1
00:00:00,542 --> 00:00:02,584
Claudia:
Varem...

2
00:00:02,585 --> 00:00:05,504
Mängima saabus 19 kuulsust

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,589
ülim mõrvamüsteerium.

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,634
Need õelad aarded,
me peame nad leidma.

5
00:00:10,635 --> 00:00:14,055
Claudia: Kõik lootuses
võita kuni 100 000 naela

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,557
nende valitud heategevuseks.

7
00:00:15,682 --> 00:00:16,974
Alan Carr: Oh!

8
00:00:16,975 --> 00:00:19,185
Claudia: Ükshaaval
ustavad on langenud.

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,521
Stephen Fry: Ma olen muidugi
nagu ma teile olen öelnud

10
00:00:21,646 --> 00:00:23,480
kogu aeg, ustav.

11
00:00:23,481 --> 00:00:25,900
Claudia: Ja jõhker
näost näkku mõrv...

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,902
Oh issand!

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,903
Claudia: nägi teist
Faithfuli surm.

14
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Alan:
Lucy, sind mõrvati.

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,532
Claudia: Spekulatsioon
lossi püsti...

16
00:00:33,533 --> 00:00:36,452
Mulle meeldiks, kui sa minuga kaasa tuleksid
Joonatani teooria kohta.

17
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Võite mind usaldada.

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,414
Kas ma saan?

19
00:00:39,539 --> 00:00:40,819
Claudia: hirmutav
missioon...

20
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
Sul läheb hästi!

21
00:00:42,667 --> 00:00:43,792
Ole vait!

22
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Claudia: kotis
ühe mängija turvalisus...

23
00:00:46,671 --> 00:00:48,431
Ma jään rahulikult magama
kilp täna õhtul.

24
00:00:48,506 --> 00:00:49,965
Claudia: ja
äge ümarlaud...

25
00:00:49,966 --> 00:00:51,300
Tahaks väga sinust kuulda.

26
00:00:51,301 --> 00:00:53,928
Kas sa ütled mulle, et ma ei räägi?

27
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
Ma hääletan Jonathani poolt.

28
00:00:56,139 --> 00:00:58,682
Claudia: nägi Reeturit
lõpuks pagendatud...

29
00:00:58,683 --> 00:01:01,728
Olen läbinud kõik
mäng täiesti ustav...

30
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
Reeturitele!

31
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
ma viskan sind
õhtusöök.

32
00:01:09,194 --> 00:01:11,362
Kuid ilma õelatele puhkust andmata,

33
00:01:11,363 --> 00:01:14,282
Reeturid olid seatud
veel üks surmav ülesanne.

34
00:01:14,407 --> 00:01:17,744
Sa pead mõrva silmapiiril
tänasel õhtusöögil.

35
00:01:17,869 --> 00:01:20,747
Üks Reetur peab röstsaia
mängija, kelle tahad mõrvata

36
00:01:20,872 --> 00:01:22,749
sõnu öeldes...

37
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
Lahkuminek on nii magus kurbus.

38
00:01:25,085 --> 00:01:27,878
Kuidas kurat meil läheb
kavatsed seda teha?

39
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Miks see olen alati mina?

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
Claudia: See on
Kuulsuste reeturid.

41
00:01:53,071 --> 00:01:54,988
Oh, vaata seda!

42
00:01:54,989 --> 00:01:57,826
Oh, see on tore, kas pole?

43
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Oh!

44
00:01:58,828 --> 00:02:00,829
Oi, vaata seda!

45
00:02:00,954 --> 00:02:03,497
Alan:
Meid on jäänud seitse.

46
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
Mida rohkem ma nendega aega veedan,
seda rohkem ma nendega sidet olen.

47
00:02:07,419 --> 00:02:09,461
Oeh!

48
00:02:09,462 --> 00:02:13,466
Ja nüüd ma pean mõrvama
üks neist silmapiiril.

49
00:02:18,179 --> 00:02:21,307
Hästi tehtud kõigile
Reeturi tabamise eest.

50
00:02:21,433 --> 00:02:22,766
WDE.

51
00:02:22,767 --> 00:02:26,146
Kuna mind võidakse täna õhtul mõrvata,
tänan teid kõiki.

52
00:02:26,271 --> 00:02:28,230
Olete oma mõrva ennustanud

53
00:02:28,231 --> 00:02:31,483
viimase seitsme söögikorra jaoks.

54
00:02:31,484 --> 00:02:33,564
Silmad, silmad, silmad, silmad, silmad,
silmad, silmad, silmad, silmad.

55
00:02:33,653 --> 00:02:34,988
Sama.

56
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
See aga tõesti,

57
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
on olnud nagu üks neist
üks kord elus...

58
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
Oh, see on olnud hämmastav.

59
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
See on olnud meie probleem.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,871
Oleme teineteisele liiga palju meeldinud.

61
00:02:43,872 --> 00:02:45,040
See on olnud meie nõrkus.

62
00:02:45,165 --> 00:02:46,350
- Alates sõnast minna.
- Kohe töö juures.

63
00:02:46,374 --> 00:02:47,583
- Algusest peale.
- Jah.

64
00:02:47,584 --> 00:02:49,793
Ja see pimestas mind
Jonathan, näed.

65
00:02:49,794 --> 00:02:50,879
Tõsiselt.

66
00:02:51,004 --> 00:02:54,214
Kas keegi tunneb seda mängu

67
00:02:54,215 --> 00:02:57,259
pole midagi sellist, nagu sina
arvasid, et saab olema?

68
00:02:57,260 --> 00:02:58,635
- Jah.
- Jah.

69
00:02:58,636 --> 00:03:00,513
David: See on palju raskem
kui ma arvasin.

70
00:03:00,638 --> 00:03:03,474
Asi, mida ma tõesti ei oodanud
sellest kogemusest

71
00:03:03,475 --> 00:03:05,726
oli mõte, et ma oleksin
muutunud sellega.

72
00:03:05,727 --> 00:03:06,853
Mm. Jah.

73
00:03:06,978 --> 00:03:08,854
Ja ma tunnen, et see on muutunud.

74
00:03:08,855 --> 00:03:11,691
Ja see on tõeline üllatus.

75
00:03:13,401 --> 00:03:16,570
Mäletan isegi teisel päeval,
Sain väga kiiresti aru

76
00:03:16,571 --> 00:03:19,240
millesse olime sattunud
iga klišee

77
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
sellest, mida inimesed räägivad, kes olid
mängu mängides, nagu

78
00:03:21,493 --> 00:03:22,845
"Ma arvan, et see on see inimene
sest see..."

79
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
Ja see oli siis, kui seal oli
oli meid ikka 19.

80
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Jah.

81
00:03:26,247 --> 00:03:28,707
Ma ei uskunud, et ma selline olen
imesin sellesse nagu ma olin.

82
00:03:28,708 --> 00:03:32,419
Ma arvasin, et see oleks palju
reetureid on lihtsam märgata,

83
00:03:32,420 --> 00:03:36,216
kuigi tegelikult sa lihtsalt oled
olnud pimestatud,

84
00:03:36,341 --> 00:03:39,593
julgen öelda, suure poolt
isiksused sinu ümber,

85
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
mis lihtsalt teeb sinu
pea käib ringi, kas pole?

86
00:03:41,888 --> 00:03:46,226
Aga suurepärane on see, et me oleme
tõesti, ma arvan, olime meie ise.

87
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
Ja see on üsna oluline asi,

88
00:03:48,395 --> 00:03:51,106
eriti kui me ei ole
tegelase mängimine.

89
00:03:51,231 --> 00:03:52,983
Ja me lihtsalt oleme
peame olema meie ise,

90
00:03:53,108 --> 00:03:54,943
mis minu arvates on a
raske asi olla.

91
00:03:55,068 --> 00:03:57,069
Nii et ma arvan, et see on
saavutus.

92
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
See on saavutus.

93
00:03:58,405 --> 00:04:00,030
Ja tegelikult veel lõbusam,
nagu lõbusam

94
00:04:00,031 --> 00:04:01,657
kui ma arvasin, et mul kunagi on.

95
00:04:01,658 --> 00:04:03,909
Ma tunnen, et olen õppinud
palju teilt kõigilt

96
00:04:03,910 --> 00:04:05,577
erinevatel viisidel.

97
00:04:05,578 --> 00:04:07,223
Vabandust, ilmselt
kõlab natuke tobedalt,

98
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
aga ma tunnen end pisut inspireerituna.

99
00:04:09,082 --> 00:04:10,249
Jah, ma saan sellest aru.

100
00:04:10,250 --> 00:04:13,795
Ma tunnen, et olen
naeris nii palju.

101
00:04:13,920 --> 00:04:16,464
Ma arvan, et mul on päris hästi läinud
paar aastat hiljuti

102
00:04:16,589 --> 00:04:19,759
olla üsna kurb ja kellel on
olema üsna kontrollitud

103
00:04:19,884 --> 00:04:22,219
ja sissepoole vaadates, ja sa oled
kõik tekitas minus tunde, et...

104
00:04:22,220 --> 00:04:23,721
välja vaadates.

105
00:04:23,722 --> 00:04:25,097
See on tõesti tore.

106
00:04:25,098 --> 00:04:27,683
Ma tõesti.

107
00:04:27,684 --> 00:04:29,101
See on väga närvesööv.

108
00:04:29,102 --> 00:04:31,813
See on nii väike grupp meid.

109
00:04:31,938 --> 00:04:34,107
Kõike võis märgata,

110
00:04:34,232 --> 00:04:37,443
aga ma üritan mitte teha
midagi ilmselget

111
00:04:37,444 --> 00:04:39,737
ja ei näita midagi
minu näol.

112
00:04:39,738 --> 00:04:42,614
Olen alati võidelnud
väikese jutuga

113
00:04:42,615 --> 00:04:44,658
või lihtsalt, nagu, tegelikult mitte
teades, mida öelda

114
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
inimestele millal
sa kohtud nendega kõigepealt.

115
00:04:46,578 --> 00:04:48,788
Nii et ma tunnen, et olen õppinud...

116
00:04:48,913 --> 00:04:49,913
Ja sul on.

117
00:04:49,914 --> 00:04:51,415
Ja andsin endale, nagu

118
00:04:51,416 --> 00:04:55,294
enesekindlust nüüd
minna tagasi maailma.

119
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Joe, mida sa õppisid?

120
00:04:56,963 --> 00:04:58,172
Tule nüüd.

121
00:04:58,173 --> 00:04:59,882
Ma ei arvanud seda
mõjutaks mind...

122
00:04:59,883 --> 00:05:00,966
Nii palju kui see...

123
00:05:00,967 --> 00:05:02,551
reaalsel tasemel.

124
00:05:02,552 --> 00:05:04,178
Arvasin, et suudan selle endale jätta

125
00:05:04,179 --> 00:05:06,096
pealiskaudsel mängutasandil.

126
00:05:06,097 --> 00:05:07,639
Joe on suur pehmo.

127
00:05:07,640 --> 00:05:09,184
Mul on nii lõbus olnud.
See on lihtsalt olnud...

128
00:05:09,309 --> 00:05:10,517
See on olnud itsitamine, kas pole?

129
00:05:10,518 --> 00:05:12,102
See on olnud nii lõbus, kas pole?

130
00:05:12,103 --> 00:05:13,188
Kõigiga kohtumine...

131
00:05:13,313 --> 00:05:14,332
Lõbusam kui arvasite?

132
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
Palju lõbusam.

133
00:05:15,607 --> 00:05:16,399
Oh.

134
00:05:16,400 --> 00:05:17,984
Võite seda öelda nii
nii palju kui sulle meeldib,

135
00:05:18,109 --> 00:05:19,485
"See pole isiklik."

136
00:05:19,486 --> 00:05:21,988
Siis jõuame juurde
laud ja läheme,

137
00:05:22,113 --> 00:05:24,366
"Oh, Kristus, me teeme
pean kellegi välja hääletama."

138
00:05:24,491 --> 00:05:25,491
- Jah.
- Jah.

139
00:05:25,533 --> 00:05:27,076
Sest ma armastan teid kõiki, näete,

140
00:05:27,077 --> 00:05:31,539
ja see... see, mida ma arvan,
on mängu julm osa.

141
00:05:31,665 --> 00:05:35,460
Ma arvan, et see on väga nutikas mäng,
aga ma arvan ka, et see on julm.

142
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
Vaata, mul on kahju öelda,

143
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
kindlasti istume
kahe Reeturiga.

144
00:05:44,928 --> 00:05:46,804
Kui see oleks kolm Reeturit.

145
00:05:46,805 --> 00:05:48,972
Alan: Ma ei mõelnud seal
oli jäänud palju aega,

146
00:05:48,973 --> 00:05:51,975
ja nüüd pean tapma
keegi ja see on südantlõhestav.

147
00:05:51,976 --> 00:05:56,063
Kuidas ma mõrvan
keegi silmapiiril?

148
00:05:56,064 --> 00:05:58,565
Olen kõigi silmapiiril.

149
00:05:58,566 --> 00:05:59,693
Alan...

150
00:05:59,818 --> 00:06:01,694
Mis mul on
enda kohta teada saanud? Ee...

151
00:06:01,695 --> 00:06:02,487
Jah, jätka.

152
00:06:02,488 --> 00:06:05,114
Jah, jätka, Alan.

153
00:06:05,115 --> 00:06:07,909
ma ei tea.

154
00:06:08,034 --> 00:06:10,536
Tähendab, ma peaksin olema
hästi, tead?

155
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
Ma mõrvasin Paloma
silmapiiril.

156
00:06:13,206 --> 00:06:15,541
Andsin Lucyle surmaotsuse.

157
00:06:15,542 --> 00:06:18,420
Ma tõesti loodan
kolmas kord on võlu.

158
00:06:18,545 --> 00:06:21,714
Ma pean lihtsalt oma
mõtle natuke rohkem, tead?

159
00:06:21,715 --> 00:06:24,341
Võib-olla see ongi,
ava mu meel veidi rohkem,

160
00:06:24,342 --> 00:06:26,761
loe lisaraamatut.

161
00:06:26,886 --> 00:06:30,848
Ma ei tea, mida ta mõtleb.
ma kardan.

162
00:06:30,849 --> 00:06:34,102
Kõik on nii valvsad
ja asju otsima.

163
00:06:34,227 --> 00:06:38,440
Ma tegelikult arvasin, et olen nagu
osav mõistatustes ja muus.

164
00:06:38,565 --> 00:06:42,026
Ja sa mõistad, tead,
ilmselgelt oled sa väga...

165
00:06:42,027 --> 00:06:44,862
Te olete kõik targad ja muud asjad,
aga ma mõtlen, just sinu viis,

166
00:06:44,863 --> 00:06:47,865
teate küll, Trooja hobusega
ja nagu Stephen,

167
00:06:47,866 --> 00:06:50,534
tead, tal just on
see aju, tead küll.

168
00:06:50,535 --> 00:06:53,246
Ja need on ainult tsitaadid
ja kõike, mida ta ütles

169
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
ja tead...

170
00:06:55,081 --> 00:06:57,333
Kõik said nagu
"Tempus fugit" ja...

171
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
Mida ta mulle ütles
kui ma magama läheksin?

172
00:07:04,341 --> 00:07:06,593
Lahkuminek on nii magus kurbus.

173
00:07:18,063 --> 00:07:20,606
Claudia: Ei teadnud, et mõrv
silmapiiril

174
00:07:20,607 --> 00:07:21,816
toimus eile õhtul,

175
00:07:21,941 --> 00:07:23,734
on ustavate aeg
teada saada

176
00:07:23,735 --> 00:07:25,904
kes on jõudnud hommikusöögile.

177
00:07:39,250 --> 00:07:40,459
Oh.

178
00:07:40,460 --> 00:07:42,878
Ma olen esimene, kes siseneb.

179
00:07:42,879 --> 00:07:44,963
Tundsin end päris lahedalt
hommikusöögile tulles.

180
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
Võib-olla sellepärast, et mul pole
veri mu kätel,

181
00:07:48,301 --> 00:07:50,386
nähes seda õhtusöögilauda,

182
00:07:50,387 --> 00:07:52,137
ainult Alan sai midagi teha
niimoodi.

183
00:07:52,138 --> 00:07:54,474
Oh, jah.

184
00:07:57,894 --> 00:08:00,355
Sisestage.

185
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
Tere!

186
00:08:05,360 --> 00:08:07,528
Siin pole kedagi teist.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,989
See oli nii ilmne.

188
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Ei olnud.

189
00:08:10,991 --> 00:08:12,241
See oli nii ilmne.

190
00:08:12,242 --> 00:08:14,369
Alan, see polnud ilmselge.
See ei olnud ilmselge.

191
00:08:14,494 --> 00:08:15,954
Ma olin nii närvis.

192
00:08:16,079 --> 00:08:18,265
Ma mõtlen: "Mis me teeme
kui kõik lähevad minu juurde?"

193
00:08:18,289 --> 00:08:20,142
Mida, sa arvad, et kõik
kas lähed täna sinu juurde?

194
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
- Jah.
- Kas teie?

195
00:08:20,918 --> 00:08:22,418
- Sa vaata.
- Ma arvan, et see on hea.

196
00:08:22,419 --> 00:08:23,669
Ärge pingutage selle pärast liiga palju.

197
00:08:23,670 --> 00:08:26,004
- Püüan rahulikuks jääda.
- Jah.

198
00:08:26,005 --> 00:08:29,718
Eile õhtul oli mu teine mõrv
silmapiiril.

199
00:08:29,843 --> 00:08:32,470
Esimene oli
väga salajane.

200
00:08:32,595 --> 00:08:34,681
Mul oli Paloma üksi
köögis.

201
00:08:34,806 --> 00:08:38,393
See oli natuke rohkem,
ütleme, teatraalne.

202
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
See oli seal väljas.

203
00:08:40,103 --> 00:08:41,563
Nii et ma olen natuke mures.

204
00:08:41,688 --> 00:08:44,898
Ma lihtsalt pean saama
läbi selle ümarlaua

205
00:08:44,899 --> 00:08:48,777
ja lihtsalt loodan, et keegi ei pane
kaks ja kaks koos

206
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
munase Shakespeare’i tsitaadiga.

207
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Tulge sisse.

208
00:08:55,326 --> 00:08:57,327
Joe!

209
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
Kate!
- Kate!

210
00:09:00,498 --> 00:09:03,710
Sa kõlad alati nii üllatunult!

211
00:09:03,835 --> 00:09:06,545
Ma olen sind alati üllatunud
elas üle veel ühe hommiku.

212
00:09:06,546 --> 00:09:08,672
Ta on rõõmus,
tõesti, kas pole?

213
00:09:08,673 --> 00:09:10,550
Kas tead mida
seda pluusi vaja on?

214
00:09:10,675 --> 00:09:11,717
Veel paar vibu.

215
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
Ma arvan, et sellest ei piisa.

216
00:09:13,303 --> 00:09:15,764
Oh issand!
Niisiis, me jäime ellu.

217
00:09:15,889 --> 00:09:16,930
Kas me saame selle lihtsalt sisse võtta?

218
00:09:16,931 --> 00:09:18,891
Sa jäid ellu.
Sul oli oma kilp.

219
00:09:18,892 --> 00:09:20,559
Tal oli oma kilp.

220
00:09:20,560 --> 00:09:24,480
Jah, ma... Näete, ma mäletasin
kilp, mille ma sain.

221
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Mul on palju peas.

222
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
- Olgu, hästi.
- Kas sul on?

223
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Kas me saame lihtsalt hommikusööki süüa

224
00:09:32,197 --> 00:09:34,114
arutamata kes
võite mõelda

225
00:09:34,115 --> 00:09:35,824
kas reeturid ja ustavad?

226
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Ma ei usu, et sa oled Reetur.

227
00:09:37,702 --> 00:09:38,662
Sa oled nii armas.

228
00:09:38,663 --> 00:09:41,623
Ma arvan, et Alan on Reetur

229
00:09:41,748 --> 00:09:46,335
kes kõrvale kaldub ja hajub
kõike koos komöödiaga,

230
00:09:46,336 --> 00:09:48,879
aga mul pole piisavalt
Usklikud

231
00:09:48,880 --> 00:09:51,715
küljel, et see tuua
lauale.

232
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Niisiis, minu plaan läheb täna õhtuks
et ma hääletan ära

233
00:09:55,220 --> 00:09:59,264
kas David või Kate,
aga siis ma pole kindel...

234
00:09:59,265 --> 00:10:02,310
Mul on Davidi suhtes kahtlus.

235
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
Mulle meeldib, kuidas Jonathan lahkus.

236
00:10:04,562 --> 00:10:07,940
Ta lihtsalt lahkus sellise hädaga.

237
00:10:07,941 --> 00:10:11,902
Mõelgem mõnele
Jonathani klassikalised hetked

238
00:10:11,903 --> 00:10:15,906
ja vaata, kas see paljastab
kõik teised Reeturid.

239
00:10:15,907 --> 00:10:20,452
Kas ta hääletas Davidi viimaseks
läbimas Reeturi missiooni?

240
00:10:20,453 --> 00:10:21,830
David on tõesti tark.

241
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
Ta on tark.

242
00:10:23,039 --> 00:10:26,792
Aga siis David seda ei teinud
õmble ta kinni, eks?

243
00:10:26,793 --> 00:10:29,462
Alan: Niisiis, kes ikka
läbi tulla?

244
00:10:29,587 --> 00:10:34,134
Niisiis, see on Nick, Celia ja David.

245
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
Mu sisetunne ütleb mulle
see on Nick läinud.

246
00:10:42,267 --> 00:10:43,600
- Ma arvan, et Nick.
- Kas tõesti?

247
00:10:43,601 --> 00:10:46,896
Jah, ta on kõige ähvardavam
Reeturitele.

248
00:10:50,942 --> 00:10:53,110
Ma arvan, et Reeturid
hakkavad lahti saama

249
00:10:53,111 --> 00:10:56,530
kõige intelligentsem
sest see on...

250
00:10:56,531 --> 00:10:57,656
Murettekitav.

251
00:10:57,657 --> 00:10:59,616
See on Nick ja siis mina.

252
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
Alan:
Jah.

253
00:11:01,619 --> 00:11:02,871
Jah.

254
00:11:03,913 --> 00:11:05,248
Oh!

255
00:11:07,333 --> 00:11:08,917
Oh!

256
00:11:08,918 --> 00:11:10,336
Hei!

257
00:11:10,462 --> 00:11:11,670
Celia on läinud!

258
00:11:11,671 --> 00:11:13,256
Kate:
Celia?!

259
00:11:30,857 --> 00:11:35,152
Silmad, silmad, silmad.

260
00:11:35,153 --> 00:11:38,364
Stephen, ta on lihtsalt
sain selle aju kätte

261
00:11:38,365 --> 00:11:40,991
ja see on ainult tsitaadid ja
kõike, mida ta ütleks

262
00:11:40,992 --> 00:11:44,203
ja lihtsalt igasuguseid
nagu "Tempus fugit".

263
00:11:44,204 --> 00:11:46,706
Mida ta mulle ütles
enne kui ta magama läks?

264
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
Lahkuminek on selline
armas kurbus, Celia.

265
00:11:48,750 --> 00:11:50,626
Sa tead, mida ma mõtlen, nagu.

266
00:11:50,627 --> 00:11:52,419
Kas ta andis sulle musi?

267
00:11:52,420 --> 00:11:56,216
Ei, ei, ma proovisin seda...
Ärge looge oma lootusi.

268
00:11:56,341 --> 00:11:57,341
Oh!

269
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Oh issand.

270
00:12:06,101 --> 00:12:08,269
See ei ole väga hea märk.

271
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Kas ma olen surnud?

272
00:12:14,025 --> 00:12:18,821
"Kallis Celia, poolt
reeturite korraldus,

273
00:12:18,822 --> 00:12:20,699
sind on mõrvatud.

274
00:12:20,824 --> 00:12:25,160
Eile Reeturid
mõrvas su silmapiiril."

275
00:12:25,161 --> 00:12:26,996
Oh, ausalt!

276
00:12:27,122 --> 00:12:28,455
Lihtsalt sellepärast, et olin piisavalt julge

277
00:12:28,456 --> 00:12:35,088
et see üks Reetur välja saada.

278
00:12:35,213 --> 00:12:37,507
Milline alatu.

279
00:12:38,591 --> 00:12:40,676
Mulle meeldib siin olla.

280
00:12:40,677 --> 00:12:44,346
See on olnud suurepärane,
ja ma olen laastatud.

281
00:12:44,347 --> 00:12:47,976
Ma nii tahtsin jääda kuni
lõpp, aga see on mäng.

282
00:12:52,022 --> 00:12:53,397
Oeh.

283
00:12:53,398 --> 00:12:56,109
Celia.

284
00:13:00,905 --> 00:13:03,450
Ma ei suuda seda siiani uskuda.

285
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Ma juba igatsen teda.

286
00:13:05,410 --> 00:13:07,871
Mu kallis Celia on läinud.

287
00:13:10,665 --> 00:13:13,000
Mu süda on murtud.

288
00:13:13,001 --> 00:13:16,545
See on lihtsalt tekitanud minus soovi saada
Reeturid veelgi raskemaks.

289
00:13:16,546 --> 00:13:19,340
Nagu, mul on sellest kõrini.

290
00:13:19,341 --> 00:13:21,008
Nad võtavad välja

291
00:13:21,009 --> 00:13:23,845
mõned armsad, armsad inimesed.

292
00:13:23,970 --> 00:13:26,931
Mul ei ole seda enam.

293
00:13:27,057 --> 00:13:31,310
Ma pean Reeturid minema saatma.

294
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
Läinud, läinud.

295
00:13:35,315 --> 00:13:37,108
Kelle poolt ta eile õhtul hääletas?

296
00:13:37,233 --> 00:13:38,026
Jonathan.

297
00:13:38,027 --> 00:13:41,112
Oh, me ei saa süüdistada,
ei saa teda süüdistada.

298
00:13:50,997 --> 00:13:52,373
Tere hommikust, kõik.

299
00:13:52,374 --> 00:13:54,542
- Hommik.
- Sul on kõik korras?

300
00:13:54,668 --> 00:13:55,834
Jah-jah.

301
00:13:55,835 --> 00:13:57,379
Ma ütlen teile, kes ei ole.

302
00:13:57,504 --> 00:13:58,880
- Oh.
- Ja ma armastan teda.

303
00:13:59,005 --> 00:14:00,090
Ei suuda uskuda.

304
00:14:00,215 --> 00:14:01,215
Oh.

305
00:14:01,257 --> 00:14:04,134
Me armastame teda ka.

306
00:14:04,135 --> 00:14:08,722
Celia, mu lossi kuninganna,

307
00:14:08,723 --> 00:14:11,433
mõrvasid reeturid.

308
00:14:11,434 --> 00:14:14,186
- Oh.
- Oh...

309
00:14:14,187 --> 00:14:16,147
Mul on veel üks tükk
teave teile.

310
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
Oh jumal.

311
00:14:17,273 --> 00:14:22,237
Eile, Reeturid
mõrvas Celia...

312
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
silmapiiril.

313
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Mida?

314
00:14:31,204 --> 00:14:35,417
Kuidas seda tehti, ma lahkun
et saaksite spekuleerida.

315
00:14:35,542 --> 00:14:37,167
Oh jumal.

316
00:14:37,168 --> 00:14:38,794
Varsti on käes aeg missiooniks.

317
00:14:38,795 --> 00:14:41,423
Sa pead hoidma
oma pea mängus.

318
00:14:41,548 --> 00:14:43,049
Ma hoian seda.

319
00:14:45,218 --> 00:14:46,844
Olgu, mis siis juhtus
õhtusöögil?

320
00:14:46,845 --> 00:14:48,637
Kes keda teenis?

321
00:14:48,638 --> 00:14:49,888
Hüüdeid oli palju.

322
00:14:49,889 --> 00:14:52,100
Hüüdeid oli palju.

323
00:14:52,225 --> 00:14:53,744
Aga see ei pea
olla õhtusöök.

324
00:14:53,768 --> 00:14:55,060
See oleks võinud olla
igal ajal eile.

325
00:14:55,061 --> 00:14:57,396
Üks inimene, keda me teame
oli Reetur on Jonathan.

326
00:14:57,397 --> 00:14:59,523
Mis saab siis Jonathaniga
suhtlemine Celiaga kogu päeva,

327
00:14:59,524 --> 00:15:00,608
mitte ainult õhtusöök?

328
00:15:00,734 --> 00:15:02,026
See on hea kõne.

329
00:15:02,027 --> 00:15:04,778
Oota, kes kulutas kõige rohkem
eile õhtul Celiaga?

330
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
Joe, sina ja mina jäime alles
köögis koos.

331
00:15:08,533 --> 00:15:10,213
Ja paljud meist olid
piljardisaalis,

332
00:15:10,285 --> 00:15:11,368
ja Celia oli ka seal.

333
00:15:11,369 --> 00:15:12,620
Õige.

334
00:15:15,165 --> 00:15:17,082
Usklikud
pole aimugi

335
00:15:17,083 --> 00:15:20,045
kuidas Celia mõrv
oleks võinud juhtuda.

336
00:15:20,170 --> 00:15:23,047
Ja nad mõtlevad üle
asju liiga palju.

337
00:15:23,048 --> 00:15:25,633
Aga see on olnud nende
allakäik kogu selle aja.

338
00:15:29,387 --> 00:15:31,181
Kas soovite saada a
väike kroketimäng?

339
00:15:31,306 --> 00:15:32,349
Teeme ära.

340
00:15:34,476 --> 00:15:35,559
Ma ei suuda seda uskuda.

341
00:15:35,560 --> 00:15:36,894
Tead mida?

342
00:15:36,895 --> 00:15:38,539
See oli esimene kord,
Ma arvan, et Jonathan läheb

343
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
eile välja, kus
ta ütles päeval,

344
00:15:41,066 --> 00:15:42,293
"Vaata, ma arvan, et me
kõik peavad omamoodi olema

345
00:15:42,317 --> 00:15:43,734
nüüd alusta
koos rallima."

346
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
Jah.

347
00:15:45,028 --> 00:15:48,614
See oli siis tema allakäik.

348
00:15:48,615 --> 00:15:52,368
See Jonathani hääl,
me ei saa seda lihtsalt ignoreerida.

349
00:15:52,369 --> 00:15:55,204
Nagu me oleme paljusid ignoreerinud
muud asjad mängus

350
00:15:55,205 --> 00:15:58,667
sest ta võib olla maha lastud
kaasreeturi juures.

351
00:15:58,792 --> 00:15:59,792
Jah.

352
00:15:59,876 --> 00:16:01,960
Nii et ta on sulle nimeks saanud.

353
00:16:01,961 --> 00:16:03,201
Aga kui mängijaid on seitse...

354
00:16:03,296 --> 00:16:04,255
Jah.

355
00:16:04,256 --> 00:16:06,006
Ja kolm teist olete reeturid,

356
00:16:06,007 --> 00:16:07,342
ja sa arvad
üks teist läheb,

357
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
kas sa ei prooviks ehitada
üksainus narratiiv

358
00:16:09,511 --> 00:16:10,678
ühe ustava vastu?

359
00:16:10,804 --> 00:16:12,013
- Jah.
- Jah.

360
00:16:12,138 --> 00:16:13,973
- Mina olin loogiline sihtmärk.
- Jah.

361
00:16:14,099 --> 00:16:15,618
David: Kes hääletas
Jonathan eile õhtul?

362
00:16:15,642 --> 00:16:17,017
Nick:
ma tegin.

363
00:16:17,018 --> 00:16:18,727
Ja kes veel?
See oli neli häält, kas pole?

364
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Kass:
Alan tegi samuti.

365
00:16:19,938 --> 00:16:22,022
- Alan.
- Alan tegi.

366
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Ma tunnen, kas ma pean
hakka inimestega arvestama

367
00:16:25,235 --> 00:16:27,820
kellel pole palju kuumust olnud
nende kohta ümarlauas?

368
00:16:27,821 --> 00:16:29,030
Ja Alan on üks neist.

369
00:16:29,155 --> 00:16:30,864
Alanil pole tegelikult palju olnud
kuumus tema peal

370
00:16:30,865 --> 00:16:32,993
ümarlaua taga, tõesti.

371
00:16:34,119 --> 00:16:37,162
Nad ei kahtlusta Alanit
Celia mõrva eest,

372
00:16:37,163 --> 00:16:39,373
aga nad on ikka
tema suhtes kahtlustav.

373
00:16:39,374 --> 00:16:41,876
Kas sellest piisab, kui öelda
tema nimi ümarlauas,

374
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
Ma ei tea veel.

375
00:16:43,545 --> 00:16:47,590
Ma arvan, et seda näitab ainult aeg.

376
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Õige, okei, kas sa liigutad seda
jalge vahel?

377
00:16:53,847 --> 00:16:54,972
Sa lähed golfi mängima.

378
00:16:54,973 --> 00:16:56,223
ma ei tea.

379
00:16:56,224 --> 00:16:57,516
Kas sa kiigud seda
jalge vahel?

380
00:16:57,517 --> 00:16:58,643
Kas sa teed seda nii?

381
00:17:03,982 --> 00:17:06,734
Oh, milline loll mäng,
kas pole?

382
00:17:06,735 --> 00:17:08,236
Kus on teised,
kas sa arvad?

383
00:17:08,361 --> 00:17:09,880
Kas sa arvad, et nad on
meist räägid?

384
00:17:09,904 --> 00:17:10,988
No muidugi on.

385
00:17:10,989 --> 00:17:12,281
Kas sa arvad, et see oleme meie?

386
00:17:12,282 --> 00:17:13,824
Ei.

387
00:17:13,825 --> 00:17:15,577
Noh, mõned neist
kahtlusta mind.

388
00:17:15,702 --> 00:17:16,661
Jah.

389
00:17:16,662 --> 00:17:18,829
Lähme kohtuekspertiisi
läbi õhtusöögi.

390
00:17:18,830 --> 00:17:21,749
Me ei tea, et see oli
õhtusöök.

391
00:17:21,750 --> 00:17:23,334
Väga veider.

392
00:17:23,335 --> 00:17:26,545
Aga me ei ole ikka veel hakkama saanud
Paloma tapmine on silmapiiril.

393
00:17:26,546 --> 00:17:30,507
Kuidas me siis oleme
kas see õnnestub?

394
00:17:30,508 --> 00:17:33,385
See võib olla sõna,
võib olla juust.

395
00:17:33,386 --> 00:17:35,846
Kas keegi küsis
midagi juustuga?

396
00:17:35,847 --> 00:17:37,223
See oli ebatavaline.

397
00:17:37,348 --> 00:17:39,267
Nad ei teinud, eks?
Nad ei öelnud...

398
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
Küsisin natuke
chutneyst, kas pole?

399
00:17:42,854 --> 00:17:43,938
Sest see oli...

400
00:17:44,064 --> 00:17:45,523
Kas see on chutney mõrvad?

401
00:17:45,648 --> 00:17:46,690
Jah.

402
00:17:46,691 --> 00:17:50,111
Oh, kas mõnel inimesel oli
päikesekuivatatud tomatid ja mitte?

403
00:17:50,236 --> 00:17:51,630
Sest sul ei olnud
päikesekuivatatud tomatid.

404
00:17:51,654 --> 00:17:52,614
Ei, ei!

405
00:17:52,615 --> 00:17:54,698
Ma arvan, et see oleks a
natuke dünaamilisem kui...

406
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
Noh, sa tahaksid mõelda.

407
00:17:58,119 --> 00:18:00,454
Hetkel
keegi ei kahtlusta mind.

408
00:18:00,455 --> 00:18:01,331
Jumal tänatud.

409
00:18:01,456 --> 00:18:02,957
Ma käin mööda maja ringi:

410
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
"Mm, kas tal oli juustu?"

411
00:18:05,043 --> 00:18:06,418
Kate isegi arvab,

412
00:18:06,419 --> 00:18:10,547
Põhjus on selles, et mul ei olnud
päikesekuivatatud tomatid mulle taldrikul.

413
00:18:10,548 --> 00:18:13,425
Ma mõtlen, et nii
meeleheitel on usklikud.

414
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Tähendab, see on korralik kripeldus.

415
00:18:17,806 --> 00:18:20,934
Vaata, ma ütlen ausalt,
Ma pole sind kunagi kahtlustanud.

416
00:18:21,059 --> 00:18:22,894
Aeg-ajalt mõtlen, et Cat.

417
00:18:23,019 --> 00:18:25,771
Lihtsalt aeg-ajalt.
- Jah, ma tean, jah.

418
00:18:25,772 --> 00:18:28,274
Aga seda öeldes oli Cat
üks esimesi pooldajaid

419
00:18:28,400 --> 00:18:30,484
näiteks suure koera teooriast,
tead, mis soovitaks

420
00:18:30,485 --> 00:18:32,112
Jonathan või Stephen
oleks läinud.

421
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Jah, ta oli.

422
00:18:33,822 --> 00:18:36,073
Ja see...
Nii et ma ei tea.

423
00:18:36,074 --> 00:18:37,658
Tundub väga-väga tõenäoline
et teised Reeturid

424
00:18:37,659 --> 00:18:38,659
hääletas Jonathani poolt.

425
00:18:38,660 --> 00:18:40,245
Jah, jah.

426
00:18:40,370 --> 00:18:42,413
Joe Marler tegi
väga hea juhtum,

427
00:18:42,414 --> 00:18:45,125
"Vaata, kui ma eksin selles,

428
00:18:45,250 --> 00:18:47,877
sa võid mind välja saata
järgmisel päeval."

429
00:18:48,002 --> 00:18:50,170
Ja see on tõesti
julge asi öelda.

430
00:18:50,171 --> 00:18:53,257
Vaid väike osa minust on nagu
kui sa seda teaksid

431
00:18:53,258 --> 00:18:54,926
seal oli Reetur
ilmselt hakkab minema,

432
00:18:55,051 --> 00:18:56,404
sest see oli juba olemas
tuul nende taga,

433
00:18:56,428 --> 00:18:58,638
kas sa ei oleks
öelda seda kui Reetur?

434
00:18:58,763 --> 00:19:02,017
Aga ma ei suuda uskuda, et see on Joe,
sest ma olen olnud...

435
00:19:02,142 --> 00:19:04,101
Aga siin on mis
Ma võin Joe kohta uskuda,

436
00:19:04,102 --> 00:19:06,396
kas see Joe võiks olla
üks kolmest Reeturist

437
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
kes ikka teeks
on jooksnud oma rada,

438
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
ja see Jonathanil oleks võinud olla
mis tahes strateegiad tal olid.

439
00:19:11,943 --> 00:19:13,318
Ja Joe puhuks
ta veest välja.

440
00:19:13,319 --> 00:19:14,964
Ja Joe ütles: "Ma teen
tee, mida ma teen."

441
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Jah.

442
00:19:16,406 --> 00:19:18,490
Olen Joele avanenud umbes
keda ma usun

443
00:19:18,491 --> 00:19:20,784
olla Reeturid
ja ustav minevikus.

444
00:19:20,785 --> 00:19:23,871
Ma tunnen, et tema ja mina oleme
üksteisega väga kooskõlas.

445
00:19:23,872 --> 00:19:26,041
Nii et ma ei taha uskuda
see on Joe,

446
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
vaid osa minust
peab sellega arvestama.

447
00:19:35,216 --> 00:19:39,386
Claudia: Auhinnapotiga
praegu 53 500 naela,

448
00:19:39,387 --> 00:19:41,597
tänane missioon annab
mängijad

449
00:19:41,598 --> 00:19:45,017
veel üks võimalus
potti lisada.

450
00:19:45,018 --> 00:19:46,143
Kes tahab esiosa?

451
00:19:46,144 --> 00:19:47,186
Ma tahan istuda ees.

452
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Hea küll, sul on esikülg.

453
00:19:50,899 --> 00:19:52,816
Ma igatsen Celiat.

454
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
Ma igatsen Celiat.

455
00:19:54,402 --> 00:19:58,406
Ma väga-väga ei loodan kumbagi
sa tegid seda minu Celiaga.

456
00:20:02,369 --> 00:20:03,994
Nick: See oli šokeeriv
Celia läheb täna.

457
00:20:03,995 --> 00:20:05,329
See oli tõesti šokeeriv
Celia läheb

458
00:20:05,330 --> 00:20:07,414
sest ta oli nii vapustav

459
00:20:07,415 --> 00:20:11,001
põhimõttel
segaduse tekitamisest.

460
00:20:11,002 --> 00:20:12,545
Mm.

461
00:20:12,671 --> 00:20:14,672
Näete, miks Reeturid võivad
on otsustanud ta sisse jätta.

462
00:20:14,673 --> 00:20:15,839
Jah!

463
00:20:15,840 --> 00:20:17,860
Ma arvan, et nad ei tööta
meeskonnana Reeturid.

464
00:20:17,884 --> 00:20:18,843
Kas sa arvad, et nad ei ole?

465
00:20:18,844 --> 00:20:20,010
Ei.

466
00:20:20,011 --> 00:20:21,554
Oh, see on huvitav.

467
00:20:24,057 --> 00:20:26,768
Ma arvan, et see on Kate
või David või mõlemad.

468
00:20:26,893 --> 00:20:27,685
Kas sa arvad nii?

469
00:20:27,811 --> 00:20:28,936
Jah.

470
00:20:28,937 --> 00:20:30,979
Ma lähen Kate'i või Davidi poole.

471
00:20:30,980 --> 00:20:32,523
ma kaldun
mine rohkem Kate'ile.

472
00:20:32,524 --> 00:20:34,984
Ma tahan Kate Garrawayd
et Kate minema läheks.

473
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Me peame...

474
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
Mikrofoni langus.

475
00:20:48,123 --> 00:20:50,165
Claudia ütles midagi
nagu ära kaota pead

476
00:20:50,166 --> 00:20:51,583
või mis see oli?

477
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
"Hoia oma pead mängus!"

478
00:20:53,294 --> 00:20:54,420
See oli kõik!

479
00:20:54,421 --> 00:20:56,588
Tähendab, ma omamoodi loodan

480
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
nad ei kavatse
võtame pea maha.

481
00:21:11,938 --> 00:21:13,440
Reeturi muuseum.

482
00:21:16,067 --> 00:21:17,359
Oh, tere.

483
00:21:17,360 --> 00:21:20,530
Oh, seal ta on.

484
00:21:20,655 --> 00:21:22,072
Oh issand.

485
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
See on Claudia.

486
00:21:23,283 --> 00:21:25,492
Astusime sisse ja see oli imelik.

487
00:21:25,493 --> 00:21:28,620
See oli omamoodi õudne
vana muuseum, natuke räpane.

488
00:21:28,621 --> 00:21:30,874
Ja neid oli omamoodi
eksponeerib nagu punktiir ümber.

489
00:21:30,999 --> 00:21:32,459
Seal oli pilte, kaunistusi.

490
00:21:32,584 --> 00:21:35,378
Ja siis me nägime
midagi väga jubedat.

491
00:21:41,968 --> 00:21:43,345
Kas see on minu jaoks mõeldud?

492
00:21:45,513 --> 00:21:48,223
Igal pool on pead.

493
00:21:48,224 --> 00:21:50,934
ma olen nagu,
"See on natuke jube."

494
00:21:50,935 --> 00:21:53,396
Nad ajasid mu nina sirgu,
mis oli tore.

495
00:21:53,521 --> 00:21:57,067
Kui nad saaksid seda päriselt teha
elu, oleksin väga tänulik.

496
00:21:57,192 --> 00:21:58,735
Nick:
Oh issand!

497
00:21:58,860 --> 00:21:59,778
Alan:
Kes see on?

498
00:21:59,778 --> 00:22:00,737
Nick:
Paloma.

499
00:22:00,738 --> 00:22:02,738
Alan: Mõned neist tegid
ei näe välja elutruu.

500
00:22:02,739 --> 00:22:04,783
Clare Balding vaatas
nagu Boris Johnson.

501
00:22:06,826 --> 00:22:10,872
Mängijad, tere tulemast
lossimuuseum.

502
00:22:12,540 --> 00:22:15,126
Ma hoian siin nipsasju,

503
00:22:15,251 --> 00:22:18,713
mälestused möödunud mängudest.

504
00:22:19,964 --> 00:22:21,591
Ja nagu näete,

505
00:22:21,716 --> 00:22:25,887
Lisasin teid kõiki
minu kollektsiooni.

506
00:22:30,642 --> 00:22:34,020
Seal on isegi üks minust.
Olgu see.

507
00:22:35,230 --> 00:22:36,730
Oh, armas.

508
00:22:36,731 --> 00:22:38,399
Las ma räägin teile sellest
tänane missioon.

509
00:22:38,400 --> 00:22:42,821
Minu selja taga on näha
kuus peata kuju.

510
00:22:42,946 --> 00:22:48,951
Kõik, mida pead tegema, on valida
pea, kõnni seal üle,

511
00:22:48,952 --> 00:22:53,164
ja asetage see kujule.

512
00:22:53,289 --> 00:22:58,211
Ja vältige teele asumist
üks neist laseritest.

513
00:23:00,755 --> 00:23:02,090
Oh ei!

514
00:23:06,177 --> 00:23:08,387
Oh, anna üle.

515
00:23:08,388 --> 00:23:09,680
See kõlab lihtsalt,

516
00:23:09,681 --> 00:23:12,349
aga siis ta pöördub
laserid välja.

517
00:23:12,350 --> 00:23:13,934
Mitte nii lihtne.

518
00:23:13,935 --> 00:23:17,939
Kui lähete laseriga läbi,

519
00:23:18,064 --> 00:23:19,357
see juhtub.

520
00:23:23,278 --> 00:23:25,654
Sa pead tagasi pöörduma,

521
00:23:25,655 --> 00:23:27,281
viska pea prügikasti.

522
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
Oh ei.

523
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Aga siis saab
proovi uuesti

524
00:23:31,578 --> 00:23:33,371
teise peaga.

525
00:23:33,496 --> 00:23:36,373
Panka lisandub 2000 naela

526
00:23:36,374 --> 00:23:40,044
igaks korraks peata kuju

527
00:23:40,045 --> 00:23:42,880
on taas ühendatud peaga.

528
00:23:42,881 --> 00:23:45,924
Kui õnnestub panna
pea igal kujul,

529
00:23:45,925 --> 00:23:49,219
Lisan veel 2000 naela
auhinnafondi.

530
00:23:49,220 --> 00:23:50,430
Suurepärane.

531
00:23:50,555 --> 00:23:53,057
Nii et võite lisada

532
00:23:53,058 --> 00:23:57,311
14 000 naela auhinnafondi.

533
00:23:57,312 --> 00:23:59,980
Kokku on 19 pead,

534
00:23:59,981 --> 00:24:02,275
sisuliselt annab sulle 19 elu.

535
00:24:02,400 --> 00:24:03,943
Kui pead otsa saama,

536
00:24:04,069 --> 00:24:05,904
missioon lõpeb.

537
00:24:06,029 --> 00:24:09,031
Sees pole kilpi
see missioon täna.

538
00:24:09,032 --> 00:24:12,994
See puudutab ainult ehitamist
auhinnafondi üles.

539
00:24:13,119 --> 00:24:14,328
See on ajastatud missioon.

540
00:24:14,329 --> 00:24:16,080
Teil on 20 minutit.

541
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
Tohutu õnn.

542
00:24:17,749 --> 00:24:21,085
Ma astun sisse
positsiooni temaga.

543
00:24:21,086 --> 00:24:24,088
Kas mõned meist peaksid olema
juhendades kolme kolmeliikmelist meeskonda,

544
00:24:24,089 --> 00:24:25,172
või peaksime kõik selle poole püüdlema?

545
00:24:25,173 --> 00:24:26,590
Ma arvan, et peaksime
kõik lihtsalt mine seda.

546
00:24:26,591 --> 00:24:28,550
Ma arvan, et ma ei hakka olema

547
00:24:28,551 --> 00:24:31,845
eriti hea
sellel missioonil.

548
00:24:31,846 --> 00:24:36,683
Peamiselt sellepärast, et olen viis korda
suurus

549
00:24:36,684 --> 00:24:38,352
kõigist teistest meeskonnas.

550
00:24:38,353 --> 00:24:39,854
Mängijad, kas olete kõik valmis?

551
00:24:39,980 --> 00:24:40,897
Jah.

552
00:24:40,898 --> 00:24:42,482
Laserid, aktiveerige!

553
00:24:44,984 --> 00:24:46,110
Tohutu õnn.

554
00:24:46,111 --> 00:24:49,030
Teie 20 minutit algab...

555
00:24:49,155 --> 00:24:50,364
nüüd.

556
00:24:50,365 --> 00:24:51,365
Joe:
Ma võtan oma poisi Joe.

557
00:24:51,366 --> 00:24:52,950
Kass:
Ma võtan Clare'i.

558
00:24:52,951 --> 00:24:55,828
Joe Wilkinsoni oma oli
sülitav pilt.

559
00:24:55,829 --> 00:24:57,288
Ma olin lihtsalt nii õnnelik
teda uuesti näha.

560
00:24:57,414 --> 00:24:58,747
Igatsen sind, sõber.

561
00:24:58,748 --> 00:25:00,082
Kass:
Kas sa lähed alla, Nick?

562
00:25:00,083 --> 00:25:01,751
- Jah.
- Vaata teda.

563
00:25:01,876 --> 00:25:03,460
Ma pole kunagi midagi teinud
niimoodi enne.

564
00:25:03,461 --> 00:25:04,838
See oli täiesti sürreaalne.

565
00:25:04,963 --> 00:25:07,340
Aga hea on see, ma mõtlen,
Olen üsna väike,

566
00:25:07,465 --> 00:25:08,966
ja jah, ma arvan
suhteliselt paindlik.

567
00:25:08,967 --> 00:25:12,845
Võtsin Celia pea, sest
Ma igatsesin teda,

568
00:25:12,846 --> 00:25:15,097
mis kõlab imelikult
sest ma tapsin ta,

569
00:25:15,098 --> 00:25:17,350
aga mul olid süümepiinad,

570
00:25:17,475 --> 00:25:21,229
ja ma tundsin, et ta on minuga,
isegi kui see oli ainult tema pea.

571
00:25:21,354 --> 00:25:23,230
Hoia maha, Alan.

572
00:25:23,231 --> 00:25:24,648
Mul on sind, Celia.

573
00:25:24,649 --> 00:25:27,067
Laserid olid nii tihedalt ühendatud.

574
00:25:27,068 --> 00:25:28,445
See oli nii raske.

575
00:25:28,570 --> 00:25:29,820
Ma lihtsalt pidin kanaldama

576
00:25:29,821 --> 00:25:32,198
Catherine Zeta-Jones
aastal Entrapment.

577
00:25:32,324 --> 00:25:34,826
Olgu. Olgu.

578
00:25:36,661 --> 00:25:38,821
Vaatasin sokleid ja
Ma nägin seda kolmel neist

579
00:25:38,872 --> 00:25:41,623
väljalülitamiseks olid nupud
mõned laserid.

580
00:25:41,624 --> 00:25:43,250
Nii et jõuame nende nuppude juurde
oli ilmselgelt

581
00:25:43,251 --> 00:25:45,169
peamine asi
mida meil oli vaja teha.

582
00:25:45,170 --> 00:25:46,921
Vajutage ja hoidke all
lülitage laserid välja.

583
00:25:48,757 --> 00:25:50,549
Oh, see on välja lülitatud!
See on välja lülitatud.

584
00:25:50,550 --> 00:25:51,842
See on alumine välja lülitatud.

585
00:25:51,843 --> 00:25:52,886
Jah, jah!

586
00:25:53,011 --> 00:25:55,304
Olgu, mängijad,
viis minutit on läinud.

587
00:25:55,305 --> 00:25:57,474
Ma arvan, et sa oled liikuvam.

588
00:25:57,599 --> 00:25:59,225
Noh, hoia seda all.

589
00:25:59,351 --> 00:26:00,226
See on vajutatud.
See on vajutatud.

590
00:26:00,352 --> 00:26:03,145
Sul on see käes, jah?
Olgu.

591
00:26:03,146 --> 00:26:06,065
Claudia: Nad on kõik
proovib seda korraga.

592
00:26:06,066 --> 00:26:10,695
Minu mänguplaan oli saada
nii kiiresti kui võimalik.

593
00:26:10,820 --> 00:26:12,946
Tundsin, et olen natuke sees
võistlus Nickiga

594
00:26:12,947 --> 00:26:14,823
sest ta on väga hea
missioonidel,

595
00:26:14,824 --> 00:26:17,160
nii et ma tahtsin näha
kui ma saaksin seda enne teha.

596
00:26:17,285 --> 00:26:18,870
Claudia:
Kass, sa oled nii lähedal.

597
00:26:18,995 --> 00:26:20,371
Alan:
Kass, sul läheb nii hästi!

598
00:26:20,372 --> 00:26:21,539
Ta on nagu natuke krapsakas...

599
00:26:22,540 --> 00:26:24,834
Oh ei!

600
00:26:24,959 --> 00:26:25,752
Kes see oli?

601
00:26:25,753 --> 00:26:27,961
Kõik jäävad täpselt
kus sa oled.

602
00:26:27,962 --> 00:26:30,465
Kass, palun mine tagasi
algusesse.

603
00:26:30,590 --> 00:26:32,092
Pange oma pea prügikasti.

604
00:26:32,217 --> 00:26:33,509
Pop Clare prügikastis.

605
00:26:33,510 --> 00:26:35,386
Issand jumal, ma olin nii lähedal.
Ma olin nii lähedal.

606
00:26:35,387 --> 00:26:38,222
Nick, seal on veel üks
nuppu seal.

607
00:26:38,223 --> 00:26:40,140
Ma arvan, et see pole võimalik
ilma nuppe vajutamata.

608
00:26:40,141 --> 00:26:41,433
Ah, olgu.

609
00:26:41,434 --> 00:26:43,436
Laserid, taasaktiveerige!

610
00:26:48,650 --> 00:26:50,067
Joe:
Oota, oota, David.

611
00:26:50,068 --> 00:26:51,694
Kass:
Hoia oma jalgu!

612
00:26:51,695 --> 00:26:53,071
Olgu, ole paigal.

613
00:26:55,365 --> 00:26:56,449
Vau!

614
00:26:56,574 --> 00:26:57,950
- Mida kuradit?!
- Mis seal juhtus?

615
00:26:57,951 --> 00:27:00,369
Claudia: David, see olid sina.
Palun mine tagasi.

616
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
Alan:
David!

617
00:27:01,788 --> 00:27:03,391
Claudia: Kelle pea sa oled
prügikasti viskama?

618
00:27:03,415 --> 00:27:04,457
Joonatani oma.

619
00:27:04,582 --> 00:27:06,083
Oh, ta on Reetur.
Vabanege.

620
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
Ta vääris tagasi minekut!

621
00:27:10,797 --> 00:27:12,756
Laserid aktiveeritakse uuesti.

622
00:27:12,757 --> 00:27:15,426
Oh!

623
00:27:15,427 --> 00:27:19,514
Minge, poisid, minge.

624
00:27:19,639 --> 00:27:22,079
Ma eeldasin, et see tuleb raske, sest
Ma nägin kohe alguses

625
00:27:22,183 --> 00:27:24,601
lihtsalt kui risti-rästi
laserid said.

626
00:27:24,602 --> 00:27:26,687
Vaata Nicki!

627
00:27:26,688 --> 00:27:30,567
Viimane osa, ma pidin lahke
küürutamine on tõesti üsna madal.

628
00:27:30,692 --> 00:27:31,942
Kuidas Nick seda tegi?

629
00:27:31,943 --> 00:27:34,028
Et ma siis saaksin
omamoodi lihtsalt tasakaal

630
00:27:34,029 --> 00:27:34,988
natuke lihtsam,

631
00:27:34,989 --> 00:27:37,365
lihtsalt saada
otse lõpuni.

632
00:27:37,490 --> 00:27:39,534
Nick, sa oled sellega hakkama saanud!

633
00:27:39,659 --> 00:27:41,703
Pane pea kujule.

634
00:27:41,828 --> 00:27:45,205
Esiteks, Mark Bonnar
on ühel kujudest.

635
00:27:45,206 --> 00:27:47,917
2000 naela.

636
00:27:48,043 --> 00:27:50,336
Alan, kui sa tuled
siin ringi, astu üle,

637
00:27:50,462 --> 00:27:51,462
sul on kõige laiem...

638
00:27:51,504 --> 00:27:52,380
Aga mul on päris suur küür.

639
00:27:52,505 --> 00:27:53,465
Ei, temaga saab kõik korda.

640
00:27:53,466 --> 00:27:55,300
Jätkake, Alan.
Õige, langetame selle alla.

641
00:27:55,425 --> 00:27:56,468
Jah!

642
00:27:58,470 --> 00:28:00,304
Kas see olen mina?

643
00:28:00,305 --> 00:28:02,848
Alan, võin kinnitada, et see olid sina.

644
00:28:02,849 --> 00:28:07,562
Palun minge tagasi ja tehke mida
pead tegema peaga.

645
00:28:09,647 --> 00:28:11,524
Haaraksin ise peast kinni.

646
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Hei, ma olen nartsissist.

647
00:28:13,318 --> 00:28:14,653
Ma armastan oma nägu.

648
00:28:14,778 --> 00:28:16,236
Ma mõtlen, kellegi oma
peab seda armastama.

649
00:28:16,237 --> 00:28:19,366
Hea küll, 10 minutit on möödas.
Oleme poole peal.

650
00:28:20,659 --> 00:28:23,244
Ma ei usu, et mu jalad
on piisavalt pikad!

651
00:28:25,663 --> 00:28:27,748
Püsi madalal ja lähedal
sein, ma arvan, kass.

652
00:28:27,749 --> 00:28:29,501
See on...
sa oled seda teinud, Cat.

653
00:28:29,626 --> 00:28:30,668
Sa oled seda teinud.

654
00:28:30,669 --> 00:28:33,462
Kass on sellega hakkama saanud.
Veel 2000 naela!

655
00:28:33,463 --> 00:28:35,381
Hästi tehtud, Cat.

656
00:28:35,382 --> 00:28:38,008
Tom Daley on taasühendatud.

657
00:28:38,009 --> 00:28:39,070
Kas mul on lubatud
vajuta seda nuppu?

658
00:28:39,094 --> 00:28:40,761
- Jah, võite.
- Vajutage ja hoidke all.

659
00:28:40,762 --> 00:28:42,263
Vajutage ja hoidke all
laserite väljalülitamiseks.

660
00:28:45,558 --> 00:28:47,184
Oeh!
Veel üks läks ära.

661
00:28:47,185 --> 00:28:48,519
Hoia, hoia.

662
00:28:48,520 --> 00:28:49,645
Nick, hoia kinni.

663
00:28:49,646 --> 00:28:50,854
Jah.

664
00:28:50,855 --> 00:28:52,899
Nick ja Cat vajutavad nuppu,

665
00:28:53,024 --> 00:28:54,775
ja siis mõned laserid
kaduma.

666
00:28:54,776 --> 00:28:57,319
Nii et see annab teile natuke
rohkem vingerdamise ruumi.

667
00:28:57,320 --> 00:28:59,154
Proovige selle osani jõuda.

668
00:28:59,155 --> 00:29:00,447
Olgu.

669
00:29:00,448 --> 00:29:01,866
Lihtsalt jälgige oma jalgu.
Jälgige oma jalgu.

670
00:29:01,991 --> 00:29:03,618
Püsi selle lähedal
väike kõnepuldi asi.

671
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
Geniaalsed asjad, need, mis
olid päästetud, hüüdes mulle.

672
00:29:07,706 --> 00:29:09,206
"Hoia oma põhi all."

673
00:29:09,207 --> 00:29:11,709
Kass: Laske oma põkk alla.
Langetage oma tagumikku veidi.

674
00:29:11,710 --> 00:29:13,521
Tule minu poole. Jätkake.
Sa oled põhimõtteliselt vaba.

675
00:29:13,545 --> 00:29:14,712
Sinuga on kõik korras.
Sa oled seda teinud.

676
00:29:14,713 --> 00:29:17,798
Kate, sa oled sellega hakkama saanud.
Lisandunud veel 2000 naela!

677
00:29:17,799 --> 00:29:22,261
Palun pange Niko kuju külge.

678
00:29:22,262 --> 00:29:25,931
Pea on mängus!

679
00:29:25,932 --> 00:29:27,725
Joe, kõik
sinuga on kõik korras?

680
00:29:27,726 --> 00:29:30,227
Olin just järgi jõudmas
teise Joega.

681
00:29:30,228 --> 00:29:32,646
Oh, jah, David, jah, lihtsalt
olge madalal, laske oma põkk alla

682
00:29:32,647 --> 00:29:34,481
ja tule poole
seinale, kui saad.

683
00:29:34,482 --> 00:29:36,192
Kate:
Oh, ole ettevaatlik oma põhja eest.

684
00:29:38,611 --> 00:29:39,737
Jah!

685
00:29:39,738 --> 00:29:40,863
Hästi tehtud, David!

686
00:29:40,864 --> 00:29:41,864
David on läbi!

687
00:29:41,865 --> 00:29:43,450
Veel 2000 naela.

688
00:29:45,201 --> 00:29:48,203
Vau, Stephen Fry on
ühe kuju peal.

689
00:29:48,204 --> 00:29:49,747
Nick: Pane pea alla,
pane pea alla.

690
00:29:49,748 --> 00:29:50,748
Alan:
Seal, mu pea?

691
00:29:50,749 --> 00:29:51,791
Nick:
Jah, jah, jah.

692
00:29:51,916 --> 00:29:54,169
Hoidke... vajate
madalamale saada, Alan.

693
00:29:54,294 --> 00:29:57,421
Laseri alla pugemine ja
siis vaataksin oma nägu,

694
00:29:57,422 --> 00:29:58,798
ja mu nägu oleks
vaata mulle tagasi

695
00:29:58,923 --> 00:30:01,967
ja ma olin nagu,
"Me saime selle."

696
00:30:01,968 --> 00:30:03,802
- Nick: Pane see sinna alla.
- Mul on sind.

697
00:30:03,803 --> 00:30:06,263
Alan, pane see sinna alla.

698
00:30:06,264 --> 00:30:08,850
Õige, nüüd rooma läbi
otsekui neljakäpukil.

699
00:30:08,975 --> 00:30:09,975
Niisiis, pange käed...

700
00:30:09,976 --> 00:30:11,685
Olgu, keegi ei aita mind.

701
00:30:11,686 --> 00:30:13,312
Kate: Tule nüüd, Alan.
Tule nüüd, Alan.

702
00:30:13,313 --> 00:30:15,064
Nick: Sa oled seda teinud,
sa oled seda teinud, sa oled seda teinud.

703
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Alan on läbi!

704
00:30:17,609 --> 00:30:22,530
Kiirus, millega Alan läks
läbi selle üllatas mind tõesti.

705
00:30:22,655 --> 00:30:25,158
Claudia: Alan, pane ennast
keha peal.

706
00:30:25,283 --> 00:30:28,577
Alan on korralik
kott üllatusi,

707
00:30:28,578 --> 00:30:32,998
ja ma ei imestaks, kui
ta osutus Reeturiks.

708
00:30:32,999 --> 00:30:36,378
Claudia:
Viis pead, 10 000 naela.

709
00:30:36,503 --> 00:30:38,129
Ainult Joe Marler läheb.

710
00:30:38,254 --> 00:30:40,340
Kui õnnestub saada
Joe Wilkinson ühel

711
00:30:40,465 --> 00:30:44,635
need kujud, lisate
2000 naela auhinnafondi.

712
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Siis saad boonuse,

713
00:30:46,346 --> 00:30:49,473
sest sul on
pani kõik kuus pead.

714
00:30:49,474 --> 00:30:52,352
Joe: Pole kindel, et oleme mõelnud
see läbi, eks?

715
00:30:52,477 --> 00:30:53,477
Kass: Kui veerete...

716
00:30:53,520 --> 00:30:54,396
Veeretada?

717
00:30:54,397 --> 00:30:57,189
Mine alla maapinnale.

718
00:30:57,190 --> 00:30:58,982
Meil tegelikult ei olnud
mõtles selle läbi.

719
00:30:58,983 --> 00:31:00,902
Joe juhtis
nuppudest,

720
00:31:01,027 --> 00:31:04,154
ja vaene vana Joe oli
viimane üle.

721
00:31:04,155 --> 00:31:06,657
Ma mõtlen, ja ta on
nagu õige vana üksus.

722
00:31:06,658 --> 00:31:09,785
Oh, ausalt, mu süda
oli mu suus.

723
00:31:09,786 --> 00:31:11,579
Madalam, madalam!

724
00:31:11,705 --> 00:31:12,913
Kass:
Jah, jah, jah.

725
00:31:12,914 --> 00:31:16,792
Ma ei kuulu nobedate hulka,
agarad ragbimängijad.

726
00:31:16,793 --> 00:31:19,920
Mina olin seda rohkem
inimeste teele jäämine,

727
00:31:19,921 --> 00:31:23,425
keera-nagu-nafta-puurtorn
ragbi mängija.

728
00:31:23,550 --> 00:31:25,175
Claudia:
15 minutit on möödas.

729
00:31:25,176 --> 00:31:27,010
Tule, Joe,
sul on jäänud 5 minutit.

730
00:31:27,011 --> 00:31:28,096
Kass:
Tule seina poole.

731
00:31:28,221 --> 00:31:30,015
See on 4000 naela, Joe.

732
00:31:30,140 --> 00:31:32,808
Pange Joe Wilkinson
selles tühimikus seal.

733
00:31:32,809 --> 00:31:34,893
Joe...
Ei, ei, jah.

734
00:31:34,894 --> 00:31:36,396
Pane Joe...
vaata seda.

735
00:31:36,521 --> 00:31:37,564
Oh!

736
00:31:37,689 --> 00:31:38,897
Sa oled sellele nii lähedal.

737
00:31:38,898 --> 00:31:40,567
Palun lõpeta karjumine!

738
00:31:40,692 --> 00:31:42,944
Sa oled lähedal!

739
00:31:43,069 --> 00:31:46,030
Ma tunnen natuke
siin pumba all

740
00:31:46,031 --> 00:31:47,823
et õigeks ajaks üle saada,

741
00:31:47,824 --> 00:31:50,993
proovib kuulata
kõigi mõtteid.

742
00:31:50,994 --> 00:31:52,578
Mine madalale, mine madalale.

743
00:31:52,579 --> 00:31:53,747
Püsi madalal, püsi madalal.

744
00:31:53,872 --> 00:31:55,957
Jälgi oma selga.

745
00:31:56,082 --> 00:31:57,751
Mul oli lihtsalt paanika.

746
00:31:57,876 --> 00:32:00,628
Olin paanikas
algusest lõpuni.

747
00:32:00,754 --> 00:32:02,546
Mängijad, aeg tiksub.

748
00:32:02,547 --> 00:32:03,631
Tule nüüd.

749
00:32:03,757 --> 00:32:05,174
Nüüd mine madalale, jah.

750
00:32:05,175 --> 00:32:06,717
Nagu koer.

751
00:32:06,718 --> 00:32:07,926
Alan!

752
00:32:07,927 --> 00:32:09,303
Nagu koer, nagu koer!

753
00:32:09,304 --> 00:32:10,387
Claudia: Päss maha.

754
00:32:10,388 --> 00:32:12,014
- Kass: Jah!
- Jah.

755
00:32:12,015 --> 00:32:14,100
Jah.

756
00:32:14,225 --> 00:32:15,310
Jah.

757
00:32:15,435 --> 00:32:16,935
Jah.

758
00:32:16,936 --> 00:32:17,854
Nick:
Hoidke see pätt maas.

759
00:32:17,855 --> 00:32:19,647
Ei, ära tõuse üles!

760
00:32:19,773 --> 00:32:20,939
Ära tõuse üles!

761
00:32:20,940 --> 00:32:23,275
Mida sa mõtled, et ära tõuse?

762
00:32:23,276 --> 00:32:24,819
Claudia:
See on nagu sassis.

763
00:32:24,944 --> 00:32:26,236
See on erakordne.

764
00:32:26,237 --> 00:32:28,238
Kate:
Tulge tagasi seina poole.

765
00:32:28,239 --> 00:32:29,115
Olgu.

766
00:32:29,116 --> 00:32:30,616
Claudia:
Aeg tiksub, poisid.

767
00:32:30,617 --> 00:32:31,700
Jah, aitäh, Claudia.

768
00:32:31,701 --> 00:32:32,785
Claudia:
Vabandust.

769
00:32:32,786 --> 00:32:34,370
Rooma peaga meie poole.

770
00:32:34,371 --> 00:32:35,789
Claudia:
Tooge pea meie poole.

771
00:32:38,750 --> 00:32:39,917
Kass:
Jälgige oma jalgu.

772
00:32:39,918 --> 00:32:41,043
Poisid, ta on sellega hakkama saanud!

773
00:32:41,044 --> 00:32:42,044
Jah!

774
00:32:42,879 --> 00:32:43,962
Ta on seda teinud!

775
00:32:43,963 --> 00:32:46,466
Claudia: Palun pane pea pähe.

776
00:32:46,591 --> 00:32:49,344
Oh, see on hämmastav, Joe.

777
00:32:49,469 --> 00:32:51,971
Joe: Ma olin sellest üsna vaimustuses
ma täidan selle missiooni.

778
00:32:53,932 --> 00:32:55,117
Loodetavasti ma ei tee seda
peab midagi tegema

779
00:32:55,141 --> 00:32:56,142
aga jälle niimoodi.

780
00:32:56,267 --> 00:32:57,102
Jee!

781
00:32:57,103 --> 00:32:58,394
Tegime seda aja jooksul;

782
00:32:58,395 --> 00:33:00,313
kõik kuus pead mannekeenidel.

783
00:33:00,438 --> 00:33:02,981
Töötasime koos,
nii et me võiksime väga rahul olla.

784
00:33:02,982 --> 00:33:03,982
Joe, sa olid geniaalne.

785
00:33:03,983 --> 00:33:05,192
Oh issand.

786
00:33:05,193 --> 00:33:10,406
Mängijad, pange kõik
kuus pead kujudel.

787
00:33:10,407 --> 00:33:11,824
Sa tegid seda määratud aja jooksul,

788
00:33:11,825 --> 00:33:15,744
nii et olete lisanud
14 000 naela auhinnafondi.

789
00:33:15,745 --> 00:33:16,830
Jah!

790
00:33:16,955 --> 00:33:18,498
Hästi tehtud, poisid!

791
00:33:18,623 --> 00:33:19,790
Hästi tehtud.

792
00:33:19,791 --> 00:33:21,417
Nii et sa tõmbasid end tõesti kokku
täna.

793
00:33:21,418 --> 00:33:23,211
Paned pead kokku,
kui sulle meeldib,

794
00:33:23,336 --> 00:33:25,380
ja tundub, et te kõik
nautis seda, jah?

795
00:33:25,505 --> 00:33:26,297
See oli väga lõbus.

796
00:33:26,298 --> 00:33:27,716
Mul on teile üks küsimus:

797
00:33:27,841 --> 00:33:31,261
kas sa saad pead kokku
ümarlaua taga?

798
00:33:31,386 --> 00:33:32,178
Oeh.

799
00:33:32,179 --> 00:33:33,221
Hiljem saame teada.

800
00:33:33,346 --> 00:33:34,586
Mine, tagasi lossi.

801
00:33:34,639 --> 00:33:35,348
Aitäh, Claudia.

802
00:33:35,473 --> 00:33:37,016
Aitäh, sa olid hämmastav.

803
00:33:37,017 --> 00:33:39,352
See oli parem
kui minu pulmapäev.

804
00:33:42,689 --> 00:33:43,897
Mul oli nii hea meel.

805
00:33:43,898 --> 00:33:45,065
Mulle meeldis missioon,

806
00:33:45,066 --> 00:33:47,360
ja mulle meeldib see fakt
võitsime kogu summa.

807
00:33:47,485 --> 00:33:49,529
Ma oleksin võinud suudelda
minu enda plastikust nägu.

808
00:33:58,788 --> 00:33:59,997
Noh, see oli lõbus, kas pole?

809
00:33:59,998 --> 00:34:02,166
Mulle meeldis see väljakutse.

810
00:34:02,167 --> 00:34:05,253
Joe, sa väänasid ennast
positsioonidesse

811
00:34:05,378 --> 00:34:07,004
Ma ei teadnud, et sa suudad.

812
00:34:07,005 --> 00:34:10,174
väänatasin ennast
positsioonidesse

813
00:34:10,175 --> 00:34:11,551
mu keha ei teadnud, et suudab.

814
00:34:15,221 --> 00:34:18,182
Ma isegi ei lähe
et viitsiks sinult küsida

815
00:34:18,183 --> 00:34:21,394
keda sa täna õhtuks mõtled,
sest kellelgi pole aimugi.

816
00:34:23,271 --> 00:34:25,064
Ja see võib olla
sest inimesed

817
00:34:25,065 --> 00:34:29,194
kes jagasid oma mõtteid
nüüd arvan, et see olen mina.

818
00:34:32,322 --> 00:34:34,240
Ma tean, et keegi teeb
saada täna õhtul pagendatud,

819
00:34:34,366 --> 00:34:36,409
ja ma olen seda varemgi öelnud
ja ma ütlen uuesti:

820
00:34:36,534 --> 00:34:38,160
me näeme meeskonnana head välja!
- Kass: Jah.

821
00:34:38,161 --> 00:34:40,705
Meie suurim tugevus ja
ka meie suurim allakäik.

822
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
Alan:
Oh, kodu armas kodu.

823
00:34:52,050 --> 00:34:53,259
Kodu armas kodu.

824
00:35:04,062 --> 00:35:06,272
Kate:
Kui see olen mina, siis öelge, et see olen mina.

825
00:35:06,398 --> 00:35:07,606
Keegi ei tohiks olla häbelik.

826
00:35:07,607 --> 00:35:10,485
Tundsin end nagu eile inimesed
hakkasid mind usaldama.

827
00:35:10,610 --> 00:35:13,655
Ma tean, aga ma arvan nii
Ma kahtlen sind, Kate.

828
00:35:13,780 --> 00:35:14,698
Kate:
Kas sa oled?

829
00:35:14,699 --> 00:35:17,074
Mida ma olen teinud
ajab sind kahtlustama, Cat?

830
00:35:17,075 --> 00:35:19,702
ma ei tea.

831
00:35:19,703 --> 00:35:23,747
Mina olen 100% ustav ja sina
ei saa Reeturit kätte

832
00:35:23,748 --> 00:35:25,124
kui sa mind välja ajad.

833
00:35:25,125 --> 00:35:26,835
Ma tean, et see on mis
kõik on öelnud...

834
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
Kass:
Mm-hmm.

835
00:35:27,961 --> 00:35:30,254
Aga sa oled...
Ausalt, ma luban teile.

836
00:35:30,255 --> 00:35:33,006
Olen päris hea
panna inimesi end avama,

837
00:35:33,007 --> 00:35:37,553
aga ma ei usu, et kunagi
proovige inimesi veenda

838
00:35:37,554 --> 00:35:38,680
minu vaatepunktile.

839
00:35:38,805 --> 00:35:42,725
See on uus oskus,
ja vaatame, kas...

840
00:35:42,726 --> 00:35:43,935
kui mul see on.

841
00:35:46,396 --> 00:35:47,980
Nick:
Siin peab mingi vihje olema.

842
00:35:47,981 --> 00:35:49,398
Celia jaoks, õnnista teda.

843
00:35:49,399 --> 00:35:51,860
Nick:
Tal oli eriline pokaal.

844
00:35:51,985 --> 00:35:53,527
Kus see oli?

845
00:35:53,528 --> 00:35:55,571
Kas see on see?
Oh!

846
00:35:55,572 --> 00:35:59,325
Alan: Ei, ei, ei.
See on armas pokaal.

847
00:35:59,326 --> 00:36:03,038
Nick: Ma arvan, et Kate, õnnista teda,
tunneb survet

848
00:36:03,163 --> 00:36:04,873
ja paanika ja
muutumas paranoiliseks.

849
00:36:04,998 --> 00:36:07,791
Aga kui see on kaks ja mitte kolm,

850
00:36:07,792 --> 00:36:11,171
siis minu silmis on see David.

851
00:36:11,296 --> 00:36:13,048
Ja see on nagu noh,
viskame täringut?

852
00:36:13,173 --> 00:36:14,173
Need, kes on
saada kõige rohkem...

853
00:36:14,174 --> 00:36:15,632
Saab kõige rohkem soojust.

854
00:36:15,633 --> 00:36:19,346
Ma ei soovi siis minna
Davidiga, olenevalt sellest...

855
00:36:19,471 --> 00:36:20,554
aga ma arvan, et see on kas...

856
00:36:20,555 --> 00:36:22,057
Ma arvan, et on
vähemalt üks neist.

857
00:36:22,182 --> 00:36:24,142
See on aeg, kus
kui sul on...

858
00:36:24,267 --> 00:36:25,642
See on aeg
kaela panema.

859
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
Kui teil on
tunne, andke järele.

860
00:36:28,605 --> 00:36:29,773
Jah.

861
00:36:37,489 --> 00:36:40,075
Nick: Mis oli
vestlus nagu teie autos?

862
00:36:40,200 --> 00:36:44,621
Me mainisime seda
meil on Kate'i suhtes kahtlus.

863
00:36:44,746 --> 00:36:46,455
Kummalisel kombel ma ei kahtle
enam Kate'ist,

864
00:36:46,456 --> 00:36:48,541
aga see pole tegelikult
millelegi rajatud.

865
00:36:48,666 --> 00:36:51,878
Peale tema omamoodi mitte
omamoodi pühendumine millelegi,

866
00:36:52,003 --> 00:36:53,837
Mul pole tegelikult olnud
palju muud jätkuks.

867
00:36:53,838 --> 00:36:56,549
Ma arvan, et see on segu
omamoodi väga-väga uudishimulik

868
00:36:56,675 --> 00:37:01,429
midagi ära andmata
sellest, mida ta arvab.

869
00:37:01,554 --> 00:37:03,390
Olen püüdnud mõelda
natuke umbes

870
00:37:03,515 --> 00:37:06,016
kellest saaks hea Reetur
koos Jonathaniga.

871
00:37:06,017 --> 00:37:11,064
Kui ma kujutan ette Jonathanit ja Kassi
koos selles tornis,

872
00:37:11,189 --> 00:37:13,233
see kõlab tõele
natuke minu jaoks.

873
00:37:13,358 --> 00:37:15,317
See on tõesti raske
asja teada

874
00:37:15,318 --> 00:37:17,612
kas seda tõstatada
ümarlaua taga.

875
00:37:17,737 --> 00:37:20,615
Keegi ei räägi Catist,
nii et see on ohtlik käik.

876
00:37:20,740 --> 00:37:23,034
Ma arvan, et see paneks natuke
sihtmärgist mu seljal.

877
00:37:29,708 --> 00:37:33,294
Ma ütlen ausalt, see on olnud
Vuoristorata 24 tundi.

878
00:37:33,420 --> 00:37:35,754
Lõpuks ustav
tabati reetur Jonathan,

879
00:37:35,755 --> 00:37:39,216
ja siis Celia Imrie
mõrvati silmapiiril

880
00:37:39,217 --> 00:37:41,594
autor Alan Carr
tsiteerides Shakespeare'i.

881
00:37:41,720 --> 00:37:45,431
Aga hea uudis:
draama pole läbi.

882
00:37:45,432 --> 00:37:47,600
On aeg väljasaatmiseks.

883
00:37:51,730 --> 00:37:53,773
Alan: Ma olen mures
ümarlaua kohta.

884
00:37:53,898 --> 00:37:56,318
Finaal on nii lähedal.

885
00:37:56,443 --> 00:37:59,446
Nii et selle ümarlaua jaoks
Istun tagaistmel.

886
00:37:59,571 --> 00:38:03,158
Ma ei taha, et keegi
hakake seda õhtusööki analüüsima.

887
00:38:03,283 --> 00:38:05,493
Ma ei taha, et paat kõiguks,
tead?

888
00:38:09,789 --> 00:38:12,458
Võib-olla on inimesi
kes on minu suhtes kahtlustavad,

889
00:38:12,459 --> 00:38:15,170
aga ma pole neid andnud
piisavalt, et klammerduda,

890
00:38:15,295 --> 00:38:16,546
mulle mingitki kuumust panema.

891
00:38:16,671 --> 00:38:17,797
Aga kes teab?

892
00:38:19,090 --> 00:38:22,969
Kate: Mulle on juba öeldud
et minu nimi on kaadris.

893
00:38:23,094 --> 00:38:24,428
Ma ei kavatse alla anda.

894
00:38:24,429 --> 00:38:25,512
Ma lähen sinna sisse

895
00:38:25,513 --> 00:38:27,640
ja ma lähen
surmani võidelda.

896
00:38:34,773 --> 00:38:37,817
Mängijad, tere tulemast tagasi
ümarlaua juurde.

897
00:38:39,444 --> 00:38:42,363
Täna olid sa erakordne

898
00:38:42,364 --> 00:38:46,408
ja lisas 14 000 naela
auhinnafondi.

899
00:38:46,409 --> 00:38:52,623
See tähendab,
praegune kogusumma on 67 500 naela.

900
00:38:52,624 --> 00:38:53,583
See on suurepärane.

901
00:38:53,584 --> 00:38:54,918
Mm.

902
00:38:56,544 --> 00:39:01,298
Tänane ümarlaud
on uskumatult oluline.

903
00:39:01,299 --> 00:39:04,635
See on viimane kord
väljasaadetud mängija

904
00:39:04,636 --> 00:39:08,348
paljastavad nende tõelise identiteedi.

905
00:39:10,684 --> 00:39:15,522
Pärast tänast õhtut olete
tuginedes ainult oma instinktile.

906
00:39:18,525 --> 00:39:23,196
Suur küsimus siis:
kes on Reetur?

907
00:39:23,321 --> 00:39:25,990
Mängijad, põrand on teie päralt.

908
00:39:28,034 --> 00:39:29,410
Ee...

909
00:39:29,411 --> 00:39:32,162
Oh, see on olnud
täna tõesti raske.

910
00:39:32,163 --> 00:39:35,417
Ma tean, et paljud teist
arvan, et see olen mina.

911
00:39:35,542 --> 00:39:37,418
Ma mõtlen ilmselgelt
Olen Ustav.

912
00:39:37,419 --> 00:39:40,630
Ma võin teid kõiki vaadata
silma ja ütle

913
00:39:40,755 --> 00:39:42,716
et ma olen tõesti ustav.

914
00:39:42,841 --> 00:39:46,719
Aga kui arvate, et see olen mina,
tahad öelda miks?

915
00:39:46,720 --> 00:39:50,681
Ma arvan, et teie uudishimu
on ilmselgelt väga hea

916
00:39:50,682 --> 00:39:53,350
sest uudishimulik on hea olla
sellest, mida inimesed mõtlevad

917
00:39:53,351 --> 00:39:54,852
ja kus on inimeste pead.

918
00:39:54,853 --> 00:39:59,148
Aga ma arvan, et sulle meeldib
vaeva, et laua taha tulla

919
00:39:59,149 --> 00:40:01,109
igasuguste ideedega.

920
00:40:03,028 --> 00:40:04,778
Mis ühest küljest on nagu

921
00:40:04,779 --> 00:40:08,824
kas see on lihtsalt
olla halb ustav?

922
00:40:08,825 --> 00:40:10,492
Või on see...

923
00:40:10,493 --> 00:40:11,494
Reeturiks olemine.

924
00:40:11,619 --> 00:40:12,495
Kass:
Reetur, jah.

925
00:40:12,620 --> 00:40:13,455
Kate:
Ma saan aru.

926
00:40:13,456 --> 00:40:14,872
Olen väga uudishimulik.

927
00:40:14,873 --> 00:40:17,500
Tegelikult mu isa hüüdnimi
minu jaoks oli Curiosity Kate.

928
00:40:17,625 --> 00:40:19,460
Teen tööd, kus
Ma esitan palju küsimusi,

929
00:40:19,461 --> 00:40:21,796
ja üks asjadest
Olen õppinud enda kohta

930
00:40:21,921 --> 00:40:25,884
selle ajal ma tegelikult leian
inimesi on üsna raske hinnata.

931
00:40:26,009 --> 00:40:29,762
Ma arvan, et olen ennast koolitanud
olla avatud meelega

932
00:40:29,763 --> 00:40:31,806
ja võta õiglane seisukoht
mõttes

933
00:40:31,931 --> 00:40:34,517
sa esitad alati küsimusi
mida kõik vaatavad

934
00:40:34,642 --> 00:40:38,228
tahaks, et sa küsiksid,
ja sa ei kommenteeri seda.

935
00:40:38,229 --> 00:40:41,023
Nii et ma ei tea, kas see
vastab kõigile teie küsimustele,

936
00:40:41,024 --> 00:40:43,734
aga ma arvan, et see on võib-olla
minu viga.

937
00:40:43,735 --> 00:40:45,236
ma ei tea
mis muud öelda, tõesti.

938
00:40:48,823 --> 00:40:53,745
Üks asi, mis hoiab,
nagu minu meelest on see,

939
00:40:53,870 --> 00:40:57,624
sa oled natuke nagu Lucy,
selles mõttes,

940
00:40:57,749 --> 00:40:59,958
ei ole tegelikult palju
konkreetsetest teooriatest,

941
00:40:59,959 --> 00:41:02,837
mida ma tean, et seda on raske omada
mäng, kus me ei tea midagi.

942
00:41:02,962 --> 00:41:04,338
Jah.

943
00:41:04,339 --> 00:41:07,174
Kuid peaaegu nagu
ditzy neiu omamoodi roll.

944
00:41:07,175 --> 00:41:12,346
Ja siiski teie professionaal
karjäär, sa pead sellel olema.

945
00:41:12,347 --> 00:41:14,390
Ma mõtlesin, et oo, oota.

946
00:41:14,391 --> 00:41:18,143
Nii et sa oled targem
kui võib-olla ma olen...

947
00:41:18,144 --> 00:41:19,396
Niisiis, olete teinud otsuse...

948
00:41:19,521 --> 00:41:21,021
Muide, kas ma saan
kõigepealt lihtsalt ütle,

949
00:41:21,022 --> 00:41:23,358
see on väga erinev
keskkond, kas pole?

950
00:41:23,483 --> 00:41:24,818
Ja ma naeran enda üle palju,

951
00:41:24,943 --> 00:41:27,945
ja mul on inimeste üle väga hea meel
et mikki minust välja võtta.

952
00:41:27,946 --> 00:41:31,658
Ja ma arvan, et võib-olla inimesed
arvan, et see on äge.

953
00:41:34,494 --> 00:41:36,538
Ma olen tõesti rebenenud,
Kate, sest ma...

954
00:41:36,663 --> 00:41:38,038
Kuigi mul on
hääletas sinu poolt,

955
00:41:38,039 --> 00:41:40,958
lihtsalt on midagi
see paneb mind mõtlema

956
00:41:40,959 --> 00:41:42,919
et sa tegelikult oled
a ustav, tegelikult.

957
00:41:45,255 --> 00:41:48,215
Võimalik, et surve tõttu
sellest teadasaamisest täna õhtul

958
00:41:48,216 --> 00:41:50,801
on ainus viis
et me saame teada.

959
00:41:50,802 --> 00:41:53,179
Ja ma arvan, et see oleks,
tead, tõesti kriminaalne

960
00:41:53,304 --> 00:41:55,390
et ustavast lahti saada.

961
00:41:55,515 --> 00:41:58,308
Eriti praegusel hetkel
mängus, eks?

962
00:41:58,309 --> 00:42:00,937
Nüüd, kui me teame, et Jonathan on
Reetur, ma olen püüdnud

963
00:42:01,062 --> 00:42:02,396
mu peas, mõtle,
no kes teeks

964
00:42:02,397 --> 00:42:05,734
tõesti hea liitlane
omamoodi Jonathanile?

965
00:42:05,859 --> 00:42:07,860
Nagu isiksusest
vaatenurk, isegi

966
00:42:07,861 --> 00:42:11,114
kes oleks nagu
tasakaalustada tema julgust?

967
00:42:12,365 --> 00:42:15,994
Aga nagu, ja ma olen nagu läinud
ümmargused kõik siin.

968
00:42:16,119 --> 00:42:18,537
Kummalisel kombel, Cat, see omamoodi
vahel tundub, et

969
00:42:18,538 --> 00:42:20,040
Mul on tunne, et ma mõtlen sinule.

970
00:42:28,548 --> 00:42:31,259
Ee...
vabandust.

971
00:42:31,384 --> 00:42:35,012
Ma arvan, et põhjus, miks ma...

972
00:42:35,013 --> 00:42:38,475
Ma arvan, et tavaliselt kirjeldan
ma olen natuke nagu part.

973
00:42:38,600 --> 00:42:42,145
Mulle tundub üsna, nagu
"Oh, ta on lihtsalt nii lahe."

974
00:42:43,855 --> 00:42:45,273
Aga minu all olen,
nagu, lehvitab

975
00:42:45,398 --> 00:42:48,776
sest neid on lihtsalt nii palju
korraga sisse võtta.

976
00:42:48,777 --> 00:42:51,362
Ma arvan, et ilmselt
kõigist siin praegu,

977
00:42:51,363 --> 00:42:53,405
sest meid on nii vähe,
ilmselt oled sina see inimene

978
00:42:53,406 --> 00:42:56,200
kes on kõige vähem tulnud
sel hetkel tule all.

979
00:42:56,201 --> 00:42:59,036
Nii et tegelikult on see mõnikord
päris kasulik inimesi kuulata,

980
00:42:59,037 --> 00:43:00,871
mitte tagumisel jalal,
aga lihtsalt peab

981
00:43:00,872 --> 00:43:02,873
omamoodi kaitseks
ennast natuke.

982
00:43:02,874 --> 00:43:04,167
Peame kõiki vaatama.

983
00:43:06,211 --> 00:43:08,962
David: Kas ma saaksin lihtsalt tõsta
üks asi, mis on

984
00:43:08,963 --> 00:43:12,634
tundub ebausutav...
no see on võimatu...

985
00:43:12,759 --> 00:43:15,886
eile õhtul, Reeturid
ei hääletanud Jonathani poolt.

986
00:43:15,887 --> 00:43:16,721
Nii et...

987
00:43:16,722 --> 00:43:17,972
Kate:
Küllap nad tegid.

988
00:43:18,098 --> 00:43:19,807
Nad pidid seda tegema,
jah, matemaatiliselt.

989
00:43:19,808 --> 00:43:22,060
Kuna ma olen ainuke
kes veel siin on

990
00:43:22,185 --> 00:43:24,979
kes ei hääletanud Joonatani poolt,
isegi kui ma oleksin reetur,

991
00:43:25,105 --> 00:43:27,691
oleks ikkagi Reetur
kes oli hääletanud Joonatani poolt.

992
00:43:27,816 --> 00:43:28,775
Eeldusel, et neid on kolm.

993
00:43:28,776 --> 00:43:29,817
Jah, eeldades, et neid on kolm.

994
00:43:29,818 --> 00:43:33,780
Tavaliselt on seal Reetur
kes hääletatakse välja.

995
00:43:33,905 --> 00:43:38,701
Nad teevad nagu möödalöögi
kaasreeturi juures.

996
00:43:38,702 --> 00:43:41,495
Ta hääletas sinu poolt,
nii et ma kohe

997
00:43:41,496 --> 00:43:43,915
vaata seda ja mine, oota.

998
00:43:47,001 --> 00:43:51,422
Kui ma eile õhtul siin istusin,
see, mida ma eeldasin, juhtub

999
00:43:51,423 --> 00:43:55,092
olid need kaks inimest
kes mind mainis,

1000
00:43:55,093 --> 00:43:59,096
lisaks Jonathanile
olid sina ja Alan.

1001
00:43:59,097 --> 00:44:01,516
Mis see mind imestama pani
on see, kas see oli

1002
00:44:01,641 --> 00:44:04,935
kolm Reeturit
ja et nad olid,

1003
00:44:04,936 --> 00:44:06,770
olles sellest rääkinud
koos Jonathaniga,

1004
00:44:06,771 --> 00:44:08,522
püüdes luua alternatiivi.

1005
00:44:08,523 --> 00:44:11,108
Nüüd oleks see loogiline,
sest veidrus

1006
00:44:11,109 --> 00:44:15,488
minu rolli kohta selles mängus
kas mul oli viis häält,

1007
00:44:15,613 --> 00:44:17,032
ja siis järgmisel õhtul...

1008
00:44:17,157 --> 00:44:18,033
Kadunud.

1009
00:44:18,158 --> 00:44:19,408
Jah.

1010
00:44:19,409 --> 00:44:21,244
Mis lihtsalt tundub
äärmiselt imelik.

1011
00:44:21,369 --> 00:44:22,703
Miks sa arvad
see oli, David?

1012
00:44:22,704 --> 00:44:24,455
Kas teil on natuke teooriat?

1013
00:44:24,456 --> 00:44:27,624
Sest teatud mõttes tõesti

1014
00:44:27,625 --> 00:44:29,918
sa arvad, et sa
oleks järgmine inimene

1015
00:44:29,919 --> 00:44:32,713
mida me uuriksime,
aga see lihtsalt haihtus.

1016
00:44:32,714 --> 00:44:34,006
David:
Nii läks.

1017
00:44:34,007 --> 00:44:35,687
Inimene, kes oli kõige rohkem
tungivalt proovima

1018
00:44:35,800 --> 00:44:38,762
seda uurima
kõrvallauas olid sina.

1019
00:44:42,057 --> 00:44:43,558
Noh, ainult sellepärast, et ma üritasin

1020
00:44:43,683 --> 00:44:44,808
midagi tuua
lauale kasulik.

1021
00:44:44,809 --> 00:44:46,226
See on minu töö. Ma tunnen, et...

1022
00:44:46,227 --> 00:44:48,854
- Ma ei ütle, et sa ei peaks.
- Ma lihtsalt lõpetan.

1023
00:44:48,855 --> 00:44:52,941
Ma olin ainuke, kes
oli piisavalt julge seda tõsta.

1024
00:44:52,942 --> 00:44:54,401
Miks me teie juurde tagasi ei pöördunud?

1025
00:44:54,402 --> 00:44:55,842
Kas olete mõelnud
miks me ei teinud?

1026
00:44:55,904 --> 00:44:57,905
Ja ma ei ütle seda
me poleks pidanud seda tegema.

1027
00:44:57,906 --> 00:44:59,550
Ma ütlen, et inimene
kes tahtis, olid sina.

1028
00:44:59,574 --> 00:45:00,801
- Olgu...
- Ma ütlen, et meil oli...

1029
00:45:00,825 --> 00:45:03,535
Aga tundub, et on
tagamõte...

1030
00:45:03,536 --> 00:45:05,288
Kui väidad fakti,
mõnikord, David,

1031
00:45:05,413 --> 00:45:07,916
Ma tunnen, et sa oled siis
vihjates sellega midagi,

1032
00:45:08,041 --> 00:45:11,336
et sa väitsid, et see juhtus
ja see oled ainult sina,

1033
00:45:11,461 --> 00:45:14,422
ja siis lubate kõigile
et siis mulle otsa vaadata

1034
00:45:14,547 --> 00:45:15,756
ja mõelda,
"Miks ta seda tegi?"

1035
00:45:15,757 --> 00:45:17,384
No täpselt nii
mida ma teen.

1036
00:45:18,551 --> 00:45:19,885
- Õige.
- Sest just seda

1037
00:45:19,886 --> 00:45:21,304
me peaksime tegema.

1038
00:45:21,429 --> 00:45:23,789
- Nii et kas sa lihtsalt ei ütle seda.
- Ei, me kinnitame fakti.

1039
00:45:23,890 --> 00:45:25,975
Sest just nii
teil on vestlusi.

1040
00:45:26,101 --> 00:45:27,602
Täpselt seda ma teen.

1041
00:45:27,727 --> 00:45:29,145
Kate:
Ma tean, et sa oled.

1042
00:45:29,270 --> 00:45:30,771
Aga ma ütlen,
kas on tunne...

1043
00:45:30,772 --> 00:45:32,232
sa ütlesid, et ma olen lihtsalt
sinuga nõus,

1044
00:45:32,357 --> 00:45:33,941
aga nüüd on selline tunne
sa soovitad midagi

1045
00:45:33,942 --> 00:45:35,443
rohkem kui minuga nõus.

1046
00:45:35,568 --> 00:45:37,968
Ma arvan, et me lihtsalt ütleme
sama punkt ikka ja jälle.

1047
00:45:38,071 --> 00:45:39,155
Olgu.

1048
00:45:42,033 --> 00:45:44,619
Kõik, mida ma ütlen, on
sina ja sina,

1049
00:45:44,744 --> 00:45:47,497
teie nimed tulevad kogu aeg välja.

1050
00:45:47,622 --> 00:45:49,039
Ma ei saa sellele sõrme panna,

1051
00:45:49,040 --> 00:45:52,084
aga midagi peab olema
teie kahe kohta

1052
00:45:52,085 --> 00:45:57,007
mis panevad inimesed tundma
et sa oled Reetur.

1053
00:45:58,800 --> 00:46:01,302
- Ma arvan...
- Noh, see pole nii.

1054
00:46:01,428 --> 00:46:05,682
Claudia: Mängijad, aeg
sest jutt on läbi.

1055
00:46:05,807 --> 00:46:09,101
On aeg nimi kirja panna

1056
00:46:09,102 --> 00:46:11,855
isikust
sa usud, et oled reetur.

1057
00:46:13,481 --> 00:46:15,025
Kate:
Oh jumal.

1058
00:46:33,585 --> 00:46:35,419
Kas teie hääled on lukus?

1059
00:46:35,420 --> 00:46:36,587
Jah.

1060
00:46:36,588 --> 00:46:37,921
Claudia:
Tänan teid.

1061
00:46:37,922 --> 00:46:39,799
Kass, me läheme
alusta sinust.

1062
00:46:39,924 --> 00:46:42,385
Keda sa usud
on Reetur ja miks?

1063
00:46:43,803 --> 00:46:46,263
Ma läksin sinu pärast, Kate.

1064
00:46:46,264 --> 00:46:49,559
Ma hoian praegu õlgedest kinni,
aga ma loodan, et mul on õigus.

1065
00:46:51,311 --> 00:46:52,311
David.

1066
00:46:52,395 --> 00:46:56,191
Kate, esimest korda,
Ma hääletan sinu poolt.

1067
00:46:56,316 --> 00:46:59,027
Natuke nagu Cat, sest
muid võimalusi pole.

1068
00:47:01,988 --> 00:47:03,365
Claudia:
Nick.

1069
00:47:03,490 --> 00:47:04,574
Ee, kass.

1070
00:47:04,699 --> 00:47:06,533
Argpükslik variant ehk.

1071
00:47:06,534 --> 00:47:09,996
Ma ei tea, kas see oled sina või mitte,
aga ma olen lihtsalt hätta jäänud.

1072
00:47:12,165 --> 00:47:13,792
Alan.

1073
00:47:13,917 --> 00:47:16,503
Ma arvan, et see on kahe vahel
Kate ja David.

1074
00:47:19,714 --> 00:47:23,175
Hääletas Davidi poolt.
Vabandust.

1075
00:47:23,176 --> 00:47:26,012
Kate, keda sa usud?
on Reetur ja miks?

1076
00:47:26,137 --> 00:47:30,557
David, jälle, ma hääletasin
sa esimest korda.

1077
00:47:30,558 --> 00:47:32,560
Sest kas sa
tahan või mitte,

1078
00:47:32,686 --> 00:47:34,854
sa lükkad mu nime alati edasi.

1079
00:47:39,401 --> 00:47:41,026
Niisiis, häälte lugemine.

1080
00:47:41,027 --> 00:47:43,821
Kaks Kate'ile, kaks Davidile,

1081
00:47:43,822 --> 00:47:46,199
ja üks Catile.

1082
00:47:50,829 --> 00:47:53,289
See kõik tuleb alla
sellele lõpphääletusele.

1083
00:47:55,083 --> 00:47:57,961
Joe, keda sa usud?
on Reetur ja miks?

1084
00:47:59,963 --> 00:48:02,716
Celia sõnadega,

1085
00:48:02,841 --> 00:48:06,052
see on imeline
aga julm mäng.

1086
00:48:08,930 --> 00:48:11,724
Ja mul oli lihtsalt vaja teada, Kate.

1087
00:48:11,725 --> 00:48:13,393
- Olgu.
- Vabandust.

1088
00:48:13,518 --> 00:48:15,228
See on korras.

1089
00:48:15,353 --> 00:48:17,605
Claudia: Kate, sul on
sai enim hääli.

1090
00:48:17,731 --> 00:48:18,856
Palun tule siia ja liitu minuga.

1091
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
Olgu.

1092
00:48:33,788 --> 00:48:35,956
Kate, sa said
kõige rohkem hääli

1093
00:48:35,957 --> 00:48:38,335
ja sa oled pagendatud
lossist.

1094
00:48:41,046 --> 00:48:42,838
Palun paljasta nüüd,

1095
00:48:42,839 --> 00:48:46,259
kas sa oled ustav
või oled sa Reetur?

1096
00:48:46,384 --> 00:48:49,971
Mul on olnud palju aastaid
olla väga tõsine,

1097
00:48:50,096 --> 00:48:52,098
väga kurb,
ja te kõik olete mulle lubanud

1098
00:48:52,223 --> 00:48:55,477
mängida kõige hämmastavamat mängu.

1099
00:49:00,065 --> 00:49:02,484
Aga ka sina oled
lubas mul mängida

1100
00:49:02,609 --> 00:49:06,070
ja ole rumal ja lõbutse.

1101
00:49:06,071 --> 00:49:09,907
Igaüks teist,
Ma võtan uue idee ära

1102
00:49:09,908 --> 00:49:12,284
ja uue algus
omamoodi elu, tõesti.

1103
00:49:12,285 --> 00:49:14,829
Nii et tänan teid väga
kõige selle eest.

1104
00:49:14,954 --> 00:49:16,456
Tänan, siiralt.

1105
00:49:19,751 --> 00:49:22,212
Olen ja olen alati olnud...

1106
00:49:25,090 --> 00:49:26,549
täiesti mina ise.

1107
00:49:29,010 --> 00:49:30,303
Ustav.

1108
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Jeesus Kristus.

1109
00:49:46,945 --> 00:49:51,116
Nii et, Ustav, sul on
kaotasid ühe enda omadest,

1110
00:49:51,241 --> 00:49:54,743
ja pöördelisel kohal
punkt mängus.

1111
00:49:54,744 --> 00:49:56,286
Leina Kate kaotust,

1112
00:49:56,287 --> 00:49:58,872
ja siis ma soovitan teil end uuesti kokku võtta,

1113
00:49:58,873 --> 00:50:02,502
sest on veel
kõike, mille eest võidelda.

1114
00:50:05,046 --> 00:50:07,965
Nick: Ma tunnen pettumust
Kate nimel,

1115
00:50:07,966 --> 00:50:09,675
aga vaata, ta oli suurepärane.

1116
00:50:09,676 --> 00:50:12,177
Ta jääb ilmselgelt igatsema.

1117
00:50:12,178 --> 00:50:13,595
Tead, seal on ainult
meid on nüüd viis,

1118
00:50:13,596 --> 00:50:15,265
mis on hull.

1119
00:50:18,226 --> 00:50:19,810
Joe:
Peidupaika pole

1120
00:50:19,811 --> 00:50:21,730
nende ümber
nüüd väikesed ümarad lauad.

1121
00:50:21,855 --> 00:50:24,441
Ja täna õhtul veenis Nick mind

1122
00:50:24,566 --> 00:50:26,984
et Kass on Reetur

1123
00:50:26,985 --> 00:50:30,780
mis on kõvasti alla läinud
radar kogu mängu.

1124
00:50:32,073 --> 00:50:36,286
Ma arvan, et Cat ja Alan
on Reeturid.

1125
00:50:37,329 --> 00:50:39,539
Ma arvan, et see võib olla
mõlemad.

1126
00:50:43,752 --> 00:50:45,544
David: Kuidas ma saan olla inimene
kes oli alati

1127
00:50:45,545 --> 00:50:47,630
tema nime välja toomine
kui ma pole kunagi tema poolt hääletanud?

1128
00:50:49,716 --> 00:50:53,386
Kuid see on põhjus, miks osa sellest,
sellel polnud mõtet.

1129
00:50:53,511 --> 00:50:55,846
Oh issand.

1130
00:50:55,847 --> 00:50:58,433
Mul on sellest kõrini.
Ma lihtsalt ei saa lõõgastuda.

1131
00:50:58,558 --> 00:51:00,684
Joe: See kõlab
tõesti kahtlane,

1132
00:51:00,685 --> 00:51:03,563
ja ma tean, et sina oled see
tark mees, et sa oled...

1133
00:51:05,273 --> 00:51:08,401
Olen veendunud, et see on Alan ja Cat.

1134
00:51:09,527 --> 00:51:12,655
Ja ma mängin a
väga ohtlik mäng

1135
00:51:12,781 --> 00:51:15,909
jääda neile väga lähedale,

1136
00:51:16,034 --> 00:51:17,826
sest ma olen kindel
Olen ustav,

1137
00:51:17,827 --> 00:51:19,787
ja ma olen kindel
et Nick on ustav.

1138
00:51:19,788 --> 00:51:21,538
Sa oled ustav.

1139
00:51:21,539 --> 00:51:23,332
Lihtsalt jälgi teda.

1140
00:51:23,333 --> 00:51:25,334
Ma ei taha mõelda...
tee mis tahad.

1141
00:51:25,335 --> 00:51:28,504
Ma mõtlen, ma olen... ma olen...
Olen täiesti uppumas.

1142
00:51:28,505 --> 00:51:31,340
See on võimatu
kedagi usaldada.

1143
00:51:31,341 --> 00:51:33,217
Ma eeldan, et seal on kaks Reeturit.

1144
00:51:33,218 --> 00:51:36,763
See tähendab 50% inimestest
Ma räägin, et nad on Reeturid.

1145
00:51:36,888 --> 00:51:38,263
See tähendab, et ma ei saa kedagi usaldada.

1146
00:51:38,264 --> 00:51:40,183
Hull oleks seda teha.

1147
00:51:46,773 --> 00:51:48,232
Kaaslane.

1148
00:51:48,233 --> 00:51:50,859
Olen kindel, et need on Alan ja Cat

1149
00:51:50,860 --> 00:51:52,569
ja ma olen neile lähedale jõudnud.

1150
00:51:52,570 --> 00:51:55,239
Ma ütlesin alguses,
jutt on sellest,

1151
00:51:55,240 --> 00:51:57,950
kui ustav,
see on sama palju ellujäämisest

1152
00:51:57,951 --> 00:51:59,910
ja siis vaipa tõmbama
lõpus.

1153
00:51:59,911 --> 00:52:01,412
Õige. Ja ongi
kus mul vaja...

1154
00:52:01,413 --> 00:52:02,746
Nick: Jah, jah, jah.
Ei, ma tean.

1155
00:52:02,747 --> 00:52:05,749
Sina ja ma arvan, et me vajame
Davidile head vahetust teha.

1156
00:52:05,750 --> 00:52:11,046
Ma usun nüüd 100%
hundid... ma tean, et olen,

1157
00:52:11,047 --> 00:52:15,175
Ma tean, et sa oled, ja ma olen
David on üsna veendunud.

1158
00:52:15,176 --> 00:52:17,219
Kui pöörad ümber ja lähed,
"Kaaslane, sa oled paska täis,

1159
00:52:17,220 --> 00:52:19,304
Ma kahtlustan sind tegelikult,"
ausalt, sa võid...

1160
00:52:19,305 --> 00:52:20,389
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1161
00:52:20,390 --> 00:52:22,933
Ei, praegu mitte.
Mitte mingil juhul.

1162
00:52:22,934 --> 00:52:25,060
Joe:
Nick on minu koer.

1163
00:52:25,061 --> 00:52:28,815
Ta on minu üks, tõsi
hundi protsenti Ustav.

1164
00:52:30,317 --> 00:52:33,068
Olen koos Nickiga
lõpuni, kogu tee,

1165
00:52:33,069 --> 00:52:36,114
ja ma loodan, et ta tunneb
sama minuga.

1166
00:52:47,500 --> 00:52:50,086
Mis see on?
- Mis see on?

1167
00:52:51,296 --> 00:52:54,716
Mis see on?
See on nagu...

1168
00:52:54,841 --> 00:52:56,176
Kas sa kuuled trumme?

1169
00:52:56,301 --> 00:52:57,677
Da-da-da-dum?
Väljas?

1170
00:53:06,311 --> 00:53:08,188
Oh issand!

1171
00:53:09,189 --> 00:53:11,148
See on Jonathan.

1172
00:53:11,149 --> 00:53:12,817
Claudia:
Tule ja liitu minuga!

1173
00:53:15,945 --> 00:53:17,822
Mis toimub?

1174
00:53:23,703 --> 00:53:27,415
Mängijad, mul on
mõned imelised uudised

1175
00:53:27,540 --> 00:53:29,166
et sa hakkad armastama.

1176
00:53:29,167 --> 00:53:30,376
- Mida?
- Oh ei.

1177
00:53:30,377 --> 00:53:33,253
Kedagi ei tapeta.

1178
00:53:33,254 --> 00:53:35,297
- Oh issand.
- Aitäh.

1179
00:53:35,298 --> 00:53:38,593
Teie viis olete minu finalistid.

1180
00:53:38,718 --> 00:53:40,261
Palju õnne.

1181
00:53:40,387 --> 00:53:42,763
Palju õnne!

1182
00:53:42,764 --> 00:53:44,473
Oh, aitäh, Claudia.

1183
00:53:44,474 --> 00:53:46,141
Claudia:
Kuidas see tundub?

1184
00:53:46,142 --> 00:53:47,685
Oh silmad.
Silmad. Silmad.

1185
00:53:47,686 --> 00:53:50,230
Ma olen tüdinud, et seal on
täna õhtul mõrva pole.

1186
00:53:50,355 --> 00:53:52,523
Mulle meeldib.
See on minu väike magamamineku rituaal,

1187
00:53:52,524 --> 00:53:55,359
nagu kuuma šokolaadiga
või kuum totdy.

1188
00:53:55,360 --> 00:53:57,653
Olete teinud suurepäraselt.

1189
00:53:57,654 --> 00:53:59,406
Siin on aga asi.

1190
00:54:02,075 --> 00:54:04,368
Edaspidi teete seda ainult teie

1191
00:54:04,369 --> 00:54:07,746
kasutada usaldust ja instinkti.

1192
00:54:07,747 --> 00:54:09,832
Sest homses finaalis

1193
00:54:09,833 --> 00:54:13,920
keegi ei ütle, kas nad on a
Reetur või usklik

1194
00:54:14,045 --> 00:54:15,755
kui nad lahkuvad.

1195
00:54:19,509 --> 00:54:21,635
Kas teeme natuke
harjutus, mis sind aitab?

1196
00:54:21,636 --> 00:54:23,804
Kas teeme?
- Jah.

1197
00:54:23,805 --> 00:54:27,725
Ma küsin teilt ükshaaval,
ja ma tõesti mõtlen seda,

1198
00:54:27,726 --> 00:54:30,853
vaadake üksteist,
vaata tõesti üksteist

1199
00:54:30,854 --> 00:54:33,772
ja ma tahan, et sa kordaksid
minu järel,

1200
00:54:33,773 --> 00:54:36,817
"Ma olen ustav."

1201
00:54:36,818 --> 00:54:39,695
David, me alustame sinust.

1202
00:54:39,696 --> 00:54:41,614
Olen Ustav.

1203
00:54:44,284 --> 00:54:46,118
Nick.

1204
00:54:46,119 --> 00:54:48,496
ma olen...

1205
00:54:48,621 --> 00:54:49,956
a ustav.

1206
00:54:52,625 --> 00:54:53,710
Alan.

1207
00:54:56,921 --> 00:54:58,465
Olen Ustav.

1208
00:55:01,259 --> 00:55:04,053
Olen ustav!
Ma lähen lihtsalt närvi.

1209
00:55:04,054 --> 00:55:05,387
Alan.

1210
00:55:05,388 --> 00:55:07,140
Vabandust, ma olen ustav.

1211
00:55:07,265 --> 00:55:09,391
- Jah, ma ei tunne seda.
- Olen.

1212
00:55:09,392 --> 00:55:12,061
See on lihtsalt teine
kinnitust

1213
00:55:12,062 --> 00:55:14,438
sellest, mida ma juba mõtlen
Alani kohta.

1214
00:55:14,439 --> 00:55:16,940
Ta ei saa isegi
vaata meile silma

1215
00:55:16,941 --> 00:55:19,194
ja ütle: "Ma olen ustav."

1216
00:55:19,319 --> 00:55:22,197
Kui see pole punane lipp,
Ma ei tea, mis on.

1217
00:55:22,322 --> 00:55:23,823
Kass?

1218
00:55:23,948 --> 00:55:26,326
Olen Ustav.

1219
00:55:29,120 --> 00:55:30,245
Joe?

1220
00:55:30,246 --> 00:55:31,748
Olen Ustav.

1221
00:55:34,709 --> 00:55:38,630
Aga... on kõik
tõtt rääkida?

1222
00:55:39,631 --> 00:55:42,174
Ma lasen teil selle üle mõtiskleda.

1223
00:55:42,175 --> 00:55:45,011
Maga hästi.
Näeme teid kõiki homme.

1224
00:55:45,136 --> 00:55:46,303
- Nick: Aitäh, Claudia.
- Head ööd.

1225
00:55:46,304 --> 00:55:48,347
Hüvasti, Claudia.

1226
00:55:48,348 --> 00:55:50,892
Palju õnne finaali pääsemise üle.

1227
00:55:51,017 --> 00:55:52,894
Tervist.
Minu finalistid.

1228
00:55:53,019 --> 00:55:53,895
Kaasfinalistid.

1229
00:55:53,896 --> 00:55:55,479
Jah. Jah.

1230
00:55:55,480 --> 00:55:56,939
Joe: Homme on
siiski tohutu.

1231
00:55:56,940 --> 00:55:58,774
- Homme on tohutu.
- Sest me sumiseme,

1232
00:55:58,775 --> 00:56:00,568
me kõik sumiseme
et nüüd finaalis olla.

1233
00:56:00,694 --> 00:56:01,569
Jah.

1234
00:56:01,570 --> 00:56:03,530
Homme on nagu
oodake hetk,

1235
00:56:03,655 --> 00:56:05,531
me ei saa mängu viiesena lõpetada

1236
00:56:05,532 --> 00:56:08,076
sest keegi
ei ole ustav.

1237
00:56:08,201 --> 00:56:11,370
- Jah.
- Vähemalt üks inimene.

1238
00:56:11,371 --> 00:56:13,081
Nii, sellepärast homme
saab mega.

1239
00:56:13,206 --> 00:56:14,541
- Jah.
- Jah.

1240
00:56:24,676 --> 00:56:26,343
Hea küll, poisid, öö-öö.
Magusaid unenägusid.

1241
00:56:26,344 --> 00:56:27,762
Öö-öö. Magusaid unenägusid.

1242
00:56:27,887 --> 00:56:29,639
Kohtumiseni homme.
Hästi tehtud, kõik.

1243
00:56:29,764 --> 00:56:31,432
Joe:
See on nii imelik tunne,

1244
00:56:31,433 --> 00:56:33,727
teades, et sa ei ole
tapetakse.

1245
00:56:33,852 --> 00:56:35,395
See on mõnus tunne.

1246
00:56:39,190 --> 00:56:40,983
Head ööd, kullake.
- Head ööd.

1247
00:56:40,984 --> 00:56:43,069
Ilusaid unenägusid kõigile.

1248
00:56:43,194 --> 00:56:45,279
Minu plaan hõlmab

1249
00:56:45,280 --> 00:56:49,409
päris lähedale jõudma
Alanile ja Catile.

1250
00:56:50,535 --> 00:56:52,369
Öö, öö, David.

1251
00:56:52,370 --> 00:56:53,955
Joe: Nii et nad hoiavad mind
mängus,

1252
00:56:54,080 --> 00:56:57,751
ja siis saan proovida ja tõmmata
vaip nende jalge alt

1253
00:56:57,876 --> 00:56:59,334
viimasel minutil.

1254
00:56:59,335 --> 00:57:01,211
Vabandust, Reeturid.

1255
00:57:01,212 --> 00:57:03,006
Ma tulen sulle järele.

1256
00:57:04,257 --> 00:57:06,051
Jätan teile hüvasti.
- Jätan teile hüvasti.

1257
00:57:11,056 --> 00:57:14,725
Nagu ustavad tagasi pöörduvad
nende voodid viimast korda,

1258
00:57:14,726 --> 00:57:17,312
reeturid peavad kohtuma
tornis

1259
00:57:17,437 --> 00:57:19,313
oma lõplikke plaane teha.

1260
00:57:19,314 --> 00:57:21,483
Nende tapmise päevad
võib läbi olla,

1261
00:57:21,608 --> 00:57:23,943
aga seal on palju
kavandatavast plaanist.

1262
00:57:37,832 --> 00:57:40,168
- Oh, kass.
- Alan.

1263
00:57:40,293 --> 00:57:41,960
Kuidas see selleni jõudis?

1264
00:57:41,961 --> 00:57:44,339
Meil läheb nii hästi.
- Jõudsime finaali.

1265
00:57:45,548 --> 00:57:47,091
Aga ma olen lihtsalt mures.

1266
00:57:47,092 --> 00:57:49,969
Kui Claudia ütles: "Kas sa saad öelda
kõik, et te olete ustavad?"

1267
00:57:50,095 --> 00:57:51,471
Ma puhkesin naerma.

1268
00:57:51,596 --> 00:57:53,305
Ei, ma arvan, et sa pääsesid sellest
sest sa oled naljakas.

1269
00:57:53,306 --> 00:57:55,141
Ja sa ütlesid: "Ma olen ustav."

1270
00:57:55,266 --> 00:57:57,142
Olen Ustav.

1271
00:57:57,143 --> 00:57:58,519
Oh issand.

1272
00:57:58,520 --> 00:58:01,146
Ma teadsin, et Nick teeb
hääleta minu poolt.

1273
00:58:01,147 --> 00:58:02,190
Ja ta tegigi.

1274
00:58:02,315 --> 00:58:04,692
Ta on kergelt mures.

1275
00:58:04,693 --> 00:58:07,945
Proovime lihtsalt saada
rohkem raha potis.

1276
00:58:07,946 --> 00:58:10,781
Kui see puudutab mind ja sina,
jagasime selle omavahel ära.

1277
00:58:10,782 --> 00:58:12,282
Jah, reeturid kogu eluks, jah?

1278
00:58:12,283 --> 00:58:13,785
Reeturid kogu eluks.

1279
00:58:52,600 --> 00:58:55,900
https://ko-fi.com/TheArmory