1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:58,480 --> 00:01:00,448 [♪♪] 3 00:01:19,040 --> 00:01:21,008 [♪♪] 4 00:01:40,400 --> 00:01:42,607 JOVEN: Estoy empezando mi propio periódico. 5 00:01:42,720 --> 00:01:44,051 Te mostraré cómo funciona. 6 00:01:44,160 --> 00:01:45,321 [♪♪] 7 00:01:51,880 --> 00:01:53,962 ¡Ve más rápido! 8 00:01:54,080 --> 00:01:55,525 ¡Vaya! 9 00:01:57,040 --> 00:01:58,690 (riendo) 10 00:02:04,200 --> 00:02:05,326 HOMBRE: Conseguiré un trabajo. 11 00:02:05,440 --> 00:02:06,601 Compraremos una casa. 12 00:02:06,720 --> 00:02:07,926 Un par de niños. 13 00:02:08,040 --> 00:02:09,644 No te preocupes. Lo tengo todo resuelto. 14 00:02:12,360 --> 00:02:13,771 HOMBRE 2: Damas y caballeros, 15 00:02:13,880 --> 00:02:15,689 por favor bienvenido el mas nuevo y joven 16 00:02:15,800 --> 00:02:17,370 Además del equipo de Tribuna, 17 00:02:17,480 --> 00:02:19,403 Lee Strobel. 18 00:02:24,600 --> 00:02:26,602 (aplausos ahogados) 19 00:02:35,040 --> 00:02:38,044 Es mi placer distintivo para honrar a uno de los nuestros 20 00:02:38,160 --> 00:02:39,446 por su aclamación nacional 21 00:02:39,560 --> 00:02:41,210 Serie de investigación Ford Pinto. 22 00:02:41,320 --> 00:02:43,448 Lee, tu trabajo ha hecho justicia. 23 00:02:43,600 --> 00:02:45,170 a familias de todo el país 24 00:02:45,280 --> 00:02:47,248 y pelado hacia atrás un encubrimiento corporativo. 25 00:02:47,360 --> 00:02:50,762 Así que les presento el premio en memoria de Len H. Small 26 00:02:50,880 --> 00:02:52,882 para servicio comunitario periodismo. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,604 Y felicitaciones en tu promoción 28 00:02:54,720 --> 00:02:57,803 - ¡al editor de Asuntos Legales! - (vítores, aplausos) 29 00:03:04,680 --> 00:03:06,409 LEE: Gracias, Sr. Cook, 30 00:03:06,520 --> 00:03:08,682 por el premio, para la promoción. 31 00:03:08,800 --> 00:03:10,802 Um... (se aclara la garganta) principalmente para la promoción. 32 00:03:10,960 --> 00:03:13,247 - Eh... (risas) - De nada. 33 00:03:13,360 --> 00:03:17,524 El único camino a la verdad es a través de hechos. 34 00:03:17,640 --> 00:03:21,486 Los hechos son nuestra mayor arma. contra la superstición, 35 00:03:21,600 --> 00:03:24,171 contra la ignorancia y contra la tiranía. 36 00:03:24,280 --> 00:03:27,045 Ahora aprendí esas palabras de mi mentor, 37 00:03:27,160 --> 00:03:28,656 - Sr. Ray Nelson, todos. - Gracias. 38 00:03:28,680 --> 00:03:30,045 Dejemos que lo escuche, ¿eh? 39 00:03:30,160 --> 00:03:32,128 ¿Eh? Su ego lo necesita. Dale. 40 00:03:32,240 --> 00:03:33,685 - Eso es suficiente. - (risas ligeras) 41 00:03:33,800 --> 00:03:35,131 LEE: Todos conocéis a Ray. 42 00:03:35,240 --> 00:03:37,129 Es una leyenda en el negocio. 43 00:03:37,240 --> 00:03:40,289 Pero para mí, Ray, has sido más como un padre, así que... 44 00:03:40,400 --> 00:03:41,970 gracias. 45 00:03:42,080 --> 00:03:44,651 - Gracias. Gracias, hijo. - (risas ligeras) 46 00:03:44,760 --> 00:03:46,683 Lo más importante, eh, le debo este honor 47 00:03:46,800 --> 00:03:49,770 a mi hermosa y muy paciente 48 00:03:49,880 --> 00:03:52,281 y esposa muy embarazada, eh... 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,961 y a mi favorito Pequeña señorita, Alison. 50 00:03:56,080 --> 00:03:57,844 Los amo a ambos más de lo que jamás sabrás. 51 00:03:57,960 --> 00:03:59,121 - GRUPO: Ay... - ¿Sí, cariño? 52 00:03:59,240 --> 00:04:00,616 ALISON (susurrando): ¿Ahora podemos comer? 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,130 (Lee se ríe) 54 00:04:02,240 --> 00:04:04,561 - "¿Ahora podemos comer, papá?" - GRUPO: ¡Sí! 55 00:04:04,720 --> 00:04:06,643 - ¡Sí! - Brindaré por eso. 56 00:04:06,760 --> 00:04:08,205 - HOMBRE: ¡Salud! - Gracias. 57 00:04:08,320 --> 00:04:11,802 [♪♪] 58 00:04:11,920 --> 00:04:13,456 - LEE: ¿Qué sigue? - LESLIE: Tengo "pasta". 59 00:04:13,480 --> 00:04:15,323 LEE: Oh. Bueno, entonces. 60 00:04:15,480 --> 00:04:17,536 Por supuesto, ella encuentra el palabra más importante aquí, ¿verdad? 61 00:04:17,560 --> 00:04:18,686 "Espárragos"? 62 00:04:18,800 --> 00:04:20,768 Vaya, esa es una palabra muy grande. 63 00:04:20,880 --> 00:04:23,008 no para una chica que ha perdido un diente. 64 00:04:23,120 --> 00:04:24,336 - Ah, okey. - LEE: Ay, niña grande. 65 00:04:24,360 --> 00:04:25,646 LESLIE: Todavía estoy impresionado. 66 00:04:25,760 --> 00:04:27,569 Una niña grande que no comer su cena. 67 00:04:27,680 --> 00:04:28,567 - Estoy lleno. - LESLIE: ¿Estás lleno? 68 00:04:28,680 --> 00:04:29,567 - LEE: ¿Es así? - Sí. 69 00:04:29,680 --> 00:04:30,736 LESLIE: ¿Me vas a decir? 70 00:04:30,760 --> 00:04:31,816 ¿Tienes hambre cuando lleguemos a casa? 71 00:04:31,840 --> 00:04:33,524 Muy bien, te voy a dar postre 72 00:04:33,640 --> 00:04:35,961 si comes un fideo más. 73 00:04:36,080 --> 00:04:37,320 - Eso fue fácil. - ¿Ver? 74 00:04:37,440 --> 00:04:38,930 Sólo tengo que sobornarla un poquito. 75 00:04:39,040 --> 00:04:40,485 - Mastícalo. - LESLIE: Mm-hmm. 76 00:04:40,600 --> 00:04:42,409 (hace un sonido de sorber) ¿Hemos terminado? 77 00:04:42,520 --> 00:04:44,807 - Muéstrame hecho. -todavía hay espaguetis ahí dentro. 78 00:04:44,920 --> 00:04:46,320 - LESLIE: Trágate eso. - (riendo) 79 00:04:46,400 --> 00:04:48,129 LEE: Toma esto. Ir. 80 00:04:48,240 --> 00:04:49,730 - (riendo) - LESLIE: Buen trabajo. 81 00:04:54,000 --> 00:04:55,936 LESLIE: Sabes, me siento bastante bien conmigo mismo. 82 00:04:55,960 --> 00:04:57,016 - LEE: ¿Sí? - LESLIE: Mm-hmm. 83 00:04:57,040 --> 00:04:58,201 LEE: ¿Cómo es eso? 84 00:04:58,360 --> 00:05:00,886 estoy casado a un autor publicado. 85 00:05:01,000 --> 00:05:02,206 (Lee se ríe) 86 00:05:02,360 --> 00:05:03,407 Eso es muy impresionante. 87 00:05:03,520 --> 00:05:05,045 - Mm-hmm. ¿No es así? - Mm-hmm. 88 00:05:05,200 --> 00:05:06,440 Estoy orgulloso de ti. 89 00:05:06,560 --> 00:05:08,688 - Gracias. - Mm-hmm. 90 00:05:09,800 --> 00:05:11,643 - Te amo. - Te amo. 91 00:05:11,760 --> 00:05:13,922 Tú y sólo tú. 92 00:05:15,520 --> 00:05:17,443 - LEE: ¿Mm-hmm? - LESLIE: ¿Cariño? 93 00:05:17,560 --> 00:05:19,403 Ali, ¿qué pasa, cariño? 94 00:05:19,520 --> 00:05:21,727 - ¿Te estás ahogando? - Creo que se está ahogando. 95 00:05:21,880 --> 00:05:23,405 - Ali, vamos, tose. - Hola, cariño, 96 00:05:23,520 --> 00:05:25,284 Sólo respira por mami, ¿vale? 97 00:05:25,400 --> 00:05:27,456 - ¿Alí? Por favor, Lee. -Todos, por favor, solo dale... 98 00:05:27,480 --> 00:05:29,448 - dale algo de espacio. - Lee, haz algo, Lee. 99 00:05:29,560 --> 00:05:31,456 - LESLIE: Ali, estoy aquí. Está bien, vamos, cariño, vamos. 100 00:05:31,480 --> 00:05:33,296 - Cariño, todo va a estar bien. - ¡¿Alguien puede ayudarnos, por favor?! 101 00:05:33,320 --> 00:05:35,163 - ¡Llame una ambulancia! - (charla confusa) 102 00:05:35,280 --> 00:05:37,216 - Está bien, cariño. Estoy justo aquí. - Mira a papá, ¿vale? 103 00:05:37,240 --> 00:05:39,447 Está bien, respira por mí. Estarás bien. 104 00:05:39,560 --> 00:05:41,449 (tartamudea) Bebé, estoy justo aquí. No lo sé... 105 00:05:41,560 --> 00:05:42,856 No se que... No se que hacer... 106 00:05:42,880 --> 00:05:44,976 - Te amo, cariño. Sólo... - ¡No puede respirar! 107 00:05:45,000 --> 00:05:47,256 - Pásamela. Rápido, rápido. Soy enfermera. -¡Alí, por favor! 108 00:05:47,280 --> 00:05:49,647 - Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. - Está bien, mantén la calma. 109 00:05:49,760 --> 00:05:51,205 Vamos. Vamos, Ali, tose por mí. 110 00:05:51,320 --> 00:05:53,402 - Tos, cariño. - ¡No puede respirar, Lee! 111 00:05:53,520 --> 00:05:54,646 Ella no puede... 112 00:05:54,760 --> 00:05:58,128 [♪♪] 113 00:06:03,400 --> 00:06:04,811 - (tos) - LESLIE: Cariño. 114 00:06:04,920 --> 00:06:06,416 - MUJER: Tos, cariño. Tos, cariño. - ¿Cariño? Está bien... 115 00:06:06,440 --> 00:06:07,616 - (Alison tose) - LESLIE: Está bien... 116 00:06:07,640 --> 00:06:09,051 - (murmurando) - (tos) 117 00:06:09,160 --> 00:06:10,616 - Sólo respira, ¿vale? - MUJER: Está tosiendo. 118 00:06:10,640 --> 00:06:12,080 - Ella está bien ahora. Ella está bien. - ¿Bueno? 119 00:06:12,160 --> 00:06:14,096 - LESLIE: Está bien, solo respira. - LEE: Muchas gracias. 120 00:06:14,120 --> 00:06:16,168 Gracias, gracias. 121 00:06:16,280 --> 00:06:18,720 - No sé cómo agradecerte. - Ven aquí, cariño. Ven aquí. 122 00:06:18,800 --> 00:06:20,760 - Muchas gracias. - No tienes que agradecerme. 123 00:06:20,840 --> 00:06:22,604 Soy enfermera en el Mercy Hospital. 124 00:06:22,720 --> 00:06:24,609 Ella estará bien ahora. 125 00:06:24,720 --> 00:06:26,484 Somos muy afortunados. 126 00:06:26,600 --> 00:06:28,728 Bueno, no es suerte. 127 00:06:28,840 --> 00:06:30,410 Es Jesús. 128 00:06:30,520 --> 00:06:32,045 Mi marido y yo estábamos en camino. 129 00:06:32,200 --> 00:06:33,645 a otro restaurante esta noche. 130 00:06:33,760 --> 00:06:36,161 algo me dijo Necesitaba estar aquí. 131 00:06:37,360 --> 00:06:39,010 Guau. Gracias. 132 00:06:39,120 --> 00:06:40,849 Eh, Leslie. 133 00:06:41,000 --> 00:06:42,968 Alfié. Alfie Davis. 134 00:06:43,080 --> 00:06:44,081 No te voy a olvidar. 135 00:06:44,200 --> 00:06:46,441 ALFI: Dios te bendiga. 136 00:06:47,840 --> 00:06:49,001 (Lee suspira) 137 00:06:50,240 --> 00:06:52,163 solo manteniéndolo interesante, ¿eh? 138 00:06:53,840 --> 00:06:55,729 Sigue bebiendo eso. 139 00:06:55,840 --> 00:06:58,047 (insectos trino) 140 00:06:58,160 --> 00:07:00,527 ALISON: todavía puedo Pero come dulces, ¿verdad? 141 00:07:00,640 --> 00:07:02,536 LESLIE (riendo entre dientes): Tendremos que ver sobre eso. 142 00:07:02,560 --> 00:07:03,686 Duerme un poco ahora 143 00:07:03,800 --> 00:07:05,768 ¿Está bien, señorita? 144 00:07:07,200 --> 00:07:08,929 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 145 00:07:09,040 --> 00:07:11,008 ¿Quién es Jesús? 146 00:07:12,640 --> 00:07:16,565 Jesús era un hombre... un gran hombre... 147 00:07:16,680 --> 00:07:18,496 Y... ya sabes, Hemos hablado de Dios, ¿verdad? 148 00:07:18,520 --> 00:07:20,010 Cariño, ya sabes como mami y papi 149 00:07:20,120 --> 00:07:21,963 leerte cuentos por las noches... 150 00:07:22,080 --> 00:07:23,650 Ya sabes, los cuentos de hadas. que te gusta? 151 00:07:23,760 --> 00:07:26,161 Entonces, creer en Dios 152 00:07:26,280 --> 00:07:28,965 es algo asi... Son historias realmente bonitas. 153 00:07:29,080 --> 00:07:31,321 Pero somos ateos. 154 00:07:31,440 --> 00:07:32,885 Los ateos no creen en Dios. 155 00:07:33,000 --> 00:07:34,729 ¿Qué creen? 156 00:07:34,840 --> 00:07:37,844 Uh, ellos creen en lo que es real. 157 00:07:37,960 --> 00:07:41,362 en lo que podemos ver, lo que podemos tocar. 158 00:07:41,520 --> 00:07:43,522 ¿Cómo qué? 159 00:07:43,640 --> 00:07:45,961 Oh... así. 160 00:07:46,080 --> 00:07:47,496 - (Lee gruñe juguetonamente) - (Alison riendo) 161 00:07:47,520 --> 00:07:49,329 (Lee se ríe) 162 00:07:49,440 --> 00:07:52,603 Bueno, supongo Yo también soy ateo. 163 00:07:52,720 --> 00:07:56,281 LEE (risas): Duerme un poco, moco, ¿vale? 164 00:07:56,400 --> 00:07:57,845 Aquí está Beary. 165 00:07:57,960 --> 00:07:59,803 Ahí tienes. 166 00:07:59,920 --> 00:08:01,570 Dulce de azúcar. 167 00:08:01,680 --> 00:08:04,126 Muy bien, que duermas bien. Te amo. 168 00:08:04,240 --> 00:08:06,208 ¿Papá? 169 00:08:06,320 --> 00:08:08,209 - ¿Sí, amor? - Buenas noches. 170 00:08:08,320 --> 00:08:09,606 (risas) Buenas noches, cariño. 171 00:08:12,200 --> 00:08:13,770 LESLIE: Pensé que dijimos que no lo éramos 172 00:08:13,880 --> 00:08:15,006 Voy a forzar cualquier cosa sobre ella. 173 00:08:15,120 --> 00:08:16,531 Ella preguntó. 174 00:08:16,680 --> 00:08:18,728 Bien, siempre y cuando es lo que creemos. 175 00:08:18,840 --> 00:08:21,525 Puaj. ¿Realmente vamos a ¿Volver a hablar de esto, Les? 176 00:08:21,640 --> 00:08:23,210 Supongo que sí. 177 00:08:23,320 --> 00:08:25,766 Nena, yo... 178 00:08:25,880 --> 00:08:28,884 Estoy agradecido por lo que esa mujer lo hizo esta noche... 179 00:08:29,000 --> 00:08:30,604 Obviamente... 180 00:08:30,720 --> 00:08:32,927 Pero fue... es una coincidencia. 181 00:08:33,040 --> 00:08:34,121 No significó nada. 182 00:08:34,280 --> 00:08:35,486 ¿Cómo puedes decir eso? 183 00:08:35,600 --> 00:08:37,000 ella iba a otro restaurante, 184 00:08:37,040 --> 00:08:39,122 y algo la hizo venir al nuestro. 185 00:08:39,240 --> 00:08:40,924 ¿Crees que eso no significa nada? 186 00:08:41,080 --> 00:08:42,730 Sé que no significa nada. 187 00:08:44,200 --> 00:08:45,531 ¿Puedo decirte lo que significa? 188 00:08:45,640 --> 00:08:47,688 Significa que nosotros Habría perdido a Alison. 189 00:08:47,800 --> 00:08:50,451 Si esa mujer no hubiera sido allí la habríamos perdido. 190 00:08:50,560 --> 00:08:52,369 nuestro mundo entero Habría cambiado para siempre. 191 00:08:52,480 --> 00:08:54,926 Yo... Sí, pero no fue así. 192 00:08:55,040 --> 00:08:56,849 ¿Bueno? 193 00:08:56,960 --> 00:08:58,166 Estamos todos bien. 194 00:08:58,280 --> 00:08:59,850 Todos están bien. 195 00:09:01,280 --> 00:09:03,169 [♪♪] 196 00:09:03,280 --> 00:09:05,647 (conversaciones confusas) 197 00:09:10,960 --> 00:09:12,610 Ahí tienes. Te tengo. Vaya. 198 00:09:16,800 --> 00:09:18,325 Hola, jefe. 199 00:09:18,440 --> 00:09:20,886 Podría haber editado tres piezas. con mi lápiz rojo 200 00:09:21,000 --> 00:09:23,207 en el tiempo que me lleva hacer una pieza 201 00:09:23,320 --> 00:09:24,526 sobre esta cosa ridícula. 202 00:09:24,640 --> 00:09:25,880 LEE: Mi nuevo libro. 203 00:09:26,040 --> 00:09:27,256 Acabo de recoger estos desde la sala de correo. 204 00:09:27,280 --> 00:09:28,720 Quería que fueras el primero en verlo. 205 00:09:29,760 --> 00:09:31,171 Mmm. 206 00:09:31,280 --> 00:09:32,936 Oye, hubo un tiroteo policial. este fin de semana. 207 00:09:32,960 --> 00:09:34,405 Englewood. El oficial sobrevivió. 208 00:09:34,520 --> 00:09:37,524 Mira lo que puedes conseguirme sobre el tirador, James Hicks. 209 00:09:37,680 --> 00:09:39,364 No, eso es una paliza policial. Ahora soy Asuntos Legales. 210 00:09:39,480 --> 00:09:41,164 ¿Por qué no le das eso? ¿A Monroe? 211 00:09:41,280 --> 00:09:42,611 (risas) Ahora, puede que estés 212 00:09:42,720 --> 00:09:44,722 un chico dorado a los trajes de arriba, 213 00:09:44,840 --> 00:09:47,286 pero para mí todavía eres solo un reportero de ritmo aquí. 214 00:09:51,000 --> 00:09:52,843 (apagado): Gracias. 215 00:09:52,960 --> 00:09:54,883 Eh, no cierres el... 216 00:09:55,000 --> 00:09:57,241 Londres. Ey. 217 00:09:57,360 --> 00:09:59,806 ¿Quieres una copia autografiada? de mi nuevo libro? 218 00:09:59,920 --> 00:10:01,888 - Ni un poquito. - Oh. 219 00:10:02,000 --> 00:10:04,446 (riendo) 220 00:10:04,560 --> 00:10:06,562 Los celos no se ven bien en ti, amigo mío. 221 00:10:06,680 --> 00:10:08,170 Por otra parte, nada lo hace. 222 00:10:08,280 --> 00:10:10,408 Informes legales nocturnos De AP, Sr. Strobel. 223 00:10:10,520 --> 00:10:12,761 Gracias, Rod. Ey. 224 00:10:12,920 --> 00:10:14,809 ¿Quieres que pases? Los trapos locales de ayer. 225 00:10:14,920 --> 00:10:16,763 A ver si alguien reportó sobre un tiroteo policial. 226 00:10:16,880 --> 00:10:19,531 El nombre del perpetrador es Hicks... James Hicks. 227 00:10:19,680 --> 00:10:21,091 Hicks. James Hicks. Seguro. 228 00:10:21,200 --> 00:10:23,123 - Bueno. - Tienes 30 minutos. 229 00:10:23,240 --> 00:10:26,050 tomaré un libro si todavía estás ofreciendo. 230 00:10:27,120 --> 00:10:28,120 Hola, Londres. 231 00:10:28,200 --> 00:10:29,611 ¿Escuchas eso? Conseguí mi primer candidato. 232 00:10:29,720 --> 00:10:31,563 Él no sabe nada mejor. 233 00:10:31,680 --> 00:10:33,536 LEE: Apuesto a que llegarás lejos. En este negocio, chico. 234 00:10:33,560 --> 00:10:34,766 Incluso si estás aguantando. 235 00:10:34,880 --> 00:10:37,645 29 minutos, Rod. 236 00:10:40,200 --> 00:10:43,204 ALFIE: Habitación 241, cama dos, yendo a casa hoy. 237 00:10:43,320 --> 00:10:45,084 quiero preparar para el alta, por favor? 238 00:10:47,000 --> 00:10:48,047 ¿Leslie? 239 00:10:48,160 --> 00:10:49,400 Sí. Hola. 240 00:10:49,520 --> 00:10:51,807 Alfié. Sí. 241 00:10:51,960 --> 00:10:53,849 Mmm... muffins. 242 00:10:56,520 --> 00:11:01,287 Yo no he... podido dejar de pensar en ello. 243 00:11:03,480 --> 00:11:05,562 ¿Y si no hubieras estado allí? 244 00:11:05,680 --> 00:11:08,411 No hay ningún "qué pasaría si" con Dios. 245 00:11:09,680 --> 00:11:11,489 Estás tan seguro. 246 00:11:13,560 --> 00:11:15,210 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 247 00:11:15,360 --> 00:11:17,727 ¿realmente quieres una respuesta a eso? 248 00:11:21,120 --> 00:11:22,929 Por favor. 249 00:11:26,640 --> 00:11:28,324 - LESLIE: Alfie. Lo siento mucho. - ¡Ah! 250 00:11:28,440 --> 00:11:30,010 Lo lamento. La niñera. 251 00:11:30,120 --> 00:11:32,088 - Lo-lo siento. - Ah, está bien. 252 00:11:32,200 --> 00:11:34,521 - Bueno. Bueno. - Vamos. Entra. 253 00:11:34,640 --> 00:11:37,405 ♪ Oh alma, ¿estás cansada? ♪ 254 00:11:37,520 --> 00:11:40,888 ♪ ¿Y preocupado? ♪ 255 00:11:41,000 --> 00:11:44,083 ♪ No hay luz en la oscuridad ♪ 256 00:11:44,200 --> 00:11:47,761 ♪ ¿Ves? ♪ 257 00:11:47,880 --> 00:11:51,043 ♪ Hay luz para una mirada. en el Salvador... ♪ 258 00:11:51,160 --> 00:11:53,640 PREDICADOR: A veces Dios habla a nosotros en inesperado 259 00:11:53,760 --> 00:11:55,046 y formas sorprendentes. 260 00:11:55,160 --> 00:11:56,810 Así que esta noche, por ejemplo, 261 00:11:56,920 --> 00:11:59,127 si te encuentras aquí por primera vez, 262 00:11:59,280 --> 00:12:02,045 solo quiero animarte para abrir tu corazón 263 00:12:02,200 --> 00:12:03,804 y arriésgate. 264 00:12:03,920 --> 00:12:06,764 Tal vez Dios esté tratando de conseguir su atención ahora mismo. 265 00:12:06,880 --> 00:12:09,565 Y créeme, si escuchas expectante 266 00:12:09,680 --> 00:12:13,480 por sus susurros, los oirás. 267 00:12:13,600 --> 00:12:14,487 Vas a. 268 00:12:14,600 --> 00:12:15,726 Quizás tengas miedo. 269 00:12:15,880 --> 00:12:17,405 Quizás tengas dudas. 270 00:12:17,520 --> 00:12:19,841 Tal vez has sentido algo desaparecido en tu vida 271 00:12:19,960 --> 00:12:22,725 y no lo sabes del todo lo que es. 272 00:12:22,840 --> 00:12:23,966 Está bien. 273 00:12:24,080 --> 00:12:25,525 Dios es paciente. 274 00:12:25,680 --> 00:12:28,570 Y cuando estés listo, te lo prometo, 275 00:12:28,680 --> 00:12:32,480 Él estará allí esperando para ti con los brazos abiertos. 276 00:12:36,240 --> 00:12:37,810 - LEE: Oye. - Hola. 277 00:12:37,920 --> 00:12:39,445 Lo siento, me perdí la cena. 278 00:12:39,560 --> 00:12:40,971 El nuevo jefe aumenta el trabajo. 279 00:12:41,080 --> 00:12:43,447 creo que me esta castigando por el premio. 280 00:12:43,560 --> 00:12:45,449 ¿Cómo estuvo su día? 281 00:12:48,040 --> 00:12:49,769 Bien. 282 00:12:49,880 --> 00:12:51,484 Estuvo bien. 283 00:12:58,120 --> 00:12:59,610 (golpeando) 284 00:12:59,720 --> 00:13:01,961 Oficial Koblinsky. 285 00:13:02,080 --> 00:13:03,923 - ¿Quién eres? - Lee Strobel. 286 00:13:04,040 --> 00:13:06,042 Estoy con el Chicago Tribune. 287 00:13:06,160 --> 00:13:07,810 Estuvo cerca, ¿eh? 288 00:13:07,920 --> 00:13:10,605 Entonces, estoy buscando hacer una historia. sobre el tiroteo. 289 00:13:10,720 --> 00:13:12,131 Ya sabes, policía héroe. 290 00:13:12,240 --> 00:13:14,049 herido en el cumplimiento del deber, todo ese ángulo. 291 00:13:14,160 --> 00:13:16,016 se supone que no debo hablar a cualquiera de la prensa. 292 00:13:16,040 --> 00:13:18,646 Lo sé, pero tienes que poder darme algo. 293 00:13:18,760 --> 00:13:21,001 Ya conoces el trato. no mientras está bajo investigación. 294 00:13:21,120 --> 00:13:22,770 Mira, leí tu informe. 295 00:13:22,880 --> 00:13:24,848 Te conozco a ti y a James Hicks. se metió en una pelea, 296 00:13:24,960 --> 00:13:26,962 Sé que te disparó, pero vamos. 297 00:13:27,080 --> 00:13:28,576 Dame algo extraoficialmente? 298 00:13:28,600 --> 00:13:31,171 ¿Por qué crees que lo hizo, eh? 299 00:13:31,280 --> 00:13:32,691 Mira, gracias de todos modos, ¿vale? 300 00:13:32,800 --> 00:13:34,131 LEE: Ah... 301 00:13:34,240 --> 00:13:36,004 Muy bien. 302 00:13:36,120 --> 00:13:40,364 Iré a buscar otro policía héroe. para entrevistar. 303 00:13:40,480 --> 00:13:43,245 Sr. Strobel, ¿quieres una historia? 304 00:13:43,360 --> 00:13:44,691 Sí. 305 00:13:44,840 --> 00:13:48,686 Hazle uno al pandillero ¿Quién hizo esto? 306 00:13:48,800 --> 00:13:50,768 Apartadlo para siempre. 307 00:13:51,840 --> 00:13:53,729 [♪♪] 308 00:13:53,840 --> 00:13:55,842 Te sientes mejor, ¿eh? 309 00:13:59,600 --> 00:14:01,602 PREDICADOR: Encontramos la respuesta aquí 310 00:14:01,720 --> 00:14:04,007 en el Libro de Juan, capítulo uno, versículo 12, 311 00:14:04,120 --> 00:14:06,009 "Pero todos los que le recibieron, 312 00:14:06,120 --> 00:14:09,010 "A ellos les dio el derecho para convertirnos en hijos de Dios, 313 00:14:09,160 --> 00:14:11,970 a los que creen en su nombre." 314 00:14:12,120 --> 00:14:16,762 Entonces, ¿qué significa ¿No sólo creer sino recibir? 315 00:14:16,880 --> 00:14:18,216 PREDICADOR: ¿Y cómo nos lleva...? 316 00:14:18,240 --> 00:14:20,049 ALFI: Entonces, ¿alguna vez fuiste a la iglesia? 317 00:14:20,160 --> 00:14:22,322 LESLIE: Sí, fui a la iglesia cuando era niña. 318 00:14:22,440 --> 00:14:23,441 Mmmm. 319 00:14:23,560 --> 00:14:27,246 Y mi mamá me cantaba himnos. 320 00:14:27,360 --> 00:14:30,807 Pero Lee y yo seguimos adelante de cómo fuimos criados. 321 00:14:30,920 --> 00:14:35,244 Y, eh, ¿qué es? ¿En qué Lee vuelve a creer? 322 00:14:35,360 --> 00:14:36,725 Sólo los hechos. 323 00:14:36,840 --> 00:14:38,046 (riendo entre dientes): Está bien. 324 00:14:38,160 --> 00:14:41,209 siempre he sido algo curioso, 325 00:14:41,320 --> 00:14:43,800 pero, últimamente, ya sabes, 326 00:14:43,920 --> 00:14:47,049 teniendo a Alison y ahora... 327 00:14:49,480 --> 00:14:53,405 Está empezando a parecer Es más importante saberlo. 328 00:14:53,520 --> 00:14:56,683 Y no creo que fue una coincidencia 329 00:14:56,800 --> 00:14:59,963 que viniste al restaurante... Yo no... entonces... 330 00:15:00,080 --> 00:15:02,082 (risas) 331 00:15:02,200 --> 00:15:03,770 ¿Qué hago con eso? 332 00:15:03,920 --> 00:15:06,924 ¿Qué piensas? deberías hacer con eso? 333 00:15:07,040 --> 00:15:08,929 No sé. Acabo de... 334 00:15:09,040 --> 00:15:10,565 (risas) 335 00:15:12,320 --> 00:15:16,041 He pasado la mayor parte de mi vida 336 00:15:16,160 --> 00:15:18,606 sintiéndose como dios Está a un millón de millas de distancia. 337 00:15:18,720 --> 00:15:21,485 Oh, no, cariño. 338 00:15:21,600 --> 00:15:24,729 Dios no está a un millón de millas de distancia. 339 00:15:24,840 --> 00:15:27,571 Él está aquí... 340 00:15:27,680 --> 00:15:29,682 ahora mismo, 341 00:15:29,800 --> 00:15:33,725 esperando que hables con Él. 342 00:15:38,560 --> 00:15:40,528 [♪♪] 343 00:15:50,320 --> 00:15:52,368 LEE: La televisión tiene estática otra vez. 344 00:15:52,480 --> 00:15:54,448 Intenté golpearlo. Eso ya no funciona. 345 00:15:54,560 --> 00:15:56,244 ¿Revisaste el techo? 346 00:15:56,360 --> 00:15:58,089 Sí. La antena está bien. 347 00:15:58,200 --> 00:16:00,089 Tal vez deberías llamar el reparador, 348 00:16:00,200 --> 00:16:02,771 ver si puede venir y échale un vistazo mañana. 349 00:16:02,880 --> 00:16:04,211 Seguro. 350 00:16:04,320 --> 00:16:07,802 Oye, entonces fui a ver a Alfie. la semana pasada. 351 00:16:07,920 --> 00:16:09,081 LEE: Eh... 352 00:16:09,200 --> 00:16:12,488 -Alfie, Alfie, Alfie... -Alfie, Alfie. 353 00:16:12,600 --> 00:16:14,443 supermujer ¿Quién salvó a nuestra hija? 354 00:16:14,560 --> 00:16:16,130 - Bien. -Alfie. 355 00:16:16,240 --> 00:16:19,801 Entonces ella me invitó. a su iglesia, 356 00:16:19,920 --> 00:16:21,649 y fui. 357 00:16:21,760 --> 00:16:23,330 (risas) ¿En serio? 358 00:16:23,440 --> 00:16:26,011 Oh, me hubiera encantado haber visto eso. 359 00:16:26,120 --> 00:16:28,487 Sí, bueno, quería ir. 360 00:16:28,600 --> 00:16:30,329 (Lee suspira) 361 00:16:30,440 --> 00:16:32,761 ¿No podemos simplemente dárselo? ¿Un descanso, Les? ¿Bueno? 362 00:16:32,880 --> 00:16:34,336 Sé que estabas nervioso la otra noche. 363 00:16:34,360 --> 00:16:36,176 ¿Estás interesado en escuchar ¿Yo o simplemente condescendiente? 364 00:16:36,200 --> 00:16:38,646 No, eso no es... eso no es lo que estoy tratando de hacer aquí. 365 00:16:38,760 --> 00:16:39,921 ¿Bueno? Alison está bien, cariño. 366 00:16:40,040 --> 00:16:41,724 No nos volvamos locos. 367 00:16:41,840 --> 00:16:43,604 No estoy actuando como un loco. ¿Estoy actuando como un loco? 368 00:16:43,720 --> 00:16:45,210 fue la elección equivocada de palabras. 369 00:16:45,320 --> 00:16:46,446 No creo que estés loco. 370 00:16:46,560 --> 00:16:48,130 Creo que estás embarazada. 371 00:16:48,240 --> 00:16:49,810 Y un poco loco. 372 00:16:49,920 --> 00:16:52,844 Y asustado, y... lo entiendo. 373 00:16:52,960 --> 00:16:55,770 ¿Tú? Porque aún no he terminado. 374 00:16:57,200 --> 00:16:58,690 Bueno. 375 00:16:58,800 --> 00:17:00,086 (Leslie suspira) 376 00:17:00,200 --> 00:17:02,407 Entonces, fui a la iglesia. 377 00:17:02,520 --> 00:17:05,490 Y no lo sé exactamente cómo pasó, pero... 378 00:17:05,600 --> 00:17:06,965 (suspiros) 379 00:17:07,080 --> 00:17:09,003 Sentí algo. 380 00:17:10,640 --> 00:17:13,120 Y así fui de nuevo esta noche. 381 00:17:13,240 --> 00:17:16,130 Y yo sé esto Va a ser raro escucharlo. 382 00:17:16,240 --> 00:17:19,687 porque es raro decirlo pero... 383 00:17:20,840 --> 00:17:23,286 Recé. 384 00:17:23,400 --> 00:17:26,847 Entonces, ¿qué estás...? ¿Qué me estás diciendo, Les? 385 00:17:26,960 --> 00:17:29,201 Estoy diciendo que... 386 00:17:29,360 --> 00:17:31,010 Hablé con Jesús. 387 00:17:31,120 --> 00:17:35,330 Yo... le dije Lo quiero en mi vida. 388 00:17:36,440 --> 00:17:37,885 ¿Tú qué? 389 00:17:38,000 --> 00:17:39,286 ¿Por qué? 390 00:17:39,400 --> 00:17:41,164 - ¿Por qué habrías...? - Oye, quédate conmigo. 391 00:17:41,280 --> 00:17:43,328 Cariño, esto es algo bueno. 392 00:17:43,440 --> 00:17:45,249 ¿Qué hizo esta mujer Alfie? decirte? 393 00:17:45,360 --> 00:17:46,964 Fue mi decisión. 394 00:17:47,080 --> 00:17:48,525 - ¿Bueno? - No lo acepto. 395 00:17:48,640 --> 00:17:51,041 No puedes aceptarlo. No estoy preguntando. 396 00:17:51,160 --> 00:17:52,856 - (Lee haciendo silencio) - Te cuento lo que pasó. 397 00:17:52,880 --> 00:17:54,644 No me estás escuchando. 398 00:17:54,800 --> 00:17:56,609 Bueno. Escucha, cariño. 399 00:17:56,760 --> 00:17:58,091 Soy yo. 400 00:17:58,200 --> 00:17:59,929 Este soy yo hablando contigo. Soy yo. 401 00:18:00,040 --> 00:18:02,566 Sinceramente, esto es algo 402 00:18:02,680 --> 00:18:04,648 que creo que he estado pensando durante mucho tiempo 403 00:18:04,760 --> 00:18:06,171 y simplemente no lo he hecho podido... 404 00:18:06,280 --> 00:18:09,090 decir cualquier cosa por quién eres. 405 00:18:09,200 --> 00:18:10,850 Oh, ¿estás bromeando, Les? 406 00:18:10,960 --> 00:18:12,610 - Sé que esto es mucho, cariño. - ¿Mucho? 407 00:18:12,720 --> 00:18:13,960 ¿Mucho? Deja esto encima de mí. 408 00:18:14,080 --> 00:18:15,080 ¿Qué significa eso? 409 00:18:15,160 --> 00:18:16,400 No sé lo que significa, 410 00:18:16,520 --> 00:18:17,920 pero sé que es algo bueno para mí. 411 00:18:18,000 --> 00:18:19,056 - Para nosotros. Sí. - No. No. Está bien. 412 00:18:19,080 --> 00:18:20,570 - Sí. - Está bien, estos no somos nosotros, Les. 413 00:18:20,680 --> 00:18:22,250 Sea lo que sea esto, está bien. no somos nosotros. 414 00:18:22,360 --> 00:18:23,486 Estás solo... 415 00:18:23,600 --> 00:18:25,045 ¿Puedes escucharme? y no enojarte? 416 00:18:25,160 --> 00:18:26,696 te estoy escuchando, y ese es el problema, 417 00:18:26,720 --> 00:18:27,976 así que si hablas en serio sobre esto... 418 00:18:28,000 --> 00:18:29,016 - Y lo soy. - Está bien, entonces yo... 419 00:18:29,040 --> 00:18:30,440 entonces no lo sé que decirte 420 00:18:30,520 --> 00:18:31,696 - sobre lo que sea que sea esto. - Entonces no digas nada. 421 00:18:31,720 --> 00:18:33,200 Sólo escucha lo que Estoy tratando de decir, 422 00:18:33,240 --> 00:18:35,561 porque estoy tratando de explicar que sentí algo 423 00:18:35,680 --> 00:18:37,120 Eso es tal vez más real. que cualquier cosa 424 00:18:37,160 --> 00:18:39,128 que alguna vez he sentido en mi vida. 425 00:18:41,360 --> 00:18:45,046 Más real que cualquier otra cosa. has sentido en tu vida. 426 00:18:45,160 --> 00:18:47,200 - Está bien, no estoy tratando de comparar. - Entiendo. Entiendo. 427 00:18:47,240 --> 00:18:48,296 - Yo soy... - No. ¿Sabes qué? 428 00:18:48,320 --> 00:18:49,416 no quiero escuchar más de esto. 429 00:18:49,440 --> 00:18:50,930 - Vamos. Cariño... - ¿Está bien? 430 00:18:51,040 --> 00:18:52,485 ¿Adónde vas? 431 00:18:52,600 --> 00:18:54,364 Para presentar una persona desaparecida informe. 432 00:18:54,480 --> 00:18:56,005 - Eso no es gracioso. - No está destinado a serlo. 433 00:18:56,120 --> 00:18:57,963 (la puerta se abre y se cierra) 434 00:18:59,240 --> 00:19:01,766 [♪♪] 435 00:19:11,760 --> 00:19:13,524 Gracias. 436 00:19:25,200 --> 00:19:27,168 [♪♪] 437 00:19:52,200 --> 00:19:54,168 [♪♪] 438 00:20:04,160 --> 00:20:06,481 LESLIE JOVEN: Te amo, Lee Strobel. 439 00:20:08,840 --> 00:20:11,002 Tú y sólo tú. 440 00:20:20,080 --> 00:20:22,048 [♪♪] 441 00:20:28,200 --> 00:20:31,329 LEE: Siento que puedo comunicarse con ella antes 442 00:20:31,440 --> 00:20:32,736 ella llega demasiado profundo, pero lo recuerdo, 443 00:20:32,760 --> 00:20:34,096 pasaste por algo así, 444 00:20:34,120 --> 00:20:35,929 eh, con tu hija... Con Lori, ¿verdad? 445 00:20:36,040 --> 00:20:38,486 Sí, sí, lo hice. 446 00:20:38,600 --> 00:20:40,409 Es un enigma. 447 00:20:40,520 --> 00:20:41,965 Verás, en tiempos de crisis, 448 00:20:42,080 --> 00:20:44,242 nosotros los humanos tendemos a buscar significado, ¿no? 449 00:20:44,360 --> 00:20:46,681 Has leído a Bertrand Russell, por supuesto. 450 00:20:46,800 --> 00:20:48,245 Sí, por supuesto. 451 00:20:48,360 --> 00:20:51,170 Quiero decir, no desde la universidad, pero... 452 00:20:51,280 --> 00:20:53,851 No hay manera de que Leslie Lo leería ahora mismo. 453 00:20:53,960 --> 00:20:55,883 Sí, mi hija no lo haría. ya sea, 454 00:20:56,000 --> 00:20:58,480 pero seguí recogiendo en el engaño 455 00:20:58,600 --> 00:21:01,126 hasta que finalmente se dio cuenta. 456 00:21:01,280 --> 00:21:04,124 Pero tengo que decirte, Lee, 457 00:21:04,280 --> 00:21:06,442 no viene sin un precio. 458 00:21:07,520 --> 00:21:08,760 ¿Qué quieres decir? 459 00:21:08,880 --> 00:21:10,450 Sea lo que sea esto para Leslie, 460 00:21:10,560 --> 00:21:12,767 tal vez no lo sea algo tan terrible. 461 00:21:12,880 --> 00:21:16,043 Quiero decir, si le trae consuelo, 462 00:21:16,160 --> 00:21:18,561 ¿Estás seguro de que no es algo? puedes vivir con? 463 00:21:18,680 --> 00:21:20,125 Sí, estoy seguro. no voy a perder 464 00:21:20,240 --> 00:21:21,969 mi esposa y mis hijos a algo 465 00:21:22,080 --> 00:21:24,447 que ni siquiera puedo razonar con. No. 466 00:21:24,560 --> 00:21:26,767 ni siquiera puedo fingir Para aceptar esto, Ray. 467 00:21:26,880 --> 00:21:29,008 Quiero decir, tú de todas las personas debería entender eso. 468 00:21:29,120 --> 00:21:30,485 Sí. 469 00:21:30,640 --> 00:21:33,041 Y sé que leslie es una mujer razonable, 470 00:21:33,160 --> 00:21:36,801 entonces creo que esa es la razón es probablemente el mejor enfoque. 471 00:21:36,920 --> 00:21:41,608 Y, como siempre, todo se reduce. a los hechos y la verdad. 472 00:21:41,720 --> 00:21:45,645 Ahora la presentas con los hechos, 473 00:21:45,760 --> 00:21:49,606 y estoy seguro de que ella encontrará su camino de regreso a la verdad. 474 00:21:49,720 --> 00:21:52,007 Mientras tanto, mi colección está a tu disposición. 475 00:21:52,160 --> 00:21:53,241 Tome su tiempo. 476 00:21:53,360 --> 00:21:54,521 (suspiros) Te lo agradezco, Ray. 477 00:21:54,640 --> 00:21:56,529 Oh, Lee, una cosa más. 478 00:21:57,680 --> 00:21:58,966 Estaré orando por ti. 479 00:21:59,080 --> 00:22:00,844 - Eso ni siquiera es gracioso. - (Ray riendo) 480 00:22:03,480 --> 00:22:05,562 LEE: Kenny, Déjame preguntarte algo. 481 00:22:05,720 --> 00:22:08,371 Uh, estás metido en todo esto Dios tonterías. 482 00:22:08,480 --> 00:22:11,131 Vaya, seguro que sabes cómo. para encantar una fuente. 483 00:22:11,240 --> 00:22:13,641 Entonces, un grupo de fanáticos de la Biblia Llegué a Leslie. 484 00:22:13,760 --> 00:22:15,410 Eh... 485 00:22:15,560 --> 00:22:16,891 Me temo que se unió a tu culto. 486 00:22:17,000 --> 00:22:19,048 Entonces, si alguien... alguien quería hacer 487 00:22:19,160 --> 00:22:20,969 una investigación al cristianismo... 488 00:22:21,080 --> 00:22:22,366 Oh, como un hit. 489 00:22:22,480 --> 00:22:24,289 Bueno, eh... 490 00:22:24,400 --> 00:22:27,529 ya sabes, si eso es hacia dónde conduce la evidencia. 491 00:22:27,640 --> 00:22:29,244 (risas) 492 00:22:29,360 --> 00:22:31,567 Me parece que te tienes a ti mismo un callejón sin salida. 493 00:22:31,680 --> 00:22:32,920 ¿Qué es eso? 494 00:22:33,080 --> 00:22:34,684 Digamos que desacreditas Cristianismo. 495 00:22:34,800 --> 00:22:36,768 ¿Cómo va a vivir Leslie? con el hombre que destruyó 496 00:22:36,880 --> 00:22:39,247 lo mismo que ahora ¿Le da sentido a su vida? 497 00:22:39,360 --> 00:22:41,120 (tartamudea) Yo... Porque yo debería ser la cosa 498 00:22:41,160 --> 00:22:42,491 que le da sentido a su vida. 499 00:22:42,600 --> 00:22:44,409 ¿Y entonces qué pasa si Leslie tiene razón? 500 00:22:44,520 --> 00:22:47,330 y demuestras tu teoría ¿Está mal la ciencia y la razón? 501 00:22:47,440 --> 00:22:49,727 ¿Cómo vas a vivir? contigo mismo? 502 00:22:49,840 --> 00:22:52,320 Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 503 00:22:52,440 --> 00:22:54,681 Bueno. Eres periodista. 504 00:22:54,800 --> 00:22:57,007 Échale un vistazo. 505 00:23:01,400 --> 00:23:03,004 ¿Por dónde empezarías? 506 00:23:03,120 --> 00:23:04,724 A menos que quieras hacer dos años. 507 00:23:04,840 --> 00:23:07,366 del seminario, yo diría que vayas Directo a la yugular. 508 00:23:07,480 --> 00:23:08,686 Toda la fe cristiana 509 00:23:08,800 --> 00:23:10,404 depende de la resurrección de Jesús. 510 00:23:10,520 --> 00:23:12,200 Si no hubiera sucedido, es un castillo de naipes. 511 00:23:12,240 --> 00:23:15,289 el esta reducido a en el mejor de los casos, un rabino incomprendido. 512 00:23:15,400 --> 00:23:18,051 En el peor de los casos, es un lunático. quien fue martirizado. 513 00:23:18,160 --> 00:23:20,731 Para un chico que piensa que lo estoy intentando para asesinar al cristianismo, 514 00:23:20,840 --> 00:23:22,808 estás seguro de que quieres para entregarme esa arma? 515 00:23:22,960 --> 00:23:24,530 estoy bastante seguro no vas a poder 516 00:23:24,640 --> 00:23:26,483 - para apretar el gatillo. - Está bien. 517 00:23:26,600 --> 00:23:29,046 ¿Quién es la gran autoridad? ¿Sobre la Resurrección? 518 00:23:32,800 --> 00:23:34,689 Dr. Gary Habermas. 519 00:23:34,800 --> 00:23:36,211 Debatió con Antony Flew. 520 00:23:36,320 --> 00:23:37,810 Ese tipo es uno de mis héroes. 521 00:23:37,920 --> 00:23:39,809 Por cierto, está en Wisconsin. 522 00:23:39,920 --> 00:23:41,126 Gran debate este fin de semana. 523 00:23:41,240 --> 00:23:42,480 - ¿Wisconsin? - Mm-hmm. 524 00:23:42,600 --> 00:23:43,840 ¿Quién iría a Wisconsin? 525 00:23:46,120 --> 00:23:48,043 [♪♪] 526 00:23:50,120 --> 00:23:51,616 REPORTERO (por radio): aumento de la violencia de pandillas, 527 00:23:51,640 --> 00:23:53,847 especialmente en las comunidades de Wrigleyville, 528 00:23:53,960 --> 00:23:55,803 Parque Lincoln y Englewood, como se evidencia... 529 00:23:55,920 --> 00:23:58,969 Doctor Habermas, si los cristianos quieren aguantar 530 00:23:59,120 --> 00:24:02,681 a su creencia en un gigante amigo imaginario cósmico... 531 00:24:02,800 --> 00:24:04,802 - (risas ligeras) - eso está muy bien, 532 00:24:04,960 --> 00:24:08,169 pero no intentes pararte tu técnica histórica 533 00:24:08,280 --> 00:24:12,171 frente a un tsunami de erudición legítima. 534 00:24:12,280 --> 00:24:15,124 - Te ahogarás. - (risas) 535 00:24:15,240 --> 00:24:17,447 HABERMAS: Bueno, gracias. por la advertencia, Dr. Singer, 536 00:24:17,600 --> 00:24:20,444 pero no eres consciente que Gerd Ludemann, 537 00:24:20,600 --> 00:24:22,204 uno de los ateos más famosos 538 00:24:22,320 --> 00:24:24,243 Los eruditos del Nuevo Testamento, ahora cree 539 00:24:24,400 --> 00:24:26,482 que el informe más antiguo conocido de la resurrección 540 00:24:26,600 --> 00:24:29,444 se formó no más que ¿Tres años después de la Cruz? 541 00:24:29,560 --> 00:24:32,086 Ahora, estos son tus colegas, Señor, no el mío. 542 00:24:32,240 --> 00:24:35,369 algo que te gustaria preguntarme, Sr. Strobel? 543 00:24:35,480 --> 00:24:37,050 Sí, bueno, yo... entonces leí tu libro, 544 00:24:37,200 --> 00:24:39,009 y hay algo eso me llamó la atención. 545 00:24:39,160 --> 00:24:41,481 ¿Cómo puede alguien hablar de 546 00:24:41,600 --> 00:24:43,170 evidencia histórica para la resurrección 547 00:24:43,280 --> 00:24:46,363 cuando la Resurrección, por naturaleza, ¿es un milagro? 548 00:24:46,480 --> 00:24:49,051 ¿Bien? Todos conocemos los milagros No se puede demostrar científicamente. 549 00:24:49,160 --> 00:24:50,924 Correcto, pero no tenemos. para probar un milagro 550 00:24:51,040 --> 00:24:52,565 para probar una resurrección. 551 00:24:52,720 --> 00:24:54,848 (riendo): Está bien. Me encanta Te oigo explicar eso. 552 00:24:54,960 --> 00:24:56,849 No, solo tienes que mostrar que Jesús murió 553 00:24:56,960 --> 00:24:58,724 y fue visto después. 554 00:24:58,840 --> 00:25:00,365 Cierto, pero la misma gente quien reclama 555 00:25:00,480 --> 00:25:02,562 que lo vieron son fanáticos religiosos. 556 00:25:02,680 --> 00:25:05,286 Entonces, en mi línea de trabajo, A esas las llamamos "fuentes sesgadas". 557 00:25:05,440 --> 00:25:08,011 Bueno no me interesa Tampoco soy parcial, señor Strobel. 558 00:25:08,120 --> 00:25:10,487 Verás, me importan los hechos. 559 00:25:10,600 --> 00:25:12,648 para profesional y-y razones personales. 560 00:25:12,760 --> 00:25:16,242 Bien, ¿dónde están los hechos? ¿Doctor Habermas? 561 00:25:16,360 --> 00:25:19,250 La narrativa de la resurrección es Más leyenda que historia. 562 00:25:19,360 --> 00:25:22,569 ¿En realidad? Bueno, no según a los registros históricos. 563 00:25:22,680 --> 00:25:25,331 ¿Sabías que tenemos un informe de la resurrección 564 00:25:25,440 --> 00:25:27,727 con testigos oculares específicos eso data desde hace mucho tiempo 565 00:25:27,880 --> 00:25:29,530 dentro de meses de la Resurrección misma? 566 00:25:29,640 --> 00:25:32,803 Esa fuente también agrega que 500 personas separadas 567 00:25:32,920 --> 00:25:34,763 vio a Jesús al mismo tiempo. 568 00:25:34,880 --> 00:25:36,803 No estamos hablando de décadas o siglos 569 00:25:36,920 --> 00:25:39,287 Después de la Cruz, Sr. Strobel. 570 00:25:39,400 --> 00:25:41,368 Son meses. 571 00:25:41,480 --> 00:25:43,608 Oye, ¿bebes café? 572 00:25:46,040 --> 00:25:48,008 Claro, claro. 573 00:25:51,760 --> 00:25:54,525 ALISON: Debería poder para llegar al grifo. 574 00:25:54,640 --> 00:25:56,404 ¿Cuándo seré más alto? 575 00:25:56,520 --> 00:25:58,602 (riendo entre dientes): Antes de que te des cuenta. 576 00:26:00,640 --> 00:26:03,166 - Oh. - ¿Qué pasa, mami? 577 00:26:07,080 --> 00:26:09,048 No pasa nada. 578 00:26:10,480 --> 00:26:13,689 es solo el pequeño saludando. 579 00:26:16,960 --> 00:26:18,689 LEE: Bien, entonces 500 testigos, 580 00:26:18,800 --> 00:26:22,168 pero ese sigue siendo solo uno Fuente histórica: la Biblia. 581 00:26:22,280 --> 00:26:24,726 Equivocado. Hay al menos nueve fuentes antiguas 582 00:26:24,840 --> 00:26:27,081 tanto dentro como fuera la biblia 583 00:26:27,200 --> 00:26:29,248 confirmando que los discípulos y otros 584 00:26:29,400 --> 00:26:32,165 encontró a Jesús después de la Crucifixión. 585 00:26:32,280 --> 00:26:34,040 Pero-pero ya estaban seguidores de Jesús. 586 00:26:34,120 --> 00:26:35,281 Bueno, no todos. 587 00:26:35,400 --> 00:26:37,243 Pensemos en Saulo de Tarso. 588 00:26:37,360 --> 00:26:39,488 Originalmente era un perseguidor. de cristianos. 589 00:26:39,600 --> 00:26:41,807 Él los persiguió y los mató. 590 00:26:41,920 --> 00:26:44,571 Sin embargo, murió el apóstol Pablo, 591 00:26:44,680 --> 00:26:47,445 Proclamando que Jesús era el Hijo de Dios. 592 00:26:47,560 --> 00:26:49,449 Pero no lo hagamos Engañarnos aquí. 593 00:26:49,560 --> 00:26:52,131 La gente muere por mentiras todo el tiempo. 594 00:26:52,240 --> 00:26:55,050 900 personas murieron bebiendo envenenar Kool-Aid en Jonestown. 595 00:26:55,160 --> 00:26:57,128 Es cierto, y hay otros ejemplos como ese 596 00:26:57,240 --> 00:26:59,607 a lo largo de la historia, pero aquí está la diferencia. 597 00:26:59,760 --> 00:27:01,489 La gente no beber veneno de buena gana 598 00:27:01,640 --> 00:27:03,722 por algo que saben que es mentira. 599 00:27:05,240 --> 00:27:06,366 Punto justo. 600 00:27:06,520 --> 00:27:07,851 Si los mártires de la Iglesia primitiva 601 00:27:07,960 --> 00:27:10,281 Sabía que la resurrección fue un engaño, 602 00:27:10,440 --> 00:27:13,171 Entonces ¿por qué lo harían? ¿Morir voluntariamente por ello? 603 00:27:13,280 --> 00:27:15,328 - ¿Lo harías? - Mmm, quiero volver 604 00:27:15,440 --> 00:27:16,885 a algo que dijiste antes. 605 00:27:17,000 --> 00:27:19,810 Dijiste eso, eh... que esto fue personal para usted. 606 00:27:19,920 --> 00:27:21,490 ¿Porqué es eso? 607 00:27:22,760 --> 00:27:24,364 Perdí a mi esposa Debbie a causa del cáncer. 608 00:27:24,480 --> 00:27:26,209 Lo siento por eso. 609 00:27:26,320 --> 00:27:29,403 fue lo peor eso me pasará alguna vez. 610 00:27:29,520 --> 00:27:30,726 (respira hondo) 611 00:27:30,840 --> 00:27:32,569 Pero en mi momento de pérdida,... 612 00:27:32,680 --> 00:27:35,650 Me hizo confrontar mis creencias. 613 00:27:35,760 --> 00:27:38,286 Ahí es donde encontré mi verdadero consuelo. 614 00:27:38,400 --> 00:27:43,486 Porque sé que voy a Volver a ver a mi esposa algún día. 615 00:27:43,640 --> 00:27:47,406 Y... perdóname, pero como un hombre que... 616 00:27:47,560 --> 00:27:51,246 quien dice valorar evidencia contundente, 617 00:27:51,360 --> 00:27:53,522 ¿No encuentras? que ese tipo de, um, 618 00:27:53,640 --> 00:27:57,122 pensamiento esperanzador ¿Debilita tu argumento? 619 00:27:57,240 --> 00:27:59,891 Ni un poquito. 620 00:28:00,000 --> 00:28:01,843 El hecho de que me beneficie de la gravedad 621 00:28:01,960 --> 00:28:04,088 no es prueba de que sea real, 622 00:28:04,240 --> 00:28:06,447 al igual que mi disgusto para mosquitos 623 00:28:06,560 --> 00:28:10,042 no es un argumento contra su existencia. 624 00:28:10,160 --> 00:28:14,404 Verás, lo que yo... lo que quiero y lo que no quiero 625 00:28:14,520 --> 00:28:16,045 no tiene ningún impacto sobre la verdad. 626 00:28:16,160 --> 00:28:18,925 Dicho esto, si la resurrección de Cristo significa 627 00:28:19,040 --> 00:28:20,565 que llegue a ser con Debbie otra vez, 628 00:28:20,680 --> 00:28:23,445 no tengo ningún problema estar feliz por eso. 629 00:28:23,560 --> 00:28:27,804 A veces la verdad nos recuerda de lo que es realmente importante. 630 00:28:36,920 --> 00:28:38,888 [♪♪] 631 00:28:48,560 --> 00:28:50,050 (pitido) 632 00:28:56,320 --> 00:28:58,687 (motor acelerando) 633 00:29:02,000 --> 00:29:03,365 [♪♪] 634 00:29:03,480 --> 00:29:05,448 (buscapersonas suena) 635 00:29:09,680 --> 00:29:12,729 ALFI: Oh, Lee, Lee. Sotavento. 636 00:29:12,840 --> 00:29:14,001 Alfié. ¿Acuérdate de mí? 637 00:29:14,120 --> 00:29:15,320 Sí, por supuesto. ¿Qué pasó? 638 00:29:15,440 --> 00:29:16,771 Vale, bueno, rompió fuente. 639 00:29:16,880 --> 00:29:18,484 Ella no pudo alcanzarte entonces ella me llamó, 640 00:29:18,600 --> 00:29:20,329 y... bueno, la traje hasta aquí. 641 00:29:20,440 --> 00:29:21,965 De nuevo... gracias. 642 00:29:22,080 --> 00:29:23,445 - Yo me encargo desde aquí. - Bueno. 643 00:29:23,560 --> 00:29:24,561 (llaman a la puerta) 644 00:29:24,680 --> 00:29:25,966 - Hola, Les. - LESLIE: Lee. 645 00:29:26,080 --> 00:29:28,321 - Papá. - Oye, maní. 646 00:29:28,440 --> 00:29:30,169 (gruñidos) ¿Eres una gran ayuda para mamá? 647 00:29:30,280 --> 00:29:31,884 LESLIE: Lee, ¿dónde estabas? 648 00:29:32,040 --> 00:29:33,896 - Estaba trabajando, cariño. -Cariño, Te llamé y te llamé 649 00:29:33,920 --> 00:29:36,127 - y te llamé a ti y a mí... - Lo sé, lo sé. ¿Bueno? 650 00:29:36,240 --> 00:29:37,366 Sí. 651 00:29:37,480 --> 00:29:39,130 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 652 00:29:39,240 --> 00:29:40,651 El es hermoso. 653 00:29:40,760 --> 00:29:41,760 Lo están limpiando. 654 00:29:41,800 --> 00:29:42,800 Estábamos en casa 655 00:29:42,840 --> 00:29:45,127 y comencé a tener calambres, y... 656 00:29:45,240 --> 00:29:47,163 Ali estaba asustado. ¿Bien? 657 00:29:47,280 --> 00:29:50,682 Y oramos, y todo mejoró. 658 00:29:52,480 --> 00:29:54,050 Bien. Me alegro. 659 00:29:54,160 --> 00:29:56,242 (bebé llorando) 660 00:29:59,120 --> 00:30:02,124 - Ah... - Oh, hola, cariño. 661 00:30:02,240 --> 00:30:04,129 Oye, ven aquí, cariño. 662 00:30:04,280 --> 00:30:05,964 Ah, hola. 663 00:30:06,080 --> 00:30:09,527 - (risas) - Oh, tiene pulmones sanos. 664 00:30:09,640 --> 00:30:11,961 Conoce a tu hijo, Kyle Christopher. 665 00:30:12,120 --> 00:30:15,010 - Ey. - (jadea) Hola. 666 00:30:15,120 --> 00:30:17,487 (gruñidos) 667 00:30:17,600 --> 00:30:18,647 Oye. 668 00:30:18,760 --> 00:30:21,161 Bienvenido al mundo, amigo. 669 00:30:22,560 --> 00:30:24,847 [♪♪] 670 00:30:39,080 --> 00:30:40,923 (quejándose en voz baja) 671 00:30:42,560 --> 00:30:45,166 Deberías llamar a tus padres ¿no crees? 672 00:30:51,640 --> 00:30:54,007 La gente puede cambiar, ¿sabes? 673 00:30:59,000 --> 00:31:01,162 Bueno, el anuncio en el papel. 674 00:31:01,280 --> 00:31:04,363 pueden leerlo como todos los demás. 675 00:31:09,360 --> 00:31:11,488 (la radio suena indistintamente) 676 00:31:24,840 --> 00:31:26,763 [♪♪] 677 00:31:45,600 --> 00:31:47,568 [♪♪] 678 00:32:05,080 --> 00:32:07,048 [♪♪] 679 00:32:18,280 --> 00:32:20,886 (gruñendo): Dios mío. 680 00:32:28,600 --> 00:32:29,886 (soplar) 681 00:32:47,680 --> 00:32:50,001 (bocinazos) 682 00:32:53,920 --> 00:32:55,763 LEE: Sr. Marlow. 683 00:32:55,880 --> 00:32:58,008 Lee Strobel, Chicago Tribune. 684 00:32:58,160 --> 00:32:59,844 Tendrás que disculparme. 685 00:32:59,960 --> 00:33:01,803 Señor, usted ha estado esquivando mis llamadas 686 00:33:01,920 --> 00:33:03,410 sobre James Hicks durante más de una semana. 687 00:33:03,520 --> 00:33:04,851 Intenté hablar con la policía. 688 00:33:05,000 --> 00:33:06,400 No me dirán nada ya sea, 689 00:33:06,480 --> 00:33:08,050 ¿Por qué no puedo obtener una declaración? de alguien? 690 00:33:08,160 --> 00:33:09,321 ¿Cuál es el gran secreto? 691 00:33:09,440 --> 00:33:11,090 Sostén esto. 692 00:33:11,200 --> 00:33:14,921 Te digo que... ¿Por qué no vienes a la cárcel? 693 00:33:15,040 --> 00:33:17,122 y hablar con mi cliente usted mismo? 694 00:33:17,240 --> 00:33:19,163 Tal vez puedas conseguirlo para decirte más 695 00:33:19,280 --> 00:33:20,884 de lo que me dirá. 696 00:33:23,560 --> 00:33:25,562 (la cerradura suena) 697 00:33:30,640 --> 00:33:32,085 Sr. Hicks, soy Lee Strobel. 698 00:33:32,200 --> 00:33:34,089 Estoy con el, eh... el ChicagoTribune. 699 00:33:34,240 --> 00:33:36,720 me gustaría hablar contigo sobre el tiroteo. 700 00:33:36,840 --> 00:33:38,888 Pensé que tal vez querrías para darme, eh, 701 00:33:39,000 --> 00:33:44,040 tu lado de las cosas... ya sabes, sírvete un poco aquí. 702 00:33:44,160 --> 00:33:45,764 No hice nada. 703 00:33:45,880 --> 00:33:48,690 Bien, entonces... entonces entonces Cuéntame cómo fue todo. 704 00:33:48,800 --> 00:33:50,723 No sé. Está confuso. 705 00:33:50,880 --> 00:33:52,600 Joe empezó a empujarme. sin motivo alguno. 706 00:33:52,640 --> 00:33:53,801 ¿Quién es Joe? 707 00:33:53,920 --> 00:33:55,763 - Koblinsky. - HICKS: El policía. 708 00:33:55,880 --> 00:33:57,211 Koblinsky. 709 00:33:57,320 --> 00:33:59,402 Me puso las manos encima, 710 00:33:59,520 --> 00:34:02,171 así que me defendí, como lo haría cualquiera. 711 00:34:02,280 --> 00:34:04,647 Lo haremos por un momento, Entonces se dispara un arma. 712 00:34:04,760 --> 00:34:06,171 - ¿De quién es el arma? - No sé. 713 00:34:06,280 --> 00:34:08,123 Como te dije, Estaba bebiendo esa noche. 714 00:34:08,240 --> 00:34:09,890 - Estaba confuso. - El informe de la escena del crimen dice 715 00:34:10,000 --> 00:34:12,128 Encontraron tu calibre .22 pistola en los arbustos, 716 00:34:12,240 --> 00:34:13,401 que le faltaba una bala 717 00:34:13,520 --> 00:34:14,816 y tenía tus huellas por todas partes. 718 00:34:14,840 --> 00:34:16,649 Koblinsky lleva una .38. 719 00:34:16,760 --> 00:34:18,649 Su arma nunca fue disparada. 720 00:34:18,760 --> 00:34:21,650 De hecho, nunca fue tomado fuera de su funda, así que... 721 00:34:21,760 --> 00:34:25,526 si no le disparaste, entonces ¿quién lo hizo? 722 00:34:25,640 --> 00:34:28,484 mi vieja Me echó esa noche. 723 00:34:28,600 --> 00:34:29,965 Me puse un poco loco 724 00:34:30,080 --> 00:34:33,448 ya sabes, disparó una ronda en el edificio, 725 00:34:33,560 --> 00:34:36,848 pero no lo apunté a nadie ni lastimar a nadie. 726 00:34:36,960 --> 00:34:40,487 Tiré mi pieza entre los arbustos cuando Koblinsky se me acercó. 727 00:34:40,640 --> 00:34:42,847 Eso es todo...lo arrojó en los arbustos. 728 00:34:42,960 --> 00:34:44,371 Lo arrojé entre los arbustos. 729 00:34:47,800 --> 00:34:49,962 Sr. Hicks, ¿Sigues afiliado? 730 00:34:50,080 --> 00:34:52,731 con los Gangster Discípulos? 731 00:34:52,840 --> 00:34:54,410 ¿Sabes qué es esto? 732 00:34:54,520 --> 00:34:57,285 Esto es una pérdida de mi tiempo. 733 00:34:57,400 --> 00:34:58,606 Guardia. 734 00:34:58,720 --> 00:35:00,722 Señor, yo-| lo estoy intentando para ayudarte aquí, 735 00:35:00,840 --> 00:35:02,683 y nada de lo que me has dicho va a cambiar 736 00:35:02,800 --> 00:35:04,176 la evidencia eso está en tu contra, 737 00:35:04,200 --> 00:35:06,089 que ahora mismo Es bastante abrumador. 738 00:35:06,200 --> 00:35:08,248 ¿De qué estás hablando? No me conoces. 739 00:35:08,360 --> 00:35:09,646 Está bien, señor, tienes que idear 740 00:35:09,760 --> 00:35:11,336 una mejor excusa que "el perro se comió mi bala" 741 00:35:11,360 --> 00:35:13,886 si vas a vencer Esto, Sr. Hicks. 742 00:35:14,960 --> 00:35:16,200 (la puerta se cierra) 743 00:35:16,320 --> 00:35:17,526 Tu cliente es culpable como el pecado. 744 00:35:17,640 --> 00:35:20,007 - Lo sabes, ¿verdad? - ¿En realidad? 745 00:35:34,440 --> 00:35:36,363 [♪♪] 746 00:35:36,480 --> 00:35:38,847 (toque de campanas) 747 00:35:48,880 --> 00:35:50,848 [♪♪] 748 00:36:06,960 --> 00:36:08,405 (golpeando) 749 00:36:08,560 --> 00:36:10,085 LEE: Padre Márquez. Lee Strobel. 750 00:36:10,200 --> 00:36:12,016 - Gracias por verme. yo... - Por supuesto. Por supuesto. 751 00:36:12,040 --> 00:36:13,485 Yo, eh... debería decirte 752 00:36:13,600 --> 00:36:15,443 soy un poco aficionado a la historia yo mismo, entonces... 753 00:36:15,560 --> 00:36:17,767 - Ah. -Sí, soy-yo... estoy particularmente intrigado 754 00:36:17,880 --> 00:36:19,882 con tu trabajo arqueológico. 755 00:36:20,000 --> 00:36:21,843 Oh. Una vida anterior. 756 00:36:21,960 --> 00:36:24,167 Uh, vida anterior, sí. 757 00:36:24,280 --> 00:36:26,965 Estoy... estoy un poco sorprendido. dado tu, eh... 758 00:36:27,120 --> 00:36:29,407 tu reputación estelar que tu solo 759 00:36:29,520 --> 00:36:32,763 Renunció a todo eso por... esto. 760 00:36:32,880 --> 00:36:35,360 Bueno, ¿te gustaría ser ¿más específico? 761 00:36:35,480 --> 00:36:37,323 Bueno, simplemente me parece que, 762 00:36:37,440 --> 00:36:39,886 para la mejor parte de 2.000 años, 763 00:36:40,000 --> 00:36:41,843 El cristianismo ha sido creando estos... 764 00:36:41,960 --> 00:36:43,769 estos rituales y estas reglas. 765 00:36:43,880 --> 00:36:46,690 Ya sabes, han erigido estos elaborados 766 00:36:46,800 --> 00:36:49,007 y a menudo catedrales caras, 767 00:36:49,120 --> 00:36:50,804 y todo eso para apoyar una fe 768 00:36:50,920 --> 00:36:53,844 que yo creo En última instancia, está construido sobre arena. 769 00:36:53,960 --> 00:36:56,725 Y sin embargo todo sigue en pie. 770 00:36:56,840 --> 00:36:59,207 Sí, porque la gente sigan diciéndonos 771 00:36:59,360 --> 00:37:01,761 las mismas historias una y otra vez. 772 00:37:01,880 --> 00:37:03,245 solo porque escribo algo abajo 773 00:37:03,360 --> 00:37:06,011 y lo entierro en la tierra, eso no significa que sea verdad. 774 00:37:06,160 --> 00:37:09,846 Creo que estoy empezando a ver el meollo de su visita. 775 00:37:09,960 --> 00:37:11,883 Mira, yo... 776 00:37:12,040 --> 00:37:14,930 lo entiendo que varias personas 777 00:37:15,040 --> 00:37:18,203 afirmó haber visto a Jesús después de su crucifixión 778 00:37:18,320 --> 00:37:19,890 y algunos de ellos incluso lo escribió, 779 00:37:20,000 --> 00:37:23,925 pero supongo que mi pregunta es: ¿Cómo podemos estar seguros? 780 00:37:24,040 --> 00:37:26,202 de la confiabilidad de esos manuscritos? 781 00:37:26,320 --> 00:37:27,810 Bueno, de la misma manera autentificamos 782 00:37:27,920 --> 00:37:30,844 cualquier documento histórico: comparando y contrastando 783 00:37:30,960 --> 00:37:32,450 las copias que han sido recuperados. 784 00:37:32,600 --> 00:37:34,648 Se llama crítica textual. 785 00:37:34,760 --> 00:37:36,967 Cuantas más copias tengamos, 786 00:37:37,080 --> 00:37:39,401 cuanto mejor podamos referencia cruzada 787 00:37:39,520 --> 00:37:41,966 y averiguar si qué el original decía 788 00:37:42,080 --> 00:37:44,401 es históricamente exacto. 789 00:37:44,520 --> 00:37:47,569 Y cuanto antes vengan en la historia, mejor. 790 00:37:47,680 --> 00:37:51,366 Tomemos como ejemplo la "Ilíada" de Homero. por ejemplo. 791 00:37:53,480 --> 00:37:55,323 MÁRQUEZ ¿Mmmm? 792 00:37:55,440 --> 00:37:57,010 ¿Es esto real? 793 00:37:57,120 --> 00:37:59,282 es tan real como la tierra macedonia 794 00:37:59,400 --> 00:38:00,925 de donde lo desenterré. 795 00:38:01,040 --> 00:38:03,486 LEE: Bueno, los griegos consideraba esta su Biblia 796 00:38:03,600 --> 00:38:05,807 - durante muchos siglos. - Sí, lo hicieron. 797 00:38:05,920 --> 00:38:10,289 Ese es uno de los 1.565 ejemplares. que existe hoy en día. 798 00:38:10,400 --> 00:38:13,449 Ahora, la "Ilíada" fue compuesto originalmente 799 00:38:13,600 --> 00:38:16,001 - 800 años antes de Cristo. - Bueno. 800 00:38:16,120 --> 00:38:20,808 Esta copia griega está fechada en el siglo III d.C. 801 00:38:20,920 --> 00:38:22,126 (Lee inhala profundamente) 802 00:38:22,240 --> 00:38:23,480 Entonces... (exhala) 803 00:38:23,600 --> 00:38:25,682 800... eso es-eso es... 804 00:38:25,800 --> 00:38:29,521 1.100 años entre esta copia y el original si? 805 00:38:29,640 --> 00:38:33,929 Correcto. solo hay uno antigua colección de escritos 806 00:38:34,080 --> 00:38:36,447 que tiene más autenticado copias que la "lliad". 807 00:38:36,560 --> 00:38:37,971 ¿Puedes adivinar qué es eso? 808 00:38:38,080 --> 00:38:39,525 Me vas a contar la Biblia. 809 00:38:39,640 --> 00:38:41,085 El Nuevo Testamento. 810 00:38:41,200 --> 00:38:42,725 ¿Y cuántas copias son? 811 00:38:42,880 --> 00:38:46,123 Hasta la fecha, los arqueólogos han recuperado 5.843 812 00:38:46,240 --> 00:38:48,561 Manuscritos griegos del Nuevo Testamento. 813 00:38:48,720 --> 00:38:52,008 Eso es cuatro veces más como la "lliada". 814 00:38:52,120 --> 00:38:54,964 - ¿En realidad? - El fragmento más antiguo 815 00:38:55,080 --> 00:38:59,085 del evangelio de juan fue encontrado en el antiguo Egipto, 816 00:38:59,200 --> 00:39:01,965 y data hasta el siglo II d.C. 817 00:39:02,080 --> 00:39:03,969 ¿Qué tan cerca está eso? al original? 818 00:39:04,080 --> 00:39:06,321 Menos de 30 años. 819 00:39:06,440 --> 00:39:10,809 tengo uno de los fragmentos en mi colección. 820 00:39:10,920 --> 00:39:12,729 - Es todo un tesoro, ¿no? - Mmm. 821 00:39:12,840 --> 00:39:16,083 Después del Nuevo Testamento y la "lliada", 822 00:39:16,200 --> 00:39:17,645 los subcampeones ni siquiera acércate. 823 00:39:17,760 --> 00:39:19,967 Sólo tenemos cien copias. de Sófocles, 824 00:39:20,080 --> 00:39:22,526 siete copias de las tetralogías de Platón 825 00:39:22,640 --> 00:39:26,042 y solo cinco copias de nada por Aristóteles. 826 00:39:26,160 --> 00:39:30,563 De hecho, si pusieras el Copias supervivientes de Aristóteles. 827 00:39:30,720 --> 00:39:34,406 uno encima del otro, apenas alcanzaría los cuatro pies. 828 00:39:34,520 --> 00:39:38,002 Tú haces lo mismo con sobrevivir. copias del Nuevo Testamento, 829 00:39:38,120 --> 00:39:40,327 la pila tendría una milla de altura. 830 00:39:40,480 --> 00:39:44,201 Nada más en la historia incluso se acerca. 831 00:39:44,360 --> 00:39:46,931 ¿Cómo es eso de "confiable"? 832 00:39:50,320 --> 00:39:51,816 LEE: Bueno, padre, Ciertamente lo aprecio. 833 00:39:51,840 --> 00:39:53,729 me has dado mucho de alimento para el pensamiento. 834 00:39:53,840 --> 00:39:55,216 MÁRQUEZ (riendo entre dientes): Totalmente un placer para mí. 835 00:39:55,240 --> 00:39:56,571 LEE: Vaya, guau. 836 00:39:56,680 --> 00:39:57,886 La Sábana Santa de Turín. 837 00:39:58,040 --> 00:39:59,929 Eso es fantástico reproducción. 838 00:40:00,080 --> 00:40:02,242 Uh, el sudario real esta en la catedral 839 00:40:02,360 --> 00:40:04,010 de San Juan Bautista en Italia. 840 00:40:04,120 --> 00:40:05,167 Bajo llave y cadena. 841 00:40:05,280 --> 00:40:06,611 Por supuesto. 842 00:40:06,720 --> 00:40:08,848 Nadie ha demostrado nunca si el sudario 843 00:40:08,960 --> 00:40:12,089 es la tela funeraria real del Cristo, 844 00:40:12,200 --> 00:40:17,366 pero cada vez que alguien mira esos ojos por primera vez, 845 00:40:17,480 --> 00:40:20,927 el galileo que colgó en la cruz hace dos milenios 846 00:40:21,040 --> 00:40:24,010 De repente se convierte en una persona real. 847 00:40:24,120 --> 00:40:25,645 ¿Pero por qué lo haría? 848 00:40:25,760 --> 00:40:28,240 ¿Por qué... por qué permitirse ser asesinado 849 00:40:28,400 --> 00:40:31,324 si-si él realmente es el... el Hijo de Dios? 850 00:40:31,440 --> 00:40:34,011 ¿Por qué no usar su poder? para defenderse? 851 00:40:34,160 --> 00:40:35,730 La respuesta a eso es lo que me atrapó 852 00:40:35,840 --> 00:40:38,127 fuera de la tierra y dentro de la iglesia. 853 00:40:38,240 --> 00:40:40,686 Es realmente muy simple. 854 00:40:40,800 --> 00:40:42,211 Amar. 855 00:40:42,320 --> 00:40:44,288 - ♪ ♪ - Mm-hmm. 856 00:40:47,040 --> 00:40:48,849 Amar. 857 00:40:56,440 --> 00:41:00,684 ♪ Sigue adelante, mi hijo descarriado ♪ 858 00:41:00,800 --> 00:41:04,725 ♪ Habrá paz cuando termines ♪ 859 00:41:04,840 --> 00:41:09,004 ♪ Descansa tu cabeza cansada ♪ 860 00:41:09,120 --> 00:41:11,043 ♪ No llores más... ♪ 861 00:41:11,160 --> 00:41:12,924 LEE: Estás diciendo que el Cristo histórico 862 00:41:13,040 --> 00:41:15,168 es identico 863 00:41:15,280 --> 00:41:16,736 a la base religiosa por Jesucristo? 864 00:41:16,760 --> 00:41:18,616 VOZ: Por favor deposite uno dólar para seguir hablando. 865 00:41:18,640 --> 00:41:21,291 Dr. Yamaguchi, ¿podría esperar? por un segundo, por favor? 866 00:41:21,400 --> 00:41:23,129 Hola. Lee Strobel con el Chicago Tribuna. 867 00:41:23,240 --> 00:41:24,969 ¿Cómo está, señor? 868 00:41:25,080 --> 00:41:26,416 Dr. Ben Witherington me dijo que estaría 869 00:41:26,440 --> 00:41:27,856 haciéndote saber que estaría llamando. 870 00:41:27,880 --> 00:41:29,760 Bueno, no, solo quería para comprobar la validez 871 00:41:29,880 --> 00:41:32,087 de algunos documentos históricos, si pudiera. 872 00:41:32,200 --> 00:41:35,761 ♪ Y si reclamo ser un hombre sabio ♪ 873 00:41:35,880 --> 00:41:39,646 ♪ Seguramente significa eso no lo sé ♪ 874 00:41:39,760 --> 00:41:43,651 ♪ En un mar tormentoso de emoción conmovedora ♪ 875 00:41:43,760 --> 00:41:47,082 ♪ Agitado Soy como un barco en el océano ♪ 876 00:41:47,200 --> 00:41:51,046 ♪ establecí un rumbo por vientos de fortuna ♪ 877 00:41:51,160 --> 00:41:54,482 ♪ Pero escucho las voces decir ♪ 878 00:41:54,600 --> 00:41:58,446 ♪ Sigue adelante, mi hijo descarriado ♪ 879 00:41:58,560 --> 00:42:01,962 ♪ Habrá paz cuando termines ♪ 880 00:42:02,120 --> 00:42:05,602 ♪ Descansa tu cabeza cansada ♪ 881 00:42:05,720 --> 00:42:07,563 ♪ No llores más. ♪ 882 00:42:07,680 --> 00:42:09,682 ¡Ah! 883 00:42:12,280 --> 00:42:14,248 (bebé llorando) 884 00:42:17,520 --> 00:42:19,170 (callando en voz baja) 885 00:42:21,400 --> 00:42:23,084 (suspiros) 886 00:42:23,200 --> 00:42:24,804 (el llanto se detiene) 887 00:42:26,640 --> 00:42:28,324 A-uno, a-dos... 888 00:42:28,480 --> 00:42:30,050 a-tres. 889 00:42:30,160 --> 00:42:31,161 Tres. 890 00:42:32,600 --> 00:42:34,080 LOCUTOR: cuantas lamidas se necesitan 891 00:42:34,120 --> 00:42:36,600 para llegar al Tootsie Roll ¿Centro de un Tootsie Pop? 892 00:42:36,720 --> 00:42:39,041 Quizás el mundo nunca lo sepa. 893 00:42:39,200 --> 00:42:40,326 LESLIE: ¿Qué diablos? 894 00:42:40,440 --> 00:42:42,886 Son las 3:00 de la mañana, cariño. 895 00:42:43,000 --> 00:42:44,968 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, eh... 896 00:42:45,120 --> 00:42:46,770 Un poco de investigación para una historia. 897 00:42:46,880 --> 00:42:48,370 (Leslie suspira) 898 00:42:48,480 --> 00:42:51,245 ¿Cuál es tu historia? ¿Cerveza alemana importada? 899 00:42:51,360 --> 00:42:53,283 Ah, el juicio. Aquí viene. 900 00:42:53,400 --> 00:42:55,402 - No te estoy juzgando. - Dale. 901 00:42:55,520 --> 00:42:57,761 Me preocupa, cariño, que hayas estado despierto hasta tarde todas las noches 902 00:42:57,880 --> 00:42:59,291 o fuera. 903 00:42:59,400 --> 00:43:01,971 Yo solo... siento que no estás aquí conmigo. 904 00:43:02,080 --> 00:43:04,481 Bueno, ¿de quién es la culpa? ¿Leslie? 905 00:43:04,640 --> 00:43:06,051 Bueno. 906 00:43:06,160 --> 00:43:07,764 Obviamente has tenido uno de más. 907 00:43:07,880 --> 00:43:09,962 - Estás siendo un idiota. - ¿Entonces esto es culpa mía? 908 00:43:10,080 --> 00:43:11,411 - (suspiros) - cariño, 909 00:43:11,520 --> 00:43:14,000 no soy yo quien fue y cambiado. Tú hiciste eso. 910 00:43:14,120 --> 00:43:15,929 no lo sé, tal vez no fui suficiente para ti. 911 00:43:16,040 --> 00:43:20,204 Tal vez... tal vez tuviste que irte. Búscate un hombre nuevo. 912 00:43:20,320 --> 00:43:22,129 - ¿Qué? - Sí. 913 00:43:22,240 --> 00:43:23,571 Me estás engañando. 914 00:43:23,680 --> 00:43:24,681 Con Jesús. 915 00:43:24,800 --> 00:43:27,041 Eres hilarante. 916 00:43:27,160 --> 00:43:29,200 Te volviste loco, y ahora estás enojado 917 00:43:29,280 --> 00:43:30,611 porque no saltaré después de ti. 918 00:43:31,720 --> 00:43:32,926 Voy a dejar esto fuera. 919 00:43:33,040 --> 00:43:34,371 - ¿Está bien? - Excelente. 920 00:43:34,480 --> 00:43:37,131 Voy a volver a dormir. 921 00:43:37,240 --> 00:43:39,527 - Me voy a estrellar en el sofá. - Bien. 922 00:43:39,640 --> 00:43:42,007 Oye, no me registré ¡Por esto, Les! 923 00:43:42,120 --> 00:43:44,168 ¡Quiero recuperar a mi esposa! 924 00:43:49,400 --> 00:43:52,802 (respirando profundamente) 925 00:44:03,560 --> 00:44:05,562 (sollozando) 926 00:44:10,000 --> 00:44:12,651 Por favor, dime qué hacer. 927 00:44:12,760 --> 00:44:14,967 Sólo dime qué hacer. 928 00:44:22,360 --> 00:44:23,850 LEE: Oye. Buen día. 929 00:44:23,960 --> 00:44:25,246 ¿Dormiste bien anoche? 930 00:44:25,360 --> 00:44:26,407 ¿Tienes dulces sueños? 931 00:44:26,520 --> 00:44:27,726 - Mm-hmm. - Bien. 932 00:44:34,120 --> 00:44:36,487 Vale, bueno, nos vemos luego. ¿Está bien, cariño? 933 00:44:36,600 --> 00:44:38,204 Mmmm. 934 00:44:38,360 --> 00:44:39,964 DUBOIS: ¡Estrobel! 935 00:44:40,080 --> 00:44:41,605 Llegando al mediodía. 936 00:44:41,720 --> 00:44:43,245 Sólo trato de llegar al fondo 937 00:44:43,360 --> 00:44:44,930 de este tiroteo policial, jefe. 938 00:44:45,040 --> 00:44:47,202 Mmmm. Leyendo a Voltaire. 939 00:44:47,320 --> 00:44:49,322 No puedo esperar a ver cómo va a funcionar eso. 940 00:44:49,440 --> 00:44:51,329 Bueno, eso es para algo diferente. 941 00:44:51,440 --> 00:44:52,656 ¿Cuánto tiempo hasta que esté leyendo la copia? 942 00:44:52,680 --> 00:44:54,170 Lo estoy intentando, ¿vale? 943 00:44:54,280 --> 00:44:55,930 Hay una gran historia aquí. Lo siento. 944 00:44:56,040 --> 00:44:57,769 Sí, necesito sentirlo justo aquí. 945 00:44:57,920 --> 00:45:00,366 Lo sé y lo haré. mi mejor esfuerzo para que eso suceda. 946 00:45:00,480 --> 00:45:01,891 - (suena el teléfono) - ¿Está bien? 947 00:45:02,000 --> 00:45:03,650 Ah, discúlpeme. 948 00:45:03,800 --> 00:45:05,165 Mesa de Asuntos Jurídicos. 949 00:45:05,280 --> 00:45:07,123 - HOMBRE: ¿Lee Strobel? - Discurso. 950 00:45:07,240 --> 00:45:08,810 Sí, este es Bill Craig. 951 00:45:08,920 --> 00:45:10,570 Lo lamento. ¿OMS? 952 00:45:10,680 --> 00:45:12,011 Bill Craig. 953 00:45:12,120 --> 00:45:13,576 Dr. Craig, gracias por devolverme la llamada. 954 00:45:13,600 --> 00:45:14,931 Se lo agradezco. 955 00:45:15,040 --> 00:45:16,565 FACTURA: Sí, lamento el retraso. 956 00:45:16,680 --> 00:45:18,409 Estoy-estoy llamando de Jerusalén. 957 00:45:18,520 --> 00:45:19,856 tengo que dar una conferencia en cualquier momento. Yo sólo... 958 00:45:19,880 --> 00:45:21,176 no queria para hacerte esperar. 959 00:45:21,200 --> 00:45:22,486 LEE: Iré directo al grano. 960 00:45:22,600 --> 00:45:23,886 Entonces, he estado investigando 961 00:45:24,000 --> 00:45:25,496 en el supuesto resurrección de Jesús, 962 00:45:25,520 --> 00:45:27,488 y quiero correr una teoría tuya. 963 00:45:27,600 --> 00:45:30,001 Tal vez la razón que la tumba estaba vacía 964 00:45:30,160 --> 00:45:32,527 fue porque el cuerpo de Jesús estaba nunca allí en primer lugar. 965 00:45:32,640 --> 00:45:35,325 Porque sabemos que los romanos solía arrojar los cuerpos de... 966 00:45:35,440 --> 00:45:37,681 de, eh, sujetos de crucifixión a los perros. 967 00:45:37,800 --> 00:45:39,564 - ¿Bien? -Bueno, hay no hay evidencia de eso, 968 00:45:39,680 --> 00:45:43,571 pero hay registros específicos Eso no le pasó a Jesús. 969 00:45:43,680 --> 00:45:45,520 - ¿Y qué discos son esos? - Bueno, en realidad, 970 00:45:45,600 --> 00:45:48,410 las primeras cuentas registradas decirnos que Jesús fue apropiadamente 971 00:45:48,520 --> 00:45:50,329 enterrado en una tumba... Y los romanos permitieron 972 00:45:50,440 --> 00:45:52,966 para el entierro de algunas víctimas de crucifixión. 973 00:45:53,080 --> 00:45:54,976 Pero luego hay algo eso todavía no me cuadra 974 00:45:55,000 --> 00:45:57,287 sobre todos estos supuestos testigos 975 00:45:57,440 --> 00:45:59,488 que afirmó haber encontrado La tumba vacía de Jesús. 976 00:45:59,600 --> 00:46:01,364 ¿Qué, el hecho de que ellos ¿Eran todas mujeres? 977 00:46:01,480 --> 00:46:02,776 Sí, porque... porque sabemos que, 978 00:46:02,800 --> 00:46:04,290 según las costumbres judías, 979 00:46:04,400 --> 00:46:06,641 las mujeres eran consideradas ser testigos poco fiables. 980 00:46:06,760 --> 00:46:08,489 - ¿Tengo razón? - Bueno, es cierto. 981 00:46:08,600 --> 00:46:11,001 Entonces, ¿por qué los cuatro registro de escritores del evangelio 982 00:46:11,160 --> 00:46:13,288 que eran mujeres ¿Quién descubrió la tumba vacía? 983 00:46:13,400 --> 00:46:15,448 (riendo): Es... Entonces te pregunto eso. 984 00:46:15,560 --> 00:46:17,000 Bueno, si fueras un judío del primer siglo 985 00:46:17,040 --> 00:46:18,565 inventando esta historia de la nada, 986 00:46:18,680 --> 00:46:20,880 Entonces nunca dirías que las mujeres descubrieron la tumba. 987 00:46:20,960 --> 00:46:22,928 - Dañaría su caso, No lo ayudes. -Bueno. 988 00:46:23,040 --> 00:46:25,725 Entonces tal vez estemos lidiando con el los discípulos más ineptos del mundo. 989 00:46:25,840 --> 00:46:27,856 O tal vez los discípulos informaron lo que realmente pasó 990 00:46:27,880 --> 00:46:29,530 y deja caer las fichas donde puedan. 991 00:46:29,680 --> 00:46:32,206 Está bien, está bien, pero tienes que admitirlo aquí 992 00:46:32,320 --> 00:46:34,243 que hay un... hay un enorme agujero 993 00:46:34,360 --> 00:46:36,203 - en todo esto. - ¿Un enorme agujero? 994 00:46:36,320 --> 00:46:38,687 El-el hecho de que los evangelios estan llenos 995 00:46:38,800 --> 00:46:40,848 con contradicciones sobre la tumba vacía. 996 00:46:40,960 --> 00:46:43,042 ¿Bueno? Si entregué una historia eso fue así de revuelto, 997 00:46:43,160 --> 00:46:44,491 Me quedaría sin trabajo. 998 00:46:44,600 --> 00:46:46,841 Si miramos los evangelios, empiezas en... 999 00:46:46,960 --> 00:46:49,042 Empieza por Mateo, ¿vale? 1000 00:46:49,200 --> 00:46:53,489 Mateo pone a María Magdalena y alguna otra María en la tumba. 1001 00:46:53,600 --> 00:46:56,171 Le das la vuelta a Mark, añade Salomé. 1002 00:46:56,280 --> 00:46:58,931 Ve a Lucas, añade María, madre de james, 1003 00:46:59,040 --> 00:47:00,326 y luego una señora llamada Joanna. 1004 00:47:00,440 --> 00:47:02,124 ¿Qué-qué es eso? Necesitas un guía sherpa. 1005 00:47:02,240 --> 00:47:03,765 para ordenar tu camino a través de este lío. 1006 00:47:03,920 --> 00:47:05,216 Claro, hay diferencias, pero eso 1007 00:47:05,240 --> 00:47:06,520 No preocupa a la mayoría de los historiadores. 1008 00:47:06,560 --> 00:47:07,846 ¿Por qué? ¿Por qué ese problema no...? 1009 00:47:07,960 --> 00:47:09,564 Me preocupa. Debería preocuparlos. 1010 00:47:09,720 --> 00:47:12,724 Porque el núcleo de la historia es el mismo en los cuatro. 1011 00:47:12,840 --> 00:47:14,604 Después de que Jesús es colocado en la tumba, 1012 00:47:14,720 --> 00:47:17,769 se visita el domingo por la mañana por un pequeño grupo de mujeres, 1013 00:47:17,880 --> 00:47:19,291 y descubren que el cuerpo ya no está. 1014 00:47:19,440 --> 00:47:20,521 Ahora has estudiado derecho. 1015 00:47:20,640 --> 00:47:22,290 Sí, ley, sí. 1016 00:47:22,440 --> 00:47:24,120 Entonces lo sabes, cuando los policias preguntan 1017 00:47:24,200 --> 00:47:26,965 varios testigos en un escena del crimen, nunca esperan 1018 00:47:27,080 --> 00:47:28,576 los detalles secundarios ser consistente, 1019 00:47:28,600 --> 00:47:30,807 siempre y cuando la cuenta principal es lo mismo. 1020 00:47:30,920 --> 00:47:34,129 De hecho, si son Demasiado similar, es sospechoso. 1021 00:47:34,240 --> 00:47:35,730 - Eso es cierto. - Bueno, eso es exactamente 1022 00:47:35,840 --> 00:47:37,490 de lo que estamos hablando aquí. 1023 00:47:37,600 --> 00:47:39,364 la tumba vacía se basa en evidencia, 1024 00:47:39,480 --> 00:47:41,005 ¿Y la evidencia no es tu oficio? 1025 00:47:41,120 --> 00:47:43,566 Lo es, sí, pero ¿y si...? ¿Qué pasaría si la resurrección 1026 00:47:43,680 --> 00:47:45,444 es uno de los detalles históricos 1027 00:47:45,560 --> 00:47:46,925 ¿Eso fue grabado incorrectamente? 1028 00:47:47,040 --> 00:47:48,804 ¿Cómo podemos saberlo? ¿Cómo podremos saberlo? 1029 00:47:48,920 --> 00:47:50,160 (suspira) Lee... 1030 00:47:50,280 --> 00:47:51,725 Déjame preguntarte algo. 1031 00:47:51,840 --> 00:47:53,729 ¿realmente quieres para saber la verdad, 1032 00:47:53,840 --> 00:47:55,410 ¿O ya estás decidido? 1033 00:47:55,560 --> 00:47:57,767 - independientemente de los hechos? - Oh, mire, doctor, 1034 00:47:57,880 --> 00:47:59,325 Soy periodista, ¿vale? 1035 00:47:59,480 --> 00:48:01,005 es mi trabajo desafiar suposiciones 1036 00:48:01,120 --> 00:48:02,296 hasta que se demuestre lo contrario. 1037 00:48:02,320 --> 00:48:03,401 Eso es todo lo que estoy haciendo. 1038 00:48:03,520 --> 00:48:05,249 Bueno, lo entiendo. 1039 00:48:05,400 --> 00:48:08,210 Pero ¿cuándo hay pruebas suficientes? suficiente evidencia? 1040 00:48:10,480 --> 00:48:12,801 LESLIE: Es tan frustrante. 1041 00:48:12,920 --> 00:48:14,809 Simplemente no soy bueno en esto Supongo. 1042 00:48:14,920 --> 00:48:17,287 Yo solo... Quiero compartirlo con él. 1043 00:48:17,400 --> 00:48:19,641 quiero celebrarlo, 1044 00:48:19,760 --> 00:48:22,240 y estoy caminando sobre cáscaras de huevo en mi propia casa. 1045 00:48:22,360 --> 00:48:24,249 Bueno, probablemente sea lo mismo para el. 1046 00:48:24,360 --> 00:48:26,442 el esta caminando en cáscaras de huevo también, así que... 1047 00:48:26,560 --> 00:48:27,686 date un respiro. 1048 00:48:27,840 --> 00:48:29,365 Pero cuanto más trato de alcanzarlo, 1049 00:48:29,480 --> 00:48:31,403 - cuanto más se aleja. - Está bien, entonces... 1050 00:48:31,520 --> 00:48:33,363 ¿Cómo llegaste a él antes? 1051 00:48:34,760 --> 00:48:37,001 Bueno, hablaríamos. 1052 00:48:38,880 --> 00:48:42,282 Realmente hablaríamos y escucha y... 1053 00:48:42,440 --> 00:48:43,646 "Escucha". 1054 00:48:43,760 --> 00:48:45,410 (risas) 1055 00:48:45,520 --> 00:48:47,887 Haz eso. 1056 00:48:48,000 --> 00:48:51,004 - LESLIE: Es más fácil decirlo que hacerlo. - (Alfie se ríe) 1057 00:48:56,680 --> 00:48:58,569 (murmurando) 1058 00:49:03,160 --> 00:49:04,366 Koblinsky... 1059 00:49:05,560 --> 00:49:07,085 Koblinsky. 1060 00:49:07,200 --> 00:49:11,250 Koblinsky. Koblinsky. 1061 00:49:11,360 --> 00:49:14,409 Koblinsky. Debes estar bromeando. 1062 00:49:16,040 --> 00:49:17,485 Aquí dice que Koblinsky 1063 00:49:17,640 --> 00:49:20,405 fue el oficial que arrestó a Hicks seis veces. 1064 00:49:20,560 --> 00:49:22,050 Obviamente, estos tipos se conocían. 1065 00:49:22,160 --> 00:49:24,481 De hecho, cuando entrevisté Hicks, cometió un desliz. 1066 00:49:24,600 --> 00:49:26,489 Llamó a Koblinsky por su nombre de pila. 1067 00:49:26,600 --> 00:49:28,602 Entonces, ¿cuál es tu teoría? 1068 00:49:28,720 --> 00:49:30,927 Mi teoría es que Hicks es un informante 1069 00:49:31,040 --> 00:49:34,010 para el grupo de trabajo de pandillas y Koblinsky es su manejador. 1070 00:49:34,120 --> 00:49:36,441 Lo que significa miembro de una pandilla. acaba de dispararle a su propio manejador 1071 00:49:36,560 --> 00:49:39,291 y, por alguna razón, La policía de Chicago lo está encubriendo. 1072 00:49:39,400 --> 00:49:42,165 La policía está protegiendo a este tipo. Es un tirador de policías. 1073 00:49:42,280 --> 00:49:44,009 (suspiros) 1074 00:49:44,120 --> 00:49:48,603 No puedo ejecutar eso a menos que tú Consígueme una fuente dentro de la policía... 1075 00:49:48,720 --> 00:49:51,724 Alguien que confirme a Hicks es un informante. 1076 00:49:51,880 --> 00:49:53,882 Bueno, voy a necesitar un poco de ayuda. 1077 00:49:55,200 --> 00:49:56,565 (suspiros) 1078 00:49:58,680 --> 00:50:00,728 DUBOIS: Sólo cena y bebidas. 1079 00:50:00,840 --> 00:50:03,161 Bueno, al menos bebe. 1080 00:50:03,280 --> 00:50:04,770 Tráeme un recibo. 1081 00:50:04,880 --> 00:50:06,291 Y no cierres el... 1082 00:50:06,440 --> 00:50:08,090 HOMBRE: ¿Qué quieres? de mi parte, Strobe]? 1083 00:50:08,200 --> 00:50:10,885 Es un caso abierto y cerrado. Eso es todo lo que sé. 1084 00:50:11,000 --> 00:50:13,128 (risas) Entonces, tú eres... estás en el escuadrón de pandillas. 1085 00:50:13,280 --> 00:50:14,725 ¿Eso es todo lo que sabes? 1086 00:50:14,840 --> 00:50:16,683 Tienes que darme algo. 1087 00:50:22,320 --> 00:50:23,731 ¿Puedo... puedo invitarte a cenar? 1088 00:50:23,840 --> 00:50:25,365 ¿Te gusta el bistec? 1089 00:50:27,800 --> 00:50:29,564 LEE (se aclara la garganta): Aquí está mi teoría. 1090 00:50:29,680 --> 00:50:33,730 Koblinsky está en tu equipo. y Hicks es tu informante. 1091 00:50:33,880 --> 00:50:36,486 (risas) ¿Crees que, eh, 1092 00:50:36,600 --> 00:50:38,284 porque tu derribas una gran empresa de automóviles 1093 00:50:38,400 --> 00:50:39,976 que hay una conspiración debajo de cada roca? 1094 00:50:40,000 --> 00:50:41,256 No, no-no... Vamos, Acosta. 1095 00:50:41,280 --> 00:50:42,691 sabes que tengo razón. 1096 00:50:42,800 --> 00:50:44,086 Koblinsky es un héroe, ¿vale? 1097 00:50:44,200 --> 00:50:45,611 Nadie se lo va a quitar de él. 1098 00:50:45,720 --> 00:50:47,324 Pero su propio soplón le dispara. 1099 00:50:47,480 --> 00:50:49,562 y tus jefes No quiero que salga. 1100 00:50:49,680 --> 00:50:51,776 Eso no se ve bien para tu nuevo departamento, política 1101 00:50:51,800 --> 00:50:53,086 o lo que sea, lo entiendo. 1102 00:50:53,200 --> 00:50:55,089 ¿Quieres saber lo que escucho? 1103 00:50:55,200 --> 00:50:57,328 He oído que van a tocar La época de Hicks. 1104 00:50:57,440 --> 00:50:58,805 hasta el tiempo insignificante en el condado. 1105 00:50:58,920 --> 00:51:00,570 Lo van a devolver en las calles. 1106 00:51:00,680 --> 00:51:03,001 Le están ofreciendo a Hicks una declaración de culpabilidad para mantener la boca cerrada. 1107 00:51:03,160 --> 00:51:04,810 Ahora, no quieres eso. 1108 00:51:04,920 --> 00:51:07,366 Ahora, todo lo que necesito para ejecutar esta historia 1109 00:51:07,480 --> 00:51:09,608 es una fuente del equipo. 1110 00:51:09,720 --> 00:51:11,961 De esa manera todo el mundo sabe Hicks es un taburete, 1111 00:51:12,080 --> 00:51:14,321 se va por mucho tiempo, 1112 00:51:14,440 --> 00:51:16,761 y, boom, tu grupo de trabajo está libre de tiradores de policías. 1113 00:51:16,880 --> 00:51:19,486 No te voy a citar. No voy a usar tu nombre. 1114 00:51:19,600 --> 00:51:21,568 no tienes que ir en el expediente. Nada. 1115 00:51:21,720 --> 00:51:22,960 ¿Qué tal esto? 1116 00:51:23,080 --> 00:51:25,560 si estoy a mano en el estadio correcto, 1117 00:51:25,680 --> 00:51:27,364 Dejas la propina. 1118 00:51:27,520 --> 00:51:28,885 Deja un par de dólares sobre la mesa, 1119 00:51:29,000 --> 00:51:30,764 levántate, sal de aquí, 1120 00:51:30,880 --> 00:51:32,928 Sé que estoy a salvo para publicar mi historia. 1121 00:51:35,680 --> 00:51:37,648 Te haré uno mejor. 1122 00:51:37,760 --> 00:51:40,127 Yo pagaré la comida. 1123 00:51:40,280 --> 00:51:42,487 Fue una mierda de todos modos. 1124 00:51:45,440 --> 00:51:47,408 (escribiendo) 1125 00:51:52,000 --> 00:51:54,924 DUBOIS: Ahora, ¡qué confianza! ¿estás en esto? 1126 00:51:55,040 --> 00:51:56,724 Muy. 1127 00:51:59,000 --> 00:52:00,923 Bueno. 1128 00:52:01,040 --> 00:52:02,804 Llévalo a la fotocopiadora. 1129 00:52:02,920 --> 00:52:05,366 Portada... Edición Racha Verde. 1130 00:52:05,480 --> 00:52:07,562 Uh, y n-no... 1131 00:52:24,240 --> 00:52:25,446 LESLIE: ¿Lee? 1132 00:52:27,680 --> 00:52:29,205 ¿Sotavento? 1133 00:52:31,480 --> 00:52:33,562 Ey. 1134 00:52:33,680 --> 00:52:34,680 (Lee gruñe) 1135 00:52:34,720 --> 00:52:35,960 Te hice café. 1136 00:52:37,960 --> 00:52:39,086 (gemidos): Ah, está bien. 1137 00:52:39,200 --> 00:52:41,567 Cállate y toma el café. 1138 00:52:41,720 --> 00:52:43,449 (suspirando): Bondad. 1139 00:52:53,200 --> 00:52:55,965 - Quería pedirte un favor. - Mm-hmm. 1140 00:52:56,080 --> 00:53:00,483 Uh, el... me llevaré a los niños. a la iglesia. 1141 00:53:00,600 --> 00:53:02,762 Ven con nosotros. 1142 00:53:02,880 --> 00:53:04,609 ¿Por qué haría eso? 1143 00:53:04,720 --> 00:53:09,886 Porque te pedí que... Bien... y... 1144 00:53:11,720 --> 00:53:13,696 porque, aunque crees que he perdido la cabeza, 1145 00:53:13,720 --> 00:53:15,370 todavía harías cualquier cosa para hacerme feliz. 1146 00:53:15,480 --> 00:53:16,480 (Lee se queja) 1147 00:53:19,200 --> 00:53:20,531 (suspiros) 1148 00:53:20,640 --> 00:53:23,803 todavía voy a traer mi cuaderno, 1149 00:53:23,920 --> 00:53:27,766 en caso de que lo descubra un escándalo de la iglesia o algo así. 1150 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Trato. 1151 00:53:29,240 --> 00:53:31,447 Prepárate para partir. 1152 00:53:31,600 --> 00:53:35,047 - 15 minutos. - Mm-mm. 1153 00:53:35,160 --> 00:53:38,448 ♪ Cuando estoy deprimido y caigo tan bajo ♪ 1154 00:53:38,560 --> 00:53:42,007 ♪ Y luego te veo viniendo hacia mi ♪ 1155 00:53:42,120 --> 00:53:44,930 ♪ Está bien ♪ 1156 00:53:45,040 --> 00:53:46,530 ♪ Oh ♪ 1157 00:53:46,640 --> 00:53:48,449 ♪ Pones este amor en mi corazón ♪ 1158 00:53:48,560 --> 00:53:50,483 ♪ pones este amor en mi corazón ♪ 1159 00:53:50,600 --> 00:53:53,046 ♪ Pones este amor en mi corazón. ♪ 1160 00:53:55,360 --> 00:53:58,364 (animando) 1161 00:53:58,480 --> 00:54:02,485 Algunos de ustedes lo han pasado mal experiencias en la iglesia antes, 1162 00:54:02,600 --> 00:54:04,648 y lo entiendo. Las iglesias no son perfectas. 1163 00:54:04,800 --> 00:54:07,690 Los pastores no son perfectos. Sé que no lo soy. 1164 00:54:07,800 --> 00:54:09,404 Pero ese no es Dios. 1165 00:54:09,520 --> 00:54:11,010 Esa es la gente. 1166 00:54:11,120 --> 00:54:13,726 Dios quiere ser tu Padre. 1167 00:54:13,840 --> 00:54:16,730 Amarte hasta que sepas Su promesa del Cielo. 1168 00:54:16,840 --> 00:54:19,844 porque esto es la simple verdad de nuestra fe. 1169 00:54:19,960 --> 00:54:21,166 Dios nos hizo. 1170 00:54:21,320 --> 00:54:22,810 Arruinamos las cosas. 1171 00:54:22,920 --> 00:54:25,048 Cristo pagó por nuestro desastre, 1172 00:54:25,160 --> 00:54:27,481 y todo lo que tenemos que hacer es recibirlo. 1173 00:54:27,600 --> 00:54:29,409 Realmente es tan simple como eso. 1174 00:54:29,520 --> 00:54:30,806 ALFI: Hola. 1175 00:54:30,920 --> 00:54:32,888 Sotavento. 1176 00:54:33,040 --> 00:54:34,769 - Hola, Lee. - Ey. Qué bueno verte, Alfie. 1177 00:54:34,880 --> 00:54:37,804 Es bueno verte. Veo que trajiste al bebé. 1178 00:54:37,960 --> 00:54:39,564 LEE: Sí, sí. Está creciendo. 1179 00:54:39,680 --> 00:54:41,523 Oye, ¿puedo hablar contigo? por un minuto? 1180 00:54:41,640 --> 00:54:43,130 Eh, claro... claro. 1181 00:54:43,240 --> 00:54:45,242 Sí, yo-| solo queria decir eso-eso... 1182 00:54:45,360 --> 00:54:47,966 estamos agradecidos, eh, por lo que hiciste con Alison. 1183 00:54:48,080 --> 00:54:50,128 - Ah... - Y te lo debemos. 1184 00:54:50,240 --> 00:54:53,562 Y... y-y yo-yo no Lo digo a la ligera. 1185 00:54:53,680 --> 00:54:57,685 Pero ahora, todo este asunto con leslie, 1186 00:54:57,800 --> 00:55:00,326 necesita parar. 1187 00:55:00,480 --> 00:55:01,925 No entiendo. 1188 00:55:02,040 --> 00:55:03,883 Estás-estás poniendo ideas en su cabeza. 1189 00:55:04,000 --> 00:55:07,243 La estás atrayendo hacia... en esto, y... 1190 00:55:07,360 --> 00:55:08,856 y sé cómo funciona esto. Los conozco amigos 1191 00:55:08,880 --> 00:55:11,042 tienes un mandato, ¿vale? Necesitas recaudar dinero. 1192 00:55:11,200 --> 00:55:13,168 Necesitas recibir las buenas noticias fuera y todo eso. 1193 00:55:13,280 --> 00:55:15,806 solo te lo hago saber 1194 00:55:15,920 --> 00:55:18,491 que vas a necesitar encontrar a alguien más para reclutar. 1195 00:55:18,600 --> 00:55:22,241 Lee, tu esposa No se le lava el cerebro. 1196 00:55:22,360 --> 00:55:25,682 Ella está buscando a Dios, y solo estoy tratando de ayudar. 1197 00:55:25,840 --> 00:55:29,049 Ella es vulnerable y te estás aprovechando. 1198 00:55:29,160 --> 00:55:31,561 Ella es mi esposa, esta es nuestra vida, 1199 00:55:31,720 --> 00:55:33,370 y te quiero para mantenerse al margen. 1200 00:55:33,480 --> 00:55:34,606 Ahora bien, ¿está claro? 1201 00:55:34,720 --> 00:55:36,688 [♪♪] 1202 00:55:37,800 --> 00:55:38,847 LEE: Muy bien, vamos. 1203 00:55:38,960 --> 00:55:39,847 - Vamos. - Bueno... 1204 00:55:39,960 --> 00:55:41,200 De todos modos, nos vemos. 1205 00:55:41,320 --> 00:55:42,651 - Bueno. -¿Alison? 1206 00:55:42,760 --> 00:55:44,000 Vamos, cariño. 1207 00:55:44,120 --> 00:55:46,122 Adiós. 1208 00:56:09,520 --> 00:56:11,329 (suena el timbre) 1209 00:56:14,720 --> 00:56:16,484 Lee. 1210 00:56:18,040 --> 00:56:20,168 Papá. 1211 00:56:20,280 --> 00:56:22,328 MADRE DE LEE: Ahí está. 1212 00:56:22,480 --> 00:56:24,448 Hola cariño. 1213 00:56:24,560 --> 00:56:27,882 - Hola. Hola. - Gran tipo. Oh, es tan dulce. 1214 00:56:28,000 --> 00:56:29,001 Hola, cariño. 1215 00:56:29,120 --> 00:56:32,203 ¡Oh, Walt! mira lo guapo que es. 1216 00:56:32,320 --> 00:56:34,482 - Diré. - Oh, es un ángel. 1217 00:56:34,600 --> 00:56:36,887 PADRE DE LEE: Sí. 1218 00:56:37,000 --> 00:56:39,480 - (riendo) - (bebé llorando) 1219 00:56:39,600 --> 00:56:41,887 MADRE DE LEE: Oh, cariño. Ah... 1220 00:56:42,040 --> 00:56:44,805 ¿Sabes qué? es hora de tu siesta. 1221 00:56:44,960 --> 00:56:47,804 Hora de la siesta, así que... 1222 00:56:47,920 --> 00:56:49,410 Está bien, cariño, ahí lo tienes. 1223 00:56:49,520 --> 00:56:50,680 MADRE DE LEE: Me encanta su nombre. 1224 00:56:50,800 --> 00:56:52,564 ¿Cuál es su segundo nombre? 1225 00:56:52,720 --> 00:56:54,529 Cristóbal. Kyle Cristóbal. 1226 00:56:54,680 --> 00:56:56,728 No usaste "John" en su nombre? 1227 00:56:56,840 --> 00:56:58,808 MADRE DE LEE: Walter. 1228 00:56:58,920 --> 00:57:00,604 Kyle Cristóbal es un hermoso nombre. 1229 00:57:00,720 --> 00:57:02,529 Es un hermoso nombre, pero "John" ha sido 1230 00:57:02,640 --> 00:57:03,936 en la línea Strobel durante generaciones. 1231 00:57:03,960 --> 00:57:05,530 Ah, allá vamos. 1232 00:57:05,640 --> 00:57:08,246 porque no queria llamar a mi hijo John, ¿vale? 1233 00:57:08,400 --> 00:57:10,926 El John de tu abuelo. También lo es tu hermano mayor. 1234 00:57:11,040 --> 00:57:12,929 Mmmm. también es el eufemismo para un baño 1235 00:57:13,040 --> 00:57:14,280 y el cliente de una prostituta. 1236 00:57:14,320 --> 00:57:15,320 LESLIE: ¡Lee! 1237 00:57:16,280 --> 00:57:17,884 ¿En realidad? 1238 00:57:18,000 --> 00:57:20,446 - (Lee se aclara la garganta) - Lo siento, lo mencioné. 1239 00:57:20,560 --> 00:57:22,160 lee: no sé por qué ustedes vinieron de todos modos. 1240 00:57:22,240 --> 00:57:23,890 Nadie te invitó. 1241 00:57:31,360 --> 00:57:33,522 Voy a tomar un poco de aire. 1242 00:57:33,640 --> 00:57:35,529 (Walter suspira) 1243 00:57:35,680 --> 00:57:37,489 Leslie, fue encantador. para verte. 1244 00:57:37,640 --> 00:57:39,722 - Gracias por venir. - Gracias. 1245 00:57:45,960 --> 00:57:50,090 Lee, ¿era eso realmente necesario? 1246 00:57:50,200 --> 00:57:52,168 aprendí de los mejores de ellos, mamá. 1247 00:57:52,320 --> 00:57:54,368 Oh, solo deseo ustedes dos podrían aprender 1248 00:57:54,480 --> 00:57:56,403 - para entendernos. - Ah, ¿sabes qué? 1249 00:57:56,520 --> 00:57:57,760 Deseo muchas cosas. 1250 00:57:57,880 --> 00:57:59,450 Yo... ¿Qué quieres de mí? 1251 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 El chico nunca se preocupó por mí. toda mi vida. 1252 00:58:01,800 --> 00:58:03,165 Ahora, de repente, tengo hijos. 1253 00:58:03,280 --> 00:58:05,601 y el quiere ser mejores amigos? No. 1254 00:58:05,720 --> 00:58:07,449 Es demasiado tarde. 1255 00:58:07,560 --> 00:58:09,881 Cariño, me voy hacer algo de trabajo. 1256 00:58:10,920 --> 00:58:12,524 (suspiros) 1257 00:58:16,120 --> 00:58:17,929 (el motor del coche arranca) 1258 00:58:41,000 --> 00:58:43,765 Lo siento. lo se Siempre es difícil con él. 1259 00:58:47,440 --> 00:58:50,046 Eso nunca nos puede pasar a nosotros. 1260 00:58:59,320 --> 00:59:01,368 LEE: Ray, te lo digo, Lo he comprobado. 1261 00:59:01,480 --> 00:59:02,811 He entrevistado a una docena 1262 00:59:02,920 --> 00:59:04,570 historiadores, filósofos, arqueólogos. 1263 00:59:04,680 --> 00:59:06,489 Están todas estas cuentas 1264 00:59:06,600 --> 00:59:09,080 de testigos presenciales reales que se corroboran entre sí. 1265 00:59:09,200 --> 00:59:11,202 Personas sin motivación mentir. 1266 00:59:11,360 --> 00:59:12,771 De hecho, deberían haber mentido. 1267 00:59:12,880 --> 00:59:15,884 Algunos de ellos terminaron muriendo por sus creencias. 1268 00:59:16,000 --> 00:59:19,049 (suspiros) 1269 00:59:19,200 --> 00:59:21,521 Estoy perdiendo la cabeza, Ray. 1270 00:59:23,360 --> 00:59:28,082 Me despierto cada mañana y, um, pienso para mis adentros, 1271 00:59:28,200 --> 00:59:29,725 "Tal vez hoy sea el día. 1272 00:59:29,840 --> 00:59:32,047 Tal vez... tal vez hoy ella volverá en sí." 1273 00:59:33,680 --> 00:59:35,250 Y ella no lo hace. 1274 00:59:35,360 --> 00:59:37,283 Ya sabes, simplemente empeora. 1275 00:59:39,480 --> 00:59:42,165 La cuestión es que ella es diferente. 1276 00:59:43,800 --> 00:59:45,723 Ella es realmente diferente. 1277 00:59:45,840 --> 00:59:48,605 Ya sabes, eso es lo que asusta. ¡Qué diablos! 1278 00:59:51,400 --> 00:59:53,164 Sólo extraño a mi esposa. 1279 00:59:55,880 --> 01:00:00,363 desearía poder ser Necesito más ayuda para ti, Lee. 1280 01:00:05,760 --> 01:00:07,808 Pero recuerda... 1281 01:00:10,200 --> 01:00:15,001 Leslie sabe muy bien que tú no apruebes todo esto, 1282 01:00:15,120 --> 01:00:17,851 pero ella sigue siendo tu esposa. 1283 01:00:19,480 --> 01:00:21,847 Y la amas mucho. 1284 01:00:27,600 --> 01:00:30,843 Solo asegúrate ella también lo sabe. 1285 01:00:42,040 --> 01:00:43,565 (pasos acercándose) 1286 01:00:47,440 --> 01:00:48,646 Te levantaste temprano. 1287 01:00:48,760 --> 01:00:51,127 Mmmm. 1288 01:00:51,240 --> 01:00:53,129 Sólo" 1289 01:00:53,240 --> 01:00:54,890 disfrutando de la tranquilidad. 1290 01:00:55,000 --> 01:00:56,764 El bebé sigue durmiendo. 1291 01:01:04,320 --> 01:01:05,731 ¿Estás bien? 1292 01:01:05,840 --> 01:01:07,171 Sí. 1293 01:01:09,200 --> 01:01:12,090 Sólo... me siento agradecido. 1294 01:01:13,360 --> 01:01:14,805 Para ti. 1295 01:01:16,040 --> 01:01:17,371 Para nosotros. 1296 01:01:17,480 --> 01:01:19,403 Sí. Yo también. 1297 01:01:23,240 --> 01:01:25,891 ¿Qué dirías si nosotros...? 1298 01:01:26,000 --> 01:01:27,684 saliste esta noche? 1299 01:01:27,800 --> 01:01:29,370 Tomé algo de cena. 1300 01:01:29,480 --> 01:01:31,847 Tal vez, eh... tal vez un poco de baile. 1301 01:01:32,000 --> 01:01:33,331 Pero sólo tú y yo. 1302 01:01:33,440 --> 01:01:35,568 Sin niños. 1303 01:01:35,680 --> 01:01:37,284 ¿Eso es una locura? 1304 01:01:37,400 --> 01:01:38,561 Eh... 1305 01:01:38,680 --> 01:01:40,489 - ¿Un poquito? - Sí. 1306 01:01:40,600 --> 01:01:42,762 (riendo entre dientes): Un poquito. 1307 01:01:44,080 --> 01:01:46,208 Hagámoslo. 1308 01:01:46,320 --> 01:01:48,766 - ¿Sí? - Mm-hmm. 1309 01:01:50,160 --> 01:01:52,128 Quiero cuidarnos. 1310 01:01:58,720 --> 01:02:01,166 Tú y sólo tú. 1311 01:02:03,000 --> 01:02:04,729 Sí. 1312 01:02:11,400 --> 01:02:13,084 JUEZ: Sr. Hicks, ¿entiende? 1313 01:02:13,200 --> 01:02:14,611 los cargos de delitos graves que han sido 1314 01:02:14,720 --> 01:02:15,960 presentado contra usted? 1315 01:02:16,080 --> 01:02:17,445 HICKS: Sí, señor. 1316 01:02:17,560 --> 01:02:19,244 JUEZ: ¿Cómo se declara? 1317 01:02:20,640 --> 01:02:22,085 HICKS: Culpable, señor. 1318 01:02:22,200 --> 01:02:23,929 (galería jadeando, murmurando) 1319 01:02:24,040 --> 01:02:25,485 JUEZ: Esta no es la primera vez 1320 01:02:25,600 --> 01:02:27,364 te he visto En mi sala del tribunal, hijo. 1321 01:02:27,480 --> 01:02:29,448 Sé que pensaste te estarías alejando hoy 1322 01:02:29,560 --> 01:02:31,369 con un golpe en la muñeca, 1323 01:02:31,480 --> 01:02:33,960 pero con información reciente eso salió en la prensa, 1324 01:02:34,080 --> 01:02:36,208 Bueno, hoy vas a conseguir algún momento difícil. 1325 01:02:36,320 --> 01:02:38,209 A mi discreción, te estoy sentenciando 1326 01:02:38,320 --> 01:02:40,766 a un mínimo de 15 años 1327 01:02:40,880 --> 01:02:42,609 - en la prisión estatal de Joliet. - (aplausos) 1328 01:02:42,720 --> 01:02:45,291 - Alguacil, llévenselo. - (golpe de mazo) 1329 01:02:45,400 --> 01:02:47,687 LEE: Sr. Hicks. 1330 01:02:47,800 --> 01:02:49,484 Culpable, ¿eh? 1331 01:02:49,600 --> 01:02:50,896 todos somos culpables de algo, reportero, 1332 01:02:50,920 --> 01:02:52,285 pero no soy culpable de esto. 1333 01:02:52,400 --> 01:02:54,096 Bien, entonces ¿por qué no? ¿Mantener tu inocencia? 1334 01:02:54,120 --> 01:02:56,168 ¿Por qué aceptar una declaración de culpabilidad? 1335 01:02:56,280 --> 01:02:58,647 Tu historia no me dio no hay elección, ¿verdad? 1336 01:02:58,760 --> 01:03:00,922 ¿Tu historia me dio una opción? 1337 01:03:05,600 --> 01:03:07,728 Sí, la sala del tribunal estaba llena. con oficiales de policia 1338 01:03:07,840 --> 01:03:09,444 todos esperando el veredicto... 1339 01:03:09,560 --> 01:03:11,164 LEE: Disculpe. 1340 01:03:18,760 --> 01:03:20,330 (suena el teléfono) 1341 01:03:20,480 --> 01:03:23,051 -Dubois. - LEE: Se declaró culpable, jefe. 1342 01:03:23,160 --> 01:03:24,241 15 años. 1343 01:03:24,400 --> 01:03:26,607 Supongo que tu teoría dio resultado, ¿eh? 1344 01:03:26,720 --> 01:03:28,376 - Sí. -Sí, no me gustaría Sin embargo, ser Hicks. 1345 01:03:28,400 --> 01:03:30,687 El tipo ahora es un tirador de policías. y un informante de pandillas. 1346 01:03:30,800 --> 01:03:32,325 eso va a ser un tramo difícil. 1347 01:03:32,440 --> 01:03:34,408 - Sí. - Diez gráficos para la página uno. 1348 01:03:34,520 --> 01:03:35,851 Sí. Volviendo a ti. 1349 01:03:35,960 --> 01:03:37,325 Está bien. 1350 01:03:39,440 --> 01:03:41,408 (tocando una melodía suave) 1351 01:03:48,840 --> 01:03:51,571 ¿Sabes lo que yo era? solo pensando? 1352 01:03:51,720 --> 01:03:53,165 ¿Mmm? 1353 01:03:57,040 --> 01:03:58,804 Te extraño. 1354 01:04:05,840 --> 01:04:07,842 Estoy justo aquí. 1355 01:04:09,920 --> 01:04:11,365 ¿Sí? 1356 01:04:14,640 --> 01:04:16,404 Ojalá pudiera hacerlo más comprensible, 1357 01:04:16,520 --> 01:04:18,090 lo que estoy pasando. 1358 01:04:20,960 --> 01:04:25,090 Siento que estoy en este viaje al lugar más increíble 1359 01:04:25,200 --> 01:04:27,407 alguna vez he estado, y no puedo llevarte. 1360 01:04:27,520 --> 01:04:29,409 - Yo... N-yo ni siquiera puedo... - (Lee suspira) 1361 01:04:29,520 --> 01:04:31,329 no se como para contarte sobre esto. 1362 01:04:31,440 --> 01:04:33,090 Lo lamento. 1363 01:04:46,960 --> 01:04:48,564 (el motor se apaga) 1364 01:04:53,320 --> 01:04:56,130 Mira, Les, yo... 1365 01:04:56,240 --> 01:04:58,242 lo entiendo... 1366 01:04:58,360 --> 01:05:00,362 que todo esto se siente bien ahora mismo. 1367 01:05:00,480 --> 01:05:02,562 Quiero decir, fui a la iglesia. Yo-yo... 1368 01:05:02,680 --> 01:05:05,331 escuchó la música. 1369 01:05:05,440 --> 01:05:08,728 Entiendo que quieres esto para ser verdad. 1370 01:05:08,880 --> 01:05:11,565 Pero ¿y si no lo es? 1371 01:05:11,720 --> 01:05:13,324 ¿No querrías saber eso? 1372 01:05:13,440 --> 01:05:16,489 antes de que te hayas dedicado toda tu vida a ello? 1373 01:05:17,600 --> 01:05:19,284 Por supuesto. 1374 01:05:21,400 --> 01:05:24,324 Pero ¿y si lo es? 1375 01:05:24,480 --> 01:05:26,005 ¿Y si es verdad? 1376 01:05:26,120 --> 01:05:27,610 ¿No te gustaría saber eso? 1377 01:05:36,000 --> 01:05:39,209 Hay un verso que dice... (suspiros) 1378 01:05:39,320 --> 01:05:43,211 La fe es la evidencia de las cosas. en realidad no podemos ver. 1379 01:05:45,240 --> 01:05:49,165 Crees lo que puedes ver y tocar y sentir, 1380 01:05:49,280 --> 01:05:51,681 y siento esto. 1381 01:05:51,840 --> 01:05:54,491 - Puedo verlo. Lo sé. - Les... 1382 01:05:54,600 --> 01:05:55,761 No puedes. 1383 01:05:55,880 --> 01:05:57,564 Pero yo... 1384 01:05:57,720 --> 01:05:59,131 Yo lo hago. 1385 01:05:59,240 --> 01:06:01,561 es la misma manera Sé que te amo. 1386 01:06:01,680 --> 01:06:03,216 Sí, pero eso es... Eso es diferente, Les. 1387 01:06:03,240 --> 01:06:04,366 Soy real. 1388 01:06:04,520 --> 01:06:05,806 Soy-soy... s-soy una persona. 1389 01:06:05,920 --> 01:06:07,524 Nosotros tenemos una relación. 1390 01:06:12,080 --> 01:06:16,369 Cariño, sé que hemos estado peleando y... 1391 01:06:16,480 --> 01:06:20,530 Ha sido raro últimamente, pero... 1392 01:06:20,640 --> 01:06:22,529 Yo... 1393 01:06:22,640 --> 01:06:26,725 Te amo más ahora que nunca lo he hecho. 1394 01:06:26,840 --> 01:06:28,808 ¿En base a qué? 1395 01:06:30,680 --> 01:06:32,569 "¿Basado en qué?" 1396 01:06:35,360 --> 01:06:37,840 Honestamente, es desde Acepté a Jesús. 1397 01:06:39,720 --> 01:06:42,405 mi amor por ti 1398 01:06:42,560 --> 01:06:44,881 sólo ha... sólo ha crecido 1399 01:06:45,000 --> 01:06:46,889 y sólo se ha profundizado. 1400 01:06:47,000 --> 01:06:50,288 Y si eso no es prueba de algo, 1401 01:06:50,440 --> 01:06:52,044 No se que es... 1402 01:06:52,160 --> 01:06:54,288 No, eso no es prueba de cualquier cosa, Les. 1403 01:06:54,400 --> 01:06:56,801 Esos son sentimientos. No es una prueba. 1404 01:06:56,920 --> 01:07:00,003 Y mis sentimientos son válidos. experimentar eso-eso... 1405 01:07:00,160 --> 01:07:02,606 - Les, yo-yo... - Son reales para mí. 1406 01:07:03,720 --> 01:07:05,529 N-no me gusta... 1407 01:07:08,360 --> 01:07:11,091 esta versión de nosotros. 1408 01:07:11,200 --> 01:07:13,680 No... no me gusta en lo que te estás convirtiendo. 1409 01:07:17,000 --> 01:07:20,209 Y si estoy mirando hacia adelante 1410 01:07:20,320 --> 01:07:21,880 y todavía estamos teniendo esta conversación 1411 01:07:21,960 --> 01:07:24,964 dentro de cinco años... 1412 01:07:25,080 --> 01:07:28,004 estamos teniendo esta conversación dentro de dos años... 1413 01:07:30,480 --> 01:07:33,450 no quiero estar ahí por eso. 1414 01:07:33,560 --> 01:07:35,722 ¿Bueno? No lo estaré. 1415 01:07:52,800 --> 01:07:54,848 Voy a controlar a los niños. 1416 01:08:03,600 --> 01:08:05,841 - ALFIE: Podemos sentarnos aquí un minuto. - LESLIE: Está bien. 1417 01:08:05,960 --> 01:08:07,176 - Bueno. Gracias. Bueno. - Bueno. 1418 01:08:07,200 --> 01:08:09,168 Alfie, estoy perdiendo la esperanza. 1419 01:08:09,280 --> 01:08:10,441 Estoy perdiendo la esperanza por Lee. 1420 01:08:10,560 --> 01:08:11,971 Estoy perdiendo la esperanza en mi matrimonio. 1421 01:08:12,080 --> 01:08:14,651 Oh, vamos, ahora. Todo estará bien. 1422 01:08:14,760 --> 01:08:16,524 - Todo estará bien. -No, 1423 01:08:16,640 --> 01:08:18,336 - No sé qué hacer. - Está bien, está bien. 1424 01:08:18,360 --> 01:08:20,362 Sé que da miedo. 1425 01:08:20,480 --> 01:08:22,050 Sí. Confía en mí. 1426 01:08:22,200 --> 01:08:23,725 He estado allí. 1427 01:08:23,840 --> 01:08:26,241 Pero puedo prometerte esto. 1428 01:08:26,360 --> 01:08:29,921 En su tiempo y a su manera, 1429 01:08:30,080 --> 01:08:33,448 Dios siempre cumple sus promesas. 1430 01:08:33,560 --> 01:08:36,370 ¿Y qué le prometió a Ezequiel? 1431 01:08:36,480 --> 01:08:40,246 "Te daré un corazón nuevo. 1432 01:08:40,360 --> 01:08:43,250 "Infundiré en vosotros un espíritu nuevo. 1433 01:08:43,360 --> 01:08:46,648 "Te quitaré tu corazón de piedra 1434 01:08:46,760 --> 01:08:51,163 y os daré un corazón de carne." 1435 01:08:51,280 --> 01:08:53,567 Ahora, eso es una verdad ya lo sabes. 1436 01:08:53,680 --> 01:08:55,045 Sí. 1437 01:08:55,160 --> 01:08:59,768 Pero es la misma verdad para Lee. 1438 01:08:59,880 --> 01:09:01,405 Sólo debes tener paciencia. 1439 01:09:01,520 --> 01:09:02,601 Bueno. 1440 01:09:02,720 --> 01:09:03,881 Gracias. 1441 01:09:04,000 --> 01:09:05,240 - Gracias. - Ah, ven aquí. 1442 01:09:05,360 --> 01:09:06,805 Estarás bien. 1443 01:09:06,920 --> 01:09:09,241 Prometo. 1444 01:09:09,360 --> 01:09:13,729 lo prometo, Estoy orando por ustedes dos. 1445 01:09:14,960 --> 01:09:17,008 ALFI: Mmmm. 1446 01:09:17,120 --> 01:09:20,249 (charla confusa) 1447 01:09:20,360 --> 01:09:22,408 Oye, sólo porque Dijeron que vieron a Jesús. 1448 01:09:22,520 --> 01:09:24,045 no significa que realmente lo hicieran. 1449 01:09:24,160 --> 01:09:26,640 - Lo lamento. ¿Eso fue para mí? - (Lee tartamudea) 1450 01:09:26,760 --> 01:09:28,376 Tal vez los testigos presenciales a la Resurrección... 1451 01:09:28,400 --> 01:09:30,243 Quizás se estén engañando. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1452 01:09:30,360 --> 01:09:31,885 Tal vez solo pensaron vieron a Jesús. 1453 01:09:32,000 --> 01:09:34,321 Tal vez fue como, control mental o lavado de cerebro. 1454 01:09:34,480 --> 01:09:35,322 ¡Vara! 1455 01:09:35,480 --> 01:09:37,960 Necesitas ver a un psicólogo. 1456 01:09:38,080 --> 01:09:39,491 Oh, crees que tengo ¿un tornillo flojo? 1457 01:09:39,600 --> 01:09:41,364 Si, bueno, esa es otra historia. 1458 01:09:41,480 --> 01:09:43,720 Pero si estás hablando de psicosis masiva del primer siglo, 1459 01:09:43,800 --> 01:09:45,450 necesitas hablar a un psicólogo. 1460 01:09:45,560 --> 01:09:48,211 Ya estoy delante de ti. ¡Vara! 1461 01:09:48,320 --> 01:09:49,880 - Ey. Necesito que me encuentres... - Lo siento. 1462 01:09:49,960 --> 01:09:51,371 un buen psicólogo para entrevistar. 1463 01:09:51,480 --> 01:09:53,016 - Un ps-psi... - Psicólogo. Así es. 1464 01:09:53,040 --> 01:09:55,361 Un chico con... con mucho de credibilidad callejera académica. 1465 01:09:55,480 --> 01:09:57,369 Conoce la mente humana mejor que Dios. 1466 01:09:57,480 --> 01:09:58,891 KENNY: Sin presiones, chico. 1467 01:09:59,000 --> 01:10:01,002 LEE: No le escuches. 1468 01:10:03,320 --> 01:10:05,402 VARILLA: Dra. Roberta Waters, presidenta 1469 01:10:05,520 --> 01:10:08,410 de la asociación americana de Psicoanalistas, agnósticos... 1470 01:10:08,520 --> 01:10:10,363 LEE: Ah, agnóstico. Finalmente. 1471 01:10:10,480 --> 01:10:12,050 ROD: y una autoridad líder 1472 01:10:12,160 --> 01:10:14,322 sobre el comportamiento humano en la Universidad Purdue. 1473 01:10:14,480 --> 01:10:16,642 LEE: Indiana. Excelente. 1474 01:10:19,000 --> 01:10:20,729 Dr. Aguas. 1475 01:10:20,840 --> 01:10:23,605 Ah. Hola, Sr. Strobel. 1476 01:10:24,680 --> 01:10:25,806 Tanto como me gustaría 1477 01:10:25,920 --> 01:10:27,729 para ayudar a un compañero escéptico, 1478 01:10:27,840 --> 01:10:31,003 lo que estás proponiendo Es completamente imposible. 1479 01:10:31,160 --> 01:10:33,083 ¿Pero cómo puedes decir eso? 1480 01:10:33,200 --> 01:10:36,170 Quiero decir, si Charles Manson puede convertir a sus seguidores en... 1481 01:10:36,280 --> 01:10:38,536 zombies asesinos, seguramente el seguidores del culto a Cristo 1482 01:10:38,560 --> 01:10:40,881 podría estar convencido de sus propios delirios. 1483 01:10:41,000 --> 01:10:43,606 Escucha, alucinaciones son como sueños. 1484 01:10:43,760 --> 01:10:46,081 Ocurren en mentes individuales. 1485 01:10:46,200 --> 01:10:48,362 no se propagan como el resfriado común. 1486 01:10:48,480 --> 01:10:51,006 Bien, entonces... un hipnotizador. 1487 01:10:51,120 --> 01:10:53,487 gira un escenario lleno de vendedores de seguros en... 1488 01:10:53,640 --> 01:10:55,244 a cacarear gallinas... Entonces eso es... 1489 01:10:55,360 --> 01:10:57,362 eso no es realmente pasando o...? 1490 01:10:57,520 --> 01:10:59,409 No, por supuesto que lo es. 1491 01:10:59,520 --> 01:11:02,205 El poder de la sugestión puede ser muy profundo. 1492 01:11:02,360 --> 01:11:05,045 Pero es una cosa estar hipnotizado 1493 01:11:05,160 --> 01:11:07,288 hacer ruidos de animales. 1494 01:11:07,400 --> 01:11:09,721 es otra muy distinta para 500 personas 1495 01:11:09,840 --> 01:11:11,888 tener el mismo sueño. 1496 01:11:12,000 --> 01:11:14,685 Para ser honesto, eso sería un milagro aún mayor 1497 01:11:14,800 --> 01:11:16,609 que la Resurrección misma. 1498 01:11:16,720 --> 01:11:19,405 Y sin tumba vacía, 1499 01:11:19,520 --> 01:11:22,649 tu y yo, ni siquiera estamos teniendo esta conversación. 1500 01:11:22,760 --> 01:11:25,161 Si Jesús se recuperara de sus heridas, 1501 01:11:25,280 --> 01:11:26,884 eso resuelve ese problema. 1502 01:11:27,000 --> 01:11:29,810 Todas estas personas podrían haber Lo veo fácilmente, ¿no? 1503 01:11:29,920 --> 01:11:32,969 Si, pero tengo miedo Eso no es un problema cerebral. 1504 01:11:33,080 --> 01:11:35,651 necesitas hablar a un médico. 1505 01:11:35,760 --> 01:11:39,003 Por supuesto. 1506 01:11:39,120 --> 01:11:41,964 Dr. Waters, de nuevo, gracias por tu tiempo. 1507 01:11:42,080 --> 01:11:43,844 Has sido muy amable. 1508 01:11:45,200 --> 01:11:48,249 Antes de irte, ¿Puedo preguntarte algo? 1509 01:11:48,360 --> 01:11:49,885 Seguro. 1510 01:11:50,000 --> 01:11:51,764 Se trata de tu padre. 1511 01:11:51,880 --> 01:11:55,009 solo tengo curiosidad cuál es tu relación 1512 01:11:55,160 --> 01:11:56,571 con él es como. 1513 01:11:56,680 --> 01:11:58,444 (risas) 1514 01:11:58,560 --> 01:12:00,289 Eh... 1515 01:12:02,800 --> 01:12:04,689 Complicado. 1516 01:12:04,840 --> 01:12:06,285 Déjame adivinar. 1517 01:12:06,400 --> 01:12:09,051 distante, fría, no da mucha afirmación 1518 01:12:09,160 --> 01:12:10,685 o expresar amor? 1519 01:12:11,880 --> 01:12:13,530 Culpable de todos los cargos. 1520 01:12:13,680 --> 01:12:14,841 ¿Por qué? 1521 01:12:14,960 --> 01:12:16,689 Me imagino, como escéptico, 1522 01:12:16,800 --> 01:12:20,168 estás familiarizado con la historia Grandes nombres del ateísmo. 1523 01:12:20,280 --> 01:12:22,806 Hume, Nietzsche, Sartre, Freud. 1524 01:12:22,920 --> 01:12:24,968 Por supuesto que sí. Algunos de mis mayores héroes. 1525 01:12:25,080 --> 01:12:28,050 ¿Sabías que todos ellos tenía un padre 1526 01:12:28,160 --> 01:12:29,764 quien murió cuando eran jóvenes, 1527 01:12:29,880 --> 01:12:31,291 los abandonó, 1528 01:12:31,400 --> 01:12:33,767 estaba fisicamente o emocionalmente abusivo? 1529 01:12:33,880 --> 01:12:35,325 En el mundo de la terapia, 1530 01:12:35,440 --> 01:12:37,807 Se llama herida de padre. 1531 01:12:39,440 --> 01:12:42,284 No, yo... No era consciente de eso. 1532 01:12:42,400 --> 01:12:45,165 Pero con todo respeto, doctor aguas, 1533 01:12:45,280 --> 01:12:47,408 No tuve un padre amoroso, pero eso no significa 1534 01:12:47,520 --> 01:12:49,409 que tengo un problema con los que lo hacen. 1535 01:12:49,520 --> 01:12:52,569 ¿Con qué tengo un problema? Es un padre amoroso inventado. 1536 01:12:52,720 --> 01:12:54,768 Si Dios fuera real... 1537 01:12:56,320 --> 01:12:59,403 Podría aceptar que Él me ama. 1538 01:12:59,560 --> 01:13:02,609 Simplemente no creo que lo sea. 1539 01:13:02,720 --> 01:13:04,609 No estoy en desacuerdo. 1540 01:13:04,720 --> 01:13:07,007 Bueno, desafortunadamente, 1541 01:13:07,120 --> 01:13:09,088 mi esposa lo hace. 1542 01:13:09,200 --> 01:13:11,567 Los problemas que es actualmente causando mi matrimonio 1543 01:13:11,680 --> 01:13:13,011 son muy reales. 1544 01:13:13,120 --> 01:13:15,009 De nuevo... 1545 01:13:15,160 --> 01:13:16,810 gracias. 1546 01:13:21,000 --> 01:13:22,604 LESLIE: "Te daré un corazón nuevo 1547 01:13:22,720 --> 01:13:24,245 "y infundirá en vosotros un espíritu nuevo. 1548 01:13:25,880 --> 01:13:28,611 "Te quitaré tu corazón de piedra 1549 01:13:28,720 --> 01:13:30,927 y os daré un corazón de carne." 1550 01:13:33,960 --> 01:13:36,327 "Te daré un corazón nuevo 1551 01:13:36,440 --> 01:13:38,966 "y infundirá en vosotros un espíritu nuevo. 1552 01:13:39,080 --> 01:13:42,687 "Te quitaré tu corazón de piedra 1553 01:13:42,800 --> 01:13:45,326 y os daré un corazón de carne." 1554 01:14:05,640 --> 01:14:07,688 [♪♪] 1555 01:14:07,800 --> 01:14:09,768 LEE (murmurando): Ah, entrevista... 1556 01:14:09,920 --> 01:14:11,570 Alejandro Metherell. 1557 01:14:11,680 --> 01:14:12,920 (chasquea la lengua) 1558 01:14:13,040 --> 01:14:14,610 Te encontré. 1559 01:14:17,680 --> 01:14:19,205 California. 1560 01:14:19,320 --> 01:14:21,926 Mejor que Wisconsin. 1561 01:14:22,040 --> 01:14:23,804 (se aclara la garganta) ¿Sr. Strobel? 1562 01:14:23,920 --> 01:14:25,570 - ¿Sí? - Tienes una visita. 1563 01:14:25,680 --> 01:14:28,047 Oye. Oficial Koblinsky. 1564 01:14:28,160 --> 01:14:29,161 ¿Cómo te sientes? 1565 01:14:29,280 --> 01:14:30,691 Eh, llegando allí. 1566 01:14:30,800 --> 01:14:32,211 Bien. Gracias, Rod. 1567 01:14:32,360 --> 01:14:34,931 Sólo quería pasar y, ya sabes, 1568 01:14:35,040 --> 01:14:37,930 decir gracias por la historia, por decir la verdad. 1569 01:14:38,040 --> 01:14:39,769 Sí, bueno, es mi trabajo. 1570 01:14:39,880 --> 01:14:41,882 y, en este caso, mi placer. 1571 01:14:42,000 --> 01:14:43,365 Sí. 1572 01:14:43,480 --> 01:14:45,767 Entonces, tienes todo ¿Necesitas a Hicks? 1573 01:14:45,880 --> 01:14:47,405 ¿Concluyendo la historia? 1574 01:14:47,520 --> 01:14:49,443 Sí, bueno, eso es... eso está todo hecho. 1575 01:14:49,560 --> 01:14:52,530 Uh, no tienes que preocuparte sobre él disparando a cualquiera 1576 01:14:52,640 --> 01:14:55,883 - Por otros... 15 años. Oh. -Eh, 1577 01:14:56,000 --> 01:14:57,729 todavía tengo fragmentos de bala en mi bazo. 1578 01:14:57,840 --> 01:15:00,161 - Ah, claro, lo olvidé. - Sí. 1579 01:15:00,280 --> 01:15:02,089 Precio por hacer mi trabajo, Supongo, ¿eh? 1580 01:15:02,200 --> 01:15:04,202 Bien. 1581 01:15:05,680 --> 01:15:07,440 - Gracias de nuevo, Strobel. - Sí. Sentirse mejor. 1582 01:15:11,680 --> 01:15:13,648 [♪♪] 1583 01:15:20,480 --> 01:15:22,608 (murmurando en voz baja) 1584 01:15:47,280 --> 01:15:50,011 [♪♪] 1585 01:16:04,520 --> 01:16:06,488 No estoy seguro de por qué quieres para hacer esto ahora. 1586 01:16:06,600 --> 01:16:08,045 Hicks ya ha sido sentenciado. 1587 01:16:08,160 --> 01:16:10,527 Solo hazme el favor, Marlow. 1588 01:16:10,640 --> 01:16:12,642 LEE: Y esto es lo que es extraño. 1589 01:16:12,760 --> 01:16:13,921 Él tiene... 1590 01:16:14,040 --> 01:16:16,805 fragmentos de bala en el bazo, 1591 01:16:16,920 --> 01:16:19,730 pero la herida de entrada está aquí arriba. 1592 01:16:19,840 --> 01:16:22,002 Es-es como si... es como si el cañón del arma 1593 01:16:22,120 --> 01:16:23,690 estaba apuntando hacia adentro el bolsillo del pecho. 1594 01:16:23,800 --> 01:16:25,496 Sí, puedes ver La pólvora arde allí mismo. 1595 01:16:25,520 --> 01:16:27,409 Ahora, hace un par de años, 1596 01:16:27,560 --> 01:16:29,176 estaba investigando sobre armas ocultas. 1597 01:16:29,200 --> 01:16:30,611 Personas disfrazando armas de fuego. 1598 01:16:30,720 --> 01:16:33,087 como encendedores de cigarrillos, hebillas de cinturón. 1599 01:16:34,360 --> 01:16:35,691 Eso es un bolígrafo. 1600 01:16:35,800 --> 01:16:37,484 Es un utensilio de escritura. 1601 01:16:37,600 --> 01:16:38,840 LEE: ¿Lo es? 1602 01:16:46,760 --> 01:16:47,761 ¿Qué es eso? 1603 01:16:48,920 --> 01:16:50,490 Casquillo gastado. 1604 01:16:50,600 --> 01:16:54,525 Eso, Sr. Marlow, es un arma. 1605 01:16:54,640 --> 01:16:56,642 Eso es un... 1606 01:16:56,760 --> 01:16:59,604 una pistola calibre .22. 1607 01:16:59,760 --> 01:17:01,125 Mira eso de ahí. 1608 01:17:01,240 --> 01:17:03,481 Eso es lo que disparó a Koblinsky. 1609 01:17:03,600 --> 01:17:05,045 Esto es ilegal, para cualquier policía. 1610 01:17:05,160 --> 01:17:07,481 llevar un arma como esta mientras está de servicio. 1611 01:17:07,640 --> 01:17:09,051 ¿Cómo es posible que nadie haya visto esto? 1612 01:17:09,160 --> 01:17:10,924 Porque nadie lo estaba buscando. 1613 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Koblinsky tenía un secreto. 1614 01:17:12,440 --> 01:17:14,522 Jugó la carta de víctima, y lo compré. 1615 01:17:14,640 --> 01:17:16,642 Bueno, también lo hicieron los policías. 1616 01:17:16,760 --> 01:17:18,330 Increíble. 1617 01:17:18,440 --> 01:17:19,885 En realidad es inocente. 1618 01:17:20,000 --> 01:17:21,729 Fue procesado injustamente, es lo que es. 1619 01:17:21,840 --> 01:17:23,205 tienes que volver a ese juez. 1620 01:17:23,320 --> 01:17:24,765 Tienes que conseguir a Hicks. fuera del encierro. 1621 01:17:24,880 --> 01:17:26,120 ¿Puedes conseguir estas cosas...? 1622 01:17:26,240 --> 01:17:28,925 Lo tengo. Lo tengo. Simplemente vete. 1623 01:17:30,400 --> 01:17:31,845 DUBOIS: ¡¿Cómo pudiste perderte esto?! 1624 01:17:32,000 --> 01:17:33,331 LEE: Koblinsky jugó conmigo. 1625 01:17:33,440 --> 01:17:34,930 No. 1626 01:17:35,040 --> 01:17:38,123 Te dejas jugar, Sr. Mejor Vendedor. 1627 01:17:38,240 --> 01:17:40,891 Y pones la integridad de este documento en riesgo, 1628 01:17:41,000 --> 01:17:44,971 sin mencionar poner un hombre inocente en peligro. 1629 01:17:45,080 --> 01:17:47,447 Lo que sea que haya sido distrayéndote últimamente, 1630 01:17:47,600 --> 01:17:49,762 se interpuso en el camino de sus informes. 1631 01:17:49,880 --> 01:17:52,645 Ahora, ve y escríbeme una retractación. 1632 01:17:52,760 --> 01:17:55,809 tengo que llamar abajo y que sostengan las prensas 1633 01:17:55,920 --> 01:17:57,968 para que podamos rehacer A-1. 1634 01:17:58,080 --> 01:17:59,605 Sí, señor. 1635 01:18:02,160 --> 01:18:04,367 Después de esto, eh... 1636 01:18:04,480 --> 01:18:07,165 Me gustaría tomar algunos días personales, si pudiera. 1637 01:18:07,280 --> 01:18:09,282 Toma más que eso. 1638 01:18:11,320 --> 01:18:13,243 DUBOIS: Consígueme Producción. 1639 01:18:17,160 --> 01:18:18,810 PREDICADOR: leslie strobel, 1640 01:18:18,960 --> 01:18:21,964 hoy es mucho como una ceremonia de boda. 1641 01:18:22,080 --> 01:18:25,846 Al dar el paso del bautismo, estás proclamando públicamente 1642 01:18:25,960 --> 01:18:27,883 que eres seguidor de Jesús. 1643 01:18:28,000 --> 01:18:30,002 ¿Crees que Él es tu Salvador? 1644 01:18:30,120 --> 01:18:31,770 y moriste por tus pecados? 1645 01:18:31,880 --> 01:18:34,087 Sí. 1646 01:18:34,200 --> 01:18:38,125 PREDICADOR: ¿Y es tu deseo? hacer pública esa creencia 1647 01:18:38,240 --> 01:18:40,208 b)' ser bautizado? 1648 01:18:40,360 --> 01:18:41,964 Sí. Sí, lo es. 1649 01:18:42,080 --> 01:18:43,844 PREDICADOR: Entonces... 1650 01:18:43,960 --> 01:18:46,804 es mi privilegio para bautizarte 1651 01:18:46,920 --> 01:18:50,891 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 1652 01:18:51,000 --> 01:18:53,321 [♪♪] 1653 01:19:19,080 --> 01:19:21,481 (motor del coche acelerando) 1654 01:19:23,000 --> 01:19:24,764 (chirrido de llantas) 1655 01:19:24,880 --> 01:19:26,291 (el motor se apaga) 1656 01:19:33,560 --> 01:19:35,130 Gracias a Dios. 1657 01:19:37,040 --> 01:19:38,565 ¿Dónde estabas? 1658 01:19:40,240 --> 01:19:43,130 Estaba celebrando por mi cuenta. 1659 01:19:43,240 --> 01:19:45,527 - Bueno. -Y entonces me acordé que necesito ir 1660 01:19:45,640 --> 01:19:47,563 a Los Ángeles mañana, así que tengo que hacer la maleta. 1661 01:19:47,720 --> 01:19:49,245 No, no, no, no. ¿Los Ángeles? No, no. 1662 01:19:49,360 --> 01:19:50,805 ¿Qué pasó hoy? 1663 01:19:50,920 --> 01:19:52,285 - Te fuiste. Te fuiste. - Ajá. 1664 01:19:52,400 --> 01:19:54,056 - ¿Qué pasó? - Bueno, yo no quería... 1665 01:19:54,080 --> 01:19:56,526 no queria interrumpir las fiestas nupciales. 1666 01:19:56,640 --> 01:19:58,768 Es... eso es un gran problema. Felicitaciones. 1667 01:19:58,880 --> 01:20:00,564 - Es una metáfora. - Ajá. 1668 01:20:00,680 --> 01:20:02,016 ¿Sabes qué? una metáfora es, ¿verdad? 1669 01:20:02,040 --> 01:20:03,256 Eres un tipo inteligente, Lee, ¿verdad? 1670 01:20:03,280 --> 01:20:04,856 - Casada con Jesús. Sí. - Ey. Ven aquí. 1671 01:20:04,880 --> 01:20:06,166 Ven aquí. Escúchame. 1672 01:20:06,320 --> 01:20:08,482 Hoy fue importante para mí. Ya lo sabes. 1673 01:20:08,600 --> 01:20:10,250 no entiendo ¿Cómo pudiste simplemente...? 1674 01:20:10,360 --> 01:20:12,520 - Ya somos dos, Leslie. - ¡Lee, lo estoy intentando aquí! 1675 01:20:12,560 --> 01:20:14,216 - Sé que lo estás intentando. - Lo estoy intentando... ¡Oye, escucha! 1676 01:20:14,240 --> 01:20:15,605 Sé que lo estás intentando. 1677 01:20:15,720 --> 01:20:17,484 - Puedo sentir que lo intentas, Leslie. - ¿Puede? 1678 01:20:17,600 --> 01:20:19,250 Soy. Lo estoy intentando. Estoy tr... 1679 01:20:19,360 --> 01:20:21,249 Detrás de puertas cerradas todos los días, esperando 1680 01:20:21,360 --> 01:20:22,964 - y rezando para que puedas... - Sí. 1681 01:20:23,080 --> 01:20:25,367 Arréglame para que sea lo suficientemente bueno para el Todopoderoso. 1682 01:20:25,480 --> 01:20:26,976 - ¿Es eso lo que quieres? - Tienes que irte. 1683 01:20:27,000 --> 01:20:28,416 - No voy a ir. - Necesitas dormir. 1684 01:20:28,440 --> 01:20:29,896 - No voy a salir de mi propia casa. - Que duermas. 1685 01:20:29,920 --> 01:20:31,216 - Que duermas. - No. ¡Ésta es mi casa! 1686 01:20:31,240 --> 01:20:32,376 - ¡No me voy a ir! - ¡Lee, lárgate! 1687 01:20:32,400 --> 01:20:34,607 - ¡Es mi casa! ¡Es mi familia! - ¡Salir! 1688 01:20:34,720 --> 01:20:36,643 Papá, deja de ser malo con mamá. 1689 01:20:36,760 --> 01:20:38,576 - Alison, ¿qué estás haciendo? ¡Sube ahora! -LESLIE: Oye. 1690 01:20:38,600 --> 01:20:40,364 - ¡Baja la voz! - ¡Ir! 1691 01:20:40,520 --> 01:20:43,330 - (bebé llorando) -Solo vete a California. Sólo vete. 1692 01:20:43,480 --> 01:20:47,041 Tú y sólo tú, cariño, ¿verdad? 1693 01:20:52,600 --> 01:20:54,728 Tú y sólo tú. 1694 01:20:57,280 --> 01:20:59,726 hasta algo mejor viene. 1695 01:21:03,800 --> 01:21:05,768 [♪♪] 1696 01:21:17,000 --> 01:21:18,684 LEE: Hola. 1697 01:21:21,520 --> 01:21:23,284 Papá lo siente. 1698 01:21:25,920 --> 01:21:27,001 Papá lo siente. 1699 01:21:27,120 --> 01:21:29,088 No quiso asustarte. 1700 01:21:32,440 --> 01:21:34,044 Hola. 1701 01:21:41,200 --> 01:21:43,168 [♪♪] 1702 01:21:59,760 --> 01:22:01,808 (la puerta cruje) 1703 01:22:07,120 --> 01:22:08,929 (chirrido de llantas) 1704 01:22:19,000 --> 01:22:20,968 [♪♪] 1705 01:22:22,440 --> 01:22:24,090 LESLIE: Padre... 1706 01:22:24,200 --> 01:22:26,567 Dale a Lee un corazón nuevo. 1707 01:22:26,680 --> 01:22:28,887 Pon un espíritu nuevo en él. 1708 01:22:29,000 --> 01:22:30,729 Quitar de el su corazón de piedra 1709 01:22:30,880 --> 01:22:32,848 y dale un corazón de carne. 1710 01:22:48,800 --> 01:22:50,643 METHERELL: Así que perdóname por hacerte 1711 01:22:50,760 --> 01:22:52,603 viajar todo el camino aquí, pero... 1712 01:22:52,720 --> 01:22:56,042 cuando alguien me llama y dice que quiere disputar 1713 01:22:56,200 --> 01:22:58,282 el evento más significativo en la historia de la humanidad, 1714 01:22:58,400 --> 01:23:00,641 siento que es importante que lo hagamos cara a cara. 1715 01:23:00,760 --> 01:23:02,171 - ¿No es así? - Sí, está bien. 1716 01:23:02,280 --> 01:23:04,089 Yo, eh... l-| Aprecio tu tiempo. 1717 01:23:04,200 --> 01:23:07,647 (se aclara la garganta) Entonces, mi línea de ataque es esta: 1718 01:23:07,760 --> 01:23:09,091 La razón por la que los testigos presenciales 1719 01:23:09,200 --> 01:23:11,851 Pudimos ver a Jesús. después del Gólgota 1720 01:23:11,960 --> 01:23:14,327 es porque el nunca murio en la cruz. 1721 01:23:14,440 --> 01:23:16,480 Porque, si no muere, no hay resurrección. 1722 01:23:16,520 --> 01:23:17,851 - ¿Sí? - Así es. 1723 01:23:17,960 --> 01:23:20,566 Entonces... entonces, si o no Jesús mismo o, eh... 1724 01:23:20,720 --> 01:23:22,560 o alguien más se lo quitó de la cruz temprano 1725 01:23:22,600 --> 01:23:25,126 o si finge su propia muerte, no importa. 1726 01:23:25,240 --> 01:23:27,481 Descuenta completamente cada aspecto de la Resurrección. 1727 01:23:27,600 --> 01:23:28,965 Bien. La teoría del desmayo. 1728 01:23:29,080 --> 01:23:30,969 Sí, bueno, se desmayó. Él no murió. 1729 01:23:31,080 --> 01:23:33,447 Me temo que hay una larga cola de escépticos frente a ti 1730 01:23:33,560 --> 01:23:34,891 con esa hipótesis. 1731 01:23:35,000 --> 01:23:37,480 Incluyendo sólo mil millones Musulmanes en todo el mundo 1732 01:23:37,600 --> 01:23:39,841 que tampoco creen que jesus murio en la cruz 1733 01:23:39,960 --> 01:23:41,166 porque el Corán lo dice. 1734 01:23:41,280 --> 01:23:43,408 Con el debido respeto al Islam, 1735 01:23:43,520 --> 01:23:45,807 el Corán fue escrito seis siglos después de Cristo. 1736 01:23:45,920 --> 01:23:47,331 Prefiero mis fuentes históricas. 1737 01:23:47,440 --> 01:23:49,056 - Un poco más cercano a los hechos reales, ¿no? - Entiendo. 1738 01:23:49,080 --> 01:23:51,082 Pero-pero lo concedes que es posible. 1739 01:23:51,200 --> 01:23:52,645 (Metherell se ríe) 1740 01:23:52,760 --> 01:23:56,481 Sr. Strobel, soy médico. médico y científico. 1741 01:23:56,600 --> 01:23:58,489 He visto muchísimos extraño fenómeno 1742 01:23:58,600 --> 01:23:59,965 - en mi vida. - Mm-hmm. 1743 01:24:00,080 --> 01:24:02,560 Pero la teoría del desmayo es una tontería. 1744 01:24:02,720 --> 01:24:04,961 (risas) "Basura". 1745 01:24:05,080 --> 01:24:07,208 Eso es... es eso... una opinion medica? 1746 01:24:07,320 --> 01:24:09,368 (risas) Sí. En realidad lo es. 1747 01:24:09,520 --> 01:24:11,045 Eh... 1748 01:24:11,160 --> 01:24:13,527 Los teóricos del desmayo tienden a pasar por alto sobre el hecho 1749 01:24:13,640 --> 01:24:17,326 que Jesús fue azotado antes de su crucifixión. 1750 01:24:17,440 --> 01:24:19,488 ¿Sabes lo que pasa? ¿En una flagelación romana? 1751 01:24:19,600 --> 01:24:23,764 Um, sí, la persona es azotado con un látigo. 1752 01:24:23,880 --> 01:24:26,008 No, no azotado. 1753 01:24:26,160 --> 01:24:29,209 Azotados y golpeados salvajemente. 1754 01:24:29,320 --> 01:24:31,288 Verás, el... el látigo de piel de vaca 1755 01:24:31,400 --> 01:24:33,880 está trenzado con bolas de metal y fragmentos de hueso. 1756 01:24:34,000 --> 01:24:37,482 La carne en la espalda de Jesús habría sido destrozado. 1757 01:24:37,600 --> 01:24:40,490 Los mismos músculos y los propios tendones 1758 01:24:40,600 --> 01:24:41,931 puesto abierto a la exposición. 1759 01:24:42,040 --> 01:24:44,725 La flagelación en sí habría dejado a Jesús 1760 01:24:44,840 --> 01:24:47,127 en estado crítico por una pérdida masiva de sangre. 1761 01:24:47,240 --> 01:24:49,846 Por eso se desplomó bajo el peso de la cruz 1762 01:24:49,960 --> 01:24:51,928 que los romanos Lo hizo llevar por la ciudad. 1763 01:24:52,040 --> 01:24:55,487 Mmmm. Bien, entonces ¿es posible? 1764 01:24:55,600 --> 01:24:58,080 que Jesús sobrevive ¿Ser clavado en la cruz? 1765 01:24:58,200 --> 01:25:00,043 Bueno, sí, podrías sobrevivir. 1766 01:25:00,160 --> 01:25:01,764 pero es un juego de niños 1767 01:25:01,880 --> 01:25:04,929 comparado con lo que viene después en una crucifixión. 1768 01:25:05,040 --> 01:25:08,726 Muerte lenta y agonizante por asfixia. 1769 01:25:08,840 --> 01:25:10,569 Venga conmigo. 1770 01:25:13,440 --> 01:25:16,171 el estrés en los músculos del pecho de Jesús 1771 01:25:16,280 --> 01:25:19,568 habría bloqueado sus pulmones en la posición de inhalación. 1772 01:25:19,680 --> 01:25:22,126 Bien, entonces en orden para dejar escapar el aliento, 1773 01:25:22,240 --> 01:25:24,846 él hubiera tenido levantarse 1774 01:25:24,960 --> 01:25:27,122 usando sus muñecas con púas y pies, 1775 01:25:27,240 --> 01:25:30,164 raspándose la espalda destrozada contra el madero de la cruz. 1776 01:25:30,280 --> 01:25:32,203 Y luego volvió a hundirse 1777 01:25:32,320 --> 01:25:34,084 para dibujar su próximo aliento, 1778 01:25:34,200 --> 01:25:35,770 que hubiera tenido haber hecho 1779 01:25:35,880 --> 01:25:37,962 una y otra y otra vez 1780 01:25:38,080 --> 01:25:41,482 hasta el agotamiento total simplemente lo hizo imposible. 1781 01:25:41,600 --> 01:25:43,489 Y luego, inevitablemente... 1782 01:25:43,600 --> 01:25:45,682 Él muere. Uh, en... en teoría. 1783 01:25:45,800 --> 01:25:47,211 Pero recordemos, 1784 01:25:47,320 --> 01:25:49,482 estos soldados, No son médicos, ¿vale? 1785 01:25:49,600 --> 01:25:51,329 Entonces tal vez, eh... 1786 01:25:51,440 --> 01:25:53,204 tal vez se lo llevaron fuera de la cruz y ellos... 1787 01:25:53,320 --> 01:25:55,482 pensaron que estaba muerto pero, en realidad, no lo era. 1788 01:25:55,600 --> 01:25:57,648 No, por supuesto que no lo eran. médicos. 1789 01:25:57,760 --> 01:25:59,125 Eran asesinos profesionales. 1790 01:25:59,240 --> 01:26:01,083 Cierto, y eran bastante buenos. en sus trabajos. 1791 01:26:01,200 --> 01:26:04,044 Tenían que serlo. Si un prisionero escapa con vida, 1792 01:26:04,160 --> 01:26:05,969 ellos mismos sería ejecutado. 1793 01:26:06,080 --> 01:26:09,641 (suspira) Sr. Strobel, la crucifixión de jesus 1794 01:26:09,760 --> 01:26:13,003 es uno de los mejor documentados Acontecimientos en el mundo antiguo. 1795 01:26:13,120 --> 01:26:17,011 Y, si quieres, el último clavo en el ataúd 1796 01:26:17,120 --> 01:26:19,487 en la teoría del desmayo es esto: 1797 01:26:19,600 --> 01:26:21,170 cuando los soldados empujar su lanza 1798 01:26:21,320 --> 01:26:23,322 entre las costillas de Jesús, ¿sabes lo que salió? 1799 01:26:23,440 --> 01:26:25,204 Sangre y agua. 1800 01:26:25,320 --> 01:26:26,845 que ahora sabemos 1801 01:26:26,960 --> 01:26:29,167 es una descripción de derrame pericárdico 1802 01:26:29,280 --> 01:26:30,770 como resultado de la muerte por asfixia. 1803 01:26:30,880 --> 01:26:34,123 Esta no es una condición cualquiera podría fingir. 1804 01:26:34,240 --> 01:26:36,049 Y entonces, para responder a tu pregunta, 1805 01:26:36,160 --> 01:26:38,891 si, es mi opinion medica 1806 01:26:39,000 --> 01:26:40,416 que Jesucristo murió en esa cruz. 1807 01:26:40,440 --> 01:26:41,680 MUJER: ¿Disculpe, doctor? 1808 01:26:41,840 --> 01:26:43,922 - Sólo necesito tu firma. - Un momento. 1809 01:26:44,040 --> 01:26:46,168 Sí, pero-pero-pero... Tengo un... 1810 01:26:46,280 --> 01:26:48,009 Tengo un problema real. 1811 01:26:48,120 --> 01:26:50,168 con la mayoría de los expertos con el que he hablado aquí. 1812 01:26:50,280 --> 01:26:52,886 - ¿Cuál es? - (suspiros) 1813 01:26:53,000 --> 01:26:54,764 ¿Cuál es que la mayoría de ellos? no son imparciales. 1814 01:26:54,880 --> 01:26:56,291 Y si voy a adivinar, 1815 01:26:56,440 --> 01:26:58,522 yo diría que tú tampoco lo eres. 1816 01:26:58,640 --> 01:27:00,642 Y estaría en lo cierto, señor. 1817 01:27:00,760 --> 01:27:03,411 Aunque he aprendido que los viajeros más imparciales 1818 01:27:03,520 --> 01:27:06,251 que emprenden este viaje 1819 01:27:06,360 --> 01:27:07,691 rara vez lo siguen siendo. 1820 01:27:07,800 --> 01:27:09,962 Sin embargo, puedo recomendarte. 1821 01:27:10,120 --> 01:27:12,088 a uno de los más imparciales fuentes que conozco. 1822 01:27:12,200 --> 01:27:13,645 ¿Confiarías? 1823 01:27:13,760 --> 01:27:15,649 la revista americana ¿Asociación Médica? 1824 01:27:15,760 --> 01:27:17,364 (risas) 1825 01:27:17,480 --> 01:27:18,811 Por supuesto. 1826 01:27:18,960 --> 01:27:21,566 es un estelar revista científica. 1827 01:27:21,680 --> 01:27:23,364 Incluso yo lo admitiré. 1828 01:27:25,040 --> 01:27:27,486 - "Sobre la muerte física de Jesús." -Mm-hmm. 1829 01:27:27,600 --> 01:27:31,241 "Claramente, el peso de la evidencia médica e histórica 1830 01:27:31,360 --> 01:27:35,046 "indica que Jesús estaba muerto antes de la herida 1831 01:27:35,160 --> 01:27:37,128 "a su lado fue infligido. 1832 01:27:37,240 --> 01:27:39,766 "En consecuencia, las interpretaciones basado en la suposición 1833 01:27:39,880 --> 01:27:42,167 "que Jesús no murió en la cruz 1834 01:27:42,280 --> 01:27:44,806 "parecen estar en desacuerdo 1835 01:27:44,920 --> 01:27:47,082 con el conocimiento médico moderno." 1836 01:27:50,400 --> 01:27:53,688 Doctor, tengo que decirle, eres, eh... 1837 01:27:53,800 --> 01:27:56,371 no me estas diciendo lo que esperaba escuchar hoy. 1838 01:28:00,760 --> 01:28:02,444 (buscapersonas suena) 1839 01:28:05,160 --> 01:28:07,242 (teléfono sonando) 1840 01:28:07,360 --> 01:28:08,486 ¿Lee? 1841 01:28:08,600 --> 01:28:09,726 Oye, soy yo. 1842 01:28:09,840 --> 01:28:10,840 ¿Todo bien? 1843 01:28:10,920 --> 01:28:12,251 ¿Niños bien? 1844 01:28:12,360 --> 01:28:14,601 LESLIE: Cariño... 1845 01:28:14,720 --> 01:28:17,007 es tu padre. 1846 01:28:21,120 --> 01:28:23,202 MINISTRO: "Mi ayuda viene del Señor, 1847 01:28:23,360 --> 01:28:25,203 "el Hacedor del Cielo y de la Tierra. 1848 01:28:25,360 --> 01:28:27,408 "Él no dejará que tu pie resbale. 1849 01:28:27,520 --> 01:28:30,410 "El que te cuida no dormirá. 1850 01:28:30,520 --> 01:28:33,251 "En verdad, el que vela sobre Israel 1851 01:28:33,360 --> 01:28:35,806 "No se adormecerá ni dormirá. 1852 01:28:35,920 --> 01:28:38,002 "El Señor cuida de vosotros. 1853 01:28:38,120 --> 01:28:41,169 "El Señor es tu sombra a tu diestra. 1854 01:28:41,280 --> 01:28:45,171 "El sol no te hará daño de día, ni la luna de noche. 1855 01:28:45,280 --> 01:28:48,090 "El Señor te guardará de todo daño. 1856 01:28:48,200 --> 01:28:50,089 "Él velará por tu vida. 1857 01:28:50,200 --> 01:28:52,885 "El Señor velará sobre tu ir y venir 1858 01:28:53,000 --> 01:28:56,891 ahora y siempre." 1859 01:28:57,000 --> 01:29:00,209 En nombre del padre y el hijo 1860 01:29:00,320 --> 01:29:02,288 y el Espíritu Santo. 1861 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 (charla tranquila) 1862 01:29:25,520 --> 01:29:28,171 [♪♪] 1863 01:29:42,240 --> 01:29:43,730 (solloza en voz baja) 1864 01:30:16,200 --> 01:30:18,328 (pasos acercándose) 1865 01:30:24,320 --> 01:30:25,765 ¿Estás bien? 1866 01:30:27,080 --> 01:30:29,481 ¿Sabías que tenía esto? en su billetera? 1867 01:30:30,720 --> 01:30:32,609 Sí. 1868 01:30:32,720 --> 01:30:35,610 (sollozando) 1869 01:30:44,960 --> 01:30:47,645 Ya sabes, tu padre, 1870 01:30:47,760 --> 01:30:51,082 estaba orgulloso de todo alguna vez lograste. 1871 01:30:52,600 --> 01:30:55,365 Mira, él no lo sabía. como decirlo muy bien, 1872 01:30:55,480 --> 01:30:57,164 pero él te amaba, hijo. 1873 01:30:57,280 --> 01:30:58,964 (sollozos) 1874 01:30:59,080 --> 01:31:02,766 Él realmente te amaba. 1875 01:31:16,440 --> 01:31:17,851 ¿Bueno? 1876 01:31:18,960 --> 01:31:21,167 (pasos alejándose) 1877 01:31:33,600 --> 01:31:36,490 [♪♪] 1878 01:31:41,000 --> 01:31:43,002 (llorando suavemente) 1879 01:32:01,240 --> 01:32:03,208 (sollozos) 1880 01:32:04,640 --> 01:32:06,840 REPORTERO (por radio): 80 las naciones estuvieron representadas... 1881 01:32:06,880 --> 01:32:08,564 LEE: voy a acampar, 1882 01:32:08,680 --> 01:32:11,126 y traigo una manzana... 1883 01:32:11,240 --> 01:32:13,925 - (bebé llorando) - un plátano... 1884 01:32:14,040 --> 01:32:16,247 y una chinchilla. 1885 01:32:16,360 --> 01:32:19,284 voy a acampar, y voy a traer una manzana... 1886 01:32:19,400 --> 01:32:22,051 - (Lee haciendo silencio) - un plátano, eh... 1887 01:32:22,160 --> 01:32:23,525 - ¿Está bien? - Mm-hmm. 1888 01:32:23,680 --> 01:32:25,170 ALISON: lo que dijiste y... 1889 01:32:25,280 --> 01:32:26,850 - Una chinchilla. - Una chinchilla... 1890 01:32:26,960 --> 01:32:28,536 REPORTERO: salvajemente golpeado en una pelea en prisión 1891 01:32:28,560 --> 01:32:30,016 - Hoy en la cárcel del condado de Cook. - Y un burro. -Cariño, 1892 01:32:30,040 --> 01:32:31,616 - espera, espera, espera. - Fuentes dentro de la prisión 1893 01:32:31,640 --> 01:32:33,529 decir que Hicks fue el objetivo por pandilleros 1894 01:32:33,640 --> 01:32:34,846 a raíz de noticias recientes 1895 01:32:34,960 --> 01:32:37,008 identificándolo como informante policial. 1896 01:32:37,120 --> 01:32:38,929 se cree que los guardias de la prisión 1897 01:32:39,040 --> 01:32:41,202 hizo poco para proteger a Hicks, 1898 01:32:41,320 --> 01:32:43,607 un destino no infrecuente para tiradores de policías. 1899 01:32:43,720 --> 01:32:46,007 Hicks fue inmediatamente llevado al hospital de la misericordia, 1900 01:32:46,160 --> 01:32:47,844 donde se encuentra en estado grave. 1901 01:32:47,960 --> 01:32:51,442 En otras partes de Chicago, se espera que el viento sople 1902 01:32:51,560 --> 01:32:53,200 esta tarde sobre el lago y continúa... 1903 01:32:53,280 --> 01:32:54,725 (la radio se apaga) 1904 01:33:00,600 --> 01:33:03,046 (máquinas zumbando, pitando) 1905 01:33:07,880 --> 01:33:10,008 (comunicación por radio ininteligible) 1906 01:33:22,320 --> 01:33:24,322 ¿Cómo... cómo está? 1907 01:33:24,440 --> 01:33:26,488 He estado entrando y saliendo. 1908 01:33:26,600 --> 01:33:27,761 Casi fuera. 1909 01:33:40,920 --> 01:33:42,331 ¿Señor Hicks? 1910 01:33:43,720 --> 01:33:46,246 Sr. Hicks, soy Lee Strobel. 1911 01:33:55,000 --> 01:33:58,447 Sólo quería decir que, um... 1912 01:34:01,520 --> 01:34:04,000 que es mi culpa. 1913 01:34:04,120 --> 01:34:05,406 (sollozos) 1914 01:34:05,520 --> 01:34:08,524 Yo... 1915 01:34:08,640 --> 01:34:12,486 Yo... me perdí el... la verdad. 1916 01:34:13,800 --> 01:34:15,006 Lo-lo siento. 1917 01:34:15,120 --> 01:34:17,327 Yo sólo... yo-| no lo vi. 1918 01:34:17,440 --> 01:34:19,010 (sollozos) 1919 01:34:19,120 --> 01:34:22,010 HICKS (en voz baja): No quisiste verlo. 1920 01:34:24,520 --> 01:34:26,682 ¿Qué es eso? 1921 01:34:26,800 --> 01:34:29,485 No quisiste verlo. 1922 01:34:38,080 --> 01:34:39,684 LEE: Me he topado con una pared de ladrillos. 1923 01:34:39,800 --> 01:34:41,640 he leído cada libro que me has dado. 1924 01:34:41,680 --> 01:34:43,045 he pasado por cada argumento. 1925 01:34:43,160 --> 01:34:44,685 He seguido todas las pistas. 1926 01:34:44,800 --> 01:34:46,723 En algún momento, joven, vas a tener 1927 01:34:46,840 --> 01:34:48,888 para plantar tu bandera en una montaña de incertidumbre, 1928 01:34:49,000 --> 01:34:50,764 donde no todas las preguntas Se responde. 1929 01:34:50,880 --> 01:34:53,804 la mente humana nunca llegará al fondo 1930 01:34:53,920 --> 01:34:56,400 de cada misterio del cosmos. 1931 01:34:56,520 --> 01:35:00,127 Creyendo en Dios, no creer en Dios... 1932 01:35:00,240 --> 01:35:04,404 De cualquier manera, Todavía hace falta un acto de fe. 1933 01:35:04,520 --> 01:35:06,443 Entonces estás diciendo, 1934 01:35:06,560 --> 01:35:09,370 Incluso en nuestra incredulidad, 1935 01:35:09,480 --> 01:35:12,290 que todavía tomamos un acto de fe. 1936 01:35:12,400 --> 01:35:14,562 Más o menos. 1937 01:35:16,720 --> 01:35:20,406 Yo, bueno, ya vine. a mi propia conclusión. 1938 01:35:20,520 --> 01:35:23,126 Vas a tener que hacer lo mismo para ti. 1939 01:35:36,200 --> 01:35:37,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 1940 01:35:37,880 --> 01:35:39,325 Pensé que estabas desterrado. 1941 01:35:39,440 --> 01:35:41,090 (risas) 1942 01:35:44,120 --> 01:35:45,360 Oye. 1943 01:35:46,440 --> 01:35:48,204 ¿Qué pasa? 1944 01:35:50,000 --> 01:35:51,365 Ustedes y su Dios. 1945 01:35:51,480 --> 01:35:53,562 Tú sólo... ya sabes, Hablas en círculos. 1946 01:35:53,680 --> 01:35:56,445 Tu ofreces... tu ofreces suficiente evidencia 1947 01:35:56,600 --> 01:35:58,364 pero nunca lo suficiente para ser concluyente. 1948 01:35:58,520 --> 01:36:00,045 Luego completas todos los huecos con, 1949 01:36:00,160 --> 01:36:02,242 "Oh, bueno, sí, sólo hay que tener fe". 1950 01:36:02,400 --> 01:36:04,402 Es un montón de tonterías. 1951 01:36:05,960 --> 01:36:07,849 Eres realmente irritante ¿sabes eso? 1952 01:36:07,960 --> 01:36:08,960 (Lee gime) 1953 01:36:09,040 --> 01:36:10,804 No empieces conmigo, Kenny. 1954 01:36:10,920 --> 01:36:13,571 No pierdes ni una pizca de tiempo 1955 01:36:13,680 --> 01:36:16,809 alardear ante todos nosotros Qué gran reportero eres. 1956 01:36:16,920 --> 01:36:19,321 Entonces, ¿por qué no puedes aguantar? ¿O callarte con esta historia? 1957 01:36:19,440 --> 01:36:21,090 ¿De qué estás hablando? 1958 01:36:21,200 --> 01:36:24,249 Aquí es donde el chile Cumple con el queso, amigo mío. 1959 01:36:24,360 --> 01:36:26,249 Uno de mis héroes era C.S. Lewis, 1960 01:36:26,360 --> 01:36:29,250 un hombre que comenzó como un escéptico, muy parecido a ti. 1961 01:36:29,360 --> 01:36:32,011 Al final de su viaje, ¿sabes lo que dijo? 1962 01:36:32,120 --> 01:36:34,600 Él dijo, si el cristianismo es falso, 1963 01:36:34,720 --> 01:36:36,882 es de cero importancia. 1964 01:36:37,000 --> 01:36:39,367 Pero si es verdad, 1965 01:36:39,520 --> 01:36:42,285 no hay nada más importante en todo el universo. 1966 01:36:43,600 --> 01:36:45,125 Entonces, ¿quieres recuperar a tu esposa? 1967 01:36:45,240 --> 01:36:47,296 Bueno, oye, ¿adivinen qué? La gente en el infierno quiere agua helada. 1968 01:36:47,320 --> 01:36:49,687 No todo el mundo consigue todo lo que quieren. 1969 01:36:49,800 --> 01:36:50,881 (golpea la mesa) 1970 01:36:51,000 --> 01:36:53,002 Deja de culparme 1971 01:36:53,160 --> 01:36:55,731 y la Iglesia y Dios, y haz tu trabajo. 1972 01:36:57,400 --> 01:36:59,050 Apila la evidencia, sigue los hechos, 1973 01:36:59,160 --> 01:37:02,130 y escribir la historia, ganar o perder. 1974 01:37:10,440 --> 01:37:11,851 Buenas noches. 1975 01:37:17,440 --> 01:37:19,408 [♪♪] 1976 01:37:22,440 --> 01:37:23,965 LESLIE: Padre, por favor... 1977 01:37:24,080 --> 01:37:25,889 Por favor, ablanda el corazón de Lee. 1978 01:37:26,000 --> 01:37:28,002 Pon un espíritu nuevo en él. 1979 01:37:28,120 --> 01:37:29,849 Quitar de el su corazón de piedra, 1980 01:37:29,960 --> 01:37:31,928 y dale un corazón de carne. 1981 01:37:32,960 --> 01:37:34,928 [♪♪] 1982 01:37:46,800 --> 01:37:49,565 LEE: El único camino a la verdad es a través de hechos. 1983 01:37:49,680 --> 01:37:51,045 KENNY: Toda la fe cristiana 1984 01:37:51,160 --> 01:37:52,889 depende de la resurrección de Jesús. 1985 01:37:53,000 --> 01:37:54,496 Si no hubiera sucedido, es un castillo de naipes. 1986 01:37:54,520 --> 01:37:55,931 HABERMAS: No, solo tienes que mostrar 1987 01:37:56,040 --> 01:37:57,376 que Jesús murió y fue visto después. 1988 01:37:57,400 --> 01:37:58,845 SOTAVENTO: ¿Cómo podemos estar seguros? 1989 01:37:58,960 --> 01:38:00,496 de la confiabilidad de esos manuscritos? 1990 01:38:00,520 --> 01:38:01,856 MÁRQUEZ: Los arqueólogos han recuperado 1991 01:38:01,880 --> 01:38:05,123 5.843 griegos Manuscritos del Nuevo Testamento. 1992 01:38:05,240 --> 01:38:07,481 Nada más en la historia incluso se acerca. 1993 01:38:07,600 --> 01:38:08,976 METHERELL: ¿Confiarías en el Diario? 1994 01:38:09,000 --> 01:38:10,656 - ¿De la Asociación Médica Americana? - LEE: Sí. 1995 01:38:10,680 --> 01:38:12,360 METHERELL: Jesucristo murió en esa cruz. 1996 01:38:12,400 --> 01:38:14,016 LEE: No me lo estás diciendo. lo que esperaba escuchar hoy. 1997 01:38:14,040 --> 01:38:15,080 LESLIE: ¿Y si es verdad? 1998 01:38:15,200 --> 01:38:16,440 ¿No te gustaría saber eso? 1999 01:38:16,560 --> 01:38:17,656 CRAIG: El primero registrado la cuenta nos dice 2000 01:38:17,680 --> 01:38:18,886 que fue sepultado en una tumba. 2001 01:38:19,000 --> 01:38:21,162 la tumba vacía se basa en evidencia. 2002 01:38:21,280 --> 01:38:22,441 ¿No es la evidencia tu oficio? 2003 01:38:22,560 --> 01:38:23,800 LESLIE: La fe es la evidencia. 2004 01:38:23,960 --> 01:38:25,240 de cosas que en realidad no podemos ver. 2005 01:38:25,280 --> 01:38:26,576 CRAIG: Cualquier historiador cuidadoso verá 2006 01:38:26,600 --> 01:38:27,965 que la cuenta principal es consistente 2007 01:38:28,080 --> 01:38:30,526 incluso si unos... algunos de los detalles secundarios 2008 01:38:30,640 --> 01:38:32,369 se cuentan desde diferentes perspectivas. 2009 01:38:32,480 --> 01:38:36,280 HABERMAS: 500 personas separadas vio a Jesús al mismo tiempo. 2010 01:38:36,400 --> 01:38:38,289 AGUAS: Eso sería un milagro aún mayor 2011 01:38:38,400 --> 01:38:39,731 que la Resurrección misma. 2012 01:38:39,840 --> 01:38:41,056 CRAIG: Los discípulos informaron lo que realmente pasó. 2013 01:38:41,080 --> 01:38:42,296 LEE: Personas con Cero motivación para mentir. 2014 01:38:42,320 --> 01:38:43,896 CRAIG: ¿De verdad quieres? para saber la verdad? 2015 01:38:43,920 --> 01:38:45,490 ¿Cuándo hay suficiente evidencia? suficiente evidencia? 2016 01:38:45,600 --> 01:38:46,976 LESLIE: Sentí algo Eso es tal vez más real. 2017 01:38:47,000 --> 01:38:48,456 que cualquier cosa que alguna vez he sentido en mi vida. 2018 01:38:48,480 --> 01:38:50,456 METHERELL: Esto no es una condición que cualquiera podría fingir. 2019 01:38:50,480 --> 01:38:52,528 RAY: Todavía hace falta un acto de fe. 2020 01:38:55,640 --> 01:38:57,927 LEE: ¿Pero por qué lo haría? 2021 01:38:58,040 --> 01:39:01,010 MÁRQUEZ: Es realmente muy simple. 2022 01:39:01,160 --> 01:39:03,208 Amar. 2023 01:39:03,320 --> 01:39:05,288 [♪♪] 2024 01:39:22,440 --> 01:39:24,408 [♪♪] 2025 01:39:36,960 --> 01:39:38,849 Muy bien, Dios. 2026 01:39:44,240 --> 01:39:46,607 (traga saliva) 2027 01:39:46,720 --> 01:39:48,449 Tú ganas. 2028 01:39:55,760 --> 01:39:57,444 (la puerta se abre) 2029 01:40:01,520 --> 01:40:03,761 - Oye- - Oye- 2030 01:40:06,560 --> 01:40:07,925 ¿Estás bien? 2031 01:40:08,040 --> 01:40:09,087 Sí. 2032 01:40:09,200 --> 01:40:10,804 Sí, estoy bien. 2033 01:40:10,920 --> 01:40:12,524 ¿Cómo está? 2034 01:40:12,640 --> 01:40:14,165 Bien. 2035 01:40:14,320 --> 01:40:15,845 Está bien. Ven aquí. 2036 01:40:15,960 --> 01:40:17,803 quiero hablar contigo por un segundo. 2037 01:40:19,960 --> 01:40:21,849 ¿Estás...? ¿estás seguro de que estás bien? 2038 01:40:26,800 --> 01:40:31,169 Entonces, no he estado, um... 2039 01:40:31,280 --> 01:40:34,727 completamente honesto contigo durante los últimos meses. 2040 01:40:35,960 --> 01:40:37,485 Esa es una manera realmente aterradora 2041 01:40:37,600 --> 01:40:39,807 - para iniciar una conversación. - Yo... Sólo-solo-solo... 2042 01:40:39,920 --> 01:40:41,684 quédate conmigo aquí, ¿vale? 2043 01:40:43,160 --> 01:40:45,606 Cuando te convertiste en cristiano, 2044 01:40:45,720 --> 01:40:48,371 - Me asusté. Quiero decir... - Mm-hmm. 2045 01:40:48,520 --> 01:40:51,000 Sí, tenía miedo, um... 2046 01:40:53,440 --> 01:40:56,728 Y me sentí como que necesitaba, um... 2047 01:40:56,840 --> 01:40:58,410 para salvarte. 2048 01:41:01,760 --> 01:41:03,649 Y entonces decidí emprender 2049 01:41:03,760 --> 01:41:06,730 demostrar que todo esto fue una gran estafa. 2050 01:41:06,840 --> 01:41:10,811 Y eso es lo que He estado haciendo todo este tiempo. 2051 01:41:10,960 --> 01:41:12,291 ¿Tu investigación? 2052 01:41:12,400 --> 01:41:14,084 Sí. Quiero decir, mira esto. 2053 01:41:14,200 --> 01:41:15,884 Es... esto es todo... 2054 01:41:17,480 --> 01:41:18,811 todas esas cosas. 2055 01:41:20,320 --> 01:41:21,731 Por eso he estado tan distraído. 2056 01:41:21,840 --> 01:41:23,968 Por eso fui a California. 2057 01:41:24,080 --> 01:41:27,050 sólo tenía que demostrar todo esto está mal. 2058 01:41:29,960 --> 01:41:31,166 Pero no pude. 2059 01:41:34,240 --> 01:41:36,720 La evidencia de tu fe... 2060 01:41:39,120 --> 01:41:41,805 es más abrumador de lo que jamás hubiera imaginado. 2061 01:41:47,200 --> 01:41:49,931 Pero no fue Sólo la evidencia, ¿vale? 2062 01:41:52,880 --> 01:41:54,291 Fuiste tú. 2063 01:41:55,720 --> 01:41:58,564 Nunca dejaste de amarme. 2064 01:41:58,680 --> 01:42:00,842 Nunca te rendiste conmigo. 2065 01:42:03,120 --> 01:42:05,248 Y creo que por eso, 2066 01:42:05,360 --> 01:42:07,966 Dios tampoco lo hizo. 2067 01:42:09,160 --> 01:42:10,525 (Leslie se ríe) 2068 01:42:11,640 --> 01:42:13,961 ¿Qué... (risas) 2069 01:42:14,080 --> 01:42:15,080 ¿Qué? 2070 01:42:15,160 --> 01:42:16,764 Quiero decir, yo no... 2071 01:42:16,880 --> 01:42:18,689 no creo que dios Renuncié a ti, tampoco, 2072 01:42:18,800 --> 01:42:22,282 pero que... (riendo): ¿Qué estás diciendo? 2073 01:42:22,400 --> 01:42:25,085 (riendo entre dientes): Uh... ni siquiera puedo imaginarlo 2074 01:42:25,240 --> 01:42:27,811 que voy a decir estas palabras en voz alta. 2075 01:42:31,960 --> 01:42:33,564 Yo creo. 2076 01:42:45,240 --> 01:42:47,846 Oye, oye. 2077 01:42:47,960 --> 01:42:50,440 Bueno. Déjame mostrarte algo. 2078 01:42:52,520 --> 01:42:54,887 Mostrarte... (sollozos) 2079 01:42:57,040 --> 01:42:59,884 "Pero todos los que le recibieron, 2080 01:43:00,000 --> 01:43:03,721 a ellos les dio el derecho llegar a ser hijos de Dios." 2081 01:43:03,840 --> 01:43:05,365 LEE: Mmmm. 2082 01:43:05,480 --> 01:43:08,165 "A los que creen en su nombre." 2083 01:43:09,560 --> 01:43:11,164 ¿Y eso qué significa? 2084 01:43:11,280 --> 01:43:14,648 (risas) Eso... significa... 2085 01:43:17,280 --> 01:43:20,011 Cree... 2086 01:43:20,120 --> 01:43:22,805 además recibe... 2087 01:43:22,920 --> 01:43:25,730 iguales se vuelven. 2088 01:43:29,160 --> 01:43:32,130 (inhala profundamente) Está bien. Eh... 2089 01:43:32,240 --> 01:43:35,050 Entonces, ¿cómo puedo...? ¿Cómo recibo? 2090 01:43:35,160 --> 01:43:38,960 ¿Qué hago...? ¿Cuál es el protocolo para, eh... ¿para eso? 2091 01:43:39,080 --> 01:43:40,923 No hay ningún camino equivocado o camino correcto. 2092 01:43:41,040 --> 01:43:43,566 Sólo... tú. 2093 01:43:43,680 --> 01:43:45,489 - Hablas con Dios. - Mm-hmm. 2094 01:43:45,600 --> 01:43:47,170 Le dices tu corazón. 2095 01:43:47,320 --> 01:43:49,243 Mmmm. 2096 01:43:50,920 --> 01:43:52,365 ¿Y hacemos eso ahora mismo? 2097 01:43:52,480 --> 01:43:54,209 Quiero decir, ¿no deberíamos ir? ¿a la iglesia o...? 2098 01:43:54,320 --> 01:43:56,209 - Mm-mm. Mmmm. - (Lee riendo) 2099 01:43:56,320 --> 01:43:58,049 Aquí mismo, ahora mismo. 2100 01:43:58,160 --> 01:44:00,242 - Esta es la iglesia. - Bueno. 2101 01:44:00,360 --> 01:44:02,408 Ven aquí. 2102 01:44:09,760 --> 01:44:12,127 (suspira profundamente) 2103 01:44:14,120 --> 01:44:16,521 (sollozos) 2104 01:44:18,880 --> 01:44:21,645 Dios, eh... 2105 01:44:26,560 --> 01:44:27,891 Mmm... 2106 01:44:28,000 --> 01:44:31,721 No tengo idea de lo que estoy haciendo. 2107 01:44:31,840 --> 01:44:33,569 (se ríe suavemente) 2108 01:44:38,760 --> 01:44:42,731 Pero no puedo ignorar la evidencia. 2109 01:44:42,880 --> 01:44:45,565 Y no lo sé todo. 2110 01:44:45,680 --> 01:44:52,131 Eh, yo-| nunca lo sabré todo. 2111 01:44:52,240 --> 01:44:56,040 Mmm, pero yo... 2112 01:44:56,160 --> 01:44:58,640 Sé lo suficiente. 2113 01:44:58,760 --> 01:45:00,842 Y lo creo. 2114 01:45:02,200 --> 01:45:04,521 Y lo siento por lo que he... 2115 01:45:04,640 --> 01:45:07,166 por lo que le he hecho pasar a mi esposa, 2116 01:45:07,320 --> 01:45:11,086 um, por lo que puse mi familia a través de, eh... 2117 01:45:13,160 --> 01:45:15,640 Pero creo que eres real, 2118 01:45:15,760 --> 01:45:17,603 y no lo sé lo que viene después. 2119 01:45:17,720 --> 01:45:20,007 No lo sé... 2120 01:45:20,120 --> 01:45:21,804 No sé lo que significa. 2121 01:45:21,960 --> 01:45:24,486 Sólo sé que quiero... Quiero eso. 2122 01:45:24,600 --> 01:45:27,843 Deseo... Quiero lo que sea que siga. 2123 01:45:27,960 --> 01:45:29,166 Eh... 2124 01:45:29,280 --> 01:45:31,408 Así que hagamos eso. 2125 01:45:33,360 --> 01:45:35,249 Amén. 2126 01:45:35,360 --> 01:45:38,409 (sollozos) 2127 01:45:38,560 --> 01:45:40,403 Amén. 2128 01:45:43,000 --> 01:45:44,650 LESLIE: Gracias. 2129 01:45:44,760 --> 01:45:46,285 (sollozos) 2130 01:45:46,440 --> 01:45:49,205 Supongo que yo también estoy loco. (risas) 2131 01:45:57,240 --> 01:45:59,607 Lanzarlo hoy. 2132 01:46:00,680 --> 01:46:01,681 No lo arruines. 2133 01:46:01,800 --> 01:46:04,246 Mira esto. 2134 01:46:04,360 --> 01:46:05,361 (llaman a la puerta) 2135 01:46:05,480 --> 01:46:07,369 Tengo una propuesta para ti. 2136 01:46:07,480 --> 01:46:09,084 (Dubois gruñe) 2137 01:46:09,200 --> 01:46:11,407 Bueno, eso no duró mucho. 2138 01:46:11,520 --> 01:46:13,363 Trasto. 2139 01:46:13,480 --> 01:46:15,005 ¿Has oído hablar de Hicks? 2140 01:46:15,120 --> 01:46:16,451 Dado de alta del hospital. 2141 01:46:16,560 --> 01:46:19,166 Ya no soy residente de la cárcel del condado de Crook. 2142 01:46:19,280 --> 01:46:20,725 Hice. Esa es una gran noticia. 2143 01:46:20,840 --> 01:46:21,841 Mmm. 2144 01:46:23,200 --> 01:46:25,771 (susurro) 2145 01:46:25,880 --> 01:46:27,848 (risas) 2146 01:46:27,960 --> 01:46:29,769 Vamos, esto es una broma, ¿verdad? 2147 01:46:29,880 --> 01:46:30,881 No. No, no lo es. 2148 01:46:31,000 --> 01:46:32,411 Yo-yo-yo-quiero hacer 2149 01:46:32,520 --> 01:46:35,126 una primera persona artículo principal, ¿vale? 2150 01:46:35,280 --> 01:46:36,805 Una odisea. 2151 01:46:36,920 --> 01:46:40,402 Uh, el viaje de un hombre Del escepticismo a la fe. 2152 01:46:40,520 --> 01:46:41,646 Olvídalo, Lee. 2153 01:46:41,760 --> 01:46:43,250 (riendo): Quiero decir... 2154 01:46:43,360 --> 01:46:44,964 bien por ti, supongo, pero... 2155 01:46:45,080 --> 01:46:47,765 no podemos publicar algo como esto. 2156 01:46:47,920 --> 01:46:49,888 Perderíamos toda credibilidad. Tú también. 2157 01:46:50,000 --> 01:46:52,241 realmente deseo que lo reconsiderarías. 2158 01:46:52,360 --> 01:46:54,328 Cíñete a lo que sabes, Lee. Continúe, ahora. 2159 01:46:54,440 --> 01:46:55,726 Sal de aquí. 2160 01:46:55,840 --> 01:46:57,968 No hasta que hayas al menos me escuchó. 2161 01:46:59,520 --> 01:47:01,966 - ALISON: Hola, papá. - LEE: Oye, tú. ¿Cómo estás? 2162 01:47:02,080 --> 01:47:03,127 ALISON: Bien. 2163 01:47:03,240 --> 01:47:04,924 - LESLIE: Hola. - LEE: Hola. 2164 01:47:05,040 --> 01:47:08,010 - ¿30? - (Lee suspira) 2165 01:47:09,680 --> 01:47:10,886 Dubois dijo que no. 2166 01:47:11,000 --> 01:47:13,321 - ¿Lo hizo? - Sí. 2167 01:47:13,440 --> 01:47:16,205 - LESLIE: Ah, no. Lo siento, cariño. - ALISON: ¡Lo logré! ¡Lo hice! 2168 01:47:16,320 --> 01:47:17,924 LEE: ¿Qué hiciste? 2169 01:47:18,040 --> 01:47:20,407 ALISON: Finalmente puedo llegar al grifo. 2170 01:47:20,520 --> 01:47:22,887 - LEE: Oh, mi Señor. - ALISON: Ya soy lo suficientemente alta. 2171 01:47:23,040 --> 01:47:25,805 LEE: ¡Mírate! Eres una niña grande ahora. 2172 01:47:25,960 --> 01:47:28,361 Oh, no, tienes que detener eso. Eso significa que estás creciendo. 2173 01:47:28,480 --> 01:47:30,084 No eres nuestra niña más. 2174 01:47:30,200 --> 01:47:33,363 no es tan grande Buen trato, papá. 2175 01:47:33,480 --> 01:47:36,006 Creo que es un gran problema. 2176 01:47:36,120 --> 01:47:37,360 Oye, ¿qué tal un libro? 2177 01:47:37,480 --> 01:47:39,244 ¿Un qué? 2178 01:47:39,360 --> 01:47:41,806 En lugar de un artículo, ¿Qué tal un libro? 2179 01:47:44,240 --> 01:47:45,571 SOTAVENTO: ¿Qué opinas sobre eso? 2180 01:47:45,680 --> 01:47:47,096 - ALISON: ¡Sí! ¡Definitivamente! - LEE: ¿Sí? 2181 01:47:47,120 --> 01:47:48,201 (Lee se ríe) 2182 01:47:50,080 --> 01:47:52,048 [♪♪] 2183 01:48:14,600 --> 01:48:16,568 [♪♪] 2184 01:48:18,080 --> 01:48:20,128 (tintineo) 2185 01:48:24,720 --> 01:48:26,529 (tintineo) 2186 01:48:31,640 --> 01:48:34,007 [♪♪] 2187 01:49:03,680 --> 01:49:06,001 [♪♪] 2188 01:49:16,800 --> 01:49:21,203 ♪ Porque lo he visto ♪ 2189 01:49:21,320 --> 01:49:26,360 ♪ La puerta del cielo está abierta para mí ♪ 2190 01:49:28,480 --> 01:49:32,007 ♪ Y me he estremecido hasta los huesos ♪ 2191 01:49:32,120 --> 01:49:35,010 ♪ Y he visto tu cara ♪ 2192 01:49:35,120 --> 01:49:41,765 ♪ Mientras yacía en el suelo ♪ 2193 01:49:41,880 --> 01:49:46,044 ♪ Y he llorado ♪ 2194 01:49:47,960 --> 01:49:50,281 ♪ Y he buscado ♪ 2195 01:49:50,400 --> 01:49:53,210 ♪ Como un mendigo en mi alma ♪ 2196 01:49:53,320 --> 01:49:56,563 ♪ Como un mendigo en el mundo ♪ 2197 01:49:56,680 --> 01:50:03,245 ♪ Sólo para encontrarte, Señor ♪ 2198 01:50:03,360 --> 01:50:06,569 ♪ Porque, Señor, creo ♪ 2199 01:50:06,680 --> 01:50:09,923 ♪ Ayúdame a creer ♪ 2200 01:50:10,080 --> 01:50:11,764 ♪ Señor, puedo ver ♪ 2201 01:50:11,880 --> 01:50:16,044 ♪ Pero todavía no puedo ver claramente ♪ 2202 01:50:16,160 --> 01:50:18,367 ♪ Señor, creo ♪ 2203 01:50:18,480 --> 01:50:21,802 ♪ ¿Me ayudarías a creer? ♪ 2204 01:50:21,920 --> 01:50:28,451 ♪ Porque lo quiero tanto ♪ 2205 01:50:28,600 --> 01:50:34,801 ♪ Porque lo quiero tanto... ♪ 2206 01:50:34,920 --> 01:50:41,121 ♪ Porque lo quiero tanto ♪ 2207 01:50:41,280 --> 01:50:43,282 ♪ Como un mendigo en mi alma ♪ 2208 01:50:43,400 --> 01:50:46,449 ♪ Como un mendigo en el mundo ♪ 2209 01:50:46,560 --> 01:50:52,681 ♪ Sólo para encontrarte, Señor ♪ 2210 01:50:52,800 --> 01:50:56,646 ♪ Porque, Señor, creo ♪ 2211 01:50:56,760 --> 01:50:59,411 ♪ Ayúdame a creer ♪ 2212 01:50:59,520 --> 01:51:01,966 ♪ Señor, puedo ver ♪ 2213 01:51:02,080 --> 01:51:05,607 ♪ Pero todavía no puedo ver claramente ♪ 2214 01:51:05,760 --> 01:51:08,809 ♪ Señor, creo ♪ 2215 01:51:08,920 --> 01:51:12,003 ♪ ¿Me ayudarías a creer? ♪ 2216 01:51:12,120 --> 01:51:18,241 ♪ Porque lo quiero tanto ♪ 2217 01:51:18,400 --> 01:51:21,688 ♪ Sí, ah ♪ 2218 01:51:21,800 --> 01:51:24,644 ♪ Oh, oh ♪ 2219 01:51:24,760 --> 01:51:27,650 ♪ Sí, ah ♪ 2220 01:51:27,760 --> 01:51:30,843 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2221 01:51:30,960 --> 01:51:33,930 ♪ Sí, ah ♪ 2222 01:51:34,080 --> 01:51:36,890 ♪ Oh, oh ♪ 2223 01:51:37,040 --> 01:51:43,321 ♪ Porque lo quiero tanto ♪ 2224 01:51:43,440 --> 01:51:49,447 ♪ Porque lo quiero tanto... ♪ 2225 01:51:49,560 --> 01:51:55,806 ♪ Porque lo quiero tanto ♪ 2226 01:51:55,920 --> 01:51:58,526 ♪ Como un mendigo en mi alma ♪ 2227 01:51:58,640 --> 01:52:01,769 ♪ Como un mendigo en el mundo ♪ 2228 01:52:01,880 --> 01:52:06,568 ♪ Sólo para encontrarte, Señor. ♪ 2229 01:52:11,440 --> 01:52:13,761 (la canción termina) 2230 01:52:19,200 --> 01:52:21,567 [♪♪] 2231 01:52:51,440 --> 01:52:53,761 [♪♪] 2232 01:53:23,840 --> 01:53:26,207 [♪♪] 2233 01:53:27,305 --> 01:53:33,316 Califique este subtítulo en www.osdb.link/9ukbk Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos