1
00:02:38,158 --> 00:02:41,994
"මේ පොතේ මම එකතු කළා
අයිබොන්ගේ සියලුම අනාවැකි,

2
00:02:42,079 --> 00:02:46,415
"පහළට
වසර 4,000 කට වැඩි කාලයක්."

3
00:03:50,981 --> 00:03:53,441
ඔබ අභක්තික රණකාමී!

4
00:03:54,443 --> 00:03:58,863
ඔබ නිසා මේ හෝටලය
මේ නගරය සදහටම ශාප කරනු ලැබේ.

5
00:04:04,202 --> 00:04:11,667
“භයානක දොරටු හතයි
ශාප ලත් ස්ථාන හතක සඟවා ඇත.

6
00:04:11,752 --> 00:04:16,297
"ඔහුට දුක් වේ
නොදැනුවත්වම ළඟට යන අය."

7
00:04:17,966 --> 00:04:20,801
කරන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න,

8
00:04:21,720 --> 00:04:27,892
මොකද මේ හෝටලය හැදුවේ
නපුරේ දොරටු හතෙන් එකකට උඩින්,

9
00:04:27,976 --> 00:04:31,103
ඒ වගේම මට විතරයි ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.

10
00:06:51,453 --> 00:06:55,706
"විවෘත කරන තැනැත්තාට දුක් වේ
නිරයට යන දොරටු හතෙන් එකක්,

11
00:06:55,791 --> 00:07:00,628
"ඒ දොරටුව හරහා නිසා
නපුර ලෝකය ආක්‍රමණය කරයි."

12
00:07:15,143 --> 00:07:22,775
ඔබ්බට

13
00:08:30,135 --> 00:08:33,846
මම ඔයාට කිව්වා මාටින්. අපිට බෑ.
මට උරුම වුණේ හෝටලය පමණයි.

14
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
එසේ නොකිරීම කණගාටුවට කරුණකි.
මට සැලසුම් අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

15
00:08:36,975 --> 00:08:40,144
- නැහැ! එය අමතක කරන්න!
- මම ඒ සඳහා ඔබෙන් අය කරන්නේවත් නැහැ.

16
00:08:40,228 --> 00:08:42,229
ඇත්තටම බලන්න, එය එසේ නොවේ.

17
00:08:42,314 --> 00:08:46,817
මට අවශ්‍ය පිටත පිරිසිදු කිරීමට පමණි
බිත්ති ටිකක්, සහ සමහර විට ඇතුළත.

18
00:08:46,902 --> 00:08:49,320
එවිට, ව්‍යාපාරය දියුණු වීමට පටන් ගන්නේ නම්,
අපි බලමු.

19
00:08:49,404 --> 00:08:54,116
දැන් හොඳයි. මාස හතරක් හෝ හයක් ඉන්න
සහ ඔබ පිටතට යාමට යන්නේ ය.

20
00:08:54,201 --> 00:08:57,328
එහි බලපෑම ඔබට සිතාගත නොහැක
ද්විත්ව ඉලක්කම් උද්ධමනය පවතින බව.

21
00:08:57,412 --> 00:08:59,288
හායි, ලැරී! එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

22
00:08:59,372 --> 00:09:02,541
අපි මේ මුළු බිත්තියම ගන්නවා
අද රෑට ඉවරයි!

23
00:09:02,626 --> 00:09:04,293
- නියමයි!
- ආයුබෝවන්!

24
00:09:04,377 --> 00:09:08,589
පිටත හරිය.
හොඳ පැරණි 1800s Louisiana.

25
00:09:08,673 --> 00:09:10,507
නමුත් අභ්යන්තරය,
හෝටල් නිකම්ම නොවේ...

26
00:09:19,059 --> 00:09:21,185
ඇස්!

27
00:09:26,358 --> 00:09:29,276
ඇස්! ඇගේ ඇස්!

28
00:09:35,325 --> 00:09:38,494
ආතර්! කෝ ඒ දොස්තර?

29
00:09:40,789 --> 00:09:42,873
එයා එන ගමන්.

30
00:10:19,035 --> 00:10:22,955
මේ මනුස්සයට ඉස්පිරිතාලෙකට යන්න ඕන!
ඔබට වතුර තිබේද?

31
00:10:23,039 --> 00:10:27,793
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපට වතුර නැහැ
සහ දුරකථන මාර්ග දෝෂ සහිතයි.

32
00:10:27,877 --> 00:10:32,172
එහෙනම් අපි දැන් එයාව මාරු කරන එක හොඳයි.
මට අත දෙන්න, කකුල් ගන්න!

33
00:10:32,257 --> 00:10:36,260
ඉදිරියට එන්න. මෘදු ලෙස!

34
00:10:36,344 --> 00:10:38,595
ඔහු ගැන විමසීමට මට කතා කළ හැක්කේ කාටද?

35
00:10:38,680 --> 00:10:41,307
හොස්පිට්ල් එකට කතා කරලා මගෙන් ඉල්ලන්න.
මම ආචාර්ය මැකේබ්.

36
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
මොනතරම් නරක ආරම්භයක්ද.

37
00:10:45,937 --> 00:10:49,648
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
කල් පවතින හානියක් නැත.

38
00:10:49,733 --> 00:10:54,361
මම පිරිමියෙක් කොහොමද කියලා දැනගන්න කැමතියි
අඩි හයක් පළල පලංචියකින් වැටිය හැක.

39
00:10:55,280 --> 00:10:59,867
ලීසා! හේයි!
මේ පින්තූරය දෙස බලන්න!

40
00:11:23,725 --> 00:11:28,145
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ දැනටමත් සේවාදායකයෙකු ලකුණු කර ඇති බව.

41
00:11:28,271 --> 00:11:31,815
සේවාදායකයා?
මෙහි ආත්මයක් නැත.

42
00:11:32,776 --> 00:11:36,028
- මම හිතන්නේ ඒ ආතර් වෙන්න ඇති.
- ඔව්.

43
00:12:13,233 --> 00:12:18,987
- හේයි! කවුරුහරි ගෙදර ඉන්නවද?
- විනාඩියක්, එනවා!

44
00:12:20,698 --> 00:12:23,367
සුභ උදෑසනක්!
ඔබ ජලනල කාර්මිකයාද?

45
00:12:23,451 --> 00:12:25,869
- ජෝ, හරිද?
- ඔව්, නෝනා.

46
00:12:25,954 --> 00:12:28,831
- මොකක්ද අවුල?
- මම බයයි මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

47
00:12:28,957 --> 00:12:35,129
කරාම වලින් කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත,
එහෙත් පහළම මාලය ජලයෙන් යට වී ඇත.

48
00:12:35,213 --> 00:12:40,217
- හොඳයි, අපි බලමු!
- හරි, මාව අනුගමනය කරන්න.

49
00:12:44,431 --> 00:12:46,056
මෙම මාර්ගයේ!

50
00:12:47,183 --> 00:12:49,601
පරිස්සමෙන්!
පඩිපෙළ සැබෑ ලිස්සන සුළුය.

51
00:13:10,123 --> 00:13:14,251
හොඳයි, මෙන්න එයයි.
ඔබ සිතන්නේ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

52
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
එය ගත වන තාක් කල් ගත වේ.

53
00:13:43,990 --> 00:13:45,449
මාර්තා!

54
00:13:45,533 --> 00:13:49,745
මම මේ පුංචි පාර හැදුවා
ඈත කෙළවරට, ජෝ සඳහා පමණි.

55
00:13:54,834 --> 00:13:57,044
ස්තූතියි, මාර්තා.

56
00:14:01,257 --> 00:14:04,009
හොඳයි, මම ගිහින් බලන්නම්.

57
00:14:05,512 --> 00:14:09,097
- ආතර් කොහෙද?
- ඔහු උඩුමහලේ, කාමර පිළිවෙලට.

58
00:14:09,182 --> 00:14:12,267
අපි අපේ උපරිමයෙන් උදව් කරනවා,
මෙරිල් මෙනවිය.

59
00:14:12,352 --> 00:14:14,770
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:14:16,314 --> 00:14:20,400
අහන්න, මම පසුව නගරයට යන්නම්.

61
00:14:20,485 --> 00:14:24,112
මට ලැයිස්තුවක් හදලා දෙනවද
අපට අවශ්‍ය සියලුම දේවලින්?

62
00:14:24,197 --> 00:14:26,323
ඔව්. කලබල වෙන්න එපා.

63
00:16:47,006 --> 00:16:51,009
ආතර්!
ඔබ මගේ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද?

64
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
මම යතුරු සොයමින් සිටියෙමි.

65
00:17:06,192 --> 00:17:08,276
කුමන යතුරු ද?

66
00:17:08,361 --> 00:17:11,780
මම අම්මට කිව්වා මම යනවා කියලා
කාමර පිරිසිදු කිරීමට

67
00:17:11,906 --> 00:17:14,658
නමුත් ඒවායින් සමහරක් අගුලු දමා ඇත.

68
00:17:15,868 --> 00:17:20,664
හොඳයි, මට එම යතුරු සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත,
ආතර් නේද?

69
00:17:20,748 --> 00:17:23,458
නැත්නම් අපි සරලව කතා කරමු
අගුළු කරුවෙකු තුළ.

70
00:17:23,543 --> 00:17:28,755
මේ අතරතුර, ඔබට ඉහළට යා හැකිද?
වහලය මත සහ චිමිනිය පරීක්ෂා කරන්න?

71
00:17:28,840 --> 00:17:31,133
මම හිතන්නේ ඒක හිරවෙලා.

72
00:17:34,262 --> 00:17:39,808
මට කලින් කාර් එකක් යනවා ඇහුණා.
ඒ ජෝ ද?

73
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
ඔව්. ඇයි?

74
00:19:32,171 --> 00:19:34,798
ඔයා ලීසා නේද?

75
00:19:35,925 --> 00:19:37,384
ඔව්.

76
00:19:37,468 --> 00:19:41,805
මගේ නම එමිලි.
මම ඔයාව හෙව්වා.

77
00:19:46,394 --> 00:19:48,228
ජෝ?

78
00:20:04,912 --> 00:20:07,038
ආතර්?

79
00:20:14,630 --> 00:20:19,467
මට තේරෙන්නේ නැහැ, එමිලි.
ඔබ මාර්ගය දන්නේ කෙසේද?

80
00:20:19,552 --> 00:20:23,805
මම මාර්ගය හදවතින්ම දනිමි.
අනික මෙතන හැමදාම ඩිකී ඉන්නවා.

81
00:20:24,640 --> 00:20:27,392
එන්න, ලීසා.
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.

82
00:21:05,640 --> 00:21:08,016
ඔහ්!

83
00:21:12,355 --> 00:21:14,439
ජෝ!

84
00:22:34,311 --> 00:22:38,189
එමලි, ඇයි ඔයා කිව්වේ
මම හෝටලය අත්හැරිය යුතුද?

85
00:22:39,358 --> 00:22:43,945
මට එය ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැක.
ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න.

86
00:22:45,573 --> 00:22:47,741
ඔබ පැමිණි ස්ථානයට ආපසු යන්න.

87
00:22:47,825 --> 00:22:50,702
ඉක්මන් කරන්න, මෙතැනින් යන්න!

88
00:23:27,948 --> 00:23:31,034
- මම දැන් යනවා.
- ඔහු පුදුම සහගත ලෙස හොඳ තත්ත්වයේ සිටී

89
00:23:31,118 --> 00:23:35,371
යැයි කියන මළ සිරුරක් සඳහා
මිය ගොස් වසර ගණනාවක් විය.

90
00:23:35,456 --> 00:23:37,791
ඔහුව අරින්න
සහ ඔහු උදේ ආහාරය සඳහා ගත්තේ කුමක්දැයි බලන්න.

91
00:23:37,875 --> 00:23:39,751
අපි එය උත්සාහ කර බලන්නේ කෙසේද?

92
00:23:39,835 --> 00:23:43,171
ඔයාට ඕන මේ වයසක මිනිහව වයර් කරන්න
ඔබේ මොළ තරංග යන්ත්‍රයට?

93
00:23:43,255 --> 00:23:45,673
- ඇයි නැත්තේ?
- හරි.

94
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
නමුත් ඔබ ඔබේම මතයි
මේකත් එක්ක.

95
00:23:49,845 --> 00:23:54,099
කෙසේ වෙතත්, මම නැවත පැමිණෙන විට මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි
මම ඔහුට මරණ පරීක්ෂණයක් දෙන්නම්.

96
00:23:54,934 --> 00:23:58,144
ඒ හතරවෙනි වතාව...

97
00:23:58,229 --> 00:24:01,606
ආසන ඉතිරිව නැත.

98
00:24:01,690 --> 00:24:04,651
මම ටොම් එක්ක යන්නම්.

99
00:24:04,735 --> 00:24:07,237
- හායි, මැකේබ්.
- හායි, ජේම්ස්.

100
00:24:07,321 --> 00:24:10,448
අපි ඊට පස්සේ හමුවෙමුද?

101
00:25:12,511 --> 00:25:15,889
- හැරිස් මෙන්න.
- 24 කාමරයේ හදිසි අවස්ථාවක්!

102
00:25:15,973 --> 00:25:18,224
මම යන ගමන් ඉන්නේ පැටියෝ.

103
00:25:51,467 --> 00:25:54,844
මම එනකම් මෙතන ඉන්න ජිල්.
මම තාත්තා බලන්න යන්නම්.

104
00:28:44,681 --> 00:28:50,311
මමී!

105
00:31:15,249 --> 00:31:18,042
ඉතින්, ඔබ නිව් යෝර්ක්හි කළේ කුමක්ද?

106
00:31:19,169 --> 00:31:23,256
ගැහැණු ළමයෙකුට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම පමණි
ඇගේ කීර්ති නාමය නැති කර නොගෙන.

107
00:31:24,132 --> 00:31:28,636
ආකෘති නිර්මාණය, නිර්මාණකරු, ලේකම්.

108
00:31:28,720 --> 00:31:31,138
මම පාහේ බවට පත් වෙනවා
අසාර්ථක නිර්මාණකරුවෙක්,

109
00:31:31,223 --> 00:31:33,641
එවිට ලිපිය පැමිණියේය
උරුමය නිවේදනය කිරීම.

110
00:31:35,185 --> 00:31:37,395
ලොකු පුදුමයක් නේද?

111
00:31:37,479 --> 00:31:38,938
අඩු වැඩි වශයෙන්.

112
00:31:39,022 --> 00:31:43,609
මම දැනගෙන හිටියා මට පොහොසත් මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
උපාධිධාරියෙක්, ඉඩකඩම් ගොඩක් ඇති.

113
00:31:43,694 --> 00:31:48,447
ඒත් මම එක දවසකින් හිතුවෙ නෑ
ඊළඟට මම හෝටලයක් කරගෙන යනවා.

114
00:31:48,532 --> 00:31:52,118
මට කියන්න, ඒ සියලු අනතුරු සමඟ,
ඔබ දන්නවා, ජලනල කාර්මික ශිල්පී ජෝ ...

115
00:31:52,202 --> 00:31:54,453
ඔබ දැන් එය අත්හරිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

116
00:31:54,538 --> 00:31:57,832
එය වඩාත්ම පැහැදිලි තේරීම වනු ඇත, ඔව්.

117
00:31:59,376 --> 00:32:01,919
ඒ වගේම බුද්ධිමත්ම කෙනා.

118
00:32:02,921 --> 00:32:05,381
මම ගැනුම්කරුවෙකු සොයා ගත්තොත්.

119
00:32:05,465 --> 00:32:07,717
ඒත් මම හිතන්නේ මම ඉන්නම්.

120
00:32:08,468 --> 00:32:11,887
මම ඔබට කියන්නම්,
ඔබ හෝටලය සකස් කරන විට,

121
00:32:11,972 --> 00:32:15,474
මම ඇවිත් එතන ඉන්නම්, හරිද?
එබැවින් ඔබට දැන් මට කාමරයක් වෙන්කරවා ගත හැක.

122
00:32:15,559 --> 00:32:18,102
ෂුවර්, ඔයාට ඒක තේරුණා.
නිවසේ හොඳම.

123
00:32:18,186 --> 00:32:22,356
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
එය සූදානම් වීමට පෙර වේවිද?

124
00:32:22,441 --> 00:32:25,860
මම දන්නේ නැහැ,
එය බොහෝ දුරට ඇදගෙන යයි.

125
00:32:25,944 --> 00:32:29,530
ආතර් සහ මාර්තා
උපකාරයකට වඩා බාධාවකි.

126
00:32:29,615 --> 00:32:32,617
ඔවුන්ට පෙනෙන්නේ නැත
එය එකට ලබා ගැනීමට.

127
00:32:33,535 --> 00:32:36,370
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ව කුලියට ගත්තා නම්,
ඔබට ඔවුන්ව වෙඩි තැබිය හැකිය.

128
00:32:36,455 --> 00:32:39,624
ඒත් මට එයාලව අයින් කරන්න බෑ.
ඔවුන් හෝටලය සමඟ ආවා.

129
00:32:41,293 --> 00:32:44,712
පුදුමයි, මම කවදාවත් ඔවුන් ගැන අසා නැහැ.

130
00:32:48,133 --> 00:32:49,967
ආචාර්ය මැකේබ්!

131
00:32:51,053 --> 00:32:54,680
Dr McCabe, ඔබව අවශ්‍යයි
දුරකථනයෙන්. ඒක තමයි රෝහල.

132
00:32:54,765 --> 00:32:57,475
ඔයාට ස්තූතියි.
මට සමාවෙන්න.

133
00:33:07,277 --> 00:33:08,861
ඔව්?

134
00:33:09,613 --> 00:33:11,739
හැරිස්, හායි!

135
00:33:13,784 --> 00:33:15,660
කුමක් ද?

136
00:33:29,925 --> 00:33:32,259
අපි ආත්මයන් කැප කරන ලෙස
ජෝ සහ මේරි-ඇන්

137
00:33:32,344 --> 00:33:35,930
ස්වර්ගයේ සිටින අපගේ පියාණන්ට,
අපි එකට යාච්ඤා කරමු.

138
00:33:36,014 --> 00:33:42,019
අනේ කාරුණික ස්වාමීනි,
ඔවුන්ගේ දුව ජිල් ගැන බලාගන්න.

139
00:33:42,104 --> 00:33:44,522
ජෝ සහ මේරි-ඇන්
අකාලයේ පිටවීම

140
00:33:44,606 --> 00:33:47,817
මෙලොව තනි වී ඇත
අසරණ දරුවෙක්.

141
00:33:47,901 --> 00:33:51,779
ඇයව සනසන්න සහ ඇයට මඟ පෙන්වන්න
සහ ඇයට ශක්තිය දෙන්න.

142
00:33:51,863 --> 00:33:54,073
අපි මේ අහන්නේ ස්වාමිනි,
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

143
00:33:54,157 --> 00:33:57,451
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.
ආමෙන්.

144
00:35:38,303 --> 00:35:40,179
ලීසා!

145
00:35:51,107 --> 00:35:53,400
එමිලි?

146
00:35:55,779 --> 00:35:58,447
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත්තේ, ලීසා?

147
00:36:03,995 --> 00:36:06,997
අන්ධ අපට දේවල් වඩාත් පැහැදිලිව පෙනේ.

148
00:36:07,082 --> 00:36:11,210
මට ඕන උනේ ඔයාව බේරගන්න,
නමුත් මට ඔබට සියල්ල පැවසීමට සිදුවේ.

149
00:36:43,743 --> 00:36:49,540
වසර 50කට පෙර,
මෙම හෝටලයේ සිටි සියලු දෙනා අතුරුදහන් විය.

150
00:36:50,417 --> 00:36:53,168
ස්පයික් කියලා චිත්‍ර ශිල්පියෙක්
මෙහි ජීවත් වූ,

151
00:36:53,253 --> 00:36:56,797
ඔහුගේ කාමරයේ වසා ඇත
යතුර සොයා ගත්තා.

152
00:36:57,924 --> 00:37:00,009
කුමන යතුරද?

153
00:37:02,429 --> 00:37:04,346
නිරයට යන දොරටු හත.

154
00:37:04,431 --> 00:37:08,517
මෙම නිවස ඉදිකරන ලදී
එකක් මත...

155
00:37:10,520 --> 00:37:14,356
- මෙතන වෙන කවුද?
- මෙතන කවුරුත් නෑ.

156
00:37:16,693 --> 00:37:20,446
සිටීම මට දැනේ,
තවත් කෙනෙක් මෙහි ඇත.

157
00:37:21,448 --> 00:37:24,783
- නැහැ, එමිලි. මෙතන කවුරුත් නෑ.
- ඔව්, ඒ ඔහු.

158
00:37:27,120 --> 00:37:29,204
ඔහු නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.

159
00:37:29,956 --> 00:37:32,124
ඔහු නැවත හෝටලයට පැමිණ ඇත.

160
00:37:34,294 --> 00:37:36,795
එයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා.

161
00:37:36,880 --> 00:37:39,590
ඔබම අල්ලා ගන්න,
එමිලි, කරුණාකර!

162
00:37:42,761 --> 00:37:48,682
- මේ කුමක් ද?
- ඒක? පරණ චිත්‍රයක් විතරයි.

163
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
සීනුව තියෙනවා!

164
00:38:04,574 --> 00:38:07,868
ඒ කාමරේ 36 එකේ සීනුව.

165
00:38:09,579 --> 00:38:13,999
එතනදි තමයි එයාව මැරුවේ..
ඔහුගේ කාමරයේ.

166
00:38:14,084 --> 00:38:16,502
36 ස්පයික්ගේ කාමරය විය.
යතුර සොයාගත් මිනිසා.

167
00:38:16,586 --> 00:38:19,630
එයා ආපහු ආවා ලීසා.
කවදාවත් ඒ කාමරයට ඇතුල් වෙන්න එපා.

168
00:38:19,714 --> 00:38:23,801
දැන් බලන්න එමිලි,
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වුණා.

169
00:38:23,885 --> 00:38:27,972
මම ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් තිබේ නම්
විශ්වාස කිරීමට නොවේ, එය අවතාර ය.

170
00:38:28,056 --> 00:38:33,102
මෙම හෝටලයට උරුමකම් කියන්න මම වාසනාවන්තයි,
මට ලැබුණු පළමු හොඳ විවේකය.

171
00:38:33,186 --> 00:38:35,562
එය තවත් ගත වනු ඇත
දෝෂ සහිත විදුලි ස්පර්ශයකට වඩා

172
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
නැත්නම් පිස්සු කතාවක්
මට එය අත්හැරීමට සැලැස්වීමට.

173
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
එමිලි! එමිලි! ඉන්න!

174
00:42:56,991 --> 00:42:58,909
ලීසා!

175
00:43:01,829 --> 00:43:03,789
ජෝන්!

176
00:43:57,468 --> 00:44:00,470
නමුත් මම ඔහුව දැක්කා, එහිදී,
බිත්තියට ඇණ ගැසුවා.

177
00:44:01,514 --> 00:44:03,265
මම ඔහුව එහි දුටුවෙමි.

178
00:44:07,103 --> 00:44:08,103
එම නියපොතු බලන්න?

179
00:44:19,490 --> 00:44:24,870
හොඳයි, ඔවුන් නිසැකවම මහලු බව පෙනේ! නමුත්
මෙය රුධිරයට වඩා මලකඩ මෙන් පෙනේ.

180
00:44:27,081 --> 00:44:31,877
දැන් එය කළ නොහැකි බව පෙනේ,
එතරම් විකාර.

181
00:44:34,547 --> 00:44:37,341
තාම... මම දන්නේ නැහැ.

182
00:44:38,926 --> 00:44:43,347
දැන් බලන්න,
ඔබ දුටු දේ හරියටම මට කියන්න.

183
00:44:46,100 --> 00:44:48,643
කමක් නෑ වැඩක් නෑ.

184
00:44:48,728 --> 00:44:52,606
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා විතරයි
ලස්සන වල් පරිකල්පනයක්.

185
00:44:52,690 --> 00:44:56,318
ඒ කතාවට මම ගැස්සුනා
එමලි මට කාමරේ 36 ගැන කිව්වා කියලා.

186
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
එමිලි? එමිලි කවුද?

187
00:45:01,407 --> 00:45:07,371
ජීවත් වන අන්ධ ගැහැණු ළමයා
හරස් පාරේ පැරණි නිවසේ.

188
00:45:07,455 --> 00:45:11,750
එහි ජීවත් වන අන්ධ ගැහැණු ළමයෙක් නැත,
ඒ වගේම මම මේ අවට ඉන්න හැමෝම දන්නවා.

189
00:45:16,047 --> 00:45:21,301
මේසය මත තිබූ පොත,
එය නැති වී ඇත!

190
00:45:51,749 --> 00:45:55,669
මට බිත්ති දෙකක් අරින්න පුළුවන්
සහ පහළම මාලය දිගු කරන්න.

191
00:45:55,753 --> 00:45:59,464
ඔබට කුස්සියක් සඳහා ඉඩක් ඇත.
සමහර විට රෙදි සෝදන සඳහා පවා.

192
00:45:59,549 --> 00:46:01,508
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

193
00:46:01,592 --> 00:46:03,802
මාටින්! මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.

194
00:46:03,886 --> 00:46:07,556
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න
වැඩි මුදලක් වැය නොවන තාක් කල්.

195
00:46:07,640 --> 00:46:11,268
- මට Carte blanche තිබේද?
- ඔව්.

196
00:46:11,352 --> 00:46:17,524
හොඳයි, අපි මුලින්ම කරන්නේ ගෙන ඒමයි
සියලු ජලය පොම්ප කිරීමට කෙනෙක් ඇත.

197
00:46:17,608 --> 00:46:20,819
ඒ මට ඇත්තටම අඩු මිලට කරන්න පුළුවන්.

198
00:46:20,903 --> 00:46:24,573
ඔබට මුල් සැලසුම් තිබේද?
කිසියම් අහම්බයකින් බඳුනක් යට වත්?

199
00:46:50,266 --> 00:46:54,478
මෙතන තවත් පොතක් තිබුණා,
වෙනස් එකක්.

200
00:46:56,272 --> 00:46:58,398
ඔබට පොත මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

201
00:46:58,483 --> 00:47:01,776
මේක නෙවෙයි. මෙතන තිබ්බ එකා,
තත්පරයකට පෙර.

202
00:47:01,861 --> 00:47:06,323
ඒ පොත එතන තිබුණා
වසර දෙකක් සඳහා. කිසිවෙකු එය මිලදී ගැනීමට කැමති නැත.

203
00:47:06,407 --> 00:47:10,202
එය ඉතා හොඳයි, නමුත්
ඉතා, ඉතා රසවත්.

204
00:47:17,043 --> 00:47:20,921
ලීසා! මොකක් ද වැරැද්ද?
පොතේ මොනවද තියෙන්නේ?

205
00:47:22,131 --> 00:47:24,007
මම හෙව්වා විතරයි...

206
00:47:24,091 --> 00:47:27,469
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
ඔයා අසනීපෙන් වගේ.

207
00:47:27,553 --> 00:47:32,849
මුකුත් නෑ, මට ටිකක් මහන්සියි.
මම හිතන්නේ මම දේවල් දකින්න පටන් අරන්.

208
00:47:32,934 --> 00:47:38,522
මට නගර ශාලාවට යන්න වෙනවා
ලිපිගොනු වලින් මුල් පිටපත් හාරා ගැනීමට.

209
00:48:22,400 --> 00:48:25,610
එම හෝටලය නැවත විවෘත කරන්නද?

210
00:48:27,989 --> 00:48:32,576
ශතවර්ෂයේ සියලු හැරීම් ගොඩනැගිල්ල
සැලසුම් එම ඉහළ රාක්කවල ඇත.

211
00:48:32,660 --> 00:48:36,288
ඔවුන් යටතේ විය යුතුය
කාඩ්පත පවසන දේ, M13012.

212
00:48:36,372 --> 00:48:39,499
හොඳයි, අපි ඔවුන්ව පහත් කරමු
සහ ඔවුන් දෙස බලන්න.

213
00:48:42,336 --> 00:48:47,799
ඔබ අපේ නගරය ගැන අසා නැත
සේවකයන්ගේ අලුත්ම කම්කරු ජයග්‍රහණය?

214
00:48:47,883 --> 00:48:50,010
දිනන්න සති තුනක වැඩ වර්ජනයක් ගත්තා!

215
00:48:50,094 --> 00:48:52,512
ඔව්, එය දිවා ආහාරය ගැන යමක් විය.

216
00:48:52,597 --> 00:48:56,433
ඔව්, දිවා ආහාරය 12:00ට මාරු කර ඇත.
ඇත්තටම මට දැන් ඉන්න බෑ.

217
00:48:56,517 --> 00:48:59,936
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබම හොඳින් සිටින බව.

218
00:49:01,105 --> 00:49:03,732
- ප්‍රීතිමත් දිවා ආහාරයක්!
- ඔයාට ස්තූතියි!

219
00:49:03,816 --> 00:49:06,985
ඔබේ කාලය ගන්න,
මම පැයකින් විතර යනවා.

220
00:49:07,069 --> 00:49:10,530
මම දොර අරිනවා
එබැවින් ඔබ බාධා නොකරනු ඇත!

221
00:49:14,160 --> 00:49:16,911
පළමුව 1:00 සිට 2:00 දක්වා,
දැන් 12:00 සිට 1:00 දක්වා,

222
00:49:16,996 --> 00:49:20,081
සති තුනක පිකටින්,
විශිෂ්ට කම්කරු ජයග්රහණයක්.

223
00:49:21,208 --> 00:49:25,754
දැන් එහෙනම් M13012.

224
00:49:27,131 --> 00:49:29,549
මැන්ඩෙවිල්.

225
00:49:32,928 --> 00:49:35,096
හෝටලය...

226
00:49:36,807 --> 00:49:41,478
හෝටලය... දොර හත.

227
00:49:45,232 --> 00:49:47,192
මොකක්ද...?

228
00:56:49,364 --> 00:56:51,449
"අපායට යන භයානක දොරටු හත

229
00:56:51,533 --> 00:56:53,868
"සඟවා ඇත
ශාප ලත් ස්ථාන හතක."

230
01:01:50,207 --> 01:01:54,293
හොඳ ළමයා, ඩිකී.
හොඳ ළමයා!

231
01:01:58,423 --> 01:02:00,466
හොඳ කොල්ලා.

232
01:02:17,776 --> 01:02:24,073
කවුද ඉන්නේ?

233
01:02:42,217 --> 01:02:46,554
මට උත්තර දෙන්න! මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා!

234
01:03:30,682 --> 01:03:35,478
ඔබ කොහෙද?
ඔබ කවුද?

235
01:03:42,235 --> 01:03:44,820
මම දන්නවා ඒ ඔබ බව, මට එය දැනෙනවා!

236
01:03:46,406 --> 01:03:48,908
දැන් ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

237
01:03:49,910 --> 01:03:52,244
ඒ මොකක්ද, ස්පයික්?

238
01:03:56,625 --> 01:03:59,710
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

239
01:04:12,641 --> 01:04:17,019
ස්පයික්! යන්න!

240
01:04:17,103 --> 01:04:18,979
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.

241
01:04:19,064 --> 01:04:21,732
ඔයාට මාව ගන්න බෑ.

242
01:04:23,944 --> 01:04:26,362
මට වධ දීම නවත්වන්න!

243
01:04:29,449 --> 01:04:32,576
තවත් ළං වෙන්න එපා!

244
01:04:33,328 --> 01:04:35,496
යන්න, මාව සමාදානයෙන් තබන්න.

245
01:04:35,580 --> 01:04:37,623
යන්න, මාව අල්ලන්න එපා!

246
01:04:38,583 --> 01:04:42,670
ඔයාට මාව ආපහු ගන්න බෑ!

247
01:04:42,754 --> 01:04:44,672
මම ඇහුව දේ කළා.

248
01:04:46,800 --> 01:04:48,759
දැන් මාව තනි කරන්න!

249
01:04:48,843 --> 01:04:52,846
අහකට යන්න! ඉවතට! නැහැ!

250
01:04:59,271 --> 01:05:02,731
මම කවදාවත් කතා කළේ නැහැ,
ඔබට මාව හෙළා දැකිය නොහැක!

251
01:05:04,693 --> 01:05:07,152
මට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත!

252
01:05:24,170 --> 01:05:27,214
පහර දෙන්න, ඩිකී! පහර දෙන්න!

253
01:05:31,511 --> 01:05:36,056
ඩිකී! ඔවුන්ට මා ළං වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
පහර දෙන්න! ඔවුන්ව පන්නා දමන්න!

254
01:05:37,392 --> 01:05:41,895
ඩිකී, පහර දෙන්න!
ඒවා අයින් කරන්න, ඩිකී! පහර දෙන්න!

255
01:05:46,651 --> 01:05:54,617
ඔවුන්ව යවන්න!
මාව ආරක්ෂා කරන්න, ඩිකී!

256
01:06:20,477 --> 01:06:27,316
හොඳ ළමයා, ඩිකී.
ඔබ ඔවුන්ව යන්න සැලැස්සුවා.

257
01:08:17,844 --> 01:08:22,306
ආතර්? මාර්තා?

258
01:09:12,982 --> 01:09:19,780
ලීසා! එය නවත්වන්න, එන්න!
එන්න, මේ මම! ඔබ හොඳින්!

259
01:09:19,864 --> 01:09:24,034
එන්න, සන්සුන් වෙන්න.
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

260
01:09:24,118 --> 01:09:27,412
ආතර්... බිම් මහලේ...
ඔහු මාව මරන්න හැදුවා!

261
01:09:27,497 --> 01:09:32,167
ලීසා, නවත්වන්න!
මට මේ කතා ඔක්කොම අහලා එපා වෙලා!

262
01:09:33,878 --> 01:09:35,754
මොන කතාද?

263
01:09:35,839 --> 01:09:38,841
මිනිසා ගැන පළමු එක වගේ
36 කාමරයේ බිත්තියට ඇණ ගසා,

264
01:09:38,925 --> 01:09:41,009
සහ නොපවතින අන්ධ ගැහැණු ළමයා!

265
01:09:41,094 --> 01:09:46,932
එමිලිගේ සැබෑ! ඇය පවතී!
මම ඇයව දැක්කා, මම ඇයට කතා කළා.

266
01:09:47,016 --> 01:09:49,268
ඇය ජීවත් වන්නේ පැරණි නිවසේ ය
හරස් පාරෙන්?

267
01:09:49,352 --> 01:09:51,311
ඔව්!

268
01:09:51,396 --> 01:09:54,815
එම නිවස අතහැර දමා ඇත
පසුගිය වසර 50 පුරාවට.

269
01:09:56,067 --> 01:09:58,819
ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,
එය කළ නොහැකි ය.

270
01:09:58,903 --> 01:10:03,407
මම එතන හිටියා,
මම කිව්වේ මම එතනට ගියා.

271
01:10:03,491 --> 01:10:09,246
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා,
ඔබ මට කියවීමට ඉතිරි කළ පොතක් මට හමු විය.

272
01:10:11,165 --> 01:10:15,502
- ඔබ පොත සොයා ගත්තාද?
- සහ මම එය කියෙව්වා!

273
01:10:15,587 --> 01:10:20,173
- මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
- ඔබ ආතර් දුටු තැන මට පෙන්වන්න!

274
01:10:28,850 --> 01:10:30,726
මෙතන!

275
01:10:32,437 --> 01:10:39,902
- එතකොට එයා ඔයාව මරන්න හැදුවේ?
- කරුණාකර, ජෝන් ... ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

276
01:10:40,904 --> 01:10:44,656
- ඉතින් දැන් ආතර් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ!

277
01:10:44,741 --> 01:10:47,492
ඔහු මට පහර දුන්නා!
මම නිදහස් වීමට උත්සාහ කළෙමි!

278
01:10:47,577 --> 01:10:49,828
ඔහු මෙහි සිටියා!
මගේ කැපුම්...

279
01:10:53,958 --> 01:10:55,959
කිසිවක් නැත.

280
01:10:57,462 --> 01:10:59,671
මට පිස්සු හැදෙනවා ඇති.

281
01:10:59,756 --> 01:11:05,010
සමහර විට, නැත්නම් ...

282
01:11:07,388 --> 01:11:09,514
ඔබ කවුද, ලීසා?

283
01:11:10,934 --> 01:11:13,685
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

284
01:11:13,770 --> 01:11:19,483
නමුත් ජෝන්! මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
මොන ප්‍රශ්නයක්ද, ඇයි අහන්නේ?

285
01:11:19,567 --> 01:11:22,027
Eibon පොතට අනුව,

286
01:11:22,111 --> 01:11:26,448
මෙම හෝටලය එකකි
නිරයේ දොරටු හතෙන්!

287
01:12:31,055 --> 01:12:34,182
තවද ඔබ මුහුණ දෙනු ඇත
අන්ධකාරයේ මුහුද,

288
01:12:34,267 --> 01:12:37,310
සහ alI එහි
ගවේෂණය කළ හැකි බව.

289
01:12:57,373 --> 01:13:01,877
ඉවසන්න...

290
01:13:05,590 --> 01:13:07,174
මාර්තා...

291
01:13:14,891 --> 01:13:18,393
පුදුමයි, ආත්මයක් පේන්නේ නැහැ!

292
01:13:20,396 --> 01:13:23,607
හොඳයි, අපි රෝහලේ සිටිමු
ඉතා ඉක්මනින්.

293
01:13:23,691 --> 01:13:25,859
මට හැරිස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

294
01:13:58,726 --> 01:14:00,602
හැමෝම කොහෙද?

295
01:14:02,855 --> 01:14:04,940
අපි උඩ තට්ටුවට උත්සාහ කරමු.

296
01:14:20,832 --> 01:14:22,958
නමුත් ජෝන්, එල් ...

297
01:14:23,084 --> 01:14:29,422
නැහැ, ලීසා. මම වෛද්‍යවරයෙක්.
මම අතාර්කික පැහැදිලි කිරීම් පිළිගන්නේ නැහැ.

298
01:14:29,507 --> 01:14:31,925
මට හැරිස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
මම FBl එකට කතා කරන්නම්.

299
01:15:06,419 --> 01:15:08,336
ජෝන්!

300
01:15:49,962 --> 01:15:51,838
සෝපානය, යන්න!

301
01:17:16,132 --> 01:17:18,591
ජිල්!

302
01:17:43,284 --> 01:17:46,661
හැරිස්! මොන මගුලක්ද
මෙතන වටේ යනවාද?

303
01:17:46,746 --> 01:17:49,914
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙනවා!

304
01:17:50,875 --> 01:17:53,126
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

305
01:19:12,790 --> 01:19:15,959
ජිල් හිටියෙ ලැබ් එකේ.

306
01:22:41,457 --> 01:22:43,583
පහළම මාලය!

307
01:22:45,210 --> 01:22:48,671
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඇයි අපි මෙතන?

308
01:23:24,083 --> 01:23:26,292
ඉදිරියට එන්න!

309
01:23:53,946 --> 01:24:27,854
ජෝන්!

310
01:24:29,565 --> 01:24:31,441
ලීසා!

311
01:25:39,301 --> 01:25:43,012
තවද ඔබ මුහුණ දෙනු ඇත
අන්ධකාරයේ මුහුද,

312
01:25:43,096 --> 01:25:46,349
සහ එහි ඇති සියල්ල ගවේෂණය කළ හැකිය.