1 00:00:00,500 --> 00:01:00,500 Subtítulos por @NAIM2007 subscene.com 2 00:01:36,035 --> 00:01:37,875 "Escuadrón de Brigada Especial Uno, entra." 3 00:01:38,355 --> 00:01:40,275 "Este es el Capitán Jiang Liwei, del Escuadrón Uno." 4 00:01:40,675 --> 00:01:43,915 'Tenemos informes de incendio en el restaurante de ollas calientes." 5 00:01:44,155 --> 00:01:46,115 "Edificio de tres pisos, el fuego se está extendiendo y tenemos gente atrapada". 6 00:01:46,315 --> 00:01:47,715 "Copia eso." 7 00:01:50,675 --> 00:01:53,175 (CIUDAD DE BINGANG, PROVINCIA LIANING, 2017) 8 00:02:26,192 --> 00:02:29,112 Comando, entre. El escuadrón uno está en escena. 9 00:02:29,232 --> 00:02:31,572 - Copia eso, Escuadrón Uno. - ¿Algún material peligroso dentro? 10 00:02:31,592 --> 00:02:33,872 No señor, no. Capitán. Mi hija está arriba. 11 00:02:33,992 --> 00:02:36,672 - ¿Qué piso? ¿Dónde está ella? - Por la ventana. 12 00:02:36,792 --> 00:02:39,332 - ¿Cómo se llama? - Su nombre es Cai Cai. 13 00:02:40,051 --> 00:02:42,851 Por favor sálvala. Capitán, déjeme continuar. 14 00:02:42,971 --> 00:02:45,131 Yo lideraré el camino. Saque seis mangueras. 15 00:02:45,481 --> 00:02:47,481 Atención, escuadrón uno, Consígueme 6 mangueras. 16 00:02:47,505 --> 00:02:49,705 2 mangueras en el interior. 4 para contener el fuego en el exterior. 17 00:02:51,282 --> 00:02:53,202 ¡Cai Cai! 18 00:02:53,322 --> 00:02:55,242 ¡Cai Cai! 19 00:03:08,064 --> 00:03:09,464 ¡Cai Cai! 20 00:03:10,984 --> 00:03:12,984 - Capitán, vaya por allí. - Sí, señor. 21 00:03:17,484 --> 00:03:20,044 ¡Cai Cai! 22 00:03:24,124 --> 00:03:25,524 ¡Cai Cai! 23 00:03:37,059 --> 00:03:39,559 Capitán, tenemos que irnos, rápido. 24 00:03:43,699 --> 00:03:45,099 Detener. 25 00:03:52,371 --> 00:03:53,671 De esta manera 26 00:04:07,037 --> 00:04:08,337 Llévala. 27 00:04:27,947 --> 00:04:29,347 Vamos. 28 00:05:03,228 --> 00:05:04,868 Buen trabajo. ¡Cai Cai! Muchas gracias. 29 00:05:05,028 --> 00:05:06,428 ¡Cai Cai! 30 00:05:06,548 --> 00:05:09,908 - Ah, papi. - Oh. Buena chica, ya estás bien, pasa. 31 00:05:11,106 --> 00:05:12,606 -Ma Weiguo. - Sí, señor. 32 00:05:12,626 --> 00:05:14,626 Ve a inspeccionar la escena asegúrate de que esté bien. 33 00:05:15,546 --> 00:05:17,146 Lleva a un novato contigo. 34 00:05:17,878 --> 00:05:20,398 - Muéstrales cómo es la escena de un incendio. - Está bien. 35 00:05:21,878 --> 00:05:23,278 Capitán. 36 00:05:29,704 --> 00:05:31,104 - Señor. - Esperar. 37 00:05:31,824 --> 00:05:34,264 Ten cuidado. No hagas nada imprudente. 38 00:05:34,504 --> 00:05:35,904 Señor, lo tiene. 39 00:05:47,627 --> 00:05:49,027 La misma mierda cada vez. 40 00:05:49,707 --> 00:05:52,107 tu tomas el credito Limpio el desorden. 41 00:05:54,947 --> 00:05:56,747 Me gustaría salvar a la gente también ya sabes. 42 00:06:28,884 --> 00:06:32,844 - Gracias, señor bombero. - De nada. Eres un cariño. 43 00:06:43,724 --> 00:06:45,224 Capitán Ma. 44 00:06:53,591 --> 00:06:55,851 Sun Yan, no te muevas. 45 00:07:53,032 --> 00:07:54,432 ¡Cai Cai! 46 00:07:55,272 --> 00:07:56,672 ¡Cai Cai! 47 00:07:59,442 --> 00:08:00,882 Vamos. Vamos. 48 00:08:08,602 --> 00:08:10,362 Capitán, Capitán. 49 00:08:10,482 --> 00:08:11,882 Capitán, Capitán. 50 00:08:18,455 --> 00:08:20,195 - Capitán, ¿se encuentra bien? - Capitán, Capitán. 51 00:08:22,775 --> 00:08:25,275 - Capitán, Capitán. - Capitán, Capitán. 52 00:08:27,055 --> 00:08:28,455 - Capitán, ¿se encuentra bien? - Capitán 53 00:08:28,815 --> 00:08:32,055 - ¿Se encuentra bien Capitán? - Estoy bien, estoy bien. 54 00:08:32,295 --> 00:08:34,175 Sun Yan, salva a Sun Yan. 55 00:08:34,535 --> 00:08:36,135 Sí. Vamos. Entra. 56 00:08:37,015 --> 00:08:38,415 Muévelo. 57 00:08:39,916 --> 00:08:41,396 -Sun Yan. -San Yan. 58 00:08:41,516 --> 00:08:42,916 -Sun Yan. -Sun Yan. 59 00:08:43,476 --> 00:08:44,876 -Sun Yan. -Sun Yan. 60 00:09:04,590 --> 00:09:07,130 - Aguanta, Sun Yan. -Sun Yan. 61 00:09:22,410 --> 00:09:29,210 || LOS MÁS VALIENTES || 62 00:10:38,041 --> 00:10:40,581 "Oh, hijo mío". 63 00:10:43,700 --> 00:10:47,000 "¿Cómo puedes dejarme? ¿Así?" 64 00:11:06,424 --> 00:11:08,704 - A lo largo de. - Agarra las patas traseras. 65 00:11:09,184 --> 00:11:11,024 Discúlpame, por favor. Gracias. 66 00:11:12,344 --> 00:11:14,304 - No los pierdas. - ¿Quién manda aquí? 67 00:11:14,464 --> 00:11:17,544 - ¿Quién manda aquí? - Esos tipos son desafortunados. 68 00:11:21,230 --> 00:11:23,830 Parece que el Capitán está en la misma liga que sus hombres. 69 00:11:24,761 --> 00:11:26,161 ¿Quién es tu capitán? 70 00:11:27,561 --> 00:11:28,961 Soy. 71 00:11:29,281 --> 00:11:30,861 ¿Tus superiores piensan un campo, 72 00:11:30,881 --> 00:11:34,481 solo es lo suficientemente bueno ¿Para rechazados como ustedes? 73 00:11:38,322 --> 00:11:39,722 Vamos, golpéame. 74 00:11:45,002 --> 00:11:47,242 Déjalo ir. Consigue los cerdos. 75 00:11:50,282 --> 00:11:52,942 1,2,3,4. 76 00:11:52,962 --> 00:11:55,642 1,2,3,4. 77 00:11:56,597 --> 00:11:57,997 Escuadrón de Brigada Especial Uno. 78 00:11:58,197 --> 00:12:00,637 Cada miembro cuenta en el camino hacia la victoria. 79 00:12:02,069 --> 00:12:03,469 Atención. 80 00:12:15,189 --> 00:12:16,669 Mira a la izquierda. 81 00:12:19,469 --> 00:12:20,949 Mira a la izquierda. 82 00:12:23,077 --> 00:12:24,477 Hacia el desde. 83 00:12:32,517 --> 00:12:36,097 ¿De qué te ríes? ¿Ninguno de ustedes se cayó antes? 84 00:12:46,142 --> 00:12:48,062 - Capitán. -Zheng Zhi. 85 00:12:48,382 --> 00:12:49,782 Estás casi fuera ¿verdad? 86 00:12:50,862 --> 00:12:53,382 Sí, eso es correcto. Quedan tres meses. 87 00:12:54,469 --> 00:12:57,049 ¿Por eso eres tan casual? 88 00:12:59,509 --> 00:13:01,609 - No, señor. - Ven aquí. 89 00:13:07,108 --> 00:13:08,828 Ustedes apestan, cien flexiones. 90 00:13:09,428 --> 00:13:10,828 Listo. 91 00:13:14,188 --> 00:13:15,588 Comenzar. 92 00:13:18,449 --> 00:13:21,329 Zheng Zhi, todos lo están haciendo esto contigo. 93 00:13:21,529 --> 00:13:25,089 Por cada flexión que te pierdas todos obtienen diez más. 94 00:13:25,929 --> 00:13:28,449 - Esto es tu culpa. - Culpa a mi madre. 95 00:13:28,969 --> 00:13:30,529 Ella me obligó a unirme. 96 00:13:31,249 --> 00:13:32,889 Quería unirme a las Fuerzas Especiales, 97 00:13:33,809 --> 00:13:36,089 pero me pusieron en el Cuerpo de Bomberos. 98 00:13:37,981 --> 00:13:40,161 - Callarse la boca. - Haz flexiones. 99 00:13:43,324 --> 00:13:44,524 Miel. 100 00:13:46,325 --> 00:13:48,205 - Come algo. - Papá. 101 00:13:51,165 --> 00:13:52,925 Papá. no fumes delante del bebé. 102 00:13:59,205 --> 00:14:00,605 Si Jiang Liwei no se hubiera ido, 103 00:14:01,245 --> 00:14:03,325 ¿Crees que lo harías? ¿Ha sido ascendido? 104 00:14:06,490 --> 00:14:08,630 ¿Estás decepcionado? ¿Soy capitán ahora? 105 00:14:11,770 --> 00:14:14,610 Mira eso, no importa lo que tenga logrado, nunca has sido feliz. 106 00:14:15,610 --> 00:14:17,010 - Mira aquí. Oye - Mira aquí. Mirar. 107 00:14:19,970 --> 00:14:21,370 Te decepciono. 108 00:14:21,690 --> 00:14:23,170 - Déjame. - Claro, tiene hambre. 109 00:14:25,050 --> 00:14:26,450 Allí ahora. 110 00:14:48,934 --> 00:14:50,334 ¿Se ha vuelto a romper la válvula? 111 00:14:51,094 --> 00:14:52,694 Diles que lo cambien a otro. 112 00:14:54,254 --> 00:14:55,654 ¿Debería decírselo a los chinos? 113 00:14:55,974 --> 00:14:58,414 No hables con los chinos. 114 00:15:19,135 --> 00:15:20,755 ¡Peligro! Áreas restringidas. Ninguna entrada no autorizada. 115 00:15:25,687 --> 00:15:27,267 - Estamos bien. - Está bien. 116 00:15:30,847 --> 00:15:33,347 Asegúrate de poner el derecho cantidad de desulfurante. 117 00:15:33,367 --> 00:15:37,127 Elimina el agente vulcanizante. en el petróleo crudo, ayuda a que fluya más rápido. 118 00:15:37,167 --> 00:15:40,027 "Le dijiste la cantidad equivocada, y explotará." 119 00:15:50,899 --> 00:15:52,099 Señor. 120 00:15:56,419 --> 00:15:57,919 - Siéntate. - Señor. 121 00:16:06,458 --> 00:16:08,178 tengo tu psicologia resultados de la evaluación. 122 00:16:11,938 --> 00:16:16,758 El doctor dice que deberías retirarse del departamento. 123 00:16:17,298 --> 00:16:19,038 No eres apto para ser bombero. 124 00:16:24,581 --> 00:16:27,301 Hace diez años, cuando todavía estaba en el escuadrón 125 00:16:27,581 --> 00:16:29,261 Había una anciana protestando. 126 00:16:29,541 --> 00:16:32,661 y de repente saltó una grúa justo delante de mí 127 00:16:33,501 --> 00:16:37,221 Después de eso, cada vez que veo una grulla, mi corazón se hunde. 128 00:16:38,461 --> 00:16:42,261 Más tarde supe que tenía una publicación. trastorno de estrés traumático. 129 00:16:50,913 --> 00:16:52,313 ¿Qué ocurre? 130 00:16:54,713 --> 00:16:56,113 Nada. 131 00:17:05,323 --> 00:17:07,763 Esta es la primera vez has venido a la escuela. 132 00:17:09,363 --> 00:17:10,763 mira a tu hijo 133 00:17:11,845 --> 00:17:13,245 Es como unas vacaciones. 134 00:17:16,005 --> 00:17:18,685 Bomberos, trabajan en vacaciones. 135 00:17:20,725 --> 00:17:22,745 ¿Por qué no vas a jugar con él? 136 00:17:23,005 --> 00:17:25,625 Sigue, sigue. 137 00:17:33,165 --> 00:17:34,925 Oye, este es mi papá. él es increíble. 138 00:17:35,125 --> 00:17:37,805 - Es capitán de un gran equipo. - Tu padre no es genial. 139 00:17:38,005 --> 00:17:40,725 - Hizo que mataran a alguien. - Nunca consigue que maten a nadie. 140 00:17:40,845 --> 00:17:43,805 Mi papá lo dijo a todos. ha oído hablar de ello. 141 00:17:43,925 --> 00:17:46,725 Pero no se nos permite decir nada. Tu papá hizo que mataran a alguien. 142 00:17:46,845 --> 00:17:49,405 Nunca ha conseguido que maten a nadie. eres un mentiroso. 143 00:17:50,207 --> 00:17:51,607 ¿Qué estás haciendo? 144 00:17:51,847 --> 00:17:53,567 - Mmm mi sol. -Mmmm. 145 00:17:53,687 --> 00:17:56,447 - Suelta a mi papi, suelta a mi papi. -Liwei, Liwei 146 00:17:56,567 --> 00:17:58,527 basta, cálmate, por favor para. 147 00:17:58,647 --> 00:18:00,147 - Detener. déjalo ir - Retrocedamos. 148 00:18:00,167 --> 00:18:01,567 Liewei, déjalo volver. 149 00:18:02,047 --> 00:18:04,147 -Solo cálmate ahora. - ¿Qué sucede contigo? 150 00:18:07,527 --> 00:18:09,647 Papi, ¿realmente entendiste ¿Alguien mató? 151 00:18:10,047 --> 00:18:11,447 Jiang Miao. 152 00:18:12,047 --> 00:18:14,127 Dime la verdad, Papi, por favor dime, 153 00:18:14,767 --> 00:18:16,647 ¿Realmente conseguiste ¿Alguien mató? 154 00:18:17,647 --> 00:18:19,527 ¿Realmente conseguiste ¿Alguien mató? 155 00:18:44,327 --> 00:18:45,727 "Capitán, ¿el tanque está vacío?" 156 00:18:46,207 --> 00:18:49,167 ¿No conoces ese tanque Z? ¿Está lleno o sólo la mitad? 157 00:18:49,727 --> 00:18:51,407 - ¡Maldita sea! - Creo que deberíamos informar esto. 158 00:19:03,527 --> 00:19:05,967 Señor, señor, mire, algo anda mal! 159 00:21:00,087 --> 00:21:03,287 Atención, el fuego es A01, fuego son A01. 160 00:21:03,927 --> 00:21:05,327 "Brigada Dongshan, sal" 161 00:21:06,687 --> 00:21:09,167 - Rápidamente. -Dense prisa, muchachos. 162 00:21:09,407 --> 00:21:10,807 Vámonos, vamos. 163 00:21:25,687 --> 00:21:27,087 ¿Sí? 164 00:21:30,447 --> 00:21:31,847 Estoy en camino. 165 00:21:37,087 --> 00:21:39,567 Escuadrón de Brigada Especial Uno prepárate para mudarte. 166 00:21:39,847 --> 00:21:43,807 Incendio en el depósito de petróleo de Bingang Necesitamos unidades de mando, espuma y agua. 167 00:22:14,247 --> 00:22:16,767 'Tenemos informes de explosiones en el área de tachuela de petróleo." 168 00:22:17,007 --> 00:22:19,687 "Ahora escucha, hay más 20 tanques de petróleo." 169 00:22:19,967 --> 00:22:21,927 "El más grande es 100.000 metros cúbicos." 170 00:22:22,407 --> 00:22:24,527 Entren, todos los camiones. Hemos recibido un pedido desde despacho. 171 00:22:24,647 --> 00:22:27,767 Hay un incendio en el depósito de petróleo. Equipo de protección completo. 172 00:22:30,927 --> 00:22:34,087 La primera ola de defensa está en camino. Se movilizan quince escuadrones. 173 00:22:34,207 --> 00:22:35,927 Refuerzos en espera. 174 00:22:36,767 --> 00:22:38,527 Sonríe, mira a la cámara. 175 00:22:38,887 --> 00:22:40,367 Relájate, bien. 176 00:22:42,447 --> 00:22:43,847 Hola señorita, señorita 177 00:22:44,247 --> 00:22:46,407 - No puedes irte con el vestido. - No te preocupes, te lo devolveré. 178 00:22:48,447 --> 00:22:50,567 - Ten cuidado. - ¿Estás preocupado? 179 00:22:50,687 --> 00:22:52,087 ¿Sobre mí o el estúpido vestido? 180 00:22:52,367 --> 00:22:53,767 - Apurarse. - Espera cariño. 181 00:22:59,087 --> 00:23:00,967 Los tanques de petróleo han explotado. 182 00:23:01,687 --> 00:23:03,087 Vamos, vámonos. 183 00:23:12,487 --> 00:23:15,047 Hola, estás hablando con Inspector de bomberos Wang Lu 184 00:23:15,167 --> 00:23:17,647 Dile al administrador del puerto que me espere. Estoy en camino. 185 00:23:18,167 --> 00:23:19,887 Lo daremos paso a paso. 186 00:23:20,287 --> 00:23:23,127 ¿Qué soy yo? Te pregunté sobre nuestro futuro 187 00:23:23,487 --> 00:23:26,847 - ¿Qué quieres decir con un paso a la vez? - Quiero decir que esperaremos y veremos. 188 00:23:27,047 --> 00:23:28,447 -Xiaobin. - Sí. 189 00:23:29,007 --> 00:23:31,167 - Estoy escuchando. - Eres un idiota. 190 00:23:38,447 --> 00:23:39,847 Este es el escuadrón Dongshan. 191 00:23:40,167 --> 00:23:42,047 por favor informe sobre la escena del fuego. 192 00:23:56,807 --> 00:23:58,207 Date prisa, date prisa 193 00:24:03,287 --> 00:24:05,967 "Escucha, esto es todo, Estamos en la escena ahora." 194 00:24:06,247 --> 00:24:07,767 "Ponte tu equipo de protección". 195 00:24:11,927 --> 00:24:13,927 Tenga dos camiones listos para bombear Consigue cuatro mangueras. 196 00:24:14,047 --> 00:24:15,447 "dos agua, dos espuma" 197 00:24:25,367 --> 00:24:27,527 Abran paso, abran paso, 198 00:24:27,847 --> 00:24:29,247 Abran paso a la Brigada Especial 199 00:24:30,967 --> 00:24:32,367 sal del camino. 200 00:24:49,927 --> 00:24:51,327 Hola, Wang Lu. 201 00:24:54,167 --> 00:24:55,567 Yo... 202 00:25:01,407 --> 00:25:03,647 - ¡Wang Lu! -“Centro de Mando”. 203 00:25:17,127 --> 00:25:19,167 - ¿Cómo está el suministro de agua? - Lo comprobaré. 204 00:25:22,967 --> 00:25:24,367 Los equipos están en posición. 205 00:25:32,447 --> 00:25:34,407 - Escuadrón Fenglin. - Ir. 206 00:25:34,687 --> 00:25:36,087 - Ir. - Muévelo. 207 00:25:37,607 --> 00:25:39,007 - Al doble. - Entra. 208 00:25:39,127 --> 00:25:43,047 - Date prisa. - Vamos, date prisa. 209 00:25:43,887 --> 00:25:46,287 Muévelo. 210 00:25:47,927 --> 00:25:49,647 - Deja esas mangueras. - Sí, señor. 211 00:25:53,447 --> 00:25:54,847 Muévelo. 212 00:25:55,087 --> 00:25:56,487 - Date prisa, muévete. - Muévelo. 213 00:25:56,607 --> 00:25:58,927 - Date prisa, sígueme. - Muévelo, muévelo. 214 00:26:00,287 --> 00:26:01,687 Por aquí. 215 00:26:03,567 --> 00:26:05,487 Camión uno, active el control remoto suministro de agua. 216 00:26:05,647 --> 00:26:07,047 - Ahora. - Copia eso. 217 00:26:17,407 --> 00:26:19,727 Comando, entre. Suministro de agua remoto instalado. 218 00:26:19,847 --> 00:26:21,727 - Todas las funciones son normales. - Muévelo, muévelo. 219 00:26:24,047 --> 00:26:26,207 La tubería debajo del tanque A01 explotó. 220 00:26:26,567 --> 00:26:28,807 causando derrames de petróleo crudo. 221 00:26:29,007 --> 00:26:31,847 El dique contra incendios se ha derrumbado y El desnivel del terreno ha provocado un incendio. 222 00:26:32,167 --> 00:26:35,047 El comando les ordena a todos que contengan el derrame lo más rápido posible 223 00:26:35,567 --> 00:26:37,247 y apagar el fuego por cualquier medio. 224 00:26:37,887 --> 00:26:42,287 Tenemos cuatro zonas, este, oeste. cuadrante sur y norte. 225 00:26:42,527 --> 00:26:44,567 El subjefe y Tomaré el mando total. 226 00:26:44,847 --> 00:26:47,927 El Jefe de Gabinete y tres Adjuntos Los jefes ocuparán cada uno una zona. 227 00:26:48,087 --> 00:26:50,767 "Todos los escuadrones de primera línea serán dirigidos por el Comandante de cada zona." 228 00:26:51,367 --> 00:26:53,167 "Haga ajustes si no tienes suficiente personal." 229 00:26:53,407 --> 00:26:55,927 "Revisa tu espuma y agua revisa tus suministros." 230 00:26:56,247 --> 00:26:58,687 El departamento de prevención de incendios. está reuniendo información. 231 00:26:58,887 --> 00:27:01,407 Si encuentra un problema repórtelo de la manera correcta. 232 00:27:01,727 --> 00:27:03,367 - Señor. - Hidalgo. 233 00:27:03,567 --> 00:27:05,247 Gerente General de el Puerto Señor Li. 234 00:27:07,607 --> 00:27:09,007 ¿Tienes algo que agregar? 235 00:27:09,727 --> 00:27:11,127 No, señor. 236 00:27:13,167 --> 00:27:15,087 Lo que me preocupa ahora es el Tanque A01. 237 00:27:15,407 --> 00:27:17,607 Está más cerca del fuego. 238 00:27:18,727 --> 00:27:20,207 Está tranquilo ahora mismo, 239 00:27:20,327 --> 00:27:24,447 "pero el fuego lo ha ido calentando todo este tiempo." 240 00:27:24,687 --> 00:27:28,887 "Nadie sabe lo que es capaz de hacer." 241 00:27:29,327 --> 00:27:32,287 Pero ahora mismo tenemos que dejarlo. saber de lo que somos capaces. 242 00:27:32,407 --> 00:27:33,807 Señor. 243 00:27:39,727 --> 00:27:41,807 escuadrón especial, dalo todo lo que tengas. 244 00:27:42,007 --> 00:27:43,407 Señor. 245 00:27:45,447 --> 00:27:46,847 Ataque aquí 246 00:27:47,047 --> 00:27:49,247 ve, muévelo 247 00:27:54,087 --> 00:27:56,487 por aquí. muévete aquí entra aquí 248 00:27:56,767 --> 00:27:58,167 sigue adelante 249 00:28:02,287 --> 00:28:05,007 de esta manera. 250 00:28:06,287 --> 00:28:08,847 El derrame está bajo control y cada vez más pequeño. 251 00:28:09,967 --> 00:28:11,367 Bien. 252 00:28:31,487 --> 00:28:34,007 El tanque A01 está en llamas la escalera se ha derrumbado 253 00:28:34,127 --> 00:28:35,527 y el agua de emergencia la bomba está dañada. 254 00:28:36,447 --> 00:28:38,087 Escuchen, todos los equipos de ataque. 255 00:28:38,207 --> 00:28:41,287 "Consigue escaleras largas y ganchos de espuma. Listo, apaga el fuego en la parte superior del tanque." 256 00:28:42,327 --> 00:28:44,327 Las escaleras están colocadas 257 00:28:44,447 --> 00:28:46,127 listo para ampliar. Conectate, vamos. 258 00:29:05,367 --> 00:29:06,767 Están lo suficientemente cerca. 259 00:29:09,687 --> 00:29:11,167 A la señal. 260 00:29:11,607 --> 00:29:13,007 Ir. 261 00:29:28,567 --> 00:29:30,527 Tira, explotará 262 00:29:30,847 --> 00:29:32,647 Tire de nuevo, señor. 263 00:29:33,367 --> 00:29:35,047 Corre, tira. 264 00:29:35,247 --> 00:29:37,327 - Escúchame, sal de aquí, sigue. - Ir. 265 00:29:37,687 --> 00:29:39,447 Muévete, deja de subir, el tanque va a explotar. 266 00:29:39,767 --> 00:29:41,327 - Espalda completa. - No tengo miedo de eso. 267 00:29:41,687 --> 00:29:44,087 - Saca esto de aquí. - No soy un cobarde. 268 00:29:44,367 --> 00:29:45,967 - Confía en mí en eso. - Déjame ir. 269 00:30:18,647 --> 00:30:21,087 Saquen a todos, ayudar a los heridos. 270 00:30:24,887 --> 00:30:26,287 Ayuda a los heridos. 271 00:30:38,807 --> 00:30:41,087 Fuego, el fuego viene, espalda completa. 272 00:30:42,487 --> 00:30:43,887 Espalda completa. 273 00:30:44,127 --> 00:30:46,207 - Espalda completa. - Saquen a todos. 274 00:30:47,687 --> 00:30:49,447 Todas las unidades, procedimientos de defensa. 275 00:30:49,847 --> 00:30:51,247 Consigue a los heridos. 276 00:30:58,407 --> 00:30:59,807 Retiro. 277 00:31:00,647 --> 00:31:02,047 Volver. 278 00:31:40,567 --> 00:31:42,527 Vamos, date prisa, ten cuidado. 279 00:31:46,287 --> 00:31:49,207 Su cara está severamente quemada. Tenemos que tratarlo inmediatamente. 280 00:31:49,487 --> 00:31:51,807 No lo toques, no te muevas. 281 00:31:51,927 --> 00:31:54,927 - Estarás bien, ¿vale? - Ni siquiera tengo novia todavía. 282 00:31:55,527 --> 00:31:57,407 - Tendrás uno, no te preocupes. - Ven conmigo. 283 00:31:58,727 --> 00:32:00,367 Todos los demás escuadrones son héroes. 284 00:32:01,327 --> 00:32:02,727 Míralo. 285 00:32:02,887 --> 00:32:04,287 Es un héroe. 286 00:32:04,407 --> 00:32:06,927 Y él también es un héroe. 287 00:32:10,767 --> 00:32:12,367 Pero nos hiciste quedarnos atrás. 288 00:32:13,887 --> 00:32:15,567 El escuadrón Dongshan son cobardes. 289 00:32:19,127 --> 00:32:20,527 Míralo. 290 00:32:21,487 --> 00:32:23,447 Si todos los comandantes son como tu 291 00:32:25,167 --> 00:32:27,367 entonces todos moriríamos en vano, ¿no lo haríamos? 292 00:32:28,567 --> 00:32:29,967 Como ese novato tuyo. 293 00:33:33,367 --> 00:33:34,767 No llores. 294 00:33:37,527 --> 00:33:39,287 Recuerda llevarle la medicina a papá, 295 00:33:39,847 --> 00:33:41,687 y llegar lo más lejos que puedas. 296 00:33:41,967 --> 00:33:44,887 No esperes o no podrás irte, ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 297 00:33:45,287 --> 00:33:48,127 - Sólo vete. - Oye, ¿ahora por qué no pueden irse? 298 00:33:53,447 --> 00:33:54,847 Te diré la verdad. 299 00:33:55,287 --> 00:33:57,327 Antes de que los trabajadores pudieran cerrar las válvulas, 300 00:33:57,767 --> 00:33:59,367 el centro de control se incendió, 301 00:33:59,927 --> 00:34:03,967 todas las válvulas en Depot One y las tuberías entre los tanques todavía están abiertos. 302 00:34:05,367 --> 00:34:10,127 Entonces estás diciendo eso, todo el aceite que se almacena en esos tanques, 303 00:34:10,247 --> 00:34:14,287 en realidad está fluyendo hacia el tanque A01 y luego salir por esas tuberías. 304 00:34:15,567 --> 00:34:16,967 Sí. 305 00:34:19,647 --> 00:34:22,127 Ve al comando y diles la verdad ahora mismo. 306 00:34:32,207 --> 00:34:36,607 Comandante, todas las válvulas entre Los tanques en Oil Depot One están abiertos. 307 00:34:37,047 --> 00:34:38,447 Estamos en peligro. 308 00:34:41,047 --> 00:34:43,127 - ¿Por qué no lo dijiste cuando te pregunté? - yo... 309 00:34:44,327 --> 00:34:46,687 Pensé que todos ustedes podrían para apagar el fuego rápidamente, 310 00:34:47,007 --> 00:34:48,407 pero ahora... 311 00:34:49,847 --> 00:34:53,647 pero ahora, el Tanque A01 no lo es el más peligroso. 312 00:34:54,327 --> 00:34:55,727 Mira ahí. 313 00:34:55,887 --> 00:34:59,647 El lugar más peligroso del químico. Zona de tanques justo al cruzar la calle. 314 00:35:00,247 --> 00:35:06,407 "Almacena grandes cantidades de benceno xileno y también cianuro." 315 00:35:06,527 --> 00:35:08,327 El benceno presenta un riesgo de incendio de clase A. 316 00:35:08,527 --> 00:35:10,087 Puede adormecer todo el centro sistema nervioso. 317 00:35:10,327 --> 00:35:11,807 Cuando hay mucho cianuro se inhala, 318 00:35:11,967 --> 00:35:13,967 una persona perderá el conocimiento en cuestión de segundos, 319 00:35:14,247 --> 00:35:16,247 y la capacidad de respirar en 15 minutos. 320 00:35:16,527 --> 00:35:18,447 Si los tanques químicos no de hecho explotar, 321 00:35:18,767 --> 00:35:20,167 entonces la ciudad está en peligro. 322 00:35:20,327 --> 00:35:21,847 los ocho millones de personas. 323 00:35:22,727 --> 00:35:24,127 Secretario. 324 00:35:27,687 --> 00:35:29,087 Tenemos que irnos. 325 00:35:29,287 --> 00:35:30,807 Pero apenas llegamos hasta aquí. 326 00:35:31,007 --> 00:35:32,767 Mi amigo dice que tenemos para salir inmediatamente. 327 00:35:32,887 --> 00:35:34,447 tiene un amigo que trabaja en el Depósito de Petróleo. 328 00:35:34,567 --> 00:35:35,967 Las explosiones son cada vez peores. 329 00:35:36,527 --> 00:35:38,447 - ¿En realidad? - ¿Por qué mentiría sobre eso? 330 00:35:38,807 --> 00:35:40,327 Coge tus cosas, vámonos. 331 00:35:43,607 --> 00:35:45,047 -Taxi. -Taxi. 332 00:35:45,207 --> 00:35:46,607 -Taxi. - Oye, taxi. 333 00:35:46,847 --> 00:35:48,647 - Te denunciaré. - El metro. 334 00:35:48,767 --> 00:35:50,167 Bueno. 335 00:35:50,967 --> 00:35:52,567 Mamá, te reservé un avión. 336 00:35:52,847 --> 00:35:54,247 Voy a recogerte. 337 00:35:56,887 --> 00:36:00,047 Las fuentes dicen que sólo alrededor de miles Los bomberos están en el lugar. 338 00:36:00,207 --> 00:36:03,287 y la reserva de espuma de la provincia se está acabando, ¿algo de verdad en esto? 339 00:36:03,647 --> 00:36:08,247 En este momento, sólo los bomberos de Bingang están cosiendo en la escena ahora mismo. 340 00:36:08,527 --> 00:36:11,007 Sin embargo, no serán luchando solo. 341 00:36:11,687 --> 00:36:15,447 "brigadas de ciudades de toda la provincia están en camino a la escena." 342 00:36:19,567 --> 00:36:23,047 Un niño pequeño se ha lastimado entonces ha venido la ambulancia. 343 00:36:23,287 --> 00:36:24,687 "En la ambulancia". 344 00:36:26,847 --> 00:36:28,727 - Hola, Liwei. - ¿Miel? 345 00:36:29,727 --> 00:36:31,247 Dile a nuestro hijo, 346 00:36:31,967 --> 00:36:33,367 que cuando termine aquí, 347 00:36:34,287 --> 00:36:35,687 Lo veré todos los días. 348 00:36:38,007 --> 00:36:40,007 - ¿Qué está pasando allí? - "No preguntes". 349 00:36:40,367 --> 00:36:41,767 "Sabes, no puedo decírtelo". 350 00:36:52,647 --> 00:36:56,087 - Oye, ¿estás bien? - No te preocupes. 351 00:36:56,287 --> 00:36:58,127 Cuando termine, Iré a buscarte. 352 00:37:00,407 --> 00:37:02,967 - ¿Por qué no hablas entonces con Miao Miao? - Seguro. 353 00:37:03,727 --> 00:37:05,847 "Camión generador de emergencia". 354 00:37:07,167 --> 00:37:08,567 ¿Wei mentira? 355 00:37:09,327 --> 00:37:11,367 Miao Miao, es tu papá. 356 00:37:11,767 --> 00:37:13,167 ¿Quieres hablar con él? 357 00:37:14,327 --> 00:37:15,807 Vamos, ¿vale? 358 00:37:16,687 --> 00:37:18,087 ¿Papá? 359 00:37:25,087 --> 00:37:28,087 La única solución es cerrar los dos juegos de válvulas, 360 00:37:28,247 --> 00:37:30,607 que conducen desde el tanque A01 a los demás, 361 00:37:31,407 --> 00:37:34,727 que detendrá el derrame de fuego extendiéndose a los tanques de productos químicos. 362 00:37:35,087 --> 00:37:37,327 - ¿Cómo hacemos eso? - Secretario. 363 00:37:39,047 --> 00:37:43,327 Necesitamos meter a alguien dentro. para encender la alimentación de las válvulas. 364 00:37:44,047 --> 00:37:45,687 Llamé a un camión generador, 365 00:37:46,967 --> 00:37:49,447 pero el técnico no quiere entrar. 366 00:37:49,927 --> 00:37:53,047 Le ofrecí 200 mil dólares, pero él dice él no quiere morir allí. 367 00:37:53,607 --> 00:37:56,727 Oh sí, uno de nuestros bomberos. dijo que hablará con el técnico 368 00:37:56,887 --> 00:37:58,367 pero no sé qué pasó. 369 00:37:58,687 --> 00:38:00,407 - Ven aquí. - ¿Qué demonios? 370 00:38:00,687 --> 00:38:02,167 - Oye, basta. - Quédate atrás. 371 00:38:02,967 --> 00:38:04,367 Déjame ir. 372 00:38:05,047 --> 00:38:06,487 Tienes miedo de morir, ¿verdad? 373 00:38:12,487 --> 00:38:15,007 - ¿Tiene razón sobre la explosión? - ¿Será peor que eso? 374 00:38:15,447 --> 00:38:16,847 Según nuestras estimaciones, 375 00:38:17,247 --> 00:38:21,807 la magnitud de la explosión equivaldrá a 20 bombas atómicas, 376 00:38:27,807 --> 00:38:29,687 "combinado con tóxicos lluvia química." 377 00:38:30,567 --> 00:38:32,687 Si el petróleo crudo se derrama al océano, 378 00:38:35,807 --> 00:38:38,487 y si el derrame de fuego sobre el agua se sale de control... 379 00:38:46,367 --> 00:38:48,967 Comando, entre. Este es el Capitán Jiang Liwei. 380 00:38:49,087 --> 00:38:50,767 - Estoy tendiendo el cable. - Técnico Wei Lei 381 00:38:51,047 --> 00:38:52,727 y cerraré las válvulas en la zona B. 382 00:38:54,887 --> 00:38:57,367 - ¿El dinero? - Pero el dinero que prometiste. 383 00:38:57,567 --> 00:39:00,607 - Hay que pagarlo, ¿vale? - Por supuesto que sí, te lo juro. 384 00:39:00,847 --> 00:39:04,207 Durante años te he estado diciendo a esperar mis órdenes, pero nunca escuchas. 385 00:39:07,287 --> 00:39:09,207 Hazte ese Wei Lei está a salvo ahí fuera. 386 00:39:10,407 --> 00:39:11,807 Sí, señor. 387 00:39:11,927 --> 00:39:13,607 Secretario, vámonos el gobierno local, 388 00:39:13,767 --> 00:39:16,927 para hacer una solicitud de más mano de obra y suministros. 389 00:39:17,367 --> 00:39:19,927 Gobernador y el Partido ProvinCail El secretario ya está en camino hacia aquí. 390 00:39:20,047 --> 00:39:21,447 La fuerza aérea también lanzará con helicópteros. 391 00:39:21,567 --> 00:39:26,887 Esto será, para todos ustedes. para todos nosotros, 392 00:39:27,287 --> 00:39:30,807 y todos en esta ciudad. 393 00:39:31,167 --> 00:39:33,247 El mayor desafío que cualquier habremos enfrentado alguna vez. 394 00:39:36,207 --> 00:39:38,127 Rápidamente Miao Miao, Empaca estas cosas, ¿de acuerdo? 395 00:39:39,047 --> 00:39:40,447 Toma, tu abrigo. 396 00:39:44,967 --> 00:39:47,087 Pon tu inhalador en tu bolsillo. entonces lo tienes. 397 00:39:48,127 --> 00:39:49,927 Ayúdame a pensar que más necesitamos traer. 398 00:39:50,167 --> 00:39:51,607 - Cosas de papá. - ¿Qué? 399 00:39:56,727 --> 00:39:58,127 Esto es importante para tu papá. 400 00:40:02,727 --> 00:40:04,127 Llévatelos todos. 401 00:40:04,927 --> 00:40:06,847 Mantenlos a todos a salvo para él, ¿Está bien? 402 00:40:08,447 --> 00:40:09,847 Guárdalo. 403 00:40:16,607 --> 00:40:19,647 ¿Qué? ¿Qué? ¿Copias? 404 00:40:20,687 --> 00:40:22,287 Mando, mando. 405 00:40:22,487 --> 00:40:24,207 esta es la brigada especial Escuadrón Uno. 406 00:40:24,487 --> 00:40:26,807 ¿Por qué nuestra unidad de élite siendo retirado? 407 00:40:27,287 --> 00:40:29,487 Deberíamos estar en Tank A01 combatiendo el incendio. 408 00:40:29,847 --> 00:40:31,847 ¿Quién eres tú para darme órdenes? Escúchame. 409 00:40:32,087 --> 00:40:35,487 Te quedas frente al químico tanques y mantener el área despejada, 410 00:40:35,607 --> 00:40:38,007 "mantener los tanques seguros y mantén tu posición" 411 00:40:44,887 --> 00:40:47,087 - Escuadrón de la Brigada Especial Uno. - aquí 412 00:40:47,207 --> 00:40:49,287 Debemos mantener esta posición pase lo que pase. 413 00:40:49,447 --> 00:40:51,367 Revisa tu equipo y quédate a tus ordenes, claro? 414 00:40:51,607 --> 00:40:53,007 Claro. 415 00:40:53,687 --> 00:40:55,087 Zheng Zhi, Zheng Zhi. 416 00:40:55,487 --> 00:40:57,447 - Sí, señor. - Tienes un trabajo que hacer. 417 00:40:58,007 --> 00:40:59,407 ¿Crees que estás de vacaciones? 418 00:40:59,567 --> 00:41:01,727 - Ve a buscarme más espuma, ¿vale? - Bueno. 419 00:41:02,087 --> 00:41:03,487 - Rápidamente. - En camino señor. 420 00:41:04,727 --> 00:41:06,127 ¡A paso ligero! 421 00:41:22,447 --> 00:41:23,847 Cuatro válvulas en un interruptor, 422 00:41:23,967 --> 00:41:25,367 dos dentro, dos fuera. 423 00:41:25,767 --> 00:41:28,887 Ciérrelos todos para detener el aceite entrando en A01, 424 00:41:29,527 --> 00:41:32,007 y para detener la quema de aceite entrar en los otros tanques. 425 00:41:32,207 --> 00:41:34,087 ¿Cómo sabemos eso? las válvulas están cerradas. 426 00:41:34,367 --> 00:41:37,887 Una vez que el poder está en el tornillo girará y cerrará la válvula. 427 00:41:38,087 --> 00:41:40,447 ¿Ves eso ahí arriba? 428 00:41:50,807 --> 00:41:52,767 - Puedes encender la alimentación. - Entendido. 429 00:41:57,287 --> 00:41:58,687 Estamos bien. 430 00:42:05,167 --> 00:42:06,807 Necesitamos más espuma. Consíguelo allí. 431 00:42:07,007 --> 00:42:09,167 - Necesito espuma, necesito estos. - Oye espera, espera. 432 00:42:10,007 --> 00:42:11,727 Déjame tener esos dos. 433 00:42:11,927 --> 00:42:14,127 - ¿A dónde se supone que debo ir? - Gracias. 434 00:42:49,207 --> 00:42:52,087 Oye, ayúdame aquí. Date prisa, ayúdame. 435 00:42:53,207 --> 00:42:54,687 Ve, ve. 436 00:43:19,647 --> 00:43:21,607 - ¿Cómo es? - ¡Mucha basura! 437 00:43:22,247 --> 00:43:24,767 - Tenemos que limpiarlo cada hora. - Asegúrese de que la bomba esté funcionando. 438 00:43:24,887 --> 00:43:26,287 Sube. 439 00:43:27,407 --> 00:43:28,807 Dame la basura. 440 00:43:29,047 --> 00:43:30,447 Vamos arriba. 441 00:43:38,727 --> 00:43:40,127 Agárrate fuerte 442 00:43:54,047 --> 00:43:55,447 ¿Estás bien? 443 00:44:05,087 --> 00:44:07,047 "Atención, este es un servicio público. anuncio", 444 00:44:07,167 --> 00:44:09,887 "Ha habido un gran incendio en el zona portuaria", 445 00:44:10,007 --> 00:44:12,247 "El gobierno ha movilizado fuego motor de toda la provincia". 446 00:44:13,647 --> 00:44:15,447 Pagaré cualquier cosa por un boleto 447 00:44:15,567 --> 00:44:16,967 Señora, quiero probar suerte en el aeropuerto pero la gente esta corriendo 448 00:44:17,087 --> 00:44:18,807 lejos, ha habido un gran incendio en la zona del aeropuerto. 449 00:44:19,807 --> 00:44:21,207 ¡Basta Miao! 450 00:44:33,687 --> 00:44:35,087 ¿Estás bien cariño? 451 00:44:37,887 --> 00:44:39,727 - ¿Qué diablos señora? - Lo siento, no estaba prestando atención. 452 00:44:39,847 --> 00:44:41,247 Olvídalo, tomemos el metro. 453 00:44:49,007 --> 00:44:50,407 - Toma la mano de mami. - Vámonos. 454 00:44:50,527 --> 00:44:52,327 Disculpe, déjeme pasar. Date prisa. 455 00:45:14,887 --> 00:45:17,247 Deja de presionar, ¿de acuerdo? Deja de empujar. 456 00:45:17,727 --> 00:45:19,887 mami, mami 457 00:45:22,727 --> 00:45:24,567 - Mami. - Hay niños, deja de empujar. 458 00:45:26,727 --> 00:45:28,247 Enciéndelo ahora. 459 00:45:34,327 --> 00:45:36,527 Tómate una selfie. 460 00:45:36,647 --> 00:45:38,367 Estoy seguro de que no lo haré algo parecido a esto otra vez. 461 00:45:39,407 --> 00:45:40,847 Voy a presumir de ello para siempre, 462 00:45:45,207 --> 00:45:47,407 una vez que hayamos terminado. 463 00:45:47,847 --> 00:45:49,247 Voy a alardear por ti. 464 00:45:49,487 --> 00:45:50,887 Muchas gracias. 465 00:45:55,687 --> 00:45:57,087 Está bien. 466 00:45:58,327 --> 00:46:00,967 Comando, vamos. Las válvulas de la zona B están cerradas. 467 00:46:01,087 --> 00:46:02,767 Nos dirigiremos a la zona A. para los últimos cuatro. 468 00:46:18,247 --> 00:46:19,647 -¡Miao! - Mami. 469 00:46:20,567 --> 00:46:21,967 Mi hijo. 470 00:46:22,487 --> 00:46:24,767 Hijo mío, deja de presionar a mi hijo. 471 00:46:25,687 --> 00:46:27,207 Ponte detrás de la línea. 472 00:46:27,447 --> 00:46:29,127 Todos detrás de la línea. 473 00:46:29,367 --> 00:46:31,247 ¡Miao Miao! 474 00:46:32,807 --> 00:46:34,327 ¡Miao Miao! 475 00:46:34,487 --> 00:46:36,127 - Nos reunimos en la siguiente parada. - ¡Mami! 476 00:46:37,607 --> 00:46:39,007 ¡Mami! 477 00:46:39,647 --> 00:46:41,647 - Volveré aquí. - ¡Mami! 478 00:46:42,327 --> 00:46:44,767 - ¡Mami! - Regresaré desde la próxima estación. 479 00:46:45,967 --> 00:46:47,487 ¡Mami! 480 00:46:57,847 --> 00:46:59,247 Vamos, muévete. 481 00:47:10,847 --> 00:47:12,247 Sólo corre. 482 00:47:13,247 --> 00:47:14,847 Ayúdame. 483 00:47:15,407 --> 00:47:16,887 Muévelo, muévelo. 484 00:47:17,727 --> 00:47:19,727 - Rápido, allá arriba. - Bueno. 485 00:47:20,767 --> 00:47:22,167 Ir. 486 00:47:29,127 --> 00:47:30,567 Fuego, estás en llamas. 487 00:47:31,927 --> 00:47:33,847 - Déjame ir. - No puedes irte 488 00:47:33,967 --> 00:47:37,247 Lo necesitamos, o ambos nos quemaremos hasta morir aquí. 489 00:47:37,367 --> 00:47:39,727 No me importa, sólo necesitas Cierra esas válvulas. 490 00:47:40,087 --> 00:47:41,487 ¿Estás loco? 491 00:47:41,967 --> 00:47:43,367 El camino está bloqueado. 492 00:47:43,687 --> 00:47:45,087 No quiero morir. 493 00:47:45,327 --> 00:47:46,727 Si voy a morir, 494 00:47:47,007 --> 00:47:50,207 moriré junto con mi familia. 495 00:47:53,087 --> 00:47:55,807 "Centro de mando, vamos. Hemos llegado al lugar". 496 00:47:55,927 --> 00:47:57,807 "Permiso para dejar caer polvo seco en el fuego". 497 00:47:58,167 --> 00:47:59,567 Permiso concedido. 498 00:48:01,287 --> 00:48:02,687 Oye, polvo seco. 499 00:48:03,887 --> 00:48:05,567 "El helicóptero está a punto de soltarse. polvo seco". 500 00:48:05,727 --> 00:48:07,727 "Todos los bomberos se retiran a un lugar seguro. refugio, coche1 coche2 evacuar". 501 00:49:14,007 --> 00:49:17,047 Retroceder, retroceder. Encuentra refugio ahora mismo. 502 00:49:17,167 --> 00:49:19,407 El incendio del derrame está cada vez más cerca. 503 00:49:20,567 --> 00:49:21,967 El fuego se acerca al químico. tanques. 504 00:49:22,087 --> 00:49:23,687 Protege el dique, detén el fuego. 505 00:49:23,927 --> 00:49:26,047 - Proteger los tanques de químicos. - Brigada Especial. 506 00:49:26,447 --> 00:49:28,967 Mantén tu posición, lucharemos hasta el final. 507 00:49:29,247 --> 00:49:30,647 Sí, señor. 508 00:49:32,567 --> 00:49:33,967 Golpéalo. 509 00:49:39,647 --> 00:49:41,047 Adelante. 510 00:49:42,527 --> 00:49:43,927 Por allá. 511 00:49:51,687 --> 00:49:53,087 Hola hombre. 512 00:49:53,447 --> 00:49:54,847 Ven conmigo. 513 00:49:54,967 --> 00:49:56,367 Conozco la salida. 514 00:49:56,727 --> 00:49:58,127 Puedo sacarnos de aquí. 515 00:49:58,567 --> 00:50:00,327 Quizás podamos salir con vida. 516 00:50:02,687 --> 00:50:04,207 ¿No tienes esposa e hijo? 517 00:50:04,847 --> 00:50:06,727 Vete a casa, sácalos. 518 00:50:07,287 --> 00:50:08,967 Todavía tenemos pocas posibilidades. 519 00:50:09,807 --> 00:50:11,247 Somos sólo humanos. 520 00:50:11,767 --> 00:50:13,167 Ven conmigo hombre. 521 00:50:13,367 --> 00:50:14,767 ¿Estás escuchando? 522 00:50:15,447 --> 00:50:18,647 Si este lugar explota, también lo hará. toda la ciudad. 523 00:50:19,287 --> 00:50:21,007 Vamos, vámonos hombre. 524 00:50:21,967 --> 00:50:23,367 Tenemos que irnos. 525 00:50:26,127 --> 00:50:27,527 Vamos. 526 00:50:28,007 --> 00:50:29,407 Tenemos que irnos. 527 00:50:32,567 --> 00:50:34,447 Regresar. 528 00:50:38,487 --> 00:50:40,047 Regresar. 529 00:50:41,567 --> 00:50:42,967 ¿Puedes oírme? 530 00:50:44,447 --> 00:50:49,847 Mientras esté vivo, Te recordaré. 531 00:50:56,047 --> 00:50:58,047 Incluso si enviamos otro generador camión, no hará nada. 532 00:50:58,167 --> 00:51:00,207 ¿Ves a esa secretaria? 533 00:51:01,967 --> 00:51:04,607 El tanque A01 está completamente rodeado. por el fuego. 534 00:51:04,887 --> 00:51:07,487 La presión es demasiado alta. y el tanque esta lleno de aceite. 535 00:51:07,847 --> 00:51:11,207 Honestamente, no va a aguantar fuera por mucho tiempo. 536 00:51:12,687 --> 00:51:15,367 Nuestras ciudades son la última defensa. somos nosotros entonces. 537 00:51:15,727 --> 00:51:17,127 Tenemos que resistir. 538 00:51:19,247 --> 00:51:20,647 Reúna a los comandantes. 539 00:51:22,687 --> 00:51:24,847 - ¿Puedes vendernos uno? - No, no tengo suficiente para mí. 540 00:51:24,967 --> 00:51:26,967 Por favor señor al menos uno para mi hijo. 541 00:51:27,807 --> 00:51:29,487 ¡Abre, abre! 542 00:51:29,607 --> 00:51:31,007 ¿Alguien ahí? ¿Alguien? 543 00:51:31,727 --> 00:51:33,287 Abre, abre. 544 00:51:33,567 --> 00:51:34,967 ¿Alguien ahí? 545 00:51:41,847 --> 00:51:44,687 Oye, ¿qué estás haciendo? Saca la roca, déjala. 546 00:51:45,407 --> 00:51:47,247 Mi hijo está ahí. Abrir la puerta. 547 00:51:47,447 --> 00:51:49,167 - Vamos. - Cálmate. 548 00:51:53,367 --> 00:51:54,767 ¡Jiang Miao! 549 00:51:56,247 --> 00:51:57,647 ¡Jiang Miao! 550 00:51:58,567 --> 00:52:00,327 ¡Jiang Miao! ¡Jiang Miao! 551 00:52:00,847 --> 00:52:02,727 ¡Jiang Miao! ¡Jiang Miao! 552 00:52:03,847 --> 00:52:05,447 ¡Jiang Miao! 553 00:52:08,967 --> 00:52:11,007 ¡Jiang Miao! ¡Jiang Miao! 554 00:52:12,327 --> 00:52:13,727 ¡Jiang Miao! 555 00:52:16,087 --> 00:52:17,487 ¡Jiang Miao! 556 00:52:17,687 --> 00:52:19,127 ¡Jiang Miao! ¡Jiang Miao! 557 00:52:19,287 --> 00:52:20,687 ¡Jiang Miao! 558 00:52:21,367 --> 00:52:22,767 "Bingang, una de las zonas costeras de China ciudades", 559 00:52:22,967 --> 00:52:24,687 "se enfrenta a una crisis sin precedentes" 560 00:52:24,847 --> 00:52:27,967 "si el incendio del petróleo no se controla pronto sus consecuencias llegarán a las ciudades cercanas. 561 00:52:28,087 --> 00:52:30,127 "Corea sufrirá irreparablemente daño" 562 00:52:30,247 --> 00:52:32,767 "La explosión aparentemente ocurrirá." crear una nube en forma de hongo gigante". 563 00:52:32,887 --> 00:52:34,727 "Bingang es uno de los mayores centros turísticos de China. ciudades costeras." 564 00:52:34,847 --> 00:52:38,167 - "La segunda explosión sacudió." - "Se están tomando medidas efectivas..." 565 00:52:38,287 --> 00:52:41,127 "Apaga el fuego y asegúrate la seguridad de la gente". 566 00:52:46,487 --> 00:52:49,127 - No conozco ningún detalle. - Los refuerzos están en camino. 567 00:52:49,407 --> 00:52:52,247 "Intenta mantenerte a salvo y ser cortés con los demás". 568 00:52:55,847 --> 00:52:58,847 Su frecuencia cardíaca y presión arterial. están estables, tiene una lesión en la pierna. 569 00:52:59,127 --> 00:53:00,527 Prepárese para la cirugía. 570 00:53:10,807 --> 00:53:12,207 Disculpe. 571 00:53:12,887 --> 00:53:15,047 - Disculpe, ya paso. - Aguanta. 572 00:53:17,887 --> 00:53:19,927 - Calmalo. - Aguanta. 573 00:53:26,287 --> 00:53:31,927 Si eres miembro del partido o comandante con hermanos, adelante. 574 00:53:37,087 --> 00:53:38,487 ¿Qué estás haciendo aquí? 575 00:53:38,887 --> 00:53:40,287 - Da un paso atrás. - Señor. 576 00:53:40,647 --> 00:53:42,047 - Da un paso atrás. - Señor. 577 00:53:42,167 --> 00:53:45,407 Da un paso atrás, tu misión es para proteger los tanques de productos químicos. 578 00:53:51,127 --> 00:53:52,527 Los miembros del partido están obligados. 579 00:53:53,047 --> 00:53:54,647 Tus hermanos cuidarán de ti. padres. 580 00:53:56,247 --> 00:53:58,887 Entonces... formarás un equipo de ataque. 581 00:53:59,727 --> 00:54:02,407 Para ser honesto, no volverás. 582 00:54:03,127 --> 00:54:05,647 Entra y cierra manualmente el válvulas en el tanque A01. 583 00:54:06,207 --> 00:54:08,767 En este momento, el camino que conduce a el fuego está bloqueado, 584 00:54:09,367 --> 00:54:11,727 pero encontraremos una manera de abrir un nuevo camino. 585 00:54:13,047 --> 00:54:14,447 Señor. 586 00:54:14,687 --> 00:54:16,087 Por favor envíame allí. 587 00:54:16,407 --> 00:54:17,807 He estado ahí. 588 00:54:17,927 --> 00:54:19,327 Soy el padrino para esto. 589 00:54:20,087 --> 00:54:21,487 Soy el padrino para esta misión. 590 00:54:21,847 --> 00:54:23,247 Créame, señor. 591 00:54:28,007 --> 00:54:31,287 Trae a alguien contigo, la huelga. El equipo lo acompañará al interior. 592 00:54:31,407 --> 00:54:33,087 Quiero el escuadrón Dongshan para hacer el camino. 593 00:54:33,687 --> 00:54:35,407 Sé que pueden hacerlo. 594 00:54:36,407 --> 00:54:38,727 Todos los demás mantengan sus posiciones. 595 00:54:39,247 --> 00:54:40,967 Si el primer equipo de ataque falla. 596 00:54:41,207 --> 00:54:44,087 - Tomarás su lugar. - Señor. 597 00:54:48,847 --> 00:54:50,247 Lo lograremos, señor. 598 00:55:05,967 --> 00:55:07,367 ¿Qué estás pensando? 599 00:55:08,927 --> 00:55:10,327 Adivinar. 600 00:55:11,367 --> 00:55:13,807 Supongo que estás pensando que estás mierda bastante caliente ahora. 601 00:55:23,727 --> 00:55:25,887 Oye, ¿fumaste? 602 00:55:26,567 --> 00:55:28,247 ¿En un depósito de petróleo? ¿quieres morir? 603 00:55:28,767 --> 00:55:30,487 quiero un cigarrillo antes Entro ahí. 604 00:55:31,727 --> 00:55:33,487 Anda, dame uno. 605 00:55:40,127 --> 00:55:41,767 - Mierda, está todo mojado. - Disparar. 606 00:55:43,807 --> 00:55:45,567 - Éste tiene buena pinta. - Sí, dame ese. 607 00:55:46,527 --> 00:55:47,927 Está empapado. 608 00:55:59,447 --> 00:56:02,247 Un fuego tan grande no puede encenderse un cigarrillo. 609 00:56:03,607 --> 00:56:05,007 No puedo encenderlo. 610 00:56:11,687 --> 00:56:13,087 Voy a entrar. 611 00:56:25,087 --> 00:56:27,887 Jiang Liwei, nos vemos cuando ¡Vuelvo! 612 00:56:41,807 --> 00:56:43,327 A partir de hoy, 613 00:56:43,647 --> 00:56:46,687 todos ustedes pueden decir con orgullo con la cabeza en alto. 614 00:56:49,127 --> 00:56:50,727 Somos el escuadrón Dongshan. 615 00:56:51,007 --> 00:56:52,767 Somos el escuadrón Dongshan. 616 00:56:52,967 --> 00:56:54,407 Somos el escuadrón Dongshan. 617 00:56:54,727 --> 00:56:56,447 Somos el escuadrón Dongshan. 618 00:57:02,127 --> 00:57:04,527 - ¿Estás listo? - Estamos listos, señor. 619 00:57:04,727 --> 00:57:06,407 - Múdate. - Sí, señor. 620 00:58:48,647 --> 00:58:50,047 ¡Miao Miao! 621 00:58:50,207 --> 00:58:51,607 ¡Miao Miao! 622 00:58:53,647 --> 00:58:55,047 ¡Miao Miao! 623 00:58:55,647 --> 00:58:57,047 ¡Miao Miao! 624 00:59:00,567 --> 00:59:03,287 - ¿Has visto un niño así de alto? - Ve a buscarlo tú mismo. 625 00:59:04,447 --> 00:59:06,367 - Señorita, ¿puede echarme una mano? - ¡Miao Miao! 626 00:59:06,487 --> 00:59:07,927 Mi esposa está de parto. 627 00:59:08,487 --> 00:59:10,127 ¿Puedes ayudarme a llevarla? al hospital? 628 00:59:10,527 --> 00:59:12,247 - Pero estoy buscando a mi hijo. - ¿Aquí afuera? 629 00:59:12,367 --> 00:59:14,807 - ¡Miao Miao! - ¿Cómo lo encontrarás? 630 00:59:15,167 --> 00:59:17,967 Es un caos total aquí, hay mucho de personas en hospitales, pregunta allí. 631 00:59:18,887 --> 00:59:21,007 Ay, duele mucho. 632 00:59:21,127 --> 00:59:22,527 Por favor ayúdanos. 633 00:59:22,847 --> 00:59:24,247 Te lo ruego. 634 00:59:29,047 --> 00:59:31,287 ¡Déjame entrar, tengo entrada! 635 00:59:31,407 --> 00:59:33,807 ¡Déjame entrar, tengo entrada! 636 00:59:34,327 --> 00:59:35,727 Déjame entrar. 637 00:59:35,967 --> 00:59:37,367 Los últimos tres billetes. 638 00:59:38,127 --> 00:59:40,887 - Pagaré el doble. - ¿Cuándo explotarán los tanques? 639 00:59:41,367 --> 00:59:44,167 Al principio dijeron que sería explotar en media hora. 640 00:59:44,527 --> 00:59:47,967 Ahora dicen que ya explotó. No puedo soportarlo. 641 00:59:50,607 --> 00:59:52,007 ¿Cuánto gastas en estos? 642 00:59:54,047 --> 00:59:55,607 Trabajé muy duro para salvarlo. 643 00:59:55,767 --> 00:59:57,167 Te dije que lo dejaras allí. 644 00:59:57,567 --> 00:59:59,407 Todos los demás en la estación Lo ignoró. 645 00:59:59,527 --> 01:00:01,647 - Todos. - Pero aquí estamos en crisis. 646 01:00:01,887 --> 01:00:04,127 Eres tonta, su propia madre. lo abandonó. 647 01:00:04,487 --> 01:00:06,647 Ella no lo hizo, mi mamá no abandonarme. 648 01:00:07,687 --> 01:00:09,087 ¿Ves eso? 649 01:00:09,847 --> 01:00:11,447 Tenemos que deshacernos de este niño. 650 01:00:12,047 --> 01:00:13,447 Un poquito más. 651 01:00:16,527 --> 01:00:17,927 Detener. 652 01:00:26,367 --> 01:00:29,727 "¿Cómo va todo allí?" 653 01:00:36,967 --> 01:00:38,367 "Comandante del escuadrón Fenglin" 654 01:00:38,487 --> 01:00:40,687 "Por favor informe sobre el estado de la suministro remoto de agua". 655 01:00:41,447 --> 01:00:43,407 - Oye hombre, tu chica. - Lo sé. 656 01:00:44,567 --> 01:00:45,967 Ella está haciendo un berrinche. 657 01:00:46,247 --> 01:00:48,207 ella quiere que diga algo bonito. 658 01:00:48,847 --> 01:00:50,367 Después del deshierbe, Seré un hombre pobre. 659 01:00:50,767 --> 01:00:52,167 Hablar de ello no ayudará. 660 01:00:52,407 --> 01:00:55,607 Si quiero darle un cómodo vida, tengo que trabajar duro. 661 01:00:55,767 --> 01:00:57,167 Todo saldrá bien. 662 01:01:02,207 --> 01:01:03,607 "Comandante del escuadrón Fenglin". 663 01:01:03,767 --> 01:01:06,447 "Por favor informe sobre el estado de la suministro remoto de agua". 664 01:01:13,247 --> 01:01:15,207 "Escuadrón Fenglin, vamos. Este es el jefe'. 665 01:01:15,407 --> 01:01:16,807 "¿Cuáles son tus estatuas?" 666 01:01:16,927 --> 01:01:18,327 Dámelo aquí. 667 01:01:19,927 --> 01:01:23,047 Ven al mando, este es Xiaobin. del escuadrón Fenglin. 668 01:01:23,367 --> 01:01:24,887 "Estaba limpiando la bomba de agua", 669 01:01:25,207 --> 01:01:26,767 el suministro de agua remoto está bien, 670 01:01:27,167 --> 01:01:28,567 pero tiene un poco de mal genio. 671 01:01:29,007 --> 01:01:32,047 Una pequeña mejora en ese sentido. Sería increíble. 672 01:01:41,407 --> 01:01:44,407 Parece este fuego... Ven en un mal momento... 673 01:02:04,567 --> 01:02:05,967 - Capitán. - Sí. 674 01:02:06,087 --> 01:02:07,687 Estoy casi sin oxígeno. 675 01:02:08,207 --> 01:02:09,607 A mi también me llega la alerta. 676 01:02:11,527 --> 01:02:13,287 - Quítatelo. - Está bien. 677 01:02:18,567 --> 01:02:21,647 Comando, vamos, hemos estado en esta pudrición 45 minutos. 678 01:02:22,127 --> 01:02:23,887 ¿Por qué no están las válvulas? cerrado todavía? 679 01:02:27,847 --> 01:02:30,407 ¿No dijiste que 10 minutos? seria suficiente? 680 01:02:31,287 --> 01:02:32,687 ¿Qué está sucediendo? 681 01:02:33,207 --> 01:02:34,607 No sé. 682 01:02:35,327 --> 01:02:37,447 Nunca han sido manualmente. cerrado antes. 683 01:02:39,047 --> 01:02:40,447 Todo lo que sé es eso. 684 01:02:41,247 --> 01:02:44,967 80 rotaciones son un clic, 685 01:02:46,047 --> 01:02:47,447 para cerrar una válvula. 686 01:02:48,367 --> 01:02:49,767 requiere cien clics. 687 01:02:50,327 --> 01:02:52,527 ¿Por qué diablos sigues sobre ponernos al hombre? 688 01:02:52,767 --> 01:02:54,887 No estoy mintiendo. 689 01:02:55,287 --> 01:02:56,887 Todavía estoy aquí, ¿no? 690 01:02:58,887 --> 01:03:01,807 Este puerto ha estado en servicio. durante un siglo. 691 01:03:03,807 --> 01:03:05,927 No puedo dejar que muera bajo mi supervisión. 692 01:03:06,047 --> 01:03:09,207 En esta ciudad mucha gente depende en ello para ganarse la vida. 693 01:03:09,847 --> 01:03:11,967 Te lo dije todo. 694 01:03:12,447 --> 01:03:14,367 ¿Quién tendría las agallas? ¿Ir a apagar el fuego? 695 01:03:15,087 --> 01:03:16,727 ¿Cómo se salvaría el puerto? 696 01:03:21,047 --> 01:03:22,967 ¿Qué sabes sobre bomberos? 697 01:03:30,927 --> 01:03:34,007 Cada válvula requiere 8.000 rotaciones. 698 01:03:38,847 --> 01:03:40,247 Maldita sea. 699 01:03:41,247 --> 01:03:44,087 Capitán, ¿realmente podemos hacer esto? 700 01:03:45,407 --> 01:03:47,767 Ya sean 8.000 u 80.000, no importa. 701 01:03:48,327 --> 01:03:50,407 Todavía tenemos que cerrarlo. 702 01:03:54,967 --> 01:03:56,367 Aguanta ahí. 703 01:03:56,967 --> 01:03:58,367 Toma, siéntate. 704 01:04:03,407 --> 01:04:05,127 Disculpe, por favor ayuda. 705 01:04:05,847 --> 01:04:07,447 Señor, está de parto. 706 01:04:07,887 --> 01:04:09,807 - Por favor ayúdanos. - De ninguna manera, no hay lugar. 707 01:04:09,927 --> 01:04:11,367 - Sólo vete. - Por favor ayúdanos, abre la puerta. 708 01:04:11,487 --> 01:04:14,047 - No podemos, no hay lugar para ti. - Pero está de parto, debes ayudar. 709 01:04:14,167 --> 01:04:15,567 - Yo sé eso. - Señorita. 710 01:04:15,687 --> 01:04:18,247 - Se le rompió fuente. - Señor. 711 01:04:18,807 --> 01:04:21,367 - Señor, acaba de romper fuente. - Váyase señora. 712 01:04:21,487 --> 01:04:25,407 - ¿No tienes mamá o hijos? - No tengo mamá ni hijos, vete. 713 01:04:25,887 --> 01:04:27,287 Señor. 714 01:04:30,167 --> 01:04:31,567 Señorita. 715 01:04:32,647 --> 01:04:34,047 - Vámonos. - Fácil, fácil. 716 01:04:34,167 --> 01:04:35,567 1,2,3. 717 01:04:36,327 --> 01:04:38,287 Vaya, todos han subido a la felpa. ¿Por qué no nos dejas entrar? 718 01:04:38,487 --> 01:04:39,967 ¿Por qué? ¿Por qué? 719 01:04:55,447 --> 01:05:00,247 No huyas, te necesito mamá y papá para devolvernos el dinero. 720 01:05:04,567 --> 01:05:06,487 Estamos sobrecargados, déjalos esperar. para el siguiente. 721 01:05:07,447 --> 01:05:08,847 Muy bien, vámonos. 722 01:05:13,367 --> 01:05:16,407 - ¿Qué ocurre? - ¿Crees que tiene asma? 723 01:05:16,847 --> 01:05:18,247 Necesita un hospital. 724 01:05:24,447 --> 01:05:26,287 El ferry está zarpando. 725 01:05:26,407 --> 01:05:28,727 Se va, ¿por qué está el ferry? ¿Ya te vas? 726 01:05:36,007 --> 01:05:37,407 Mirar. 727 01:05:37,927 --> 01:05:41,647 Quiero decir, hemos vivido aquí toda nuestra vida. 728 01:05:42,207 --> 01:05:44,687 Quizás deberíamos quedarnos. 729 01:05:45,247 --> 01:05:48,367 - Llevémoslo a un médico. - Sí. 730 01:06:04,407 --> 01:06:09,887 "El gobierno local ya mano de obra y suministros solicitados", 731 01:06:10,167 --> 01:06:12,287 "desde el gobierno central el Los militares también han movilizado apoyo", 732 01:06:13,487 --> 01:06:19,327 "El gobierno central también ha ordenó que vidas y propiedades", 733 01:06:19,647 --> 01:06:21,047 hay que protegerlo a toda costa. 734 01:06:21,767 --> 01:06:24,247 Mezclar el concreto y bloquear el fuego. 735 01:06:27,727 --> 01:06:29,607 Apurarse. 736 01:06:32,247 --> 01:06:33,647 Vamos. 737 01:06:34,527 --> 01:06:35,927 Avanza. 738 01:06:36,047 --> 01:06:38,767 - ¡Zheng Zhi! Zheng Zhi. - Ya lo sé, consigue más espuma. 739 01:06:39,007 --> 01:06:40,607 - Ahora. - Estoy en camino. 740 01:06:42,047 --> 01:06:43,607 A01 temperatura del tanque está subiendo de nuevo. 741 01:06:44,327 --> 01:06:47,007 atención todas las zonas, tanque A01 puede volver a explotar. 742 01:06:47,127 --> 01:06:50,687 Necesitamos bajar la temperatura del tanque, por tiempo para el equipo. 743 01:07:19,767 --> 01:07:21,647 Creo que mi válvula está cerrada. 744 01:07:31,047 --> 01:07:32,447 Éste también está cerrado. 745 01:07:34,687 --> 01:07:36,567 Las válvulas de allí están los únicos que quedan. 746 01:07:45,687 --> 01:07:47,487 Tendremos que superar todo esto para llegar allí. 747 01:07:48,607 --> 01:07:50,007 Sí. 748 01:07:51,247 --> 01:07:52,647 Vamos. 749 01:08:06,687 --> 01:08:08,087 Capitán. 750 01:08:12,327 --> 01:08:13,727 Agárrate fuerte. 751 01:08:14,607 --> 01:08:16,007 No te sueltes. 752 01:08:19,247 --> 01:08:20,647 ¡Estable! 753 01:08:31,007 --> 01:08:32,687 - Vigila los pasos. - Gracias, sé fuerte. 754 01:08:33,247 --> 01:08:34,647 Médico, médico. 755 01:08:34,767 --> 01:08:36,527 - Doctor. - Que alguien me ayude. 756 01:08:37,367 --> 01:08:38,767 - Por aquí. - Tranquilo, mi esposa está de parto. 757 01:08:38,887 --> 01:08:40,287 Muy bien, ven conmigo. 758 01:08:40,687 --> 01:08:42,087 Respira hondo, bien. 759 01:08:42,887 --> 01:08:44,287 "Prueba y relájate". 760 01:08:52,367 --> 01:08:54,447 Disculpe, ¿ha visto? este niño? 761 01:08:54,567 --> 01:08:56,927 Lleva una gorra roja y Chaleco azul oscuro, así de alto. 762 01:08:57,127 --> 01:08:59,607 - Es mi hijo, Jiang Miao. - Hay demasiados niños aquí. 763 01:08:59,727 --> 01:09:01,127 Adelante, mira a tu alrededor. 764 01:09:12,967 --> 01:09:16,047 Doctor, estoy atrapado aquí porque No puedo moverme. 765 01:09:16,527 --> 01:09:19,367 ¿Pero por qué están todos ustedes? ¿Sigues trabajando aquí? 766 01:09:19,807 --> 01:09:22,647 Bueno, quieres operarse usted mismo? 767 01:09:23,247 --> 01:09:24,647 De ninguna manera. 768 01:09:27,887 --> 01:09:30,207 - ¿Cómo está? - Su respiración es normal ahora. 769 01:09:30,567 --> 01:09:32,127 Eso es bueno, oye chico. 770 01:09:32,487 --> 01:09:34,647 Ya le hemos preguntado a la policía. para buscar a tus padres. 771 01:09:34,887 --> 01:09:36,287 Vendrán a buscarte en poco tiempo. 772 01:09:57,527 --> 01:10:00,447 Estas dos válvulas están casi cerrados. 773 01:10:08,927 --> 01:10:10,327 - Capitán. - ¿Sí? 774 01:10:11,487 --> 01:10:12,887 Toma una copa. 775 01:10:25,567 --> 01:10:27,527 La estúpida espuma del agua sabe como una mierda. 776 01:10:27,967 --> 01:10:29,487 ¿Por qué no me lo dijiste? 777 01:10:30,447 --> 01:10:32,687 Capitán, ¿oíste eso? 778 01:10:33,927 --> 01:10:35,327 Escuchar. 779 01:11:05,407 --> 01:11:06,807 Bajar. 780 01:11:11,887 --> 01:11:13,287 Mmm. 781 01:11:23,527 --> 01:11:25,767 ¿Hay alguien herido? 782 01:11:25,887 --> 01:11:28,087 - Levántate ahora. - Estoy bien capitán. 783 01:11:28,207 --> 01:11:30,287 - Yo también estoy bien. - Estamos todos bien. 784 01:11:43,967 --> 01:11:46,527 - Atrás, atrás. - Todos, retrocedan. 785 01:11:46,767 --> 01:11:48,167 Retroceder, retroceder. 786 01:11:48,407 --> 01:11:49,887 Retroceder, retroceder. 787 01:11:51,367 --> 01:11:52,767 Retroceder. 788 01:12:51,647 --> 01:12:53,047 Brigada Especial. 789 01:12:53,247 --> 01:12:55,247 Reagrúpense, estamos contraatacando. 790 01:12:55,367 --> 01:12:56,767 Sí, señor. 791 01:12:57,767 --> 01:12:59,167 Ir. 792 01:13:05,847 --> 01:13:08,687 - Contraataquemos. - Sí, señor. 793 01:13:09,167 --> 01:13:10,567 Ir. 794 01:13:11,407 --> 01:13:14,407 Vamos. 795 01:13:26,487 --> 01:13:29,247 - Ve, entra ahí. - Sí, señor. 796 01:13:29,367 --> 01:13:30,767 Vamos. 797 01:13:33,647 --> 01:13:35,567 Capitán, nuestra manguera está rota. 798 01:13:35,687 --> 01:13:38,767 - El nuestro también lo es, Capitán. - Ponte detrás de mí. 799 01:13:39,327 --> 01:13:41,647 ¡Hombres, sigan mi ejemplo! 800 01:13:41,887 --> 01:13:44,047 Incluso si morimos, morimos de de ese tanque. 801 01:13:44,207 --> 01:13:45,607 Sí, señor. 802 01:13:47,647 --> 01:13:49,487 Capitán, esta manguera ya no está. 803 01:13:54,607 --> 01:13:57,047 - Vuelve. - Capitán. 804 01:13:58,007 --> 01:13:59,407 Capitán. 805 01:14:00,847 --> 01:14:02,247 - Capitán. -Zheng Zhi. 806 01:14:02,367 --> 01:14:04,167 -Zheng Zhi. - Consíguenos ayuda. 807 01:14:04,367 --> 01:14:05,847 - Ve a pedir ayuda. - Consíguenos ayuda. 808 01:14:05,967 --> 01:14:07,967 - Ayúdanos y llama al comando. - Ayúdanos. 809 01:14:08,087 --> 01:14:11,167 - Consigue ayuda, consigue ayuda. - Apurarse. 810 01:14:11,767 --> 01:14:14,647 Necesitamos ayuda, de esa manera. Zheng Zhi, ese es el camino equivocado. 811 01:14:14,807 --> 01:14:17,167 - De esa manera, ¿adónde va? - De esa manera, se escapará. 812 01:14:17,367 --> 01:14:19,367 - Cobarde. - Cobarde. 813 01:14:19,967 --> 01:14:21,887 Estaremos bien, muchachos. Estaremos bien. 814 01:14:30,807 --> 01:14:33,727 Ya voy, ya voy. 815 01:14:34,847 --> 01:14:36,247 Zheng Zhi. 816 01:14:43,407 --> 01:14:44,967 Zheng Zhi. 817 01:14:45,127 --> 01:14:46,807 Despertar. 818 01:14:47,007 --> 01:14:48,727 Zheng Zhi. 819 01:14:48,847 --> 01:14:50,407 Despertar. 820 01:14:50,687 --> 01:14:52,327 Levantarse. 821 01:14:52,527 --> 01:14:54,327 Zheng Zhi, levántate. 822 01:14:54,607 --> 01:14:56,127 Zheng Zhi. 823 01:14:57,207 --> 01:14:58,647 -Zheng Zhi. -Zheng Zhi. 824 01:14:58,767 --> 01:15:00,247 -Zheng Zhi. -Zheng Zhi. 825 01:15:00,367 --> 01:15:01,847 Levantarse. 826 01:15:02,047 --> 01:15:04,047 - Tienes que levantarte. - Vamos. 827 01:15:04,167 --> 01:15:06,167 Levantarse. 828 01:15:06,567 --> 01:15:07,967 Levantarse. 829 01:15:09,807 --> 01:15:11,207 Levantarse. 830 01:15:11,887 --> 01:15:13,287 Zheng Zhi, vamos. 831 01:15:14,207 --> 01:15:15,687 Zheng Zhi. 832 01:15:29,247 --> 01:15:30,647 Ir. 833 01:15:37,287 --> 01:15:38,727 - Ir. - Ve y busca ayuda. 834 01:15:38,847 --> 01:15:40,247 - Consigue ayuda. - Ve y busca ayuda. 835 01:15:40,367 --> 01:15:41,927 Ve y déjanos. 836 01:15:42,207 --> 01:15:43,687 - Ir. - Es demasiado peligroso. 837 01:15:43,927 --> 01:15:46,927 - Correr. - De ninguna manera. 838 01:15:48,647 --> 01:15:51,047 - Vuelve. - Sal de ahí. 839 01:15:51,607 --> 01:15:53,007 - Ir. -Zheng Zhi. 840 01:15:53,127 --> 01:15:54,887 - Vete, vete ahora. - Ir. 841 01:15:56,247 --> 01:15:57,687 Apurarse. 842 01:15:57,807 --> 01:16:01,207 - Vamos, vámonos. - Vaya, Capitán. 843 01:16:01,767 --> 01:16:04,247 - Sal de aquí. - Cuidado, Zheng Zhi. 844 01:16:06,687 --> 01:16:08,247 Capitán. 845 01:16:09,727 --> 01:16:11,567 - Capitán. - Capitán. 846 01:16:11,887 --> 01:16:13,527 -Zheng Zhi. -Zheng Zhi. 847 01:16:15,487 --> 01:16:16,887 -Zheng Zhi. -Zheng Zhi. 848 01:16:30,807 --> 01:16:33,647 - Capitán. -Zheng Zhi. 849 01:16:35,887 --> 01:16:37,287 Zheng Zhi. 850 01:16:38,207 --> 01:16:40,087 Sólo déjame aquí. 851 01:16:40,367 --> 01:16:41,887 - Sólo vete. - Capitán. 852 01:16:42,167 --> 01:16:43,567 Déjalo ir. 853 01:16:43,927 --> 01:16:45,327 Déjalo ir. 854 01:16:47,167 --> 01:16:49,007 Déjame aquí. 855 01:16:49,207 --> 01:16:50,967 Sólo vete. 856 01:17:04,407 --> 01:17:06,007 Déjame ir. 857 01:17:06,527 --> 01:17:08,287 Zheng Zhi. 858 01:17:12,127 --> 01:17:13,527 Capitán. 859 01:17:13,807 --> 01:17:15,367 Capitán. 860 01:17:16,047 --> 01:17:18,767 Capitán, dale esto a mi madre. 861 01:18:18,207 --> 01:18:19,687 Comando, por favor entre. 862 01:18:22,967 --> 01:18:27,207 Bombero de la Brigada Especial. 863 01:18:28,207 --> 01:18:29,607 Zheng Zhi, 864 01:18:30,367 --> 01:18:31,767 ha muerto. 865 01:19:15,447 --> 01:19:16,847 Levantarse. 866 01:19:18,487 --> 01:19:20,047 Nuestro amigo Zheng Zhi ha muerto. 867 01:19:21,567 --> 01:19:23,367 Ninguno de nosotros quería para ver que eso suceda. 868 01:19:24,727 --> 01:19:27,647 Sin embargo, en el cumplimiento de su deber, 869 01:19:27,847 --> 01:19:29,247 se hacen sacrificios. 870 01:19:29,487 --> 01:19:31,127 La batalla aún no ha terminado para nosotros. 871 01:19:32,007 --> 01:19:33,767 - Debemos continuar. - Señor. 872 01:19:33,887 --> 01:19:35,287 - Líder de escuadrón. - Señor. 873 01:19:35,687 --> 01:19:37,167 - Revisar las mangueras. - Señor. 874 01:19:37,607 --> 01:19:39,007 - Número dos. - Señor. 875 01:19:39,127 --> 01:19:40,527 - Revisar la espuma. - Señor. 876 01:19:41,127 --> 01:19:42,567 - Prepárate. - Señor. 877 01:19:44,047 --> 01:19:45,687 Señor, el incendio se acerca. 878 01:19:56,287 --> 01:19:57,687 Capitán. Capitán. 879 01:20:16,207 --> 01:20:17,607 Capitán. Capitán. 880 01:20:18,167 --> 01:20:19,727 Ven a ayudarme. 881 01:20:23,647 --> 01:20:26,407 Capitán, vámonos. 882 01:20:30,807 --> 01:20:33,087 Apresúrate. Muévelo. 883 01:20:41,647 --> 01:20:43,967 Vamos, date prisa. Vamos, date prisa. 884 01:20:52,647 --> 01:20:54,727 Vamos. 885 01:21:24,887 --> 01:21:26,447 Mi válvula está cerrada. 886 01:21:32,287 --> 01:21:33,727 ¿Qué ocurre? 887 01:21:34,887 --> 01:21:37,807 Capitán, creo que voy a morir. aquí afuera. 888 01:21:46,927 --> 01:21:48,647 Vámonos de aquí. 889 01:21:49,207 --> 01:21:50,607 Vamos. 890 01:21:51,367 --> 01:21:52,767 Mi válvula no está cerrada. 891 01:21:53,447 --> 01:21:55,407 No podemos irnos ni irnos. 892 01:21:55,767 --> 01:21:57,167 A01 está a punto de explotar 893 01:21:58,087 --> 01:22:00,887 Además, quiero llegar vivo a casa. 894 01:22:18,487 --> 01:22:20,807 Cuando te digo que corras, corres rápido. 895 01:22:31,967 --> 01:22:33,367 Capitán. 896 01:22:57,687 --> 01:23:00,767 Correr. Apurarse. Correr. 897 01:23:02,527 --> 01:23:03,927 Vamos Capitán. 898 01:23:04,927 --> 01:23:06,327 Capitán. 899 01:23:07,847 --> 01:23:09,247 Capitán, apúrate. 900 01:23:19,127 --> 01:23:20,527 Capitán. Capitán. 901 01:23:20,887 --> 01:23:22,607 Lo logramos, Capitán. 902 01:23:24,167 --> 01:23:25,567 Capitán. 903 01:23:28,887 --> 01:23:30,287 Capitán. 904 01:23:30,527 --> 01:23:31,927 Capitán. 905 01:23:34,807 --> 01:23:36,447 Capitán, venga aquí. 906 01:23:39,607 --> 01:23:41,647 ¿Por qué me mintió, Capitán? 907 01:23:42,567 --> 01:23:43,967 Capitán. 908 01:24:09,847 --> 01:24:11,407 Señorita, ¿ha encontrado a su hijo? 909 01:24:12,047 --> 01:24:14,487 Lo comprobaré en otro lugar. Mi marido dijo que volvería. 910 01:24:14,687 --> 01:24:16,087 Tengo que dejarle ver a nuestro hijo. 911 01:24:39,647 --> 01:24:41,847 Ahora soy sólo yo contra ti. 912 01:24:49,527 --> 01:24:53,047 ¿No te has dado cuenta? que te tengo agarrado del cuello? 913 01:25:47,767 --> 01:25:49,847 Mami. Mami. 914 01:27:07,127 --> 01:27:08,927 Capitán. Capitán. 915 01:27:09,407 --> 01:27:10,967 ¿Qué hacemos ahora? 916 01:27:11,527 --> 01:27:12,927 ¿Solo esperamos morir? 917 01:27:13,127 --> 01:27:14,527 ¿Solo esperamos morir? 918 01:27:14,727 --> 01:27:16,207 Me darán el alta pronto. 919 01:27:16,807 --> 01:27:18,247 Capitán, no puedo morir. 920 01:27:18,607 --> 01:27:20,207 No quiero morir. 921 01:27:23,487 --> 01:27:25,087 No tengas miedo. 922 01:27:25,967 --> 01:27:27,727 - No quiero morir. - Todo estará bien. 923 01:27:27,847 --> 01:27:30,447 No te preocupes. Está bien. 924 01:27:30,767 --> 01:27:32,167 Todo estará bien. 925 01:27:43,047 --> 01:27:44,447 Escúchame. 926 01:27:45,047 --> 01:27:47,447 Desde el día, Nos convertimos en bomberos. 927 01:27:48,647 --> 01:27:51,847 Nos preparamos para hacer el sacrificio supremo. ¿Bien? 928 01:27:52,847 --> 01:27:54,887 Sé que he sido duro sobre todos ustedes. 929 01:27:55,847 --> 01:27:57,247 Siempre te he presionado. 930 01:27:58,447 --> 01:27:59,847 tu, 931 01:28:00,167 --> 01:28:01,567 y tu. 932 01:28:02,407 --> 01:28:04,487 Pero puedo decirles a todos ustedes hoy, 933 01:28:04,727 --> 01:28:06,127 que estoy orgulloso de ti. 934 01:28:08,287 --> 01:28:11,327 Cada uno de nosotros debería irse. algunas palabras de despedida. 935 01:28:11,727 --> 01:28:14,487 Si morimos aquí, deberíamos dejarlo. ellos sepan lo que hemos hecho. 936 01:28:15,247 --> 01:28:17,967 Si tus padres todavía están aquí Cuéntales lo que hicimos. 937 01:28:18,087 --> 01:28:21,087 Si tienes hijos, díselo. 938 01:28:23,167 --> 01:28:24,567 Está bien. 939 01:28:27,327 --> 01:28:28,727 Mamá. 940 01:28:29,127 --> 01:28:30,607 Me gustaría visitarte. 941 01:28:32,167 --> 01:28:34,167 quiero comer estofado con ustedes 942 01:28:36,767 --> 01:28:38,167 te extraño 943 01:28:46,927 --> 01:28:48,327 Hola, mamá. 944 01:28:48,847 --> 01:28:50,247 Es tu chico Yilun. 945 01:28:53,527 --> 01:28:58,407 ¿No siempre dices eso? ¿Nunca extraño mi hogar? 946 01:29:02,607 --> 01:29:04,047 Bueno, lo hago ahora. 947 01:29:14,767 --> 01:29:16,167 "Quiero irme a casa, mamá". 948 01:29:19,487 --> 01:29:20,887 "Estoy agotado." 949 01:29:26,367 --> 01:29:27,767 Bien, Zheng Long. 950 01:29:27,967 --> 01:29:30,247 Mamá y papá. 951 01:29:30,807 --> 01:29:32,727 he hecho algo puedes estar orgulloso. 952 01:29:35,527 --> 01:29:37,407 Lo que hemos hecho hoy ha sido realmente duro. 953 01:29:37,927 --> 01:29:39,647 Si no vuelvo, 954 01:29:40,407 --> 01:29:42,807 Lo siento. 955 01:29:43,527 --> 01:29:45,927 Haré lo mejor que pueda para cuidarte en la próxima vida. 956 01:29:46,767 --> 01:29:48,247 Sí. Papá, mamá. 957 01:29:49,007 --> 01:29:51,287 Cuídense ustedes, ¿vale? 958 01:29:52,287 --> 01:29:53,687 Déjame saludarte. 959 01:30:07,087 --> 01:30:08,647 "Hola hijo". 960 01:30:09,607 --> 01:30:11,007 "Soy tu papá". 961 01:30:13,407 --> 01:30:17,847 Recuerda, debes escuchar a tu madre, ¿vale?" 962 01:30:18,687 --> 01:30:20,367 "Y cuando seas grande". 963 01:30:20,607 --> 01:30:22,447 "Sé un hombre decente y orgulloso". 964 01:30:23,047 --> 01:30:24,447 "¿Está bien?" 965 01:30:28,447 --> 01:30:29,847 "Papá". 966 01:30:33,527 --> 01:30:34,927 "Lo siento". 967 01:31:07,207 --> 01:31:09,247 Pongámonos manos a la obra. 968 01:31:09,367 --> 01:31:11,207 - Mantenga la línea. - Señor. 969 01:31:11,327 --> 01:31:14,607 - Capitán, todavía no hay agua. - Déjalo, mueve las piedras. 970 01:31:21,487 --> 01:31:23,367 Reportando al Comando, no tenemos agua. 971 01:31:23,807 --> 01:31:26,567 - Tampoco tenemos agua. - No podemos aguantar mucho más. 972 01:31:27,007 --> 01:31:29,127 Esa es toda el agua que tenemos. no hay suficiente de sobra. 973 01:31:29,847 --> 01:31:32,207 Xiaobin, la ciudad se ha quedado sin agua. 974 01:31:32,447 --> 01:31:33,847 "Tu suministro remoto es todo lo que tenemos". 975 01:31:34,007 --> 01:31:35,407 "Mantenga esa bomba funcionando". 976 01:31:40,967 --> 01:31:42,687 este es xiaobin del Escuadrón Fenglin. 977 01:31:43,247 --> 01:31:44,807 No os preocupéis, Comando. 978 01:31:45,487 --> 01:31:47,927 Mientras estemos aquí el suministro de agua no se detendrá. 979 01:31:48,407 --> 01:31:49,807 Dame eso. 980 01:31:52,967 --> 01:31:54,647 Hacer una pausa. Ya vuelvo. 981 01:32:18,767 --> 01:32:20,367 Mando, mando. 982 01:32:20,687 --> 01:32:22,447 Todavía no hay agua en los tanques de productos químicos. 983 01:32:22,927 --> 01:32:24,607 "Esto es como pelear una guerra sin balas". 984 01:32:24,727 --> 01:32:26,127 Los refuerzos están en camino. 985 01:32:26,407 --> 01:32:28,447 Mantenga la línea a toda costa eso es una orden. 986 01:32:34,607 --> 01:32:37,447 No nos importa morir. ¿Cómo hacemos esto sin agua? 987 01:32:38,967 --> 01:32:41,487 Weiguo, soy Liwei. 988 01:32:42,407 --> 01:32:45,727 Aguanta ahí. Cómprame algo más de tiempo. 989 01:32:50,047 --> 01:32:52,527 Está bien. Liwei, no te preocupes. 990 01:32:53,047 --> 01:32:54,447 Te cubro la espalda. 991 01:32:55,767 --> 01:32:58,647 Vamos. Mueve esas rocas. 992 01:33:08,767 --> 01:33:10,167 Hay demasiada basura. 993 01:33:22,567 --> 01:33:24,327 Ven aquí. Vamos. 994 01:33:27,287 --> 01:33:31,567 - Vamos. Come esto, estúpido fuego. - Apurarse. 995 01:33:36,047 --> 01:33:39,207 Come esto. Vamos. 996 01:33:47,047 --> 01:33:49,807 ¿Quieres un poco más? Lo entendiste. 997 01:33:50,207 --> 01:33:53,407 Vamos. No te tengo miedo. 998 01:34:11,487 --> 01:34:14,207 La temperatura del tanque químico está subiendo. Es casi crítico. 999 01:34:14,447 --> 01:34:15,887 Capitán, el tanque se está resquebrajando. 1000 01:34:30,327 --> 01:34:33,967 Nos quedamos aquí y luchamos. Mantendremos la posición tanto como podamos, 1001 01:34:34,527 --> 01:34:37,487 y aguantaremos todo el tiempo como podamos. 1002 01:34:38,327 --> 01:34:40,447 Mientras estemos aquí, seguiremos luchando. 1003 01:34:41,087 --> 01:34:44,127 Zheng Zhi, dio su vida para salvar el nuestro. 1004 01:34:44,287 --> 01:34:46,927 Nos quedaremos aquí. Nos quedamos con él. 1005 01:34:47,167 --> 01:34:48,567 Sí. 1006 01:34:51,127 --> 01:34:52,887 Vamos. No parpadees. 1007 01:34:53,487 --> 01:34:55,247 Aguanta, Brigada Especial. 1008 01:34:55,407 --> 01:34:58,687 Cada miembro cuenta en el camino hacia la victoria. 1009 01:34:58,807 --> 01:35:01,087 Tráelo. 1010 01:35:03,647 --> 01:35:07,207 Tráelo. 1011 01:35:14,047 --> 01:35:16,127 Vamos, vamos. 1012 01:35:16,247 --> 01:35:17,647 Vamos. 1013 01:35:26,447 --> 01:35:29,687 - Capitán, el agua ha vuelto. - Enfriar el tanque de químicos. 1014 01:36:03,407 --> 01:36:04,807 Xiaobin. 1015 01:36:47,407 --> 01:36:49,087 "Escuadrón Fenglin al mando". 1016 01:36:50,767 --> 01:36:54,367 "El líder de escuadrón Xiaobin está muerto". 1017 01:37:06,447 --> 01:37:07,847 Xiaobin. 1018 01:37:07,967 --> 01:37:09,407 Xiaobin. 1019 01:37:09,527 --> 01:37:11,127 Xiaobin. 1020 01:37:11,447 --> 01:37:12,927 Xiaobin. 1021 01:37:13,287 --> 01:37:15,847 Xiaobin. 1022 01:37:22,807 --> 01:37:25,367 Xiaobin. 1023 01:37:28,367 --> 01:37:30,287 Inspector, venga allí. 1024 01:38:02,887 --> 01:38:04,287 Xiaobin. 1025 01:38:06,527 --> 01:38:08,807 Xiaobin, despierta. 1026 01:38:10,327 --> 01:38:12,367 Este es uno de tus chistes, ¿verdad? 1027 01:38:17,847 --> 01:38:19,407 Si te limpio. 1028 01:38:21,567 --> 01:38:25,367 Te despertarás Si te limpio. 1029 01:38:29,967 --> 01:38:31,767 Xiaobin, ¿cómo pudiste? 1030 01:38:32,567 --> 01:38:35,327 Vamos, no puedes morir. 1031 01:39:28,287 --> 01:39:29,807 Vamos. ¿Esto es todo lo que tienes? 1032 01:40:00,887 --> 01:40:02,327 Perdiste. 1033 01:40:19,247 --> 01:40:21,767 - Capitán. - Capitán. 1034 01:41:07,247 --> 01:41:08,767 El Capitán Jiang está muerto. 1035 01:41:15,327 --> 01:41:18,167 Logró cerrar todas las válvulas en el Tanque A01. 1036 01:41:19,887 --> 01:41:23,447 Todos deberían reunirse ahora mismo. Terminémoslo. 1037 01:41:24,487 --> 01:41:26,807 "Todas las zonas de batalla, este es Comando". 1038 01:41:26,927 --> 01:41:29,367 "Reúne todo lo que tienes y terminemos esto". 1039 01:41:35,407 --> 01:41:38,727 - Escuadrón, dad todo lo que tenéis. - Sí, señor. 1040 01:41:38,847 --> 01:41:41,727 - Sí. - Sí. 1041 01:41:42,167 --> 01:41:43,887 Sí. 1042 01:42:22,807 --> 01:42:28,167 Se acabó. Ganamos. 1043 01:42:33,167 --> 01:42:36,407 - Lo hicimos. - Capitán, tome un poco de agua. 1044 01:42:41,727 --> 01:42:43,127 Es hora de volver a casa. 1045 01:44:50,287 --> 01:44:52,927 Crees que eres una mierda bastante buena ahora mismo, ¿no? 1046 01:44:53,767 --> 01:44:56,527 ¿Qué altura tiene Miao Miao ahora? ¿Así de alto? 1047 01:44:56,847 --> 01:44:58,407 Más alto. 1048 01:44:58,607 --> 01:45:00,327 Mucho más alto. En realidad. 1049 01:45:00,567 --> 01:45:02,727 - ¿Así de alto? - Tienes que ponerte al día. 1050 01:45:03,367 --> 01:45:07,087 - yo... - Espera, acabas de tener un hijo. 1051 01:45:08,207 --> 01:45:09,607 Quiero decir... 1052 01:45:14,327 --> 01:45:16,647 Sólo quiero vivir para ver mi esposa y mi hijo otra vez. 1053 01:45:23,927 --> 01:45:25,327 Papá. 1054 01:46:09,927 --> 01:46:11,447 Oye, ¿qué pasa pequeño? 1055 01:46:11,967 --> 01:46:14,047 ¿Por qué estás de mal humor? 1056 01:46:55,447 --> 01:46:56,847 Cenemos. 1057 01:47:15,767 --> 01:47:20,327 "Héroes, descansen en paz".