1 00:03:55,167 --> 00:03:57,503 Tędy. 2 00:04:35,771 --> 00:04:36,939 Sąd się zebrał 3 00:04:37,011 --> 00:04:40,765 przez Wielmożnych Panów, Komisarze Admiralicji 4 00:04:40,732 --> 00:04:46,321 i cytuję: „Aby zbadać przyczynę i okoliczności zajęcia 5 00:04:46,212 --> 00:04:49,757 uzbrojonego statku Jego Królewskiej Mości, Nagroda, 6 00:04:49,733 --> 00:04:52,610 na polecenie Porucznik William Bligh 7 00:04:52,613 --> 00:04:56,158 i spróbować tego, co powiedział Porucznik William Bligh 8 00:04:56,133 --> 00:05:00,471 za jego postępowanie przy tej okazji.” 9 00:05:01,334 --> 00:05:05,213 Oddaj swój miecz i usiądź. 10 00:05:26,536 --> 00:05:28,079 Porucznik Bligh. 11 00:05:28,137 --> 00:05:32,391 Być może byłoby to przydatne, gdybyś ty powiedział sądowi własnymi słowami 12 00:05:32,337 --> 00:05:35,840 wydarzenia z 28 kwietnia ubiegłego roku. 13 00:05:35,818 --> 00:05:42,408 Tak, proszę pana. Jeśli można, moi Panowie, Najpierw przeczytam listę buntowników 14 00:05:42,258 --> 00:05:43,634 który przejął mój statek. 15 00:05:43,698 --> 00:05:49,496 Załoga nie jest tu sądzona, Panie Bligh. Jesteś, proszę pana, na rozprawie. 16 00:05:49,379 --> 00:05:54,342 Pytanie, o którym mowa, brzmi jak straciłeś swój statek. 17 00:05:54,339 --> 00:05:58,009 Aby to zrozumieć, kapitanie Greetham, warto to wiedzieć 18 00:05:57,979 --> 00:05:59,856 kim byli buntownicy na pokładzie tego statku. 19 00:05:59,899 --> 00:06:04,654 Rzekomi buntownicy. Kontynuuj, panie Bligh. 20 00:06:04,580 --> 00:06:07,500 Fletcher Christian, Mistrzowie kolego. 21 00:06:07,501 --> 00:06:11,004 Czy to nie był chrześcijanin? twój przyjaciel? 22 00:06:10,980 --> 00:06:12,690 Był, proszę pana. 23 00:06:12,740 --> 00:06:15,118 Pięćdziesiąt gwinei twierdzi, że nie żyje. 24 00:06:15,141 --> 00:06:18,728 - Sixty twierdzi, że żyje. - Założę się, że wciąż żyje. 25 00:06:18,701 --> 00:06:20,202 Ile? 26 00:06:20,262 --> 00:06:21,763 Zjemy obiad w ciągu godziny. 27 00:06:21,821 --> 00:06:24,115 - Ile? - Sześćdziesiąt gwinei. 28 00:06:24,142 --> 00:06:27,104 Zajęty. 29 00:06:30,543 --> 00:06:33,212 Wrócę, żeby to odebrać. 30 00:06:35,063 --> 00:06:37,148 Williamie! 31 00:06:37,183 --> 00:06:39,227 Fletcher! Co wy wszyscy robicie? 32 00:06:39,263 --> 00:06:41,015 Jeden z naszych członków upadł. 33 00:06:41,064 --> 00:06:42,983 Stawiamy czy nie żyje. 34 00:06:43,024 --> 00:06:48,321 - Co cię sprowadza do tej jaskini nieprawości? - Czy możemy gdzieś porozmawiać? 35 00:06:56,985 --> 00:06:58,528 To chlebowiec. 36 00:06:58,585 --> 00:06:59,711 Chlebowiec? 37 00:06:59,785 --> 00:07:02,371 Admiralicja wydała mi instrukcje poprowadzić wyprawę, 38 00:07:02,386 --> 00:07:06,264 aby wziąć rośliny chlebowe z Tahiti na Jamajkę. 39 00:07:06,226 --> 00:07:07,602 Tahiti? 40 00:07:07,666 --> 00:07:10,335 Fletcher, chcę cię aby znów ze mną popłynąć. 41 00:07:10,346 --> 00:07:11,931 W jakim charakterze? 42 00:07:11,987 --> 00:07:16,157 Cóż, Admiralicja jest już przydzielona pan John Fryer jako kapitan statku. 43 00:07:16,107 --> 00:07:19,276 Myślę, że to dobry człowiek. Ale chcę, żebyś był towarzyszem Mistrza. 44 00:07:19,267 --> 00:07:22,562 - To znaczy, jeśli się zgodzisz. - Zgadza się. 45 00:07:22,548 --> 00:07:25,008 Dobre, wspaniałe! Dobry. 46 00:07:25,027 --> 00:07:26,446 Dlaczego warto zabrać chleb chlebowy na Jamajkę? 47 00:07:26,508 --> 00:07:29,886 Tania pasza dla niewolników na tamtejszych plantacjach. 48 00:07:29,868 --> 00:07:32,412 Banany są bardzo drogie tam w tych dniach. 49 00:07:32,429 --> 00:07:34,639 Brakuje mu chwały, Williamie. 50 00:07:34,669 --> 00:07:37,505 Cóż, nie mam twoich kontaktów, widzisz, Fletcher. 51 00:07:37,509 --> 00:07:39,720 Chcę wyrobić sobie imię, zanim będę za stary. 52 00:07:39,749 --> 00:07:44,129 I ta zielona wycieczka po sklepie spożywczym wyrobi ci imię? 53 00:07:45,310 --> 00:07:50,189 A teraz spójrz, obejdziemy się Przylądek Horn na Tahiti. 54 00:07:50,111 --> 00:07:52,988 Zbierzemy chleb chlebowy następnie kontynuuj 55 00:07:52,991 --> 00:07:56,619 przez Cieśninę Endeavour w okolicy Przylądek Dobrej Nadziei na Jamajkę. 56 00:07:56,590 --> 00:07:59,802 A potem powrót do Anglii. Opłyniemy cały świat. 57 00:07:59,791 --> 00:08:02,544 Tak, ale po co ryzykować za Rogiem? - Co? 58 00:08:02,551 --> 00:08:05,721 Ponieważ jest to szybsza trasa, panie Fryer. 59 00:08:05,712 --> 00:08:08,298 Szybciej, jeśli uderzymy jeden tydzień na sto 60 00:08:08,312 --> 00:08:10,773 kiedy go nie ma szaleje burza. 61 00:08:10,792 --> 00:08:15,088 Więc chcesz, żebyśmy poszli tak daleko? Wokół Afryki i Australii. 62 00:08:15,033 --> 00:08:18,995 Tam i z powrotem. Unikaj całkowicie Rogu. 63 00:08:22,393 --> 00:08:24,187 Jakie warunki czy rośliny potrzebują? 64 00:08:24,234 --> 00:08:28,655 Ciepło, światło i woda. Odstąpię im moją chatę. 65 00:08:28,594 --> 00:08:31,222 Będziemy jak małe świnki w jęczmieniu. prawda? 66 00:08:31,234 --> 00:08:35,071 Nie, proszę pana, nie zrobimy tego. Prowadzę zdrowy statek, panie Fryer. 67 00:08:35,034 --> 00:08:37,286 Mówię tylko Nagroda jest za mała. 68 00:08:37,315 --> 00:08:40,026 Powinniśmy mieć fregatę, nie nocnik. 69 00:08:40,035 --> 00:08:43,622 Tak i powinienem był to zrobić awans na kapitana. 70 00:08:43,596 --> 00:08:49,435 Ale Zarząd Marynarki Wojennej tak nie słuchać żadnej prośby. Widzieć? 71 00:08:51,756 --> 00:08:53,299 Teraz szybko, dzieci. 72 00:08:53,357 --> 00:08:54,858 Ach, moje maleństwa. 73 00:08:54,916 --> 00:08:56,418 Przyszli powiedzieć dobranoc. 74 00:08:56,477 --> 00:09:02,441 Dobranoc, dobranoc. Idź już... 75 00:09:03,478 --> 00:09:07,482 Nie powiesz mu dobranoc? Panie Christian, panie Fryer? - Czy nie dostanę buziaka? 76 00:09:11,398 --> 00:09:12,524 Dobranoc, młode damy. 77 00:09:12,598 --> 00:09:15,268 Dobranoc, dobranoc. 78 00:09:17,518 --> 00:09:21,189 Williamie, toast. Do opłynięcia. 79 00:09:21,159 --> 00:09:22,368 Do opłynięcia. 80 00:09:22,440 --> 00:09:24,066 Opłynięcie. 81 00:09:24,119 --> 00:09:26,080 I twój sejf i szybki powrót. 82 00:09:26,120 --> 00:09:28,372 Tak. 83 00:09:50,882 --> 00:09:53,635 Wypłynęliśmy dwa dni przed Bożym Narodzeniem 84 00:09:53,642 --> 00:09:56,562 23 grudnia 1787. 85 00:09:56,563 --> 00:10:00,025 Bądź gotowy, aby ustawić grot. 86 00:10:11,404 --> 00:10:16,951 Po co się na mnie gapisz? Wysoko! Luźny żagiel bezanowy, żywy! 87 00:10:16,964 --> 00:10:19,759 Usuń część tych klinów! 88 00:10:19,765 --> 00:10:22,184 Wracajcie do olinowania! 89 00:10:22,205 --> 00:10:25,333 Bądźcie gotowi, strzelcy załogi! 90 00:10:26,565 --> 00:10:29,318 Precz, strzelcy załogi. 91 00:10:36,927 --> 00:10:39,638 Południowy zachód przez południe. To twój kurs. 92 00:10:39,647 --> 00:10:43,317 Południowy zachód przez południe. Tak, tak, proszę pana. 93 00:11:15,490 --> 00:11:19,870 Prawi mężczyźni! Jedzenie w górę! Pospiesz się. 94 00:11:26,131 --> 00:11:31,303 Jak nazywa się kucharz? Jagnięcina? Hej, Baranku! 95 00:11:31,212 --> 00:11:35,549 Mam nadzieję, że masz trochę jagnięciny w tym gulaszu. 96 00:11:36,212 --> 00:11:39,841 Hej, czy to prawda co mówią o Tahiti? 97 00:11:39,812 --> 00:11:41,272 Masz na myśli kobiety. 98 00:11:41,333 --> 00:11:44,044 Czy oni naprawdę krążą bez ubrania? 99 00:11:44,053 --> 00:11:48,433 Jedyne, co noszą, to tatuaże. W cudownych miejscach. 100 00:11:48,374 --> 00:11:49,208 PRAWDA? 101 00:11:49,294 --> 00:11:53,006 Przekrocz moje serce. Raj. 102 00:11:52,974 --> 00:11:56,269 Jesteś na moim miejscu, Quintel. 103 00:11:58,694 --> 00:12:01,531 Rusz się. 104 00:12:03,695 --> 00:12:07,032 Nie patrz na niego. Będą kłopoty. 105 00:12:12,336 --> 00:12:13,963 Powiedziałem, że jesteś na moim miejscu. 106 00:12:14,016 --> 00:12:17,352 - Odwal się. - Odwal się. 107 00:12:17,696 --> 00:12:19,531 - Co powiedziałeś? - Zamknij się, Churchill. 108 00:12:19,576 --> 00:12:22,037 Trzymaj się z daleka od tego. 109 00:12:22,897 --> 00:12:26,401 Uważaj, on ma nóż. 110 00:12:26,577 --> 00:12:27,870 Zachowaj ciszę, Churchill. 111 00:12:27,937 --> 00:12:30,815 Trzymajcie to cicho, chłopaki. 112 00:12:32,138 --> 00:12:34,557 Churchill! 113 00:12:48,899 --> 00:12:49,900 Król. 114 00:12:49,980 --> 00:12:53,066 Król. Niech go Bóg błogosławi. 115 00:12:53,420 --> 00:12:55,964 Na statek. Oby dobrze pływała. 116 00:12:55,980 --> 00:12:58,399 Statek. 117 00:13:13,502 --> 00:13:16,714 Mężczyźni są bardzo spokojni. 118 00:13:30,783 --> 00:13:32,869 Urocza melodia. 119 00:13:34,183 --> 00:13:38,187 I niezły muzyk. Mamy szczęście, że go mamy. 120 00:13:39,225 --> 00:13:42,561 Tak. Nie ma go tam przez przypadek, panie Nelson. 121 00:13:42,544 --> 00:13:46,423 Mając go tam jest dobre dla morale. 122 00:13:47,825 --> 00:13:49,577 Doktorze Huggen, jeszcze jeden kieliszek? 123 00:13:49,625 --> 00:13:51,752 Nie, dziękuję, proszę pana. 124 00:13:51,785 --> 00:13:55,122 Jesteś niezwykły wstrzemięźliwy dziś wieczorem. 125 00:13:56,186 --> 00:13:59,147 Cóż, zginęło więcej mężczyzn na morzu od drinka, 126 00:13:59,146 --> 00:14:03,025 choroby i brud niż kiedykolwiek umarł przez utonięcie. 127 00:14:02,986 --> 00:14:04,571 Polegaj na tym, panowie. 128 00:14:04,626 --> 00:14:07,171 Jestem zdecydowany na nagrodę nie straci ani jednego człowieka. 129 00:14:07,187 --> 00:14:10,523 Na niebiosa! Wypiję za to. 130 00:14:38,110 --> 00:14:40,947 - Uderzenie przełożonego. - Nie, nie zrobiłem tego. 131 00:14:40,951 --> 00:14:43,829 - To przestępstwo polegające na powieszeniu, proszę pana. - Przepraszam, proszę pana. 132 00:14:43,831 --> 00:14:47,751 Nie można pomóc. Wszyscy dostaniemy poznać się dość blisko. 133 00:14:47,711 --> 00:14:50,339 Zastanawiam się co dowiemy się. 134 00:14:50,351 --> 00:14:53,813 To zależy od tego, jak bardzo jesteś dociekliwy jesteśmy, panie Young. 135 00:15:05,793 --> 00:15:08,253 Nie brzmi to dla mnie całkiem w porządku. 136 00:15:08,272 --> 00:15:12,110 Myślisz, że ktoś lepiej iść i popatrzeć? 137 00:15:29,394 --> 00:15:31,814 Dobry wieczór, panie Heywood. 138 00:15:31,835 --> 00:15:33,044 Dobry wieczór, Adamsie. 139 00:15:33,115 --> 00:15:34,784 Dobry wieczór, panie Adams. 140 00:15:34,836 --> 00:15:36,337 Wszystko w porządku? 141 00:15:36,395 --> 00:15:40,107 Nie mogło być lepiej, proszę pana. 142 00:15:49,637 --> 00:15:50,596 Moje miejsce. 143 00:15:50,677 --> 00:15:52,930 Głupi robale. 144 00:15:52,958 --> 00:15:54,876 Uważaj na swoje Usta też, stary. 145 00:15:54,917 --> 00:16:00,089 Nie denerwuj mnie, Churchill. Nie masz szczęśliwej twarzy. 146 00:16:20,440 --> 00:16:23,360 Choroba morska, panie Heywood, proszę pana? 147 00:16:23,360 --> 00:16:26,572 Właśnie opuszczam Anglię. 148 00:16:26,561 --> 00:16:28,771 Dom chory. 149 00:16:29,401 --> 00:16:33,113 - Mam wrażenie, że już nigdy tego nie zobaczysz. - Nie mów tak, proszę pana. To pech. 150 00:16:33,081 --> 00:16:39,379 Przepraszam. Nigdy wcześniej nie byłem w morzu. Dwa miesiące temu jeszcze chodziłam do szkoły. 151 00:16:39,241 --> 00:16:41,911 Sam nigdy nie byłem w szkole. 152 00:16:41,922 --> 00:16:43,632 Nie potrafię nawet czytać. 153 00:16:43,682 --> 00:16:45,309 Nie umiem sterować statkiem. 154 00:16:45,363 --> 00:16:50,952 Każdy głupiec potrafi sterować statkiem, sir. Wystarczy wiedzieć, gdzie to zabrać. 155 00:17:21,166 --> 00:17:25,086 23 grudnia 1787. 156 00:17:25,046 --> 00:17:29,301 Koniec naszego pierwszy dzień na morzu. 157 00:17:40,088 --> 00:17:40,964 Dużo rumu, proszę pana? 158 00:17:41,048 --> 00:17:42,591 Nie, dziękuję, nie. 159 00:17:42,648 --> 00:17:44,775 Chodź, proszę pana. Nie krzyżujemy równik każdego dnia. 160 00:17:44,808 --> 00:17:50,356 Nie. Dziękuję. Nie. Upewnij się Jednak pan Heywood ma trochę. 161 00:17:52,729 --> 00:17:55,690 OK. To wystarczy. Wciągnij go. Wynoś się. 162 00:17:55,689 --> 00:17:59,526 Przyjdę na kolację, Panie Heywood. Pan. 163 00:18:17,012 --> 00:18:20,348 Proszę bardzo, proszę pana. Zjedz trochę tego. Napij się tego, proszę pana. 164 00:18:20,331 --> 00:18:25,503 Ożyw ducha jak to mówią. Napij się tego. Kontynuować. 165 00:18:27,413 --> 00:18:31,041 Zdobądź trochę tego zmiażdż cię. 166 00:18:33,413 --> 00:18:35,123 Dobra robota, proszę pana. 167 00:18:35,173 --> 00:18:37,717 Dziękuję, Quintel. 168 00:18:41,974 --> 00:18:45,894 Porucznik Bligh, Mam tu przed sobą twój dziennik. 169 00:18:45,854 --> 00:18:50,776 Znajduje się w nim częsty wpis jednym słowem: taniec. 170 00:18:50,695 --> 00:18:53,114 Czy możesz to wyjaśnić? 171 00:18:53,135 --> 00:18:54,178 Mogę, proszę pana. 172 00:18:54,255 --> 00:18:59,052 Załoga podczas długiej podróży może z łatwością popadać w melancholię i przemoc. 173 00:18:58,976 --> 00:19:02,229 Wierzę, że można temu zaradzić poprzez regularne ćwiczenia. 174 00:19:02,216 --> 00:19:06,095 Więc przez 20 minut każdego dnia, miałem załoga zebrała się i kazałem im tańczyć. 175 00:19:06,056 --> 00:19:08,600 - Taniec? - Tak. Tańczyli. 176 00:19:08,616 --> 00:19:11,953 Akcja, w której uczestniczyli całym sercem? 177 00:19:11,936 --> 00:19:13,062 Myślę, że tak. Tak. 178 00:19:13,136 --> 00:19:15,222 A jednak, panie Bligh, we własnym dzienniku, 179 00:19:15,257 --> 00:19:19,011 przyznajesz, że to raczej niekonwencjonalna forma ćwiczeń 180 00:19:18,977 --> 00:19:21,396 doprowadziło do poważnego niezadowolenia. 181 00:19:21,418 --> 00:19:25,923 Tylko przy jednej okazji, proszę pana. I nie grób. 182 00:19:43,700 --> 00:19:49,372 Charlie. Gdybyś tylko założyła sukienkę, Poprosiłbym cię do tańca. 183 00:19:52,021 --> 00:19:53,898 Podnieś kolana, Quintel. 184 00:19:53,941 --> 00:19:55,442 Radzę sobie najlepiej, proszę pana. 185 00:19:55,501 --> 00:19:57,961 Nie odpowiadaj. 186 00:19:59,821 --> 00:20:03,408 Jesteśmy cholernymi marynarzami, a nie cholerni tancerze. 187 00:20:03,382 --> 00:20:07,261 Panie Christianie. Panie Młody. Zaknebluj Quintela. 188 00:20:07,222 --> 00:20:08,724 To nie byłem ja, do cholery! 189 00:20:08,782 --> 00:20:11,660 Nie pogarszaj sytuacji, Quintel. 190 00:20:11,663 --> 00:20:14,207 To nie był on, proszę pana. To byłem ja. 191 00:20:14,223 --> 00:20:15,599 Proszę przyjść, panie Christian. 192 00:20:15,663 --> 00:20:17,456 Trafił pan na złego człowieka, sir. 193 00:20:17,503 --> 00:20:20,840 Churchill powiedział, że to on kto poczynił tę uwagę. 194 00:20:26,424 --> 00:20:27,425 Zaknebluj ich obu. 195 00:20:27,504 --> 00:20:30,048 Jezus Chrystus. 196 00:20:32,665 --> 00:20:37,169 - Zrób, co on mówi, panie Christian. - Panie! 197 00:20:52,987 --> 00:20:54,822 Fletchera. 198 00:20:54,867 --> 00:20:57,536 William, nie sądzisz, że ci mężczyźni byli tam zakneblowani wystarczająco długo? 199 00:20:57,547 --> 00:20:59,883 Oboje byli winni aktu niesubordynacji. 200 00:20:59,907 --> 00:21:03,077 Mógłbym to przemilczeć się pośmiać i wyrządzili mniej szkód. 201 00:21:03,067 --> 00:21:06,070 Królewska Marynarka Wojenna nie jest zabawna instytucja, proszę pana. 202 00:21:06,068 --> 00:21:09,864 I niesubordynacja to nie jest powód do śmiechu. 203 00:21:09,828 --> 00:21:13,748 Można je jednak obciąć luźne, panie Christian. 204 00:21:13,708 --> 00:21:16,586 Ale pamiętaj, że doceniają wagę ich przestępstwa. 205 00:21:16,588 --> 00:21:18,924 Dziękuję, proszę pana. 206 00:21:25,150 --> 00:21:26,193 Rozkazy kapitana. 207 00:21:26,270 --> 00:21:30,441 Tak. Jasne. 208 00:21:30,910 --> 00:21:34,747 Możesz zamknąć usta. Albo włożę to z powrotem. 209 00:21:58,593 --> 00:22:05,308 Nie spodziewałem się tego po Hornu. Myślicie, że pogoda się z nami utrzyma? 210 00:22:05,153 --> 00:22:07,573 Być może. 211 00:22:12,474 --> 00:22:15,269 To nie wygląda zbyt wiele. Czy to prawda? 212 00:22:15,275 --> 00:22:19,279 Nie, nie, proszę pana. Ale mam widziałem Róg, gdy fale 213 00:22:19,235 --> 00:22:24,365 miały aż trzy domy jeden na drugim. 214 00:22:24,275 --> 00:22:28,905 Raz widziałem sześciu myjących się mężczyzn za burtę na jednej fali. 215 00:22:29,435 --> 00:22:32,897 Ktoś na tym statku ma dużo szczęścia. 216 00:22:33,316 --> 00:22:36,695 Panie Fryerze! Zamknij rafę! 217 00:22:36,677 --> 00:22:37,928 Zamknąć rafę, sir? 218 00:22:37,997 --> 00:22:42,001 Nie kłóć się ze mną. Zamknij rafę. 219 00:22:45,237 --> 00:22:47,990 Zamknij rafę, panie Cole. 220 00:22:49,998 --> 00:22:55,753 Gotowi do zamknięcia rafy! Wszystkie ręce na pokładzie! Ruszajcie się! 221 00:22:55,719 --> 00:23:01,349 - Pospiesz się i weź te żagle! - Wznieś się jeszcze wyżej! 222 00:23:01,239 --> 00:23:05,034 Zwijać się! - Ruszajcie się! Wciągaj te żagle! 223 00:23:04,999 --> 00:23:09,379 Nie podoba mi się ładna pogoda, prawda? 224 00:23:11,120 --> 00:23:16,083 Ciągnij to prześcieradło! Wciągaj te żagle! 225 00:23:57,845 --> 00:24:04,059 Panie Fryer. Wydaje mi się, że mam dokonał błędnej oceny. 226 00:24:03,925 --> 00:24:06,677 Nie ma ich wielu, sir. 227 00:24:06,685 --> 00:24:09,105 Płyń. 228 00:24:09,845 --> 00:24:11,055 Proszę wypłynąć, panie Cole. 229 00:24:11,126 --> 00:24:20,093 Tak, tak, proszę pana. Przygotuj się do wypłynięcia! Puść prześcieradła i przymocuj! 230 00:24:34,608 --> 00:24:37,152 Odsuń się! 231 00:24:46,529 --> 00:24:48,698 Wznieś się! 232 00:25:17,212 --> 00:25:20,549 Ktoś! 233 00:25:22,773 --> 00:25:26,026 - Panie Christianie! - Ruszaj się! 234 00:25:41,135 --> 00:25:44,847 Ciągnąć! Ciągnąć! 235 00:25:55,256 --> 00:26:03,806 Robert, uważaj na te cholerne garnki! Robercie! Robert płonie! Niech ktoś go udusi! 236 00:26:09,537 --> 00:26:11,706 Wszyscy zostaniemy zabici! 237 00:26:11,738 --> 00:26:14,324 Wszystkie ręce na pokład! 238 00:26:14,338 --> 00:26:16,840 Wszyscy na pokład! 239 00:26:16,858 --> 00:26:19,277 Zamknij włazy! 240 00:26:21,899 --> 00:26:27,363 - Weź kierownicę, stary. - Skręt na lewą burtę. 241 00:26:48,141 --> 00:26:50,769 Koło, McKoy! 242 00:27:25,425 --> 00:27:28,052 Wszystko w porządku, proszę pana? 243 00:27:29,065 --> 00:27:31,234 Człowieku, te pompy! 244 00:27:31,265 --> 00:27:35,728 Jamie, trzymaj tę deskę. Ktoś! 245 00:27:36,946 --> 00:27:39,490 Nie puszczaj pompek! 246 00:27:39,506 --> 00:27:42,676 Niech ktoś przyniesie cholerny młotek! 247 00:27:43,466 --> 00:27:45,260 Pan! Pan! 248 00:27:45,307 --> 00:27:47,309 Miej bicz stolarski te rzeczy na dół, teraz! 249 00:27:47,347 --> 00:27:48,598 - Musimy zawrócić! - Co? 250 00:27:48,667 --> 00:27:50,127 moim zdaniem, powinniśmy się zająć. 251 00:27:50,187 --> 00:27:54,149 Moim zdaniem nie powinniśmy, proszę pana. Trzymamy się naszego kursu. 252 00:27:54,108 --> 00:27:57,611 Nigdy nie uda ci się okrążyć Rogu. Musimy zawrócić. 253 00:27:57,588 --> 00:27:59,966 Panie Cole! Panie Cole! 254 00:27:59,988 --> 00:28:01,656 Chcę mieć moją opinię w dzienniku, sir. 255 00:28:01,708 --> 00:28:04,795 Panie Cole, proszę to zamocować. I wszyscy ludzie na pokładzie, teraz! 256 00:28:04,789 --> 00:28:06,707 Chcę moją opinię w dzienniku! 257 00:28:06,748 --> 00:28:09,168 Bardzo dobrze, panie Fryer. Jeśli to jest czego sobie życzysz, będziesz to miał. 258 00:28:09,189 --> 00:28:10,065 Statek nie może tego znieść! 259 00:28:10,149 --> 00:28:11,900 Statek to wytrzyma bardzo dobrze, panie Fryer! 260 00:28:11,950 --> 00:28:13,576 A jak myślisz, jak długo mężczyźni to wytrzymają? 261 00:28:13,629 --> 00:28:15,590 O ile funkcjonariusze wytrzymam, panie Fryer! 262 00:28:15,630 --> 00:28:19,217 Zdobądź te rzeczy teraz przywiązany! 263 00:28:26,191 --> 00:28:29,527 Cicha sympatia! Chodź ze mną, chłopcze! 264 00:28:34,191 --> 00:28:38,612 Panie Bligh, jak długo pan to robił? próba okrążenia Rogu? 265 00:28:38,552 --> 00:28:40,095 31 dni. 266 00:28:40,152 --> 00:28:44,156 I jak daleko doszedłeś podróżować w tym czasie? 267 00:28:44,472 --> 00:28:49,853 - 85 mil, proszę pana. - 85 mil w 31 dni, panie Bligh. 268 00:28:49,753 --> 00:28:53,382 Naraziłeś swój statek na niebezpieczeństwo i Twojej załogi przez 31 dni 269 00:28:53,354 --> 00:28:58,359 aby zaspokoić swoje ambicje opłynąć świat. 270 00:29:08,634 --> 00:29:12,096 Moja najdroższa Betsy, 271 00:29:12,075 --> 00:29:16,455 Tylko Tobie w tej gorzkiej chwili czy mogę odsłonić swoje serce. 272 00:29:16,396 --> 00:29:20,149 Poniosłem całkowitą porażkę podczas mojej próby okrążenia Przylądka Horn 273 00:29:20,116 --> 00:29:23,077 i opłynąć świat. 274 00:29:25,317 --> 00:29:28,820 Moje wątpliwości co do pana Fryera zaangażowanie w nasze wysiłki 275 00:29:28,796 --> 00:29:31,758 zostały potwierdzone. 276 00:29:33,517 --> 00:29:36,395 Wejdź. 277 00:29:38,838 --> 00:29:43,176 - Ludzie się zebrali, proszę pana. - Wejdź. Wejdź. 278 00:29:52,519 --> 00:29:53,812 Bardzo mi przykro, Williamie. 279 00:29:53,879 --> 00:29:58,217 Nic na to nie poradzę. Zbliżać się. 280 00:30:02,360 --> 00:30:05,196 Chłopaki! 281 00:30:19,762 --> 00:30:25,809 Będziemy chodzić i biec pod wiatr dla Afryki i Oceanu Indyjskiego. 282 00:30:25,683 --> 00:30:27,434 - Panie Baranku! - Tutaj, proszę pana. 283 00:30:27,482 --> 00:30:31,862 Jak tylko o tym założymy, tak się stanie możesz bezpiecznie ponownie rozpalić ogień w kuchni. 284 00:30:31,803 --> 00:30:34,055 Dziś wieczorem chcę tyle gorącej papki jak każdy człowiek może zjeść. 285 00:30:34,083 --> 00:30:36,544 Posłuchajmy tego dla Kapitanie, chłopaki! Hip-hip! 286 00:30:36,563 --> 00:30:38,732 Brawo! Brawo! 287 00:30:38,763 --> 00:30:44,477 Jednakże. Jednakże. Jesteśmy nadal przed długą, trudną podróżą. 288 00:30:44,364 --> 00:30:47,743 Mam na myśli dobry użytek z każdej godziny czasu żeglugi. 289 00:30:47,724 --> 00:30:52,395 Aby mi w tym pomóc, zastępuję Pan Fryer z panem Christianem 290 00:30:52,324 --> 00:30:54,493 kto teraz będzie pełnił funkcję zastępca dowódcy 291 00:30:54,525 --> 00:30:56,235 z rangą Pełniący obowiązki podporucznika. 292 00:30:56,286 --> 00:31:00,540 Panie Fryer, proszę tu wrócić. Panie Fryer, proszę pana! Wróć tutaj! 293 00:31:06,007 --> 00:31:08,050 Odmówisz, kiedy skończę z tobą, panie. Czy mnie słyszysz? 294 00:31:08,086 --> 00:31:10,172 - To skandal! - Panie Fryerze. 295 00:31:10,207 --> 00:31:11,125 Przez te wszystkie lata spędzone na morzu... 296 00:31:11,207 --> 00:31:12,792 Lata spędzone na morzu? Dobry Boże, stary. 297 00:31:12,847 --> 00:31:13,723 Gdybym znał twoją naturę, 298 00:31:13,807 --> 00:31:16,560 Nie przyjąłbym Cię jako bozon barki rzecznej. 299 00:31:16,568 --> 00:31:17,610 Czy muszę to znosić, zanim... 300 00:31:17,688 --> 00:31:19,606 Będziesz cierpieć moją korektę, kiedykolwiek zawinisz, sir! 301 00:31:19,647 --> 00:31:20,315 Jaka wina? 302 00:31:20,408 --> 00:31:23,244 Cholerne oczy, stary! Odwróciłeś się ode mnie! 303 00:31:23,248 --> 00:31:24,875 - Za to przepraszam. - Bardzo dobrze. 304 00:31:24,928 --> 00:31:26,721 - Ale protestuję. - Protestujesz, prawda? 305 00:31:26,768 --> 00:31:28,061 Jestem Mistrzem Nagrody. 306 00:31:28,128 --> 00:31:32,800 A ja jestem dowódcą, zgodnie z prawem! Jestem pierwszy. Czy Pan rozumie? 307 00:31:32,729 --> 00:31:35,565 Cholera, twoja skóra. 308 00:31:37,410 --> 00:31:40,788 A teraz możesz zwolnić, proszę pana! 309 00:31:58,771 --> 00:32:01,440 - Panie Cole. - Panie. 310 00:32:01,451 --> 00:32:04,955 Wszystkie ręce na pokład. Jeśli proszę. 311 00:32:11,652 --> 00:32:15,656 Z pewnością, panie Bligh. To było niemądre zastąpić zawodowego marynarza 312 00:32:15,613 --> 00:32:19,409 jak pan Fryer z krewnym nowicjuszem? 313 00:32:19,374 --> 00:32:22,127 Fletcher Christian mógłby Trudno go nazwać nowicjuszem, proszę pana. 314 00:32:22,134 --> 00:32:24,303 Fakt, że był twój dobry przyjaciel, 315 00:32:24,334 --> 00:32:27,253 nie było nadmierne wpływ na ciebie? 316 00:32:27,254 --> 00:32:29,590 Daj mi znać, jaki jest zamiar pańskie pytanie, panie Greetham. 317 00:32:29,614 --> 00:32:33,451 Próbujemy ustalić, panie Bligh, jak straciłeś swój statek. 318 00:32:33,414 --> 00:32:35,125 Nie straciłem statku, proszę pana! 319 00:32:35,175 --> 00:32:39,345 Zostało mi odebrane przez gang buntownicy pod wodzą Fletchera Christiana. 320 00:32:39,296 --> 00:32:40,630 Człowiek, którego awansowałeś. 321 00:32:40,695 --> 00:32:44,658 Tak. Awansowałem go, ponieważ John Fryer był rażąco nieefektywny. 322 00:32:44,616 --> 00:32:48,745 I był też tchórzem. Fletcher Christian przynajmniej miał odwagę. 323 00:32:48,696 --> 00:32:53,910 Być może bardziej niż ty ostatecznie uznano za akceptowalne, panie Bligh? 324 00:32:58,057 --> 00:33:00,351 Piątek, 10 października. 325 00:33:00,377 --> 00:33:04,006 Dzisiaj o wpół do dwunastej James Valentine odszedł z tego życia 326 00:33:03,978 --> 00:33:08,858 w wyniku choroby i zmęczenia utrzymany w Przylądku Horn. 327 00:33:08,778 --> 00:33:11,447 To po całej mojej trosce o mężczyzn 328 00:33:11,458 --> 00:33:15,504 jest to z pewnością wynik naszego zaniedbanie pijanego chirurga. 329 00:33:15,459 --> 00:33:19,213 O Boże. Na czyje miłosierdzie dusze wszystkich ludzi odpoczywają. 330 00:33:19,179 --> 00:33:22,182 Pobłogosław te wody i odpuść grzechy, 331 00:33:22,179 --> 00:33:24,807 ten, którego ciało teraz ograniczamy się do nich. 332 00:33:24,820 --> 00:33:30,659 Wieczny odpoczynek racz mu dać. I niech spoczywa w pokoju. Amen. 333 00:33:30,540 --> 00:33:33,001 Amen. 334 00:33:34,781 --> 00:33:37,534 Oddaj ciało głębinie. 335 00:33:41,741 --> 00:33:44,244 O czwartej pochowaliśmy Walentego 336 00:33:44,262 --> 00:33:47,849 z całą przyzwoitością, na jaką nas stać. 337 00:33:53,223 --> 00:33:56,976 Dwadzieścia pięć stopni. Trzydzieści sześć minut. 338 00:34:31,907 --> 00:34:36,286 Ziemia Ho! Ziemia Ho! 339 00:34:36,227 --> 00:34:38,229 Gdzie daleko? 340 00:34:38,267 --> 00:34:40,770 Martwa przyszłość, sir. 341 00:36:04,955 --> 00:36:08,209 Bądź gotowy, aby oddać salut! 342 00:36:10,236 --> 00:36:13,447 Gotowy do salutowania. Ogień! 343 00:36:34,038 --> 00:36:37,041 Czekajcie na drugie salutowanie! 344 00:36:44,719 --> 00:36:47,848 Drugie salutowanie! 345 00:37:22,722 --> 00:37:25,267 Będę ją mieć. 346 00:37:35,844 --> 00:37:38,054 Dziękuję. 347 00:38:26,209 --> 00:38:26,959 Kwintel! 348 00:38:27,049 --> 00:38:28,259 Przepraszam, proszę pana. 349 00:38:28,329 --> 00:38:30,957 Czy kiedykolwiek widziałeś wcześniej kobieta? 350 00:38:30,970 --> 00:38:33,472 Zachowaj swój umysł i oczy o twojej pracy, stary. 351 00:38:33,490 --> 00:38:36,409 No dalej, ustaw się w kolejce. 352 00:38:53,052 --> 00:38:55,513 Wiosła! 353 00:38:55,932 --> 00:38:57,517 Przygotuj się do rzucenia wiosłami. 354 00:38:57,572 --> 00:39:00,074 Rzuć wiosła. 355 00:39:02,052 --> 00:39:04,888 Rzuć wiosła. 356 00:39:23,655 --> 00:39:25,907 Dziękuję. 357 00:40:19,661 --> 00:40:22,038 Witaj, kapitanie Bligh. 358 00:40:22,060 --> 00:40:25,480 Witaj, królu Tyno. 359 00:40:25,980 --> 00:40:28,400 Dziękuję, Wasza Wysokość. 360 00:40:36,862 --> 00:40:41,116 Przesyłam pozdrowienia od Jego Królewskiej Mości, Król Anglii Jerzy. 361 00:40:41,063 --> 00:40:43,440 Jak się ma wielki Kapitan Cook? 362 00:40:43,462 --> 00:40:48,092 Kapitanie Cook! Ma się dobrze, i on też przesyła pozdrowienia. 363 00:40:48,023 --> 00:40:50,734 - Żyje? - Tak. 364 00:40:50,743 --> 00:40:55,206 - On jest moim przyjacielem. - Ja wiem. 365 00:40:56,384 --> 00:40:59,721 Teraz widzisz. 366 00:41:00,704 --> 00:41:02,248 Dał mi swoje zdjęcie. 367 00:41:02,305 --> 00:41:03,222 Tak. 368 00:41:03,304 --> 00:41:07,517 Niektórzy mówią, że został zabity przez mieszkańców Hawajów. 369 00:41:07,465 --> 00:41:11,761 Nie... Kapitanie Cook jest bardzo żywy. 370 00:41:11,705 --> 00:41:17,419 I cieszy się dobrym zdrowiem, królu Tynah. On jest bardzo żywy. 371 00:41:17,626 --> 00:41:19,920 Jak mówiłem, wysyła pozdrowienia dla ciebie. 372 00:41:19,946 --> 00:41:23,158 I zawsze o tobie mówi jako jego bardzo bliski przyjaciel. 373 00:41:23,147 --> 00:41:27,776 Powiedziałeś to do tego mężczyzny... Tynah? 374 00:41:27,707 --> 00:41:29,125 Król Tynah, proszę pana. 375 00:41:29,187 --> 00:41:32,065 Dziki król. 376 00:41:32,067 --> 00:41:34,861 Król, mój panie. Pochodzi od wielu królów. 377 00:41:34,867 --> 00:41:37,954 Jako nasz król Jerzy pochodzi od wielu królów. 378 00:41:37,948 --> 00:41:39,408 Tak, w pewnym sensie, proszę pana. 379 00:41:39,468 --> 00:41:42,304 Więc dlaczego go okłamałeś? Dlaczego mu nie powiedziałeś 380 00:41:42,308 --> 00:41:45,311 Kapitan Cook został zamordowany na Hawajach 10 lat wcześniej? 381 00:41:45,308 --> 00:41:49,187 Ponieważ wierzą że Kapitan Cook jest nieśmiertelny. 382 00:41:49,149 --> 00:41:50,901 Dosłownie? 383 00:41:50,949 --> 00:41:55,287 Tak, myślę, że tak, proszę pana. Wydaje się, że tak uważać jego podobieństwo za obraz święty. 384 00:41:55,230 --> 00:41:56,940 Ciekawy. 385 00:41:56,990 --> 00:42:01,495 Wierzą też, że każdy Brytyjczyk oficer jest z nim mniej więcej spokrewniony. 386 00:42:01,430 --> 00:42:06,518 Więc byłeś mniej lub bardziej nieśmiertelny. 387 00:42:06,550 --> 00:42:12,473 Na to wygląda, proszę pana. I... Ja również potrzebowałem ich pomocy. 388 00:42:12,351 --> 00:42:15,896 Kapitan Cook był naszym gwarantem. 389 00:42:17,072 --> 00:42:19,366 Jak długo zostajesz na Tahiti? 390 00:42:19,392 --> 00:42:21,477 Około dwóch miesięcy. Wokół wysp. 391 00:42:21,512 --> 00:42:26,517 Zostań tutaj. Nie idź do drugiego wyspy. Nie ma tam dla ciebie żadnego powitania. 392 00:42:26,432 --> 00:42:29,602 Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj. 393 00:42:29,592 --> 00:42:31,553 Jestem ci bardzo zobowiązany. 394 00:42:31,593 --> 00:42:34,304 Jego Królewska Mość Król Jerzy wysłał Ci wiele prezentów, 395 00:42:34,313 --> 00:42:37,483 Król Tynah. Być może Mógłbym zabrać ze sobą w zamian. 396 00:42:37,474 --> 00:42:41,061 Prezenty od siebie do Jego Królewskiej Mości Króla Jerzego. 397 00:42:41,034 --> 00:42:48,583 Wszystko dla króla. Wieprzowy. Banany. Kokosy. Chlebowiec. 398 00:42:48,394 --> 00:42:53,775 Chlebowiec. Chlebowiec bardzo dobry pomysł. Tak, chlebowe. 399 00:42:53,675 --> 00:42:57,220 Myślę, że Jego Wysokość lubi owoce chlebowe. Czy to nie prawda, panie Nelson? 400 00:42:57,195 --> 00:43:02,742 Rzeczywiście tak jest, proszę pana. Jego Wysokość jest bardzo zapalonym ogrodnikiem. 401 00:43:02,636 --> 00:43:05,806 Byłby wdzięczny chleb chlebowy bardzo. 402 00:43:05,796 --> 00:43:08,341 Gdybyś go wysłał małe rośliny chlebowe. 403 00:43:08,357 --> 00:43:11,735 Mógłby je hodować we własnym ogrodzie. 404 00:43:20,438 --> 00:43:23,399 Będziemy go hodować wiele małych roślin. 405 00:43:23,398 --> 00:43:24,566 Dziękuję. 406 00:43:24,638 --> 00:43:27,224 - Panie Christianie. - Panie. 407 00:43:27,238 --> 00:43:32,994 Panie Cole. Czy rozdałbyś prezenty królowi Tynie i jego dobrym ludziom. 408 00:43:32,879 --> 00:43:38,051 To są prezenty od Jego Królewskiej Mości Króla Jerzego Anglii dla siebie. 409 00:43:40,239 --> 00:43:42,617 Pan. 410 00:44:06,683 --> 00:44:08,601 Proszę to zabrać, panie Cole. 411 00:44:08,642 --> 00:44:11,020 O, drogi Boże. 412 00:44:12,563 --> 00:44:15,107 - Miałem nadzieję tego uniknąć. - Unikać czego, proszę pana? 413 00:44:15,123 --> 00:44:17,792 Do cholery, człowieku, Mam się z nią przespać. 414 00:44:17,804 --> 00:44:22,725 Jest jedną z żon króla Tynaha. W pewnym sensie prezent od jednego wodza dla drugiego. 415 00:44:22,644 --> 00:44:25,397 Teraz spójrz, pięć minut po zejściu na dół, 416 00:44:25,404 --> 00:44:27,823 musisz do mnie zadzwonić w jakiejś sprawie ważny biznes. W porządku? 417 00:44:27,844 --> 00:44:28,762 Tak, proszę pana. Jaki biznes? 418 00:44:28,844 --> 00:44:30,971 Biznes, do cholery. Jakakolwiek cholerna sprawa. 419 00:44:31,004 --> 00:44:33,507 Witamy na pokładzie, pani. 420 00:44:36,005 --> 00:44:39,633 Tak. Zajmij się swoją pracą. 421 00:44:43,766 --> 00:44:47,603 Powinna zmięknąć stary trochę się podniósł. 422 00:45:02,967 --> 00:45:05,345 Gorący. 423 00:45:38,452 --> 00:45:40,579 Wchodzić. 424 00:45:41,371 --> 00:45:42,956 Przepraszam, proszę pana. ja... 425 00:45:43,011 --> 00:45:44,429 - Panie Christianie. - Panie. 426 00:45:44,492 --> 00:45:46,160 Jakie wymagania moja natychmiastowa uwaga? 427 00:45:46,212 --> 00:45:47,839 To może poczekać do jutra. 428 00:45:47,892 --> 00:45:48,851 Co to jest? Cholera. 429 00:45:48,932 --> 00:45:50,475 Statek tonie, proszę pana. 430 00:45:50,533 --> 00:45:52,618 Dobry. 431 00:45:59,454 --> 00:46:01,706 Proszę pani. 432 00:46:06,614 --> 00:46:11,327 Czy Fletcher był w tym czasie chrześcijaninem? nadal jesteś twoim przyjacielem i sojusznikiem? 433 00:46:11,254 --> 00:46:12,547 W tamtym czasie tak. 434 00:46:12,615 --> 00:46:16,201 Nic nie wskazywało jakąś urazę do ciebie? 435 00:46:16,175 --> 00:46:19,136 Nie. Żadne. 436 00:46:19,975 --> 00:46:23,645 Panie Bligh. Kiedy ty zasadziłeś swój owoc chlebowy, 437 00:46:23,615 --> 00:46:27,161 nie wykonali dzicy jakaś ceremonia? 438 00:46:27,136 --> 00:46:28,721 Nieprzyzwoita ceremonia? 439 00:46:28,776 --> 00:46:31,362 Czy to ma znaczenie? Kapitan Greetham? 440 00:46:31,377 --> 00:46:35,005 Mój Panie, gdyby załoga tak pozwolono mi być tego świadkiem, tak. 441 00:46:34,977 --> 00:46:38,397 Czy załoga była obecna, Panie Bligh? 442 00:46:38,697 --> 00:46:39,532 Tak. 443 00:46:39,617 --> 00:46:42,828 I czy było to nieprzyzwoite? 444 00:46:43,377 --> 00:46:45,004 To jest ich głęboka wiara 445 00:46:45,058 --> 00:46:49,229 aby ziemia stała się płodna przez połączenie ich bogów. 446 00:46:49,178 --> 00:46:54,266 I że Bogowie mogą zostać obudzeni poprzez sprzęganie się mężczyzn i kobiet. 447 00:50:12,398 --> 00:50:14,525 Więc zaczęło się od ceremonii? 448 00:50:14,558 --> 00:50:16,602 Nie, proszę pana. Nie na ceremonii. 449 00:50:16,639 --> 00:50:20,518 Nie, to był Fletcher Christian i miejscowa dziewczyna. 450 00:50:20,479 --> 00:50:23,565 Źle zrozumiałeś głębokość emocji między nimi? 451 00:50:23,559 --> 00:50:25,645 Tak. Teraz to rozumiem. 452 00:50:25,679 --> 00:50:29,266 Zakładałem, że tak po prostu młodzieńcza pasja. 453 00:50:29,240 --> 00:50:33,869 To wymaga czegoś więcej niż zauroczenia młodzież do buntu. 454 00:50:33,800 --> 00:50:35,927 Potrzebna jest niezadowolona załoga. 455 00:50:35,960 --> 00:50:38,587 Załoga była wszystkim ale niezadowolony, proszę pana. 456 00:50:38,601 --> 00:50:40,394 Fletcher Christian ich zepsuł. 457 00:50:40,440 --> 00:50:44,778 Tak, ale co ich skłoniło tak łatwo zepsuć? 458 00:50:44,961 --> 00:50:49,215 Nie wiem. To było samo miejsce. 459 00:51:19,845 --> 00:51:22,222 Chodź tutaj. 460 00:55:41,470 --> 00:55:43,347 Panie Christianie. 461 00:55:43,390 --> 00:55:46,059 Wejdź, kimkolwiek jesteś. 462 00:55:56,111 --> 00:55:57,612 Kapitan Bligh jest zaskoczony 463 00:55:57,672 --> 00:56:01,384 że nie miał przyjemności z twojej strony towarzystwie przy kolacji przez kilka tygodni. 464 00:56:01,352 --> 00:56:02,853 Czy nadal to robisz? 465 00:56:02,912 --> 00:56:05,749 I Kapitan mówi będzie się ciebie spodziewać dziś wieczorem. 466 00:56:05,753 --> 00:56:08,505 Dzisiaj... Dziś nie jest piątek. 467 00:56:08,513 --> 00:56:12,892 Szósta. Podpowiedz, jeśli łaska. 468 00:56:35,635 --> 00:56:38,805 Zaczekaj, doktorze Huggen. 469 00:56:40,515 --> 00:56:44,686 Znalazłem dzisiaj najbardziej niezwykłą roślinę. Po zachodniej stronie wyspy. 470 00:56:44,636 --> 00:56:47,848 Tuż przy ujściu rzeki. 471 00:56:54,357 --> 00:56:57,819 Panie Christianie, jest wpół do siódmej. 472 00:56:57,797 --> 00:56:59,883 Cóż, nie zrobiłeś tego poczekaj na mnie, mam nadzieję. 473 00:56:59,918 --> 00:57:04,214 Czy mogę zapytać, dlaczego przyszedłeś? do mojego stołu w stanie rozebranym? 474 00:57:04,158 --> 00:57:07,953 Cóż, nie mogłem założyć kurtki. Tatuaż jest zbyt bolesny. 475 00:57:07,918 --> 00:57:11,630 - Dobry Boże. - Włóż kurtkę, panie Christian. 476 00:57:11,599 --> 00:57:13,058 To bardzo bolesne, proszę pana. 477 00:57:13,119 --> 00:57:17,706 Włóż kurtkę, panie Christian. Jeśli proszę. 478 00:57:33,440 --> 00:57:36,777 - Czy mogę teraz służyć? - Czekać! 479 00:57:40,402 --> 00:57:42,988 Dziękuję, panie Christianie. 480 00:57:43,882 --> 00:57:45,509 Bardzo dobrze, Smith, możesz teraz służyć. 481 00:57:45,562 --> 00:57:48,023 Dziękuję, proszę pana. 482 00:57:59,204 --> 00:58:01,289 - Panie Nelsonie. - Panie. 483 00:58:01,323 --> 00:58:05,202 Kiedy ostatni raz sprawdzałeś rośliny chlebowe? 484 00:58:05,164 --> 00:58:06,249 Wczoraj, proszę pana. 485 00:58:06,324 --> 00:58:07,408 Niedzisiejszy? 486 00:58:07,484 --> 00:58:11,196 Nie, proszę pana. Christian powiedział codziennie kontrola nie była konieczna. 487 00:58:11,164 --> 00:58:14,876 Och, rzeczywiście? Cóż, panie Christianie. 488 00:58:14,845 --> 00:58:19,182 A jak myślisz, kiedy to nastąpi Twoim zdaniem gotowy do transportu? 489 00:58:19,125 --> 00:58:20,669 Minie jeszcze trochę czasu, sir. 490 00:58:20,726 --> 00:58:23,478 Byliśmy tu już trzynaście tygodnie dłużej niż planowaliśmy. 491 00:58:23,486 --> 00:58:26,822 - Czy nigdy nie opuścimy tego miejsca? - Ponieważ przyjechaliśmy tak późno. Rośliny... 492 00:58:26,806 --> 00:58:30,685 Chcę być o nich informowany postępy każdego dnia, panie Christian. 493 00:58:30,646 --> 00:58:34,692 Chyba że potrzebujesz czasu na pokrycie reszta ciała na ładnych zdjęciach. 494 00:58:34,647 --> 00:58:36,691 Czekać! 495 00:58:41,048 --> 00:58:44,760 Im szybciej będziemy znowu marynarze, tym lepiej. 496 00:58:44,728 --> 00:58:48,148 Nie zgadzacie się, panowie? 497 00:58:50,288 --> 00:58:55,752 Być może teraz przyłączycie się do mnie w modlitwie. O Panie, nasz Ojcze Niebieski. 498 00:58:55,649 --> 00:58:57,901 Wszechmogący i wieczny Bóg. 499 00:58:57,929 --> 00:59:03,435 Najpokorniej Ci dziękujemy za to, co wkrótce otrzymamy. 500 00:59:32,092 --> 00:59:38,015 To już nie potrwa długo, chłopaki. Wszyscy będziecie w drodze do domu. 501 00:59:37,893 --> 00:59:39,728 Nie przyjdziesz? 502 00:59:39,773 --> 00:59:43,652 Mam ochotę obejrzeć kilka innych wysp w okolicy. 503 00:59:43,613 --> 00:59:47,617 - Powieszą cię za dezercję. - Tylko jeśli nas złapią. 504 00:59:48,894 --> 00:59:51,271 Jesteś z nami, Johnie? 505 00:59:51,294 --> 00:59:57,634 Nie. Mam żonę i trójka dzieci w domu. 506 00:59:59,215 --> 01:00:04,303 Proszę bardzo. Pan Bligh i cholernie potężny. 507 01:00:04,215 --> 01:00:07,385 Jak ci się podoba Endeavour Cieśnina? Ocean Indyjski? 508 01:00:07,376 --> 01:00:09,086 Południowy Atlantyk? Północny Atlantyk? 509 01:00:09,136 --> 01:00:11,597 Nic ale zgniłe ciastka i wieprzowina. 510 01:00:11,616 --> 01:00:15,996 I jego cholerna lordowska mość na twoich plecach rano, w południe i wieczorem. 511 01:00:15,937 --> 01:00:19,273 Nie ja, chłopaki. Nie ja. 512 01:00:19,657 --> 01:00:22,660 Kiedy w takim razie pójdziemy? 513 01:00:23,537 --> 01:00:26,666 Kto jest oficerem dzisiejszej wachty? 514 01:00:26,658 --> 01:00:28,785 Ja jestem. 515 01:00:29,378 --> 01:00:31,380 Tak? 516 01:00:31,418 --> 01:00:33,462 Tak. 517 01:00:34,339 --> 01:00:37,008 No cóż, to wszystko. 518 01:00:59,901 --> 01:01:04,781 Hej, Fletcher Christianie. Harami. 519 01:01:08,182 --> 01:01:10,476 Maieva. 520 01:01:15,623 --> 01:01:16,957 Harahai. 521 01:01:17,023 --> 01:01:19,316 Dziękuję. 522 01:01:23,023 --> 01:01:26,234 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 523 01:01:26,344 --> 01:01:30,389 Moja córka... Ona ma coś twojego. 524 01:01:30,344 --> 01:01:32,555 Mój? 525 01:01:36,905 --> 01:01:42,076 Jesteś tu teraz. Tamari. 526 01:01:41,986 --> 01:01:45,364 Cóż, przepraszam, proszę pana, ja... 527 01:01:53,426 --> 01:01:56,012 Weź ten kieł. 528 01:01:56,026 --> 01:02:02,991 A kiedy to zobaczysz, zapamiętasz moja córka i moja wnuczka. 529 01:02:03,547 --> 01:02:07,134 Nigdy nie zapomnisz Tahiti Nui. 530 01:02:07,787 --> 01:02:13,084 Fletchera Christiana. Twoja żona. 531 01:02:17,229 --> 01:02:20,649 - Myślisz, że my też powinniśmy iść? - Nie, nie mam. 532 01:02:20,629 --> 01:02:23,340 Pan Heywood to zrobi żeby za to odpowiedzieć, wiesz. 533 01:02:23,349 --> 01:02:25,810 Biedny Heywood. 534 01:02:30,149 --> 01:02:32,735 Hej, wy cholerni głupcy. 535 01:02:32,750 --> 01:02:35,628 Hotentoci nie są tacy przyjacielskie jak te, wiesz. 536 01:02:35,630 --> 01:02:38,633 Tak. Chodźcie, chłopaki. 537 01:02:39,951 --> 01:02:42,996 Życzę im powodzenia to właśnie mówię. 538 01:02:42,991 --> 01:02:45,535 Będą tego potrzebować. 539 01:02:51,672 --> 01:02:54,174 Wszystkie ręce. 540 01:02:54,752 --> 01:02:57,755 Dziękuję, panie Fryer. 541 01:02:58,992 --> 01:03:03,747 Ubiegłej nocy. Trzej mężczyźni z Wachta pana Heywooda opuściła statek. 542 01:03:03,673 --> 01:03:06,885 Kara za którą to śmierć przez powieszenie. 543 01:03:06,874 --> 01:03:15,090 Panie Heywood, jak to się stało, że pan tego nie zrobił widzisz ich? Czy spałeś? 544 01:03:14,874 --> 01:03:17,127 Tak, proszę pana. 545 01:03:17,155 --> 01:03:21,618 Bardzo dobrze. Będziesz całować córka strzelca. 546 01:03:21,555 --> 01:03:24,266 - Bosman. - Panie. 547 01:03:24,275 --> 01:03:26,694 Postaw tego człowieka nad armatą. 548 01:03:26,715 --> 01:03:28,133 Zrób to teraz! 549 01:03:28,195 --> 01:03:30,990 Tak, tak, proszę pana. 550 01:03:31,355 --> 01:03:34,066 A teraz posłuchajcie mnie wszyscy. 551 01:03:34,076 --> 01:03:36,037 Za tydzień... 552 01:03:38,437 --> 01:03:45,569 Przestań się śmiać! Cisza! Myślisz, że to zabawne? 553 01:03:45,597 --> 01:03:48,475 Jest pan żałosny, doktorze Huggen. 554 01:03:48,477 --> 01:03:51,814 Zejdź na dół do swoich kwater... 555 01:03:57,639 --> 01:04:00,225 Myślisz, że to jest humorystyczna okazja. 556 01:04:00,239 --> 01:04:06,036 Mylisz się. Od teraz jest będzie dyscyplina na tym statku. 557 01:04:05,919 --> 01:04:10,799 Będziemy mieć porządek. I będziemy jak marynarze. 558 01:04:10,719 --> 01:04:18,560 Za tydzień wypłyniemy w morze. Nie będzie już grogu. 559 01:04:18,361 --> 01:04:24,450 Nie będzie już możliwości wyjścia na ląd. Staliście się motłochem, wszyscy. 560 01:04:24,321 --> 01:04:29,284 I posprzątasz ten statek i siebie. 561 01:04:30,881 --> 01:04:32,550 - Bosman. - Panie! 562 01:04:32,602 --> 01:04:35,480 Wymierz karę już teraz. 563 01:04:51,804 --> 01:04:54,348 Kapitan Bligh. 564 01:04:59,844 --> 01:05:02,889 Panie Christianie! Panie Christian, proszę pana. 565 01:05:02,885 --> 01:05:06,722 Pan! - Chcę porozmawiać do ciebie na zewnątrz. Teraz! 566 01:05:06,685 --> 01:05:10,230 - Już idę, proszę pana. - Dziękuję. 567 01:05:29,927 --> 01:05:31,303 Czy coś się stało, proszę pana? 568 01:05:31,367 --> 01:05:35,079 Tak. Ostatniej nocy, gdy kolega warty spał, trzech... 569 01:05:35,048 --> 01:05:37,133 Zatrzymaj ten hałas! 570 01:05:45,888 --> 01:05:50,768 Zeszłej nocy ze statku wyskoczyło trzech mężczyzn. Churchill był jednym z nich. 571 01:05:50,689 --> 01:05:53,109 Nie wyglądasz na zaskoczonego? 572 01:05:53,130 --> 01:05:56,341 Teraz, kiedy to się stało, nie. Nie, nie jestem zaskoczony. 573 01:05:56,329 --> 01:05:58,290 Muszę powiedzieć, że już nie jestem sam siebie zaskoczyłem 574 01:05:58,330 --> 01:06:00,749 kiedy widzę przykład ustalane przez mojego pierwszego oficera. 575 01:06:00,770 --> 01:06:02,647 Po prostu spójrz na siebie, człowieku. Spójrz na sposób, w jaki jesteś ubrany. 576 01:06:02,690 --> 01:06:05,943 Pospiesz się. Nie jesteś lepszy niż jeden z tych tubylców. 577 01:06:05,930 --> 01:06:07,807 Przynajmniej nie jestem gorszy. 578 01:06:07,851 --> 01:06:09,687 Myślę, że twój mózg zostało przegrzane, proszę pana. 579 01:06:09,731 --> 01:06:11,649 A twoje ciało było nadmiernie pobłażliwe w nadmiarze seksualnym. 580 01:06:11,691 --> 01:06:14,069 Zrobiłem nie więcej niż zrobiłby to każdy naturalny mężczyzna. 581 01:06:14,092 --> 01:06:16,970 Nie. Nic więcej nie zrobiłeś niż zrobiłoby to jakiekolwiek dzikie zwierzę. 582 01:06:16,972 --> 01:06:17,973 Zawsze mnie to śmieszy, 583 01:06:18,052 --> 01:06:20,763 ale kiedy ludzie stracą powściągliwość mówią, że są naturalne. 584 01:06:20,772 --> 01:06:24,192 Są bardziej naturalne niż mężczyźni którzy nie mają nic do zarzucenia. 585 01:06:24,172 --> 01:06:27,551 Panie Christian, złoży pan raport na statek przed zachodem słońca. 586 01:06:27,533 --> 01:06:30,119 - Czy to zrozumiałe? - Nie. Nie. 587 01:06:30,133 --> 01:06:36,931 Co powiedziałeś? Powiedziałeś nie. Czy to co powiedziałeś? Czy to właśnie powiedziałeś? Nie. 588 01:06:36,774 --> 01:06:40,486 W porządku. Zgłosisz się na statek natychmiast. Czy mnie rozumiesz? 589 01:06:40,454 --> 01:06:41,705 A ty zostaniesz na statku. 590 01:06:41,774 --> 01:06:44,652 Nie będzie już mieszania z przeklęci zdegenerowani mieszkańcy tych wysp. 591 01:06:44,654 --> 01:06:46,406 Przez któregokolwiek z moich oficerów. Albo przez kogokolwiek z mojej załogi. 592 01:06:46,455 --> 01:06:49,917 Rozumiesz mam na myśli, proszę pana? Dobry. 593 01:07:06,976 --> 01:07:10,814 Niech nadchodzą. Przesuń to dalej. Nie upuszczaj ich. 594 01:07:10,777 --> 01:07:16,157 Chodź, Purcellu. Pamiętaj po to tu jesteśmy. 595 01:07:16,057 --> 01:07:17,350 I proszę następny. 596 01:07:17,417 --> 01:07:21,880 Pospiesz się. Niech nadchodzą. Dobrzy chłopcy. 597 01:07:35,980 --> 01:07:37,481 W porządku. Gdzie oni są? 598 01:07:37,540 --> 01:07:41,669 Jeszcze nie wiem, proszę pana. Znajdziemy je. 599 01:07:46,900 --> 01:07:51,363 Cholerni głupcy. Nie pogarszaj sytuacji dla siebie. 600 01:07:52,181 --> 01:07:54,391 Wstać. 601 01:07:55,261 --> 01:07:57,305 Wstać! 602 01:07:57,341 --> 01:08:02,805 Nie może, proszę pana. Trochę kłopotów z miejscowymi tam. 603 01:08:02,702 --> 01:08:06,331 Znasz karę za dezercję, panie? 604 01:08:06,303 --> 01:08:08,805 Wróciliśmy z naszej własnej woli, proszę pana. 605 01:08:08,823 --> 01:08:11,075 Jesteś bezmyślnym zwierzęciem, Churchilla. 606 01:08:11,103 --> 01:08:14,273 Zadecyduję o twojej karze kiedy będziesz gotowy, aby to otrzymać. 607 01:08:14,263 --> 01:08:18,517 Panie Cole! Sprowadź doktora Huggena. 608 01:08:18,784 --> 01:08:21,328 Tak, tak, proszę pana. 609 01:08:44,786 --> 01:08:47,331 Pan. Tutaj. 610 01:08:53,627 --> 01:08:55,629 - Czy on nie żyje? - Tak, proszę pana. 611 01:08:55,667 --> 01:08:59,546 Biedny bachor. Dobra, pochowaj go. 612 01:09:00,028 --> 01:09:03,615 Czy zorganizujesz to, proszę, panie Cole? 613 01:10:50,799 --> 01:10:53,218 Fletchera. 614 01:11:15,561 --> 01:11:18,564 Przyszedłem się pożegnać. 615 01:11:23,442 --> 01:11:27,321 Nie wrócisz. Czy ty? 616 01:11:28,162 --> 01:11:30,540 Kiedykolwiek? 617 01:12:15,127 --> 01:12:18,464 - Muszę już iść. - Nie. 618 01:12:19,487 --> 01:12:23,783 Jeszcze nie. Wkrótce. 619 01:13:42,615 --> 01:13:45,910 Oczy do przodu, panie Christian! 620 01:13:51,416 --> 01:13:54,294 Zdejmij kapelusze. 621 01:13:54,576 --> 01:13:57,913 Weź ludzi poniżej. 622 01:14:02,017 --> 01:14:06,271 - Wypłynąć, panie Fryer. - Tak, tak, proszę pana. 623 01:14:06,617 --> 01:14:08,869 Odsuń się. 624 01:14:10,978 --> 01:14:13,648 Wycofać się. 625 01:14:18,979 --> 01:14:21,815 Wycofać się! 626 01:14:22,699 --> 01:14:26,453 Chodźcie, chłopaki. Nie ma w tym sensu. 627 01:16:03,509 --> 01:16:10,683 Cóż, panowie, między sobą a dom jest 27 000 mil morskich, 628 01:16:10,510 --> 01:16:15,098 Cieśninę Endeavour i Wielka Rafa Koralowa. 629 01:16:15,030 --> 01:16:17,950 Teraz załoga jest głęboko zdemoralizowany, panowie. 630 01:16:17,951 --> 01:16:21,705 I muszę zaakceptować, co każdy kapitan musi zaakceptować, 631 01:16:21,671 --> 01:16:26,467 nieuniknione i teoretyczne za to odpowiedzialność. 632 01:16:27,712 --> 01:16:31,966 Rzeczywiste i natychmiastowe odpowiedzialność, jednakże 633 01:16:31,912 --> 01:16:34,415 stawiam na Ciebie, moi koledzy oficerowie, 634 01:16:34,432 --> 01:16:38,644 z kim stawił czoła temu kryzysowi letarg, bezczelność 635 01:16:38,592 --> 01:16:44,515 i rażący sprzeciw wypowiedziane publicznie. 636 01:16:46,033 --> 01:16:51,956 A może i dlatego, Jestem winien. 637 01:16:51,834 --> 01:16:56,505 Liczyłem na siłę charakteru których nie posiadasz. 638 01:16:56,434 --> 01:17:04,109 Jednak lekarstwem na nasze problemem jest dyscyplina. 639 01:17:03,915 --> 01:17:07,919 I zastosuję oczywiście równą ręką 640 01:17:07,875 --> 01:17:12,171 ale większość gdzie jest to najbardziej potrzebne. 641 01:17:13,596 --> 01:17:16,015 Tak, cóż, to będzie wszystko. Dziękuję. 642 01:17:16,036 --> 01:17:20,416 Możesz teraz wyjść. Nie ty, panie Christian. 643 01:17:25,237 --> 01:17:29,617 Zostaw to. Teraz! 644 01:17:33,838 --> 01:17:38,717 W porządku, Smith, możesz iść i zamknij drzwi, proszę. 645 01:17:42,199 --> 01:17:44,534 Więc... 646 01:17:46,519 --> 01:17:49,147 Myślisz, że jestem dla ciebie ostry? 647 01:17:51,640 --> 01:17:56,186 Spójrz, byłem na morzu przez wiele lat, Fletchera. Odkąd skończyłem dwanaście lat. 648 01:17:56,120 --> 01:17:59,874 I widziałem wielu mężczyzn, wielu dobrych ludzi, 649 01:17:59,840 --> 01:18:03,177 tracą głowy nad tubylcami kobiety w tych wodach. 650 01:18:03,161 --> 01:18:07,207 A ja jeszcze nigdy widziałem, że wyszło dobrze. 651 01:18:07,322 --> 01:18:11,617 Oczywiście, że rozumiem podekscytowanie i... 652 01:18:13,162 --> 01:18:15,539 Ale pomyśl sobie, stary. 653 01:18:15,561 --> 01:18:19,315 Czy mógłbyś wziąć taką kobietę? wrócić do domu, do przyjaciół i rodziny? 654 01:18:19,282 --> 01:18:21,868 Nie, oczywiście, że nie mogłeś. 655 01:18:21,882 --> 01:18:26,011 Oni nie są tacy jak my, Fletcher. Myślisz, że byłem dla ciebie ostry. 656 01:18:25,963 --> 01:18:31,385 Ale potrzebowałeś kogoś, komu mógłbyś to pokazać ty, gdzie naprawdę leży twój obowiązek. 657 01:18:31,284 --> 01:18:34,329 Ponieważ byłeś ze stratą, przyjacielu. 658 01:18:34,324 --> 01:18:38,411 Być może nie będziesz mi teraz dziękować ale zrobisz to później. 659 01:18:38,764 --> 01:18:42,310 Więc weźmy statek działa prawidłowo 660 01:18:42,285 --> 01:18:47,707 i wróć do gdzie byliśmy wcześniej. 661 01:18:50,845 --> 01:18:53,306 A teraz spójrz, Fletcher. 662 01:18:55,446 --> 01:18:57,406 Posłuchaj mnie. 663 01:18:57,446 --> 01:19:01,909 Jestem gotowy przebaczyć i jestem gotowy zapomnieć. 664 01:19:01,846 --> 01:19:04,724 Czy mnie rozumiesz? 665 01:19:07,006 --> 01:19:09,717 Czy to wszystko, proszę pana? 666 01:19:11,248 --> 01:19:14,793 - Tak, to będzie wszystko. - Dziękuję. 667 01:19:29,129 --> 01:19:31,131 Posłałeś po mnie, sir? 668 01:19:31,169 --> 01:19:37,759 Tak, zrobiłem to. Ten statek jest brudny, panie Christian. 669 01:19:38,650 --> 01:19:39,734 Pan? 670 01:19:39,810 --> 01:19:44,273 Statek jest brudny, panie Christian! Poszukaj siebie. 671 01:19:44,210 --> 01:19:46,713 Patrzeć! Brudne, proszę pana! Brud tam! 672 01:19:46,731 --> 01:19:50,443 I tam! I spójrz tam! 673 01:19:50,571 --> 01:19:53,240 Rozumiem, że zwolniłeś impreza wymazowa. 674 01:19:53,251 --> 01:19:58,006 Zostawiłeś te pokłady zaskorupiałe z brudem. Spójrz na to! 675 01:19:57,932 --> 01:20:01,311 Cholerna hańba. Teraz będziesz dobrze poinformowany, proszę pana, 676 01:20:01,292 --> 01:20:04,879 aby do nich ponownie zadzwonić i tym razem zrób to porządnie. 677 01:20:04,853 --> 01:20:07,605 Czy mnie rozumiesz? 678 01:20:12,453 --> 01:20:17,500 Brud, proszę pana! Paskudne, panie Christian. Nadal brudny! Patrzeć! 679 01:20:17,414 --> 01:20:19,500 Nic nie widzę, proszę pana, ale twój palec. 680 01:20:19,534 --> 01:20:22,328 Nie zniosę twoich podłych sposobów zabrany na mój statek, sir! 681 01:20:22,334 --> 01:20:23,794 Czy Pan rozumie? 682 01:20:23,854 --> 01:20:26,148 Teraz zadzwonisz do impreza wymazowa, po raz kolejny! 683 01:20:26,174 --> 01:20:28,927 I tym razem będziesz cholernie pewny żeby pokłady były czyste! 684 01:20:28,935 --> 01:20:30,812 Albo na Boga, odpowiesz za to, proszę pana! 685 01:20:30,855 --> 01:20:34,400 Nie zniosę żadnego twojego faulu, brudne rynsztoki na moim statku! 686 01:20:34,376 --> 01:20:38,630 Czy Pan rozumie? Dobry Boże, świnie w chlewie mają więcej zrozumienia 687 01:20:38,576 --> 01:20:42,079 lub czystość niż wy, robale. 688 01:20:42,057 --> 01:20:43,975 Teraz dostaniesz te pokłady są czyste 689 01:20:44,016 --> 01:20:47,144 albo na Boga, stworzę cię poliż je do czysta swoimi językami 690 01:20:47,136 --> 01:20:50,473 jeśli nie naprawisz swojego postępowania. 691 01:21:17,739 --> 01:21:20,450 Wśród nas jest złodziej. 692 01:21:20,460 --> 01:21:23,838 Tak, na pokładzie jest złodziej ten statek, co jest niefortunne 693 01:21:23,820 --> 01:21:27,490 bo wiesz co za trudność to znaczy dla uczciwych mężczyzn. 694 01:21:27,461 --> 01:21:32,007 Wczoraj wieczorem mój osobisty zapas kokosów sięgał aż do górnej części siatki. 695 01:21:31,941 --> 01:21:35,736 Dziś rano, ja... Cóż, to znaczy, poszukajcie sobie. Widzieć? 696 01:21:35,701 --> 01:21:39,163 Teraz, jeśli złodziej zadeklaruje sam, ukarzę go samego. 697 01:21:39,141 --> 01:21:40,601 I wtedy możemy zapomnij o tej sprawie. 698 01:21:40,662 --> 01:21:41,413 Pan. 699 01:21:41,502 --> 01:21:45,631 Trzymaj język za zębami, do cholery, sir! Zwracam się do załogi, panie Christian. 700 01:21:45,582 --> 01:21:48,627 Jak myślisz, kim jesteś? 701 01:21:51,703 --> 01:21:53,872 Teraz, jeśli złodziej tego nie zrobi zadeklarował się... 702 01:21:53,903 --> 01:21:56,322 Wziąłem jednego. 703 01:21:56,423 --> 01:21:58,551 Ty? 704 01:21:58,743 --> 01:22:02,914 Byłem spragniony. Wziąłem jeden z twoich kokosów. Myślałam, że to nie ma żadnego znaczenia. 705 01:22:02,864 --> 01:22:06,576 Jeden kokos, panie Christian? Zabrano tuzin, stary. 706 01:22:06,545 --> 01:22:09,673 Nie wiem nic o tuzinie. 707 01:22:12,985 --> 01:22:15,070 No chyba, że jesteś kłamcą jak i złodziej, 708 01:22:15,105 --> 01:22:17,524 reszta została przejęta inni członkowie Twojej wachty 709 01:22:17,545 --> 01:22:20,382 którzy szukają u ciebie swoich na przykład, prawda, proszę pana? 710 01:22:20,386 --> 01:22:23,138 - Panie Cole. - Panie. 711 01:22:23,146 --> 01:22:26,524 Skonfiskować osobiste zapasy każdy człowiek na służbie pana Christiana 712 01:22:26,506 --> 01:22:28,174 i nałóż im połowę racji. 713 01:22:28,227 --> 01:22:32,564 - Tak, tak, proszę pana. - Dziękuję. Wycofać się. 714 01:23:35,393 --> 01:23:39,355 To nie jest tratwa, to jest trumna. 715 01:23:39,313 --> 01:23:43,693 Płynie prąd o prędkości pięciu węzłów pomiędzy tym miejscem a tą wyspą. 716 01:23:43,634 --> 01:23:46,303 Wykorzystam swoją szansę. 717 01:23:47,194 --> 01:23:50,072 Myślisz o wielu z nas nie pomyślałeś o tym? 718 01:23:50,075 --> 01:23:54,162 Nie jesteś jedyny zostawić kobietę. 719 01:23:54,114 --> 01:23:57,993 Fletcher, mężczyźni tak gotowy na wszystko. 720 01:24:02,316 --> 01:24:05,485 Co mówisz, Ned? Czy namawiasz mnie do buntu? 721 01:24:05,476 --> 01:24:09,688 Gdybym był tobą, Wziąłbym statek. To wszystko. 722 01:24:10,957 --> 01:24:12,333 Dlaczego więc tego nie zrobisz? 723 01:24:12,396 --> 01:24:16,734 Powiedziałem, gdybym był tobą. nie jestem. 724 01:24:27,198 --> 01:24:31,786 To, co mam ci do powiedzenia, to wynikiem głębokiej refleksji. 725 01:24:31,718 --> 01:24:35,055 Jego konsekwencje byłoby podwójne. 726 01:24:35,039 --> 01:24:37,959 Po pierwsze, nasza podróż zostanie skrócony. 727 01:24:37,959 --> 01:24:41,546 Wiem, że jest to brane pod uwagę to nie może cię niepokoić. 728 01:24:41,520 --> 01:24:45,148 Po drugie, po jego pomyślnym zakończeniu 729 01:24:45,120 --> 01:24:51,334 nikt z was w późniejszych latach spojrzę wstecz bez przypływu dumy. 730 01:24:53,321 --> 01:24:59,077 Pojedziemy z wiatrem na Jamajkę przez Przylądek Horn. 731 01:24:59,881 --> 01:25:02,425 Zabijesz nas wszystkich. 732 01:25:06,162 --> 01:25:08,039 Co powiedziałeś, Adamsie? 733 01:25:08,082 --> 01:25:13,421 Próbowaliśmy Horn już wcześniej. To był prawie koniec nas. 734 01:25:14,603 --> 01:25:18,940 Do cholery, stary. Nie denerwuj mnie, do cholery. 735 01:25:23,163 --> 01:25:26,166 Panie Cole, proszę zabrać tego człowieka na dół. 736 01:25:26,163 --> 01:25:29,625 A jutro się zbierzemy patrzeć, jak otrzymuje karę 737 01:25:29,604 --> 01:25:32,274 za tchórzostwo i niesubordynację. 738 01:25:32,285 --> 01:25:34,662 Panie Cole, proszę go zabrać na dół, sir! 739 01:25:34,684 --> 01:25:37,020 Ty, panie Fryer, daj mu zadatki. 740 01:25:37,045 --> 01:25:39,214 Pan. 741 01:25:40,686 --> 01:25:48,694 Teraz. Wyruszyliśmy na opłynięcie globus. I na Boga, zrobimy to. 742 01:25:48,486 --> 01:25:54,241 Ku większej chwale nas wszystkich. Czy to jest zrozumiałe? 743 01:25:56,847 --> 01:26:01,184 Dziękuję. Teraz możesz odrzucić. 744 01:26:16,689 --> 01:26:19,400 Wchodzić. 745 01:26:21,129 --> 01:26:24,674 - Czy mogę zamienić z tobą słówko? - Jestem zajęty. Czy to ważne? 746 01:26:24,649 --> 01:26:27,110 Myślę, że tak. 747 01:26:27,170 --> 01:26:29,672 Mów krótko! 748 01:26:32,210 --> 01:26:34,796 Williamie, o twojej decyzji okrążyć Horn. 749 01:26:34,811 --> 01:26:39,816 Williama? Nie, proszę pana? Nie kapitanie? Williama. 750 01:26:40,171 --> 01:26:41,964 Nie sądzę, że mężczyźni będzie to mieć. 751 01:26:42,011 --> 01:26:46,933 Och, mężczyźni tego nie będą mieli. Czy oni odpowiadają za nagrodę? 752 01:26:46,851 --> 01:26:48,269 Mogą być, jeśli nalegasz. 753 01:26:48,331 --> 01:26:51,751 Ponownie. Powtórzysz to, proszę? Być może panowie będą rządzić. 754 01:26:51,733 --> 01:26:54,110 Kim jesteś grozisz mi? 755 01:26:54,132 --> 01:26:56,009 To nie jest groźba, to ostrzeżenie. 756 01:26:56,052 --> 01:26:57,679 Są pomruki, są tam? 757 01:26:57,733 --> 01:27:01,320 Nie. Jest strach. 758 01:27:01,573 --> 01:27:04,075 Dookoła Rogu to najłatwiejszy sposób. Lepszy sposób. 759 01:27:04,093 --> 01:27:07,931 I tak właśnie pójdziemy. Coś więcej? 760 01:27:07,894 --> 01:27:09,395 Nie stawiaj Adamsa pod rzęsą. 761 01:27:09,453 --> 01:27:12,081 Był niesubordynowany. Tchórzliwy i nieposłuszny. 762 01:27:12,094 --> 01:27:15,931 Przestraszył mężczyzn. Nie ja umieściłem tam ten strach, on to zrobił. 763 01:27:15,894 --> 01:27:20,691 Więc zostanie ukarany i okrążymy Horn. 764 01:27:21,695 --> 01:27:24,531 Czy boisz się iść wokół Rogu, panie Christian? 765 01:27:24,535 --> 01:27:27,956 Czy ty też jesteś tchórzem, proszę pana? 766 01:28:07,379 --> 01:28:10,215 Nie będzie żadnego zabijania. 767 01:28:10,219 --> 01:28:11,054 Z wyjątkiem Bligha. 768 01:28:11,140 --> 01:28:16,729 Nie będzie żadnego zabijania. Wysłaliśmy go na dryf. 769 01:28:24,661 --> 01:28:27,330 Cześć. Christian przejmuje statek. Czy jesteś z nami? 770 01:28:27,342 --> 01:28:31,679 Chodź, obudź się. Bierzemy statek. 771 01:28:31,942 --> 01:28:32,943 Budzić się. 772 01:28:33,022 --> 01:28:33,898 Budzić się! 773 01:28:33,982 --> 01:28:38,403 Zamknąć się. Christian przejmuje statek. Christian przejmuje statek. 774 01:28:38,342 --> 01:28:42,930 Bierzemy statek. Czy jesteś z nami? No dalej. 775 01:28:50,143 --> 01:28:55,649 Chodź, Fryer. Budzić się! Wstawać! - Chodź, Fryer! 776 01:28:58,504 --> 01:29:03,843 Panie Bligh. Czy wstaniesz? Wstawać. 777 01:29:04,025 --> 01:29:06,194 Wstawać! 778 01:29:08,705 --> 01:29:11,249 Na nogach. 779 01:29:13,026 --> 01:29:14,485 Co ty do cholery robisz myślisz, że robisz? 780 01:29:14,547 --> 01:29:16,799 - Zwiąż go. - Co robisz? 781 01:29:16,826 --> 01:29:20,830 Panie Cole! Panie Cole! 782 01:29:22,067 --> 01:29:24,277 Chodź, wstawaj na pokład. 783 01:29:24,307 --> 01:29:27,310 Panie Cole! Będziesz za to wisieć! 784 01:29:27,307 --> 01:29:29,977 Panie Nelsonie. 785 01:29:32,267 --> 01:29:34,812 Zajęliśmy statek. Zajęliśmy statek! 786 01:29:34,828 --> 01:29:39,165 Zajęliśmy statek! Mamy Bligha! Wejdź na pokład! 787 01:29:41,789 --> 01:29:44,625 Taniec! Taniec! 788 01:29:44,629 --> 01:29:46,548 Łatwy! 789 01:29:46,589 --> 01:29:47,882 Taniec! 790 01:29:47,949 --> 01:29:51,786 Zamknij się! Tańczysz! Taniec! 791 01:29:55,790 --> 01:29:58,751 Pospiesz się. Wyruszać. 792 01:29:58,750 --> 01:30:02,546 Jesteś głupcem, Quintel. Będziesz za to wisieć. 793 01:30:07,231 --> 01:30:09,817 - Jesteś w tym, Norton? - Nie, proszę pana, nie jestem. 794 01:30:09,831 --> 01:30:11,542 Zamknij swoją pułapkę! 795 01:30:11,592 --> 01:30:13,427 Porzuć to szaleństwo! 796 01:30:13,472 --> 01:30:14,890 Bądź cicho! 797 01:30:14,952 --> 01:30:17,371 Czy masz jakieś pojęcie tego, co robisz? 798 01:30:17,392 --> 01:30:19,102 Po prostu zamknij gębę! 799 01:30:19,153 --> 01:30:20,571 Jesteś w tym, Adams? 800 01:30:20,633 --> 01:30:23,677 To wszystko twoja wina. - Tak, jesteś w tym! - Na tym statku nigdy nie było tchórza! 801 01:30:23,673 --> 01:30:25,841 - Jesteś tchórzem, proszę pana! - I to był twój błąd! 802 01:30:25,873 --> 01:30:27,332 Jest pan złoczyńcą o czarnym sercu, sir! 803 01:30:27,393 --> 01:30:30,188 Pritchard, chodź tu! 804 01:30:30,193 --> 01:30:31,194 Zostań tam, Pritchardzie. 805 01:30:31,273 --> 01:30:34,360 Zostań, Pritchard, jesteś mężczyzną. 806 01:30:34,634 --> 01:30:37,887 To skończ. 807 01:30:38,234 --> 01:30:41,154 Allison, chodź tu! 808 01:30:41,154 --> 01:30:43,323 Zamknąć się! Zostaję tutaj! 809 01:30:43,355 --> 01:30:46,275 Zabijmy teraz tego robala, chłopaki. 810 01:30:46,875 --> 01:30:49,878 Powiedziałem zostaw go! Wy pierdolone dranie! 811 01:30:49,876 --> 01:30:51,794 Zabierz od niego ręce! 812 01:30:51,835 --> 01:30:53,796 - Zabijmy go! - Zabierz od niego ręce, natychmiast! 813 01:30:53,836 --> 01:30:59,049 - Zabij go! - Zabierz od niego ręce. Teraz! 814 01:31:02,916 --> 01:31:04,960 Panie Christian, zwracam się do pana. 815 01:31:04,996 --> 01:31:08,166 Odłóż na bok to szaleństwo, a tak się stanie zapomniany. Daję ci moje słowo. - Jest już za późno. 816 01:31:08,157 --> 01:31:10,827 Pomyśl o mojej rodzinie i o mnie przyjaźń. Pomyśl o mojej żonie. 817 01:31:10,838 --> 01:31:19,096 Jestem w piekle! Do diabła, proszę pana! Dlaczego jesteś będąc teraz tak cholernie rozsądnym? 818 01:31:20,278 --> 01:31:23,990 Cholera, twoja krew do diabła z moimi, proszę pana! 819 01:31:23,959 --> 01:31:25,294 Cholera, twoja krew! 820 01:31:25,359 --> 01:31:28,696 - Panie Christian, proszę się opanować! - Bądź cicho, bo cię przeprowadzę! 821 01:31:28,679 --> 01:31:30,013 Zrób to, Christianie. Zabij go! 822 01:31:30,079 --> 01:31:35,293 Po prostu zamknij gębę! Zamknij się twoje usta! Przeprowadzę cię! 823 01:31:35,200 --> 01:31:39,288 A potem się zabiję. Teraz go ubierz. 824 01:31:39,240 --> 01:31:42,201 Ubierz go! 825 01:31:42,200 --> 01:31:43,785 - Co się z wami wszystkimi dzieje? - Bękart! 826 01:31:43,840 --> 01:31:46,426 - Co się z wami wszystkimi dzieje? - Bądź cicho! 827 01:31:46,441 --> 01:31:48,068 Zastrzel go, do cholery! To zwykli przestępcy. 828 01:31:48,121 --> 01:31:51,333 - Och, będę cicho, proszę pana! - Wynoś się, Cole! 829 01:31:54,801 --> 01:31:58,680 Będziesz milczeć albo ja to zrobię zabiłeś, draniu! 830 01:31:58,642 --> 01:32:03,397 Zrobisz i będziesz mieć moja krew na twoich rękach. 831 01:32:03,322 --> 01:32:06,033 Zatrzymywać się! 832 01:32:06,123 --> 01:32:14,047 Cichy! Zabierzemy go na łódź. Postaw go na dryfie. Ubierz go! 833 01:32:15,483 --> 01:32:18,195 Czy ktoś odda mi moje majtki? 834 01:32:18,204 --> 01:32:20,414 W takim razie przekaż nam tutaj swój zegarek. 835 01:32:20,444 --> 01:32:23,614 No dalej, przesuń się. 836 01:32:29,725 --> 01:32:33,770 Ty czarnuchu! Zdrajcy! 837 01:32:36,446 --> 01:32:39,866 Panie Bligh, proszę tu przyjść. 838 01:32:40,686 --> 01:32:43,772 Jeśli chcesz coś zostawić z tych ludzi na statku, 839 01:32:43,766 --> 01:32:46,185 Daję ci moje słowo nie zostaną skrzywdzeni. 840 01:32:46,207 --> 01:32:49,793 Chłopaki. Jedno z was będzie musiało wyjdź. Nie ma miejsca. 841 01:32:49,767 --> 01:32:53,228 - Panie Fryer, proszę tu podejść. - Poradzimy sobie bez niego. Nie chcemy cię. 842 01:32:53,207 --> 01:32:54,334 Panie Fryer. Wstawaj tutaj. 843 01:32:54,408 --> 01:32:58,120 Zostań tam, gdzie jesteś. Albo odstrzelę ci głowę. 844 01:32:58,088 --> 01:33:01,758 Do cholery! Jesteś szumowiną tej ziemi! 845 01:33:01,728 --> 01:33:03,981 Fulmana. Wstawaj tutaj. 846 01:33:04,009 --> 01:33:06,344 Chodź, Fulmanie. Rusz się. 847 01:33:06,369 --> 01:33:08,704 Szybciej, stary! 848 01:33:11,289 --> 01:33:15,960 Zostanie rzetelnie ogłoszone, że byłeś nie jest częścią tego motłochu. Dziękuję. 849 01:33:17,570 --> 01:33:20,156 Smith, przynieś mi tę skrzynię. 850 01:33:20,170 --> 01:33:22,672 Zrób to teraz. 851 01:33:23,771 --> 01:33:26,106 Wejdź do łodzi. 852 01:33:40,492 --> 01:33:43,620 Jaki pożytek z tego bez wykresów? 853 01:33:43,612 --> 01:33:47,950 Potrzebuję wykresów. Odwracać się. 854 01:33:49,013 --> 01:33:51,515 Naprawdę myślisz, że będziesz w stanie rozkazywać temu motłochowi? 855 01:33:51,533 --> 01:33:53,035 Zrobię co w mojej mocy. 856 01:33:53,093 --> 01:33:58,181 Cóż, zrobiłem co w mojej mocy, i miałem władzę nad prawem. 857 01:33:58,093 --> 01:34:01,263 - Jesteś trupem, Fletcher. - Wystarczy tego. 858 01:34:01,254 --> 01:34:04,383 - Jest pan trupem, proszę pana. - Wsiadaj na łódź, sir. 859 01:34:07,095 --> 01:34:10,390 Szybko. - Nie widziałeś mnie po raz ostatni, Neda Younga. Wierz mi na słowo. 860 01:34:10,375 --> 01:34:13,586 Dziękuję, panie Lamb. Albo ty, Johnie Adams. 861 01:34:13,576 --> 01:34:18,706 - Nie widziałeś mnie po raz ostatni. - Nie stawiałbym na to. - Zobaczymy, proszę pana. 862 01:34:21,896 --> 01:34:24,565 Zobaczę cię powieszonego. 863 01:34:24,576 --> 01:34:26,203 Odwróć ich. 864 01:34:26,256 --> 01:34:28,634 - Przyniosłeś coś, Smith? - Tak, mam stolarza... - Zamknij się! 865 01:34:28,657 --> 01:34:32,577 Odsuń ich... 866 01:34:32,857 --> 01:34:35,943 Przygotujcie się, chłopcy. Wyjmij wiosła. 867 01:34:35,938 --> 01:34:38,023 Przykro mi, że odchodzisz. 868 01:34:38,057 --> 01:34:42,186 Czy nie po to przyszedłeś? Proszę bardzo. 869 01:34:54,339 --> 01:34:57,301 Od nas do króla Jerzego. 870 01:34:57,300 --> 01:35:02,305 Do widzenia, chłopcy! Mam nadzieję, że nigdy nie przyjdziesz z powrotem. Mam nadzieję, że nigdy więcej cię nie zobaczę. 871 01:35:02,220 --> 01:35:04,889 Jeśli wrócisz do domu, powiedz mojej mamie, że ją kocham. 872 01:35:04,900 --> 01:35:08,779 Że ma uroczą mały wnuczek z Tahiti. 873 01:35:13,181 --> 01:35:17,936 Miłej podróży, Tim. Mam nadzieję, że cię, cholera, zjedzą, Fryer. 874 01:35:48,625 --> 01:35:51,211 Mam nadzieję, że nigdy tego nie zobaczę Znowu Fletcher Christian. 875 01:35:51,225 --> 01:35:54,061 Chyba, że chodzi o powieszenie go. 876 01:35:54,065 --> 01:35:58,069 Jak on mógł zdradzić moje przyjaźń i życzliwość wobec niego? 877 01:35:58,025 --> 01:36:03,364 Mogę tylko przypuszczać, że tak postanowiłem wrócić do życia na Tahiti. 878 01:36:04,506 --> 01:36:07,759 Po podsumowaniu Pozwoliły nam na to skromne przepisy 879 01:36:07,746 --> 01:36:10,874 Zdecydowałem się dla wyspy Tafuha 880 01:36:10,867 --> 01:36:15,371 w nadziei na uzupełnienie nasze zapasy żywności i wody. 881 01:36:15,667 --> 01:36:18,544 Obecnie istnieją wielu tubylców o nas. 882 01:36:18,548 --> 01:36:24,220 A sądząc po ich zachowaniu, nie spodziewamy się nasze powitanie potrwa znacznie dłużej. 883 01:36:30,508 --> 01:36:32,469 - Panie Cole? - Panie. 884 01:36:32,509 --> 01:36:35,637 Zajmij się moim dziennikiem... 885 01:36:35,629 --> 01:36:42,344 i powoli... udaj się na start. 886 01:36:44,150 --> 01:36:47,945 - Spokojnie, panie Cole. - Tak, tak, proszę pana. 887 01:36:51,670 --> 01:36:53,172 Iść teraz? 888 01:36:53,231 --> 01:36:56,609 Teraz. Zgadza się. 889 01:37:07,672 --> 01:37:11,927 Nie dawajcie mi lata, moi chłopcy. Paskudny drań. 890 01:37:11,873 --> 01:37:12,832 Chodźcie, chłopaki! 891 01:37:12,912 --> 01:37:19,419 Wsiadaj do łodzi! Strać tę beczkę. Przestań grać w gry! 892 01:37:25,434 --> 01:37:28,145 Czy tego właśnie chcesz? 893 01:37:38,116 --> 01:37:42,120 Wszyscy na łódź! Przygotuj się do odsunięcia! 894 01:37:42,515 --> 01:37:47,479 Panie Bligh! - Wsiadaj do łodzi! Gdzie jest kapitan? Gdzie jest pan Bligh? 895 01:37:47,396 --> 01:37:49,732 Tam. 896 01:37:49,757 --> 01:37:52,760 No dalej. 897 01:37:52,757 --> 01:37:55,510 - Norton, wróć, głupcze! - Panie Bligh! 898 01:37:55,517 --> 01:37:57,394 Co robisz? 899 01:37:57,437 --> 01:38:00,064 Wsiadaj na pokład, panie! 900 01:38:03,558 --> 01:38:05,685 Chodź, Bligh! 901 01:38:08,958 --> 01:38:11,418 Panie Bligh! 902 01:38:12,399 --> 01:38:17,988 Wracaj, ty... draniu! Odsuń się, draniu! 903 01:38:23,679 --> 01:38:27,850 - Przyjmę twoje oczy na piłki! - Wracaj do łodzi! 904 01:38:35,521 --> 01:38:39,942 - Pomóż człowiekowi! - Wsiadaj do łodzi, sir. 905 01:38:45,201 --> 01:38:48,413 Mój Boże! NIE! 906 01:38:52,362 --> 01:38:56,533 Walczcie o swoje życie! Zdejmij ubranie. 907 01:38:58,843 --> 01:39:02,221 - Rzuć te ubrania! - Cholerni dzikusy! 908 01:39:03,763 --> 01:39:09,352 Walczcie o swoje życie! Jesteśmy kotletami i wątrobę dla nich, jeśli nas złapią. 909 01:39:13,244 --> 01:39:17,165 To jest duch! Chodź, zrobimy to! 910 01:39:35,807 --> 01:39:41,896 Nie możemy ryzykować ponownego wyjścia na brzeg. Co zrobimy, proszę pana? 911 01:39:46,127 --> 01:39:48,797 Cóż, będziemy musieli po prostu spróbować i dotrzeć do Coupang. 912 01:39:48,808 --> 01:39:51,394 Bez wykresów? 913 01:39:51,408 --> 01:39:54,995 Cóż, będę musiał nawigować z pamięci, panie Fryer. 914 01:39:54,969 --> 01:39:59,432 To zajmie nam najwięcej dzikie wyspy na tych wodach. 915 01:39:59,369 --> 01:40:03,998 Na Wyspach Fidżi panuje kanibalizm jest udoskonalony niemal do rangi nauki. 916 01:40:03,930 --> 01:40:05,765 I stamtąd, moi przyjaciele, Jeśli Bóg pozwoli, 917 01:40:05,810 --> 01:40:08,688 będziemy kontynuować do samej Wielkiej Rafy Koralowej. 918 01:40:08,690 --> 01:40:12,402 Następnie do wybrzeży New Holland i stamtąd przez Morze Timorskie do Coupang. 919 01:40:12,370 --> 01:40:14,539 Teraz to nas zajmie co najmniej dwa miesiące 920 01:40:14,570 --> 01:40:18,616 i mamy zapasy lub więcej wystarczy nam na tydzień. 921 01:40:18,571 --> 01:40:22,783 A więc taka jest sytuacja, panowie. Zwykłe i proste. 922 01:40:26,772 --> 01:40:29,984 Cóż, po prostu będziemy musieli to zrobić najlepsze z tego. Nieprawdaż, proszę pana? 923 01:40:29,972 --> 01:40:31,974 Wykorzystaj to jak najlepiej, Smith? Tak, ale czy to zrobisz? 924 01:40:32,012 --> 01:40:34,598 Właśnie o to siebie pytam. Czy wykorzystasz to jak najlepiej? 925 01:40:34,612 --> 01:40:39,116 Czy mnie słyszysz? Czy jesteś przygotowany? żeby jak najlepiej to wykorzystać? Wy wszyscy? 926 01:40:39,053 --> 01:40:42,848 Bo wszystko, co mogę wam obiecać, chłopcy, jest nieustannym bólem i trudnością. 927 01:40:42,813 --> 01:40:46,775 Teraz, jeśli jesteś przygotowany robić i składać ofiary 928 01:40:46,734 --> 01:40:49,987 i ponadto są gotowi na to przysiąc, 929 01:40:49,974 --> 01:40:54,562 Obiecuję ci, nasze szanse przetrwania są sprawiedliwe. 930 01:40:55,414 --> 01:40:58,709 Słyszysz mnie? Wszyscy twierdzicie, że tak. 931 01:40:58,694 --> 01:40:59,904 Zawsze. 932 01:40:59,975 --> 01:41:02,269 Dobry! 933 01:41:03,455 --> 01:41:05,915 Panie Fryer, proszę zrobić miejsce. 934 01:41:05,936 --> 01:41:11,149 Przygotuj się, aby zrobić miejsce. Zrób miejsce. 935 01:41:40,299 --> 01:41:42,676 Fletcher! 936 01:41:47,579 --> 01:41:50,165 Fletcher! 937 01:42:15,262 --> 01:42:20,434 W pudełku znajdują się prezenty dla mieszkańców Tahiti Nui. 938 01:42:22,263 --> 01:42:28,019 Nie spodziewaliśmy się, że wrócisz. Daliśmy ci już wszystko. 939 01:42:28,104 --> 01:42:33,776 Chcemy tylko naszych kobiet. I być może kilku ludzi, którzy pomogliby mi żeglować statkiem. 940 01:42:33,664 --> 01:42:37,793 Gdzie jest kapitan Bligh? Dlaczego sam nie przyjdzie? 941 01:42:37,744 --> 01:42:41,581 Nie ma go już z nami. Wziąłem statek. 942 01:42:41,545 --> 01:42:42,712 On nie żyje? 943 01:42:42,785 --> 01:42:48,749 Nie, nie, nie umarł. Wysłaliśmy go na dryf z częścią załogi. 944 01:42:56,426 --> 01:43:03,516 Zawstydzasz mnie przychodząc tutaj. Zawstydzasz mnie. 945 01:43:03,347 --> 01:43:09,770 Król Jerzy wyśle wiele statków z wieloma broń, aby ukarać nas za to, co zrobiliście. 946 01:43:09,628 --> 01:43:13,924 Nie możemy ci nic dać. Idź teraz. 947 01:43:16,468 --> 01:43:20,722 Część mężczyzn by chciała zostań tutaj i poczekaj na następny statek. 948 01:43:20,668 --> 01:43:25,215 Chcieli iść z Blighiem ale w jego łodzi nie było miejsca. 949 01:43:32,710 --> 01:43:38,549 Oni mogą zostać, ale nie ty. Zabierz swoje prezenty i idź. 950 01:43:40,830 --> 01:43:43,041 NIE! 951 01:43:47,392 --> 01:43:51,479 Czy nie należy jej pozwalać sama wybrać, proszę pana? 952 01:44:55,958 --> 01:44:58,794 Gdzie ją zabierzesz? 953 01:44:59,998 --> 01:45:05,712 Nie wiem. Gdzieś brytyjskie statki nas nie znajdą. 954 01:45:06,399 --> 01:45:12,697 Weź ją. Będziesz miał wszystkich mężczyzn, jakich potrzebujesz. Idź teraz. 955 01:45:59,844 --> 01:46:02,555 - Żegnaj, Piotrze. - Powodzenia, proszę pana. 956 01:46:02,564 --> 01:46:04,358 Myślę, że będziesz tego potrzebować więcej niż ja. 957 01:46:04,405 --> 01:46:06,365 Dziękuję. 958 01:46:11,245 --> 01:46:19,461 Nie przyjdę, Fletcher. pomyślałem to wyrzucić i... No cóż, zostaję tutaj. 959 01:46:21,486 --> 01:46:25,657 - Chodźmy. - Myślę, że ja też zostanę, proszę pana. 960 01:46:25,967 --> 01:46:28,719 Wysiadać. chodźmy! 961 01:46:28,726 --> 01:46:31,396 Chodźcie, chłopaki. 962 01:46:32,808 --> 01:46:35,227 Powieszą cię. 963 01:46:35,367 --> 01:46:38,620 Może po prostu mam szczęśliwą twarz. 964 01:48:12,737 --> 01:48:17,242 Oto nadchodzą. Dostać za swoje. Dobry! 965 01:48:18,497 --> 01:48:22,626 Mnóstwo ich. Są wszędzie. 966 01:48:25,458 --> 01:48:28,920 Spójrz, są ich setki! 967 01:48:34,339 --> 01:48:40,345 Zaczynamy. Proszę bardzo. - Kontynuować. - Spierdol to. Kto załadował te rzeczy? 968 01:48:42,980 --> 01:48:47,276 Chodź, stary. Szybko, szybko, szybko! - Tak! 969 01:48:54,701 --> 01:48:57,871 Jedyny, któremu całkowicie ufam to Adams. 970 01:48:57,861 --> 01:49:00,906 Chodzę wszędzie z naładowanym pistoletem. 971 01:49:00,902 --> 01:49:06,658 I dokąd zmierzamy nie wiem, jaki jest zasięg sprawiedliwości. 972 01:49:22,584 --> 01:49:25,504 Czwartek, 11 czerwca. 973 01:49:25,504 --> 01:49:29,466 Po południu widzieliśmy głuptaki i wiele innych ptaków. 974 01:49:29,424 --> 01:49:32,886 I o zachodzie słońca złapaliśmy jednego w żagiel. 975 01:49:32,865 --> 01:49:35,910 Które zarezerwowałem na kolację następnego dnia. 976 01:49:35,905 --> 01:49:38,699 Kto to będzie miał? 977 01:49:38,705 --> 01:49:41,166 Kowal. 978 01:49:45,386 --> 01:49:47,763 A kto to będzie miał? 979 01:49:47,786 --> 01:49:49,997 Panie Fryer. 980 01:49:56,907 --> 01:49:59,117 A co z resztą z nas? 981 01:49:59,147 --> 01:50:02,526 Musisz tylko poczekać na swoją kolej, Purcell, jak wszyscy inni. 982 01:50:02,508 --> 01:50:04,260 Niektórzy z nas nie mieli nic w ciągu kilku dni. 983 01:50:04,308 --> 01:50:06,060 Wystarczy, Purcellu. 984 01:50:06,108 --> 01:50:10,279 Cóż, to mi nie wystarczy, proszę pana! Powiem ci coś. 985 01:50:10,229 --> 01:50:12,564 Oficerowie i ich los zdobyć wszystko. 986 01:50:12,588 --> 01:50:14,340 Zamknij gębę, Purcell. 987 01:50:14,388 --> 01:50:16,849 Jestem w takim samym stopniu mężczyzną tak jak ty, proszę pana. 988 01:50:16,869 --> 01:50:20,039 Co powiedziałeś? - Powiedziałem Jestem takim samym mężczyzną jak ty! 989 01:50:20,029 --> 01:50:23,574 Czy rzeczywiście jesteś? Nie jestem tego taki pewien. 990 01:50:23,550 --> 01:50:26,970 Usiądź, do cholery! Uderzę cię nim w głowę. 991 01:50:26,950 --> 01:50:30,328 Usiąść! Usiąść! 992 01:50:33,590 --> 01:50:38,262 Panie Cole, proszę dać tego człowieka mój udział w jedzeniu. 993 01:51:03,513 --> 01:51:06,850 Jestem zaangażowany do zdesperowanego przedsięwzięcia. 994 01:51:06,834 --> 01:51:08,419 Pożegnałem 995 01:51:08,474 --> 01:51:11,644 do wszystkiego, do czego jestem przyzwyczajony uważać za niezbędne. 996 01:51:11,634 --> 01:51:15,304 Ale tak sądzę Znalazłem wolność. 997 01:51:21,115 --> 01:51:23,284 Więc odnalazłeś wolność, masz? 998 01:51:23,316 --> 01:51:27,320 Wolność, zemsta, tego właśnie chcesz. 999 01:51:27,276 --> 01:51:30,488 - Czy nie dlatego dałeś mu swój kompas? - Chciałem dać mu szansę. 1000 01:51:30,476 --> 01:51:32,269 Szansa na przetrwanie, więc znów przyjdzie po nas. 1001 01:51:32,316 --> 01:51:35,653 Jak on może nas ścigać? Zostanie uwięziony na jakiejś wyspie. 1002 01:51:35,637 --> 01:51:40,976 Pragnę tylko Bogu, że to dałem mu muszkiety. Teraz wyjdź. 1003 01:51:51,278 --> 01:51:54,406 Co najmniej dziesięć razy dotknęliśmy lądu. 1004 01:51:54,398 --> 01:51:57,443 Tylko po to, by znaleźć albo jałowe skały lub wrogich mieszkańców. 1005 01:51:57,439 --> 01:52:00,526 I raz prawie faulował angielskiej fregaty. 1006 01:52:00,519 --> 01:52:05,357 Nasze zapasy są wyczerpane. Duch mężczyzn jeszcze niższy. 1007 01:52:05,480 --> 01:52:07,982 Jego królewska wysokość w końcu się obudził, prawda? 1008 01:52:08,000 --> 01:52:11,379 Dałem ci spokój, prawda, kochanie? 1009 01:52:13,001 --> 01:52:15,962 Fletcher cię chce. 1010 01:52:22,321 --> 01:52:26,366 Ned, znalazłem. Słuchać. 1011 01:52:26,881 --> 01:52:28,174 Gdzie to jest? 1012 01:52:28,242 --> 01:52:31,411 „2 lipca odkryliśmy wyspę, sprawiający wrażenie niezamieszkanego. To było 1013 01:52:31,403 --> 01:52:35,281 dobrze zrębowe. Ale nie zwlekaliśmy bo nie mogliśmy znaleźć kotwicowiska.” 1014 01:52:35,243 --> 01:52:36,369 To jest idealne. 1015 01:52:36,443 --> 01:52:39,738 Każdy statek Królewskiej Marynarki Wojennej ma tzw kopię tej książki i tych wykresów. 1016 01:52:39,723 --> 01:52:41,141 Nigdy tego nie rysowali na wykresach. 1017 01:52:41,203 --> 01:52:44,081 Jedyne co dają to szerokość geograficzna, 25 stopni na południe. 1018 01:52:44,083 --> 01:52:47,670 Teraz wydaje mi się, że wszystko, co musimy zrobić to po prostu płynąć wzdłuż tej szerokości geograficznej. 1019 01:52:47,644 --> 01:52:49,062 Znajdziemy wyspę. Gdzieś. 1020 01:52:49,124 --> 01:52:54,380 A jeśli tego nie zrobimy? Ci mężczyźni potrzebują w domu, Fletcherze. Już raz zbuntowali się. 1021 01:52:54,285 --> 01:52:57,371 Och, będą mieli dom. Wyspa Pitcairna. 1022 01:52:57,364 --> 01:52:59,908 Lepiej im. 1023 01:53:07,846 --> 01:53:11,600 Nie mogę już pisać z braku sił. 1024 01:53:11,566 --> 01:53:16,529 Poleć mnie swoim rodzicom i nasze kochane córki. 1025 01:53:16,527 --> 01:53:22,616 Panie Bligh, kiedy mój duch odejdzie, 1026 01:53:22,487 --> 01:53:27,617 nie będzie nic ale pozostało mięso. 1027 01:53:28,808 --> 01:53:36,816 Błagam, użyj tego biednego ciała aby ocalić pozostałych. 1028 01:53:36,608 --> 01:53:41,613 Nie, nie, panie Nelson. Jesteśmy cywilizowanymi ludźmi, nie dzikusami. 1029 01:53:41,529 --> 01:53:46,785 I jako cywilizowani ludzie umrzemy. Nie bój się. 1030 01:54:23,493 --> 01:54:27,414 Proszę pana, chcielibyśmy na słówko. Mamy już to do tej pory. 1031 01:54:27,373 --> 01:54:32,462 Nie ma wyspy. Chcemy zawrócić na Tahiti. 1032 01:54:33,734 --> 01:54:36,153 A kto będzie nawigować? 1033 01:54:36,174 --> 01:54:39,344 Ty. Jesteś nawigatorem. 1034 01:54:42,695 --> 01:54:45,532 Będę nawigować. 1035 01:54:51,215 --> 01:54:55,470 Ten statek to zrobi Wyspa Pitcairna. 1036 01:55:45,501 --> 01:55:47,795 Pan! 1037 01:55:50,101 --> 01:55:52,520 Pan! 1038 01:55:57,142 --> 01:55:58,810 Kowal. 1039 01:55:58,862 --> 01:56:00,239 To ziemia. 1040 01:56:00,303 --> 01:56:04,390 - Co? - Myślę, że to ląd. 1041 01:56:08,264 --> 01:56:12,017 Panie Cole, podniesie pan podnośnik. 1042 01:56:11,984 --> 01:56:16,571 Nie wypada lądować bez identyfikacji. 1043 01:57:15,030 --> 01:57:17,783 Boże. 1044 01:57:22,550 --> 01:57:31,351 Pan. Jestem porucznik William Bligh. Jestem oficerem brytyjskiej marynarki... 1045 01:57:31,232 --> 01:57:35,736 i muszę to zgłosić akt piractwa. 1046 01:57:50,913 --> 01:57:55,209 Znaleźliśmy to. Znaleźliśmy to, Ned. 1047 01:57:56,113 --> 01:57:58,741 To nasza wyspa. 1048 01:58:25,797 --> 01:58:28,967 Z łatwością mogliśmy to przeoczyć. 1049 01:58:30,997 --> 01:58:33,583 Tak. 1050 02:00:27,288 --> 02:00:30,750 Nigdy się z tego nie wydostaniemy wyspę, dobrze, sir? 1051 02:00:30,729 --> 02:00:34,024 Nigdy więcej nie zobaczę Anglii. 1052 02:00:38,330 --> 02:00:45,045 Sąd ten stwierdza, że zajęcie Uzbrojony statek Jego Królewskiej Mości, Bounty, 1053 02:00:44,890 --> 02:00:52,022 był aktem buntu Fletchera Christian i inni członkowie jej załogi. 1054 02:00:51,851 --> 02:00:58,483 I to jej kapitan, porucznik William Bligh, w opinii tego sądu, 1055 02:00:58,331 --> 02:01:03,211 zostać uniewinniony wszelkiej winy przy tej okazji. 1056 02:01:03,132 --> 02:01:09,347 Rzeczywiście, w kwestii jego polecenia otwartego startu Bounty, 1057 02:01:09,213 --> 02:01:16,679 Pochwalamy porucznika Bligha za jego zasługi odwagę i wzorowe umiejętności żeglarskie. 1058 02:01:16,654 --> 02:01:20,240 Proszę, przyjdź naprzód, poruczniku? 1059 02:01:32,695 --> 02:01:35,322 Mój Panie. 1060 02:01:37,255 --> 02:01:39,883 Dziękuję.