1 00:00:17,268 --> 00:00:20,146 Yo, je suis tellement excité par la Force Invisible 2. 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,773 S'il vous plaît. Force invisible, j'étais boiteux. 3 00:00:22,857 --> 00:00:24,192 Je suis totalement intéressé par la marée montante. 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,360 Marée montante ? Les profondeurs ? 5 00:00:26,444 --> 00:00:28,446 Translucide pourrait botter le cul des profondeurs. 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,657 Comment? Il est invisible. C'est tout ce qu'il a. C'est ça. 7 00:00:31,741 --> 00:00:35,620 Exactement. Il se faufile dans les profondeurs, et puis boum, enfoiré ! 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,371 - Asseyez-vous. - Jusqu'à ce que les profondeurs fassent un requin 9 00:00:37,455 --> 00:00:39,290 mordre la bite de Translucide. 10 00:00:39,373 --> 00:00:41,292 Comment va-t-il trouver sa bite ? C'est invisible. 11 00:00:50,509 --> 00:00:51,509 Putain de merde. 12 00:00:58,976 --> 00:01:00,519 Benjy! 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,070 Se lever. Lève-toi, lève-toi, lève-toi. 14 00:01:09,153 --> 00:01:11,489 Allez, Benjy. Allez, allez. 15 00:01:40,977 --> 00:01:42,270 Restez en retrait. 16 00:01:42,353 --> 00:01:45,439 Reste juste en retrait. 17 00:01:45,523 --> 00:01:47,024 De quoi souriez-vous ? 18 00:02:06,419 --> 00:02:08,170 Patrie ? 19 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Vous les garçons, ça va ? 20 00:02:14,010 --> 00:02:16,887 Puis-je... puis-je prendre un selfie ? 21 00:02:18,014 --> 00:02:19,348 Bien sûr, vous pouvez. 22 00:02:21,434 --> 00:02:25,021 La reine des sept Maeve et Homelander a fait un autre arrêt héroïque aujourd'hui, 23 00:02:25,104 --> 00:02:27,898 arrêter un camion blindé détourné dans les rues de Brooklyn, 24 00:02:27,982 --> 00:02:29,442 puis rester sur place pour une séance photo 25 00:02:29,525 --> 00:02:31,444 - avec des fans très chanceux. - Ravi de vous rencontrer. 26 00:02:31,527 --> 00:02:33,070 -Jean ? - Merci, Jennifer. Et maintenant... 27 00:02:33,154 --> 00:02:36,782 Donc, c'est à peu près tout en un. Haut-parleurs Bluetooth. 28 00:02:36,866 --> 00:02:38,284 C'est en stéréo, donc tu peux le mettre 29 00:02:38,367 --> 00:02:40,494 tout autour de votre salon, amusez-vous bien avec. 30 00:02:40,578 --> 00:02:42,913 Tu as dit que tu avais un décodeur câble standard, n'est-ce pas ? 31 00:02:42,997 --> 00:02:46,375 Okay, alors je dois t'acheter un émetteur audio, à faible latence. 32 00:02:46,459 --> 00:02:49,795 Cela fait qu'il y a moins de décalage audio, et il a une entrée optique standard. 33 00:02:49,879 --> 00:02:52,548 Et on va te brancher avec HDMI mille-Meg. 34 00:02:52,631 --> 00:02:53,799 Allons-y avec celui-ci. 35 00:02:53,883 --> 00:02:56,969 Cela coûte un peu plus cher, mais le carbone est bien plus conducteur. 36 00:03:10,858 --> 00:03:14,195 Salut, Gary. J'en ai vraiment besoin te parler de quelque chose. 37 00:03:14,278 --> 00:03:16,572 - Plus tard, gamin. - D'accord. Cool. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,909 Plus tard... tu veux, comme... Tu veux, genre, 30... 30 minutes ? 39 00:03:19,992 --> 00:03:21,202 Genre, un solide 45 ? 40 00:03:24,789 --> 00:03:26,374 Excusez-moi, monsieur ? 41 00:03:27,291 --> 00:03:31,462 Salut. j'aimerais prendre rendez-vous pour que tu viennes et... 42 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Posez du câble. 43 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 D'accord. Ah, Robin. 44 00:03:37,218 --> 00:03:38,803 Oh, chérie, chérie, Robin. 45 00:03:38,886 --> 00:03:42,014 Cela ne veut pas dire ce que vous pensez que cela signifie. 46 00:03:42,098 --> 00:03:44,934 « Poser le câble » signifie sexe. 47 00:03:45,017 --> 00:03:46,811 Non, "poser une pipe" signifie sexe. 48 00:03:46,894 --> 00:03:49,980 "Poser le câble" signifie que tu me veux venir chez toi 49 00:03:50,064 --> 00:03:51,899 et prends juste une grosse et vieille merde. 50 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 - C'est dégoûtant. - Eh bien, d'accord. 51 00:03:53,818 --> 00:03:55,194 Mais toi... qui a dit ça ? 52 00:03:55,277 --> 00:03:59,824 D'accord. Es-tu prêt? Malgré votre je fais de mon mieux, j'ai encore faim. 53 00:03:59,907 --> 00:04:02,076 En fait, j'ai plus faim maintenant. 54 00:04:02,159 --> 00:04:05,204 - Où allons-nous aller après toutes ces discussions torrides ? - Je ne sais pas. 55 00:04:05,287 --> 00:04:07,415 - Tu sais? - Plus important encore, où allons-nous aller 56 00:04:07,498 --> 00:04:09,166 poser du câble après ? 57 00:04:09,250 --> 00:04:10,084 Bon sang. 58 00:04:10,167 --> 00:04:12,211 Alors, tu lui as demandé ? 59 00:04:12,294 --> 00:04:14,338 - OMS? -Gary. 60 00:04:14,422 --> 00:04:17,550 Avez-vous demandé l'augmentation à Gary ? 61 00:04:17,633 --> 00:04:19,593 Ouais. Ouais. C'était... c'était un... 62 00:04:19,677 --> 00:04:22,012 Écoute, c'était une journée folle, et-et il était très occupé, 63 00:04:22,096 --> 00:04:24,723 mais demain c'est sûr. Oui. 64 00:04:24,807 --> 00:04:26,725 D'accord. 65 00:04:26,809 --> 00:04:29,311 Qu'est-ce que j'étais censé faire, enfoncer sa porte ? 66 00:04:29,395 --> 00:04:31,313 Comme un homelander ? 67 00:04:31,772 --> 00:04:32,690 J'ai dit "d'accord". 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,608 Ouais, mais tu ne le pensais pas. 69 00:04:34,692 --> 00:04:36,193 Hé, je vois le look. 70 00:04:36,277 --> 00:04:37,778 Je le vois. Allez. 71 00:04:40,781 --> 00:04:43,409 C'est comme quand nous avons commencé à sortir ensemble. 72 00:04:43,492 --> 00:04:45,828 Je ne pense pas que ce soit... je je ne pense pas que ce soit vrai. 73 00:04:45,911 --> 00:04:47,997 Mec, je devais t'inviter à sortir. 74 00:04:48,080 --> 00:04:50,374 Eh bien, excusez-moi d'attendre. 75 00:04:50,458 --> 00:04:52,251 Avez-vous déjà entendu parler de chevalerie ? 76 00:04:52,334 --> 00:04:55,546 Écoute, c'est à propos de toi obtenir ce que vous méritez. 77 00:04:55,629 --> 00:04:56,922 je me suicide à l'école 78 00:04:57,006 --> 00:05:00,217 parce que je pense que ça va être ça vaut le coup pour nous deux. 79 00:05:00,301 --> 00:05:02,845 Tu sais, si on emménage ensemble. 80 00:05:02,928 --> 00:05:06,182 Attends, quoi ? Quoi? Attendez. Hé, hé, hé. Hé, hé. Ca c'était quoi? 81 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 82 00:05:08,726 --> 00:05:11,020 Eh bien, je veux dire, nous ne pouvons pas garder, tu sais, poser des tuyaux 83 00:05:11,103 --> 00:05:12,771 chez ton père. 84 00:05:12,855 --> 00:05:14,440 J'essaie d'être silencieux. 85 00:05:14,523 --> 00:05:18,527 Regardant cet idiot Article de Billy Joel... 86 00:05:23,491 --> 00:05:25,743 - Affiche. - Hé. 87 00:05:26,660 --> 00:05:29,830 Ne salissez jamais Billy Jo... 88 00:06:02,863 --> 00:06:05,282 Je ne peux pas m'arrêter. Je ne peux pas m'arrêter. Je ne peux pas m'arrêter. Je ne peux pas m'arrêter. 89 00:06:05,366 --> 00:06:07,409 Je ne peux pas m'arrêter. Je ne peux pas m'arrêter. 90 00:06:10,913 --> 00:06:12,289 Robin ? 91 00:06:17,336 --> 00:06:18,629 Robin ? 92 00:06:53,706 --> 00:06:56,083 Laissez l'énergie traverser le mur. 93 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 Je suis la lumière des étoiles. 94 00:07:07,052 --> 00:07:10,139 Je pèse 110 livres et je mesure cinq pieds six. 95 00:07:10,222 --> 00:07:12,808 Tournez-vous, s'il vous plaît. 96 00:07:18,981 --> 00:07:21,358 D'accord. Voyons ça, chérie. 97 00:07:21,442 --> 00:07:23,777 - Tu devrais détourner le regard. - Désolé? 98 00:07:23,861 --> 00:07:25,529 Tu devrais te détourner de la caméra, 99 00:07:25,613 --> 00:07:28,824 et tu devrais fermer les yeux, sinon je t'aveuglerai. 100 00:07:28,907 --> 00:07:30,451 D'accord. 101 00:07:31,452 --> 00:07:32,745 D'accord, allez-y. 102 00:07:41,420 --> 00:07:43,130 Je suis tellement désolé. 103 00:07:43,213 --> 00:07:44,798 Est-ce que ça va ? 104 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 Je suis né super-handicapé. 105 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 Ma mère était ravie. 106 00:07:52,181 --> 00:07:56,060 Elle m'a emmené partout les concours de petites miss héros, 107 00:07:56,143 --> 00:07:57,686 mais je détestais ça. 108 00:07:57,770 --> 00:08:00,522 Je veux dire, je peux encore... 109 00:08:00,606 --> 00:08:02,858 Sentez la laque. 110 00:08:06,153 --> 00:08:11,492 Aux questions et réponses, ils ont toujours m'a demandé quel était mon souhait, 111 00:08:11,575 --> 00:08:15,245 et j'ai toujours dit "pour sauver le monde". 112 00:08:15,329 --> 00:08:20,376 Et les juges juste j'ai ri comme si c'était mignon. 113 00:08:20,459 --> 00:08:24,463 Mais ce n'était pas une blague pour moi. 114 00:08:26,674 --> 00:08:32,846 Depuis quand les "pleins d'espoir" et les "naïfs" devenu la même chose ? 115 00:08:32,930 --> 00:08:38,852 Je veux dire, pourquoi te lancerais-tu ce business si ce n'est pour sauver le monde ? 116 00:08:38,936 --> 00:08:42,022 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 117 00:08:44,483 --> 00:08:49,405 Et c'est pourquoi j'ai toujours voulu être dans les sept. 118 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Merci, Jennifer. 119 00:09:04,378 --> 00:09:06,672 J'ai trouvé que le service de Robin était sympa. 120 00:09:08,298 --> 00:09:10,509 Avez-vous vu combien de personnes sont venues ? 121 00:09:13,971 --> 00:09:18,142 Beaucoup de respect pour ça fille. Beaucoup d'amour dans la pièce. 122 00:09:18,225 --> 00:09:20,811 Et la propagation. Quelle propagation. 123 00:09:20,894 --> 00:09:22,229 C'est vraiment sympa. 124 00:09:22,354 --> 00:09:27,609 - Cela ne commence pas à exprimer un terrible regret... - Bon sang. Peut-être qu'il y a un film. 125 00:09:27,693 --> 00:09:29,194 - Non, garde-le. - Non, on peut le changer. 126 00:09:29,278 --> 00:09:30,779 Gardez-le. 127 00:09:30,863 --> 00:09:33,490 Perte horrible et tragique. 128 00:09:33,574 --> 00:09:37,578 Mes plus sincères condoléances à la famille de Robin Ward. 129 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 Je poursuivais ces braqueurs de banque. 130 00:09:41,498 --> 00:09:45,419 Elle s'est juste mise au milieu de la rue, et je ne pouvais pas... 131 00:09:45,502 --> 00:09:49,506 Milieu du... Elle était à un demi-pas du putain de trottoir. 132 00:09:49,590 --> 00:09:52,676 Oh, maintenant, allez, Hughie. Ne t'énerve pas, d'accord ? Juste... 133 00:09:52,760 --> 00:09:54,261 Il le sait. 134 00:09:54,344 --> 00:09:56,263 Une attention rapide et réfléchie... 135 00:09:58,265 --> 00:10:01,560 Maintenant je pense qu'un train j'aimerais retourner au travail. 136 00:10:01,643 --> 00:10:04,229 Tout le monde à Vought est juste... 137 00:10:04,313 --> 00:10:06,482 Je suis juste complètement détruit à propos de Robin. 138 00:10:06,565 --> 00:10:10,986 Maintenant, vous n'étiez pas mariés tous les deux et, écoutez... 139 00:10:11,069 --> 00:10:13,739 Techniquement, il n'y a aucune réclamation légale. 140 00:10:13,822 --> 00:10:17,201 Mais Vought veut faire ce qu’il faut : 141 00:10:17,284 --> 00:10:21,872 Offrez-vous 45 000 $ en restitution. 142 00:10:21,955 --> 00:10:25,876 Il vous suffit de signer ici, 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,836 et je t'offrirai le chèque. 144 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 Ceci est un accord de confidentialité. 145 00:10:32,257 --> 00:10:34,092 C'est un message passe-partout. 146 00:10:34,885 --> 00:10:37,429 Je signe ceci, et... 147 00:10:37,513 --> 00:10:39,598 Je ne peux pas en parler ? 148 00:10:40,557 --> 00:10:45,062 Je dois faire comme si rien ne s'était produit, comme si Je ne tenais pas les bras de Robin dans mes mains ? 149 00:10:45,145 --> 00:10:47,022 Écoute, je sais que tu es contrarié, 150 00:10:47,105 --> 00:10:49,024 mais nous essayons juste d'aider. 151 00:10:49,817 --> 00:10:51,860 Alors dis que tu es désolé. 152 00:10:51,944 --> 00:10:53,320 Excusez-moi? 153 00:10:53,403 --> 00:10:57,866 Je veux dire, vous dites "nos condoléances" et "mes sympathies" et "nos regrets", 154 00:10:57,950 --> 00:11:02,496 mais personne ne peut me regarder dans les yeux et dites "Je suis désolé". 155 00:11:03,247 --> 00:11:05,874 Je ne signe rien. Sortir. 156 00:11:05,958 --> 00:11:09,586 J'ai dit, fous le camp ! 157 00:11:15,592 --> 00:11:17,469 Ça va ? 158 00:11:19,012 --> 00:11:22,683 Comme je l'ai dit, passe-partout nda, vraiment. 159 00:11:22,766 --> 00:11:25,018 Des trucs assez standards. 160 00:11:25,102 --> 00:11:27,354 Puis-je y réfléchir ? 161 00:11:30,899 --> 00:11:34,403 Si vous avez des questions, c'est juste... 162 00:11:41,869 --> 00:11:48,375 Unité 44, code 20. L'adresse est la 142063ème rue. Possible 10-71. 163 00:11:49,251 --> 00:11:50,586 Y a-t-il des maniaques là-bas ? 164 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 Nuit tranquille. 165 00:11:52,921 --> 00:11:54,131 Comme tous les soirs. 166 00:11:54,214 --> 00:11:55,841 C'est dommage. 167 00:11:55,924 --> 00:11:59,011 Nous pourrions vraiment utiliser la presse en ce moment. 168 00:12:00,596 --> 00:12:01,889 Ah, Annie. 169 00:12:01,972 --> 00:12:03,891 J'ai faim. 170 00:12:03,974 --> 00:12:06,018 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas obtenu le poste. 171 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 Vous ne le savez pas. 172 00:12:08,228 --> 00:12:11,356 Ils auditionnent des filles dans tout le pays. 173 00:12:11,440 --> 00:12:13,233 En plus, la comtesse l'a probablement compris. 174 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Elle est tellement bien dans une pièce. 175 00:12:15,152 --> 00:12:18,947 Si tu es négatif, négatif des choses vous arrivent. 176 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 Bonjour? 177 00:12:20,824 --> 00:12:23,118 Oui, je suis sa mère. 178 00:12:26,496 --> 00:12:28,123 Un instant. 179 00:12:28,206 --> 00:12:29,708 C'est eux. 180 00:12:29,791 --> 00:12:30,959 C'est eux. 181 00:12:31,043 --> 00:12:33,128 Bonjour? 182 00:12:33,754 --> 00:12:35,797 Oui, c'est elle. 183 00:12:38,926 --> 00:12:39,760 J'ai compris? 184 00:12:39,843 --> 00:12:41,303 Vous l'avez compris ! 185 00:12:41,386 --> 00:12:42,386 Vous l'avez compris ! 186 00:12:45,307 --> 00:12:46,975 Oh mon Dieu. 187 00:12:47,059 --> 00:12:48,685 Je suis tellement... je suis vraiment désolé. 188 00:12:48,769 --> 00:12:50,562 C'est une connexion étrange. 189 00:12:50,646 --> 00:12:54,274 En fait, je ne sais pas ce que c'était. 190 00:12:54,358 --> 00:12:57,069 Oh merde. 191 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Ouais? 192 00:12:58,362 --> 00:12:59,947 Je pense qu'elle était toxicomane. 193 00:13:00,030 --> 00:13:01,323 Des traces d'aiguilles ? 194 00:13:01,406 --> 00:13:03,617 12 marques sur un bras. 195 00:13:03,700 --> 00:13:06,244 Encore de la drogue qui arrive. 196 00:13:06,328 --> 00:13:07,746 Plus de pousseurs au travail. 197 00:13:07,829 --> 00:13:09,456 Qu'est-ce que tu fais? 198 00:13:09,539 --> 00:13:12,209 Je ne peux pas porter plainte contre un train. Les supes sont comme les flics. 199 00:13:12,292 --> 00:13:14,836 Ils ne peuvent pas être facturés pour les dommages pendant qu'ils sont au travail. 200 00:13:14,920 --> 00:13:17,339 - D'accord. - Mais peut-être qu'on pourrait déposer une plainte pour mort injustifiée. 201 00:13:17,422 --> 00:13:20,300 Je dois juste prendre celui de Robin les parents doivent l'approuver. 202 00:13:20,384 --> 00:13:23,345 - Hughie, viens t'asseoir avec moi. - Papa, je ne le suis pas... 203 00:13:23,428 --> 00:13:25,764 j'ai raison... 204 00:13:25,847 --> 00:13:27,307 D'accord. 205 00:13:34,147 --> 00:13:36,274 Bien pour vous. 206 00:13:36,358 --> 00:13:38,986 Vous voulez arranger les choses, ce qui est arrivé à Robin. 207 00:13:41,780 --> 00:13:43,156 Mais tu ne peux pas. 208 00:13:44,658 --> 00:13:46,201 Alors signez ceci. 209 00:13:48,120 --> 00:13:49,579 Quoi? 210 00:13:49,663 --> 00:13:51,581 C'est beaucoup d'argent, Hughie. 211 00:13:51,665 --> 00:13:53,208 Nous pourrions vraiment l'utiliser. 212 00:13:55,669 --> 00:13:58,046 Je ne peux pas... papa, ils l'ont tuée. 213 00:13:58,130 --> 00:13:59,756 Soyez réaliste, d'accord ? 214 00:13:59,840 --> 00:14:03,635 Même si nous pouvions payer un avocat... Et c'est un grand si... il n'y a aucun cas. 215 00:14:04,136 --> 00:14:08,598 - Elle était dans la rue. C'est comme si un bus la heurtait. - Papa, elle était à un pas du trottoir. 216 00:14:08,682 --> 00:14:11,059 - Je l'ai vu ! - Je... Hughie, écoute. Regarder. 217 00:14:11,143 --> 00:14:13,437 - Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 218 00:14:13,520 --> 00:14:16,857 - Papa, j'ai... - Vous n'avez pas le combat. Vous ne l'avez jamais fait. 219 00:14:21,319 --> 00:14:23,572 Je suis désolé, mais c'est... c'est vrai. 220 00:14:28,702 --> 00:14:33,582 Maintenant, viens et... Viens t'asseoir avec moi, d'accord ? 221 00:14:33,665 --> 00:14:36,209 Remington Steele est là. 222 00:14:36,293 --> 00:14:38,879 Hughie! Où vas-tu ? 223 00:14:45,510 --> 00:14:50,307 Le tapis rouge devant le siège de Vought, ici pour la présentation annuelle des actionnaires... 224 00:14:52,851 --> 00:14:54,102 La voilà. 225 00:14:54,186 --> 00:14:55,812 Bienvenue à New York. 226 00:14:55,896 --> 00:15:00,984 - Je m'appelle Ashley Barrett, directrice des relations avec les talents. - Alors, tous ces gens sont là pour moi ? 227 00:15:01,068 --> 00:15:02,068 Oh, chérie. 228 00:15:02,110 --> 00:15:05,363 Pour qui d’autre seraient-ils là ? 229 00:15:05,447 --> 00:15:07,574 Allez. Nous sommes en retard. 230 00:15:07,657 --> 00:15:08,742 Oh mon Dieu. 231 00:15:15,999 --> 00:15:18,168 Mesdames et messieurs, 232 00:15:18,251 --> 00:15:23,715 c'est sans aucun doute un bon moment être dans le business des super-héros. 233 00:15:23,799 --> 00:15:26,802 Notre bénéfice net est en hausse de 14 pour cent. 234 00:15:26,885 --> 00:15:30,305 Notre dernier film, g-men: World war, 235 00:15:30,388 --> 00:15:35,644 je suis juste dégoûté 1,7 milliard de dollars dans le monde. 236 00:15:35,727 --> 00:15:39,773 Et cet automne, nous ouvrons la voie sur notre nouveau parc à thème en dehors de Paris. 237 00:15:39,856 --> 00:15:43,151 Les opportunités de branding sont illimitées. 238 00:15:45,070 --> 00:15:48,615 Mais vous savez, rien de tout cela n’a vraiment d’importance. 239 00:15:48,698 --> 00:15:53,829 Parce que la première tâche consiste à gérer, soutenir, 240 00:15:53,912 --> 00:15:57,124 et conseiller les courageux héros 241 00:15:57,207 --> 00:16:01,628 qui se mettent en danger chaque jour... 242 00:16:01,711 --> 00:16:03,839 Pour nous. 243 00:16:03,922 --> 00:16:05,465 Jetons un coup d'oeil. 244 00:16:12,264 --> 00:16:14,432 Un monde sans crime, 245 00:16:14,516 --> 00:16:16,768 avec la liberté et la justice pour tous, 246 00:16:16,852 --> 00:16:19,229 c'est à notre portée, 247 00:16:19,312 --> 00:16:24,151 merci aux super-héros zoo-plus dans la famille vought. 248 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Nous voyons un avenir brillant devant nous, 249 00:16:26,278 --> 00:16:29,990 où il y a un héros vénéré dans chaque ville. 250 00:16:30,949 --> 00:16:33,660 Tu fais vraiment enfin, au fait, jusqu'à présent. 251 00:16:33,743 --> 00:16:36,580 - Je... je n'ai encore rien fait. - Ouais, exactement. 252 00:16:36,663 --> 00:16:39,082 Tu as déjà gagné deux points et demi avec les habitants du Midwest 253 00:16:39,166 --> 00:16:41,042 et les chrétiens conservateurs des années 18 à 49. 254 00:16:41,126 --> 00:16:43,503 Au fait, ce discours, ton audition... 255 00:16:43,587 --> 00:16:46,298 C'était modeste, c'était humble. 256 00:16:46,381 --> 00:16:48,550 Un choix vraiment intelligent. 257 00:16:49,634 --> 00:16:51,261 Je... je le pensais vraiment. 258 00:16:51,344 --> 00:16:53,471 Ouais, c'est pour ça qu'on t'aime. 259 00:16:53,555 --> 00:16:56,391 Alors, prêt à changer votre vie ? 260 00:16:58,602 --> 00:17:01,188 Y compris le joyau de la couronne de Vought, 261 00:17:01,271 --> 00:17:04,816 la plus grande équipe de super-héros le monde n'a jamais vu : 262 00:17:04,900 --> 00:17:06,610 Les sept. 263 00:17:06,693 --> 00:17:09,404 C'est notre travail, notre honneur. 264 00:17:09,487 --> 00:17:10,739 Nous sommes voués. 265 00:17:10,822 --> 00:17:13,366 Nous faisons des héros super. 266 00:17:18,872 --> 00:17:22,292 J'ai une surprise très excitante pour vous. 267 00:17:23,335 --> 00:17:25,629 Tous deux membres des sept, 268 00:17:25,712 --> 00:17:28,632 et seigneur des sept mers, 269 00:17:28,715 --> 00:17:31,259 vivre et en personne, les profondeurs. 270 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 Merci. 271 00:17:50,987 --> 00:17:52,948 Merci à tous. 272 00:17:53,031 --> 00:17:57,035 Après un long... 273 00:17:57,118 --> 00:18:00,455 Carrière distinguée avec les sept... 274 00:18:01,414 --> 00:18:04,292 Mon bon ami, le allumeur de réverbères, a pris sa retraite. 275 00:18:06,086 --> 00:18:08,713 Rendons-lui un grand "merci" toi." Que dites-vous? 276 00:18:08,797 --> 00:18:10,465 Merci, allumeur de lampe ! 277 00:18:12,217 --> 00:18:14,344 Mais maintenant... 278 00:18:14,928 --> 00:18:18,348 Alors que nous nous tournons vers l'avenir... 279 00:18:18,932 --> 00:18:22,394 J'aimerais vous présenter quelqu'un de très spécial. 280 00:18:22,477 --> 00:18:25,272 Et moi, pour ma part, je ne peux pas attends de travailler avec elle. 281 00:18:25,355 --> 00:18:28,275 Veuillez accueillir la lumière des étoiles. 282 00:18:28,358 --> 00:18:29,859 Aller. Aller. C'est toi. 283 00:18:40,912 --> 00:18:43,039 - Ooh, regarde ça. - Mesdames et messieurs, 284 00:18:43,123 --> 00:18:45,208 la lumière des étoiles et les profondeurs. 285 00:18:52,674 --> 00:18:54,426 Je t'aime, lumière des étoiles ! 286 00:18:57,012 --> 00:18:58,096 Nous t'aimons! 287 00:19:38,887 --> 00:19:42,891 Hé, mon pote, ça va ? 288 00:19:46,853 --> 00:19:48,730 Hé, mon pote ! 289 00:20:07,082 --> 00:20:10,668 Plutôt cool, hein ? Oh, hé, regarde ça. 290 00:20:10,752 --> 00:20:14,923 Nous avons deux satellites World View-4 en orbite géocentrique. 291 00:20:15,006 --> 00:20:18,968 On peut essentiellement lire une escapade plaque d'immatriculation de la voiture à partir de 380 miles. 292 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 C'est juste... 293 00:20:21,513 --> 00:20:23,056 Je veux dire... 294 00:20:23,139 --> 00:20:26,810 Je travaillais avec un scanner de police que j'ai acheté sur eBay. 295 00:20:26,893 --> 00:20:29,396 Ouais, eh bien, plus maintenant, tu ne l'es plus. 296 00:20:29,479 --> 00:20:32,524 Oh, et attends que tu découvrez la salle à manger. 297 00:20:32,607 --> 00:20:36,903 Nous pouvons ou non avoir volé Miro de la taverne Gramercy. 298 00:20:36,986 --> 00:20:39,823 Ouais, il est vraiment fan-tastique. 299 00:20:39,906 --> 00:20:43,410 C'est le sien, n'est-ce pas ? 300 00:20:43,493 --> 00:20:45,954 Celui du Homelander ? Ouais. 301 00:20:46,037 --> 00:20:48,289 Mais vous aurez bientôt le vôtre. 302 00:20:48,373 --> 00:20:50,667 Ici. Allez. Faites-lui un essai routier. 303 00:20:50,750 --> 00:20:53,628 Allez. 304 00:20:53,711 --> 00:20:55,755 Oh, tu... ça va ? 305 00:20:56,631 --> 00:20:58,174 C'est juste... 306 00:21:00,760 --> 00:21:04,556 J'avais l'habitude de me tenir devant le miroir, 307 00:21:04,639 --> 00:21:08,518 faire semblant d'être là où je suis en ce moment. 308 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 Tu sais quelque chose ? 309 00:21:11,062 --> 00:21:14,524 Le premier jour, je... 310 00:21:14,607 --> 00:21:18,153 Eh bien, je... je me sentais comme un imposteur. 311 00:21:18,236 --> 00:21:22,615 Ouais. Mais la bonne nouvelle est que tout le monde ressent cela. 312 00:21:25,452 --> 00:21:26,786 Merci. 313 00:21:30,206 --> 00:21:32,500 Et, hé, nous sommes une équipe maintenant. 314 00:21:32,584 --> 00:21:34,669 Nous nous entraiderons. 315 00:21:34,752 --> 00:21:38,673 Je parie qu'en grandissant tu as eu une affiche de Homelander sur ton mur, hein ? 316 00:21:38,756 --> 00:21:42,552 Non, en fait, je... 317 00:21:43,261 --> 00:21:45,763 Je ne sais pas, les Homelanders sont donc... 318 00:21:45,847 --> 00:21:48,600 Il est comme Jésus ou quelque chose comme ça. 319 00:21:49,851 --> 00:21:52,645 Si tu veux connaître la vérité... 320 00:21:52,729 --> 00:21:54,772 En fait, j'avais une affiche de toi. 321 00:21:54,856 --> 00:21:56,941 Vraiment? 322 00:21:57,025 --> 00:21:59,277 Ouais. Ouais. Je suis en quelque sorte... 323 00:21:59,360 --> 00:22:02,739 J'avais en quelque sorte le béguin pour une écolière. 324 00:22:02,822 --> 00:22:05,158 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 325 00:22:05,241 --> 00:22:07,702 J'espère que ce n'est pas inapproprié de le dire. 326 00:22:07,785 --> 00:22:12,457 Non, non, non, non, non. Ce n'est pas inapproprié du tout. C'est juste que c'est un peu sauvage. 327 00:22:20,006 --> 00:22:21,758 Quoi? 328 00:22:21,841 --> 00:22:24,719 Je veux dire, tu as dit que tu avais le béguin pour moi. Je pensais ça, tu sais... 329 00:22:24,802 --> 00:22:26,846 - C'est... - Whoa, whoa, whoa, hé. 330 00:22:26,930 --> 00:22:28,264 Écoute, tu es magnifique. 331 00:22:28,348 --> 00:22:32,101 Je ne... je ne parle pas de sexe, juste un peu de tabagisme. 332 00:22:32,185 --> 00:22:34,354 Whoa, whoa, whoa. Hé, attends, attends, attends, attends, attends. 333 00:22:34,437 --> 00:22:37,982 C'est juste une question de savoir à quel point tu veux être dans les sept. 334 00:22:45,865 --> 00:22:48,034 Excusez-moi? 335 00:22:48,117 --> 00:22:50,495 Waouh. Whoa, whoa, whoa. Hé, hé, hé. Hé. 336 00:22:50,578 --> 00:22:53,665 Allez-y doucement. 337 00:22:53,748 --> 00:22:57,043 Installez-vous. Nous sommes juste... nous parlons juste. 338 00:22:57,126 --> 00:23:02,382 Et écoute, je sais que tu es puissant. Je comprends. Vos pouvoirs ne sont pas une blague. 339 00:23:02,840 --> 00:23:05,134 Le truc c'est... 340 00:23:05,218 --> 00:23:07,345 Je suis le numéro deux ici. 341 00:23:07,428 --> 00:23:11,015 Alors, si je le dis, tu sais, tu serais parti d'ici. 342 00:23:12,392 --> 00:23:14,811 Surtout depuis que tu m'as attaqué. 343 00:23:14,894 --> 00:23:16,104 Je quoi ? 344 00:23:19,524 --> 00:23:22,694 Je veux dire, la chérie de l'Iowa, le défenseur des moines, 345 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 je suis juste devenu psychopathe dans les profondeurs. 346 00:23:25,405 --> 00:23:28,032 Je veux dire, ça... 347 00:23:28,116 --> 00:23:29,784 Cela pourrait vous mettre hors service. 348 00:23:32,412 --> 00:23:35,665 Je veux dire, à la maison avec maman, queue repliée entre vos jambes. 349 00:23:35,748 --> 00:23:37,500 Pensez simplement à tous ces enfants. 350 00:23:37,584 --> 00:23:39,627 Je veux dire, les enfants. 351 00:23:39,711 --> 00:23:41,713 Ces enfants qui t'admirent, 352 00:23:41,796 --> 00:23:44,465 ils seraient juste brisés. 353 00:23:46,301 --> 00:23:50,096 Je veux dire, ce n'est pas ça tu veux vraiment, non ? 354 00:23:51,097 --> 00:23:53,308 Ou nous nous réunissons en équipe. 355 00:23:53,391 --> 00:23:57,186 Toi et moi, on encaisse les coups, 356 00:23:57,270 --> 00:23:59,981 pendant environ trois minutes, peut-être. 357 00:24:00,064 --> 00:24:01,983 Ce n'est pas grave. 358 00:24:02,900 --> 00:24:05,445 Et puis tu sais ce qui se passe ? 359 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 Tous vos rêves deviennent réalité. 360 00:24:12,076 --> 00:24:16,581 Je suis sûr que vous avez tous entendu ce translucide a arrêté une invasion de domicile 361 00:24:16,664 --> 00:24:18,666 à Yonkers hier soir, une jeune mère célibataire 362 00:24:18,750 --> 00:24:20,501 et ses deux enfants. 363 00:24:20,585 --> 00:24:22,754 Juste incroyable. Juste... 364 00:24:22,837 --> 00:24:25,757 Alors dites-nous, comment faites-vous pour disparaître ? 365 00:24:25,840 --> 00:24:27,216 Non, je ne disparais pas réellement. 366 00:24:27,300 --> 00:24:32,513 Ma peau se transforme en ce carbone méta-matériau qui courbe la lumière. 367 00:24:32,597 --> 00:24:34,223 Comme une cape d'invisibilité. 368 00:24:34,307 --> 00:24:38,061 D'accord, mais juste pour être clair, il faut être complètement nu, non ? 369 00:24:39,896 --> 00:24:42,482 J'apprécie que tu viennes le spectacle, mon homme. Je t'aime. 370 00:24:42,565 --> 00:24:44,525 Restez à l'écoute pour un aperçu des coulisses 371 00:24:44,609 --> 00:24:46,944 à force invisible 2, et plus tard, lui-même translucide... 372 00:24:48,696 --> 00:24:53,368 Une caméra nounou vous intéresse ? Parce que nous organisons en fait une émission spéciale à ce sujet. 373 00:24:53,451 --> 00:24:55,953 C'est un ours assez populaire. Il y a des caméras dans les yeux. 374 00:24:56,037 --> 00:25:00,041 Dis-moi, combien de nounous secouent leurs bébés ? 375 00:25:00,124 --> 00:25:02,502 Je suis désolé? 376 00:25:02,585 --> 00:25:07,006 Vous savez, une bonne et dure secousse, comme... 377 00:25:07,090 --> 00:25:10,510 C'est comme essayer de sortir du ketchup d'une bouteille. 378 00:25:10,593 --> 00:25:12,470 Un pour cent ? Moins? 379 00:25:12,553 --> 00:25:14,430 Je... je ne sais pas vraiment. 380 00:25:14,514 --> 00:25:16,557 C'est drôle, ça. 381 00:25:16,641 --> 00:25:20,019 Ils vendent pour un milliard de dollars de cette merde dans le monde entier. 382 00:25:20,103 --> 00:25:22,271 Ça va vous montrer, n'est-ce pas ? 383 00:25:22,355 --> 00:25:26,776 Les conneries que les gens croiront si vous leur faites suffisamment peur. 384 00:25:30,571 --> 00:25:33,199 Cool, cool. 385 00:25:33,282 --> 00:25:35,743 Y a-t-il quelque chose que je puisse t'aider aujourd'hui, ou... ? 386 00:25:35,827 --> 00:25:38,454 Je ne vais pas t'énerver, Hughie. 387 00:25:39,288 --> 00:25:40,873 J'ai entendu ce qui est arrivé à Robin. 388 00:25:40,957 --> 00:25:43,418 - Je suis... je suis désolé, qui es-tu ? - Elle n'était pas dans la rue. 389 00:25:43,501 --> 00:25:45,253 Elle était à un pas du putain de trottoir. 390 00:25:45,336 --> 00:25:48,589 - Et vous n'avez pas accepté la récompense. - Ouais. J'ai dit, qui diable es-tu ? 391 00:25:48,673 --> 00:25:51,634 - Comment tu sais ça ? - Je m'appelle le boucher. 392 00:25:51,718 --> 00:25:53,261 Billy le boucher. 393 00:25:55,138 --> 00:26:00,268 Écoute, je pensais que toi et je devrais avoir une petite conversation. 394 00:26:02,770 --> 00:26:04,689 Vous êtes fédéral ? 395 00:26:04,772 --> 00:26:06,274 Vous n'avez pas l'air d'un fédéral. 396 00:26:06,357 --> 00:26:07,400 Quoi, je ne peux pas immigrer ? 397 00:26:07,483 --> 00:26:10,737 Il y a un frappeur vert géant avec son cul dans le port qui dit le contraire. 398 00:26:10,820 --> 00:26:13,781 - Tu n'en as pas vraiment l'air non plus. - Non? À quoi je ressemble ? 399 00:26:13,865 --> 00:26:17,076 Comme si tu jouais dans une version porno de la matrice. 400 00:26:17,160 --> 00:26:19,120 Eh bien, tout va bien là en noir et blanc. 401 00:26:19,203 --> 00:26:21,998 D'accord. Que puis-je faire exactement pour vous ? 402 00:26:22,081 --> 00:26:25,710 Non, tu as tout faux, Hughie. C'est ce que je peux faire pour vous. 403 00:26:25,793 --> 00:26:27,587 Tu vois, tu n'es pas seul, mon fils. 404 00:26:27,670 --> 00:26:29,338 Cela arrive bien plus que vous ne le pensez. 405 00:26:29,422 --> 00:26:33,176 Les Supes perdent des centaines de personnes chaque année aux dommages collatéraux. 406 00:26:33,259 --> 00:26:36,679 Non, allez, ce serait partout dans les journaux. Les gens crieraient au meurtre. 407 00:26:36,763 --> 00:26:40,099 Ouais, écoute, il pourrait y avoir une mention étrange de temps en temps, comme avec Robin, 408 00:26:40,183 --> 00:26:44,645 mais il se passe bien plus encore cela est simplement balayé sous le tapis. 409 00:26:44,729 --> 00:26:46,105 Pourquoi? 410 00:26:48,274 --> 00:26:50,568 N'est-ce pas évident ? 411 00:26:50,651 --> 00:26:55,364 Billets de cinéma, merchandising, parcs à thème, jeux vidéo. 412 00:26:55,448 --> 00:27:00,119 Une industrie mondiale de plusieurs milliards de dollars soutenu par les lobbyistes des entreprises 413 00:27:00,203 --> 00:27:02,914 et les hommes politiques des deux côtés. 414 00:27:02,997 --> 00:27:06,459 Mais la raison principale que tu n'en entendras pas parler 415 00:27:06,542 --> 00:27:09,337 c'est parce que le public je ne veux pas le savoir. 416 00:27:09,420 --> 00:27:13,007 Vous voyez, les gens aiment ce sentiment de confort que les sup leur donnent. 417 00:27:13,090 --> 00:27:17,136 Une chatte dorée sortir du ciel et sauver la situation 418 00:27:17,220 --> 00:27:19,722 donc vous n'êtes pas obligé de le faire vous-même. 419 00:27:19,806 --> 00:27:23,184 Mais si tu savais la moitié la merde qu'ils font... 420 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Putain de diabolique. 421 00:27:27,647 --> 00:27:31,734 Mais alors... c'est là que j'interviens. 422 00:27:31,818 --> 00:27:34,612 Entrer pour... faire quoi ? 423 00:27:34,695 --> 00:27:38,157 Donnez une fessée aux salauds quand ils sortent des sentiers battus. 424 00:27:38,783 --> 00:27:40,409 Comment donner la fessée à un super ? 425 00:27:41,160 --> 00:27:42,495 Allez, mon fils. 426 00:27:43,371 --> 00:27:44,872 Où? 427 00:27:44,956 --> 00:27:46,249 Vous allez adorer. 428 00:27:46,332 --> 00:27:50,878 Peu probable. Écoute, je pense que c'est bien. Je vais bien. 429 00:27:50,962 --> 00:27:53,881 Merci pour une conversation extrêmement bizarre, 430 00:27:53,965 --> 00:27:56,759 mais je ne veux pas y aller vers un deuxième endroit avec vous. 431 00:27:56,843 --> 00:27:58,970 Alors, je vais retourner au travail. 432 00:27:59,053 --> 00:28:00,429 Merci. 433 00:28:00,513 --> 00:28:03,683 Hughie! Hughie. 434 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 C'est ton seul et unique, mon pote. 435 00:28:09,146 --> 00:28:11,524 Une fois que je pars, je suis parti. 436 00:28:12,316 --> 00:28:17,113 je t'offre l'opportunité pour avoir ceux qui ont eu ta copine. 437 00:28:19,907 --> 00:28:25,037 Qu'as-tu à perdre que tu n'es pas déjà perdu ? 438 00:28:46,183 --> 00:28:47,310 Où sommes-nous? 439 00:28:47,393 --> 00:28:49,061 Gardez votre bouche fermée. 440 00:28:51,689 --> 00:28:56,235 Harry. J'ai reçu votre message. Merci d'être un citoyen honnête. 441 00:28:56,319 --> 00:28:58,738 Tu sais que c'est putain la brutalité policière, mec. 442 00:28:58,821 --> 00:29:02,366 Tu sais ce qu'ils vont me faire, ils m'attrapent en te laissant entrer ? 443 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Pas la moitié de ce que je ferai si tu ne le fais pas. 444 00:29:07,163 --> 00:29:10,499 Est-ce qu'il vient de dire que vous étiez policier ? 445 00:29:10,583 --> 00:29:14,045 Ouais, tu sais, flic, nourri, c'est pareil pour des connards comme ça. 446 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 Putain de merde. 447 00:29:27,350 --> 00:29:30,853 Retirez votre mâchoire du sol et essayez de vous fondre dans la masse. 448 00:29:31,854 --> 00:29:36,233 C'est le seul endroit où les supes peut gratter leur sale petite démangeaison 449 00:29:36,317 --> 00:29:38,361 sans que les pap ne prennent des clichés. 450 00:29:42,823 --> 00:29:44,450 Attends, attends, attends. C'est Ézéchiel. 451 00:29:48,454 --> 00:29:50,373 Le gars des "capes pour le Christ"... 452 00:29:50,456 --> 00:29:54,585 Il prêche toutes ces conneries de "priez pour que les gays s'éloignent". 453 00:29:54,669 --> 00:29:57,088 Et maintenant, c'est lui qui est la viande du sandwich. 454 00:29:57,171 --> 00:29:59,048 Putain d'hypocrite. 455 00:30:06,263 --> 00:30:07,682 Continuez à avancer. 456 00:30:13,062 --> 00:30:14,939 Là. Là. Arrêt. 457 00:30:15,022 --> 00:30:18,609 Attends, attends, attends. Un train est... un train est là en ce moment ? 458 00:30:18,693 --> 00:30:20,987 Était. Cela date d'hier soir. 459 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 Montez le volume. 460 00:30:23,489 --> 00:30:25,908 Je n'arrive pas à croire que tu aies croisé une salope. 461 00:30:25,992 --> 00:30:29,161 Tu veux entendre quelque chose de fou ? 462 00:30:29,245 --> 00:30:34,083 J'ai couru si vite à travers cette salope que j'ai avalé une de ses molaires. 463 00:30:34,166 --> 00:30:37,420 Comme un bug sur la putain d'autoroute. 464 00:30:37,503 --> 00:30:39,547 Mec, c'est méchant. 465 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 Ils rient. 466 00:30:44,552 --> 00:30:47,763 C'est juste... comme si c'était une blague. 467 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 Ils rient putain. 468 00:30:57,690 --> 00:31:01,110 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 469 00:31:39,690 --> 00:31:41,317 Oh, pour l'amour de Dieu. 470 00:31:41,400 --> 00:31:43,944 Nettoyez-vous. 471 00:31:44,028 --> 00:31:46,864 Ne les laisse jamais te voir comme ça. 472 00:31:49,742 --> 00:31:52,745 Translucide, tu es un putain de pervers. 473 00:32:01,128 --> 00:32:02,713 Je vais juste y aller. 474 00:32:05,216 --> 00:32:06,759 Ils sont tous comme ça ? 475 00:32:07,551 --> 00:32:10,721 Tous ? Même un habitant du pays ? 476 00:32:10,805 --> 00:32:12,640 Homelander est l'exception. 477 00:32:12,723 --> 00:32:15,059 Il ne boit pas, ne fume pas. 478 00:32:15,142 --> 00:32:17,186 L'homme est un saint. 479 00:32:17,269 --> 00:32:18,896 Mais les autres, oui. 480 00:32:18,979 --> 00:32:21,607 Pardonnez mon français, j'emmerde ces connards. 481 00:32:21,690 --> 00:32:25,027 Ici. Prends un peu de ça. 482 00:32:25,111 --> 00:32:26,362 Qu'est-ce que c'est? 483 00:32:26,445 --> 00:32:29,782 C'est le journal de la police le jour où Robin a été assassiné. 484 00:32:29,865 --> 00:32:33,369 Quelques bagarres dans les bars. Quelques voitures ont été volées. 485 00:32:33,452 --> 00:32:35,871 Mais tu sais ce qu'il n'y a pas là-dedans ? 486 00:32:35,955 --> 00:32:38,124 Aucune alarme bancaire ne se déclenche. 487 00:32:38,207 --> 00:32:40,793 Personne n'a été facturé à la centrale de réservation. 488 00:32:40,876 --> 00:32:45,673 Un train A a arrêté deux braqueurs de banque, mon con. Quelqu'un cache quelque chose. 489 00:32:46,173 --> 00:32:47,007 Cacher quoi ? 490 00:32:47,091 --> 00:32:50,052 Eh bien, je ne sais pas, peu importe c'était des conneries douteuses qu'il faisait cette nuit-là. 491 00:32:50,136 --> 00:32:53,013 Pourquoi ne pouvait-il pas s'arrêter ? Je veux dire, qu'y avait-il dans ce sac ? 492 00:32:53,097 --> 00:32:55,141 Tu sais? De qui fuyait-il ? 493 00:32:55,224 --> 00:32:57,685 - Ou vers où courait-il ? - Bingo. 494 00:32:57,768 --> 00:33:01,564 Résolvez ça, et nous aurons ce connard, Je peux le sentir. 495 00:33:01,647 --> 00:33:03,440 D'accord. 496 00:33:04,525 --> 00:33:06,944 D'accord, alors... 497 00:33:07,027 --> 00:33:08,529 Que puis-je faire pour aider ? 498 00:33:09,780 --> 00:33:11,157 Voici ce que vous faites. 499 00:33:11,240 --> 00:33:14,326 Ring Vought, dis-leur que tu le feras prends l'argent, signe le nda, 500 00:33:14,410 --> 00:33:16,996 mais seulement si un train est là en personne lorsque vous le faites. 501 00:33:17,079 --> 00:33:20,166 - Pourquoi faut-il qu'un train soit là ? - Ils vous emmèneront dans les sept tours, 502 00:33:20,291 --> 00:33:22,877 - Passez la sécurité, mon pote, et ensuite vous planterez un bug. - Un bug ? 503 00:33:22,960 --> 00:33:25,671 Un bug. Et nous aurons une petite écoute. 504 00:33:25,754 --> 00:33:27,464 Voyez ce qui se passe réellement. 505 00:33:27,548 --> 00:33:29,925 D'accord, laisse-moi juste... Désolé, permettez-moi de mettre les choses au clair. 506 00:33:30,009 --> 00:33:33,512 Tu veux que je... Tu veux que j'aille seul à la Septième Tour, 507 00:33:33,596 --> 00:33:38,517 et... et tu veux que je plante un insecte, comme Je suis... quoi, comme si je baisais James Bond ? 508 00:33:38,601 --> 00:33:41,145 - Ouais, exactement. Vous l'avez. - Vous êtes du FBI. 509 00:33:41,228 --> 00:33:44,356 Si vous êtes du FBI, obtenez un mandat. Pourquoi as-tu... pourquoi as-tu besoin de moi ? 510 00:33:44,440 --> 00:33:47,985 Hughie, Hughie, écoute, mon pote, J'ai un mandat, d'accord ? 511 00:33:48,068 --> 00:33:52,489 Mais cet endroit est protégé par un pare-feu, inexploitable, et enfermé plus serré que la culotte d'une nonne. 512 00:33:52,573 --> 00:33:55,951 Je ne pourrais pas y entrer en un million années. Mais toi, mon fils, tu pourrais le faire. 513 00:33:56,035 --> 00:33:57,745 - Non, non, je ne peux pas, d'accord ? - Ouais. 514 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Je ne peux pas. Non, vous ne l'avez pas fait voir un train couvert de... 515 00:34:00,247 --> 00:34:04,919 Et je suis, quoi, je suis juste censé entrer là, et je suis censé lui serrer la main ? 516 00:34:05,002 --> 00:34:06,462 - Et sourire ? - Ouais. 517 00:34:06,545 --> 00:34:08,881 Je ne suis pas... Savez-vous qui est mon musicien préféré ? 518 00:34:08,964 --> 00:34:10,966 - OMS? -James Taylor. 519 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 Numéro deux, Simon et Garfunkel. Numéro trois, Billy Joel. 520 00:34:13,969 --> 00:34:16,972 Aucun de ces types ne s'infiltre. 521 00:34:17,056 --> 00:34:20,100 - D'accord? Je ne suis pas un infiltré. - Hughie, Hughie, putain, fais-en pousser une paire. 522 00:34:20,184 --> 00:34:23,646 - Tu as entendu ce con se moquer de ta copine. - Non, non, non. 523 00:34:23,729 --> 00:34:26,440 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. 524 00:34:26,523 --> 00:34:29,985 Je suis désolé, je vais juste tout foutre en l'air. et tu n'auras pas ton bug... 525 00:34:33,572 --> 00:34:35,324 Je ne suis pas... Je ne suis pas comme toi. 526 00:34:41,914 --> 00:34:43,457 C'est incroyable, Madelyn. 527 00:34:43,540 --> 00:34:45,751 Merci pour cela. Mon le gamin va perdre la tête. 528 00:34:45,834 --> 00:34:48,087 C'est notre plaisir. 529 00:34:48,170 --> 00:34:49,838 Ne le vendez pas en ligne. 530 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 D'accord. A quoi penses-tu ? 531 00:34:53,676 --> 00:34:58,097 Baltimore est une belle ville, mais tu as un problème. 532 00:34:58,180 --> 00:35:02,017 Vos taux d'homicides sont en hausse, quoi, 62 pour cent ? 533 00:35:02,101 --> 00:35:05,646 La police ne clôture pas les dossiers. Tu es sur le point d’avoir besoin d’une bouée de sauvetage fédérale. 534 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Allez droit au but, Madelyn. 535 00:35:08,107 --> 00:35:10,276 Qui proposez-vous ? 536 00:35:10,359 --> 00:35:12,361 Prince nubien. 537 00:35:12,444 --> 00:35:15,739 Convient à votre population démo, mais pas trop militant. 538 00:35:15,823 --> 00:35:20,077 Les Caucasiens l'aiment aussi, avec un taux d'approbation de 59 pour cent. 539 00:35:20,160 --> 00:35:25,082 je suis prêt à te donner un contrat exclusif de trois ans 540 00:35:25,165 --> 00:35:26,583 avec un support complet en matière de relations publiques, 541 00:35:26,667 --> 00:35:31,130 et je vais t'en donner neuf et un demi-point du merchandising. 542 00:35:31,213 --> 00:35:32,965 Je pensais qu'il était à Détroit. 543 00:35:33,048 --> 00:35:35,134 Eh bien, nous réfléchissons à faire un pas. 544 00:35:35,217 --> 00:35:36,927 Combien? 545 00:35:37,011 --> 00:35:39,471 300 millions de dollars par an. 546 00:35:43,309 --> 00:35:45,602 Je sais, je sais, c'est une hirondelle difficile. 547 00:35:45,686 --> 00:35:49,356 Mais nous le savons tous les deux votre ville a besoin d'un héros. 548 00:35:51,233 --> 00:35:53,485 200 millions de dollars pour le prince nubien. 549 00:35:53,569 --> 00:35:56,113 Je peux vendre ça. 550 00:35:56,196 --> 00:35:58,615 Je suis désolé, Steve, je ne peux pas le faire. 551 00:35:58,699 --> 00:36:01,035 Nous avons Atlanta qui attend dans les coulisses. 552 00:36:01,118 --> 00:36:03,620 Je pense que peut-être tu peux. 553 00:36:03,704 --> 00:36:05,289 Et pourquoi ? 554 00:36:08,500 --> 00:36:11,754 Il se trouve que je connais le composé v. 555 00:36:14,423 --> 00:36:16,550 Qu’est-ce que le composé v ? 556 00:36:16,633 --> 00:36:20,429 C'est le genre de rumeur qui pourrait vraiment ternir vos héros. 557 00:36:20,512 --> 00:36:21,805 Personne ne veut ça. 558 00:36:21,889 --> 00:36:23,223 Les gens ont besoin de héros. 559 00:36:23,307 --> 00:36:26,018 Maintenant, je peux m'assurer que ça reste une rumeur, 560 00:36:26,101 --> 00:36:28,020 parce que je suis un ami. 561 00:36:28,103 --> 00:36:31,774 Mais l’amitié joue dans les deux sens. 562 00:36:31,857 --> 00:36:35,611 Je suis désolé, Steve, Je ne sais pas de quoi tu parles. 563 00:36:35,694 --> 00:36:38,655 300 millions de dollars, c'est le prix... 564 00:36:38,739 --> 00:36:41,158 Ou nous allons à Atlanta. 565 00:36:42,534 --> 00:36:44,536 Alors, à quel point est-ce incroyable ? 566 00:36:44,620 --> 00:36:46,080 Comment est le pays natal ? 567 00:36:46,163 --> 00:36:48,165 Il est occupé. 568 00:36:48,248 --> 00:36:51,627 Je ne l'ai pas encore vraiment rencontré, mais... 569 00:36:52,711 --> 00:36:56,340 - Maman, je dois te dire ce qui s'est passé. - Oh, j'ai oublié. 570 00:36:56,423 --> 00:36:58,384 je jouais au mah-jongg avec Patty et Trish, 571 00:36:58,467 --> 00:37:01,887 et Patty continue encore et encore sur la façon dont sa fille est entrée à l'école de médecine, 572 00:37:01,970 --> 00:37:03,639 et je me dis, et alors ? 573 00:37:03,722 --> 00:37:06,100 Ma fille est entrée dans le sept ! 574 00:37:06,183 --> 00:37:09,144 Bref, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 575 00:37:11,105 --> 00:37:13,524 Tout va bien. 576 00:37:13,607 --> 00:37:15,526 Exactement comme nous en avons rêvé. 577 00:37:17,027 --> 00:37:19,571 Maman, en fait, tu sais quoi ? Je dois y aller. 578 00:37:19,655 --> 00:37:21,573 D'accord. Au revoir, chérie. 579 00:37:44,555 --> 00:37:45,889 Excusez-moi. 580 00:37:45,973 --> 00:37:47,641 Je suis désolé, ça va ? 581 00:37:48,308 --> 00:37:50,227 Cela ressemblait juste à un... 582 00:37:50,310 --> 00:37:51,645 Appel difficile. 583 00:37:52,604 --> 00:37:54,898 - Désolé. Je ne veux pas vous déranger. - Non, non, ça va. 584 00:37:56,567 --> 00:37:59,027 Je vais bien. Je suis juste... 585 00:37:59,111 --> 00:38:01,155 Je passe juste une mauvaise journée. 586 00:38:01,238 --> 00:38:04,158 Ouais, moi aussi. 587 00:38:04,241 --> 00:38:08,036 Est-ce que c'est une question de travail, ou... 588 00:38:08,120 --> 00:38:09,997 Une chose de la vie ? 589 00:38:11,165 --> 00:38:13,417 C'est une question de travail. 590 00:38:14,751 --> 00:38:15,836 Toi? 591 00:38:17,713 --> 00:38:19,631 Un truc de vie. 592 00:38:21,675 --> 00:38:25,637 Tu sais comment tu fais ça... 593 00:38:25,721 --> 00:38:28,182 Image de vous-même ? 594 00:38:29,516 --> 00:38:31,727 Genre, je pensais que j'étais fort. 595 00:38:31,810 --> 00:38:34,104 Tu sais? Comme, en acier. 596 00:38:34,188 --> 00:38:35,105 Un combattant. 597 00:38:35,189 --> 00:38:36,356 Et... 598 00:38:36,440 --> 00:38:41,361 Puis j'ai été confronté à ça situation horrible avec ce connard... 599 00:38:42,196 --> 00:38:44,156 Et... 600 00:38:45,157 --> 00:38:48,702 Je viens d'entendre la voix de ma mère dans ma tête, 601 00:38:48,785 --> 00:38:52,915 "Gardez le sourire, le spectacle doit continuer" 602 00:38:52,998 --> 00:38:56,084 et... je ne me suis pas battu. 603 00:38:56,168 --> 00:38:59,838 Et maintenant, je me sens malade. 604 00:38:59,922 --> 00:39:02,966 En partie parce que je l'ai fait, mais... 605 00:39:03,050 --> 00:39:05,677 Surtout parce que... 606 00:39:06,929 --> 00:39:11,183 Il s'avère que je ne suis pas celui que je pensais être. 607 00:39:15,395 --> 00:39:18,190 Oh, je suis désolé. 608 00:39:18,273 --> 00:39:24,738 - Je... je ne voulais pas te rejeter tout ça. - Non, non, c'est tout à fait normal que tu t'es largué. 609 00:39:28,367 --> 00:39:30,953 Écoute, tu aimes ton travail ? 610 00:39:31,995 --> 00:39:34,456 C'est la seule chose que j'ai toujours voulue. 611 00:39:34,540 --> 00:39:36,375 Et c'est du bon travail ? 612 00:39:36,458 --> 00:39:39,211 Genre, tu ne vends pas de la came aux enfants ? 613 00:39:39,294 --> 00:39:41,713 Non, c'est un excellent travail. 614 00:39:41,797 --> 00:39:44,258 Je pourrais aider beaucoup de gens. 615 00:39:45,092 --> 00:39:47,094 Le fait est que je... 616 00:39:47,803 --> 00:39:50,347 Je connaissais cette fille... 617 00:39:50,889 --> 00:39:54,393 Et on allait patiner à Rockefeller, 618 00:39:54,476 --> 00:39:58,021 et je serais sur le côté avec cette emprise mortelle sur les rails. 619 00:39:58,105 --> 00:40:01,608 Elle chargerait juste la tête la première au milieu de la patinoire. 620 00:40:01,692 --> 00:40:04,319 Et elle n'était pas... bonne. 621 00:40:04,403 --> 00:40:06,613 Genre, elle est tombée... 622 00:40:09,074 --> 00:40:11,201 Mais elle n'a jamais eu peur. 623 00:40:15,622 --> 00:40:18,166 Et elle disait toujours : 624 00:40:18,250 --> 00:40:22,379 "Juste parce que tu tombes sur le cul ça ne veut pas dire qu'il faut y rester." 625 00:40:23,338 --> 00:40:25,382 Alors tu es tombé sur le cul, tu sais ? 626 00:40:26,425 --> 00:40:28,510 Ce n'est pas qui tu es. 627 00:40:30,596 --> 00:40:32,347 Alors qui es-tu ? 628 00:40:38,145 --> 00:40:40,147 Je suis un combattant. 629 00:40:41,982 --> 00:40:43,567 Je vais me battre. 630 00:40:46,903 --> 00:40:51,116 Je vais prendre la tête de ce fils de pute nettoyer son corps. 631 00:40:51,199 --> 00:40:53,285 D'accord. Wow, c'était... 632 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 D'accord. 633 00:40:57,122 --> 00:40:58,332 Un peu effrayant, mais... 634 00:40:58,415 --> 00:41:00,417 Mais cool. 635 00:41:02,544 --> 00:41:04,796 Au fait, je m'appelle Hughie. 636 00:41:04,880 --> 00:41:06,590 Annie. 637 00:41:22,397 --> 00:41:24,775 D'accord, mec. J'y suis. 638 00:41:28,487 --> 00:41:32,199 OK, ça sonne. 639 00:41:32,741 --> 00:41:34,076 Ouais, bonjour ? 640 00:41:34,159 --> 00:41:36,995 Salut. Salut. Oui, bonjour. Bonjour, M. Friedman. 641 00:41:37,079 --> 00:41:38,997 C'est Hughie Campbell. J'ai reçu ton message, 642 00:41:39,081 --> 00:41:44,002 et 45 000 $, c'est juste... c'est juste... C'est du bingo, ça change la vie. 643 00:41:44,086 --> 00:41:48,048 Mais j'ai juste besoin d'une chose avant de signer quoi que ce soit. 644 00:41:48,131 --> 00:41:52,094 - J'ai besoin d'excuses de la part d'un train. - Il s'est déjà excusé. 645 00:41:52,177 --> 00:41:53,762 Eh bien, non, non, non. 646 00:41:53,845 --> 00:41:55,389 Non, il ne l'a pas fait. Oui, il a envoyé son... 647 00:41:55,472 --> 00:42:00,811 Il a envoyé ses regrets et son sympathies à la télé, mais je... 648 00:42:00,894 --> 00:42:06,149 Si je pouvais juste obtenir des excuses en face à face, ce serait fantastique. 649 00:42:06,233 --> 00:42:07,859 Juste pour... juste pour terminer, 650 00:42:07,943 --> 00:42:09,945 juste pour mettre... juste pour mettez un bouton B dessus. 651 00:42:10,028 --> 00:42:11,947 D'accord, ouais. Mais... 652 00:42:12,030 --> 00:42:14,074 Hugh, je te le dis, la réponse sera non. 653 00:42:14,157 --> 00:42:17,285 Très bien, dans ce cas, peux-tu juste me donner... bonjour ? 654 00:42:17,369 --> 00:42:21,039 Je pense... qu'ils ont raccroché. Je ne pense pas qu'ils vont y aller. 655 00:42:21,123 --> 00:42:25,001 Oh, oui, ils le feront. 656 00:42:41,643 --> 00:42:43,353 Lumière des étoiles. 657 00:42:43,437 --> 00:42:46,732 Je ne veux pas être en retard pour votre première rencontre officielle. 658 00:42:48,066 --> 00:42:50,277 J'avais prévu tout un discours de bienvenue. 659 00:42:50,360 --> 00:42:51,778 Désolé, monsieur. 660 00:42:51,862 --> 00:42:53,572 S'il vous plaît, le Homelander va bien. 661 00:42:53,655 --> 00:42:56,533 Je commence à me demander si tu viendrais. 662 00:42:56,616 --> 00:43:00,370 Je veux dire, toute cette pression, c'est beaucoup à avaler pour n'importe qui. 663 00:43:00,454 --> 00:43:03,498 Ouais. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 664 00:43:03,582 --> 00:43:05,167 je suis là... 665 00:43:05,250 --> 00:43:08,003 Et je ne vais nulle part. 666 00:43:10,714 --> 00:43:14,259 Pouvons-nous y revenir, s'il vous plaît ? C'est un crime grave. 667 00:43:14,342 --> 00:43:17,971 Ces connards ont piraté mon film trois semaines avant la sortie, 668 00:43:18,054 --> 00:43:19,556 et tu ne peux pas descendre la 5ème Avenue 669 00:43:19,639 --> 00:43:22,601 sans se cogner contre une table de chemises Homelander sans licence. 670 00:43:22,684 --> 00:43:26,813 La violation du droit d'auteur coûte cher 1,2 milliard de dollars par an. 671 00:43:26,897 --> 00:43:28,523 C'est de l'argent qui sort de nos poches. 672 00:43:28,607 --> 00:43:30,358 Nous avons tous quoi, quatre points chacun ? 673 00:43:30,442 --> 00:43:32,068 C'est quoi ce bordel ? 674 00:43:32,152 --> 00:43:34,571 Vous avez quatre points ? 675 00:43:34,863 --> 00:43:36,490 Et clairement de meilleurs avocats. 676 00:43:36,573 --> 00:43:39,242 Hé, hé, hé, les gars, allez. 677 00:43:39,326 --> 00:43:40,619 Arrêt. 678 00:43:40,702 --> 00:43:42,454 Que va penser Starlight ? 679 00:43:42,537 --> 00:43:45,457 Nous écoutons marchander des pièces de cinq cents. 680 00:43:46,291 --> 00:43:48,585 Nous sommes les sept, pour l'amour de Dieu. 681 00:43:48,668 --> 00:43:51,671 Que nous soyons là-bas ou ici. 682 00:43:51,755 --> 00:43:54,007 Maintenant, ce que je veux entendre... 683 00:43:54,716 --> 00:43:57,344 C'est celui que vous avez sauvé cette semaine. 684 00:43:59,137 --> 00:44:00,305 Qui est partant pour ça ? 685 00:44:04,559 --> 00:44:05,894 Commençons par toi, mec. 686 00:44:12,526 --> 00:44:13,819 As-tu un chien ? 687 00:44:15,570 --> 00:44:17,364 Très bien, donne-nous ton téléphone. 688 00:44:17,447 --> 00:44:19,574 Il y a une putain de sécurité dont il faut s'inquiéter. 689 00:44:19,658 --> 00:44:21,409 En fait, ce sont des marionnettes. 690 00:44:21,493 --> 00:44:24,079 Et le détecteur de métaux je ne reprendrai pas ça. Droite? 691 00:44:24,162 --> 00:44:26,706 Et ce qu'ils feront probablement est de vous faire passer le contrôle de sécurité 692 00:44:26,790 --> 00:44:28,124 puis dans la salle de conférence. 693 00:44:28,208 --> 00:44:31,127 Asseyez-vous. Soyez gentil, sympathique. 694 00:44:31,211 --> 00:44:34,089 Ensuite, très poliment, dis-leur tu vas prendre une grosse merde. 695 00:44:34,172 --> 00:44:38,468 Allez dans la tourbière, éliminez l'insecte. Décoller l'embout en plastique pour révéler le côté collant. 696 00:44:38,552 --> 00:44:41,596 Mettez le morceau de plastique dans la tourbière. Rincez-le. 697 00:44:41,680 --> 00:44:45,976 Puis retournez dans la salle de conférence, asseyez-vous, de grands sourires, 698 00:44:46,059 --> 00:44:48,144 plantez le bug sous la table. 699 00:44:48,228 --> 00:44:49,813 Japonais-y facile-peasy. 700 00:44:49,896 --> 00:44:52,065 Bob est ton oncle. C'est ça. 701 00:44:52,148 --> 00:44:53,400 - C'est ça ? - Ouais. 702 00:44:53,483 --> 00:44:56,903 C'était... c'était beaucoup. J'ai... tiens on, peux-tu juste... peux-tu répéter encore ? 703 00:44:56,987 --> 00:45:00,031 - Juste un peu plus lentement ? Parce que je... - Écoute. 704 00:45:00,115 --> 00:45:02,659 Putain. Hughie, calme-toi, d'accord ? 705 00:45:02,742 --> 00:45:05,996 C'est comme cette scène dans la matrice. 706 00:45:06,079 --> 00:45:08,915 Maintenant, tu pourrais prendre la putain de pilule rouge, non ? 707 00:45:09,040 --> 00:45:15,338 Passe le reste de ta vie à te branler en pleurant dans ton thé chai latte vert, c'est quoi ce bordel. 708 00:45:15,422 --> 00:45:18,925 Ou tu pourrais prendre la pilule bleue. 709 00:45:19,009 --> 00:45:22,512 Ou est-ce la pilule rouge ? Quoi qu'il en soit, prends l'autre pilule et arrête d'être un con. 710 00:45:22,596 --> 00:45:26,683 - Quelle pilule veux-tu que je prenne ? - Arrête d'être un connard. C'est ce que je dis. 711 00:45:27,893 --> 00:45:29,561 Baise-moi. D'accord. 712 00:46:13,563 --> 00:46:16,358 Monsieur, pourriez-vous vider vos poches, s'il vous plaît ? 713 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Merci. 714 00:47:14,791 --> 00:47:17,377 Excusez-moi, puis-je... 715 00:47:17,460 --> 00:47:19,629 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 716 00:47:20,797 --> 00:47:22,590 Juste pour être clair, les excuses d'un train 717 00:47:22,674 --> 00:47:25,301 n'est en aucun cas un aveu de culpabilité quelle qu'elle soit. 718 00:47:25,385 --> 00:47:28,346 Est-ce que tu comprends? 719 00:47:31,182 --> 00:47:34,144 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à ta copine, d'accord ? 720 00:47:37,981 --> 00:47:39,774 Hé, mec, ça va ? 721 00:47:52,328 --> 00:47:53,328 Bien. 722 00:47:55,290 --> 00:47:57,542 J'apprécie les excuses. 723 00:47:57,625 --> 00:47:59,878 Les accidents arrivent, n'est-ce pas ? 724 00:47:59,961 --> 00:48:03,173 Après tout, je veux dire, tu sauvais le monde. 725 00:48:03,256 --> 00:48:06,593 D'accord, super. Merci beaucoup. Comme toi vous savez, le travail d'un combattant du crime n'est jamais terminé. 726 00:48:06,718 --> 00:48:10,430 Douglas ici présent s'occupera du reste les papiers pour toi, d'accord ? Merci. 727 00:48:10,513 --> 00:48:12,599 Je te l'ai dit, tu dois être meilleur. 728 00:48:15,477 --> 00:48:17,103 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 729 00:49:12,075 --> 00:49:14,494 C'est quoi ce bordel ? 730 00:49:31,594 --> 00:49:34,264 Et je le regarde bien dans les yeux, et je souris. 731 00:49:34,347 --> 00:49:38,226 Et c'était génial, mec, je dois juste regarder ce connard de haut. 732 00:49:38,309 --> 00:49:40,103 Je comprends pourquoi tu aimes ce travail. 733 00:49:40,186 --> 00:49:42,647 Ouais, tu sais, ça a ses moments, n'est-ce pas ? 734 00:49:42,730 --> 00:49:45,733 Vous aviez raison. J'emmerde un train. 735 00:49:45,817 --> 00:49:48,945 J'emmerde un train. Putain... j'emmerde les sept. 736 00:49:49,028 --> 00:49:52,740 J'emmerde tous... sept. 737 00:49:52,824 --> 00:49:54,659 Que sommes-nous...? 738 00:49:54,742 --> 00:49:56,703 Que faisons-nous ici ? 739 00:49:56,786 --> 00:49:59,706 Eh bien, tu dois aller travailler, n'est-ce pas ? 740 00:49:59,789 --> 00:50:03,293 Ouais, mais je ne le fais pas... 741 00:50:03,376 --> 00:50:07,338 Eh bien, je veux dire, c'est tout ce que je j'ai besoin de toi pour le moment, Hughie. 742 00:50:08,548 --> 00:50:10,175 Ouais, je veux dire, mais je peux... 743 00:50:10,258 --> 00:50:13,720 Je peux aider avec d'autres choses, tu sais ? Je pourrais... je pourrais être, genre, ton technicien. 744 00:50:13,845 --> 00:50:18,516 Tu sais? Genre, je pourrais être dans le van avec ce truc et, tu sais, "il est au bout du couloir, à gauche". 745 00:50:18,600 --> 00:50:20,768 - Genre, je peux... - Ouais, écoute, fils, je... 746 00:50:20,852 --> 00:50:23,563 Je pense qu'il vaut mieux que je parte de là. Vous savez ce que je veux dire? 747 00:50:23,646 --> 00:50:26,024 Ouais, mais je peux... je peux vraiment aider. 748 00:50:26,107 --> 00:50:28,985 Je sais que tu peux m'aider, mais je l'ai compris. 749 00:50:41,206 --> 00:50:43,124 Oh, w... oh, hé, attends. 750 00:50:45,126 --> 00:50:48,463 Avez-vous déjà vu un connard déchirer 45 000 $ ? 751 00:50:51,633 --> 00:50:53,301 Hughie. 752 00:50:55,470 --> 00:50:57,472 Tu es un bon garçon. 753 00:51:13,279 --> 00:51:16,074 Mme Stillwell, je n'étais pas sûr que vous appelleriez. 754 00:51:16,157 --> 00:51:19,035 C'est putain d'irritation, mais... 755 00:51:19,118 --> 00:51:22,580 Je suis prêt à descendre à 230 millions de dollars pour le prince nubien. 756 00:51:22,664 --> 00:51:25,166 C'est très raisonnable, Maddie. Merci. 757 00:51:25,250 --> 00:51:28,711 Et, Steve, ce composé v... 758 00:51:28,795 --> 00:51:32,382 Toutes les rumeurs que vous avez pu entendre à propos de mes héros... 759 00:51:32,465 --> 00:51:35,176 Ibelle et complètement faux. 760 00:51:35,260 --> 00:51:40,515 Mais nous savons tous comment les rumeurs se propagent, alors... j'apprécierais votre discrétion. 761 00:51:40,598 --> 00:51:41,599 Bien sûr. 762 00:51:41,683 --> 00:51:43,184 Vous avez ma parole. 763 00:51:43,268 --> 00:51:44,852 Merci. 764 00:51:45,603 --> 00:51:47,480 Bon vol de retour. 765 00:51:50,233 --> 00:51:55,947 La police des villes est une question déjà assez épineuse, mais autoriser les super-héros à participer à la défense nationale ? 766 00:51:56,030 --> 00:51:58,491 Nous privatiserions essentiellement la guerre. 767 00:52:00,285 --> 00:52:02,120 Bonne nuit, Hughie. 768 00:52:02,203 --> 00:52:03,913 Tu vas enfermer ? 769 00:52:05,206 --> 00:52:06,791 Merci, Gary. 770 00:52:18,761 --> 00:52:20,930 Désolé, nous fermons. 771 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 Bonjour? 772 00:52:31,816 --> 00:52:33,276 Qui es-tu? 773 00:52:34,610 --> 00:52:37,113 Juste devant toi, connard. 774 00:52:39,240 --> 00:52:41,826 Tu penses que je ne trouverais pas cette chose ? 775 00:52:46,539 --> 00:52:48,207 Hughie. 776 00:52:51,878 --> 00:52:54,380 Espèce de chatte, j'ai suivi toi de la putain de tour. 777 00:52:54,464 --> 00:52:56,841 Non, non, non ! 778 00:52:59,844 --> 00:53:02,263 C'est qui le gars avec qui tu étais, dans la voiture ? 779 00:53:02,347 --> 00:53:03,639 - Qui était-il ? - Je ne le fais pas... 780 00:53:03,723 --> 00:53:05,308 - Il t'a incité à faire ça ? - Je ne sais pas! 781 00:53:05,391 --> 00:53:08,895 - C'était juste un super chauffeur, d'accord ? - Ne me raconte pas de conneries ! Chauffeur Uber ! 782 00:53:08,978 --> 00:53:11,189 Tu penses que je suis un putain d'idiot ? 783 00:53:11,939 --> 00:53:14,901 - Pourquoi as-tu planté l'insecte ? - S'il te plaît. 784 00:53:14,984 --> 00:53:17,362 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît. 785 00:53:17,445 --> 00:53:18,946 Nous sommes les sept, 786 00:53:19,030 --> 00:53:20,907 le plus puissant de la terre, 787 00:53:20,990 --> 00:53:23,826 champions des innocents, 788 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 enfoiré ! 789 00:53:33,378 --> 00:53:35,963 Désolé pour le désordre. 790 00:53:38,174 --> 00:53:39,967 Tu devrais te faire foutre, Hughie. 791 00:53:45,723 --> 00:53:48,184 Hughie, cours ! 792 00:53:48,851 --> 00:53:51,062 Eh bien, eh bien, eh bien, 793 00:53:51,187 --> 00:53:53,856 si ce n'est pas la chatte invisible. 794 00:54:22,593 --> 00:54:24,429 Vous y êtes. 795 00:54:53,124 --> 00:54:55,168 Alors qui es-tu ? 796 00:54:55,251 --> 00:54:56,794 Putain d'espion ? 797 00:54:57,420 --> 00:54:59,380 Pour qui ? 798 00:55:00,840 --> 00:55:03,259 Tu vas me le dire, putain, 799 00:55:03,342 --> 00:55:06,012 ou je vais t'écraser le crâne ! 800 00:55:06,095 --> 00:55:07,889 Putain, qui es-tu ?! 801 00:55:07,972 --> 00:55:09,932 Je vais te dire qui tu es. 802 00:55:10,016 --> 00:55:12,435 Un putain d'idiot. 803 00:55:12,518 --> 00:55:16,397 "Translucide" ne signifie pas veut même dire « invisible ». 804 00:55:16,481 --> 00:55:19,192 Cela signifie « semi-transparent ». 805 00:55:44,091 --> 00:55:46,260 Est-ce qu'il... est-il mort ? 806 00:55:46,969 --> 00:55:48,304 Est-ce qu'il... ? 807 00:55:49,889 --> 00:55:51,474 Eh bien, il ne bouge pas. 808 00:55:51,557 --> 00:55:55,728 - Oh, putain. Oh merde. - Comment saviez-vous que l'électrique ferait l'affaire ? 809 00:55:55,811 --> 00:55:57,563 Le carbone de la peau. 810 00:55:57,647 --> 00:55:59,607 Très conducteur. 811 00:55:59,690 --> 00:56:02,527 Je l'ai vu sur Jimmy Fallon. 812 00:56:04,445 --> 00:56:07,281 Cela m'aurait pris une éternité pour résoudre celui-là. 813 00:56:07,365 --> 00:56:08,699 Bon travail. 814 00:56:08,783 --> 00:56:10,034 Mettons-le dans le coffre. 815 00:56:10,117 --> 00:56:12,245 Attends, attends, quoi ? Attends, quoi ? Quoi? 816 00:56:14,372 --> 00:56:17,166 Non, non, je veux dire, qu'est-ce qu'on fait... ? Qu'est-ce qu'on fait avec lui ? 817 00:56:17,250 --> 00:56:19,669 Eh bien, Hughie, tu viens de partir un des sept, mon pote. 818 00:56:19,752 --> 00:56:21,045 Moi? Je... 819 00:56:21,128 --> 00:56:23,923 Tu... tu l'as frappé avec une putain de voiture ! 820 00:56:24,006 --> 00:56:26,300 Écoute, patate, putain de po-tah-to. 821 00:56:26,384 --> 00:56:28,094 Nous avons tous les deux de gros ennuis. 822 00:56:28,177 --> 00:56:32,223 Non, non, non, nous ne le sommes pas ! C'est... c'est... Il... il nous a attaqués, d'accord ? 823 00:56:32,306 --> 00:56:37,728 Et vous êtes un officier fédéral, vous savez ? Juste... appelle juste ce putain de FBI. 824 00:56:37,812 --> 00:56:42,066 Ouais. Okay, alors écoute, techniquement, je ne suis pas un fédéral. 825 00:56:43,901 --> 00:56:45,570 Quoi?! 826 00:56:46,779 --> 00:56:49,657 Alors, qui es-tu, bordel ?! 827 00:56:59,584 --> 00:57:02,169 Ne t'inquiète pas pour ça, gamin. C'est juste une petite turbulence. 828 00:57:02,253 --> 00:57:03,713 Tout ira bien. 829 00:57:28,279 --> 00:57:30,781 Que fait-il ici ? 830 00:57:30,865 --> 00:57:32,617 Vous n'êtes pas amis, les gars ? 831 00:57:37,330 --> 00:57:38,456 Oh mon Dieu.