1
00:00:51,701 --> 00:00:52,800
Baci ga ovde.

2
00:00:52,802 --> 00:00:55,035
hajde, Nelsone,
baci ga ovde!

3
00:00:55,037 --> 00:00:57,705
Da! Skoro si ga imao!
Dobio sam još jedan?

4
00:00:57,707 --> 00:00:58,840
Treći udarac!

5
00:01:01,309 --> 00:01:03,478
Evo dolazi Gretchen sa...

6
00:01:07,483 --> 00:01:09,450
Hajde, Gretchen.
Ovamo.

7
00:01:14,274 --> 00:01:16,474
Izvolite.
Evo ga.

8
00:01:16,476 --> 00:01:18,142
Gretchen, zamalo ti je bilo.

9
00:01:27,687 --> 00:01:30,321
Dovraga.
Lepo bacanje.

10
00:01:30,323 --> 00:01:32,023
U redu je.
Imam merdevine. Ja ću.

11
00:01:32,025 --> 00:01:34,425
Zapravo, samo reci
Gospođo Donnelly, na krovu je.

12
00:01:34,427 --> 00:01:36,377
I ona to može dobiti
kad god poželi.

13
00:01:36,379 --> 00:01:37,628
Oh, to je dobro razmišljanje, Clark.

14
00:01:37,630 --> 00:01:39,429
Imaću samo 80-godišnjak
Gospođo Donnelly

15
00:01:39,431 --> 00:01:41,049
popne se na njen krov
da uzmem njen papir.

16
00:01:41,051 --> 00:01:42,800
Ok, kul. Hvala.

17
00:01:43,836 --> 00:01:45,837
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Clark. Hej.

18
00:01:45,839 --> 00:01:48,006
Y... šalio sam se.
Ne možeš to da uradiš.

19
00:01:48,008 --> 00:01:49,307
U redu, dobro.

20
00:01:49,309 --> 00:01:50,725
Evo, daj joj jednu od ovih.

21
00:01:52,561 --> 00:01:53,895
Ovo su jučerašnje novine.

22
00:01:53,897 --> 00:01:55,897
Pa, barem je tako
ne na krovu.

23
00:01:55,899 --> 00:01:58,733
Clark, ne čačkaj po nosu
ispred mene, molim.

24
00:01:58,735 --> 00:02:00,902
ne biram,
Grebam.

25
00:02:00,904 --> 00:02:02,520
šta češeš,
tvoj mozak?

26
00:02:02,522 --> 00:02:03,921
Da, jer je ogroman.

27
00:02:06,659 --> 00:02:08,860
Aw! Chain break!
Ne sada.

28
00:02:08,862 --> 00:02:10,862
Ostalo mi je još 86 kuća.

29
00:02:10,864 --> 00:02:12,530
Možeš li to popraviti?

30
00:02:14,099 --> 00:02:15,667
Gus, šta da radim
sa ovim?

31
00:02:15,669 --> 00:02:16,951
Uh, bacio bih ga.

32
00:02:22,207 --> 00:02:24,759
Nelson se naginje
i dobija svoj znak.

33
00:02:24,761 --> 00:02:27,428
Evo brze lopte.

34
00:02:27,430 --> 00:02:29,097
Zamah i veliki promašaj

35
00:02:29,099 --> 00:02:31,349
autora Gretchen Peterson.

36
00:02:31,351 --> 00:02:32,650
Hej, gubitnici.

37
00:02:32,652 --> 00:02:34,152
Imamo praksu
zakazan ovdje.

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,470
Moraš ići.

39
00:02:35,472 --> 00:02:37,722
Mislio sam na tvoju praksu
bilo je u 4:30.

40
00:02:37,724 --> 00:02:40,007
Jeste. Ali želimo da imamo
praksa <i>prije</i> naše prakse.

41
00:02:40,009 --> 00:02:41,142
Oh, ok.

42
00:02:41,144 --> 00:02:42,110
Možemo li sa tobom?

43
00:02:42,112 --> 00:02:43,611
Ne, sranje.

44
00:02:43,613 --> 00:02:44,962
Zašto ne odeš kući i

45
00:02:44,964 --> 00:02:46,464
izgradite svoje <i>naučne</i> projekte.

46
00:02:48,601 --> 00:02:50,601
Vidi, ima mjesta
za sve nas.

47
00:02:50,603 --> 00:02:52,620
P-mi ćemo se samo igrati
sa strane.

48
00:02:52,622 --> 00:02:53,654
Slušaj.

49
00:02:53,656 --> 00:02:55,155
imamo utakmicu sutra,

50
00:02:55,157 --> 00:02:57,408
i postoji samo jedno polje
vežbati dalje.

51
00:02:57,410 --> 00:02:59,160
Pa... pobedi!

52
00:03:01,414 --> 00:03:03,664
Možda je ovo znak
trebao bi nabaviti auto.

53
00:03:03,666 --> 00:03:04,932
Moja majka je rekla
Trebao bih sačekati

54
00:03:04,934 --> 00:03:06,633
dobijam moju dozvolu
jos jednu godinu.

55
00:03:06,635 --> 00:03:07,868
znaš...

56
00:03:07,870 --> 00:03:11,238
samo da se uverim u svoje reflekse
su u potpunosti razvijeni.

57
00:03:11,240 --> 00:03:12,423
Prestani!
Drži ga, Kyle.

58
00:03:12,425 --> 00:03:14,508
Troy, mislim da želi nešto od toga
tvoj poznati goveđi gulaš.

59
00:03:14,510 --> 00:03:16,594
- Goveđi gulaš! Goveđi gulaš!
- Prestani!

60
00:03:16,596 --> 00:03:20,098
Goveđi gulaš! Goveđi gulaš!
Goveđi gulaš! Goveđi gulaš!

61
00:03:20,100 --> 00:03:21,032
Ne, ne, ne, ne.

62
00:03:22,936 --> 00:03:25,019
Ne. Prestani.

63
00:03:25,021 --> 00:03:25,970
Oh!

64
00:03:30,160 --> 00:03:31,609
Hej!
Skini se s njega!

65
00:03:31,611 --> 00:03:32,876
Kasnije, prdeće lice.

66
00:03:33,812 --> 00:03:35,129
Da, bolje bi bilo da trčiš.

67
00:03:41,754 --> 00:03:42,987
Jesi li dobro?

68
00:03:42,989 --> 00:03:44,455
Da, dobro sam.

69
00:03:44,457 --> 00:03:46,624
Trebate li da pozovemo
tvoji roditelji ili tako nešto?

70
00:03:46,626 --> 00:03:48,759
To zapravo...

71
00:03:48,761 --> 00:03:50,861
nije imao tako loš ukus
kao što mislite.

72
00:03:55,801 --> 00:03:58,219
Nelsone, čekaj!
Hajdemo u moju kuću!

73
00:03:58,221 --> 00:04:00,888
Oh, volim goveđi gulaš.

74
00:04:00,890 --> 00:04:03,790
Zašto djeca moraju biti
tako jebeno okrutan?

75
00:04:10,683 --> 00:04:12,483
Znaš, nisam bio
na stvarnom terenu

76
00:04:12,485 --> 00:04:14,819
za skoro 20 godina.

77
00:04:14,821 --> 00:04:16,487
Nikada nisam ni bio na terenu.

78
00:04:16,489 --> 00:04:18,388
Ako sam pokušao, djeca
u mom komšiluku

79
00:04:18,390 --> 00:04:20,708
pljunuo bi loogies
na mom čelu.

80
00:04:20,710 --> 00:04:22,443
To je grozno, Clark.

81
00:04:22,445 --> 00:04:24,495
Bejzbol je američka zabava.

82
00:04:24,497 --> 00:04:26,897
To je kao da kažeš
nikad nisi jeo pitu od jabuka.

83
00:04:28,300 --> 00:04:30,134
Nikad nisi jeo pitu od jabuka?

84
00:04:30,136 --> 00:04:32,837
Pa, rekla je moja mama
to bi mi izazvalo dijareju.

85
00:04:32,839 --> 00:04:34,005
To je smešno.

86
00:04:34,007 --> 00:04:35,590
Morate probati
barem jednom.

87
00:04:35,592 --> 00:04:37,508
Dijareja?

88
00:04:37,510 --> 00:04:40,544
Ne. Bejzbol.
To je najbolje.

89
00:04:40,546 --> 00:04:42,980
Hej. Vratimo se ovamo
kasnije i udario nekoliko loptica.

90
00:04:42,982 --> 00:04:45,132
Uh. Mogu li donijeti
Richie?

91
00:04:45,134 --> 00:04:46,400
Ni on nikada nije igrao.

92
00:04:46,402 --> 00:04:48,686
da, da, da,
dovedi Richieja. Recimo 4:00.

93
00:04:48,688 --> 00:04:49,854
U redu.

94
00:04:49,856 --> 00:04:51,189
Sačekaj.

95
00:04:51,191 --> 00:04:52,873
Šalje me mama
tekstualnu poruku.

96
00:04:54,476 --> 00:04:56,077
Nema šanse!

97
00:04:56,079 --> 00:04:57,428
Večeras jedemo makarone!

98
00:04:57,430 --> 00:04:59,630
To znači hleb sa belim lukom.
Da!

99
00:04:59,632 --> 00:05:01,833
Sjajno.

100
00:05:04,670 --> 00:05:05,819
Izvinite.

101
00:05:05,821 --> 00:05:06,921
Da?

102
00:05:06,923 --> 00:05:08,772
Iznajmio sam ovaj film
na vašu preporuku,

103
00:05:08,774 --> 00:05:11,759
i nije ništa drugo do <i>jada</i>
priča sa scenama lezbijskog seksa.

104
00:05:11,761 --> 00:05:13,427
I <i>nije</i> vam se svidjelo?

105
00:05:13,429 --> 00:05:16,013
Gledao sam ga sa roditeljima.
Bilo je veoma neprijatno.

106
00:05:16,015 --> 00:05:17,682
Hajde. Nekako je vruće.

107
00:05:17,684 --> 00:05:18,599
Ne, nije.

108
00:05:18,601 --> 00:05:20,852
U redu, žao mi je.

109
00:05:20,854 --> 00:05:23,487
Preporucicu ovo:
<i>Zabava ukletog sna.</i>

110
00:05:23,489 --> 00:05:25,139
To je zapravo
prilično pristojan film.

111
00:05:25,141 --> 00:05:26,974
Nema scena lezbijskog seksa?

112
00:05:26,976 --> 00:05:29,060
Mislim da su dva.
Ti si svinja.

113
00:05:30,929 --> 00:05:32,496
Hej, Richie, jesi li već otišao?

114
00:05:32,498 --> 00:05:35,266
Uh, lagano. Ne mogu otići
ove sekunde, Clark, u redu.

115
00:05:35,268 --> 00:05:36,734
Ne stižem na posao
sat vremena dnevno

116
00:05:36,736 --> 00:05:38,286
kao ti, dečko papira.

117
00:05:38,288 --> 00:05:40,504
Gus želi da udarimo
neke bejzbol lopte sa njim.

118
00:05:41,406 --> 00:05:43,658
Clark, mi ne igramo bejzbol.

119
00:05:43,660 --> 00:05:45,960
Rekao sam Gusu da hoćemo
budi tamo, Richie.

120
00:05:45,962 --> 00:05:48,462
A ako ne odemo,
to me čini lažovom.

121
00:05:48,464 --> 00:05:50,130
I ne radim o tome.

122
00:05:50,132 --> 00:05:52,416
Ne sada, ni <i>ikad.</i>

123
00:05:52,418 --> 00:05:55,303
U redu, dnevna Emmy.

124
00:05:55,305 --> 00:05:57,188
Hej, Marty, hoću
raskinuti ranije, u redu?

125
00:05:57,190 --> 00:05:59,690
Ne znam ni ko si ti.

126
00:06:00,542 --> 00:06:02,659
Braco prije kurve, čovječe.

127
00:06:05,715 --> 00:06:06,830
Hej, Liz, dušo,

128
00:06:06,832 --> 00:06:08,882
da li znaš gde sam se spakovao
moja bejzbol rukavica?

129
00:06:08,884 --> 00:06:10,101
Nemam pojma.

130
00:06:10,103 --> 00:06:12,203
Hej, Gus, ako zatrudnemo
ovog mjeseca,

131
00:06:12,205 --> 00:06:13,670
imali bismo bebu
u januaru.

132
00:06:13,672 --> 00:06:15,907
Zar ne bi bilo zabavno imati
novogodisnja beba?

133
00:06:15,909 --> 00:06:17,291
Ne mogu ga naći.

134
00:06:17,293 --> 00:06:20,511
Januar takođe ima višu
postotak da je to djevojka.

135
00:06:21,229 --> 00:06:23,047
Našao sam ga.

136
00:06:23,049 --> 00:06:24,365
Našao sam ga.

137
00:06:24,367 --> 00:06:27,084
Našao sam svoju rukavicu, Liz.
Bilo je u starom gepeku.

138
00:06:27,086 --> 00:06:28,602
Budi ozbiljan.
Ovo je važno.

139
00:06:28,604 --> 00:06:30,755
Moja ovulacija je na vrhuncu
u 6:00 večeras.

140
00:06:30,757 --> 00:06:32,689
U redu, dušo. volim te.
Vidimo se kasnije.

141
00:06:32,691 --> 00:06:35,426
Moram da trčim.
Zapamti, Gus, 6:00.

142
00:06:35,428 --> 00:06:36,643
Ahh.

143
00:06:38,214 --> 00:06:40,047
Moraš čuvati oko
na loptu.

144
00:06:40,049 --> 00:06:42,216
Oh, samo misliš na to?
Ti si nevjerovatan trener.

145
00:06:43,686 --> 00:06:44,969
Samo se fokusiraj.

146
00:06:44,971 --> 00:06:46,237
Bićeš dobro.
Samo me gledaj.

147
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
sa ovim prslukom,
teško je zamahnuti.

148
00:06:49,442 --> 00:06:50,858
Tesno je, znaš.

149
00:06:50,860 --> 00:06:52,442
Prestani čačkati po nosu, Clark.

150
00:06:52,444 --> 00:06:53,611
Idemo.

151
00:06:53,613 --> 00:06:55,413
Izgledaj živo!
Dolazim do tebe.

152
00:07:01,803 --> 00:07:03,037
Au.

153
00:07:04,707 --> 00:07:07,041
Upravo ste izgubili članstvo
na Video Spotu!

154
00:07:07,043 --> 00:07:08,826
Dovraga.

155
00:07:08,828 --> 00:07:11,078
Hej, gospodine. Imamo
ovo polje rezervisano.

156
00:07:11,080 --> 00:07:12,396
Ti i tvoj prijatelj
bili su oni

157
00:07:12,398 --> 00:07:13,663
hvatam tog klinca danas.

158
00:07:13,665 --> 00:07:15,833
pa? Ti se ispiraš
mora da siđe sa ovog terena.

159
00:07:15,835 --> 00:07:17,501
Gdje ti je trener?

160
00:07:17,503 --> 00:07:18,586
Ne tiče te se.

161
00:07:18,588 --> 00:07:20,171
imamo praksu ovde,

162
00:07:20,173 --> 00:07:21,472
pa idi, ho!

163
00:07:21,474 --> 00:07:24,258
Hej, pa, bez trenera,
nema polja. Izvini.

164
00:07:24,260 --> 00:07:26,844
Napustite naše polje ili ćete
platiti posledice!

165
00:07:26,846 --> 00:07:28,679
sta je ovo
<i>Djeca kukuruza?</i>

166
00:07:28,681 --> 00:07:30,931
Ja... Pozvaću policiju.

167
00:07:30,933 --> 00:07:33,684
Mi smo policajci.
Mi smo mornaričke foke.

168
00:07:33,686 --> 00:07:36,369
Mornaričke foke nisu policajci.
Zar ti nisi naš list?

169
00:07:37,222 --> 00:07:38,855
Ja sam na tajnom zadatku.

170
00:07:38,857 --> 00:07:41,625
U redu, vi drski kreteni,
toliko želiš polje?

171
00:07:41,627 --> 00:07:42,910
Izigraćemo vas za to.

172
00:07:42,912 --> 00:07:43,694
Ali ima nas devetoro

173
00:07:43,696 --> 00:07:46,030
i vas troje.

174
00:07:46,032 --> 00:07:47,748
Trebao bi nas pobijediti
nema problema.

175
00:07:47,750 --> 00:07:49,449
Šta si uplašen?
br.

176
00:07:49,451 --> 00:07:50,368
Da, piletina.

177
00:07:51,537 --> 00:07:53,821
Idem da pitam naš tim.

178
00:07:54,923 --> 00:07:56,624
Ovo je loša ideja.
Izgledaju tvrdo.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,542
Video sam onog demonskog dečaka kako nosi govedinu

180
00:07:58,544 --> 00:08:00,795
kod nekog finog klinca
usta ranije danas.

181
00:08:00,797 --> 00:08:02,563
Heh-heh. Clark je to znao
uzmi govedinu

182
00:08:02,565 --> 00:08:04,098
ležao u njegovom licu sve vreme.

183
00:08:04,100 --> 00:08:05,432
Oh, a ti nisi?

184
00:08:05,434 --> 00:08:07,568
Imam klinove.
To je drugačije.

185
00:08:08,570 --> 00:08:10,054
Hladnije je.

186
00:08:10,056 --> 00:08:11,022
Uradićemo to.

187
00:08:11,024 --> 00:08:12,890
Vrijeme je da upoznate svoje kreatore.

188
00:08:12,892 --> 00:08:15,526
Kreatori čega?
Poop?

189
00:08:18,096 --> 00:08:19,430
Silazim!

190
00:08:20,265 --> 00:08:21,399
Lopta je unutra.

191
00:08:21,401 --> 00:08:23,734
Ne brini, bićeš dobro.

192
00:08:23,736 --> 00:08:25,102
Spustite svoju poziciju.

193
00:08:25,104 --> 00:08:26,753
Troy, izbaci ovog gubitnika.

194
00:08:31,126 --> 00:08:33,244
- Udari!
- Lepo, Troy.

195
00:08:33,246 --> 00:08:35,246
Nemojte se ljuljati ako nije
u zoni udara.

196
00:08:35,248 --> 00:08:36,747
Gdje je zona štrajka?

197
00:08:36,749 --> 00:08:37,948
Udari dva!

198
00:08:37,950 --> 00:08:39,449
- Tamo.
- Lepo. Dva udarca.

199
00:08:42,170 --> 00:08:43,186
Strike.
Tri, ispao si!

200
00:08:43,188 --> 00:08:45,756
- Tri.
- Šta si očekivao? Da.

201
00:08:45,758 --> 00:08:47,141
- Pfft.
- Kakav gubitnik.

202
00:08:47,143 --> 00:08:48,592
Sedi, spaz.

203
00:08:48,594 --> 00:08:50,127
Taj klinac baca toplinu.

204
00:08:50,129 --> 00:08:51,562
Vrućina, kurva.

205
00:08:53,516 --> 00:08:54,899
Jedan van!
Biće dva auta!

206
00:08:54,901 --> 00:08:56,600
Hej, kladim se da jesi
stvarno dobar hvatač.

207
00:08:56,602 --> 00:08:58,702
Od krofni, u tvojim ustima.

208
00:09:00,421 --> 00:09:01,906
Strike!

209
00:09:01,908 --> 00:09:03,657
Ne seci na to.
To nije mač.

210
00:09:03,659 --> 00:09:04,924
Ti nisi mač.

211
00:09:05,910 --> 00:09:07,445
Hajde. Heave.
Drugi udarac.

212
00:09:07,447 --> 00:09:08,779
Oh, to je ružno, čoveče.

213
00:09:08,781 --> 00:09:10,531
Izbriši, video dečko.

214
00:09:10,533 --> 00:09:11,715
Hajde sada.

215
00:09:14,302 --> 00:09:15,919
Treći udarac!

216
00:09:15,921 --> 00:09:16,620
sta?

217
00:09:16,622 --> 00:09:17,855
Uhvatio sam ga.
Izašao si.

218
00:09:17,857 --> 00:09:19,540
Ali sam ga označio.
Pogodio je palicu.

219
00:09:19,542 --> 00:09:20,791
Još si napolju.

220
00:09:20,793 --> 00:09:23,677
Još si debela.
Označio sam ga!

221
00:09:23,679 --> 00:09:25,045
Vau, označio sam.
Gas, vidiš li to?

222
00:09:25,047 --> 00:09:26,413
Način uspostavljanja kontakta
na tom.

223
00:09:26,415 --> 00:09:27,715
Oh, da.
Znaš šta?

224
00:09:27,717 --> 00:09:30,684
Pokušavao sam proći ispod toga
da ga iščupam u levo

225
00:09:30,686 --> 00:09:31,685
i da ih bacim,

226
00:09:31,687 --> 00:09:33,554
ali me je lajanje psa bacilo.

227
00:09:33,556 --> 00:09:35,705
Koji pas?
Otišao je. Utrčao je u žbunje.

228
00:09:35,707 --> 00:09:37,808
Sada je u redu. u redu,
idi, idi, Gus. Hajde!

229
00:09:37,810 --> 00:09:39,176
Otarasimo se ovih pasa.

230
00:09:39,178 --> 00:09:41,278
- Udari ga brzo.
- Izvuci ovog tipa.

231
00:09:41,280 --> 00:09:42,446
useli se.

232
00:09:42,448 --> 00:09:44,615
Ideš dole, kratko.

233
00:09:44,617 --> 00:09:46,657
- Tip nema ništa.
- Daj mu brzo.

234
00:09:51,373 --> 00:09:53,524
Ho!
U redu, Gus! Sjajno!

235
00:09:54,860 --> 00:09:56,409
U redu!
Da!

236
00:09:56,411 --> 00:09:57,578
Vau.

237
00:09:57,580 --> 00:09:58,445
Način da ga rastegnem.

238
00:09:58,447 --> 00:10:00,080
Woo! Da!

239
00:10:00,082 --> 00:10:02,733
Upravo je to uradio bez steroida.
Šta su steroidi?

240
00:10:02,735 --> 00:10:05,602
Nešto što čini
tvoj pi-pi manji.

241
00:10:05,604 --> 00:10:07,504
Mora da postoje steroidi
u makaronima.

242
00:10:08,406 --> 00:10:09,640
Idemo.

243
00:10:11,961 --> 00:10:13,310
Lijepo!

244
00:10:14,180 --> 00:10:16,746
Imao je sretan pogodak.

245
00:10:20,902 --> 00:10:22,770
- Idemo.
- Razbiti.

246
00:10:22,772 --> 00:10:24,137
Batter up!

247
00:10:30,962 --> 00:10:32,595
Ah.

248
00:10:32,597 --> 00:10:33,614
Ho-ho.
- Udari!

249
00:10:33,616 --> 00:10:36,500
Au! Ne tako brzo.

250
00:10:36,502 --> 00:10:39,253
Trebao bi ga uhvatiti
rukavicom, a ne licem.

251
00:10:39,255 --> 00:10:40,621
Da-da!

252
00:10:40,623 --> 00:10:42,756
ne trebaju mi usne od tebe,
sotonin sin.

253
00:10:42,758 --> 00:10:45,325
- Još smo u tome.
- U redu je. Sledeći put.

254
00:10:45,327 --> 00:10:46,543
Da.

255
00:10:48,447 --> 00:10:49,596
Ispao si!

256
00:10:49,598 --> 00:10:50,664
Ispao si!

257
00:10:52,101 --> 00:10:53,700
Treći udarac, ispao si!

258
00:10:55,037 --> 00:10:57,104
Hajde, Troy, ne može te udariti.
Hajde.

259
00:10:58,641 --> 00:11:01,275
Da!
Da, Gu...! jesi li dobro?

260
00:11:03,613 --> 00:11:04,612
Nema šanse!

261
00:11:08,650 --> 00:11:10,183
- Gotovo je!
- Da!

262
00:11:11,152 --> 00:11:12,870
Yah!
Tri, ispao si!

263
00:11:12,872 --> 00:11:15,038
Gus. Izvini.
Pucaj.

264
00:11:15,040 --> 00:11:16,573
Nabavi nam još jednog Homera, Gus.

265
00:11:16,575 --> 00:11:17,807
Da, udari ga u guzicu.

266
00:11:17,809 --> 00:11:19,126
Šta god to značilo.

267
00:11:19,128 --> 00:11:21,362
Ne, ja ću zadržati
ovaj u igri.

268
00:11:21,364 --> 00:11:23,964
Vježbajte teren.
17-0.

269
00:11:23,966 --> 00:11:24,915
Kakav idiot.

270
00:11:24,917 --> 00:11:27,334
Hajde, Troy.
Uništi ga!

271
00:11:27,336 --> 00:11:29,253
Izbaci ga.
Udari ovog gubitnika...

272
00:11:31,823 --> 00:11:33,690
Hajde, Kyle, jesi li dobro?

273
00:11:33,692 --> 00:11:35,408
- Šta se desilo?
- Ustani.

274
00:11:35,410 --> 00:11:37,177
Hej, diži ga.

275
00:11:38,430 --> 00:11:39,646
Lopta je još živa.

276
00:11:40,932 --> 00:11:42,099
Čovječe, on će postići gol.

277
00:11:43,602 --> 00:11:44,802
Da li neko treba da pozove 411?

278
00:11:44,804 --> 00:11:45,869
Ne, on je dobro.

279
00:11:45,871 --> 00:11:47,404
Dobio je vjetar
nokautirao iz njega.

280
00:11:47,406 --> 00:11:49,289
Kakva je to buka?

281
00:11:54,112 --> 00:11:55,479
Uhvatite ga!

282
00:11:56,831 --> 00:11:57,931
Mislim da je samo dobio vetar

283
00:11:57,933 --> 00:11:59,617
udario natrag u njega.

284
00:12:04,423 --> 00:12:06,323
Gus, zašto nisi igrao
u srednjoj školi?

285
00:12:06,325 --> 00:12:07,857
Ti si nevjerovatan.

286
00:12:07,859 --> 00:12:09,692
Um, cela stvar sa nasilnicima,
and jocks.

287
00:12:09,694 --> 00:12:11,094
Jednostavno nisam
želim da se nosim sa tim.

288
00:12:11,096 --> 00:12:12,229
Te guzice!

289
00:12:12,231 --> 00:12:13,897
Mogao si da odeš
na Super Bowl.

290
00:12:13,899 --> 00:12:15,465
Da, to je prošlost.

291
00:12:15,467 --> 00:12:17,217
Hej, Richie,
gde ti je brat?

292
00:12:17,219 --> 00:12:19,603
Howie! Dođi ovamo.
Momci su ovde.

293
00:12:19,605 --> 00:12:21,555
Da li se još bavi
sa tom agorafobijom?

294
00:12:21,557 --> 00:12:24,190
Da, brate. Nije otišao
kuću za šest meseci.

295
00:12:25,326 --> 00:12:26,694
Hej. Evo ga.

296
00:12:26,696 --> 00:12:29,429
- Hej, Howie.
- Kako ide, druže?

297
00:12:29,431 --> 00:12:31,649
Hej, momci. Kako je
udaranje loptica ide?

298
00:12:31,651 --> 00:12:33,550
Igrali smo pravu utakmicu
protiv stvarnih ljudi.

299
00:12:33,552 --> 00:12:35,903
Trebao si
bio tamo. Bilo je to <i>klasično.</i>

300
00:12:35,905 --> 00:12:38,421
Svi ti pank tinejdžeri
su kao, "Sklonite se sa našeg terena."

301
00:12:38,423 --> 00:12:40,340
a mi smo kao,
"Izigrat ćemo vas za to."

302
00:12:40,342 --> 00:12:41,875
I jesmo.
I mi smo ih pobedili.

303
00:12:41,877 --> 00:12:43,243
Pogodio sam faul, ortak.
Bilo je slatko.

304
00:12:43,245 --> 00:12:45,045
Ha-ha.
Bilo je sjajno.

305
00:12:45,047 --> 00:12:47,498
Moraš to snimiti
sledeći put, pa da vidim.

306
00:12:47,500 --> 00:12:49,249
Druže, samo pođi sa nama.

307
00:12:49,251 --> 00:12:50,450
Huh. Ne. Ne.

308
00:12:50,452 --> 00:12:51,835
Nije tako strašno.

309
00:12:51,837 --> 00:12:53,887
I mogao bi ti koristiti
malo sunca. Veruj mi.

310
00:12:53,889 --> 00:12:56,173
Napolju, loše.
Sunce, strašno.

311
00:12:56,175 --> 00:12:57,541
nije...
On mi nije prijatelj.

312
00:12:57,543 --> 00:13:00,311
Želi da me povrijedi.
On želi... Sigurnu sobu.

313
00:13:00,313 --> 00:13:02,062
Znam. Sunce, lose.

314
00:13:02,064 --> 00:13:03,814
jesi li kukavica.
U redu.

315
00:13:03,816 --> 00:13:06,517
Znate najbolji dio o tome
pobijediti u bejzbol utakmici?

316
00:13:06,519 --> 00:13:08,936
sta je to
Odlazak u Pizza Hut na proslavu.

317
00:13:08,938 --> 00:13:10,203
Richie?

318
00:13:12,490 --> 00:13:14,224
Oh, da.
Ok, druže.

319
00:13:16,429 --> 00:13:18,995
Ooh, je li to sok od jabuke?
br.

320
00:13:20,366 --> 00:13:23,434
Iskreno, imaš, uh,
prave prirodne atletske vještine.

321
00:13:23,436 --> 00:13:25,369
Mogao bi biti sjajan
fudbaler, drugar.

322
00:13:25,371 --> 00:13:27,538
Znaš, kad ga baciš
meni, i uhvatim ga...

323
00:13:27,540 --> 00:13:29,573
ne sa mojim licem,
ali sa rukavicom

324
00:13:29,575 --> 00:13:30,708
Mm-hm.
...sviđa mi se.

325
00:13:30,710 --> 00:13:32,960
Počinjem da dobijam temperaturu.

326
00:13:34,846 --> 00:13:37,280
Čovječe, ova riba je tako zgodna.

327
00:13:39,552 --> 00:13:41,051
sta se desava?

328
00:13:41,053 --> 00:13:43,186
Ništa. Samo
punjenje bara.

329
00:13:44,121 --> 00:13:46,056
Volim salatu.

330
00:13:46,058 --> 00:13:47,624
Da, to je...

331
00:13:47,626 --> 00:13:49,359
dobro i dobro za tebe.

332
00:13:51,529 --> 00:13:53,430
Volim salatu.

333
00:13:58,204 --> 00:13:59,486
To je bilo neko sranje Barryja Whitea.

334
00:13:59,488 --> 00:14:00,487
Vrlo glatko.

335
00:14:00,489 --> 00:14:02,422
Da, radim kad moram.

336
00:14:02,424 --> 00:14:03,991
Kako je "Ms. Pac-Man"
te liječim?

337
00:14:03,993 --> 00:14:06,093
Taj crveni duh
udara mi jaja.

338
00:14:07,229 --> 00:14:09,580
Da, to su oni, ujka Jerry.

339
00:14:09,582 --> 00:14:12,082
Richie Goodman

340
00:14:12,084 --> 00:14:13,550
i Clark Reedy?

341
00:14:13,552 --> 00:14:16,253
Šta ste vi gubitnici radili
na mom terenu danas?

342
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
- Clark je bio. Bio sam kod kuće.
- Bili su sa mnom.

343
00:14:18,257 --> 00:14:19,989
Samo smo udarali lopte
i zabavljati se.

344
00:14:19,991 --> 00:14:22,009
Ova deca su se pojavila,
i mi smo ih pregazili.

345
00:14:22,011 --> 00:14:23,944
To je neprocjenjivo.

346
00:14:23,946 --> 00:14:25,011
Clork the Dork

347
00:14:25,013 --> 00:14:27,815
i Richie Bitchy
igranje bejzbola.

348
00:14:27,817 --> 00:14:28,982
Zašto je to tako smiješno?

349
00:14:28,984 --> 00:14:30,516
Zato što su retardirani.

350
00:14:30,518 --> 00:14:32,319
Trebalo bi da se drže
na ono što najbolje znaju:

351
00:14:32,321 --> 00:14:34,738
boogers i dingleberries.

352
00:14:35,941 --> 00:14:38,341
<i>Ti</i> kloni se mog polja,

353
00:14:38,343 --> 00:14:40,828
ili ću imati svog 12-godišnjaka
nećak te razbio.

354
00:14:42,748 --> 00:14:44,447
Drago mi je da smo se upoznali, Fairy Jerry.

355
00:14:45,867 --> 00:14:47,167
sta je to bilo?

356
00:14:47,169 --> 00:14:49,369
Pa, dao si Clarku
i Richie nadimci.

357
00:14:49,371 --> 00:14:50,821
Mislio sam da ti dam jednu.

358
00:14:50,823 --> 00:14:52,256
Fairy Jerry.

359
00:14:52,258 --> 00:14:54,458
Oh, stvarno?

360
00:14:54,460 --> 00:14:55,559
Zaista.

361
00:14:55,561 --> 00:14:57,494
Ok, Gus.

362
00:14:58,229 --> 00:14:59,712
Gus...

363
00:14:59,714 --> 00:15:01,381
Gus <i>Autobus.</i>

364
00:15:01,383 --> 00:15:02,633
sta?

365
00:15:02,635 --> 00:15:05,302
To si ti. Gus Bus.

366
00:15:06,605 --> 00:15:08,104
Vau, to je bilo
brutalni povratak.

367
00:15:08,106 --> 00:15:09,189
Idemo, momci.

368
00:15:09,191 --> 00:15:11,475
Mislim da nikad neću
oporaviti se od toga.

369
00:15:11,477 --> 00:15:12,810
Čoveče. Whoo!

370
00:15:12,812 --> 00:15:14,695
Kloni se mog terena.

371
00:15:14,697 --> 00:15:17,214
Heh. Kloni se
iz vilinske prašine, Jerry.

372
00:15:17,216 --> 00:15:18,899
Oh.

373
00:15:18,901 --> 00:15:20,834
"Gus Bus"?
Umukni, Troy.

374
00:15:22,453 --> 00:15:24,154
Bilo je najbolje, Gus.

375
00:15:24,156 --> 00:15:26,339
Nikada nisam videla nikoga
suprotstavi se Jerryju tako.

376
00:15:26,341 --> 00:15:27,908
Poznavao sam takve tipove
gde sam odrastao.

377
00:15:27,910 --> 00:15:29,910
Oni misle da mogu
šta god žele.

378
00:15:29,912 --> 00:15:32,529
Samo sam htio reći
to je bilo sjajno,

379
00:15:32,531 --> 00:15:35,082
kako si rekao Jerry McDowell
na njegovom mestu.

380
00:15:35,084 --> 00:15:36,700
To nije bila velika stvar.

381
00:15:36,702 --> 00:15:38,285
Pa, nažalost
za sve nas...

382
00:15:38,287 --> 00:15:40,053
Jerry je glavni
bejzbol lige

383
00:15:40,055 --> 00:15:41,121
za cijelu županiju.

384
00:15:41,589 --> 00:15:43,056
Hej.

385
00:15:43,058 --> 00:15:44,892
Jesi li ti taj klinac
prdnuo ranije?

386
00:15:44,894 --> 00:15:47,261
Da. Ovo je
moj sin, Nelson.

387
00:15:47,263 --> 00:15:48,678
Postao je prilično
magnet za prdenje

388
00:15:48,680 --> 00:15:50,097
za komšijske nasilnike.

389
00:15:50,099 --> 00:15:54,017
Dobijem i zdrav bris
životinjskih goveda dva puta dnevno.

390
00:15:54,019 --> 00:15:55,168
kad sam bio tvojih godina,

391
00:15:55,170 --> 00:15:57,738
Vila Džeri je bacila kantu
psećeg izmeta na meni.

392
00:15:57,740 --> 00:16:00,407
Njegov sin je upravo to uradio
meni prosle nedelje.

393
00:16:00,409 --> 00:16:01,641
Pokušao sam razgovarati
Jerry o tome.

394
00:16:01,643 --> 00:16:03,660
Samo se nasmijao
i dao mi je twister.

395
00:16:03,662 --> 00:16:06,497
Takvi momci ne shvataju
štetu koju nanose.

396
00:16:06,499 --> 00:16:08,699
Ne mogu se više složiti.

397
00:16:11,285 --> 00:16:12,202
Da.

398
00:16:12,204 --> 00:16:13,453
Eww!

399
00:16:17,058 --> 00:16:18,058
uh, usput,

400
00:16:18,060 --> 00:16:19,426
hvala što si pogodio Kajla Vilsona

401
00:16:19,428 --> 00:16:20,910
u grudi sa loptom,

402
00:16:20,912 --> 00:16:23,496
a onda me pusti da pocepam jednu
pravo u usta ranije.

403
00:16:23,498 --> 00:16:25,766
Bio je to jedan od
najbolji dani mog života.

404
00:16:25,768 --> 00:16:28,534
Ovaj auto je tako radikalan.

405
00:16:28,536 --> 00:16:29,452
Izgleda samo
poput K.I.T.T.

406
00:16:29,454 --> 00:16:31,722
iz emisije <i>Knight Rider.</i>

407
00:16:31,724 --> 00:16:33,440
To je K.I.T.T.
od <i>Knight Rider.</i>

408
00:16:33,442 --> 00:16:34,608
Wh...

409
00:16:34,610 --> 00:16:36,776
Pazi ovo.

410
00:16:36,778 --> 00:16:38,511
<i>Dozvoli mi
da se predstavim.</i>

411
00:16:38,513 --> 00:16:39,646
<i>Ja sam K.I.T.T.</i>

412
00:16:40,949 --> 00:16:42,449
ko si ti

413
00:16:42,451 --> 00:16:43,883
Oh...

414
00:16:43,885 --> 00:16:46,052
Ja sam samo jedan od onih štrebera
ko je odrastao...

415
00:16:47,488 --> 00:16:49,573
zaraditi milijarde.

416
00:16:49,575 --> 00:16:52,008
Možda se vidimo nekad.

417
00:16:52,010 --> 00:16:54,161
<i>Bilo mi je zadovoljstvo</i>
<i>da vas sve upoznam.</i>

418
00:16:54,762 --> 00:16:56,463
<i>Polako, Mel.</i>

419
00:16:57,800 --> 00:16:59,098
Vau.
Vau.

420
00:17:03,487 --> 00:17:06,557
Još moram da usavršim
peel-out.

421
00:17:06,559 --> 00:17:08,324
Bilo je dobro.
Ne, ne, ne.
To je bilo cool.

422
00:17:08,326 --> 00:17:10,143
Loše.
Cure su te provjeravale.

423
00:17:10,145 --> 00:17:12,796
<i>Pokušaj me ne uništiti</i>
<i>potpuno, Mel.</i>

424
00:17:15,233 --> 00:17:16,449
<i>Ah! Au!</i>

425
00:17:18,836 --> 00:17:20,637
Hej, dušo, kod kuće sam.

426
00:17:22,006 --> 00:17:23,657
gdje si bio?

427
00:17:23,659 --> 00:17:25,492
Bio sam sa
Clark i Richie.

428
00:17:25,494 --> 00:17:27,660
Ja sam na rasporedu ovulacije.

429
00:17:27,662 --> 00:17:30,280
Trebao si biti ovdje
u 6:00. Sjećaš se?

430
00:17:30,282 --> 00:17:32,582
Mislio sam da si mislio
Centralno planinsko vrijeme.

431
00:17:32,584 --> 00:17:34,501
Da li ste mislili
Pacifičko standardno vrijeme?

432
00:17:34,503 --> 00:17:36,203
Zašto bi mislio
To sam mislio?

433
00:17:36,205 --> 00:17:37,837
Jer si iz Kolorada.

434
00:17:37,839 --> 00:17:40,424
Nemoj da ovuliraš
prema tome gdje si rodjen?

435
00:17:40,426 --> 00:17:41,792
Gus, to je cudno.

436
00:17:41,794 --> 00:17:43,043
pa od sada,

437
00:17:43,045 --> 00:17:45,579
pacifičko je standardno vrijeme.

438
00:17:45,581 --> 00:17:46,629
Pacifičko standardno vrijeme. U redu.

439
00:17:46,631 --> 00:17:48,765
Sve sam preko toga, dušo.
Žao mi je. volim te.

440
00:17:51,301 --> 00:17:53,086
Pogledajte ovu rukavicu.
Sve je crno.

441
00:17:54,655 --> 00:17:55,855
Izgledam kao Borački ratnik

442
00:17:55,857 --> 00:17:57,857
iz serije <i>Captain Mighty</i>.

443
00:18:01,430 --> 00:18:03,380
Pa, nabavi Mega Mitt.

444
00:18:08,453 --> 00:18:09,870
Hej! Hej! Šta do...?

445
00:18:09,872 --> 00:18:11,021
Pazi.

446
00:18:12,156 --> 00:18:13,973
Clark? Richie?

447
00:18:13,975 --> 00:18:15,425
Jedva vas prepoznajem klovnovi

448
00:18:15,427 --> 00:18:16,994
bez donjeg veša
na tvojoj glavi.

449
00:18:16,996 --> 00:18:19,062
Brad. vau,
zaista jesi

450
00:18:19,064 --> 00:18:20,914
nije smršavio.

451
00:18:20,916 --> 00:18:22,432
Oh. Pojedi me.

452
00:18:22,434 --> 00:18:25,636
Tako sam od Jerryja čuo tvoje alate
mislite da ste sada sportisti.

453
00:18:25,638 --> 00:18:27,504
Nisam znao "sportista"
imala tri sloga.

454
00:18:27,506 --> 00:18:28,538
"A-tha-lete."

455
00:18:28,540 --> 00:18:30,974
To je "ama-za-zing."

456
00:18:30,976 --> 00:18:34,311
Misliš da si zgodno sranje
jer znaš reči.

457
00:18:34,313 --> 00:18:35,712
Hej, Brad, zašto ne bi
biti stud

458
00:18:35,714 --> 00:18:37,180
i usmjerite nas prema
registar.

459
00:18:37,182 --> 00:18:40,100
Ili "registrator".

460
00:18:40,102 --> 00:18:41,951
Moj tim trenira danas u 5.

461
00:18:41,953 --> 00:18:44,187
<i>Swingby</i> ako ste muškarci
wanna lose.

462
00:18:45,774 --> 00:18:48,358
Ho-ho-ho. Ne možeš
nosite istinu!

463
00:18:48,360 --> 00:18:49,693
Donesi!
Puši!

464
00:18:49,695 --> 00:18:50,977
Oh.

465
00:18:57,201 --> 00:18:58,434
Gus!

466
00:18:59,136 --> 00:19:00,203
Gus!

467
00:19:01,589 --> 00:19:02,873
Ne čuje nas.

468
00:19:06,777 --> 00:19:08,311
Oh! Gah!

469
00:19:08,796 --> 00:19:10,229
Au. Ah.

470
00:19:10,231 --> 00:19:11,230
Hej, momci.

471
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Jesi li dobro, Richie?

472
00:19:14,202 --> 00:19:15,201
Da, dobro sam.

473
00:19:15,203 --> 00:19:17,137
Samo... ljubičasti orasi.

474
00:19:17,139 --> 00:19:19,355
Gus. upravo smo imali nalet
sa jednim od naših starih nasilnika

475
00:19:19,357 --> 00:19:20,941
preko u sportu
prodavnica robe.

476
00:19:20,943 --> 00:19:23,110
sta se desilo?
Rekao je da smo mi još uvek kurve,

477
00:19:23,112 --> 00:19:24,995
i izazivao je
nas troje na utakmicu.

478
00:19:24,997 --> 00:19:26,212
Ne znam da li
možete napustiti posao.

479
00:19:26,214 --> 00:19:27,880
Naravno da mogu napustiti posao.

480
00:19:27,882 --> 00:19:29,983
Kasnije ću pokositi ovaj travnjak.
Hajde da skinemo ovog tipa.

481
00:19:29,985 --> 00:19:32,118
Mislim da ću povratiti.
Uhvati me za ruku.

482
00:19:33,822 --> 00:19:35,222
Bobby, ovo je
dolazi po tebe.

483
00:19:35,224 --> 00:19:37,407
Fokusiraj se i daj nam
sada dupla igra.

484
00:19:37,409 --> 00:19:38,724
Idemo.
Okreni dva.

485
00:19:40,713 --> 00:19:42,895
Thattaway. Dobar posao.

486
00:19:42,897 --> 00:19:44,564
Pa, izgleda
tri muske-queera

487
00:19:44,566 --> 00:19:46,049
odlučio da se pojavi.

488
00:19:46,051 --> 00:19:47,884
Svi uzmite svoje
dupe ovde.

489
00:19:47,886 --> 00:19:49,720
Vreme je za nas
da se izbori sa nekim gubitnicima.

490
00:19:49,722 --> 00:19:51,103
Da, imamo
"scrim-im-age ."

491
00:19:51,105 --> 00:19:52,104
Hajde.

492
00:19:53,509 --> 00:19:54,474
Durrr.

493
00:19:54,476 --> 00:19:56,343
Kako će dođavola ovo funkcionirati
sa tri momka?

494
00:19:56,345 --> 00:19:58,445
imamo bacač,
hvatač i igrač u polju.

495
00:19:58,447 --> 00:20:00,496
Ne, imaš
retardirani papirić,

496
00:20:00,498 --> 00:20:02,099
gej video službenik

497
00:20:02,101 --> 00:20:03,850
i smrdljivi patuljak.

498
00:20:03,852 --> 00:20:05,869
Želiš plesati?
Plesaću ti na licu.

499
00:20:05,871 --> 00:20:08,105
Ples? Pobedićemo
tvoje dupe.

500
00:20:08,107 --> 00:20:10,256
Smrt tebi.
Titty twister!

501
00:20:13,828 --> 00:20:16,579
Moja žena je jedina koja hoće
uvrnuti ove muške sise.

502
00:20:18,015 --> 00:20:19,316
Samo vas bolje poznajem...

503
00:20:19,318 --> 00:20:20,751
Bolje da se spremite za igru!

504
00:20:23,320 --> 00:20:25,589
Gus je novi Jet Li.

505
00:20:25,591 --> 00:20:26,990
Hajde!

506
00:20:26,992 --> 00:20:29,358
Hej, tata, siđi dole
na teren, brzo.

507
00:20:31,246 --> 00:20:32,963
Au!
Udari jedan!

508
00:20:32,965 --> 00:20:34,631
Au!
Udari dva!

509
00:20:35,934 --> 00:20:37,050
Treći udarac!

510
00:20:37,052 --> 00:20:38,885
Hej!
sta? Skliznulo je.

511
00:20:40,722 --> 00:20:41,972
Treći udarac!

512
00:20:41,974 --> 00:20:44,391
Hej!
sta se smejes?

513
00:20:44,393 --> 00:20:46,059
Ispričao mi je vic.

514
00:20:49,231 --> 00:20:50,763
Idemo, Richie!
Oh, da.

515
00:20:51,882 --> 00:20:52,966
Hej, tata,
dođi ovamo. Pogledaj.

516
00:20:54,703 --> 00:20:55,852
Možda bi hteli da bacite terenca

517
00:20:55,854 --> 00:20:58,588
gore u tim planinama,
u slučaju...

518
00:20:58,590 --> 00:21:00,190
ka-bang.

519
00:21:00,941 --> 00:21:02,542
Šta imaš?
Strike!

520
00:21:02,544 --> 00:21:05,161
Izvukao nešto.
Koristi se za trčanje staze.

521
00:21:05,163 --> 00:21:05,962
Hajde, Richie.

522
00:21:05,964 --> 00:21:07,948
Udari dva!

523
00:21:07,950 --> 00:21:09,816
Ne, nisam se zalupao na to.

524
00:21:09,818 --> 00:21:11,551
Ne mogu to izbrojati.

525
00:21:11,553 --> 00:21:13,386
Treći udarac!

526
00:21:15,723 --> 00:21:17,390
Možete li mu reći
usporiti?

527
00:21:19,178 --> 00:21:20,543
Jesi li mu rekao?

528
00:21:23,732 --> 00:21:25,682
Ah!

529
00:21:25,684 --> 00:21:27,400
Izvoli, Clark.
Hvala, Nelson.

530
00:21:27,402 --> 00:21:28,985
Nema na cemu.

531
00:21:31,857 --> 00:21:33,023
Vau!

532
00:21:33,025 --> 00:21:34,324
Home run!

533
00:21:34,326 --> 00:21:35,859
Da!

534
00:21:35,861 --> 00:21:37,026
Da!

535
00:21:37,028 --> 00:21:39,362
Da! Jeste li vidjeli to?

536
00:21:39,364 --> 00:21:41,564
U redu, pogodio si drugog Homera!
Oh, da!

537
00:21:42,750 --> 00:21:44,267
<i>Haui! Samo je udario</i>
<i>hoom run!</i>

538
00:21:44,269 --> 00:21:45,601
Whoo! Vau!

539
00:21:55,429 --> 00:21:58,098
Udari jedan! Udari dva!
Treći udarac!

540
00:21:58,100 --> 00:21:59,599
Mogu li ti donijeti teniski reket?!

541
00:22:01,869 --> 00:22:03,770
Ne!

542
00:22:11,395 --> 00:22:13,563
Bravo, gospodo. Bravo.

543
00:22:13,565 --> 00:22:14,397
Odlična igra.

544
00:22:14,399 --> 00:22:15,732
Hej, hvala, Mel.

545
00:22:15,734 --> 00:22:16,816
Recite, momci,

546
00:22:16,818 --> 00:22:19,385
Imam ovu senzacionalnu ideju
Želim da trčim pored tebe.

547
00:22:19,387 --> 00:22:21,071
Ar-jesi li slobodan
za ručak sutra?

548
00:22:21,073 --> 00:22:22,038
uh, znaš,

549
00:22:22,040 --> 00:22:24,607
Obično ručam
od 12 do 4:30,

550
00:22:24,609 --> 00:22:26,543
pa ako je unutra
Mogao bih to podnijeti.

551
00:22:26,545 --> 00:22:28,661
Sutra je dan salate od jaja,

552
00:22:28,663 --> 00:22:31,047
ali... pretpostavljam da bih mogao
udvostručiti ručak.

553
00:22:31,049 --> 00:22:32,332
Gus, šta ti misliš?

554
00:22:32,334 --> 00:22:34,217
Jedan zvuči dobro.
Odlično.

555
00:22:34,219 --> 00:22:37,637
Ja sam u ulici Šmegmer 501.

556
00:22:37,639 --> 00:22:38,671
Vidimo se onda.

557
00:22:38,673 --> 00:22:39,555
Vidimo se, Nelson.
ćao.

558
00:22:39,557 --> 00:22:40,924
Vidimo se, Nelson.
Ćao, momci.

559
00:22:40,926 --> 00:22:42,508
Šta mislite o čemu se radi?

560
00:22:42,510 --> 00:22:43,609
Čovječe, u nevolji si.

561
00:22:43,611 --> 00:22:44,677
Hej.
Nema šanse.

562
00:22:44,679 --> 00:22:46,646
Definitivno si uhapšen.

563
00:22:46,648 --> 00:22:49,182
Nisam ništa uradio.
kunem se!

564
00:22:50,151 --> 00:22:51,150
Huh. Ugh!

565
00:22:55,155 --> 00:22:57,274
- Vau!
- To je to?

566
00:22:57,276 --> 00:22:58,658
Uvek sam se pitao
koji je živeo ovde.

567
00:22:58,660 --> 00:23:01,111
Samo sam mislio da jeste
Clay Aiken ili tako nešto.

568
00:23:01,113 --> 00:23:02,279
<i>Ko ide tamo?</i>

569
00:23:02,281 --> 00:23:03,879
Ha!
To je super!

570
00:23:03,881 --> 00:23:06,449
Hej, to su Gus, Clark i Richie.
Ovde smo da vidimo Mela.

571
00:23:06,451 --> 00:23:07,701
<i>Možete ući.</i>

572
00:23:07,703 --> 00:23:08,618
Hvala, Darth.

573
00:23:08,620 --> 00:23:10,119
"Hvala, Darth."

574
00:23:10,121 --> 00:23:11,671
Ovo mjesto je bolesno.

575
00:23:11,673 --> 00:23:14,708
Ova kuća mora koštati
zilion dolara.

576
00:23:14,710 --> 00:23:16,809
Dva ziliona, zapravo.

577
00:23:16,811 --> 00:23:17,961
Hej, Mel.

578
00:23:17,963 --> 00:23:19,262
Ovo mjesto je nevjerovatno.

579
00:23:19,264 --> 00:23:20,229
Hvala ti, Gus.

580
00:23:20,231 --> 00:23:22,599
Gospodo, dobrodošli
Chateau Shmegmer.

581
00:23:22,601 --> 00:23:25,184
Hoćemo li prekinuti sa radom
odaje za hranu?

582
00:23:26,553 --> 00:23:27,937
gospodo...

583
00:23:27,939 --> 00:23:30,640
osjećate se kao kod kuće.
Vau.

584
00:23:30,642 --> 00:23:32,842
Yoda. R2!

585
00:23:34,780 --> 00:23:35,561
Broj 7.

586
00:23:40,167 --> 00:23:42,201
<i>Ručak je gotov kad i ti budeš,</i>
<i>Mr. Carmichael.</i>

587
00:23:42,203 --> 00:23:43,369
Hej, broj 7.

588
00:23:43,371 --> 00:23:44,370
<i>Ne diraj me!</i>

589
00:23:45,556 --> 00:23:46,639
Gospodo, hajde da jedemo.

590
00:23:46,641 --> 00:23:47,824
Sedite gde god želite.

591
00:23:51,045 --> 00:23:53,713
Gospodo, naručite bilo koji
kakav sendvič želite.

592
00:23:53,715 --> 00:23:55,448
Broj 7, hvala.

593
00:23:55,450 --> 00:23:57,183
Ja ću
puter od kikirikija i žele

594
00:23:57,185 --> 00:23:59,652
sendvič...
sa majonezom.

595
00:24:03,175 --> 00:24:04,490
Ta-da!

596
00:24:04,492 --> 00:24:06,226
Vau.

597
00:24:06,228 --> 00:24:09,346
Mogu li dobiti ribu od tune
i Skittles...

598
00:24:09,348 --> 00:24:11,781
i koža od pudinga na pšenici,

599
00:24:11,783 --> 00:24:12,899
sa odsečenom korom?

600
00:24:12,901 --> 00:24:14,684
<i>Pretpostavljam.</i>

601
00:24:19,458 --> 00:24:22,108
To je bilo radikalno.

602
00:24:22,110 --> 00:24:24,777
U redu, imam ludu
za tebe broj 7.

603
00:24:24,779 --> 00:24:26,545
Ja bih ćurku na bijelom...

604
00:24:26,547 --> 00:24:27,580
Oh.

605
00:24:27,582 --> 00:24:29,449
On je dobar.

606
00:24:29,451 --> 00:24:31,668
Pa, šta ti je na umu, Mel?

607
00:24:31,670 --> 00:24:33,602
Gospodo, vreme je

608
00:24:33,604 --> 00:24:35,505
doneli smo ovaj uzrok
u oči javnosti.

609
00:24:35,507 --> 00:24:36,790
Koji uzrok?

610
00:24:36,792 --> 00:24:39,075
Uzrok grijača klupa.

611
00:24:39,077 --> 00:24:41,044
Deca koja greju klupu,

612
00:24:41,046 --> 00:24:42,128
dok se ostali igraju

613
00:24:42,130 --> 00:24:43,346
i zabavite se.

614
00:24:43,348 --> 00:24:45,281
Sada, svi mi ovde
u ovoj sobi

615
00:24:45,283 --> 00:24:48,084
su isključeni
od atletskih aktivnosti.

616
00:24:48,086 --> 00:24:51,387
A sada naša deca idu
kroz istu glupost.

617
00:24:51,389 --> 00:24:53,189
N-sada, Richie,
imaš li djece?

618
00:24:53,191 --> 00:24:54,974
Nikad nisam imao sastanak.

619
00:24:54,976 --> 00:24:56,109
Clark?

620
00:24:56,111 --> 00:24:57,310
Nikada nisam razgovarao sa devojkom.

621
00:24:57,312 --> 00:24:58,194
Gu...

622
00:25:01,081 --> 00:25:02,399
Gus?

623
00:25:02,401 --> 00:25:05,035
Uh, moja žena i ja smo
na neki način radim na tome.

624
00:25:05,037 --> 00:25:06,119
pa...

625
00:25:06,121 --> 00:25:07,586
kada ih imate...

626
00:25:07,588 --> 00:25:11,124
znaćete koliko je bolno
to je videti ih tužne.

627
00:25:11,126 --> 00:25:12,742
<i>Bonjour,</i> momci.

628
00:25:12,744 --> 00:25:13,909
Hej, Nelsone.
Hej, Nelsone.

629
00:25:13,911 --> 00:25:15,478
Kako ide?
Evo mog čoveka.

630
00:25:15,480 --> 00:25:16,762
Sin.
Da.

631
00:25:16,764 --> 00:25:18,431
Ti, uh... jesi
malo mrlja

632
00:25:18,433 --> 00:25:19,599
nečega na tvom obrazu.

633
00:25:21,802 --> 00:25:22,985
Od psa ili mačke?

634
00:25:25,006 --> 00:25:26,739
Mislim da je koza.

635
00:25:27,925 --> 00:25:30,126
broj 7,
neka pomoć, molim.

636
00:25:36,083 --> 00:25:38,318
Hvala, broj 7.
Ti si moj najbolji prijatelj.

637
00:25:38,320 --> 00:25:40,437
<i>Kao što si moj, Nelsone.</i>

638
00:25:40,439 --> 00:25:41,487
To je tako kul.

639
00:25:42,706 --> 00:25:44,607
<i>Ha, ha, ha.</i>

640
00:25:45,527 --> 00:25:46,826
Evo zašto želim da počnem

641
00:25:46,828 --> 00:25:48,093
round-robin
turnir

642
00:25:48,095 --> 00:25:50,863
sa vama tri neverovatna čoveka
igra protiv svih

643
00:25:50,865 --> 00:25:53,833
ozloglašeni zločesti
timovi drzave.

644
00:25:53,835 --> 00:25:55,535
Ali zašto nas troje?

645
00:25:55,537 --> 00:25:59,622
Jer znaš šta je
osjeća se kao da si izostavljen.

646
00:25:59,624 --> 00:26:02,158
Vi ste tri odrasla muškarca koji nikada
moram da igram bejzbol

647
00:26:02,160 --> 00:26:05,695
jer si bio čudan i
namirisao, i sjedio kad si piškio.

648
00:26:07,298 --> 00:26:09,182
Ok, zadnji sam bio samo ja.

649
00:26:09,184 --> 00:26:10,633
Ali razumete moju poentu.

650
00:26:10,635 --> 00:26:12,735
Ali zašto bi bilo koja od ovih ekipa
pristajem da igram

651
00:26:12,737 --> 00:26:14,036
na ovom turniru?

652
00:26:14,654 --> 00:26:16,105
Ah...

653
00:26:17,274 --> 00:26:18,775
Za nagradu.

654
00:26:25,599 --> 00:26:26,833
Vau.

655
00:26:26,835 --> 00:26:27,667
Vau.

656
00:26:27,669 --> 00:26:29,152
To je nevjerovatno.

657
00:26:29,154 --> 00:26:31,470
Službene veličine
stadion, modeliran po mjeri,

658
00:26:31,472 --> 00:26:34,524
posle svega najvećeg
stadiona u Americi.

659
00:26:34,526 --> 00:26:36,526
To je kao Wrigley, Fenway
i Yankee stadion.

660
00:26:36,528 --> 00:26:37,960
Nelson i njegovi drugari

661
00:26:37,962 --> 00:26:40,380
postavili nekoliko
web stranice posvećene vašem timu.

662
00:26:40,382 --> 00:26:43,866
Možete otići na Nerdly.net,
TheBenchwarmers.org,

663
00:26:43,868 --> 00:26:47,470
ili molim-prestani-sa-sranjem-
tossing-it's-getting-old.com.

664
00:26:47,472 --> 00:26:49,088
Mel, zašto ne
samo sagradi stadion

665
00:26:49,090 --> 00:26:50,289
za Nelsona i njegove drugare,

666
00:26:50,291 --> 00:26:51,758
i držati sve ostale napolju?

667
00:26:51,760 --> 00:26:53,860
Jer, Richie,
to neće ništa rešiti.

668
00:26:53,862 --> 00:26:55,395
Da, Clark.

669
00:26:55,397 --> 00:26:57,463
Ako možemo da ih pobedimo
u svojoj igri,

670
00:26:57,465 --> 00:27:00,199
zatim klinci poput Nelsona i
njegovi drugari će dobiti poštovanje.

671
00:27:02,102 --> 00:27:03,486
Uradićemo to.

672
00:27:03,488 --> 00:27:04,737
Hajde.

673
00:27:04,739 --> 00:27:06,489
Benchwarmers na tri.

674
00:27:06,491 --> 00:27:07,857
Jedan, dva, tri.

675
00:27:07,859 --> 00:27:09,325
Benchwarmers!

676
00:27:09,327 --> 00:27:10,710
Izvinite, mogu li dobiti salvetu?

677
00:27:10,712 --> 00:27:11,927
Prosuo sam sladoled.

678
00:27:11,929 --> 00:27:12,711
Na pultu.

679
00:27:14,581 --> 00:27:16,533
Izvinite, gospodine.

680
00:27:16,535 --> 00:27:18,034
Jeste li vi Gus Matthews?
Eh. Ooh. Uh.

681
00:27:18,036 --> 00:27:20,520
Izvini. Mnogo pljujem
kad govorim.

682
00:27:20,522 --> 00:27:22,021
Narod me prezire zbog toga.

683
00:27:22,023 --> 00:27:23,606
Uh, ljudi pljuju.

684
00:27:23,608 --> 00:27:26,442
Mislim, ja... pljujem
kad i ja ponekad pričam, znaš?

685
00:27:27,828 --> 00:27:30,496
Moje ime je Sammy.
Zovu me Sammy Sprinkler.

686
00:27:30,498 --> 00:27:31,714
Drago mi je, Sammy.

687
00:27:31,716 --> 00:27:34,684
Ja sam Gus.
Gus Bus.

688
00:27:34,686 --> 00:27:36,436
Hej, ako dođem na utakmicu,

689
00:27:36,438 --> 00:27:38,604
mogu li biti tvoj zapisničar
i statisticar?

690
00:27:38,606 --> 00:27:39,439
Svakako.

691
00:27:39,441 --> 00:27:41,224
Da!

692
00:27:41,226 --> 00:27:43,292
U redu.
Vidimo se kasnije, Sammy.

693
00:27:43,294 --> 00:27:44,827
Ti si čovjek, Gus.
Peace out.

694
00:27:44,829 --> 00:27:46,863
U redu.

695
00:27:46,865 --> 00:27:47,863
Ko je bio taj dečko?

696
00:27:47,865 --> 00:27:49,299
Oh, samo vidim

697
00:27:49,301 --> 00:27:50,500
ako bi mogao biti zainteresovan

698
00:27:50,502 --> 00:27:52,368
u čuvanju djece naših trojki
za godinu ili tako nešto.

699
00:27:52,370 --> 00:27:54,821
Zašto me pljuješ?

700
00:27:54,823 --> 00:27:56,589
Oh, žao mi je, dušo.

701
00:27:58,159 --> 00:27:59,792
Ovo je idiotski.

702
00:27:59,794 --> 00:28:02,461
Da li su ovi momci ozbiljni
ovo sranje o grijanju klupe?

703
00:28:02,463 --> 00:28:03,746
Zvuči tako.

704
00:28:03,748 --> 00:28:05,949
Ne igram se
u ovoj smrdljivoj stvari.

705
00:28:05,951 --> 00:28:07,750
Momci, da nije bilo
štreberi u svijetu,

706
00:28:07,752 --> 00:28:09,552
na koga bismo gađali?

707
00:28:09,554 --> 00:28:10,853
Nema sumnje.

708
00:28:10,855 --> 00:28:11,820
Ali šta ako ne igramo,

709
00:28:11,822 --> 00:28:13,122
i oni to osvajaju?

710
00:28:13,124 --> 00:28:15,725
Verovatno će graditi
neki čudni svemirski brod

711
00:28:15,727 --> 00:28:18,026
i odleti do...
Na Planet Booger ili tako nešto.

712
00:28:18,028 --> 00:28:19,027
Ne znam.

713
00:28:21,049 --> 00:28:22,181
sada, momci,

714
00:28:22,183 --> 00:28:23,850
to je jedna igra
eliminacija.

715
00:28:23,852 --> 00:28:25,251
Dobri su kao gotovi.

716
00:28:25,253 --> 00:28:27,319
Znaš šta?
U pravu si.

717
00:28:27,321 --> 00:28:29,689
hajde da ga vežemo,
i pobedi ova tri štrebera,

718
00:28:29,691 --> 00:28:31,658
i osvojite nam novi stadion.

719
00:28:31,660 --> 00:28:32,659
Hajde da to uradimo!

720
00:28:36,314 --> 00:28:38,831
Čovječe, ova zelena je slatka.

721
00:28:38,833 --> 00:28:39,949
Oh, u redu.
U redu.

722
00:28:39,951 --> 00:28:41,117
Vau.

723
00:28:41,119 --> 00:28:42,952
Imamo gužvu, momci.

724
00:28:42,954 --> 00:28:44,370
Odlično!

725
00:28:44,372 --> 00:28:45,954
Sveto sranje. Šta je
ona radi ovde?

726
00:28:45,956 --> 00:28:47,206
ko je to?

727
00:28:47,208 --> 00:28:48,725
To je ona riba od salate
iz Pizza Hut.

728
00:28:48,727 --> 00:28:50,960
Tako je zgodna, da je bolesna.

729
00:28:50,962 --> 00:28:51,794
Hej, ona je sa mnom.

730
00:28:51,796 --> 00:28:52,795
Želiš.

731
00:28:52,797 --> 00:28:54,062
Dobar dan, gospodo.

732
00:28:54,064 --> 00:28:55,181
Kako se osjećaš?

733
00:28:55,183 --> 00:28:57,133
Upravo sam uništio
taj Porta-Potty,

734
00:28:57,135 --> 00:28:58,935
ali se osecam bolje.

735
00:28:58,937 --> 00:28:59,852
ko je ovo uradio?

736
00:29:01,690 --> 00:29:03,389
Ew.
Ew.

737
00:29:03,391 --> 00:29:04,857
Izvinite!

738
00:29:04,859 --> 00:29:05,808
Oh.
Slušaj.

739
00:29:05,810 --> 00:29:07,060
Imam poklon za tebe.

740
00:29:07,062 --> 00:29:08,361
Vau!

741
00:29:08,363 --> 00:29:10,730
Nikada nisam imao svoju
uniforma ranije.

742
00:29:10,732 --> 00:29:12,982
Pa, ne možemo imati tim
bez uniformi, zar ne?

743
00:29:12,984 --> 00:29:14,317
Nikad ovo neću skinuti.

744
00:29:14,319 --> 00:29:16,085
Ovo je najbolja stvar ikad.

745
00:29:16,087 --> 00:29:17,737
Ovo je prva igra
turnira.

746
00:29:17,739 --> 00:29:19,371
A sada, idemo
vani stajling.

747
00:29:19,373 --> 00:29:20,039
Da!

748
00:29:20,041 --> 00:29:21,124
Nelsone, pokazao si

749
00:29:21,126 --> 00:29:22,424
neki ozbiljni
slepih miševa

750
00:29:22,426 --> 00:29:23,425
vještine posljednje utakmice.

751
00:29:23,427 --> 00:29:24,593
Šta kažeš na biće

752
00:29:24,595 --> 00:29:26,379
"The Benchwarmer"
zvanični batboy?

753
00:29:26,381 --> 00:29:27,747
uh... ja...

754
00:29:27,749 --> 00:29:28,965
ja...

755
00:29:28,967 --> 00:29:30,515
To znači da!

756
00:29:30,517 --> 00:29:31,433
U redu!
U redu.

757
00:29:31,435 --> 00:29:32,584
sta cekamo?

758
00:29:32,586 --> 00:29:34,253
Hajde da razbijemo guzicu bez dlake!

759
00:29:36,257 --> 00:29:38,958
Imao sam dlake na dupetu
prije nego što sam mogao hodati.

760
00:29:39,811 --> 00:29:41,060
To je to, djeco.

761
00:29:41,062 --> 00:29:42,728
Potraga The Benchwarmers
za stadion

762
00:29:42,730 --> 00:29:43,829
uskoro počinje.

763
00:29:43,831 --> 00:29:45,281
Karl's!

764
00:29:45,283 --> 00:29:47,266
Karlov auto
Tijelo, loši momci,

765
00:29:47,268 --> 00:29:48,601
<i>upravo sam preuzeo teren</i>

766
00:29:48,603 --> 00:29:50,103
<i>u našoj ekskluzivi</i>
<i>internet podcast</i>

767
00:29:50,105 --> 00:29:52,155
<i>Benchwarmers bejzbol.</i>

768
00:29:52,157 --> 00:29:54,357
<i>Prvi je udario, Richie Goodman.</i>

769
00:29:54,359 --> 00:29:55,942
Prekršteni prsti.

770
00:29:55,944 --> 00:29:56,859
Hajde, Richie.

771
00:29:56,861 --> 00:29:59,028
Polako ovde.
Idemo.

772
00:29:59,030 --> 00:30:00,512
Bacač baca...

773
00:30:00,514 --> 00:30:01,748
Strike!

774
00:30:01,750 --> 00:30:03,015
Označio sam ga.

775
00:30:06,637 --> 00:30:08,037
Opet sam ga označio.

776
00:30:10,207 --> 00:30:11,307
Strike!

777
00:30:11,309 --> 00:30:12,474
Ha-ha.

778
00:30:12,476 --> 00:30:13,909
Dobar pokušaj, sine.

779
00:30:13,911 --> 00:30:16,528
Whoo! Upravo sam faulirao dva zaredom
ispred salatarice.

780
00:30:16,530 --> 00:30:17,630
Lijepo.

781
00:30:17,632 --> 00:30:18,831
Slijedi do palice...

782
00:30:18,833 --> 00:30:19,899
Clark Reedy.

783
00:30:21,201 --> 00:30:23,436
U redu, Clark.
Idemo. Ti si čovjek.

784
00:30:28,142 --> 00:30:30,292
Te vjeverice
su definitivno van.

785
00:30:35,298 --> 00:30:36,232
Oh!

786
00:30:36,234 --> 00:30:37,416
Oh.

787
00:30:37,418 --> 00:30:39,801
To je moja Miata!
Ubij ga!

788
00:30:42,791 --> 00:30:43,606
Hej, raskinite!

789
00:30:44,875 --> 00:30:46,091
Zašto se ovo dešava?

790
00:30:47,077 --> 00:30:48,995
Hajde! Pucaj mu butnu kost!

791
00:30:48,997 --> 00:30:50,529
Richie! Pomozite mi!

792
00:30:51,481 --> 00:30:53,633
Pomozite mi!

793
00:30:53,635 --> 00:30:55,451
Mama! Uh-huh-huh!

794
00:30:55,453 --> 00:30:56,118
Hajde, Gus.

795
00:30:56,120 --> 00:30:57,119
Treba nam.

796
00:30:57,121 --> 00:30:58,271
Možeš ti to.

797
00:30:58,273 --> 00:30:59,822
Veliki udarač.
Veliki udarač.

798
00:31:02,343 --> 00:31:03,325
Ho, ho! Ho!

799
00:31:07,348 --> 00:31:08,648
Home run!

800
00:31:08,650 --> 00:31:09,782
Da!
Yahoo!

801
00:31:17,024 --> 00:31:18,391
Strike!

802
00:31:23,081 --> 00:31:24,914
Strike!

803
00:31:32,088 --> 00:31:34,189
Još jedan!

804
00:31:34,191 --> 00:31:36,893
Oh, moj Bože!

805
00:31:36,895 --> 00:31:38,227
Strike!

806
00:31:39,797 --> 00:31:40,963
Strike!

807
00:31:44,718 --> 00:31:45,668
Oh.

808
00:31:47,071 --> 00:31:49,237
Gus Bus! Gus Bus! Gus Bus!

809
00:31:49,239 --> 00:31:51,290
Gus Bus! Gus Bus!
Gus bus!

810
00:31:51,292 --> 00:31:52,859
Ovo ne može biti samo o meni.

811
00:31:52,861 --> 00:31:55,228
Moram uhvatiti ove momke
više uključeni.

812
00:31:55,230 --> 00:31:56,178
Izgledaj živo, Clark!

813
00:31:56,180 --> 00:31:58,114
Želim ići kući.

814
00:31:58,116 --> 00:31:59,982
Ne. Trebamo te,
druže.

815
00:31:59,984 --> 00:32:02,235
Ne, nećeš.
Ja sam grozan.

816
00:32:02,237 --> 00:32:03,953
Hajde sada.

817
00:32:03,955 --> 00:32:05,621
Idemo, Tommy!

818
00:32:05,623 --> 00:32:08,140
<i>Ovaj dolazi
pravo na tebe, Clark.</i>

819
00:32:11,995 --> 00:32:14,213
Gore je! Clark!
Clark!

820
00:32:14,215 --> 00:32:15,264
Clark, pazi!

821
00:32:20,704 --> 00:32:22,088
Attaboy! Dobar posao!

822
00:32:22,090 --> 00:32:24,340
U redu.
Dobro bacanje!

823
00:32:24,342 --> 00:32:25,958
Koristi rukavicu, sine,
ne tvoja glava!

824
00:32:26,844 --> 00:32:28,077
Hm?

825
00:32:32,832 --> 00:32:34,851
Unesi ga ovamo, drugar!
Unesi ga ovde.

826
00:32:34,853 --> 00:32:37,453
Drži, drži, drži, drži.
Dobar posao.

827
00:32:38,772 --> 00:32:40,872
Hej, Gus. Hajde.
Hajde da završimo ovo.

828
00:32:40,874 --> 00:32:43,008
Dva auta. Izbriši ovog klinca,
kao i ranije.

829
00:32:44,495 --> 00:32:46,195
Hoom run
evo bi ga vezao,

830
00:32:46,197 --> 00:32:49,264
i mogao bi srušiti Benchwarmers
van turnira.

831
00:32:51,035 --> 00:32:53,369
Evo ga! Lijepo!
Idi! Trči!

832
00:32:53,371 --> 00:32:54,437
Napravi igru, Clark!

833
00:32:55,388 --> 00:32:56,388
Clark, idi!

834
00:32:58,343 --> 00:32:59,508
Ah!

835
00:33:00,578 --> 00:33:01,577
Podigni loptu!

836
00:33:02,862 --> 00:33:04,046
Trči! Idi!

837
00:33:04,048 --> 00:33:05,464
Idi! Idi! Idi!

838
00:33:05,466 --> 00:33:06,799
Hej.

839
00:33:07,601 --> 00:33:09,852
Richie! Incoming!

840
00:33:09,854 --> 00:33:11,721
šta si rekao?
Ho!

841
00:33:11,723 --> 00:33:13,139
Evo ga! Lijepo! Idi!

842
00:33:13,141 --> 00:33:14,524
Richie, uzmi loptu!

843
00:33:14,526 --> 00:33:15,540
Loptu?

844
00:33:16,893 --> 00:33:17,727
Ho!

845
00:33:19,563 --> 00:33:20,946
Iza tebe!

846
00:33:34,662 --> 00:33:35,760
Ispao si!

847
00:33:35,762 --> 00:33:36,579
Da!

848
00:33:39,333 --> 00:33:40,883
Šta to radiš?!

849
00:33:40,885 --> 00:33:42,685
Da!

850
00:33:56,517 --> 00:33:57,717
Hej.

851
00:34:00,254 --> 00:34:01,954
Ah!

852
00:34:01,956 --> 00:34:04,056
Žao mi je, dušo.
Danas smo imali još jednu utakmicu,

853
00:34:04,058 --> 00:34:06,692
I ja... povukao sam mišić
klizeći u drugu bazu.

854
00:34:06,694 --> 00:34:07,910
Mora da se šališ.

855
00:34:07,912 --> 00:34:09,111
U redu je, bio sam siguran.

856
00:34:09,113 --> 00:34:12,164
Gus. Trudimo se
osnovati porodicu.

857
00:34:12,166 --> 00:34:14,033
Ne mogu to sam.

858
00:34:14,035 --> 00:34:15,234
Pa, nadam se da ne, uh,

859
00:34:15,236 --> 00:34:17,202
jer bi te to učinilo
hermafrodit.

860
00:34:17,204 --> 00:34:18,504
Mi to ne želimo.

861
00:34:18,506 --> 00:34:21,257
Drago mi je da ti je ovo velika šala.
sta?

862
00:34:21,259 --> 00:34:23,759
Dušo, bio sam pravedan
zabavljati se malo.

863
00:34:23,761 --> 00:34:25,027
Hajde. Ne idi.

864
00:34:26,631 --> 00:34:30,032
Gospodo, jučerašnje
performanse su bile fenomenalne.

865
00:34:30,034 --> 00:34:31,133
Sve online chat sobe

866
00:34:31,135 --> 00:34:33,602
<i>eksplodiraju</i> od entuzijazma.

867
00:34:34,872 --> 00:34:35,971
Hej, Mel.

868
00:34:35,973 --> 00:34:37,773
Zašto nismo napolju
trenira na terenu?

869
00:34:37,775 --> 00:34:39,275
pa...

870
00:34:39,277 --> 00:34:41,227
Mislio sam da možemo
neka vrsta tajne prakse.

871
00:34:41,229 --> 00:34:43,613
Možda postati više
dobro zaokružena kao celina.

872
00:34:43,615 --> 00:34:44,580
Ništa puno.

873
00:34:44,582 --> 00:34:47,366
Udaranje, trčanje,
bacanje, hvatanje.

874
00:34:47,368 --> 00:34:48,334
Da, Clark.

875
00:34:48,336 --> 00:34:50,769
<i>Ha, ha, ha.</i>
<i>Čuo sam da smrdiš.</i>

876
00:34:50,771 --> 00:34:52,071
Začepi, broj 7.

877
00:34:52,073 --> 00:34:53,322
Ti <i>začepi.</i>

878
00:34:53,324 --> 00:34:54,624
Ubiću te.

879
00:34:54,626 --> 00:34:56,859
Želim da se upoznate
moj stari prijatelj,

880
00:34:56,861 --> 00:34:58,911
ko zna nešto
o bejzbolu.

881
00:34:58,913 --> 00:35:00,195
Spreman kad budeš, druže!

882
00:35:01,465 --> 00:35:02,614
Je li to gospodin T?

883
00:35:02,616 --> 00:35:04,550
Čovječe, tako je
Dr. Dre.

884
00:35:04,552 --> 00:35:05,885
Ne, ne.

885
00:35:05,887 --> 00:35:08,170
To je <i>ReggieJackson.</i>

886
00:35:08,172 --> 00:35:10,306
Da, ne. Ne znam.

887
00:35:10,308 --> 00:35:13,408
Gospodine Oktobar! Pet stotina
i šezdeset tri houm rana.

888
00:35:13,410 --> 00:35:15,044
Dvaput MVP Svjetske serije,

889
00:35:15,046 --> 00:35:17,112
gde je udario
četiri uzastopna početna trčanja.

890
00:35:17,114 --> 00:35:18,981
Njih tri na tri terena.

891
00:35:18,983 --> 00:35:21,199
Reggie bar i ja smo se upoznali u
tuba kamp kad smo bili klinci.

892
00:35:24,221 --> 00:35:25,538
Ho-ho. Pogledaj to.

893
00:35:25,540 --> 00:35:26,772
Ne. Nema šanse.

894
00:35:26,774 --> 00:35:27,990
To si ti, Reggie?

895
00:35:27,992 --> 00:35:28,957
Zašto je to tako smiješno?

896
00:35:28,959 --> 00:35:30,192
Bio sam slatko dete.

897
00:35:30,194 --> 00:35:31,260
Oh. Apsolutno.

898
00:35:31,262 --> 00:35:33,863
Uh... Ti si kao
mladi Denzel. mislim...

899
00:35:33,865 --> 00:35:36,165
Nisam znao da Denzel igra Urkela.

900
00:35:36,167 --> 00:35:38,600
Reginator i ja smo prošli
nekoliko teških vremena zajedno

901
00:35:38,602 --> 00:35:41,037
sa nasilnicima i
bivaju na udaru, i šta ne.

902
00:35:41,039 --> 00:35:42,838
Ne mogu da podnesem te stvari.

903
00:35:42,840 --> 00:35:43,906
Izluđuje me!

904
00:35:43,908 --> 00:35:44,874
Oh.
Crazy!

905
00:35:44,876 --> 00:35:46,258
Polako, druže.
Lako.

906
00:35:49,162 --> 00:35:51,513
U svakom slučaju, rekao sam
Reggie-Reggie-Oxen-Free

907
00:35:51,515 --> 00:35:53,515
imamo problema
sa našim osnovama,

908
00:35:53,517 --> 00:35:55,985
i on je pristao da dođe
i pomozi nam da izvedemo neke vežbe.

909
00:35:55,987 --> 00:35:57,219
Zar to nije sjajno?

910
00:35:57,221 --> 00:35:58,954
Uradićemo iste vežbe
da jesam

911
00:35:58,956 --> 00:36:00,906
kad sam bio klinac
naučiti igrati bejzbol.

912
00:36:00,908 --> 00:36:02,624
<i>U redu.</i>

913
00:36:02,626 --> 00:36:04,126
Hej, pa čija je ovo kuća?

914
00:36:04,128 --> 00:36:05,161
ššš

915
00:36:05,163 --> 00:36:06,495
Ovo je da vas nauči brzini.

916
00:36:06,497 --> 00:36:08,447
Kako stoji ovdje
će nas naučiti brzini?

917
00:36:08,449 --> 00:36:09,915
sta radis
Gde on ide?

918
00:36:09,917 --> 00:36:11,249
Hej. Trči.
Zašto? Wh... Oh!

919
00:36:11,251 --> 00:36:12,318
Ne idi.

920
00:36:12,320 --> 00:36:13,885
- Reggie, ti si lud!
- Momci?

921
00:36:13,887 --> 00:36:14,987
Idi, idi.
Idi!

922
00:36:14,989 --> 00:36:16,554
Ko je dođavola to?!

923
00:36:16,556 --> 00:36:18,623
Jebeno sam spavao!

924
00:36:19,943 --> 00:36:22,044
<i>Niko</i> se ne zeza sa mnom.

925
00:36:22,046 --> 00:36:23,679
Iscupacu ti grkljan!

926
00:36:23,681 --> 00:36:25,748
Čuješ li me?!

927
00:36:25,750 --> 00:36:28,751
I <i>naći ću te!</i>

928
00:36:29,937 --> 00:36:32,304
Ti si u žbunju!

929
00:36:32,306 --> 00:36:33,139
Yah!

930
00:36:34,575 --> 00:36:36,424
Žao mi je!

931
00:36:36,426 --> 00:36:38,210
Žao mi je!
Vrati se na spavanje!

932
00:36:38,212 --> 00:36:39,545
Au. Au!

933
00:36:46,454 --> 00:36:47,837
Hajde, momci, idemo.
Hajde. Trči.

934
00:36:47,839 --> 00:36:49,254
Trči, trči.

935
00:36:55,162 --> 00:36:57,562
Whoo!

936
00:36:58,748 --> 00:37:00,282
ko je tamo?

937
00:37:00,284 --> 00:37:02,585
bolje trči,
vi pametni alecks!

938
00:37:02,587 --> 00:37:03,819
Ko je, Brad?

939
00:37:03,821 --> 00:37:05,320
Ah, samo gomila pankera...

940
00:37:05,322 --> 00:37:07,339
ko bolje čuva leđa!

941
00:37:07,341 --> 00:37:09,258
Opusti se, pametne pantalone.

942
00:37:09,260 --> 00:37:11,177
Hajde da završimo masažu.

943
00:37:11,179 --> 00:37:12,595
Brad ima bazen?

944
00:37:12,597 --> 00:37:14,063
Mislim da nije.

945
00:37:15,600 --> 00:37:17,066
Da, ja... valjda
u pravu si.

946
00:37:17,068 --> 00:37:18,901
Oh, ti mali đavole.

947
00:37:18,903 --> 00:37:20,970
Ja ću te uhvatiti.

948
00:37:20,972 --> 00:37:22,138
Noćne more.

949
00:37:22,140 --> 00:37:23,889
Ova sledeća vežba, momci,

950
00:37:23,891 --> 00:37:26,341
je za tvoj ulov-
i vještine brzog oslobađanja.

951
00:37:26,343 --> 00:37:27,476
U redu.
Hah.

952
00:37:28,928 --> 00:37:29,911
Hot potato!

953
00:37:29,913 --> 00:37:31,647
Ooh! Au, oh, oh, oh.

954
00:37:31,649 --> 00:37:33,932
Ne! Ah, ah,
ah, ah!

955
00:37:33,934 --> 00:37:36,068
Odlično, Clark.

956
00:37:36,070 --> 00:37:37,169
Clark, pusti to!

957
00:37:41,124 --> 00:37:42,491
Baci ga!
Riješite se toga!

958
00:37:42,493 --> 00:37:43,609
Hajde, pusti to!

959
00:37:43,611 --> 00:37:44,743
Pusti!

960
00:37:44,745 --> 00:37:46,011
Pusti! Pusti!

961
00:37:47,514 --> 00:37:48,764
<i>Ooh. Au.</i>

962
00:37:51,183 --> 00:37:52,184
<i>Ooh. Š-šta...?</i>

963
00:37:52,186 --> 00:37:53,502
Uh... Ooh.

964
00:37:55,173 --> 00:37:56,305
<i>Um, izvini.</i>

965
00:37:57,091 --> 00:37:58,290
<i>Oh, dragi.</i>

966
00:37:58,758 --> 00:38:01,026
<i>Ah. Pa...</i>

967
00:38:01,028 --> 00:38:03,628
Završna vježba je
za koordinaciju ruku i očiju.

968
00:38:03,630 --> 00:38:04,897
Udari, Mel!

969
00:38:04,899 --> 00:38:06,098
Oogaty-boogaty-boogaty!

970
00:38:06,100 --> 00:38:07,850
Idemo na trku!

971
00:38:09,320 --> 00:38:10,653
Ohh!

972
00:38:10,655 --> 00:38:12,020
Pogledaj to!

973
00:38:12,022 --> 00:38:13,421
Odlično!
To je ludo.

974
00:38:14,374 --> 00:38:15,540
Da, dušo!

975
00:38:15,542 --> 00:38:17,243
Shvatio si, druže. Oh!

976
00:38:17,245 --> 00:38:18,360
To je moj prijatelj!

977
00:38:20,697 --> 00:38:22,948
Vau!
Oh, Reggie.

978
00:38:22,950 --> 00:38:23,782
Daj mi palicu.

979
00:38:23,784 --> 00:38:25,701
Gus Bus! Gus Bus!

980
00:38:25,703 --> 00:38:28,037
Gus Bus! Gus Bus!
Gus Bus!

981
00:38:30,324 --> 00:38:32,174
To treba ići.

982
00:38:32,176 --> 00:38:33,425
Nemoj pasti.
Hajde!

983
00:38:33,427 --> 00:38:34,877
Dobio si ga. Možeš ti to.

984
00:38:34,879 --> 00:38:35,761
Udari, dušo!

985
00:38:38,132 --> 00:38:39,097
Čovječe, ti to možeš.

986
00:38:39,099 --> 00:38:40,082
Možeš ti to.

987
00:38:40,084 --> 00:38:41,767
Daj da vidim.

988
00:38:41,769 --> 00:38:42,918
Ahh!

989
00:38:42,920 --> 00:38:45,638
Clark, imaš sreće
Ja sam milijarder.

990
00:38:47,208 --> 00:38:48,891
<i>Rezultat je izjednačen.</i>

991
00:38:48,893 --> 00:38:49,992
Dno šestog.

992
00:38:49,994 --> 00:38:53,011
Ovo je Benchwarmers
najbliža bitka do sada.

993
00:38:53,013 --> 00:38:54,647
Au!
Strike.

994
00:38:54,649 --> 00:38:55,948
U redu, Clark.

995
00:38:55,950 --> 00:38:57,382
Vidi loptu, budi lopta.

996
00:38:58,968 --> 00:39:00,653
- Oh!
- Drugi udarac!

997
00:39:00,655 --> 00:39:01,637
Clark je upravo uspostavio kontakt.

998
00:39:01,639 --> 00:39:03,388
Svojom glavom.

999
00:39:03,390 --> 00:39:04,830
Uhvatite se stvarno čvrsto i koncentrisano...

1000
00:39:05,492 --> 00:39:06,825
Vau!

1001
00:39:06,827 --> 00:39:09,394
Hej! Shee.

1002
00:39:10,580 --> 00:39:11,847
Bolje distanciranje tog puta.

1003
00:39:11,849 --> 00:39:13,382
Hvala.
Da.

1004
00:39:13,384 --> 00:39:14,800
Richie dolazi.

1005
00:39:14,802 --> 00:39:16,468
Benchwarmers zaista
trebam hit ovdje.

1006
00:39:16,470 --> 00:39:18,520
U redu, Richie, idemo.

1007
00:39:18,522 --> 00:39:20,556
Ona je van tvoje lige.

1008
00:39:20,558 --> 00:39:21,690
sta je to

1009
00:39:21,692 --> 00:39:23,391
Verovatno jesi
39-godišnja djevica.

1010
00:39:23,393 --> 00:39:24,893
Žene ne razmišljaju
to je preslatko.

1011
00:39:26,147 --> 00:39:27,112
zar ne bi trebao biti kod kuće,

1012
00:39:27,114 --> 00:39:28,947
kao, češljaš kosu svoje lutke?

1013
00:39:28,949 --> 00:39:30,765
Zar ne bi trebao biti kod kuće
dizanje lutke u vazduh?

1014
00:39:30,767 --> 00:39:32,134
Jer to je jedina akcija

1015
00:39:32,136 --> 00:39:33,819
alat kao ti
će ikada dobiti.

1016
00:39:33,821 --> 00:39:34,737
Ugh.

1017
00:39:37,173 --> 00:39:40,259
Izvadi ga na loptu,
ne njegovu glavu.

1018
00:39:40,261 --> 00:39:41,527
Mm!

1019
00:39:46,583 --> 00:39:47,666
Ho!
Da!

1020
00:39:47,668 --> 00:39:49,668
Trči! Trči!

1021
00:39:50,755 --> 00:39:52,288
Mrdaj dupe, Richie!

1022
00:39:52,290 --> 00:39:53,872
Huh. Ahh.

1023
00:39:53,874 --> 00:39:54,807
Trči, Richie, trči!

1024
00:39:54,809 --> 00:39:56,308
Imaš ga! Način za trčanje!

1025
00:39:56,310 --> 00:39:57,876
Hajde. Idi!

1026
00:39:57,878 --> 00:39:59,194
Idi! Idi! Idi!

1027
00:39:59,196 --> 00:40:01,380
Idi! Idi! Idi!

1028
00:40:01,382 --> 00:40:03,799
Klizi ako moraš!

1029
00:40:03,801 --> 00:40:06,117
On se zaokružuje
treći i pravac kući!

1030
00:40:06,119 --> 00:40:07,503
Donesi, kretenu.

1031
00:40:12,643 --> 00:40:14,143
Oh.

1032
00:40:14,145 --> 00:40:15,277
Oh!
Ha-ho!

1033
00:40:18,699 --> 00:40:20,532
Dodirnite kućnu ploču!
Dodirnite kućnu ploču!

1034
00:40:20,534 --> 00:40:21,433
Richie, dodirni dom!

1035
00:40:23,871 --> 00:40:25,170
Safe!

1036
00:40:25,172 --> 00:40:27,155
On postiže gol! Benchwarmers win!

1037
00:40:27,157 --> 00:40:29,191
To je čudo!
To je čudo!

1038
00:40:29,193 --> 00:40:30,960
Whoo! Nisam
sada nema djevice.

1039
00:40:30,962 --> 00:40:33,996
Za home runs, beyotch!

1040
00:40:41,254 --> 00:40:42,654
<i>Benchwarmers pobjeđuju blizu</i>

1041
00:40:42,656 --> 00:40:43,822
<i>na Richiejevom prvom hou runu</i>

1042
00:40:43,824 --> 00:40:45,624
<i>u istoriji svemira.</i>

1043
00:40:45,626 --> 00:40:47,793
<i>Vidimo se u trećoj utakmici.</i>

1044
00:40:47,795 --> 00:40:48,710
Izvinite.
Nikad ga nisam pogodio.

1045
00:40:48,712 --> 00:40:50,045
Možemo li dobiti vaše autograme?

1046
00:40:50,047 --> 00:40:51,329
Jesi li ozbiljan?

1047
00:40:51,331 --> 00:40:53,231
- Šta?
- Da, možeš.

1048
00:40:53,233 --> 00:40:54,015
U redu.

1049
00:40:54,017 --> 00:40:55,684
Napiši moje ime
upravo ovdje na lopti?

1050
00:40:55,686 --> 00:40:58,520
Uh, vidiš li onaj houmran?
Reci svojoj sestri o tome.

1051
00:40:58,522 --> 00:41:01,240
Čekaj. Da li vam treba
i moja adresa?

1052
00:41:01,242 --> 00:41:03,025
Oh, jeste
praviti buku.

1053
00:41:03,027 --> 00:41:05,911
Ovo je muzika za moje uši.

1054
00:41:05,913 --> 00:41:08,747
Moj tata ima dlake u ušima.
Prilično je strašno.

1055
00:41:08,749 --> 00:41:11,033
Čekaj. je "loš"
jednu ili dvije rijeci?

1056
00:41:11,035 --> 00:41:12,917
- To je prilično dobro.
- Samo početak.

1057
00:41:14,203 --> 00:41:15,320
Kako nastavljaju da pobjeđuju?!

1058
00:41:15,322 --> 00:41:17,839
Ovi momci su gomila
turd nuggets!

1059
00:41:17,841 --> 00:41:18,840
Ko želi da se rva?

1060
00:41:18,842 --> 00:41:20,008
Ja sam za.

1061
00:41:20,010 --> 00:41:21,009
U redu.

1062
00:41:21,011 --> 00:41:22,477
Ja sam dobro.
Ja sam dobro.

1063
00:41:22,479 --> 00:41:23,478
Imam te.

1064
00:41:24,598 --> 00:41:26,097
Howie, slušaj me.

1065
00:41:26,099 --> 00:41:27,399
Neće te ubiti.

1066
00:41:27,401 --> 00:41:29,551
Spuštaju se
kolačiće koje sam naručio.

1067
00:41:29,553 --> 00:41:31,136
Izgledaju veoma agresivno.

1068
00:41:32,939 --> 00:41:34,556
Mislim da žele da me prebiju.

1069
00:41:34,558 --> 00:41:35,558
Vjeruj mi, bit ćeš dobro.

1070
00:41:35,559 --> 00:41:38,793
Samo uzmi Thin Mints
nazad u stan.

1071
00:41:38,795 --> 00:41:40,295
To je naša hrana za nedelju dana.

1072
00:41:40,297 --> 00:41:42,264
U redu. Možeš jesti
Thin Mints

1073
00:41:42,266 --> 00:41:43,832
na mojoj sahrani, Richie.

1074
00:41:54,595 --> 00:41:56,328
Hot. Hot.

1075
00:41:56,330 --> 00:41:57,679
Toplo sunce.

1076
00:42:03,435 --> 00:42:04,502
Huh. Cookie.

1077
00:42:07,573 --> 00:42:09,892
Sunce, lose. Sunce, lose!

1078
00:42:14,380 --> 00:42:15,631
Izvinite?

1079
00:42:17,184 --> 00:42:18,200
Hej.

1080
00:42:18,202 --> 00:42:19,468
jesi li dobro?

1081
00:42:19,470 --> 00:42:21,336
Kako si? Da.
To je, uh... Pogrešna cijev.

1082
00:42:21,338 --> 00:42:23,405
Nema velike stvari.
Šta se dešava?

1083
00:42:23,407 --> 00:42:25,157
Um... Upravo se vraćam
ovi filmovi.

1084
00:42:25,159 --> 00:42:27,642
Oh. Hej. pa,
Ja sam uprava.

1085
00:42:27,644 --> 00:42:29,478
Tako da ću odustati
naknada za kašnjenje.

1086
00:42:29,480 --> 00:42:31,029
Oh. Jesu
nije kasno.

1087
00:42:31,031 --> 00:42:32,831
Ali hvala ti.

1088
00:42:32,833 --> 00:42:34,616
Oh. Pa, bilo šta
želite

1089
00:42:34,618 --> 00:42:36,952
i u radnji je besplatno, tako da...

1090
00:42:36,954 --> 00:42:39,821
Ja sam Sarah, a ovo je
moj brat, Jarrett.

1091
00:42:39,823 --> 00:42:42,091
On je tvoj veliki obožavatelj
i Benchwarmers.

1092
00:42:42,093 --> 00:42:44,343
Oh, vau. Cool.

1093
00:42:44,345 --> 00:42:45,878
Hvala na navijanju
nas na. uh...

1094
00:42:45,880 --> 00:42:47,763
Hej, šta znači "beyotch"?

1095
00:42:47,765 --> 00:42:50,098
Oh. uh...
To je, uh...

1096
00:42:50,100 --> 00:42:52,800
To znači, uh,
"dobra igra" u Swedlandiji.

1097
00:42:52,802 --> 00:42:54,252
Pa, dozvolićemo vam
vrati se na posao.

1098
00:42:54,254 --> 00:42:55,453
Oh. U redu.
Ali, uh...

1099
00:42:55,455 --> 00:42:57,940
Eh, možda se vidimo
na drugoj utakmici, nadamo se?

1100
00:42:57,942 --> 00:43:00,058
Da.
Definitivno.

1101
00:43:00,060 --> 00:43:01,159
U redu.
Vidimo se, Jarrett.

1102
00:43:01,161 --> 00:43:02,594
Beyotch juče.

1103
00:43:05,181 --> 00:43:07,866
Marty, šta ti misliš
moje buduće žene?

1104
00:43:07,868 --> 00:43:11,069
Osjećam cimet rolnice.

1105
00:43:11,071 --> 00:43:13,605
Oh, i ja mirišem rolnice sa cimetom.

1106
00:43:15,058 --> 00:43:17,576
Gospodo, pogledajte.

1107
00:43:17,578 --> 00:43:19,310
Vau. Nerd
sjedište.

1108
00:43:19,312 --> 00:43:21,580
Nikad se nisam osjećao ugodnije
u mom životu.

1109
00:43:21,582 --> 00:43:23,347
Hej, momci. Uzmi
gander na ove.

1110
00:43:23,349 --> 00:43:24,967
Napravili smo vaše
bejzbol karte.

1111
00:43:24,969 --> 00:43:26,919
- Gubi se odavde.
- Oh! Daj mi to.

1112
00:43:26,921 --> 00:43:27,986
Cool.
Daj da vidim ovo.

1113
00:43:27,988 --> 00:43:28,887
sta?

1114
00:43:28,889 --> 00:43:30,405
Imaju statistiku.

1115
00:43:30,407 --> 00:43:32,341
Pogodio sam 30 houm ranova.

1116
00:43:32,343 --> 00:43:33,474
Ha-ha. Imam
11 faul krpelja.

1117
00:43:33,476 --> 00:43:34,943
Imam 20 zatvorenih očiju
precrtavanja,

1118
00:43:34,945 --> 00:43:37,412
pet razbijenih šoferšajbni
i šest mrtvih ptica.

1119
00:43:37,414 --> 00:43:39,181
Ja sam jebeno super.

1120
00:43:39,183 --> 00:43:40,298
Sad, slušaj.

1121
00:43:40,300 --> 00:43:42,851
Brookdale i Candia
oboje su danas napredovali.

1122
00:43:42,853 --> 00:43:45,187
Zato moramo da ih pobedimo
da uđe u polufinale.

1123
00:43:45,189 --> 00:43:48,023
Nažalost, jeste
na svom domaćem terenu.

1124
00:43:48,025 --> 00:43:50,159
Dakle, moraćemo da udarimo
put nekoliko dana.

1125
00:43:50,161 --> 00:43:51,660
Jeste li rekli Brookdale?

1126
00:43:51,662 --> 00:43:53,228
Da, zar ne
<i>iz</i> Brookdale?

1127
00:43:53,230 --> 00:43:54,179
Da.

1128
00:43:54,181 --> 00:43:55,430
Oh, to je super.
U redu.

1129
00:43:55,432 --> 00:43:57,532
Imaćemo veliku
žurka dobrodošlice za tebe, Gus.

1130
00:43:57,534 --> 00:43:58,951
Ne!

1131
00:43:58,953 --> 00:44:01,519
mislim, um,
ja-sve je u redu. ja...

1132
00:44:01,521 --> 00:44:03,422
Izgubio sam kontakt
sa svima tamo.

1133
00:44:03,424 --> 00:44:05,474
Čekaj, pa jesmo
ostati preko noći?

1134
00:44:05,476 --> 00:44:07,793
Da li moja majka mora da potpiše
listić za dozvolu?

1135
00:44:07,795 --> 00:44:09,944
Uh, ne. Ali hoćemo
morate promijeniti pelenu.

1136
00:44:11,197 --> 00:44:13,048
Ozbiljno, bilo je
tri dana.

1137
00:44:13,050 --> 00:44:14,883
Dušo, upravo sam saznao

1138
00:44:14,885 --> 00:44:16,150
Moram napustiti grad ove sedmice

1139
00:44:16,152 --> 00:44:17,952
za konvenciju o uređenju okoliša.

1140
00:44:17,954 --> 00:44:20,522
Nikad nisi spominjao
prije konvencije o uređenju okoliša.

1141
00:44:20,524 --> 00:44:22,641
Znam. Ovo je
prvi.

1142
00:44:22,643 --> 00:44:24,592
Moj raspored ovulacije
kasni tri dana

1143
00:44:24,594 --> 00:44:25,994
zbog
ionako pun mjesec,

1144
00:44:25,996 --> 00:44:28,330
pa... u redu je.

1145
00:44:28,332 --> 00:44:29,448
Hej, Gussie.

1146
00:44:29,450 --> 00:44:31,817
Zamislite da prvo imamo dječaka,

1147
00:44:31,819 --> 00:44:32,834
i odrastao je da bude pametan

1148
00:44:32,836 --> 00:44:35,537
i sladak i zgodan.

1149
00:44:35,539 --> 00:44:38,072
Ili zamislite da je samo on
3 stope visok.

1150
00:44:38,074 --> 00:44:40,742
I svi u školi
zove ga Midget Boy ili Yoda.

1151
00:44:40,744 --> 00:44:41,876
A onda, samo iz zabave,

1152
00:44:41,878 --> 00:44:43,745
ubacuju ga
gomila čunjeva za kuglanje

1153
00:44:43,747 --> 00:44:46,414
i smijati se dok ne piški
preko sebe.

1154
00:44:48,084 --> 00:44:50,335
Jeste li bili Midget Boy ili Yoda?

1155
00:44:50,337 --> 00:44:51,886
Ne želim da pričam o tome.

1156
00:44:51,888 --> 00:44:54,022
Samo napravi malo mjesta, dušo.
Moram da procurim.

1157
00:44:57,695 --> 00:45:00,178
O, moj Bože, ne šališ se!
Gus, prestani!

1158
00:45:10,189 --> 00:45:12,056
Mel je zvanično luda.

1159
00:45:13,910 --> 00:45:16,194
Oh, moj Bože.

1160
00:45:17,764 --> 00:45:19,831
zar ne?

1161
00:45:19,833 --> 00:45:20,899
Gus, koliko je ovo bolesno?

1162
00:45:20,901 --> 00:45:23,534
Spava pet, i
ima Playstation.

1163
00:45:23,536 --> 00:45:25,704
Da, i provjeri frižider.
Pun je slatkiša.

1164
00:45:25,706 --> 00:45:27,338
Već sam uključen
moj treći slatkiš.

1165
00:45:27,340 --> 00:45:28,673
Oh, čoveče.

1166
00:45:28,675 --> 00:45:30,542
Mm. Majka ne bi
odobravaju ovo.

1167
00:45:30,544 --> 00:45:31,627
To je jezivo.

1168
00:45:31,629 --> 00:45:32,627
Au!

1169
00:45:32,629 --> 00:45:34,046
Šta je to dođavola?

1170
00:45:34,048 --> 00:45:35,213
To je samo Howie.

1171
00:45:35,215 --> 00:45:36,348
Howie?

1172
00:45:36,350 --> 00:45:38,383
Napustio si kuću.
Bravo za tebe.

1173
00:45:38,385 --> 00:45:40,535
Richie mi je rekao za ubicu
u komšiluku.

1174
00:45:40,537 --> 00:45:42,203
On ubija bilo koga
po imenu Howie.

1175
00:45:42,205 --> 00:45:45,607
To je moje ime.
To je <i>moje</i> ime.

1176
00:45:45,609 --> 00:45:46,489
Idemo s tim.

1177
00:45:47,393 --> 00:45:49,194
Nelson!
Hej, eno ga.

1178
00:45:49,196 --> 00:45:51,513
Idemo, momci. Moramo
biti u Kandiji do 2:00.

1179
00:45:51,515 --> 00:45:52,864
Oh, FYI:

1180
00:45:52,866 --> 00:45:54,048
Ovaj tim sa kojim danas igramo

1181
00:45:54,050 --> 00:45:56,568
ozloglašen je po jajima
konvencije o stripovima.

1182
00:45:56,570 --> 00:45:58,153
Uništi ih!

1183
00:45:58,155 --> 00:45:59,905
Oh, Howie. Ti si nakaza.

1184
00:45:59,907 --> 00:46:02,407
Edgare, idemo
ovaj Gus Bus na putu.

1185
00:46:02,409 --> 00:46:04,309
<i>Igra je tri.</i>

1186
00:46:04,311 --> 00:46:06,878
<i>Benchwarmers vs. Standard Fence</i>
<i>u Candia City Parku.</i>

1187
00:46:08,598 --> 00:46:09,347
Jesmo li ovdje?
Gubitnici!

1188
00:46:10,433 --> 00:46:11,833
Mislim da jesmo.

1189
00:46:11,835 --> 00:46:13,351
Šesta je izmjena,

1190
00:46:13,353 --> 00:46:15,036
i Benchwarmers
padne za jednu trku,

1191
00:46:15,038 --> 00:46:16,505
sa Clarkom Reedyjem na palubi.

1192
00:46:19,310 --> 00:46:20,592
Clark... drži palicu.

1193
00:46:20,594 --> 00:46:22,427
Čekaj. Zašto?

1194
00:46:22,429 --> 00:46:24,146
Dobro. Zaista dobro.
sta radis

1195
00:46:24,148 --> 00:46:25,630
Oh. Vidim.
Biće super.

1196
00:46:27,100 --> 00:46:29,167
Hej, Richie.
Izgledam kao mumija.

1197
00:46:32,106 --> 00:46:34,239
Bože, uspjelo je!
Clark je dobio pogodak!

1198
00:46:34,241 --> 00:46:35,524
Sjajno!

1199
00:46:35,526 --> 00:46:36,325
Na drugu stranu!

1200
00:46:36,327 --> 00:46:37,326
Hajde, bježi!

1201
00:46:39,946 --> 00:46:42,030
Idemo! Da!

1202
00:46:42,032 --> 00:46:45,367
I Richie postiže gol!
To povezuje sve, četiri prema četiri!

1203
00:46:45,369 --> 00:46:47,085
Whoo! Uspeo sam!
Uspeo sam! Da! Da!

1204
00:46:47,087 --> 00:46:49,121
Clark...
sagni se.

1205
00:47:02,553 --> 00:47:04,269
Šta je to bilo?

1206
00:47:04,271 --> 00:47:05,554
Odlično.
Mislim, hajde!

1207
00:47:05,556 --> 00:47:06,805
Kakav debil!

1208
00:47:06,807 --> 00:47:08,440
ha? Ahh!

1209
00:47:08,442 --> 00:47:09,541
Ha... Ho!

1210
00:47:12,245 --> 00:47:14,730
Lopta dobija
dalje od hvatača!

1211
00:47:14,732 --> 00:47:16,064
Gus ide na drugo mjesto!

1212
00:47:17,401 --> 00:47:18,900
Idi! Promašio je!

1213
00:47:18,902 --> 00:47:20,569
Hej! Šta do...?

1214
00:47:20,571 --> 00:47:21,903
Pusti!

1215
00:47:23,707 --> 00:47:24,740
Idi, Gus, idi!

1216
00:47:24,742 --> 00:47:27,325
Imaš ga!
Hajde, ovamo! Treće!

1217
00:47:27,327 --> 00:47:29,007
Imam ga. Imam ga.
Dobio si ga. Dobio si ga.

1218
00:47:30,079 --> 00:47:31,980
Uzmi loptu!
Uzmi loptu! Dom!

1219
00:47:31,982 --> 00:47:32,880
Ustani!
Ustani!

1220
00:47:32,882 --> 00:47:34,666
Ho-ho-ho-ho!
Da!

1221
00:47:37,538 --> 00:47:38,870
Ooh, gori.

1222
00:47:38,872 --> 00:47:40,055
Oh. Gori.

1223
00:47:40,057 --> 00:47:40,922
Hot.

1224
00:47:40,924 --> 00:47:43,725
Hot. Gori.
Gori.

1225
00:47:43,727 --> 00:47:45,910
<i>I Benchwarmers</i>
<i>pobijediti, 5-4.</i>

1226
00:47:54,187 --> 00:47:56,270
Pogledaj sve ove ljude.
Mi smo kao Beatlesi.

1227
00:47:56,272 --> 00:47:57,823
Or Wham!

1228
00:47:57,825 --> 00:47:59,791
Uzmi svoje
Suveniri za klupe.

1229
00:47:59,793 --> 00:48:01,776
Pravila slajdova,
štitnici za džepove, zastavice.

1230
00:48:01,778 --> 00:48:03,161
Sve sto ti treba.

1231
00:48:03,163 --> 00:48:05,530
Dobrodošli u
Brookdale za četvrtu utakmicu.

1232
00:48:05,532 --> 00:48:07,782
Benchwarmers baseball
je na internetu.

1233
00:48:09,185 --> 00:48:11,453
Trener Bellows, Gus Matthews
od Benchwarmera.

1234
00:48:11,455 --> 00:48:12,854
Rukuj se
i dobru igru.

1235
00:48:12,856 --> 00:48:14,823
U redu.
Gus Matthews. Zvuči poznato.

1236
00:48:14,825 --> 00:48:15,957
Vi ste odavde?

1237
00:48:15,959 --> 00:48:18,059
Uh, ne.

1238
00:48:18,061 --> 00:48:20,361
Odrastao sam na, uh,
sjevernom polu.

1239
00:48:20,363 --> 00:48:22,230
Uh, ni blizu ovde.

1240
00:48:23,466 --> 00:48:25,216
I evo terena.

1241
00:48:26,018 --> 00:48:27,969
To je lopta sa visokim letenjem!

1242
00:48:35,611 --> 00:48:37,278
Oh.

1243
00:48:41,118 --> 00:48:44,402
Loše vijesti.
Benchwarmersi su iza, 2-0.

1244
00:48:44,404 --> 00:48:47,122
Gus je ustao. Clark je na trećem.

1245
00:48:47,124 --> 00:48:48,924
Gus! Gus! Gus!
Gus! Gus! Gus!

1246
00:48:50,660 --> 00:48:52,410
I tukao je taj.

1247
00:48:52,412 --> 00:48:54,212
Oh.

1248
00:48:54,214 --> 00:48:56,330
Mm-mm-mm-mm-mm.

1249
00:48:56,332 --> 00:48:58,049
br.
Opusti se.

1250
00:48:58,051 --> 00:49:00,418
Ova igra je vezana.

1251
00:49:11,097 --> 00:49:12,347
Da.

1252
00:49:12,349 --> 00:49:13,682
Richie je pogodio
četiri stope.

1253
00:49:13,684 --> 00:49:15,016
Idemo, Richie!

1254
00:49:15,018 --> 00:49:16,685
Bežite! Trči! Bežite!

1255
00:49:16,687 --> 00:49:17,986
Dođi tamo! Bežite!

1256
00:49:17,988 --> 00:49:19,254
Dođi tamo! On je bezbedan!

1257
00:49:19,256 --> 00:49:20,555
On je bezbedan! On je bezbedan!

1258
00:49:29,198 --> 00:49:30,499
Bravo!
Bežite!

1259
00:49:30,501 --> 00:49:31,783
Zaokružuje treći.

1260
00:49:33,586 --> 00:49:35,186
Richie postiže pogodak!

1261
00:49:35,188 --> 00:49:37,705
Uh-oh. Clark je pregazio
treća baza.

1262
00:49:39,425 --> 00:49:40,542
Safe!

1263
00:49:40,544 --> 00:49:41,793
Da!

1264
00:49:41,795 --> 00:49:43,512
Richie! Richie! Richie!

1265
00:49:43,514 --> 00:49:44,763
Previsoko.

1266
00:49:44,765 --> 00:49:47,048
Loša ideja. Pozovite hitnu!

1267
00:49:47,050 --> 00:49:49,534
To je bilo blisko.
Benchwarmers, 3-2.

1268
00:49:49,536 --> 00:49:52,220
Brookdale staklo je razbijeno.

1269
00:49:52,222 --> 00:49:53,371
Hej, možemo li
molim te ostavi, Mel?

1270
00:49:53,373 --> 00:49:54,973
sta? Oh.
Da, naravno.

1271
00:49:54,975 --> 00:49:56,574
Gus!

1272
00:49:59,278 --> 00:50:01,062
Gus. Možda će ovo biti
opusti se.

1273
00:50:01,064 --> 00:50:02,964
Sveže iz štampe
od <i>The Daily Shmegmer.</i>

1274
00:50:02,966 --> 00:50:04,649
Oh, mi smo na naslovnoj strani.
Nema šanse.

1275
00:50:04,651 --> 00:50:06,568
„Grijači na klupi dobijaju Hizzot

1276
00:50:06,570 --> 00:50:08,987
i Rizoll
U polu-fizinale."

1277
00:50:08,989 --> 00:50:11,289
Mel, ako moja žena vidi ovo,
Potpuno sam slomljen.

1278
00:50:11,291 --> 00:50:12,991
Ne brini, dobri čoveče.

1279
00:50:12,993 --> 00:50:16,244
Broj 7 pokriva
Clarkov papirni put.

1280
00:50:22,718 --> 00:50:24,519
Problem rešen, Gus.

1281
00:50:28,058 --> 00:50:30,525
Dobrodošli u polufinale
Melovog turnira.

1282
00:50:30,527 --> 00:50:33,728
Samo Wayneov hardver stoji
između Benchwarmera

1283
00:50:33,730 --> 00:50:34,512
i finalna utakmica.

1284
00:50:34,514 --> 00:50:36,014
U međuvremenu, štreberski navijači

1285
00:50:36,016 --> 00:50:37,581
pokušavaju
njihov prvi talas ikada.

1286
00:50:39,269 --> 00:50:40,918
Hej, Jerry, šta se dešava?

1287
00:50:40,920 --> 00:50:42,554
ko je ovo?

1288
00:50:42,556 --> 00:50:44,656
Želeo sam vas
da imam malo prednosti danas,

1289
00:50:44,658 --> 00:50:46,407
pa sam doveo svog prijatelja, Carlosa.

1290
00:50:46,409 --> 00:50:48,442
On je iz
Dominikanska Republika,

1291
00:50:48,444 --> 00:50:50,912
i on je jedan neverovatan
ballplayer.

1292
00:50:50,914 --> 00:50:51,829
Carlos. To je super.

1293
00:50:51,831 --> 00:50:53,531
Uh... koliko imaš godina?

1294
00:50:53,533 --> 00:50:54,783
imam 12 godina.

1295
00:50:54,785 --> 00:50:57,002
Više kao 1200.

1296
00:50:57,004 --> 00:50:59,670
Provjerite moj rodni list.

1297
00:50:59,672 --> 00:51:01,306
On je legalan.

1298
00:51:04,611 --> 00:51:06,411
Šališ se.
Ovo je zelena bojica.

1299
00:51:06,413 --> 00:51:08,546
<i>Papi. Papi.</i>

1300
00:51:08,548 --> 00:51:10,548
<i>Silencio, mijo.</i>

1301
00:51:10,550 --> 00:51:11,833
To je tvoje dete?

1302
00:51:13,185 --> 00:51:14,986
Pa, u svakom slučaju, vidi,
hvala puno, Jerry,

1303
00:51:14,988 --> 00:51:15,987
ali moj tim razbija dupe.

1304
00:51:15,989 --> 00:51:17,639
Mislim da ćemo biti dobro.

1305
00:51:17,641 --> 00:51:19,040
Pa, on je ovdje
ako ti treba.

1306
00:51:20,410 --> 00:51:22,444
Treba mi dopuna.

1307
00:51:22,446 --> 00:51:24,028
Morate ići na
sastanak AA.

1308
00:51:25,314 --> 00:51:27,649
Ne, stvarno.
Treba mi dopuna.

1309
00:51:30,988 --> 00:51:32,270
Whoo-hoo-hoo.

1310
00:51:35,042 --> 00:51:36,324
Evo. Drži ovo.

1311
00:51:40,497 --> 00:51:42,029
Vidi, vampir.

1312
00:51:44,000 --> 00:51:45,750
Whoo!

1313
00:51:45,752 --> 00:51:48,369
Whoo!

1314
00:51:49,772 --> 00:51:51,489
Da. Da. Da.

1315
00:51:57,397 --> 00:51:58,312
Treći udarac!

1316
00:52:02,985 --> 00:52:04,602
To je hit parada!

1317
00:52:11,694 --> 00:52:13,928
Time out!

1318
00:52:13,930 --> 00:52:16,197
Bilo je vreme. Idi. ti si u,
ti si unutra. Daj mi to.

1319
00:52:20,402 --> 00:52:23,254
Hajde, <i>Hombre.</i>
Trebamo <i>mnogo</i> home run-a.

1320
00:52:30,780 --> 00:52:32,097
Ohh!

1321
00:52:32,099 --> 00:52:34,215
Vau. čovječe,
mirišeš na pivo.

1322
00:52:34,217 --> 00:52:35,850
Izgledaš kao pivo.

1323
00:52:35,852 --> 00:52:37,552
Hej. Ko je dođavola
ovaj tip?

1324
00:52:37,554 --> 00:52:38,470
Izvini.

1325
00:52:38,472 --> 00:52:39,537
Je li on na tvojoj listi?

1326
00:52:39,539 --> 00:52:41,005
Uh, da, naravno.

1327
00:52:41,007 --> 00:52:43,324
Ranije se nije osećao dobro,
tako da ga nisam mogao igrati.

1328
00:52:43,326 --> 00:52:45,694
<i>Ja</i> stomak <i>je</i> bolestan.

1329
00:52:45,696 --> 00:52:48,480
Ovaj tip ima 50 godina.
Ima brkove.

1330
00:52:48,482 --> 00:52:50,231
Ne prema rođenju
"certifico."

1331
00:52:56,972 --> 00:52:59,023
Ima dokumentaciju. Hajde.

1332
00:52:59,025 --> 00:53:00,208
Igraj loptu!

1333
00:53:09,836 --> 00:53:12,220
Gubi se odavde, dušo!
Gubi se odavde, dušo!

1334
00:53:12,222 --> 00:53:13,471
Da!

1335
00:53:19,661 --> 00:53:21,513
Oh, sranje.

1336
00:53:21,515 --> 00:53:24,181
Howie. Slušaj.
uzmi ovaj novac,

1337
00:53:24,183 --> 00:53:26,735
idi kupi pivo i tekilu,
i vrati se odmah.

1338
00:53:26,737 --> 00:53:29,104
On će otići. Ne boj se.
Ne želim to da radim.

1339
00:53:29,106 --> 00:53:30,404
Ne, ne.
Idi, idi, idi. Idi, idi, idi.

1340
00:53:30,406 --> 00:53:31,639
Nelson.

1341
00:53:31,641 --> 00:53:32,874
U redu si.

1342
00:53:35,377 --> 00:53:37,362
Treći udarac!

1343
00:53:42,701 --> 00:53:44,953
Moraš uskočiti
kutija za udarač.

1344
00:53:45,871 --> 00:53:47,738
Ubiću ti porodicu.

1345
00:53:51,461 --> 00:53:52,460
Da!

1346
00:53:54,696 --> 00:53:56,097
Ohh!

1347
00:53:56,099 --> 00:53:57,482
Da!
Gone!

1348
00:53:58,467 --> 00:54:01,151
Izgleda kao Gus Bus
nema goriva.

1349
00:54:02,304 --> 00:54:03,254
Imam ga!
Imam ga!

1350
00:54:07,359 --> 00:54:09,560
Idemo! To je ono
Ja govorim o! Tako!

1351
00:54:16,653 --> 00:54:18,219
Treća je izmjena,

1352
00:54:18,221 --> 00:54:20,822
i Benchwarmers
drže se prednosti u jednoj vožnji.

1353
00:54:20,824 --> 00:54:22,757
Kosa ti je kao vodopad.

1354
00:54:22,759 --> 00:54:24,191
Mm. Hvala ti.
Mm.

1355
00:54:24,193 --> 00:54:25,426
Carlos.

1356
00:54:25,428 --> 00:54:27,095
Ko kaže moje ime?

1357
00:54:28,680 --> 00:54:30,798
Ovo je poklon
od Benchwarmera.

1358
00:54:30,800 --> 00:54:33,251
Stvarno si dobar
na bejzbolu. Sjajno.

1359
00:54:33,253 --> 00:54:35,920
<i>Gracias,</i> albino.
Sada se gubite!

1360
00:54:39,676 --> 00:54:42,493
Dva auta i
Benchwarmers visi na, 6-5.

1361
00:54:51,354 --> 00:54:52,320
<i>Qué!</i>

1362
00:54:52,322 --> 00:54:53,321
Idi, idi, idi!
Gus, idi!

1363
00:55:09,071 --> 00:55:10,037
Safe!

1364
00:55:10,039 --> 00:55:11,256
Da!
Da! On je to uradio!

1365
00:55:11,258 --> 00:55:12,407
On je to uradio!
On je to uradio!

1366
00:55:12,409 --> 00:55:13,224
Nema šanse! Bože!

1367
00:55:15,544 --> 00:55:16,594
sta?

1368
00:55:16,596 --> 00:55:19,180
Bio je napolju!

1369
00:55:19,182 --> 00:55:21,516
Au. Moja ruka. Agh.

1370
00:55:21,518 --> 00:55:24,969
Vrh šestog.
Benchwarmers vode, 7-5.

1371
00:55:24,971 --> 00:55:27,972
To izgleda grubo, brate.
Je li pokvaren?

1372
00:55:27,974 --> 00:55:28,973
nije pokvareno,

1373
00:55:28,975 --> 00:55:30,441
ali definitivno ne mogu da bacam.

1374
00:55:30,443 --> 00:55:31,609
Richie, možeš li da se obratiš?

1375
00:55:31,611 --> 00:55:33,244
Dođavola, ne brate.
Ne mogu ni da uhvatim.

1376
00:55:33,246 --> 00:55:35,230
Moj glas je da imam Clarka
novi bacač.

1377
00:55:35,232 --> 00:55:37,899
Čekaj. Zašto ja?
Zato što bacaš novine.

1378
00:55:37,901 --> 00:55:39,567
Moraš imati
neka vrsta ruke.

1379
00:55:39,569 --> 00:55:41,402
Hajde, hajde.
Idemo, momci.

1380
00:55:41,404 --> 00:55:42,737
Clark, nemamo drugog izbora.

1381
00:55:42,739 --> 00:55:45,156
Šta ćeš da radiš?

1382
00:55:45,158 --> 00:55:46,274
Ja ću igrati u autu.

1383
00:55:46,276 --> 00:55:47,942
Još uvijek mogu loviti mušice.

1384
00:55:48,810 --> 00:55:50,261
Pokušaću.

1385
00:55:52,299 --> 00:55:53,998
Pitam se da li je Clark
ikada ranije.

1386
00:55:56,535 --> 00:55:57,802
Ne.

1387
00:55:57,804 --> 00:55:59,470
Hajde, stvarno zapali.

1388
00:55:59,472 --> 00:56:00,738
Da.

1389
00:56:01,790 --> 00:56:03,024
Lopta tri.

1390
00:56:03,809 --> 00:56:05,392
Hajde.

1391
00:56:05,394 --> 00:56:07,145
Lopta četiri. Uzmi svoju bazu.

1392
00:56:07,147 --> 00:56:09,514
Vodstvo u dva trčanja.
Baze su napunjene.

1393
00:56:09,516 --> 00:56:11,382
I Carlos dolazi.

1394
00:56:15,739 --> 00:56:17,405
Jedna vožnja daje rezultat.

1395
00:56:19,993 --> 00:56:21,959
Izjednačena serija daje rezultate.

1396
00:56:26,415 --> 00:56:29,567
Evo vodstva.
a on je...

1397
00:56:30,335 --> 00:56:31,502
Napolje!

1398
00:56:31,504 --> 00:56:33,705
Oh, moj Bože!
Kakva predstava!

1399
00:56:35,375 --> 00:56:38,176
Idemo u
dno zadnjeg ininga,

1400
00:56:38,178 --> 00:56:39,844
i sve je vezano.

1401
00:56:39,846 --> 00:56:42,180
Carlos...
trebamo <i>tres</i> više auta

1402
00:56:42,182 --> 00:56:43,681
ići u ekstra inninge.
Mm-hm.

1403
00:56:43,683 --> 00:56:45,183
Je li to pivo?

1404
00:56:45,185 --> 00:56:47,418
Ne, to je Gatorade, honky.
Samo mi daj loptu.

1405
00:56:49,588 --> 00:56:52,239
The Benchwarmers
treba nešto pokrenuti

1406
00:56:52,241 --> 00:56:54,976
protiv Carlosa,
jer je nepodesan.

1407
00:56:57,447 --> 00:57:00,398
To je živa lopta! Bežite!
Clark, gubi se!

1408
00:57:05,204 --> 00:57:06,103
Da!

1409
00:57:06,105 --> 00:57:08,255
Jeftino hit-o,
<i>bicicleta.</i>

1410
00:57:09,041 --> 00:57:10,574
Marija...

1411
00:57:10,576 --> 00:57:12,209
zašto si me ostavio, uh?

1412
00:57:13,796 --> 00:57:16,965
Pustiti 12-godišnjaka da pije
kao da je to odvratno.

1413
00:57:16,967 --> 00:57:19,584
evo nas
Richie, idemo!

1414
00:57:19,586 --> 00:57:21,169
Lopta!

1415
00:57:21,171 --> 00:57:23,254
Hajde, ump.
Sabija loptu.

1416
00:57:23,256 --> 00:57:27,008
evo nas
Richie, idemo!

1417
00:57:27,010 --> 00:57:28,225
Uzmi svoju bazu.

1418
00:57:33,350 --> 00:57:35,650
Gus je ustao.
I evo terena.

1419
00:57:40,556 --> 00:57:41,556
Safe!

1420
00:57:42,524 --> 00:57:44,375
SZO...?
Hej. Ko je na palubi?

1421
00:57:46,662 --> 00:57:47,862
Oh. Prokletstvo!

1422
00:57:47,864 --> 00:57:49,614
Oh, ne. Nemaju
bilo ko drugi.

1423
00:57:49,616 --> 00:57:51,532
Moraju se odreći.
sta?

1424
00:57:51,534 --> 00:57:53,951
Imate li rezervnih igrača?
br.

1425
00:57:53,953 --> 00:57:56,421
Šta je sa onim tipom tamo
jedete kremu za sunčanje?

1426
00:58:00,843 --> 00:58:02,076
Nikada ranije nije igrao.

1427
00:58:02,078 --> 00:58:04,545
To nije moj problem.
Ima uniformu.

1428
00:58:04,547 --> 00:58:05,930
Hej.

1429
00:58:05,932 --> 00:58:08,666
ili igra,
ili gubite igru.

1430
00:58:08,668 --> 00:58:10,184
Igraj loptu!

1431
00:58:10,186 --> 00:58:12,353
posljednja izmjena,

1432
00:58:12,355 --> 00:58:14,739
pobjednička serija je na trećem,
i sve je na Howieju.

1433
00:58:20,946 --> 00:58:22,647
Pogledaj ovu nakazu.

1434
00:58:22,649 --> 00:58:25,400
Sine, sine. Morate dobiti
u kutiji za udarač.

1435
00:58:25,402 --> 00:58:26,534
Neka neko uzme njegov mač.

1436
00:58:28,321 --> 00:58:29,704
Izvoli, Howie.

1437
00:58:29,706 --> 00:58:31,439
Uzmi ovo.
Nelson. Nelson.

1438
00:58:31,441 --> 00:58:32,907
Popni se i zamahni.

1439
00:58:36,745 --> 00:58:38,913
Pogledaj sve te albinose.

1440
00:58:40,800 --> 00:58:43,167
Sačekaj dok se ne baci
lopta, retard.

1441
00:58:44,586 --> 00:58:45,970
Strike!

1442
00:58:45,972 --> 00:58:48,155
Trebali bi mu dozvoliti
upotrebi njegov mač.

1443
00:58:49,674 --> 00:58:51,926
Maria!

1444
00:58:51,928 --> 00:58:53,144
br.

1445
00:58:53,146 --> 00:58:54,444
Hajde, čudni momče!

1446
00:58:54,446 --> 00:58:55,930
Whoo!

1447
00:58:55,932 --> 00:58:57,698
Čudan tip!
Čudan tip! Čudan tip!

1448
00:58:57,700 --> 00:58:58,699
Čudan tip!

1449
00:58:58,701 --> 00:58:59,950
Oh.

1450
00:59:06,993 --> 00:59:07,775
Oh!

1451
00:59:10,613 --> 00:59:11,995
Uzmi svoju bazu.

1452
00:59:11,997 --> 00:59:14,198
Oh, moj Bože!
Oh, Bože!

1453
00:59:14,200 --> 00:59:15,783
Nema šanse! Mi pobeđujemo! Mi pobeđujemo!

1454
00:59:15,785 --> 00:59:16,951
<i>Nevjerovatno!</i>

1455
00:59:16,953 --> 00:59:19,003
Hej, moraš
dodirni prvu bazu, mali.

1456
00:59:19,005 --> 00:59:20,638
Hajde. hajde,
hajde. Hajde.

1457
00:59:20,640 --> 00:59:23,924
Howie, pogođen od strane
teren, snage u pobjedničkom nizu

1458
00:59:23,926 --> 00:59:26,461
i šalje Benchwarmere
do finala.

1459
00:59:26,463 --> 00:59:27,628
To je igra.

1460
00:59:29,265 --> 00:59:30,964
<i>Hej, hej.</i>
Whoo-hoo!

1461
00:59:32,801 --> 00:59:34,484
Carlose, pijan si!

1462
00:59:38,107 --> 00:59:39,524
Hej, hej.

1463
00:59:39,526 --> 00:59:41,025
Ovdje smo sa Richie Goodmanom

1464
00:59:41,027 --> 00:59:42,092
od Benchwarmera.

1465
00:59:42,094 --> 00:59:43,811
kako se osecas
posle te velike pobede?

1466
00:59:43,813 --> 00:59:46,063
Hej, šta da kažem?
Bejzbol mi je u krvi.

1467
00:59:46,065 --> 00:59:47,281
<i>Hej, mogu li, uh,</i>

1468
00:59:47,283 --> 00:59:49,784
<i>pozovite</i>
<i>mojoj glavnoj salatašici</i>

1469
00:59:49,786 --> 00:59:50,985
<i>u Pizza Hutu?</i>

1470
00:59:50,987 --> 00:59:53,821
<i>Volim... salatu.</i>

1471
00:59:55,492 --> 00:59:57,208
Ljudi, možete li vjerovati u ovo sranje?

1472
00:59:57,210 --> 00:59:58,493
Voleo bih da ga prebijem u dupe,

1473
00:59:58,495 --> 01:00:00,461
kao i ja
nazad u diz-ay.

1474
01:00:00,463 --> 01:00:01,996
Jesu li dobre?

1475
01:00:01,998 --> 01:00:03,714
Jedini tip koji je dobar
je li taj tip tamo.

1476
01:00:03,716 --> 01:00:05,866
<i>Ovo je Gus Matthews,</i>

1477
01:00:05,868 --> 01:00:07,668
<i>srce i duša</i>
<i>Benchwarmers.</i>

1478
01:00:07,670 --> 01:00:09,470
Gus Matthews?

1479
01:00:09,472 --> 01:00:10,805
<i>Da li ste bili maltretirani kao dijete?</i>

1480
01:00:10,807 --> 01:00:13,540
<i>Ah, stvar sa nasilnicima</i>
<i>uticalo je na moj život prilično veliko.</i>

1481
01:00:13,542 --> 01:00:15,342
<i>I samo želim reći</i>
<i>svi vi djeco</i>

1482
01:00:15,344 --> 01:00:18,312
<i>to petljanje sa drugom decom</i>
<i>stvarno može napraviti mnogo štete.</i>

1483
01:00:18,314 --> 01:00:20,447
sta? Taj tip
oštećeno

1484
01:00:20,449 --> 01:00:22,233
više djece od bilo koga koga sam poznavao.

1485
01:00:22,235 --> 01:00:24,068
Učinio mi je pakao od života
odrastanje.

1486
01:00:24,070 --> 01:00:25,119
Ali ti si duplo veći od njega.

1487
01:00:25,121 --> 01:00:26,904
Mogao bi se zgnječiti
to malo povraćanje.

1488
01:00:26,906 --> 01:00:28,989
Nije uradio
fizičkog ratovanja.

1489
01:00:28,991 --> 01:00:30,624
On je igrao
psihološka karta,

1490
01:00:30,626 --> 01:00:32,226
napadom na vaše slabosti.

1491
01:00:32,228 --> 01:00:34,695
Počeo sam da gubim kosu
kada sam imao 9 godina.

1492
01:00:34,697 --> 01:00:37,298
Skočio je preko svega
sa podlim nadimcima.

1493
01:00:37,300 --> 01:00:39,266
Osmica, kugla za kuglanje...

1494
01:00:39,268 --> 01:00:42,203
uh, Kojak, g. Clean,
Cream of Wheat Guy,

1495
01:00:42,205 --> 01:00:44,455
Scatman Crothers.

1496
01:00:44,457 --> 01:00:46,290
Crni ujak Fester.

1497
01:00:46,292 --> 01:00:49,176
Šta kažeš na Crni Bodybuilding
Charlie Brown?

1498
01:00:49,178 --> 01:00:50,711
To je dobro.

1499
01:00:50,713 --> 01:00:52,146
I to je iskoristio!

1500
01:00:55,350 --> 01:00:56,834
Oh, ne plači, druže.

1501
01:00:56,836 --> 01:00:59,003
Mislim da ti je kosa
bomba, yo.

1502
01:00:59,005 --> 01:01:01,105
Izgleda sjajno.
Zar ne, momci?

1503
01:01:01,107 --> 01:01:02,356
Da.

1504
01:01:02,358 --> 01:01:03,724
Zaista, braćo?
Da.

1505
01:01:03,726 --> 01:01:04,925
Naravno, tata Warbucks.

1506
01:01:04,927 --> 01:01:06,794
Nikada ne bih pomislio
to je bila perika.

1507
01:01:06,796 --> 01:01:09,063
Da sam imao povez preko očiju.

1508
01:01:09,065 --> 01:01:10,314
Vau.

1509
01:01:10,316 --> 01:01:11,566
Imamo problem?

1510
01:01:11,568 --> 01:01:13,967
Zašto me ne udariš
u lice najjače što možeš.

1511
01:01:13,969 --> 01:01:15,369
Sipaj me medom.

1512
01:01:15,371 --> 01:01:17,471
Da vidim da si stvarno ljut.

1513
01:01:19,824 --> 01:01:21,075
u svakom slučaju,

1514
01:01:21,077 --> 01:01:23,778
uh, barem sam otišao odatle
sa mojim razumom.

1515
01:01:23,780 --> 01:01:25,913
On je zapravo zadirkivao
ovaj patuljak

1516
01:01:25,915 --> 01:01:27,648
u našem komšiluku
liga tako loša,

1517
01:01:27,650 --> 01:01:29,383
mali momak
ustani i ostavi bejzbol

1518
01:01:29,385 --> 01:01:31,219
i otišao u ludu kantu.

1519
01:01:31,221 --> 01:01:33,371
Ljudi, moramo reći Jerryju.
Svideće mu se ovo.

1520
01:01:34,540 --> 01:01:35,906
- Definitivno.
- Da.

1521
01:01:37,258 --> 01:01:39,293
Stvarno?
Pa, hvala, Kasandra.

1522
01:01:39,295 --> 01:01:40,461
Koji je sada rezultat, Mel?

1523
01:01:40,463 --> 01:01:42,597
Pa, Jerry's Lumber
upravo pobijedio, 5-2.

1524
01:01:42,599 --> 01:01:44,899
To znači naš grad
dobija stadion!

1525
01:01:44,901 --> 01:01:46,383
misliš,
Nelson i njegovi drugari će,

1526
01:01:46,385 --> 01:01:47,935
jer ćemo te momke ubiti!

1527
01:01:47,937 --> 01:01:49,604
Wicked!

1528
01:01:49,606 --> 01:01:51,054
Broj 7, sve se trese!

1529
01:01:51,056 --> 01:01:52,273
Da!

1530
01:01:52,275 --> 01:01:53,457
Moram da procurim.

1531
01:01:53,459 --> 01:01:55,459
niz hodnik,
12. vrata desno.

1532
01:01:59,449 --> 01:02:02,116
<i>Sinoć smo napravili priču</i>
<i>o Benchwarmerima...</i>

1533
01:02:02,118 --> 01:02:04,418
Hej, pogledaj.
<i>...tim od tri odrasla muškarca</i>

1534
01:02:04,420 --> 01:02:06,087
<i>koji su bili isključeni</i>
<i>iz bejzbola kao deca,</i>

1535
01:02:06,089 --> 01:02:07,755
<i>i koji se sada izmišljaju</i>
<i>za izgubljeno vrijeme.</i>

1536
01:02:09,357 --> 01:02:12,059
<i>Zdravo, Gus.
Ovo je pisoar.</i>

1537
01:02:12,061 --> 01:02:14,712
<i>Hemijska analiza</i>
<i>vaša mokraća pokazuje da je bolje</i>

1538
01:02:14,714 --> 01:02:17,447
<i>prestani da jedeš svu tu brzu hranu,</i>
<i>ili ćeš umrijeti.</i>

1539
01:02:19,102 --> 01:02:21,802
<i>Upravo smo dobili</i>
<i>dokaz da je jedan od muškaraca,</i>

1540
01:02:21,804 --> 01:02:25,056
<i>Gas Matthews, nije čovjek</i>
<i>On je govorio da jeste.</i>

1541
01:02:25,058 --> 01:02:26,023
Hej, nema drhtanja za mene.

1542
01:02:26,025 --> 01:02:27,475
Toalet je tako rekao.
<i>Da.</i>

1543
01:02:27,477 --> 01:02:30,278
<i>Gus Matthews je bio lak</i>
<i>najveći nasilnik u Brookdaleu.</i>

1544
01:02:30,280 --> 01:02:33,581
<i>Pa, nisi bio najfiniji</i>
<i>I klinac u školi, Steven.</i>

1545
01:02:35,651 --> 01:02:36,883
<i>Mrzim sve!</i>

1546
01:02:36,885 --> 01:02:38,486
<i>Kakva beba.</i>

1547
01:02:38,488 --> 01:02:40,654
<i>Ali on je u pravu. Bio sam</i>
<i>njihov direktor tada,</i>

1548
01:02:40,656 --> 01:02:42,657
<i>i Gus je bio</i>
<i>stalno u mojoj kancelariji.</i>

1549
01:02:42,659 --> 01:02:44,942
<i>Posebno ga se sjećam</i>
<i>tako sam se opirao jednom klincu,</i>

1550
01:02:44,944 --> 01:02:47,161
<i>taj jadni dječak</i>
<i>morao biti institucionaliziran.</i>

1551
01:02:47,163 --> 01:02:48,612
<i>To je stvarno šteta.</i>

1552
01:02:48,614 --> 01:02:51,398
<i>Ti momci su inspirisali</i>
<i>mnogo jako lijepe djece.</i>

1553
01:02:51,400 --> 01:02:53,534
<i>Ovo je Kathy Dobson</i>
<i>iz vijesti Kanala 9.</i>

1554
01:02:55,486 --> 01:02:56,753
Bio si kreten

1555
01:02:56,755 --> 01:02:59,307
kao i ostali
od dece koja se zezaju sa mnom?

1556
01:02:59,309 --> 01:03:01,842
Pogrešio sam, Nelsone.

1557
01:03:03,245 --> 01:03:06,480
Voleo bih da mogu
uzmi sve nazad.

1558
01:03:06,482 --> 01:03:08,899
Ne mogu vjerovati
Ugledao sam se na tebe.

1559
01:03:15,573 --> 01:03:17,474
Ne znam šta da kažem, momci.

1560
01:03:18,777 --> 01:03:20,678
Žao mi je.

1561
01:03:27,518 --> 01:03:29,620
<i>Hajde da se zabavljamo.</i>

1562
01:03:29,622 --> 01:03:31,372
<i>Ne sada,</i> Broj 7.

1563
01:03:36,761 --> 01:03:39,563
Zato ne radiš
Želiš li imati djecu, Gus?

1564
01:03:41,850 --> 01:03:44,301
Da li osećate da ne osećate
zaslužuju srećnu porodicu

1565
01:03:44,303 --> 01:03:46,436
zbog onoga što si uradio
u tvojoj prošlosti?

1566
01:03:47,405 --> 01:03:49,807
Bojim se toga
ako imamo djecu,

1567
01:03:49,809 --> 01:03:51,574
oni će biti uhvaćeni
bez milosti

1568
01:03:51,576 --> 01:03:54,711
jer će karma biti
sustiže me.

1569
01:03:54,713 --> 01:03:56,781
Dušo, grešiš.

1570
01:03:56,783 --> 01:03:59,650
Život je učenje lekcija.

1571
01:03:59,652 --> 01:04:01,952
Ne mogu samo da učim
lekciju i kreni dalje.

1572
01:04:01,954 --> 01:04:03,371
Vidi, taj mali dječak

1573
01:04:03,373 --> 01:04:04,688
koju sam izabrao
kad sam bio klinac,

1574
01:04:04,690 --> 01:04:06,123
nikad nije krenuo dalje.

1575
01:04:06,125 --> 01:04:08,258
Kladim se da bi mogao da nastavi dalje

1576
01:04:08,260 --> 01:04:10,294
ako si rekao da ti je žao.

1577
01:04:22,123 --> 01:04:23,890
Mogu li vam pomoći?

1578
01:04:25,210 --> 01:04:26,727
Marcus, dušo.

1579
01:04:26,729 --> 01:04:27,928
Šta je, majko?

1580
01:04:27,930 --> 01:04:30,514
Upravo sam završio drugu
skulptura putera od kikirikija.

1581
01:04:30,516 --> 01:04:32,316
To je pterodaktil.

1582
01:04:32,318 --> 01:04:34,318
Oh, to je lijepo.

1583
01:04:34,320 --> 01:04:37,321
Uh, imaš posjetioca, draga.

1584
01:04:37,323 --> 01:04:38,956
Ali ne poznajem nikoga.

1585
01:04:41,926 --> 01:04:44,027
To je Gus iz osnovne škole.

1586
01:04:44,946 --> 01:04:46,864
Ne!

1587
01:04:46,866 --> 01:04:48,765
Ne silazi ovamo!

1588
01:04:49,802 --> 01:04:51,452
Ne. Ne!

1589
01:04:51,454 --> 01:04:53,120
Marcus.
Ne, ne silazi!

1590
01:04:53,122 --> 01:04:54,087
Polako.

1591
01:04:54,089 --> 01:04:55,589
Polako.

1592
01:04:55,591 --> 01:04:56,856
Ne. Ne diraj me!

1593
01:04:56,858 --> 01:04:57,875
Molim te, saslušaj me.

1594
01:04:57,877 --> 01:04:59,393
Samo mi daj šansu.

1595
01:05:04,800 --> 01:05:07,435
Marcuse, prestani pokušavati
bacati čini.

1596
01:05:07,437 --> 01:05:08,636
Marcus...

1597
01:05:08,638 --> 01:05:09,719
Kloni se!

1598
01:05:13,975 --> 01:05:16,243
Pogledaj. Marcus,
Želim da se izvinim

1599
01:05:16,245 --> 01:05:19,313
za sve gadne stvari koje sam uradio
tebi kad smo bili klinci.

1600
01:05:19,315 --> 01:05:20,898
Nisam ovde da se petljam sa...

1601
01:05:20,900 --> 01:05:24,584
Ne! Lažeš me
kao i svaki drugi put.

1602
01:05:24,586 --> 01:05:26,620
Zabranjen vam je ulazak.

1603
01:05:26,622 --> 01:05:28,989
Žao mi je, od
u dno mog srca.

1604
01:05:28,991 --> 01:05:30,908
Bio sam glup, Markuse.

1605
01:05:30,910 --> 01:05:32,209
Gubi se iz mog podruma!

1606
01:05:32,211 --> 01:05:34,394
Ti si loš, loš čovjek!

1607
01:05:34,396 --> 01:05:35,663
Idi! Izlazi!

1608
01:05:35,665 --> 01:05:38,299
Vidi, nisam te očekivao
da mi oprosti. mislim...

1609
01:05:38,301 --> 01:05:39,600
Vidi, znam zbog sebe

1610
01:05:39,602 --> 01:05:40,834
nikad nisi mogao da osetiš

1611
01:05:40,836 --> 01:05:42,869
kako je bilo igrati loptu

1612
01:05:42,871 --> 01:05:45,089
ili biti dio tima.

1613
01:05:45,091 --> 01:05:46,490
pa...

1614
01:05:47,559 --> 01:05:48,992
Želim ti dati
moj šešir, Marcus.

1615
01:05:50,228 --> 01:05:52,729
Jer iako
nisi znao...

1616
01:05:52,731 --> 01:05:55,365
ti si srce i dusa
ovog odreda.

1617
01:05:58,269 --> 01:06:00,070
Vidimo se, druže.

1618
01:06:12,784 --> 01:06:14,451
Počnite ovdje.

1619
01:06:14,453 --> 01:06:16,620
Imate 24 sata.

1620
01:06:16,622 --> 01:06:17,988
Šta, jesi li ozbiljan?

1621
01:06:18,807 --> 01:06:19,890
Ako ga izgradite...

1622
01:06:19,892 --> 01:06:22,692
štreberi će doći.

1623
01:06:22,694 --> 01:06:24,261
I držati ispod milijardu.

1624
01:06:24,263 --> 01:06:26,013
To je sve što imam...

1625
01:06:26,015 --> 01:06:27,915
na mene.

1626
01:06:29,218 --> 01:06:30,483
Odlično!

1627
01:06:30,485 --> 01:06:32,353
U redu ljudi!

1628
01:06:32,355 --> 01:06:35,038
Imamo 24 sata
da nam izgradimo stadion!

1629
01:06:35,040 --> 01:06:36,473
Možemo li to učiniti?!

1630
01:06:36,475 --> 01:06:38,208
Da!

1631
01:06:56,177 --> 01:06:57,594
Vau, vau, vau.

1632
01:06:57,596 --> 01:06:58,995
Oh, super.

1633
01:06:58,997 --> 01:07:00,331
Šališ se?

1634
01:07:00,333 --> 01:07:01,332
Pogledaj ovo.

1635
01:07:01,334 --> 01:07:03,250
Čovječe, ovo mjesto je ogromno!
Oh, vau.

1636
01:07:03,252 --> 01:07:04,234
Swings!

1637
01:07:04,236 --> 01:07:05,835
Ići ćemo na ljuljačke kasnije.

1638
01:07:05,837 --> 01:07:07,588
Slajd.

1639
01:07:07,590 --> 01:07:09,256
Tako je, tu je bazen.

1640
01:07:09,258 --> 01:07:10,291
Svi ćemo ući poslije.

1641
01:07:10,293 --> 01:07:11,725
Oh. Zaboravio sam svoje plovke.

1642
01:07:11,727 --> 01:07:13,961
Ovdje smo uživo u Greenfieldu
za veliku utakmicu

1643
01:07:13,963 --> 01:07:16,730
između Benchwarmera
i Jerry's Lumber.

1644
01:07:16,732 --> 01:07:19,433
Benchwarmeri su bili
nedavno potresen skandalom.

1645
01:07:19,435 --> 01:07:21,084
Da vidimo šta su navijači
moram reći.

1646
01:07:21,086 --> 01:07:22,502
Izvinite. Gospodine.

1647
01:07:22,504 --> 01:07:24,605
Šta mislite o tome
optužbe protiv Gusa?

1648
01:07:24,607 --> 01:07:26,206
Njegova duša će propasti
u ložištu

1649
01:07:26,208 --> 01:07:27,207
podzemnog sveta.

1650
01:07:29,194 --> 01:07:30,293
<i>Sviđa mi se!</i>

1651
01:07:30,295 --> 01:07:32,195
<i>Evo ga.</i>
<i>Jame za vatru.</i>

1652
01:07:32,197 --> 01:07:34,197
<i>Nije dobar trenutak.</i>

1653
01:07:35,367 --> 01:07:36,800
Oko rog.

1654
01:07:38,003 --> 01:07:40,220
Još uvijek možemo pobijediti ovu stvar.

1655
01:07:40,222 --> 01:07:41,672
sta...? Kako?

1656
01:07:41,674 --> 01:07:43,040
Ako koristimo Silu.

1657
01:07:43,042 --> 01:07:45,909
Hajde da pokušamo da ne budemo
<i>previše</i> štreberski, Clark.

1658
01:07:45,911 --> 01:07:48,778
Sila je moćna,
moj mladi Padawan.

1659
01:07:48,780 --> 01:07:50,814
On je u pravu.
Jeste.

1660
01:07:50,816 --> 01:07:52,649
Hej, momci.

1661
01:07:55,937 --> 01:07:58,271
Znam da nisam
vise u timu...

1662
01:07:58,273 --> 01:08:00,224
ali samo sam te htela
da znam to

1663
01:08:00,226 --> 01:08:01,859
Tu sam da te podržim.

1664
01:08:01,861 --> 01:08:04,461
Jer ćeš uvek biti
moji najbolji prijatelji.

1665
01:08:05,397 --> 01:08:06,814
dame i gospodo,

1666
01:08:06,816 --> 01:08:09,984
dobrodošli u Shmegmer Park,

1667
01:08:09,986 --> 01:08:13,153
i finalna utakmica
Melovog turnira

1668
01:08:13,155 --> 01:08:14,905
od malih bejzbolara

1669
01:08:14,907 --> 01:08:17,157
i Tri starija momka.

1670
01:08:18,577 --> 01:08:19,842
Homo!

1671
01:08:21,497 --> 01:08:23,713
Hej. Check out
mali patuljak.

1672
01:08:26,751 --> 01:08:28,501
Igraj loptu!

1673
01:08:31,924 --> 01:08:33,173
Mogu li nešto reći?

1674
01:08:33,175 --> 01:08:35,408
Da, pretpostavljam.

1675
01:08:37,145 --> 01:08:38,595
Daj mi mikrofon, molim te.

1676
01:08:38,597 --> 01:08:39,913
Ne mogu do njega.

1677
01:08:42,017 --> 01:08:44,051
Zdravo svima.

1678
01:08:44,053 --> 01:08:46,253
Moje ime je Marcus Ellwood.

1679
01:08:46,255 --> 01:08:49,823
Ili poznatije
kao Dragonmaster784.

1680
01:08:49,825 --> 01:08:51,774
Ili Yoda! Ili Midget Boy!

1681
01:08:54,795 --> 01:08:56,030
istina je...

1682
01:08:56,032 --> 01:08:59,066
Završio sam u instituciji
kao dete iz...

1683
01:08:59,068 --> 01:09:02,569
Od Gusa koji me maltretira
sve vreme.

1684
01:09:02,571 --> 01:09:05,506
I on mi je napravio život
jadan godinama.

1685
01:09:05,508 --> 01:09:06,640
da budem iskren...

1686
01:09:06,642 --> 01:09:10,377
Mislio sam da hoću
nikad ga ne prestani mrziti.

1687
01:09:12,131 --> 01:09:14,147
Ali onda juče...

1688
01:09:14,149 --> 01:09:16,316
došao je da me poseti
u mom podrumu.

1689
01:09:17,201 --> 01:09:19,369
I dok sam se stisnuo
u mojoj tvrđavi putera od kikirikija,

1690
01:09:19,371 --> 01:09:21,971
izvinio mi se.

1691
01:09:21,973 --> 01:09:25,442
I čuo sam tugu
u njegovom glasu.

1692
01:09:25,444 --> 01:09:27,577
Ovaj štreber čini <i>mene</i>
izgledati kao Rambo.

1693
01:09:27,579 --> 01:09:28,912
Mislim da nije.

1694
01:09:28,914 --> 01:09:30,113
John Stamos?

1695
01:09:30,115 --> 01:09:32,282
Toplije.

1696
01:09:32,284 --> 01:09:35,886
A onda trenuci
nakon što je moj stari neprijatelj otišao...

1697
01:09:35,888 --> 01:09:38,855
Video sam šešir
na mom punjenom losu.

1698
01:09:38,857 --> 01:09:41,158
Šešir benchwarmera.

1699
01:09:42,427 --> 01:09:46,346
Benchwarmer moli
za novi početak, baš kao i ja.

1700
01:09:46,348 --> 01:09:48,298
I toliko vas.

1701
01:09:48,300 --> 01:09:49,649
Ne bi trebao početi iznova!

1702
01:09:49,651 --> 01:09:52,503
Nikad neću oprostiti
klinci koji su se zaljubili u mene!

1703
01:09:53,655 --> 01:09:54,955
mlad...

1704
01:09:54,957 --> 01:09:57,224
život je prekratak
gajiti mržnju.

1705
01:09:58,592 --> 01:10:01,645
Sjećate li se epizode
broj 38 iz <i>Dungeon Wars?</i>

1706
01:10:01,647 --> 01:10:02,779
Da.

1707
01:10:02,781 --> 01:10:03,931
Da.

1708
01:10:03,933 --> 01:10:06,966
Zlatni vilenjaci opraštaju
veliki divovi

1709
01:10:06,968 --> 01:10:08,769
za uništavanje njihovog sela,

1710
01:10:08,771 --> 01:10:12,206
iako giganti
život vilenjaka napravio pakao.

1711
01:10:12,208 --> 01:10:15,909
Vilenjaci su shvatili
i divovi su bili mučeni.

1712
01:10:15,911 --> 01:10:17,561
Uh-huh.
Da.

1713
01:10:20,699 --> 01:10:22,565
On je moderni Yoda.
Da, da.

1714
01:10:22,567 --> 01:10:24,134
Mislim, ne njegov izgled,

1715
01:10:24,136 --> 01:10:25,435
ali njegova filozofija.

1716
01:10:26,737 --> 01:10:29,039
Zapravo, i njegov izgled...
I njegov izgled pomalo.

1717
01:10:29,041 --> 01:10:30,457
Da.
Da.

1718
01:10:30,459 --> 01:10:33,527
I tako, opraštam
moj novi prijatelj, Gus,

1719
01:10:33,529 --> 01:10:35,212
kao što bi svi trebali.

1720
01:10:35,214 --> 01:10:37,280
Pogledajte svu radost i nadu

1721
01:10:37,282 --> 01:10:38,581
on je doneo svima nama.

1722
01:10:39,717 --> 01:10:42,302
On je više nego platio svoje obaveze.

1723
01:10:43,572 --> 01:10:44,972
Da. Da.

1724
01:10:44,974 --> 01:10:46,189
Idi, Gus.

1725
01:10:46,191 --> 01:10:47,891
Hajde, Marcuse!

1726
01:10:49,660 --> 01:10:51,145
Hvala ti, Marcuse.

1727
01:10:51,147 --> 01:10:52,445
Dođi ovamo.

1728
01:10:53,882 --> 01:10:54,881
Hej.
Hvala.

1729
01:10:54,883 --> 01:10:56,617
Drugari za ceo zivot.
Hvala.

1730
01:10:56,619 --> 01:10:57,985
ww...

1731
01:10:57,987 --> 01:10:59,836
I ja želim malog čovjeka.

1732
01:10:59,838 --> 01:11:01,337
Izvolite.

1733
01:11:02,006 --> 01:11:03,006
- Oh!
- Au.

1734
01:11:06,844 --> 01:11:08,445
ww...

1735
01:11:08,447 --> 01:11:09,913
Znaš, ja i momci
su bili

1736
01:11:09,915 --> 01:11:11,080
igranje svih ovih igrica,

1737
01:11:11,082 --> 01:11:13,249
ne za osvetu.

1738
01:11:13,251 --> 01:11:15,318
Uradili smo to da to <i>svima</i> pokažemo

1739
01:11:15,320 --> 01:11:17,186
treba dozvoliti
igrati bejzbol

1740
01:11:17,188 --> 01:11:18,522
<i>i zabavite se.</i>

1741
01:11:18,524 --> 01:11:19,473
U redu!

1742
01:11:19,475 --> 01:11:21,425
Odmah!

1743
01:11:21,427 --> 01:11:22,825
I zato...

1744
01:11:22,827 --> 01:11:24,094
Clark, Richie i ja

1745
01:11:24,096 --> 01:11:26,313
<i>neće</i> igrati
u današnjoj utakmici.

1746
01:11:26,315 --> 01:11:28,182
sta?

1747
01:11:28,184 --> 01:11:29,816
Umjesto toga, naš tim će se sastojati

1748
01:11:29,818 --> 01:11:30,884
od gomile dece

1749
01:11:30,886 --> 01:11:32,452
koji nikad nisu znali
kako je to

1750
01:11:32,454 --> 01:11:33,553
igrati pred publikom

1751
01:11:33,555 --> 01:11:34,921
ili da se bodri.

1752
01:11:34,923 --> 01:11:37,323
da ti kazem
to je sjajan osjećaj.

1753
01:11:37,325 --> 01:11:39,793
Zato, molim te, stavi svog štrebera

1754
01:11:39,795 --> 01:11:41,194
i spojiti ruke,

1755
01:11:41,196 --> 01:11:43,196
i dobrodošli na teren
novi <i>Benchwarmers!</i>

1756
01:11:44,833 --> 01:11:46,048
Woo! Da!

1757
01:11:46,050 --> 01:11:48,085
Hej!
Zdravo!

1758
01:11:48,087 --> 01:11:50,170
U redu.

1759
01:11:50,172 --> 01:11:51,972
Sada, na kraju, hajdemo
napraviti buku

1760
01:11:51,974 --> 01:11:53,974
za vaš novi
trener treće baze...

1761
01:11:53,976 --> 01:11:55,759
Marcus Ellwood!

1762
01:11:55,761 --> 01:11:57,577
Da!

1763
01:11:59,163 --> 01:12:01,130
Je li on dobro?

1764
01:12:01,132 --> 01:12:04,434
Godinama sam mislio
sunce je bilo čudovište.

1765
01:12:04,436 --> 01:12:06,719
Došao sam da ti kažem
da to nije čudovište.

1766
01:12:06,721 --> 01:12:08,054
U redu.
Nije čudovište!

1767
01:12:08,056 --> 01:12:09,389
Da.
U redu si.

1768
01:12:09,391 --> 01:12:10,690
Hej. Uzmi ga
u hladu.

1769
01:12:10,692 --> 01:12:12,625
U redu.
Hajde da se zabavimo!

1770
01:12:12,627 --> 01:12:15,128
<i>Hej svima,
to su Clark i Richie, a mi smo...</i>

1771
01:12:15,130 --> 01:12:17,197
<i>Stojimo unutra</i>
<i>za Gretchen i Mitchell.</i>

1772
01:12:17,199 --> 01:12:19,066
I dobićemo
stvari idu upravo sada.

1773
01:12:19,068 --> 01:12:20,066
Velika paluba.

1774
01:12:20,068 --> 01:12:21,084
Vau! Dobio je.

1775
01:12:21,086 --> 01:12:22,819
- Oh!
- Oh, ne!

1776
01:12:23,956 --> 01:12:25,072
Oh.

1777
01:12:25,074 --> 01:12:26,874
Ah... A-i on je dobro.

1778
01:12:26,876 --> 01:12:27,990
Oh, hej!
To je moja kaciga!

1779
01:12:27,992 --> 01:12:29,576
To je moja kaciga!

1780
01:12:29,578 --> 01:12:31,328
Sve je u redu, druže!

1781
01:12:31,330 --> 01:12:33,062
Dobar pokušaj, Sammy!

1782
01:12:33,064 --> 01:12:35,132
Oh, moj Bože. Upravo sam vidio
tvoju glavu po prvi put.

1783
01:12:35,134 --> 01:12:36,500
Ee.

1784
01:12:36,502 --> 01:12:38,185
<i>Dajmo aplauz</i>

1785
01:12:38,187 --> 01:12:39,753
<i>za malog Sammyja Sprinklera.</i>

1786
01:12:39,755 --> 01:12:41,922
propustio je,
a ljudi navijaju.

1787
01:12:41,924 --> 01:12:43,907
Da, i njegov trener
nije čak ni vikala na njega.

1788
01:12:43,909 --> 01:12:45,592
To je super.

1789
01:12:45,594 --> 01:12:47,410
I evo dolazi
naš vodeći napadač

1790
01:12:47,412 --> 01:12:49,479
sa poznatim poslom trake.

1791
01:12:49,481 --> 01:12:51,982
Gretchen, znam zašto
ti snimaš svoje ruke.

1792
01:12:51,984 --> 01:12:53,916
Znam i zašto postoji...

1793
01:12:53,918 --> 01:12:56,319
tri veverice koje neće biti
prisustvujem ovoj utakmici danas.

1794
01:12:59,909 --> 01:13:01,358
Strike! Strike!
Strike!

1795
01:13:01,360 --> 01:13:02,776
Pa, postoji precrtavanje.

1796
01:13:02,778 --> 01:13:05,112
U redu je!
Dobar pokušaj! Dobar pokušaj!

1797
01:13:05,114 --> 01:13:06,747
Bravo, Gretchen.
Da!

1798
01:13:06,749 --> 01:13:08,398
u redu,
sljedeći je Jarrett.

1799
01:13:08,400 --> 01:13:10,951
Ako poznaješ Jarretta, znaš
njegova sestra radi u Pizza Hutu.

1800
01:13:10,953 --> 01:13:12,285
Ona je tamo.

1801
01:13:13,404 --> 01:13:14,220
Zdravo.

1802
01:13:16,374 --> 01:13:17,774
Još jedno brisanje.

1803
01:13:19,677 --> 01:13:20,860
I brisanje.

1804
01:13:21,629 --> 01:13:22,879
Strikeout.

1805
01:13:22,881 --> 01:13:24,848
Strikeout. Strikeout.
Strikeout.

1806
01:13:24,850 --> 01:13:27,100
I brisanje.
Vau. Da!

1807
01:13:27,102 --> 01:13:29,219
Mislim da imamo besplatan stadion!

1808
01:13:29,221 --> 01:13:31,121
Tučemo se
ih u strikeoutima.

1809
01:13:31,123 --> 01:13:32,372
I takođe ih pobeđujete

1810
01:13:32,374 --> 01:13:33,974
u boogers ubrano,
pa smo to dobili.

1811
01:13:37,395 --> 01:13:39,496
Dobra igra.
Vozi se sigurno kući večeras.

1812
01:13:39,498 --> 01:13:41,365
Na putu od žute cigle.

1813
01:13:41,367 --> 01:13:43,183
Bože, on je kurac.

1814
01:13:45,486 --> 01:13:47,070
Oh, dobio je sve to.

1815
01:13:47,072 --> 01:13:48,422
Nazad, nazad, nazad, nazad, nazad...

1816
01:13:50,291 --> 01:13:51,208
Spaloosh!

1817
01:13:51,210 --> 01:13:52,993
U bazenu!

1818
01:13:52,995 --> 01:13:54,711
Dobar pogodak, Kyle.

1819
01:13:54,713 --> 01:13:55,996
Da.

1820
01:13:55,998 --> 01:13:57,680
Odliino, Kyle.

1821
01:13:58,916 --> 01:14:00,183
Idi, Kyle.

1822
01:14:01,502 --> 01:14:03,453
Pa, to je 42 za ništa

1823
01:14:03,455 --> 01:14:04,755
dok ulazimo u posljednju izmjenu.

1824
01:14:04,757 --> 01:14:06,356
I izgleda kao
the Benchwarmers

1825
01:14:06,358 --> 01:14:08,725
proći će bez borbe.

1826
01:14:08,727 --> 01:14:10,726
Hej. sta si ti
smiling at?

1827
01:14:10,728 --> 01:14:12,929
Ne znam. Valjda
koliko se zabavljaju.

1828
01:14:12,931 --> 01:14:14,531
Obriši osmeh sa lica,

1829
01:14:14,533 --> 01:14:15,849
ili ću to obrisati za tebe.

1830
01:14:15,851 --> 01:14:16,849
Imaš još tri auta.

1831
01:14:16,851 --> 01:14:18,084
Upropastiš ovo zatvaranje,

1832
01:14:18,086 --> 01:14:20,070
nećeš igrati u timu
sledeće godine, jesi li razumeo?

1833
01:14:20,072 --> 01:14:22,439
Izađi tamo i uništi
one smrdljive!

1834
01:14:23,409 --> 01:14:24,825
Idemo!

1835
01:14:24,827 --> 01:14:26,710
Hajde, uradimo ovo!

1836
01:14:26,712 --> 01:14:28,211
Woo!

1837
01:14:29,447 --> 01:14:30,831
Udari jedan!

1838
01:14:30,833 --> 01:14:32,165
Drži se, sine!

1839
01:14:32,167 --> 01:14:33,232
Hajde, Nelsone!

1840
01:14:35,203 --> 01:14:36,920
Udari dva!

1841
01:14:36,922 --> 01:14:38,705
Hajde, izbaci ovog luzera!

1842
01:14:38,707 --> 01:14:40,607
Znaš šta?

1843
01:14:40,609 --> 01:14:43,476
Ti si gubitnik.

1844
01:14:44,128 --> 01:14:45,879
Vrijeme!

1845
01:14:45,881 --> 01:14:46,946
Šta ima, druže?

1846
01:14:47,397 --> 01:14:48,732
Hej, Nelsone.

1847
01:14:48,734 --> 01:14:50,366
Dobacit ću ti jednu
niz sredinu.

1848
01:14:50,368 --> 01:14:51,268
Šta to znači?

1849
01:14:51,270 --> 01:14:52,886
To znači gušiti se
na palicu malo

1850
01:14:52,888 --> 01:14:54,221
i odmaknuti se.

1851
01:14:54,223 --> 01:14:56,089
Lopta će biti tamo.

1852
01:14:56,091 --> 01:14:57,340
Hej, hvala.

1853
01:14:57,342 --> 01:14:59,542
Mogu vam pomoći
kasnije domaći zadatak iz društvenih nauka,

1854
01:14:59,544 --> 01:15:00,777
ako ti zatreba.

1855
01:15:00,779 --> 01:15:03,980
Zvuči dobro.
<i>Loša sam</i> na društvenim studijama.

1856
01:15:03,982 --> 01:15:06,066
U redu, momci, pratite me.

1857
01:15:11,323 --> 01:15:13,156
Ups! Butterfingers.

1858
01:15:13,158 --> 01:15:14,157
Dobio je pogodak!

1859
01:15:14,159 --> 01:15:15,575
Hajde! Idi, idi!

1860
01:15:15,577 --> 01:15:17,411
Oh, moj Bože!

1861
01:15:17,413 --> 01:15:19,079
Zašto ga šutiraš?!

1862
01:15:19,081 --> 01:15:20,046
Idi, idi!

1863
01:15:26,088 --> 01:15:27,320
Nastavite!

1864
01:15:29,007 --> 01:15:30,123
Idi, idi, idi!
Idi, idi, idi!

1865
01:15:30,125 --> 01:15:31,425
Trči!

1866
01:15:31,427 --> 01:15:32,292
Hajde... Hajde!

1867
01:15:32,294 --> 01:15:34,678
Idi! Idi! Idi kući!
Idi! Idi! Idi kući!

1868
01:15:34,680 --> 01:15:36,096
Idi, idi, idi!
Idi, Nelsone!

1869
01:15:36,098 --> 01:15:38,348
Nelsone, uzmi tanjir!

1870
01:15:38,350 --> 01:15:39,516
Da! Woo!

1871
01:15:39,518 --> 01:15:40,583
Slide! Slide!

1872
01:15:41,736 --> 01:15:43,103
Safe!

1873
01:15:43,105 --> 01:15:44,271
Da!
Da!

1874
01:15:44,273 --> 01:15:45,605
Nismo se isključili!

1875
01:15:45,607 --> 01:15:47,574
Woo!

1876
01:15:50,445 --> 01:15:52,062
Da! Woo!

1877
01:15:52,064 --> 01:15:54,697
Da! Oooh!

1878
01:15:54,699 --> 01:15:56,666
Da! Woo!

1879
01:16:02,507 --> 01:16:04,391
Šta se dešava?!
sta se desava?

1880
01:16:04,393 --> 01:16:06,626
Pusti me!
Štreberi!

1881
01:16:07,929 --> 01:16:09,746
Spustio si me!
sta se desava?

1882
01:16:09,748 --> 01:16:11,081
Ahh! Ahh!

1883
01:16:11,083 --> 01:16:13,433
Ahh!

1884
01:16:22,978 --> 01:16:24,577
<i>Ta-da!</i>

1885
01:16:34,439 --> 01:16:35,872
Mogu li vam otkriti tajnu?

1886
01:16:35,874 --> 01:16:37,657
Naravno.

1887
01:16:37,659 --> 01:16:40,327
Nikada zapravo, kao...

1888
01:16:40,329 --> 01:16:42,379
potpuno 100 posto
poljubio devojku ranije.

1889
01:16:42,381 --> 01:16:44,297
I, uh, pitao sam se da li...

1890
01:16:44,299 --> 01:16:46,582
ti bi bio moj prvi.

1891
01:16:47,918 --> 01:16:49,669
Voleo bih
ništa više od toga.

1892
01:16:51,440 --> 01:16:52,973
Rea...?

1893
01:16:52,975 --> 01:16:54,207
Clark!

1894
01:16:55,259 --> 01:16:57,144
Ti si poljubio djevojku prije mene?

1895
01:16:57,146 --> 01:17:00,063
Ovo je mnogo bolje
nego makaroni.

1896
01:17:02,901 --> 01:17:05,485
Oh. Mm.

1897
01:17:05,487 --> 01:17:07,503
Ne bojim se
više od sunca.

1898
01:17:07,505 --> 01:17:08,922
To je dobro, druže.

1899
01:17:08,924 --> 01:17:10,556
Kako se mjesec odnosi prema tebi?

1900
01:17:10,558 --> 01:17:12,125
Nije obožavatelj.

1901
01:17:14,094 --> 01:17:15,095
Hej, Gus.

1902
01:17:15,097 --> 01:17:16,112
Novi Benchwarmers

1903
01:17:16,114 --> 01:17:17,346
trebaće a
trener sledeće godine.

1904
01:17:17,348 --> 01:17:18,532
sta kazes

1905
01:17:18,534 --> 01:17:21,167
Bila bi mi čast, Mel, ali...

1906
01:17:21,169 --> 01:17:23,636
Možda sam malo zauzet
da započne moju porodicu.

1907
01:17:24,254 --> 01:17:26,039
Zapravo, dušo, to je...

1908
01:17:26,041 --> 01:17:27,791
već započeto.

1909
01:17:29,878 --> 01:17:31,595
Stvarno?
Mm-hm.

1910
01:17:32,514 --> 01:17:34,931
Hej, svima!

1911
01:17:34,933 --> 01:17:36,716
Biću tata!

1912
01:17:40,021 --> 01:17:41,021
Bravo, čovječe!

1913
01:17:43,790 --> 01:17:45,558
To su prave ovacije.

1914
01:17:45,560 --> 01:17:47,093
Želiš čuti
još veći?

1915
01:17:47,095 --> 01:17:48,728
Razlog zašto je trudna

1916
01:17:48,730 --> 01:17:51,448
je zato što sam otišao
do kraja sa njom!

1917
01:17:55,737 --> 01:17:56,820
Ahh!

1918
01:17:58,657 --> 01:17:59,889
To je super.

1919
01:17:59,891 --> 01:18:01,491
Šta znači "do kraja"?
