1
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
-चल दर!
-मैं तुम्हें मार दूँगा!

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
चलो भी! हाँ!

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
-ठीक है!
-यह क्या है?

4
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
ये सब हंगामा किस बात का है?

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
आप क्या कर रहे हो? इब्राहीम, रुको!

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
मैं पहले ही काफी कह चुका हूँ! मनु!

7
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
मनु, कृपया!
इसे तोड़ने में मेरी मदद करें!

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
पहले से ही काफी! रुकना!

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
रुकना!

10
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
बंद करो बंद करो! मैंने काफी कहा!

11
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
आप दोनो! कैद!

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
और आपमें से बाकी लोग कक्षा में।

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
उसे उठाओ, मैं उसे देखना नहीं चाहता।

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,040
चलो चलें, मैनुअल।

15
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
चल दर।

16
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
जकूज़ी तैयार करें
जब हम यहां से बाहर हों।

17
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
अरे!

18
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
पॉल, पॉल.

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
क्या उस कुतिया ने कहा?
हम यहाँ कितने समय से हैं?

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,160
नहीं.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
कोई फर्क नहीं पड़ता,
हम इसे वैसे भी कर रहे हैं।

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
"चाहे कुछ भी हो हम यह कर रहे हैं।"

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
बोर्डिंग स्कूल:
लास कंब्रेस

24
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
चलो चलें!

25
00:03:48,320 --> 00:03:49,240
और जोर से!

26
00:03:50,880 --> 00:03:51,760
जैसा आपका मतलब है!

27
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
अमैया! लाइन में मिलता।

28
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
बहुत अच्छा, बच्चों.
वर्षा मारो.

29
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
"यह सच है,
हम छात्रों को स्वीकार करते हैं

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
जिसे अस्वीकार कर दिया गया
अन्य उच्च विद्यालयों द्वारा।"

31
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
स्कूल इसके लिए प्रसिद्ध है।

32
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
हमारा लक्ष्य है...

33
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
उनकी समस्याओं के बावजूद,

34
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
उन्हें हाई स्कूल तक पहुँचाने के लिए।

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
उन्हें भविष्य देने के लिए.

36
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
मुझे चुनौतियाँ पसंद हैं.

37
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
आपका स्वागत है
समिट्स बोर्डिंग स्कूल।

38
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
"हम सभी पी.ई. छात्रों को याद दिलाते हैं,

39
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
पांच मिनट का स्नान अनिवार्य है।

40
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
व्यक्तिगत स्वच्छता सम्मान का प्रतीक है

41
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
-अपने लिए और दूसरों के लिए।"
-कोई भी?

42
00:05:44,480 --> 00:05:47,120
-मैं करता हूँ, मुझे एक दे दो।
-मैं भी.

43
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
एक इधर... दूसरा उधर.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
-मैं.
-बेशक.

45
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
-मैं तुम्हारा ऋणी हूँ.
-मैं तुम्हें उस पर कायम रखूंगा.

46
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
ठीक है.

47
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
हे डेडबीट, तुम्हारे बारे में क्या?

48
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
आप एक चाहते हैं,
या क्या तुम्हारे पिता तुम्हें मना कर देंगे?

49
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
छात्र क्वार्टर कहाँ हैं?

50
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
इमारत के दूसरे विंग में.

51
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
मनुष्य आज़ाद पैदा होता है,
जिम्मेदार और बिना किसी बहाने के

52
00:07:46,080 --> 00:07:48,280
तुम्हें करना ही पड़ेगा
कभी-कभी रात का पहरा।

53
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
मैं इसे स्पष्ट कर दूं
यही कारण है कि आप यहाँ हैं,

54
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
ऐसा इसलिए है क्योंकि वहां से बाहर है
कोई तुम्हें नहीं चाहता.

55
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
सच तो यह है कि समाज,

56
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
और आपके परिवार...

57
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
"...तुम पर विश्वास करना छोड़ दो।"

58
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
फ़्रेंच व्याकरण

59
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
"तुम्हें लगता है कि वे तुम्हें याद करते हैं?

60
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
हाँ, सही है.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
और वह किसकी गलती है?
किसी और का?"

62
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
"प्रकाशन के बाद..."

63
00:08:46,520 --> 00:08:49,200
-नमस्कार, श्रीमती वर्जीनिया।
-"...हम यहां लाइव हैं..."

64
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
"बोनसोइर", एडेल। बैठना। बैठना।

65
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
-"शुभ संध्या।"
-"शुभ संध्या।"

66
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
"ईमानदारी से,
इस कहानी पर विश्वास करना कठिन है..."

67
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
क्या अल्बा यहाँ नहीं है?

68
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
सिलिया!

69
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
फ्रांसीसी ट्यूटर यहाँ है.

70
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
लड़की को बताओ!

71
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
"समर्पण: 'कैरोल के लिए।'

72
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
वह आपकी बेटी है?"

73
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
"हाँ, वह हमारी बेटी है।"

74
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
वो यहाँ नहीं है?

75
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
वह लड़की बहुत गुमसुम है.

76
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
"...हमारे लिए, यह एक नैतिक दायित्व था।"

77
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
वह बेतहाशा भाग रही है
उस गांव के स्कूल में.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
-ठीक है, मैं उसका इंतजार करूंगा।
-ठीक है।

79
00:09:23,400 --> 00:09:24,440
अल्बा!

80
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
"... बोर्डिंग स्कूल जल गया,

81
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
सौभाग्य से हमेशा के लिए, मतलब..."

82
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
"यह किताब हमारा एक्सपोज़ है।

83
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
और उनको श्रद्धांजलि
जो जीवित नहीं बचा।”

84
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
"तुम्हारे सहपाठी..."

85
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
-क्या मैं बाथरूम जा सकता हूँ?
-उई, मैडम.

86
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
सब कुछ बहुत सुंदर लगता है
फ़्रेंच में.

87
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
"...आगे बढ़ें,
एक नया अध्याय शुरू करें।"

88
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
"यह सामान्य है। यह सामान्य है।

89
00:09:47,800 --> 00:09:52,320
वह कठिन समय था..."

90
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
"वे कठिन समय थे,

91
00:10:40,240 --> 00:10:41,200
हम बहुत छोटे थे,

92
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
और यह हारने का एक क्रूर तरीका था
हमारी मासूमियत।"

93
00:10:43,760 --> 00:10:46,040
"लेकिन यह अब अतीत में है।"

94
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
-ये रही वो।
-लेकिन यह आज नहीं था.

95
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
आज मंगलवार.

96
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
यह मंगलवार है?

97
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
ओह, मैं भ्रमित हो गया।

98
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
मुझे माफ़ करें।

99
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
ठीक है, मैं तब जा रहा हूँ।

100
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
अल्बा, करना मत भूलना
गृहकार्य.

101
00:11:02,720 --> 00:11:03,520
जल्द ही फिर मिलेंगे।

102
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
-अलविदा।
-अलविदा, एडेल।

103
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
दादी!

104
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
"इस किताब का मुद्दा

105
00:11:09,720 --> 00:11:13,280
सुनिश्चित करना है
ऐसा दोबारा नहीं होता.

106
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
हमारे साथ क्या हुआ
ब्लैक लैगून बोर्डिंग स्कूल।"

107
00:11:21,320 --> 00:11:24,440
"एडेल उरीबे,
प्रिंसिपल के कार्यालय में.

108
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
एडेल उरीबे।"

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
यह तुम्हारे चाचा हैं.

110
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
अंकल? आप कैसे हैं?

111
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
क्या कुछ हुआ?

112
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
ओह, तुम शादी कर रहे हो?

113
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
यह बहुत अच्छी खबर है.

114
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
हम हैं...

115
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
ठीक है.

116
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
अच्छा.

117
00:12:33,680 --> 00:12:34,480
पॉल?

118
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
हाँ, वह ठीक है।

119
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
धन्यवाद अंकल, धन्यवाद.

120
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
हाँ, हाँ.

121
00:12:50,480 --> 00:12:57,320
कार्यालय

122
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
आप काफी घबराए हुए लग रहे हैं.

123
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
सावधान रहें.

124
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
तुम किसलिए आये हो?
ऐसी जगह पर?

125
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
मुझे लगता है कि इसमें एक आकर्षण है।

126
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
यह इस पर निर्भर करता है कि आप इसे कैसे देखते हैं।

127
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
क्या तुमने नहीं सुना?
भयानक किंवदंतियों की

128
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
इस जंगल के बारे में?

129
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
भयानक?

130
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
खैर, आपने मेरी अनिद्रा की समस्या ठीक कर दी।

131
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
जब मैं पढ़ा नहीं रहा हूँ,
मैं अपनी थीसिस लिख रहा हूं

132
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
स्थानीय कीमियागरों पर
जो वर्षों पहले यहीं रहते थे।

133
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
पहाड़ों में काला जादू

134
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
उनके बारे में कहा जाता है कि वे बहुत बुद्धिमान हैं...

135
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
और बहुत खतरनाक.

136
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
यह वह है! वह आ रहा है!

137
00:14:17,640 --> 00:14:18,760
समय पूर्ण हुआ।

138
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
पूर्ण मौन.

139
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

140
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
अंतरिक्ष यान मंगल ग्रह पर उतरता है।

141
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
न जाने उन्हें क्या मिलेगा,

142
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
वे एक अभियान भेजते हैं...

143
00:14:52,200 --> 00:14:53,000
और?

144
00:14:55,920 --> 00:15:00,760
घंटों चलने के बाद,

145
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
वे एक कस्बे में पहुंचते हैं,
और यह पता चला

146
00:15:04,120 --> 00:15:08,080
निवासी हैं
पृथ्वी से उनके मृत रिश्तेदार।

147
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
अगर मैं पूरे रास्ते चला गया
मंगल ग्रह पर और मेरा परिवार वहाँ था,

148
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
मैं खुद को गोली मार लूंगा.

149
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
वह कुतिया हमारे बारे में भूल गई।

150
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
कृत्य में पकड़ा गया.

151
00:15:58,000 --> 00:15:58,800
कृपया फ़ोन करें।

152
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

153
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
पॉल उरीबे कहाँ हैं?
और मैनुअल विलार?

154
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
कल से हिरासत में हूं सर.

155
00:17:12,840 --> 00:17:13,640
बैठ जाओ.

156
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
ठीक है, आज हम तलाश करेंगे

157
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
गैलिक युद्धों के अनुवाद पर,

158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
जूलियो सीज़र द्वारा.

159
00:17:36,200 --> 00:17:37,000
पाज़...

160
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
पाज़, तुम क्या कर रहे हो?

161
00:17:53,720 --> 00:17:54,600
यह एक छेदन है.

162
00:17:59,400 --> 00:18:00,320
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

163
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
दोबारा ऐसा मत करना.

164
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
पृष्ठ 14 और 25 का अनुवाद करें।

165
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
आपके पास दस मिनट हैं.

166
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
बाहर।

167
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
आप उठा नहीं सकते
एक सज़ा जो मैंने लगाई, एलियास।

168
00:19:01,280 --> 00:19:03,960
तुमने उन्हें पूरी रात बंद कर दिया, मारा।

169
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
और एक लड़की अंदर आई
मुंडे हुए सिर के साथ.

170
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
उसे जूँ थी.

171
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
उसने ऐसा किया
ताकि दूसरों को संक्रमण न हो।

172
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
मुझे शक है कि।

173
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
संदेह करने की कोई जरूरत नहीं
एक सहकर्मी, इलियास।

174
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
छात्र कठिन हैं,
और अप्रत्याशित.

175
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
हाँ,
लेकिन यह क्रूरता को उचित नहीं ठहराता।

176
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
-कठोर सज़ाएं काम नहीं करतीं.
-आप गलत हैं।

177
00:19:24,360 --> 00:19:26,840
यहां सच तो यह है कि अनुशासन काम करता है।

178
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
मैं छात्रों को समझता हूं
सीमा चाहिए.

179
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
लेकिन वे ऐसा कर सकते थे
कुछ करुणा के साथ.

180
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
हम बिल्कुल प्राप्त करने जा रहे हैं

181
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
के विपरीत
हम क्या खोज रहे हैं.

182
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
नफरत और आक्रोश से भरे बच्चे,

183
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
कुछ भी करने में सक्षम.

184
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
देखो, इलियास।
शायद आप समझे नहीं

185
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
यहां हमारी जो जिम्मेदारी है.

186
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
यहां के अधिकांश छात्र निष्क्रिय हैं।

187
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
हमारे यहाँ एक लड़की है

188
00:19:51,360 --> 00:19:53,560
जिसने उसके सौतेले पिता को राइफल से गोली मार दी।

189
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
दूसरे ने गाड़ी चलाकर डकैती की।

190
00:19:56,960 --> 00:19:59,360
कुछ सीधे पुनर्वास से आते हैं।

191
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
यदि वे यहाँ नहीं होते,

192
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
वे जेल जा चुके होते,
या इससे भी बदतर, मृत.

193
00:20:06,480 --> 00:20:08,320
-एकदम सही।
-देखना...

194
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
यह आपका पल्ली नहीं है.

195
00:20:10,880 --> 00:20:13,400
हमें आपके उपदेश की आवश्यकता नहीं है
या आपका आशीर्वाद.

196
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
यहाँ केवल जगह है

197
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
उन लोगों के लिए जो चाहते हैं
चीजों को अपने तरीके से करना.

198
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
तो, आप बाहर हैं.

199
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

200
00:20:33,720 --> 00:20:37,440
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं सहमत हूं
आपके द्वारा वहां कही गई हर बात के साथ।

201
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
अकेले में इन शब्दों का क्या काम?

202
00:20:42,680 --> 00:20:43,480
बिल्कुल कोई फायदा नहीं.

203
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
बिना किसी कारण धन्यवाद।

204
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
मैं अपनी सज़ा का हकदार था

205
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
और मैं वादा करता हूं कि मैं नहीं टूटूंगा
नियम फिर से.

206
00:21:04,240 --> 00:21:08,080
संस्था को धन्यवाद
हमें रास्ता दिखाने के लिए.

207
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
तुम कुतिया के बेटे हो.

208
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
सबसे पहले बात जानिए
जब हम बाहर निकलेंगे तो मैं ऐसा करूँगा?

209
00:21:40,040 --> 00:21:40,840
क्या?

210
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
तुम सुअर हो।

211
00:21:48,960 --> 00:21:49,760
आपको पता है?

212
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
15 घंटे से भी कम समय में,
हम समुद्र तट पर होंगे.

213
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
-बीयर पीना.
-उछलती लहरें.

214
00:21:58,040 --> 00:21:59,200
तुम्हें हर जगह चूम रहा हूँ।

215
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
अगर हम शादी में जाते हैं,

216
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
हम उसे हमें रुकने के लिए मना सकते हैं।

217
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
पॉल.

218
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
मुझे यकीन है कि वह हमें आमंत्रित करेंगे.

219
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
जैसे जब वह हमें ले जाने वाला था
ग्रीस के लिए.

220
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
या जब वह हमें ले जाने वाला था
लैंडेस को.

221
00:22:16,920 --> 00:22:19,000
एडेल, वह तुमसे झूठ बोल रहा है।

222
00:22:19,600 --> 00:22:20,400
और आप को पता है।

223
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
मनु.

224
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
क्या चल रहा है?

225
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
-हमें सब कुछ मिल गया. -हाँ।

226
00:22:34,000 --> 00:22:34,800
धन्यवाद।

227
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
आपका स्वागत है।

228
00:22:36,280 --> 00:22:37,080
ठीक है ठीक है।

229
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
बस टिकट।

230
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
ठीक है? और...

231
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
कितना है?

232
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
यह या तो समुद्र तट है
या हम जेल में बंद हो जायेंगे.

233
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
हम पहले से ही जेल में हैं.

234
00:22:51,480 --> 00:22:52,280
और आपका?

235
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
यह रहा। शामक...

236
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
-और मांस.
-मैं इसे रात के खाने पर लाऊंगा।

237
00:23:03,440 --> 00:23:04,240
ठीक है ठीक है।

238
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
अभी आपकी क्लास चल रही है.

239
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
और वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

240
00:23:08,240 --> 00:23:09,040
हाँ।

241
00:23:10,960 --> 00:23:13,520
-तुम बहुत कठोर हो, हुह?
-वह एक डरपोक बिल्ली है।

242
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
संगीत ध्वनि का एक संयोजन है...

243
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
...और सन्नाटा.

244
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
क्या कोई फॉलो करता है?

245
00:23:32,360 --> 00:23:35,560
यह एक संबंध बनाता है
लोगों के बीच.

246
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
यह आपके दिल की धड़कन को बदल सकता है...

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
मस्तिष्क में रासायनिक प्रतिक्रियाओं का कारण बनता है

248
00:23:51,600 --> 00:23:54,280
वह हमेशा के लिए रहता है.

249
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
क्या हम सहमत हैं?

250
00:24:00,640 --> 00:24:01,440
मेरा मानना ​​है.

251
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
संगीत समय के पार यात्रा करता है

252
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
और हमें भावनात्मक रूप से जोड़ता है...

253
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
विभिन्न युग और स्थान।

254
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
अपनी सबसे अच्छी और सबसे बुरी याददाश्त का वर्णन करें।

255
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
और उन्हें संबद्ध करें
जो भी गाना आपको पसंद हो उसके साथ.

256
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
क्या? कुछ भी दिमाग में नहीं आया?

257
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
आप कहां जा रहे हैं? आप नहीं जा सकते.

258
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
वह कुछ भी कर सकती है,
क्या तुम्हें पता नहीं था?

259
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
वहां आप हैं।

260
00:26:04,320 --> 00:26:08,600
मैं यहां सिगरेट पीने आया करता था
और कुछ हवा भी ले लो.

261
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
हमेशा मेरे सबसे अच्छे दिनों में नहीं.

262
00:26:19,920 --> 00:26:20,720
भाई।

263
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
क्या गलत?

264
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
पिताजी, मैं महीनों से इंतजार कर रहा हूं
परमधर्मपीठ से प्रतिक्रिया के लिए।

265
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
मैं सोचने लगा हूं...

266
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
तुमने उसे कभी मेरे पत्र नहीं भेजे।

267
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
कुछ भी नहीं है
मुझे यहीं रखो, पिताजी।

268
00:26:39,080 --> 00:26:39,880
मैं छोड़ना चाहता हूँ।

269
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
मुझे स्कूल से खबर मिली है.

270
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
आप जाना चाहते हैं, निश्चित रूप से।

271
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
लेकिन सिर ऊंचा करके निकलें।

272
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
मान लीजिए कि मेरे पास अभी भी विवेक है।

273
00:26:53,360 --> 00:26:54,800
कुछ चीजें मुझे घृणित लगती हैं।

274
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
हाँ।

275
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
मैं खुद से पूछता हूं...

276
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
उन बच्चों का क्या होगा

277
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
जब फैकल्टी में कोई नहीं होता

278
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
उनके लिए कौन बोलता है?

279
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.

280
00:27:10,640 --> 00:27:11,440
सब कुछ।

281
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
मुझे नहीं पता कि मैं और क्या कर सकता हूं.

282
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
मैं अभी भी स्थायी निदेशक हूं।

283
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
मैं आपकी बहाली की मांग कर सकता हूं.

284
00:27:22,520 --> 00:27:23,320
इलियास.

285
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
आप हमारे अंतिम शिक्षण भिक्षु हैं।

286
00:27:27,920 --> 00:27:31,520
यह महत्वपूर्ण है
हमारी मंडली के लिए.

287
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
बहुत ज़रूरी।

288
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
लेकिन मैं आगे नहीं बढ़ सकता.

289
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
संदेह करना मानवीय है.

290
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
ईसा मसीह को संदेह था.

291
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
ऐसा कोई भिक्षु नहीं है जिसने इन्हें न खाया हो।

292
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
पिताजी, वे संदेह नहीं हैं।

293
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
-वे निश्चितताएं हैं.
-एलियास...

294
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
आपको विनम्रता का पोषण करना चाहिए।

295
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
जो हुआ उसमें आपकी गलती नहीं थी.

296
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
वे परमेश्वर के निर्णय थे।

297
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
सब कुछ।

298
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
सब कुछ भगवान के हाथ में है.

299
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
मुझे समझ नहीं आता
यह भगवान जिसके बारे में आप बात करते हैं।

300
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
आपको भगवान पर विश्वास करना होगा
उससे नफरत करना.

301
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
अपने आप को एक मौका दें.

302
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
अपना पौरोहित्य ख़राब मत करो.

303
00:28:21,040 --> 00:28:25,080
अगर अपने लिए नहीं,
या मण्डली,

304
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
इसे छात्रों के लिए करें.

305
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
मैं जानता हूं कि वे आपके लिए मायने रखते हैं।

306
00:28:36,200 --> 00:28:37,000
इलियास.

307
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
मैं यहाँ पर हूँ
समिट्स बोर्डिंग स्कूल

308
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
और वह सुंदर है.

309
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
कन्या छात्रावास 01

310
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
तुम कहाँ जा रहे हो?

311
00:30:18,440 --> 00:30:19,360
और बैकपैक?

312
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
क्या आप मुझे बताने वाले नहीं थे?

313
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
या मुझे अपने साथ ले चलो?

314
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
आप कभी नहीं आये होंगे.

315
00:30:32,280 --> 00:30:33,080
और आप को पता है।

316
00:31:24,280 --> 00:31:27,040
कपड़े धोने का स्थान

317
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
क्या आकर्षक है!

318
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

319
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
हम इस भयानक नरक से बच रहे हैं।

320
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
-ठीक है। मनु, मांस.
-पॉल.

321
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
उत्तम।

322
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
शामक,

323
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
नकद और बस टिकट।

324
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
म्यूट को मत मारो,
बस उसे सुला दो।

325
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
आओ आओ।

326
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
मुझे थोड़ा टाइम दो।

327
00:33:13,480 --> 00:33:14,440
कोशिश करो लड़के।

328
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
-पॉल, क्या तुम खुल कर बोलोगे?
-ज़रूर।

329
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
-ये दो.
-ठीक है।

330
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
अच्छा काम, अच्छा काम.

331
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
वो सारी रातों की नींद हराम.

332
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
सावधान, सावधान.

333
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
मांस, मांस!

334
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
बकवास! लानत है!

335
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
भाड़ में जाओ, मनु.

336
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
नीचे उतरो! नीचे उतरो!

337
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
आओ, कैमान। आओ, कैमान।

338
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
आना।

339
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
आओ तुम्हें खिलाऊँ।

340
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
इसका स्वाद बेहतर होगा
उस मरे हुए पक्षी से भी ज्यादा.

341
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
आओ, कैमान।

342
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
बहुत अच्छा, कैमान।

343
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
हम यह नहीं कर सकते
मांस के बिना.

344
00:34:29,440 --> 00:34:31,000
चुप रहो!

345
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
-नहीं, हम यह नहीं कर सकते.
-चुप रहो।

346
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
वैन ज्यादा दूर नहीं है
अगर हम यहां गिर जाएं.

347
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
अगर हम पहले जल्दी करें
कुत्ता ख़त्म हो गया...

348
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
आप किस पर हैं?

349
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
वह एक हत्यारा कुत्ता है,
वह हमें अलग कर देगा.

350
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
हमारे पास समय है, हमें अभी कूदना होगा।'

351
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
-चल दर।
-कृपया नहीं।

352
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
-कृपया नहीं।
-हनी, तुम्हें कोशिश करनी होगी।

353
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
-कदम।
-मैं नहीं कर सकता।

354
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
वह हमें काट लेगा, मैं ऐसा नहीं कर सकता।

355
00:34:52,960 --> 00:34:53,760
मैं नहीं कर सकता।

356
00:34:54,120 --> 00:34:55,080
मैं नहीं जा रहा हूँ.

357
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
-तुम लोग जाओ.
-पॉल, हम इसमें एक साथ हैं।

358
00:35:13,320 --> 00:35:16,040
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार, मेरे लिए एक ड्रिंक लो।

359
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
हमारे लिए.

360
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
-गंभीरता से?
-जाओ, जल्दी करो.

361
00:35:22,400 --> 00:35:23,200
भागो, यार.

362
00:35:27,120 --> 00:35:27,920
यहाँ आओ।

363
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
-तीन पर.
-ठीक है।

364
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
एक दो तीन।

365
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
चलो चलें, चलें.

366
00:36:01,280 --> 00:36:03,000
मै कर देता हु। जाना! जाना!

367
00:36:03,920 --> 00:36:04,720
उसे ले लो! उसे ले लो!

368
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
सब लोग ऊपर!

369
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
जल्दी से!

370
00:36:15,040 --> 00:36:15,840
चल दर!

371
00:36:19,720 --> 00:36:20,520
-अच्छा अच्छा।
-आह!

372
00:36:20,600 --> 00:36:21,400
अच्छा अच्छा।

373
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
दौड़ो दौड़ो।

374
00:36:23,280 --> 00:36:24,200
इसे बंद करो, मनु!

375
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
ठीक है ठीक है!

376
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
-सो जाओ, एडेल।
-क्या?

377
00:36:29,960 --> 00:36:32,200
-कृपया मेरे साथ वापस आएँ।
-सोने जाओ!

378
00:36:32,280 --> 00:36:35,360
कपड़े बदल लो, अपना बैग छिपा लो.
अगर वे पूछें तो आप नहा रहे थे.

379
00:36:35,440 --> 00:36:36,560
-नहीं।
-जल्दी करो!

380
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
किसी ने 500 यूरो चुरा लिये
मेरे कार्यालय से.

381
00:36:44,360 --> 00:36:46,000
इसलिए हम निरीक्षण कर रहे हैं.

382
00:36:47,200 --> 00:36:48,240
अभी।

383
00:36:54,800 --> 00:36:55,600
क्या...?

384
00:36:59,040 --> 00:36:59,960
इसका मतलब क्या है?

385
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
वहाँ एक लापता है
यहाँ पर भी.

386
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
-ठीक है।
-जाओ, जाओ.

387
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
-जल्दी करो।
-यह फिर कैसे हुआ?

388
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
इतना ही। दो केबल, दो केबल!

389
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
इनेस.

390
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
क्या आपने उन्हें जाते हुए देखा?

391
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
आपने क्या देखा?

392
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
कुछ नहीं मैडम.

393
00:37:26,720 --> 00:37:27,680
मई सो गयी थी।

394
00:37:32,960 --> 00:37:33,880
कैमान!

395
00:37:34,240 --> 00:37:35,040
कैमान!

396
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
मारा! दो लड़के
अपने छात्रावास से गायब हैं.

397
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
चलो चलें, चलें!

398
00:37:56,600 --> 00:37:57,400
जाना!

399
00:38:04,440 --> 00:38:05,400
-नहीं, बकवास.
-लानत है।

400
00:38:05,960 --> 00:38:06,760
अलविदा...

401
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
-तुम ठीक हो?
-चुप रहो!

402
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
-उसे बाहर निकाल!
-इसे मुझे दे दो।

403
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
-यह लो.
-चल दर!

404
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
आप क्या कर रहे हो?

405
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
-आप क्या कर रहे हो? आप!
-दौड़ो दौड़ो!

406
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
बच्चे, यहाँ वापस आओ!

407
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
-हम यहाँ से बाहर हैं!
-मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

408
00:38:32,000 --> 00:38:33,760
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता,
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

409
00:38:37,000 --> 00:38:38,880
भाड़ में जाओ, कुतिया के बेटे!

410
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
-वे हमारे पीछे हैं! जाना!
-मनु!

411
00:39:05,640 --> 00:39:06,440
आप ठीक हैं?

412
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
हाँ, पहले से बेहतर. चल दर!

413
00:39:11,720 --> 00:39:13,960
भाड़ में जाओ, यह अच्छा नहीं है।
हमें भागना होगा.

414
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.

415
00:39:17,840 --> 00:39:18,640
भागो, जाओ!

416
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
वे बहुत दूर नहीं जा सकते थे.

417
00:39:20,760 --> 00:39:22,600
हमें बस काली पहाड़ी पर चढ़ना है

418
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
और दूसरी तरफ नीचे.

419
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
मनु, हमारे पास पाँच घंटे हैं
बस छूटने से पहले.

420
00:39:46,600 --> 00:39:48,680
आओ, वे ज्यादा दूर नहीं जा सकते।

421
00:39:50,400 --> 00:39:51,320
सावधान, मनु.

422
00:39:51,960 --> 00:39:52,760
चलो भी।

423
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
चलो चलें, चलें.

424
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
ठीक है, बकवास. इस तरह.

425
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
वे पेड़ों में हैं.

426
00:40:03,520 --> 00:40:04,360
नीचे उतरो।

427
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
वे बहुत दूर नहीं होंगे.

428
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
तुम दोनों उस तरफ जाओ, तुम इस तरफ जाओ।

429
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
वे वहीं हैं.

430
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
वे यहां से गुजरे.

431
00:40:20,320 --> 00:40:21,120
बकवास.

432
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
बकवास, बकवास.

433
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
वह क्या है?

434
00:40:49,960 --> 00:40:50,760
दौड़ना।

435
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
पार्टी ख़त्म हो गई, सभी लोग सो गए।

436
00:41:51,280 --> 00:41:52,080
यह क्या है?

437
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
मुझे लगा कि वहां कुछ है.

438
00:41:59,520 --> 00:42:00,320
चलो भी।

439
00:42:08,320 --> 00:42:10,040
मनु! मनु!

440
00:42:10,440 --> 00:42:11,320
मनु!

441
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
मनु, नहीं!

442
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
मनु!

443
00:43:01,760 --> 00:43:05,240
"यहाँ पास ही एक जगह है

444
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
अगर मैं करीब आऊं और चिल्लाऊं

445
00:43:09,440 --> 00:43:11,960
कोई नहीं सुनेगा

446
00:43:17,800 --> 00:43:19,160
यह एक बुलावे की तरह है

447
00:43:19,240 --> 00:43:21,320
भीतर से एक पुकार

448
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
लगातार प्रकट होता है

449
00:43:25,280 --> 00:43:28,560
मेरे सपनों के माध्यम से चल रहा हूँ

450
00:43:34,080 --> 00:43:37,040
और मैं नहीं जानता, नहीं जानता

451
00:43:37,120 --> 00:43:40,200
अगर मुझे इसी तरह जारी रखना चाहिए

452
00:43:40,280 --> 00:43:43,160
क्या मुझे जाना चाहिए?

453
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
और कभी वापस मत आना

454
00:43:45,160 --> 00:43:47,880
इस जगह को छोड़ दो

455
00:43:51,160 --> 00:43:53,840
भागो, भागो, भागो

456
00:43:54,000 --> 00:43:55,160
यहाँ से दूर

457
00:43:55,240 --> 00:43:57,920
भागो, भागो, भागो

458
00:43:58,000 --> 00:43:59,280
यहाँ से दूर

459
00:43:59,360 --> 00:44:01,840
भागो, भागो, भागो

460
00:44:02,000 --> 00:44:03,280
यहाँ से दूर

461
00:44:03,360 --> 00:44:05,920
भागो, भागो, भागो

462
00:44:06,200 --> 00:44:08,760
भागो, भागो, भागो

463
00:44:09,080 --> 00:44:11,160
भागो, भागो, भागो

464
00:44:11,240 --> 00:44:13,800
भागो, भागो, भागो

465
00:44:14,000 --> 00:44:15,160
यहाँ से दूर

466
00:44:15,240 --> 00:44:17,840
भागो, भागो, भागो

467
00:44:18,120 --> 00:44:21,640
भागो, भागो, भागो, भागो

468
00:44:21,720 --> 00:44:25,280
यहीं पास में एक जगह है

469
00:44:25,360 --> 00:44:29,320
अगर मैं करीब आऊं और चिल्लाऊं

470
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
कोई नहीं सुनेगा

471
00:44:37,760 --> 00:44:39,240
भीतर से एक पुकार

472
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
भीतर से एक पुकार

473
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
लगातार प्रकट होता है

474
00:44:45,280 --> 00:44:48,800
मेरे सपनों के माध्यम से चल रहा हूँ

475
00:44:55,160 --> 00:44:57,840
भागो, भागो, भागो

476
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
यहाँ से दूर

477
00:44:59,200 --> 00:45:01,840
भागो, भागो, भागो

478
00:45:01,920 --> 00:45:03,160
यहाँ से दूर

479
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
भागो, भागो, भागो

480
00:45:05,920 --> 00:45:07,200
यहाँ से दूर

481
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
भागो, भागो, भागो

482
00:45:10,240 --> 00:45:12,920
भागो, भागो, भागो

483
00:45:13,200 --> 00:45:15,080
भागो, यहाँ से भाग जाओ

484
00:45:15,160 --> 00:45:17,800
भागो, भागो, भागो

485
00:45:18,040 --> 00:45:19,280
यहाँ से दूर

486
00:45:19,360 --> 00:45:21,880
भागो, भागो, भागो

487
00:45:22,240 --> 00:45:25,000
भागो, भागो, भागो

488
00:45:25,200 --> 00:45:26,120
भागो"