1
00:00:10,928 --> 00:00:12,350
<i>È interessante.
Non ci avevo pensato.</i>

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,148
È come vivere una bugia.

3
00:00:15,224 --> 00:00:19,855
Non ho vissuto molte bugie,
ma ne ho vissuto uno grande.

4
00:00:19,937 --> 00:00:23,407
Sai, è diverso, immagino.
Forse non lo è.

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
Ma sì, è...

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,822
E quello che ho detto
lì con come

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,033
questa storia è
ovunque,

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,834
e ci sono questi due

9
00:00:34,910 --> 00:00:40,633
basta completare
narrazioni opposte.

10
00:00:42,292 --> 00:00:46,013
Sai, l'unica persona

11
00:00:46,088 --> 00:00:48,807
questo può effettivamente
iniziare a lasciare che le persone

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,685
capire cosa
la vera narrativa sono io.

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,058
E dovresti saperlo
meglio di chiunque altro.

14
00:00:54,137 --> 00:01:00,941
Andiamo alla vera natura e
il vero dettaglio della storia.

15
00:01:01,019 --> 00:01:05,570
Perché non l'abbiamo fatto
l'ho già sentito, è la verità.

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,284
Lance, come ti senti?

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,748
Bene. Sono molto bravo.

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,627
Nervoso. Ma va bene.

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,881
Sempre nervoso per questi.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Non c'è molto spazio per gli errori.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,510
Quindi lo rende interessante.

22
00:01:28,589 --> 00:01:31,388
O si.
Benvenuti alla festa.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,867
<i>Nel 2009 ho iniziato
fare un film su</i>

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
<i>L'anno del ritorno di Lance Armstrong.</i>

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,793
<i>Sembrava un giro fantastico.</i>

26
00:01:57,868 --> 00:02:00,121
<i>Un campione in pensione
con un passato controverso</i>

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,498
<i>torna a
andare in bicicletta per mostrarli tutti.</i>

28
00:02:02,581 --> 00:02:05,004
<i>Poi la Lancia
è scoppiato lo scandalo del doping</i>

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,469
<i>e ho dovuto mettere da parte il film.</i>

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,512
<i>Quando ho scelto
il film torna indietro, ho affrontato</i>

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,592
<i>la stessa domanda
che mi perseguitava nel 2009.</i>

32
00:02:12,883 --> 00:02:14,977
<i>Perché è tornato?</i>

33
00:02:15,052 --> 00:02:17,896
<i>Aveva vinto il Tour de
Francia sette volte.</i>

34
00:02:17,971 --> 00:02:20,645
<i>Mi chiedevo cosa
Ne ero stato testimone nel 2009.</i>

35
00:02:21,350 --> 00:02:25,321
<i>E cosa significava ora che il
si sapeva la verità su Lance?</i>

36
00:02:26,104 --> 00:02:30,484
<i>Nel realizzare il mio nuovo film, tutte le strade
sembrava riportare al passato.</i>

37
00:02:47,918 --> 00:02:52,424
<i>Ho visto la mia battaglia con
il cancro come competizione atletica.</i>

38
00:02:52,631 --> 00:02:55,180
<i>Ma in questo,
o vinci o perdi.</i>

39
00:02:55,258 --> 00:02:57,852
<i>Quando perdi,
o se perdi, muori.</i>

40
00:02:57,928 --> 00:03:01,432
Quindi ho preso quella prospettiva,
che è un po' buio,

41
00:03:01,515 --> 00:03:04,359
e lo metto in ogni cosa
L'ho fatto da allora.

42
00:03:04,434 --> 00:03:06,027
Mi piace vincere.

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Ma più di ogni altra cosa,
Non posso sopportare

44
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
l'idea di perdere,

45
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
perché, per me,
questo equivale alla morte.

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,114
<i>Guarda questo. Armstrong
accelerando ancora una volta.</i>

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,740
<i>E c'è un divario
ora iniziano ad apparire</i>

48
00:03:14,820 --> 00:03:18,040
<i>tra Lance Armstrong
e Marco Pantani.</i>

49
00:03:18,115 --> 00:03:20,083
<i>Beh, mai
pensavo di vedere il giorno in cui</i>

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,123
<i>Lance Armstrong
spazzerebbe via l'uomo</i>

51
00:03:22,202 --> 00:03:24,830
<i> ci siamo sempre riferiti a come
il miglior scalatore che abbiamo mai visto</i>

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,881
<i>nella corrente
gruppo del ciclismo.</i>

53
00:03:26,957 --> 00:03:29,380
<i>Ma c'è una questione
che è rimasto sulle tracce di Armstrong,</i>

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,882
<i>accuse di cui si è servito
potenziatori di prestazioni vietati.</i>

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
<i>Dove ha trovato questo
forza da, non lo so.</i>

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,637
<i>Si è strappato
il campo a parte qui.</i>

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,307
<i>La natura mitica
del suo fondamentale ritorno,</i>

58
00:03:39,386 --> 00:03:41,059
<i>prendersi il cancro e
tornare ed essere</i>

59
00:03:41,138 --> 00:03:44,563
<i>un grande atleta,
è una storia sorprendente.</i>

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,439
<i>Se è pulito,
è il più grande ritorno.</i>

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,358
<i>Se non lo è,
allora è la frode più grande.</i>

62
00:03:48,437 --> 00:03:50,565
<i>Non penso nessuno
squadra sportiva o qualsiasi atleta</i>

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,033
sia mai caduto
questo tipo di controllo.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
<i>Oh, e Beloki è caduto!</i>

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,199
<i>Armstrong è fuori
anche la strada.</i>

66
00:03:57,320 --> 00:03:58,913
<i>Armstrong,
controllo completo lì.</i>

67
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
<i>È in campo,
ma che grande ciclista.</i>

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,998
<i>Ha attraversato.
Questo è incredibile.</i>

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,499
<i>Non l'ho mai visto prima.</i>

70
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
<i>Armstrong se ne andò
attraverso il campo lì.</i>

71
00:04:07,539 --> 00:04:10,258
<i>È di nuovo in viaggio
con quattro chilometri da percorrere.</i>

72
00:04:10,333 --> 00:04:14,679
<i>Oh, è incredibile.
Armstrong è una vera star.</i>

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,928
<i>Ci sono persone
che sono stati davvero rovinati</i>

74
00:04:17,007 --> 00:04:20,102
<i>a causa dell'aggressività di Lance
tenta di tenerli tranquilli.</i>

75
00:04:20,177 --> 00:04:23,021
<i>Era un
persona estremamente intimidatoria.</i>

76
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
<i>La questione di Armstrong,
ha l'accelerazione.</i>

77
00:04:25,056 --> 00:04:27,275
<i>Quando vuole entrare
una scalata, può farcela.</i>

78
00:04:27,350 --> 00:04:28,943
<i>Ora ha deciso,
"Voglio andare."</i>

79
00:04:29,019 --> 00:04:32,614
<i>Potete vedere che la maglia gialla è aperta...
Cos'è successo adesso?</i>

80
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
<i>Cosa è successo lì?</i>

81
00:04:34,065 --> 00:04:35,362
Può riprendersi?

82
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
<i>È tornato.</i>

83
00:04:36,526 --> 00:04:37,698
<i>Armstrong è fuori
di nuovo della sella.</i>

84
00:04:37,778 --> 00:04:40,201
<i>Sta saltando sul
coda qui di Iban Mayo.</i>

85
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
<i>Questo è incredibile.</i>

86
00:04:41,865 --> 00:04:45,244
<i>Armstrong è ora uno di
gli atleti più riconosciuti al mondo.</i>

87
00:04:45,327 --> 00:04:48,251
<i>Agli americani, Lance
Armstrong è il Superman del ciclismo.</i>

88
00:04:48,330 --> 00:04:51,584
<i>Più sei grande,
il bersaglio migliore che raggiungi.</i>

89
00:04:51,666 --> 00:04:55,512
<i>In qualsiasi generazione
degli sportivi professionisti,</i>

90
00:04:55,587 --> 00:04:59,967
<i>ci saranno ragazzi che tradiscono e
ci saranno ragazzi che non tradiscono.</i>

91
00:05:00,050 --> 00:05:02,599
<i>Questo è un ragazzo che stava andando
avere successo, qualunque cosa accada.</i>

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,768
<i>Il suo ritorno e
la vita da libro di fiabe ha messo</i>

93
00:05:05,889 --> 00:05:07,937
<i>Lance Armstrong
sotto i riflettori globali.</i>

94
00:05:08,016 --> 00:05:10,314
<i>Armstrong lo è stato
meno successo in</i>

95
00:05:10,435 --> 00:05:12,688
<i>superare le accuse
del possibile uso di droghe.</i>

96
00:05:12,771 --> 00:05:15,775
<i>Lo dico da sette anni. Ho
lo ha detto per più di sette anni.</i>

97
00:05:15,857 --> 00:05:17,780
<i>Non mi sono mai drogato.</i>

98
00:05:21,655 --> 00:05:25,376
<i>È molto difficile
nascondere la verità per sempre.</i>

99
00:05:26,368 --> 00:05:30,623
Quindi questa è stata la mia rovina.

100
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
No grazie.

101
00:05:44,094 --> 00:05:45,346
Eccoti qui.
Entra.

102
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Entro e basta?

103
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
CIAO. Grazie.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,066
- È bello vederti.
- Pronto?

105
00:05:50,141 --> 00:05:51,609
Ti ho visto metterti le scarpe.

106
00:05:51,726 --> 00:05:53,148
Ci stiamo mettendo le scarpe.

107
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
Tutti, facciamolo
tutto quello che dobbiamo fare...

108
00:05:56,940 --> 00:05:59,034
<i>È qui che sono arrivato
tornare nella storia.</i>

109
00:05:59,109 --> 00:06:02,204
<i>Ero ad Austin quando Lance ha deciso
per fare un'intervista con Oprah</i>

110
00:06:02,279 --> 00:06:04,498
<i>per affrontare le accuse
del doping sulla stampa</i>

111
00:06:04,614 --> 00:06:06,867
<i>quello era diventato
impossibile negarlo.</i>

112
00:06:07,701 --> 00:06:10,921
<i>Stasera su Nightline...
Lance ha tradito?</i>

113
00:06:10,996 --> 00:06:13,249
<i>Lance era stato il soggetto
di un'indagine penale.</i>

114
00:06:13,331 --> 00:06:16,335
<i>È stato anche sondato da
l'Agenzia antidoping statunitense.</i>

115
00:06:16,418 --> 00:06:18,512
<i>Molti ex compagni di squadra
ha testimoniato contro Armstrong.</i>

116
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
Hai visto Lance Armstrong usare
farmaci che migliorano le prestazioni?

117
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
A volte sì.

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,386
C'era l'EPO.

119
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
C'era il testosterone.

120
00:06:28,555 --> 00:06:31,229
E ho visto
una trasfusione di sangue.

121
00:06:31,308 --> 00:06:32,685
Guarda,
ad un certo punto, le persone devono farlo

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,436
ditelo ai loro figli
Babbo Natale non è reale.

123
00:06:34,519 --> 00:06:36,738
Stai dicendo Lance
Armstrong è un bugiardo?

124
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
SÌ.

125
00:06:39,149 --> 00:06:42,028
<i>Il crociato anti-cancro
ora veniva dipinto come un imbroglione</i>

126
00:06:42,110 --> 00:06:46,411
<i>che gestiva un giro di doping e usava il suo
potere come celebrità per nasconderlo.</i>

127
00:06:46,489 --> 00:06:49,584
L'UCI bandirà Lance
Armstrong dal ciclismo,

128
00:06:49,659 --> 00:06:53,835
e l'UCI glielo priverà
sette titoli del Tour de France.

129
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Lance Armstrong sì
non c'è posto nel ciclismo.

130
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Siamo pronti a partire. Pronto?

131
00:07:00,837 --> 00:07:02,180
Quindi cominciamo
con le domande

132
00:07:02,255 --> 00:07:04,974
che le persone in tutto il mondo hanno
aspettavo che tu rispondessi.

133
00:07:05,050 --> 00:07:09,021
Per ora mi limiterei
come un "sì" o un "no".

134
00:07:09,095 --> 00:07:11,063
Hai mai preso
sostanze vietate

135
00:07:11,181 --> 00:07:13,149
per migliorare il tuo
prestazione ciclistica?

136
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
SÌ.

137
00:07:15,810 --> 00:07:19,656
Sì o no, era uno di quelli
sostanze vietate EPO?

138
00:07:19,731 --> 00:07:21,574
SÌ.

139
00:07:21,650 --> 00:07:24,995
Hai mai drogato il sangue
o utilizzare trasfusioni di sangue

140
00:07:25,070 --> 00:07:26,993
per migliorare il tuo
prestazione ciclistica?

141
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
SÌ.

142
00:07:29,157 --> 00:07:31,626
Hai mai usato
qualsiasi altra sostanza vietata

143
00:07:31,701 --> 00:07:36,081
come il testosterone, il cortisone
o l'ormone della crescita umano?

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
SÌ.

145
00:07:37,874 --> 00:07:44,098
Sì o no, in tutti e sette
le tue vittorie al Tour de France,

146
00:07:44,172 --> 00:07:47,642
ti è mai capitato di essere bannato
sostanze o droga del sangue?

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
SÌ.

148
00:07:49,803 --> 00:07:53,979
<i>I primi
i minuti di Oprah erano semplicemente avvincenti.</i>

149
00:07:54,057 --> 00:07:58,528
Per testimoniare finalmente
lui che dice di essersi dopato

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,527
dopo gli anni e
anni e anni e anni

151
00:08:01,606 --> 00:08:03,859
solo il massimo
incredibili smentite.

152
00:08:03,942 --> 00:08:06,320
Posso con enfasi
dire che non faccio uso di droghe.

153
00:08:06,403 --> 00:08:09,282
Né io né nessun altro
membro della mia squadra

154
00:08:09,364 --> 00:08:10,661
fatto o preso qualcosa di illegale.

155
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
Non abbiamo niente da nascondere. Lo sappiamo.
Lo sanno tutti.

156
00:08:13,576 --> 00:08:15,749
Non l'hai mai preso
qualche farmaco che migliora le prestazioni?

157
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Corretto.

158
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
E chiamare qualcuno un imbroglione,

159
00:08:18,748 --> 00:08:21,922
un impostore, un perdente,
chiamarli così,

160
00:08:22,002 --> 00:08:24,221
deve essere,
Ripeto, deve essere così

161
00:08:24,295 --> 00:08:27,014
seguito
prova straordinaria,

162
00:08:27,090 --> 00:08:29,639
e non l'abbiamo mai visto.

163
00:08:29,718 --> 00:08:32,597
<i>È un cliché. Mi ha guardato
negli occhi e mi ha detto che non si drogava.</i>

164
00:08:32,679 --> 00:08:35,728
<i>Ma quando lo fa,
ha un potere.</i>

165
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
Va molto lontano.

166
00:08:37,767 --> 00:08:40,486
Qualsiasi idiota con la metà
un cervello dovrebbe avere

167
00:08:40,603 --> 00:08:43,322
potuto vedere
Armstrong stava mentendo.

168
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Lo sono stati
metterti alla prova come un matto.

169
00:08:45,650 --> 00:08:47,243
Lo sono stati
seguendoti, guardandoti.

170
00:08:47,318 --> 00:08:49,787
I risultati non parlano
stessi ad un certo punto?

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,331
Ciao!

172
00:08:54,242 --> 00:08:57,496
<i>Lance Armstrong è un impostore.
Non credo</i> a una <i>parola di quello che dice.</i>

173
00:08:57,579 --> 00:09:02,130
<i>Voglio che quest'uomo soffra.
E lo dico con tutta sincerità.</i>

174
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
Non posso crederci
siamo stati tutti ingannati.

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,427
Coglione bugiardo.

176
00:09:08,506 --> 00:09:09,849
Il ragazzo è un completo impostore.

177
00:09:10,425 --> 00:09:12,098
Avrebbe potuto dire la verità.

178
00:09:12,177 --> 00:09:15,431
Lo deve allo sport
che ha distrutto.

179
00:09:15,513 --> 00:09:18,938
È stato un grosso problema per te?
Ti è sembrato sbagliato?

180
00:09:19,976 --> 00:09:22,070
Al momento? No.

181
00:09:22,145 --> 00:09:23,397
Non ti sembrava nemmeno sbagliato?

182
00:09:23,521 --> 00:09:24,738
No.

183
00:09:24,814 --> 00:09:28,694
<i>La confessione in prima serata è cambiata
sarà un percorso accidentato per Lance.</i>

184
00:09:28,777 --> 00:09:31,326
<i>Ma potrebbe non succedere mai
sarebbe successo se non lo avesse fatto</i>

185
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
<i>ho deciso di prendere
un giro di vittoria nel 2009.</i>

186
00:09:34,032 --> 00:09:36,160
E il tuo ritorno.
Ti penti adesso di essere tornato?

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,414
Io faccio.

188
00:09:37,494 --> 00:09:39,997
Non saremmo seduti qui
se non tornassi.

189
00:09:47,378 --> 00:09:50,427
<i>Il ritorno.
A cosa stava pensando?</i>

190
00:09:50,507 --> 00:09:52,350
<i>Continuavo a chiedermelo
riguardo a quella domanda</i>

191
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
<i>durante tutto l'anno
mentre lo seguivo.</i>

192
00:09:55,637 --> 00:09:58,436
È passato molto tempo.
Sarai pronto per il Tour?

193
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Sto arrivando.
Sarò lì il 4 luglio.

194
00:10:03,228 --> 00:10:05,526
<i>Qualche settimana
fa, quando ha inventato per la prima volta</i>

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,986
<i>l'idea di un possibile ritorno,</i>

196
00:10:08,066 --> 00:10:09,613
<i>Sono rimasto davvero sorpreso.</i>

197
00:10:09,692 --> 00:10:12,992
Ricordo di averlo mandato
mi hai risposto con un messaggio e ho detto:

198
00:10:13,071 --> 00:10:16,166
"Sei ad una festa?
Sei sobrio?"

199
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
<i>Johan Bruyneel,
Il direttore della squadra di Lance</i>

200
00:10:19,327 --> 00:10:21,295
<i>per tutti e sette
Vince il Tour di Lance,</i>

201
00:10:21,371 --> 00:10:23,214
<i>ora gestiva il Team Astana.</i>

202
00:10:24,040 --> 00:10:27,385
<i>Si è riunito con Lance
per aiutarlo a guidare il suo ritorno.</i>

203
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
- Tutto bene?
- Sicuro.

204
00:10:31,548 --> 00:10:35,143
Quindi c'è un motivatore
per te questa volta?

205
00:10:35,218 --> 00:10:38,222
È questo in qualche modo per te?
per dirlo a tutti i critici...

206
00:10:38,304 --> 00:10:41,934
È stato interessante
reazione con la rimonta.

207
00:10:42,016 --> 00:10:46,988
Voglio dire, alcune persone sono curiose,

208
00:10:47,063 --> 00:10:50,818
alcune persone sono incazzate,
e alcune persone sono estasiate.

209
00:10:50,900 --> 00:10:55,246
Poche persone nello sport dividono il pubblico
opinione proprio come Lance Armstrong.

210
00:10:55,321 --> 00:10:58,370
Per milioni di persone lo è
una fonte di ispirazione.

211
00:10:58,449 --> 00:11:04,707
Ma per alcuni, la sua incredibile storia lo è
proprio questo, incredibile, difficile da credere.

212
00:11:05,623 --> 00:11:07,876
<i>Eppure tanti volevano crederci.</i>

213
00:11:07,959 --> 00:11:10,178
<i>Ovunque andasse Lance,
ha spostato l'ago.</i>

214
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
<i>Più fan, più soldi
per sponsor e promotori.</i>

215
00:11:13,840 --> 00:11:16,935
<i>Anche così, l'organizzazione
che ha corso il Tour de France</i>

216
00:11:17,010 --> 00:11:19,183
<i>era riluttante a farlo
invitatelo a tornare.</i>

217
00:11:19,262 --> 00:11:23,017
<i>Solo 10 mesi prima della gara,
il ritorno era in pericolo.</i>

218
00:11:23,099 --> 00:11:25,978
La storia è,
"Rifiutato l'ingresso

219
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
"il Tour de
Francia senza motivo."

220
00:11:28,521 --> 00:11:30,114
Questo ragazzo sta tornando.

221
00:11:30,190 --> 00:11:33,410
Non è mai stato catturato,
perseguito, arrestato per qualsiasi cosa.

222
00:11:33,484 --> 00:11:35,234
Sta tornando con
il più legittimo,

223
00:11:35,235 --> 00:11:37,035
programma credibile che esiste.

224
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
Non glielo permetteranno
nell'evento tendone.

225
00:11:38,781 --> 00:11:40,328
Penso che i media
li schiaccerei, cazzo.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
Se non lo lasciano viaggiare...

227
00:11:42,118 --> 00:11:44,246
Lo accetterà
molta attenzione distolta

228
00:11:44,370 --> 00:11:46,418
dal Tour de
Francia ad altri eventi

229
00:11:46,497 --> 00:11:47,714
che devono lasciarlo entrare.

230
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Penso che potrebbero
esci dal cancello e dici:

231
00:11:50,126 --> 00:11:52,345
"Certo che non può correre
al Tour de France."

232
00:11:52,420 --> 00:11:54,172
Nemmeno Ivan Basso poteva,
nemmeno Floyd Landis poteva farlo.

233
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Hanno tradito tutti.

234
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Non è la stessa cosa.

235
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
Sono stati tutti arrestati.

236
00:11:58,426 --> 00:12:00,303
- E pensano che Lance sia stato arrestato.
- No, non lo è.

237
00:12:00,386 --> 00:12:02,059
- Ma pensano...
- Non lo è.

238
00:12:02,138 --> 00:12:03,481
Pensano che potrebbe essere così.

239
00:12:03,598 --> 00:12:04,895
L'Equipe ha detto che ha tradito.

240
00:12:04,974 --> 00:12:06,942
- Non è mai risultato positivo.
- Pensano di sì.

241
00:12:07,936 --> 00:12:09,404
Non l'ha fatto.

242
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Ma <i>L'Equipe</i> ha detto di sì.

243
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Qual era il titolo?

244
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
SÌ.

245
00:12:17,946 --> 00:12:20,040
<i>"La bugia di Armstrong."</i>

246
00:12:21,032 --> 00:12:23,751
<i>Molto prima di Oprah,
Articolo "La bugia di Armstrong"</i>

247
00:12:23,826 --> 00:12:28,457
<i>ha offerto la prova che Lance è il primo
La vittoria del tour non è stata pulita.</i>

248
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
<i>Attraverso un intelligente lavoro investigativo,</i>

249
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
<i>l'autore
scoperto che molti di</i>

250
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
<i>Urina di Armstrong
campioni del 1999</i>

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,720
<i>contenuto
un farmaco dopante chiamato EPO.</i>

252
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
<i>Se consideri la mia situazione,</i>

253
00:12:40,551 --> 00:12:44,556
un ragazzo che torna da,
probabilmente, una condanna a morte,

254
00:12:45,181 --> 00:12:46,979
perché dovrei allora?
entrare in uno sport

255
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
e drogarmi
e rischiare di nuovo la mia vita?

256
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
È pazzesco.
Non lo farei mai.

257
00:12:51,354 --> 00:12:53,322
No, assolutamente.

258
00:12:53,398 --> 00:12:55,651
<i>Era un'affermazione audace,
considerando quanti</i>

259
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
<i>cavalieri intorno a lui
era stato arrestato.</i>

260
00:12:59,279 --> 00:13:01,577
<i>E anche dopo
Le sette vittorie del Tour di Lance,</i>

261
00:13:01,656 --> 00:13:05,286
<i>il ciclismo professionistico ha continuato a farlo
soffrire di scandali di doping.</i>

262
00:13:05,743 --> 00:13:07,336
Siamo in tanti
chi voleva che ciò accadesse

263
00:13:08,454 --> 00:13:10,377
uno sport pulito e uno sforzo pulito

264
00:13:10,456 --> 00:13:12,174
e un pulito
vittoria e tutto.

265
00:13:12,250 --> 00:13:15,629
<i>Ma ce n'è davvero troppo
girarci attorno costantemente.</i>

266
00:13:16,629 --> 00:13:19,098
Poco dopo
Armstrong si ritirò, ecco

267
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
questo enorme busto
chiamata Operazione Puerto,

268
00:13:21,634 --> 00:13:24,729
in cui la maggior parte
i suoi rivali sono stati eliminati.

269
00:13:25,763 --> 00:13:27,481
<i>Se lo fosse
il gioco NBA All-Star,</i>

270
00:13:27,557 --> 00:13:29,230
<i>sarebbe stato ogni
giocatore di entrambe le squadre</i>

271
00:13:29,350 --> 00:13:30,977
<i>sostanzialmente arrestato per doping</i>

272
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
<i>tranne quello
ragazzo appena in pensione.</i>

273
00:13:34,355 --> 00:13:36,323
<i>In tutto il Tour di Lance vince</i>

274
00:13:36,399 --> 00:13:39,869
<i>tutti tranne uno dei ciclisti che
è finito sul podio con Armstrong</i>

275
00:13:39,944 --> 00:13:42,572
<i>erano implicati
negli scandali sul doping.</i>

276
00:13:45,742 --> 00:13:47,335
E infine,
l'ultima cosa che dirò

277
00:13:47,452 --> 00:13:48,999
la gente che
non credere nel ciclismo,

278
00:13:49,078 --> 00:13:52,753
i cinici e gli scettici,
Mi dispiace per te.

279
00:13:52,832 --> 00:13:56,132
Mi dispiace che tu non possa sognare in grande, e io lo sto facendo
mi spiace che tu non creda ai miracoli.

280
00:13:56,836 --> 00:14:00,682
<i>Dopo aver vinto nel 2005,
quale momento migliore per andarsene?</i>

281
00:14:00,757 --> 00:14:02,805
<i>Quale momento migliore per stare lontani?</i>

282
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Perché non avrebbe potuto?
hai appena detto grazie?

283
00:14:05,261 --> 00:14:07,639
"Ho avuto una bella carriera e ora è finita.
Grazie."

284
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Ma questo non è in lui.

285
00:14:09,307 --> 00:14:11,230
E quella voglia di schiacciare,
quella voglia

286
00:14:11,351 --> 00:14:13,228
respingere,
quella voglia di dominare,

287
00:14:13,311 --> 00:14:16,360
non solo accontentarsi
vincere, ma quella voglia di dominare,

288
00:14:16,439 --> 00:14:18,533
è quello che è finito
portandolo giù.

289
00:14:19,692 --> 00:14:22,536
<i>Lance ci ha provato
dominano anche il mio film.</i>

290
00:14:22,612 --> 00:14:26,958
<i>Mi aveva mentito, direttamente
la mia faccia, per tutto il 2009.</i>

291
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
<i>Quando la verità
è uscito, gli ho detto</i>

292
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
<i>me lo doveva
una spiegazione sulla fotocamera.</i>

293
00:14:32,830 --> 00:14:34,878
<i>Se volesse provare
per sistemare le cose</i>

294
00:14:34,957 --> 00:14:37,551
<i>o se lo desiderasse ancora
per influenzare la mia storia,</i>

295
00:14:37,627 --> 00:14:39,721
<i>ha accettato di sedersi
giù ancora una volta.</i>

296
00:14:41,255 --> 00:14:44,099
Tu vigorosamente
difeso la tua reputazione.

297
00:14:44,175 --> 00:14:47,270
ti senti,
in retrospettiva, quello eri

298
00:14:47,387 --> 00:14:50,436
proteggerlo troppo assiduamente?

299
00:14:50,515 --> 00:14:54,395
La bugia era diventata troppo grande? Fatto
ti va fuori controllo?

300
00:14:54,477 --> 00:14:57,572
Sì, proprio così
il più grande rimpianto della mia vita.

301
00:14:58,856 --> 00:15:02,861
Uhm, sono un combattente.
Sono cresciuto come un combattente.

302
00:15:02,944 --> 00:15:04,992
Ero un combattente in bicicletta.
Ero un combattente fuori dalla bici.

303
00:15:06,155 --> 00:15:10,410
E se tu fossi in gara, lo ero
competitivo e stavo combattendo.

304
00:15:11,744 --> 00:15:13,166
Ho dimenticato di girarlo...

305
00:15:13,246 --> 00:15:15,965
Scenderei dalla bici e se
è in una conferenza stampa,

306
00:15:16,040 --> 00:15:18,384
sia che si tratti di un contesto di squadra,

307
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
se è dentro
un rapporto personale,

308
00:15:20,962 --> 00:15:23,090
Ho continuato a combattere.

309
00:15:23,172 --> 00:15:25,095
E volevo difendermi,

310
00:15:25,174 --> 00:15:30,431
e volevo difendere il
lo sport, la squadra, la mia fondazione.

311
00:15:30,513 --> 00:15:32,060
Stavo difendendo
tutte queste cose,

312
00:15:32,140 --> 00:15:33,687
e lo ero
pronto a dire qualsiasi cosa.

313
00:15:36,686 --> 00:15:40,156
<i>Il dono che ha e che ottiene
trascurato è il suo dono di narratore,</i>

314
00:15:40,273 --> 00:15:43,197
<i>il suo dono come manager
della sua trama.</i>

315
00:15:43,860 --> 00:15:46,079
<i>Un uomo in punto di morte ritorna</i>

316
00:15:46,154 --> 00:15:48,953
<i>per vincere il più duro
evento sul pianeta.</i>

317
00:15:49,031 --> 00:15:50,874
La storia ha portato più soldi,

318
00:15:50,992 --> 00:15:52,460
attirato più attenzione,
ha portato più sponsorizzazioni,

319
00:15:52,535 --> 00:15:53,661
ha portato più ispirazione.

320
00:15:53,744 --> 00:15:56,623
Lance è diventato questo
icona culturale internazionale.

321
00:15:57,915 --> 00:16:00,043
<i>E doveva farlo
continua la storia.</i>

322
00:16:01,210 --> 00:16:03,304
<i>Avrebbe potuto cavalcare in giro per il
mondo per raccogliere fondi per la lotta al cancro.</i>

323
00:16:03,379 --> 00:16:05,507
<i>Ce n'erano molti
cose che avrebbe potuto fare,</i>

324
00:16:05,715 --> 00:16:07,763
<i>ma la storia migliore è
per tornare al Tour.</i>

325
00:16:07,842 --> 00:16:10,971
Correndo in bicicletta
in tutto il mondo,

326
00:16:11,095 --> 00:16:14,190
a partire dall’Australia,
terminando in Francia,

327
00:16:14,265 --> 00:16:17,815
è il modo migliore per
promuovere questa iniziativa.

328
00:16:17,894 --> 00:16:20,238
E' il modo migliore
per spargere la voce.

329
00:16:20,313 --> 00:16:23,943
Ha capito il potere di
quella storia, e lui la usò.

330
00:16:27,612 --> 00:16:31,708
<i>La malattia testicolare
il cancro, viaggia nel corpo di un giovane,</i>

331
00:16:31,782 --> 00:16:34,786
quindi la prossima fermata è l'addome.

332
00:16:34,869 --> 00:16:37,338
La prossima fermata sono i polmoni.

333
00:16:37,413 --> 00:16:40,508
E l'ultima fermata è il cervello.

334
00:16:40,583 --> 00:16:44,133
<i>Il mio stupido culo, proprio così
sintomi ignorati,</i>

335
00:16:44,212 --> 00:16:49,343
evidente, lampante, sporco
sintomi, per molto tempo.

336
00:16:49,425 --> 00:16:52,679
E ha viaggiato fino in fondo.

337
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
Forti mal di testa.

338
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Vista annebbiata.

339
00:16:58,226 --> 00:17:00,149
Tosse con sangue.

340
00:17:01,604 --> 00:17:04,824
Dolore estremo al piano di sotto.

341
00:17:04,982 --> 00:17:07,360
Ho letto che avevi un testicolo
la dimensione di un'arancia.

342
00:17:07,610 --> 00:17:09,328
E' un'esagerazione.

343
00:17:09,403 --> 00:17:11,201
Limone?

344
00:17:11,280 --> 00:17:12,782
Limone di buone dimensioni.

345
00:17:12,949 --> 00:17:17,045
<i>Nel 1996, Lance aveva
il testicolo canceroso rimosso</i>

346
00:17:17,119 --> 00:17:20,419
<i>e sono volato all'Università dell'Indiana
per un trattamento sperimentale.</i>

347
00:17:21,082 --> 00:17:23,210
<i>I dottori lì
pensava alle possibilità di Lance</i>

348
00:17:23,292 --> 00:17:25,715
<i>della sopravvivenza era inferiore al 50%.</i>

349
00:17:28,089 --> 00:17:31,093
<i>Lance è stato sottoposto a un intervento chirurgico al cervello
per rimuovere lesioni cancerose,</i>

350
00:17:31,175 --> 00:17:36,181
<i>poi iniziò una chemioterapia speciale
programma che non gli avrebbe ferito i polmoni.</i>

351
00:17:36,264 --> 00:17:38,608
<i>Il lato immediato
gli effetti sarebbero brutali,</i>

352
00:17:38,683 --> 00:17:42,813
<i>ma se fosse sopravvissuto, il trattamento
proteggerebbe la sua carriera.</i>

353
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
<i>Qualunque cosa faccia nel ciclismo, o
qualunque cosa faccia al Tour de France,</i>

354
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
<i>o qualunque cosa faccia durante l'allenamento, la farò
non soffrire mai come ho sofferto allora.</i>

355
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
<i>Quell'intervento chirurgico iniziale da rimuovere
quel tumore primario nel testicolo</i>

356
00:18:00,746 --> 00:18:02,464
<i>è stato un grosso intervento chirurgico, un grosso taglio.</i>

357
00:18:02,540 --> 00:18:05,168
<i>Il taglio era
probabilmente sei pollici di lunghezza,</i>

358
00:18:05,251 --> 00:18:08,346
<i>proprio fino alla vita
e molto doloroso fisicamente.</i>

359
00:18:08,421 --> 00:18:10,594
Quindi sono salito sulla bici e ho semplicemente

360
00:18:10,673 --> 00:18:12,846
cavalcava dolcemente
intorno al mio quartiere.

361
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
È stato un grande giorno per me.

362
00:18:15,094 --> 00:18:17,938
E ho fatto mezzo miglio.

363
00:18:18,014 --> 00:18:20,858
E l'ho fatto con le scarpe da tennis, e
L'ho fatto in mountain bike.

364
00:18:20,933 --> 00:18:23,686
Ma ero in bicicletta.
Stavo pedalando in bici.

365
00:18:25,479 --> 00:18:30,201
Tutti i sentimenti che sono associati
con questo, il vento tra i capelli,

366
00:18:32,528 --> 00:18:36,658
quel senso iniziale di libertà
che una bicicletta regala a un bambino.

367
00:18:36,741 --> 00:18:41,963
I bambini adorano le biciclette perché è la prima
momento della loro vita sono liberi.

368
00:18:42,038 --> 00:18:44,006
È la prima volta che lo sono
non nell'auto della mamma,

369
00:18:44,081 --> 00:18:46,334
non sono nel soggiorno di mamma,
non sono nel cortile di mamma.

370
00:18:46,417 --> 00:18:47,634
Salgono sulla bicicletta,
scendono,

371
00:18:47,752 --> 00:18:48,969
prendono a destra, prendono a sinistra.

372
00:18:49,045 --> 00:18:51,639
Nessuno li vede.
Sono completamente gratuiti.

373
00:18:54,050 --> 00:18:55,597


374
00:18:55,676 --> 00:18:58,020

non vuoi incontrarti</i>

375
00:18:58,095 --> 00:18:59,768


376
00:18:59,847 --> 00:19:01,144


377
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
<i>Lance Armstrong
cresciuto a Plano, Texas,</i>

378
00:19:03,601 --> 00:19:06,821
<i>cresciuto da una giovane madre
che ha lavorato come receptionist.</i>

379
00:19:07,021 --> 00:19:09,069
<i>Non ha mai incontrato suo padre.</i>

380
00:19:11,108 --> 00:19:15,329
<i>Esce da Plano,
Texas, e lui esce arrabbiato.</i>

381
00:19:15,404 --> 00:19:18,283
<i>Esce pronto
affronta il mondo con</i>

382
00:19:18,407 --> 00:19:21,251
<i>sua madre al suo fianco
e non aver bisogno di nessun altro.</i>

383
00:19:21,369 --> 00:19:25,169
<i>Mia madre no
ho davvero tanti soldi, quindi...</i>

384
00:19:25,247 --> 00:19:27,170
Probabilmente potrei ottenere
soldi da qualcuno,

385
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
ma non voglio prendere in prestito soldi,

386
00:19:29,085 --> 00:19:30,837
quindi c'è pressione
per fare i soldi.

387
00:19:30,920 --> 00:19:32,718
<i>Puoi vedere dentro
il casco giallo lì</i>

388
00:19:32,797 --> 00:19:35,346
<i>il professionista più giovane in
il campo da Plano, Texas,</i>

389
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
<i>Lance Armstrong, 16 anni.</i>

390
00:19:37,510 --> 00:19:39,228
Mi piace e basta
competere con i migliori, amico.

391
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Mi piace battere quei ragazzi.
Adoro picchiare le persone.

392
00:19:41,597 --> 00:19:43,850


393
00:19:43,933 --> 00:19:45,901


394
00:19:45,976 --> 00:19:47,899


395
00:19:47,978 --> 00:19:50,026


396
00:19:50,106 --> 00:19:52,609


397
00:19:52,900 --> 00:19:53,901


398
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
<i>Ha litigato con
uno dei suoi allenatori all'inizio,</i>

399
00:20:00,199 --> 00:20:02,668
<i>e la cosa che continuava a dire
è: "Non sei mio padre."</i>

400
00:20:02,827 --> 00:20:04,545
<i>E penso che questa affermazione</i>

401
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
<i>è stato qualcosa che è stato
raccontandolo a tutti da allora.</i>

402
00:20:07,123 --> 00:20:10,218
<i>Ragazzi della Plano High School, "Ehi,
non sei responsabile di me."</i>

403
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
<i>Ciclisti europei,</i>

404
00:20:11,502 --> 00:20:13,300
<i>"Ehi, vado
per affrontarvi tutti,</i>

405
00:20:13,421 --> 00:20:15,219
<i>"e lo farò
mostrarti chi comanda."</i>

406
00:20:16,966 --> 00:20:18,138
Oh mio Dio, oh no, no!

407
00:20:18,217 --> 00:20:20,140
E' Armstrong
chi sta perdendo la pazienza.

408
00:20:20,928 --> 00:20:22,475
<i>Ero soddisfatto della mia carriera.</i>

409
00:20:22,555 --> 00:20:25,775
<i>Nel '93, '94, '95,
Ero un ragazzino.</i>

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,148
<i>Uno dei migliori
corridori di un giorno nel mondo.</i>

411
00:20:28,227 --> 00:20:29,444
<i>Ho guadagnato un sacco di soldi.</i>

412
00:20:29,520 --> 00:20:33,195
Ho pensato: "Che bello. Sono giovane.
Guadagno un po' di soldi qui.

413
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
"Lo farò e basta
questo per alcuni anni

414
00:20:35,151 --> 00:20:36,949
"e poi trovare
qualcos'altro da fare."

415
00:20:37,027 --> 00:20:41,373
Poi è arrivata la malattia
ha portato via tutto questo.

416
00:20:41,449 --> 00:20:43,668
Appena andato.

417
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
E quando sono tornato, ho pensato,

418
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
"Nessuno pensa che lo sia
farò qualsiasi cosa.

419
00:20:47,997 --> 00:20:49,999
"Sono appena finito,
merce danneggiata qui."

420
00:20:50,082 --> 00:20:54,087
Questo è davvero ciò che è
la visione dello sport era.

421
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Ho pensato: "Va bene, fanculo. Lo farò
provare a vincere il Tour de France."

422
00:21:04,972 --> 00:21:07,316
<i>Ha il
tempo più veloce nella mezza distanza.</i>

423
00:21:07,516 --> 00:21:08,859
<i>SCASTER SPORTIVO</i> 2:
<i>Sta davvero volando, Paul,</i>

424
00:21:08,934 --> 00:21:12,859
<i>e sta così bene qui, mentre lo fa
grande ritorno al Tour de France.</i>

425
00:21:16,066 --> 00:21:18,364
<i>Lo ha bruciato
su tutti i controlli orari.</i>

426
00:21:18,444 --> 00:21:21,448
<i>Che ritorno potrebbe essere.
Ci sono solo due uomini dietro di lui adesso.</i>

427
00:21:21,530 --> 00:21:24,750
<i>Armstrong è il leader.
È sorprendente.</i>

428
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Bellissimo.

429
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
Bel lavoro, Lancia.

430
00:21:36,045 --> 00:21:38,798
Aspetta un secondo. Eccoci qua.
Saluta la telecamera.

431
00:21:38,881 --> 00:21:41,054
Questo è Johan Bruyneel,
<i>direttore sportivo.</i>

432
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Ciao, macchina fotografica.

433
00:21:42,718 --> 00:21:46,097
Eccoci con il
rock star, George Hincapie.

434
00:21:46,180 --> 00:21:48,399
Lui è così
si prepara per una cronometro.

435
00:21:48,474 --> 00:21:49,726
Che succede, Lance?

436
00:21:49,809 --> 00:21:51,106
<i>Dopo il suo attacco di cancro,</i>

437
00:21:51,185 --> 00:21:56,658
<i>Lance è tornato al Tour nel 1999,
gareggia per il servizio postale degli Stati Uniti.</i>

438
00:21:57,650 --> 00:22:01,496
<i>Lance, Jon
Vaughters, Frankie Andreu.</i>

439
00:22:01,570 --> 00:22:03,618
Eravamo proprio come
<i>Le cattive notizie portano.</i>

440
00:22:03,739 --> 00:22:05,833
Nessuno lo era davvero
aspettandoci che facciamo bene.

441
00:22:05,908 --> 00:22:07,501
<i>Erano così giovani.</i>

442
00:22:07,576 --> 00:22:12,457
<i>Avevano molto ottimismo e
questa disattenzione giovanile.</i>

443
00:22:12,540 --> 00:22:14,838
Odio i francesi.

444
00:22:14,917 --> 00:22:16,510
Al diavolo i francesi.

445
00:22:16,585 --> 00:22:19,134
E lo erano
andrò laggiù

446
00:22:19,213 --> 00:22:23,059
e dominare il Tour e
cambiare il modo in cui si corre il ciclismo.

447
00:22:23,133 --> 00:22:26,728
Postale, questa piccola squadra
da un luogo improbabile.

448
00:22:26,804 --> 00:22:28,306
Non avevano un autobus della squadra.

449
00:22:28,389 --> 00:22:30,232
Erano così piccoli
avevano solo due camper.

450
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
<i>Come una famiglia che va in vacanza.</i>

451
00:22:32,393 --> 00:22:34,737
Betsy, Frankie, sorridete.

452
00:22:34,812 --> 00:22:36,029
Di' formaggio.

453
00:22:36,105 --> 00:22:40,861
<i>L'innocenza del '99, lo è
un momento fantastico nella storia.</i>

454
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
Salve.

455
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
<i>È iniziato davvero
con questo spettacolare prologo</i>

456
00:22:46,407 --> 00:22:48,660
<i>con cui Armstrong ha vinto
una manciata di secondi.</i>

457
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
<i>Ed eccolo qui,
la maglia gialla</i>

458
00:22:50,786 --> 00:22:52,709
<i>per un americano,
Lance Armstrong.</i>

459
00:22:52,788 --> 00:22:54,711
<i>Ha indossato la maglia gialla.</i>

460
00:22:54,790 --> 00:22:59,261
<i>E non sa cosa dire
o cosa provare o chi abbracciare.</i>

461
00:23:00,504 --> 00:23:04,259
Voglio dire, proprio adesso
Sono così sorpreso.

462
00:23:04,341 --> 00:23:09,518
Eppure sono così contento e così
felice per la squadra e per...

463
00:23:09,597 --> 00:23:12,191
<i>È il momento in cui
Lance ha oltrepassato un confine.</i>

464
00:23:12,266 --> 00:23:17,363
<i>E quest'uomo, Lance Armstrong,
dal Texas, ora ha distrutto il campo.</i>

465
00:23:17,438 --> 00:23:19,315
<i>Quello pieno
fiducia che aveva prima</i>

466
00:23:19,481 --> 00:23:21,404
<i>aveva il cancro quando
era un ragazzino punk,</i>

467
00:23:21,483 --> 00:23:24,111
<i>puoi vedere quell'edificio
lui mentre il Tour andava avanti.</i>

468
00:23:24,194 --> 00:23:26,242
<i>Quest'uomo è davvero incredibile.</i>

469
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
Verso le tappe di montagna,
quando tutti dicevano:

470
00:23:28,032 --> 00:23:30,251
"Ok, ecco quando
perderà la maglia."

471
00:23:30,326 --> 00:23:32,249
Questo mi ha davvero aiutato
alimentalo e alimenta la squadra

472
00:23:32,328 --> 00:23:35,798
<i>e ci ha spinto ai limiti che noi
pensavamo di non essere capaci di farlo.</i>

473
00:23:35,873 --> 00:23:37,841
<i>E i ragazzi che
hanno guidato Lance Armstrong,</i>

474
00:23:37,917 --> 00:23:40,261
<i>indossano quella maglia gialla
ormai da due settimane intere.</i>

475
00:23:40,336 --> 00:23:42,805
Era una squadra americana
portando un capitano americano

476
00:23:42,880 --> 00:23:45,975
al Tour de France e arrivo
potenzialmente sul podio.

477
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
<i>È stato senza precedenti.</i>

478
00:23:47,801 --> 00:23:50,145
<i>E ora non ci sono più dubbi
chi vincerà il Tour de France.</i>

479
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
<i>Lo speravamo, forse
ottieni</i> un <i>podio o una top 10.</i>

480
00:23:52,681 --> 00:23:55,685
Quindi vincere era
oltre la nostra comprensione.

481
00:23:57,144 --> 00:24:00,193
<i>Il potere del
la storia cresceva ogni giorno.</i>

482
00:24:00,272 --> 00:24:03,526
<i>Ma lo erano anche i sospetti
tra osservatori esperti</i>

483
00:24:03,609 --> 00:24:06,453
<i>che potrebbe essere stato
troppo bello per essere vero.</i>

484
00:24:06,528 --> 00:24:10,374
Nel 1999,
gli organizzatori del Tour de France

485
00:24:10,532 --> 00:24:13,957
erano disperati per quello che avevano
chiamato "Tour di Rinnovamento",

486
00:24:14,036 --> 00:24:17,586
dove potrebbero rinnovare il
la fiducia del pubblico nella propria razza.

487
00:24:18,540 --> 00:24:20,213
<i>Devi tornare al 1998</i>

488
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
<i>quando c'era Lance
stavo per tornare</i>

489
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
<i>a correre dopo
la sua guarigione dal cancro.</i>

490
00:24:24,505 --> 00:24:26,724
<i>Avevamo questo
straordinario Tour de France</i>

491
00:24:26,799 --> 00:24:29,473
<i>dove è il numero uno al mondo
squadra dell'epoca, Festina,</i>

492
00:24:29,551 --> 00:24:31,804
<i>avevano il loro massaggiatore
in viaggio per la gara.</i>

493
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
<i>Ed è stato fermato
dalla dogana francese</i>

494
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
<i>e ne hanno trovato uno enorme
carico di droga all'interno.</i>

495
00:24:36,600 --> 00:24:39,399
<i>Poi è arrivata la polizia
e ha indagato su altre squadre,</i>

496
00:24:39,478 --> 00:24:42,402
<i>e praticamente ovunque
guardato, hanno trovato della droga.</i>

497
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
Quindi era il 1998.

498
00:24:44,191 --> 00:24:46,740
Un anno dopo,
Lance Armstrong ritorna.

499
00:24:47,820 --> 00:24:49,163
<i>Era sensazionale.</i>

500
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
<i>E tutti quelli che erano a quella corsa,
in termini di giornalisti,</i>

501
00:24:52,116 --> 00:24:55,871
<i>quando Lance ha sferrato il suo grande attacco
in montagna a Sestriere,</i>

502
00:24:55,953 --> 00:24:59,082
<i>Ero nella sala stampa
giorno, ho visto la reazione.</i>

503
00:24:59,164 --> 00:25:02,543
<i>La gente rideva, incredula.
Non ci credevano.</i>

504
00:25:02,626 --> 00:25:04,970
<i>Perché qui avevamo un ragazzo
che era tornato dal cancro,</i>

505
00:25:05,045 --> 00:25:08,970
<i>presumibilmente partecipando alla gara
pulito, guidando più senza sforzo,</i>

506
00:25:09,049 --> 00:25:11,393
<i>con maggiore potere
a una velocità maggiore</i>

507
00:25:11,510 --> 00:25:13,854
<i>di tutti i Tour
che era successo prima.</i>

508
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
<i>Quindi semplicemente non aveva senso.</i>

509
00:25:16,974 --> 00:25:19,227
Dobbiamo ricordare, questo è
un ragazzo a cui non si pensa

510
00:25:19,309 --> 00:25:21,903
come qualcuno che potrebbe potenzialmente
vincere il Tour de France.

511
00:25:21,979 --> 00:25:24,198
Lo era sempre stato
forte nelle gare brevi,

512
00:25:24,273 --> 00:25:26,571
ma mai nel lungo periodo e
non era mai stato uno scalatore.

513
00:25:26,775 --> 00:25:30,200
Ogni volta che inizi il tour, loro
farti compilare questi moduli.

514
00:25:30,279 --> 00:25:33,123
"Quanti Tour hai fatto?
Quanti ne hai completati?"

515
00:25:33,198 --> 00:25:39,126
E ricordo che nel '99 l'avevo fatto
scrivere quattro più uno.

516
00:25:39,204 --> 00:25:41,298
pensando,
"Non è un gran record."

517
00:25:42,583 --> 00:25:45,883
<i>Lance Armstrong vince,
a un certo livello, ha creato un problema</i>

518
00:25:45,961 --> 00:25:48,680
<i>perché gli organizzatori lo avevano fatto
effettivamente detto prima della gara,</i>

519
00:25:48,756 --> 00:25:50,633
<i>"Vogliamo che questa gara sia più lenta</i>

520
00:25:50,716 --> 00:25:52,684
"rispetto al farmaco
gare degli anni precedenti

521
00:25:52,843 --> 00:25:56,814
"per dimostrare al pubblico che questi
i ragazzi ora usano meno droghe."

522
00:25:56,889 --> 00:25:59,108
Ma lo era
il Tour più veloce di sempre.

523
00:25:59,183 --> 00:26:01,231
Ma d'altra parte,
avevano questo vincitore

524
00:26:01,310 --> 00:26:03,483
<i>chi era la figura più romantica</i>

525
00:26:03,645 --> 00:26:05,739
<i>quello sport forse non l'aveva mai conosciuto.</i>

526
00:26:05,814 --> 00:26:10,160
Un sopravvissuto al cancro, che supera il
malattia, ritorna e vince il Tour.

527
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Sì, gli è piaciuto.

528
00:26:12,279 --> 00:26:15,123
Con Lance Armstrong
vincere il Tour de France,

529
00:26:15,199 --> 00:26:18,669
che ha aperto questo
enorme mercato negli Stati Uniti.

530
00:26:18,744 --> 00:26:23,375
<i>Oakley, Nike e Trek
e Bristol-Myers Squibb.</i>

531
00:26:23,457 --> 00:26:24,458
<i>Lo dici tu.</i>

532
00:26:24,541 --> 00:26:27,795
<i>C'era</i> un <i>lungo elenco di aziende
che si stavano appena mettendo in fila</i>

533
00:26:27,878 --> 00:26:29,471
<i>per firmare accordi
con Lance Armstrong</i>

534
00:26:29,546 --> 00:26:31,344
<i>perché sapevano chi era Lance,</i>

535
00:26:31,465 --> 00:26:33,263
come un cancro
sopravvissuto e come persona,

536
00:26:33,342 --> 00:26:36,767
e un sostenitore del
comunità di sopravvissuti al cancro.

537
00:26:37,888 --> 00:26:40,186
<i>Quando ha vinto per la prima volta
nel '99, era</i>

538
00:26:40,349 --> 00:26:42,602
<i>l'ultima volta che lui
era solo un ciclista.</i>

539
00:26:42,684 --> 00:26:46,154
<i>E dopo,
è diventato una celebrità.</i>

540
00:26:46,230 --> 00:26:50,485
<i>Quella celebrità è ciò che ha dato
lui un potere così immenso.</i>

541
00:26:50,567 --> 00:26:53,491
<i>Questa non è una storia sul doping.
È una storia sul potere.</i>

542
00:26:53,570 --> 00:26:56,619
<i>E Lance ha ottenuto
il potere nel '99 e la storia</i>

543
00:26:56,740 --> 00:26:59,789
<i>si aggrapparono a quel potere.</i>

544
00:26:59,868 --> 00:27:03,338
<i>Anche nel 1999, Lance
è stato vicino a essere catturato</i>

545
00:27:03,413 --> 00:27:05,791
<i>quando sono comparsi gli steroidi
in un esame delle urine.</i>

546
00:27:05,874 --> 00:27:09,048
Risulta che io
stava usando un po' di crema

547
00:27:09,128 --> 00:27:11,722
per quella che chiamiamo piaga da sella.

548
00:27:12,297 --> 00:27:15,141
Era qualcosa
che usiamo tutti.

549
00:27:15,217 --> 00:27:18,391
Quella crema al cortisone
usi per un incidente

550
00:27:18,512 --> 00:27:21,686
o per bollire o altro
sorta di infezione della pelle.

551
00:27:22,933 --> 00:27:26,858
Le tracce erano così piccole.
Erano ridicoli.

552
00:27:26,937 --> 00:27:31,067
Era sempre alle calcagna
subito dal '99.

553
00:27:33,235 --> 00:27:35,408
Naturalmente ce n'erano moltissimi

554
00:27:35,571 --> 00:27:37,744
sostenitori e
cheerleader sulla stampa.

555
00:27:37,823 --> 00:27:40,042
Lance Armstrong ha forzato una volta
di nuovo a difendersi lì,

556
00:27:40,117 --> 00:27:42,415
che sta diventando deprimente
vista familiare in questo tour.

557
00:27:42,494 --> 00:27:44,713
Ma stasera l'ha fatto
un aiuto di altissimo livello

558
00:27:44,788 --> 00:27:47,416
perché l'UCI, il
ente mondiale del ciclismo,

559
00:27:47,499 --> 00:27:49,092
hanno appena rilasciato
questo comunicato stampa.

560
00:27:49,376 --> 00:27:52,255
Va contro tutto il loro impegno
al segreto medico, dicono,

561
00:27:52,337 --> 00:27:54,715
ma vogliono farlo
per chiarire questa situazione

562
00:27:54,798 --> 00:27:56,766
e smettila di arrivare
ulteriormente fuori controllo.

563
00:27:56,842 --> 00:27:58,435
Lo confermano
il cavaliere ha usato un

564
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
<i>unguento e loro
fornire il nome del marchio,</i>

565
00:28:00,137 --> 00:28:04,313
<i>e che ha anche offerto loro a
prescrizione medica prima del test.</i>

566
00:28:04,933 --> 00:28:08,278
<i>È apparso nel
test, e Verbruggen ha appena detto,</i>

567
00:28:08,520 --> 00:28:11,694
"Senti, devi darci una ragione
perché questo è nel tuo sistema."

568
00:28:12,524 --> 00:28:15,368
Quindi i ragazzi
ho setacciato Internet,

569
00:28:15,485 --> 00:28:18,364
cercando questo
particolare tipo di cortisone,

570
00:28:18,447 --> 00:28:21,951
e ne abbiamo trovato uno che era,
anzi, una crema.

571
00:28:23,202 --> 00:28:25,296
E abbiamo detto che lo era
per le piaghe da sella.

572
00:28:25,370 --> 00:28:26,587
<i>Quando dici
Verbruggen è venuto da te,</i>

573
00:28:26,705 --> 00:28:27,877
vuoi dire che è venuto da te come,

574
00:28:27,956 --> 00:28:30,254
"Dateci qualche scusa per non farlo
dobbiamo farne una questione"?

575
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
Non è venuto da me.
È andato da Johan.

576
00:28:33,921 --> 00:28:35,889
<i>Johan mi ha detto che ha parlato</i>

577
00:28:35,964 --> 00:28:38,262
<i>a Verbruggen circa
Test positivo di Lance.</i>

578
00:28:38,675 --> 00:28:40,803
<i>Verbruggen, il capo dell'UCI,</i>

579
00:28:40,886 --> 00:28:43,810
<i>nega che la conversazione
abbia mai avuto luogo.</i>

580
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
<i>Ho dimostrato la mia classe.
Ho mostrato la mia lezione dal primo giorno.</i>

581
00:28:48,435 --> 00:28:50,028
Non ci sono segreti qui.

582
00:28:50,103 --> 00:28:53,073
Abbiamo il segreto più antico
nel libro, duro lavoro.

583
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
<i>Il nono giorno del
Tour de France, gara ciclistica famosa in tutto il mondo</i>

584
00:28:58,654 --> 00:29:00,702
<i>porta il massimo
sfida ancora,</i>

585
00:29:00,822 --> 00:29:02,916
<i>le alte colline di
le Alpi Marittime.</i>

586
00:29:02,991 --> 00:29:06,621
<i>Questa è la prova del fuoco
di resistenza e resistenza.</i>

587
00:29:08,914 --> 00:29:11,793
<i>Il Tour de France ha
è sempre stato un evento brutale.</i>

588
00:29:12,668 --> 00:29:15,922
<i>Per pochi dollari dagli sponsor
alla ricerca di cartelloni pubblicitari umani,</i>

589
00:29:16,004 --> 00:29:19,304
<i>cavalieri della classe operaia
sono disposti a soffrire.</i>

590
00:29:19,383 --> 00:29:21,135
<i>Una salita in
le montagne possono significare</i>

591
00:29:21,218 --> 00:29:24,939
<i>salire su pendenze ripide
per più di 20 miglia.</i>

592
00:29:25,013 --> 00:29:28,187
<i>Sollevare un uomo e il suo
pedala lungo la strada in salita</i>

593
00:29:28,267 --> 00:29:30,645
<i>richieste
un furioso rilascio di energia</i>

594
00:29:30,727 --> 00:29:32,855
<i>che è più alto di qualsiasi altro
altro animale sulla terra,</i>

595
00:29:32,980 --> 00:29:35,074
<i>tranne un colibrì.</i>

596
00:29:35,148 --> 00:29:38,948
<i>Quella sofferenza disumana scolpisce
il corpo in modi innaturali</i>

597
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
<i>e lascia i cavalieri alla ricerca
per metodi di doping</i>

598
00:29:41,738 --> 00:29:44,366
<i>questo può attenuare il dolore
e superare i limiti umani.</i>

599
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
<i>C'è sempre
stata una forma di doping</i>

600
00:29:46,910 --> 00:29:48,457
<i>in qualsiasi forma di sport di resistenza.</i>

601
00:29:48,537 --> 00:29:51,507
<i>E nel Tour de France,
originariamente era alcol.</i>

602
00:29:51,581 --> 00:29:53,379
<i>Saresti superato
una bottiglia di birra davanti a un monaco</i>

603
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
<i>sulla cima di una montagna
e lo berresti.</i>

604
00:29:56,545 --> 00:29:59,424
Entrano in un bar,
mettendo tutti da parte.

605
00:29:59,756 --> 00:30:02,930
E prendi qualsiasi cosa:
vino rosso, champagne, birra.

606
00:30:03,343 --> 00:30:05,220
Anche l'acqua,
se non c'è niente di meglio.

607
00:30:05,429 --> 00:30:09,650
Poi, ovviamente, i dottori intelligenti
saliva a bordo dicendo agli atleti:

608
00:30:09,725 --> 00:30:11,648
"Possiamo prepararvi
correttamente per il Tour.

609
00:30:11,893 --> 00:30:15,864
"Non solo vi daremo la droga, ma lo faremo
dirti la dieta corretta, come allenarti,

610
00:30:15,939 --> 00:30:19,660
"e poi arriva il colpo di grazia
per darti l’ago dell’EPO,

611
00:30:19,735 --> 00:30:21,988
"e lo sarai
10% migliore del tuo rivale."

612
00:30:22,070 --> 00:30:23,242
Questo è enorme.

613
00:30:23,322 --> 00:30:25,700
E quello è diventato
evidente negli anni ’90,

614
00:30:25,782 --> 00:30:27,455
innanzitutto con gli italiani.

615
00:30:30,454 --> 00:30:32,752
<i>Questo dalle mura antiche
città del nord Italia</i>

616
00:30:32,914 --> 00:30:35,212
<i>è diventato un centro per
un gruppo di medici</i>

617
00:30:35,292 --> 00:30:38,296
<i>determinato a trovare un modo
per migliorare le prestazioni ciclistiche.</i>

618
00:30:39,588 --> 00:30:44,435
<i>Il più noto di questi era Lance
L'allenatore di Armstrong, Michele Ferrari.</i>

619
00:30:44,509 --> 00:30:47,604
Era un medico che impartiva una formazione
programma, un programma medico completo,

620
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
e darebbe una spinta alla tua carriera
e farti diventare

621
00:30:52,309 --> 00:30:53,606
il re della strada.

622
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
<i>Aveva una pessima reputazione</i>

623
00:30:56,605 --> 00:31:00,985
<i>come un dottore in grado di impostare
persone coinvolte in un programma antidoping.</i>

624
00:31:02,069 --> 00:31:05,369
<i>Se hai preso in considerazione tutte le voci</i>

625
00:31:05,447 --> 00:31:11,295
e il fumo e le storie
del lato oscuro del ciclismo

626
00:31:11,370 --> 00:31:16,251
e li ha condensati in un essere umano
essendo, quello sarebbe Michele Ferrari.

627
00:31:18,794 --> 00:31:24,767
Ma si rivela una persona molto deliziosa,
scienziato comunicativo ed espressivo.

628
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
Questo è il punto
si perde un po'.

629
00:31:26,676 --> 00:31:29,771
Penso che si presenti come una specie
di un abilitatore di cappa e spada,

630
00:31:29,846 --> 00:31:32,099
quando in realtà, tutta la sua storia,

631
00:31:32,224 --> 00:31:34,397
il suo interesse principale, comunque
si è educato da solo,

632
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
<i>è essenzialmente scientifico.</i>

633
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
<i>Michele Ferrari lo era
ossessionato dallo spingere</i>

634
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
<i>i limiti dell'umano
prestazione atletica.</i>

635
00:31:42,484 --> 00:31:45,909
<i>Se i ciclisti vedessero se stessi
come macchine da corsa biologiche,</i>

636
00:31:45,987 --> 00:31:49,161
<i>La Ferrari era una delle migliori al mondo
la migliore meccanica.</i>

637
00:31:50,659 --> 00:31:55,460
Questo è uno dei primi
rapporto con Lancia.

638
00:31:55,539 --> 00:32:00,887
Probabilmente era già con
cancro, ma nessuno lo sapeva.

639
00:32:00,961 --> 00:32:03,555
<i>Sorprendentemente,
nel 2009, Lance e il suo team</i>

640
00:32:03,672 --> 00:32:06,266
<i>mi ha dato il permesso
per parlare con Ferrari,</i>

641
00:32:06,341 --> 00:32:09,094
<i>un uomo che raramente dava
interviste a estranei.</i>

642
00:32:09,719 --> 00:32:13,690
Quindi nel '95 hai visto Lance e...
pensavi che avesse un potenziale enorme.

643
00:32:13,765 --> 00:32:15,813
Ne è stato capace
sviluppare molta potenza,

644
00:32:15,934 --> 00:32:18,028
potenza assoluta, molti watt.

645
00:32:18,812 --> 00:32:20,985
<i>Il suo potenziale era impressionante.</i>

646
00:32:22,107 --> 00:32:27,705
Il suo motore, si può dire il suo
cuore, polmoni, è grande, è enorme.

647
00:32:29,489 --> 00:32:31,867
<i>Dopo Lance
sopravvissuto al cancro, ha scoperto Ferrari</i>

648
00:32:32,033 --> 00:32:34,377
<i>un modo per trasformare il suo
debolezza in forza.</i>

649
00:32:34,453 --> 00:32:38,003
<i>Era decisamente più leggero.</i>

650
00:32:38,081 --> 00:32:43,463
Perde molti muscoli nel complesso
corpo, parte superiore e anche nelle gambe.

651
00:32:43,545 --> 00:32:47,550
<i>Perde molto potere
in termini di forza.</i>

652
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
<i>Per compensare
la perdita di forza,</i>

653
00:32:49,718 --> 00:32:53,143
<i>La Ferrari ha fatto passare Lance a
abbassare la marcia e pedalare più velocemente.</i>

654
00:32:53,221 --> 00:32:56,851
<i>Così essenzialmente lo era
spostando il carico dai muscoli</i>

655
00:32:56,933 --> 00:33:00,107
<i>al cuore e
i polmoni e il sangue.</i>

656
00:33:01,438 --> 00:33:07,070
E se puoi fare l'aerobica
motore per sostenere una cadenza più elevata,

657
00:33:07,152 --> 00:33:09,280
puoi andare più lontano,
più veloce, più a lungo.

658
00:33:10,113 --> 00:33:12,912
<i>Anche Ferrari
includeva un ingrediente segreto,</i>

659
00:33:12,991 --> 00:33:15,585
<i>farmaci per aumentare l'ossigeno
nel sangue che aveva</i>

660
00:33:15,744 --> 00:33:18,338
<i>un impatto speciale
con la nuova cadenza.</i>

661
00:33:18,413 --> 00:33:20,666
<i>È incredibile
cadenza che ha adottato</i>

662
00:33:20,790 --> 00:33:23,043
<i>da quando è sopravvissuto
cancro ai testicoli</i>

663
00:33:23,126 --> 00:33:24,594
<i>è ciò che ha
gli ha permesso di diventare</i>

664
00:33:24,753 --> 00:33:26,255
<i>uno dei migliori
scalatori nel mondo.</i>

665
00:33:27,172 --> 00:33:29,516
<i>Utilizzo di una cadenza più elevata...</i>

666
00:33:29,591 --> 00:33:32,219
<i>All'inizio,
dovevamo fare questa scelta.</i>

667
00:33:32,469 --> 00:33:37,566
E poi perché questa scelta ha pagato
in termini di risultati, abbiamo continuato.

668
00:33:39,643 --> 00:33:42,487
<i>La Ferrari è straordinariamente poco romantica.</i>

669
00:33:42,562 --> 00:33:44,610
Ne ricordo uno
conversazione particolare.

670
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Avevamo appena
finito un giro di allenamento.

671
00:33:46,816 --> 00:33:51,162
<i>E io ho detto: "Sto guardando il
limiti del potenziale umano qui?</i>

672
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
<i>"È questo quello che vedo?"</i>

673
00:33:52,447 --> 00:33:54,370
<i>E Ferrari quasi rise.</i>

674
00:33:54,449 --> 00:33:57,123
<i>Ha detto: "Siamo
neanche lontanamente vicino al limite.</i>

675
00:33:57,244 --> 00:33:59,793
"No, ci sono dei modi
per superare i limiti."

676
00:34:01,790 --> 00:34:04,259
<i>Tra i 200 ragazzi che lo fanno
il Tour de France a quel punto,</i>

677
00:34:04,334 --> 00:34:08,180
<i>mi dicono: "Stai lavorando con la Ferrari.
Ok. Rispetto."</i>

678
00:34:08,255 --> 00:34:10,007
<i>Lo sapeva
tutti erano dopati.</i>

679
00:34:10,090 --> 00:34:14,095
<i>Era tipo: "Guarda, non puoi
fai queste cose da solo.</i>

680
00:34:14,177 --> 00:34:17,681
<i>"Voi non siete dottori. Sì
non ho idea di cosa sia tutta questa roba.</i>

681
00:34:17,764 --> 00:34:19,311
<i>"Quindi ecco cosa farò.</i>

682
00:34:19,391 --> 00:34:23,146
"Puoi ancora drogarti un po'.
Ti dirò cosa fare.

683
00:34:24,312 --> 00:34:27,111
"La quantità minima di doping,
la quantità massima di formazione.

684
00:34:27,190 --> 00:34:29,113
"Nutrizione. Stile di vita.

685
00:34:29,192 --> 00:34:30,694
"Tutto quello
contribuisce a crearti

686
00:34:30,777 --> 00:34:32,620
"un buon ciclista,
Ti aiuterò."

687
00:34:33,071 --> 00:34:35,119
E il doping era giusto
un piccolo pezzo di quello.

688
00:34:36,366 --> 00:34:39,085
<i>La Ferrari è stata attenta
sul doping per un altro motivo.</i>

689
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
<i>Voleva evitare di essere scoperto.</i>

690
00:34:41,496 --> 00:34:44,090
<i>Aveva delle fonti
all'interno dei laboratori antidoping</i>

691
00:34:44,207 --> 00:34:46,801
<i>che lo teneva aggiornato
sugli ultimi test.</i>

692
00:34:46,876 --> 00:34:50,597
<i>E tutto il programma della Ferrari
era avvolto nel segreto.</i>

693
00:34:53,758 --> 00:34:56,682
<i>Nel marzo 1999, Lance ha detto,</i>

694
00:34:56,761 --> 00:34:59,731
<i>"Devo andare a trovare Michele.
Devo fare qualche prova."</i>

695
00:34:59,806 --> 00:35:03,276
Abbiamo incontrato Michele Ferrari,
Il medico di Lance,

696
00:35:04,519 --> 00:35:07,113
che viaggiavano in camper,

697
00:35:07,188 --> 00:35:10,567
nel parcheggio
fuori Milano

698
00:35:10,692 --> 00:35:14,071
fuori dall'autostrada
una stazione di servizio dell'hotel.

699
00:35:15,238 --> 00:35:19,414
Non so voi, ma io
non vedere il mio medico in quel modo.

700
00:35:19,618 --> 00:35:21,837
È meglio che tu usi
le persone più informate,

701
00:35:21,911 --> 00:35:26,087
indipendentemente dalla loro reputazione.

702
00:35:26,166 --> 00:35:28,635
È una grande mente nel ciclismo

703
00:35:28,710 --> 00:35:31,133
e qualcuno che considero
e il mio team considera

704
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
essere onesto
uomo e un uomo giusto.

705
00:35:37,594 --> 00:35:39,642
<i>Quel ragazzo era un bugiardo e un imbroglione.</i>

706
00:35:39,721 --> 00:35:42,349
<i>Non solo si drogava,
ma si è drogato</i>

707
00:35:42,474 --> 00:35:45,068
<i>con il meglio
competenze disponibili.</i>

708
00:35:45,143 --> 00:35:47,066
<i>Dott. Ferrari lo prevede.</i>

709
00:35:47,145 --> 00:35:50,490
E si è drogato soprattutto
modo professionale ed efficiente,

710
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
forse nella storia dello sport.

711
00:35:53,151 --> 00:35:55,370
Che tipo di messaggio
pensi che il tuo

712
00:35:55,487 --> 00:35:57,660
rapporto di lavoro
con Michele Ferrari

713
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
invia a
il grande pubblico sportivo?

714
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
Bene, David, sono felice
sei arrivato, finalmente.

715
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
E' bello da vedere
finalmente sei qui.

716
00:36:10,043 --> 00:36:11,841
Bella domanda.

717
00:36:11,920 --> 00:36:15,265
Ancora una volta, lo penso
le persone non sono stupide.

718
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
La gente guarderà i fatti.

719
00:36:17,175 --> 00:36:19,348
Diranno: "Va bene,
ecco Lance Armstrong.

720
00:36:19,427 --> 00:36:21,725
"Ecco il rapporto.

721
00:36:21,805 --> 00:36:23,557
"È discutibile?"

722
00:36:23,640 --> 00:36:26,484
Forse. Ma le persone sono intelligenti.

723
00:36:26,559 --> 00:36:30,780
Dicono: "Ha Lance Armstrong
è mai risultato positivo?" No.

724
00:36:30,855 --> 00:36:33,483
"Ha Lance Armstrong
stato testato?" Molto.

725
00:36:33,692 --> 00:36:36,696
È abbastanza facile farlo
prepararsi per un test?

726
00:36:36,778 --> 00:36:39,748
Si dissipa?
nel tuo sistema molto velocemente?

727
00:36:39,823 --> 00:36:42,827
L'emivita di
L'EPO dura quattro ore.

728
00:36:44,911 --> 00:36:47,130
Quindi puoi tornare indietro
fuori da lì

729
00:36:47,205 --> 00:36:49,799
e capire quando
sei nei guai.

730
00:36:50,333 --> 00:36:54,429
"Supererà ogni prova
perché non prende l'EPO?"

731
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Sì, lo farà.

732
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
<i>La mia difesa è stata che l'ho fatto
superato ogni controllo che mi hai dato.</i>

733
00:36:58,925 --> 00:36:59,972
<i>Ed è vero.</i>

734
00:37:00,051 --> 00:37:02,554
I campioni che
sono stati dati erano puliti.

735
00:37:02,637 --> 00:37:04,139
<i>Ma tu mai,
mai fermato lì.</i>

736
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
Ci andavi sempre
un ulteriore passo avanti.

737
00:37:05,849 --> 00:37:09,479
No, Alex. non posso...
sarei andato...

738
00:37:10,562 --> 00:37:12,985
Se David Walsh volesse
indossare i guantoni da boxe,

739
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
Lo avrei fatto
proprio lì. Andiamo.

740
00:37:14,899 --> 00:37:18,904
Ti presenti come
il più pulito dei ciclisti puliti...

741
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
E ne ho la prova,
a cui ti rifiuti di credere.

742
00:37:23,283 --> 00:37:24,910
Lasciami finire la domanda.

743
00:37:24,993 --> 00:37:27,542
Ti presenti come il
il più pulito dei ciclisti puliti,

744
00:37:27,620 --> 00:37:30,339
eppure tu
associarsi con qualcuno

745
00:37:30,457 --> 00:37:33,176
di chi è la reputazione
incredibilmente offuscato.

746
00:37:33,251 --> 00:37:36,596
E quella persona se ne andrà
sotto processo tra due mesi.

747
00:37:36,671 --> 00:37:39,675
Non penseresti che sarebbe così
essere nell’interesse del ciclismo

748
00:37:39,758 --> 00:37:42,557
per farti sospendere il tuo
rapporto con Michele Ferrari

749
00:37:42,635 --> 00:37:47,482
finché non avrà risposto al
accuse di cui è accusato?

750
00:37:47,557 --> 00:37:49,605
Hai ragione.
E' una mia scelta.

751
00:37:49,684 --> 00:37:51,982
Lo considero innocente. Lui è
un uomo pulito, secondo me.

752
00:37:52,061 --> 00:37:53,779
Che ci sia un processo.

753
00:37:54,564 --> 00:37:56,111
<i>C'è stato</i> un <i>processo.</i>

754
00:37:56,191 --> 00:38:00,071
<i>Il testimone principale era un italiano
ciclista, Filippo Simeoni.</i>

755
00:38:01,863 --> 00:38:05,117
Me lo ha detto molto chiaramente
quello per prepararsi per una grande gara

756
00:38:05,200 --> 00:38:06,998
Avevo bisogno di prendere
determinate sostanze.

757
00:38:07,076 --> 00:38:08,168
In particolare, l'EPO.

758
00:38:08,828 --> 00:38:11,297
Mi sono stati confiscati alcuni diari

759
00:38:11,414 --> 00:38:17,512
dove mi sono meticolosamente documentato
le mie interazioni con la Ferrari

760
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
<i>Nell'ottobre 2004,
il tribunale italiano</i>

761
00:38:21,090 --> 00:38:23,593
<i>condannò il dottor Ferrari
di frode sportiva,</i>

762
00:38:23,676 --> 00:38:27,476
<i>costringere Armstrong a farlo pubblicamente
porre fine alla loro relazione.</i>

763
00:38:27,555 --> 00:38:31,856
<i>Tuttavia, la convinzione di Ferrari sì
essere ribaltato due anni dopo.</i>

764
00:38:31,935 --> 00:38:34,188
Alla fine sono stato assolto.

765
00:38:35,396 --> 00:38:40,323
Probabilmente abbiamo bisogno di un film per spiegarlo
tutta la storia con Simeoni.

766
00:38:44,280 --> 00:38:49,081
Ma dentro
rapporto con l'EPO, ok.

767
00:38:51,371 --> 00:38:56,969
I ciclisti generazionali utilizzano
quel farmaco in competizione.

768
00:38:57,043 --> 00:39:01,423
Questo è storico.

769
00:39:02,215 --> 00:39:06,641
<i>L'EPO, o EPO sintetico, stimola
la produzione di globuli rossi</i>

770
00:39:06,719 --> 00:39:09,142
<i>che trasmettono
ossigeno ai muscoli.</i>

771
00:39:09,222 --> 00:39:11,224
<i>Originariamente
sviluppato per trattare l'anemia,</i>

772
00:39:11,307 --> 00:39:13,605
<i>iniziarono i ciclisti
utilizzandolo negli anni '90</i>

773
00:39:13,768 --> 00:39:16,021
<i>per potenziare
prestazioni e recupero.</i>

774
00:39:16,104 --> 00:39:17,276
<i>Non funziona
i tuoi muscoli più forti,</i>

775
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
<i>non ti dà più energia.</i>

776
00:39:18,648 --> 00:39:19,820
<i>Non c'è niente che senti.</i>

777
00:39:19,899 --> 00:39:23,699
E' semplicemente
che permette al tuo corpo

778
00:39:23,778 --> 00:39:27,499
da cui fornire più ossigeno
i tuoi polmoni ai tuoi muscoli.

779
00:39:27,574 --> 00:39:31,624
<i>Quindi, quella sensazione di bruciore, quella stanchezza
dove non puoi andare oltre,</i>

780
00:39:31,703 --> 00:39:33,751
<i>succede solo più tardi.</i>

781
00:39:35,456 --> 00:39:38,130
<i>Tutto è iniziato tardi
anni '80 e fino all'inizio degli anni '90,</i>

782
00:39:38,209 --> 00:39:41,383
e la nostra frustrazione
arrivò davvero al culmine nel 1995.

783
00:39:41,462 --> 00:39:46,559
Ma prima di arrivare a quello, nello specifico
1994, ero campione del mondo.

784
00:39:46,634 --> 00:39:49,057
<i>Indossavo quelli del campione del mondo
jersey, la maglia a strisce arcobaleno,</i>

785
00:39:49,137 --> 00:39:50,559
<i>e competere in modo pulito.</i>

786
00:39:50,638 --> 00:39:53,232
Eravamo giusti
venendo annientato.

787
00:39:53,308 --> 00:39:55,902
Vai avanti, Lancia.
Dateci il tour.

788
00:39:57,812 --> 00:39:59,064
Santa vacca.

789
00:39:59,147 --> 00:40:01,696
<i>C'era un gruppo di
noi viviamo principalmente in Italia,</i>

790
00:40:01,774 --> 00:40:05,654
<i>e abbiamo semplicemente detto: "Noi l'abbiamo fatto
giocare qui o andare a casa."</i>

791
00:40:06,613 --> 00:40:08,286
Eri incazzato?
che dovevi farlo?

792
00:40:08,364 --> 00:40:10,662
O eri solo tu
dovevi fare quello che dovevi fare

793
00:40:10,825 --> 00:40:13,123
per poter competere?

794
00:40:13,202 --> 00:40:14,624
Quest'ultimo.

795
00:40:18,541 --> 00:40:22,512
Forse mi avvicinerei al
decisione diversa oggi,

796
00:40:22,587 --> 00:40:24,931
ma in quel momento,
Non ci ho perso il sonno.

797
00:40:26,966 --> 00:40:30,971
<i>Una volta sono entrato
La stanza di Lance per prendere in prestito il suo portatile,</i>

798
00:40:31,054 --> 00:40:33,307
<i>e si sta lavando i denti
nei suoi boxer,</i>

799
00:40:33,389 --> 00:40:37,360
<i>e decide di regalarsi un
shot di EPO proprio davanti a me.</i>

800
00:40:37,435 --> 00:40:39,779
<i>Quello era un tentativo
da lui semplicemente dicendo,</i>

801
00:40:39,896 --> 00:40:42,240
<i>"Ascolta, amico,
hai oltrepassato il limite.</i>

802
00:40:42,315 --> 00:40:44,443
"Sei nel club.
Non si torna indietro."

803
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Dove sono tutti?

804
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
<i>La sua prospettiva
era: "Ascolta, questo è doping</i>

805
00:40:50,239 --> 00:40:52,458
<i>"è sul posto da 100
anni in questo sport.</i>

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,749
<i>"E sono entrato nel sistema, e
il sistema era già in atto,</i>

807
00:40:55,828 --> 00:40:58,923
"e devo proprio farlo
'gioca secondo le regole''

808
00:40:58,998 --> 00:41:00,545
Non ci stavi provando
per battere il sistema.

809
00:41:00,667 --> 00:41:02,044
Ci stavi provando
essere nel sistema.

810
00:41:02,377 --> 00:41:04,175
<i>Nessuno mi ha drogato.</i>

811
00:41:04,253 --> 00:41:07,883
<i>Sapevo solo che dovevo drogarmi
faccio lo sport che amo fare.</i>

812
00:41:07,966 --> 00:41:10,310
<i>Ero</i> una <i>buona bici
corridore, e poi tutto</i> <i>all'improvviso,</i>

813
00:41:10,385 --> 00:41:13,309
<i>i ragazzi che sanno solo fare sprint stavano diventando
su grandi salite davanti a me</i>

814
00:41:13,388 --> 00:41:16,232
e fare le cose che loro
mai potuto fare prima.

815
00:41:16,307 --> 00:41:19,151
E mi stavo lasciando cadere
e lottando, e così...

816
00:41:20,895 --> 00:41:23,694
Ci ho convissuto per un po',
ma dopo un po' ho ceduto.

817
00:41:23,773 --> 00:41:25,946
E così ho finito
prendendo anche l'EPO.

818
00:41:26,025 --> 00:41:31,031
<i>E ammetterlo non rende
è giustificabile o meglio.</i>

819
00:41:31,114 --> 00:41:33,617
<i>Ma era qualcosa che era
piuttosto diffuso all'epoca.</i>

820
00:41:33,700 --> 00:41:39,207
Ora, nel '99, quando c'eri tu
La squadra di Lance, c'era un programma di squadra?

821
00:41:41,958 --> 00:41:44,461
Non entrerò in tutto questo.

822
00:41:46,879 --> 00:41:50,975
<i>VAUGHTERS: Arriviamo al '99, ecco
erano enormi rischi legati al doping.</i>

823
00:41:51,050 --> 00:41:53,303
<i>Avevo davvero paura.</i>

824
00:41:53,386 --> 00:41:56,014
Potresti andare in prigione
per avere questa roba

825
00:41:56,097 --> 00:41:59,021
La grande paura era fondamentalmente
essere sorpreso a trattenerlo.

826
00:41:59,100 --> 00:42:02,855
L'affare Festina non è stato un
tutta la squadra risulta positiva

827
00:42:02,937 --> 00:42:04,905
Il caso Festina
era una traversata da signore

828
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
un confine e
un doganiere che va,

829
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
"Aspetta un secondo."

830
00:42:11,279 --> 00:42:14,203
<i>Il 1999 è stato l'anno
hanno decifrato il codice.</i>

831
00:42:14,282 --> 00:42:16,876
<i>Era l'anno che immaginavano
su come vincere la gara.</i>

832
00:42:16,951 --> 00:42:20,797
<i>Hanno trovato un piano e così è stato
davvero Lance che ha escogitato un piano.</i>

833
00:42:20,872 --> 00:42:22,920
<i>Assumerebbero un ragazzo.</i>

834
00:42:22,999 --> 00:42:25,468
Era il giardiniere di Lance.
Era anche un meccanico.

835
00:42:28,212 --> 00:42:31,512
<i>Lo chiamavano Motoman.
Aveva una motocicletta rossa veloce.</i>

836
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
<i>Era impavido.</i>

837
00:42:33,801 --> 00:42:36,224
Motoman praticamente ha fatto il Tour
de France in moto,

838
00:42:36,304 --> 00:42:39,148
e si sarebbe incontrato
con un membro dello staff

839
00:42:39,223 --> 00:42:42,022
e fai semplicemente un passaggio sottile
in qualche ristorante.

840
00:42:42,101 --> 00:42:45,480
E poi, la prossima cosa che sai,
Ero di nuovo in albergo

841
00:42:45,646 --> 00:42:49,071
e il dottore
lo amministrerebbe.

842
00:42:49,150 --> 00:42:51,744
Molte persone
che guardano i nostri programmi

843
00:42:51,819 --> 00:42:54,368
ho sentito parlare della tua malattia
e vederti vincere adesso

844
00:42:54,447 --> 00:42:56,745
e penso che lo sia
niente di meno che un miracolo.

845
00:42:56,824 --> 00:42:58,576
La vedi così?

846
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
Ehm...

847
00:43:01,996 --> 00:43:03,339
È un miracolo.

848
00:43:03,831 --> 00:43:07,586
<i>A quel tempo, l'aveva fatto di recente
ricevuto l'EPO da Motoman.</i>

849
00:43:07,668 --> 00:43:10,467
<i>Era coinvolto
ogni tipo di doping.</i>

850
00:43:10,546 --> 00:43:14,221
Se lo stessero facendo
droga, perché non sono stati catturati?

851
00:43:14,300 --> 00:43:16,348
Ebbene, non c'era
test per l'EPO in quel momento.

852
00:43:16,469 --> 00:43:18,597
Quei primi anni,
la gente, mi dicono sempre,

853
00:43:18,679 --> 00:43:20,522
"Perché non hanno fatto di più?
Perché non hanno fatto di più?"

854
00:43:20,598 --> 00:43:24,694
Non potevano fare di più.
Non sei riuscito a trovarlo.

855
00:43:26,187 --> 00:43:28,815
<i>Nel 2000, loro
ha sviluppato un test per l'EPO.</i>

856
00:43:28,898 --> 00:43:31,492
<i>Quindi, i ragazzi intelligenti,
La Ferrari è una di queste,</i>

857
00:43:31,609 --> 00:43:34,158
<i>sono tornato a
una tecnologia più vecchia,</i>

858
00:43:34,237 --> 00:43:38,834
<i>dove hai tirato fuori le valigie
di sangue prima della gara.</i>

859
00:43:38,908 --> 00:43:41,787
<i>Durante la gara,
li rimetti dentro.</i>

860
00:43:41,869 --> 00:43:44,918
<i>Durante la gara,
il corpo, bisognoso di ossigeno,</i>

861
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
<i>ha sete di globuli rossi.</i>

862
00:43:46,958 --> 00:43:49,802
<i>Una trasfusione aumenta il
numero di globuli rossi.</i>

863
00:43:49,877 --> 00:43:54,178
<i>E a differenza dell'EPO, le trasfusioni lo sono
quasi impossibile da rilevare.</i>

864
00:43:54,257 --> 00:43:55,600
<i>Sono ancora contro le regole,</i>

865
00:43:55,675 --> 00:43:59,896
<i>ma difficile da fermare a meno che non siano gli ispettori
può trovare le sacche di sangue.</i>

866
00:44:00,888 --> 00:44:03,391
La mia reazione iniziale a questo
era quanto fosse disgustoso.

867
00:44:03,975 --> 00:44:09,027
Quello che vuoi
vincere questa gara così brutta

868
00:44:09,230 --> 00:44:12,234
che prenderesti
il tuo sangue in una borsa,

869
00:44:14,569 --> 00:44:17,948
metterlo in un frigorifero con ghiaccio
e birra e altre cose,

870
00:44:18,030 --> 00:44:20,249
e poi
alla fine lo rimetti?

871
00:44:22,660 --> 00:44:24,913
<i>D'altra parte,
è come: "Guarda,</i>

872
00:44:25,079 --> 00:44:27,332
<i>"se questo è quello che fanno
pensavo che fosse necessario per vincere,</i>

873
00:44:27,415 --> 00:44:30,715
<i>"e che anche loro lo pensavano
lo facevano tutti gli altri..."</i>

874
00:44:30,793 --> 00:44:32,340
È un argomento che credi?

875
00:44:32,420 --> 00:44:33,512
No, non lo compro.

876
00:44:33,588 --> 00:44:37,013
Ma penso che quando sei
parlando di queste cose,

877
00:44:37,091 --> 00:44:40,937
c'è sicuramente una morale
relativismo dell'intera faccenda.

878
00:44:41,012 --> 00:44:43,561
2000. Era un tempo
quando lo erano

879
00:44:43,639 --> 00:44:45,733
cercando di implementare il test.

880
00:44:45,808 --> 00:44:49,938
Non sapevano esattamente cosa fosse
positivo, ciò che era negativo.

881
00:44:50,021 --> 00:44:51,443
La scienza non era ancora pronta.

882
00:44:51,522 --> 00:44:54,867
Il mio sospetto è questo
lo usavano tutti al Tour.

883
00:44:54,942 --> 00:44:57,866
Michele venne da me e disse:

884
00:44:57,945 --> 00:45:00,039
"Non dovresti
utilizzare l'EPO durante il Tour.

885
00:45:00,114 --> 00:45:04,494
"Non mi sento bene per questo. Penso
sono vicini a fare bene il test."

886
00:45:04,577 --> 00:45:06,454
Sapeva quando
il test sarebbe stato pronto.

887
00:45:06,621 --> 00:45:08,840
Ha detto,
"Non vale la pena rischiare.

888
00:45:08,956 --> 00:45:11,209
"Facciamo e basta
una trasfusione."

889
00:45:11,292 --> 00:45:12,714
Eravamo tutti d'accordo e così ne abbiamo fatto uno

890
00:45:12,793 --> 00:45:14,795
trasfusione in
metà del Giro.

891
00:45:15,504 --> 00:45:18,474
Ma molti
il Tour è stato vinto prima...

892
00:45:18,549 --> 00:45:23,555
Il Tour è stato vinto su Hautacam nel
2000 quando vinsi per quattro minuti.

893
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
Era pre-trasfusione.

894
00:45:30,436 --> 00:45:32,939
Ma ha fatto quella chiamata.

895
00:45:34,148 --> 00:45:36,116
E tutti abbiamo messo in dubbio quella chiamata.

896
00:45:36,192 --> 00:45:37,910
Perché hai pensato
non sarebbe bastato.

897
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Pensavo che fosse
non sarà sufficiente.

898
00:45:43,449 --> 00:45:46,248
<i>Ogni anno il bar aumentava
spinse un po' più in alto.</i>

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,421
<i>Le richieste di innovazione sono cresciute.</i>

900
00:45:48,496 --> 00:45:52,091
<i>Dovevi stare al passo con
Joneses o rimarrai indietro.</i>

901
00:45:52,166 --> 00:45:54,589
<i>È diventato questo
gioco a nascondino.</i>

902
00:45:54,669 --> 00:45:57,263
E il posto migliore dove nascondersi
a volte è chiaramente visibile.

903
00:45:57,338 --> 00:45:59,306
Ed è quello che fanno
ha scelto di fare nel 2004.

904
00:46:00,341 --> 00:46:02,218
<i>Hanno finto
un guasto meccanico,</i>

905
00:46:02,343 --> 00:46:04,266
<i>ha fermato l'autobus
al lato della strada</i>

906
00:46:04,345 --> 00:46:07,098
<i>e sacche di sangue somministrate
a tutta la squadra.</i>

907
00:46:07,181 --> 00:46:10,401
<i>Davanti a tutti. Di fronte a
la polizia, davanti ai tifosi.</i>

908
00:46:11,936 --> 00:46:14,405
Mi è sembrato strano,
ma aveva senso.

909
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Lo avremmo fatto prima o poi.

910
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Quindi tanto vale eliminarlo
l'autobus prima di arrivare in hotel

911
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
e farla finita.

912
00:46:23,823 --> 00:46:26,918
<i>Quando tutti tradiscono,
allora diventa enormemente distorto.</i>

913
00:46:26,993 --> 00:46:28,666
<i>Diventa un concorso diverso,</i>

914
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
<i>una gara di chi è
ho trovato il miglior dottore,</i>

915
00:46:30,496 --> 00:46:34,967
<i>chi ha più soldi, chi è
ha ottenuto la massima tolleranza al rischio.</i>

916
00:46:35,042 --> 00:46:38,467
<i>E il ragazzo che era quel ragazzo
per quest'epoca era Lance.</i>

917
00:46:39,213 --> 00:46:41,181
<i>Ecco dov'è
diventa un gioco di potere.</i>

918
00:46:41,257 --> 00:46:44,682
<i>Quando puoi dire: "Mi iscrivo
Ferrari sarà il mio medico esclusivo."</i>

919
00:46:44,760 --> 00:46:47,559
<i>Quando puoi dire,
"Userò un jet privato</i>

920
00:46:47,680 --> 00:46:50,399
<i>"viaggiare
per eludere il rilevamento."</i>

921
00:46:53,394 --> 00:46:56,022
<i>La vita, per me,
in quel momento, si stava muovendo velocemente.</i>

922
00:46:56,814 --> 00:46:58,487
Guarda il 2005.

923
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
Avevo vinto sette Tour di fila.

924
00:47:00,901 --> 00:47:03,324
ero fidanzato con
una bellissima rockstar.

925
00:47:04,613 --> 00:47:06,991
Ma tutto questo è giusto
mi sembrava normale.

926
00:47:08,868 --> 00:47:12,668
Sicuramente ero molto fiducioso
che non sarei mai stato catturato.

927
00:47:17,418 --> 00:47:20,092
<i>Ad Armstrong questo è piaciuto molto.
Penso che l'abbia abbracciato.</i>

928
00:47:20,171 --> 00:47:21,889
<i>Penso che avesse l'atteggiamento,
"Se hai intenzione di imbrogliare,</i>

929
00:47:21,964 --> 00:47:23,090
<i>"non si imbroglia a metà.</i>

930
00:47:23,174 --> 00:47:25,051
<i>"Hai imbrogliato fino in fondo.
Porta tutto."</i>

931
00:47:26,552 --> 00:47:28,680
<i>Se si tratta di formazione, è al 100%.</i>

932
00:47:28,763 --> 00:47:30,686
<i>Se si tratta di attrezzature, è al 100%.</i>

933
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
<i>Se è doping, è al 100%.</i>

934
00:47:32,725 --> 00:47:36,525
<i>Quindi, una volta che ha oltrepassato quel rebbio, e
una volta superato il suo dilemma morale,</i>

935
00:47:36,604 --> 00:47:38,527
<i>per lui era due passi avanti.</i>

936
00:47:38,606 --> 00:47:39,949
Non portare
un coltello in uno scontro a fuoco.

937
00:47:40,024 --> 00:47:43,369
<i>Penso che pensasse che il
Il Tour de France è stato uno scontro a fuoco,</i>

938
00:47:43,444 --> 00:47:46,243
<i>e perché presentarsi con un coltello
se tutti gli altri avessero armi da fuoco?</i>

939
00:47:46,322 --> 00:47:48,916
<i>Quando prenderai quell'assassino
mentalità e metterla in</i> uno <i>sport</i>

940
00:47:48,991 --> 00:47:52,040
<i>dove non esistono regolamenti,
dove non ci sono regole</i>

941
00:47:52,119 --> 00:47:55,544
<i>e le persone stanno trasfondendo sacchi di
sangue e assunzione di tutti i tipi di farmaci</i>

942
00:47:55,623 --> 00:47:58,217
<i>e usando il loro potere
per evitare di essere scoperti,</i>

943
00:47:58,292 --> 00:48:00,340
<i>ecco dove
smette di essere sport</i>

944
00:48:00,461 --> 00:48:02,555
<i>e inizia ad essere
qualcosa di molto più oscuro.</i>

945
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
Perché sei tornato nel 2009?

946
00:48:14,183 --> 00:48:15,776
Hai pensato questo?
è stata un'opportunità

947
00:48:15,851 --> 00:48:19,822
per convincere davvero le persone
che non ti sei mai drogato?

948
00:48:19,897 --> 00:48:21,149
Non credo.

949
00:48:21,232 --> 00:48:23,109
Non credo che lo sarai mai
chiuderanno loro la bocca.

950
00:48:23,192 --> 00:48:27,789
Ma avevo intenzione di tornare indietro
e vincere e farlo in modo pulito.

951
00:48:27,863 --> 00:48:30,582
Ne hai avuto qualcuno?
preoccupazione per il ritorno

952
00:48:30,658 --> 00:48:32,376
e apertura
alcune delle domande

953
00:48:32,493 --> 00:48:34,211
quello era stato
cresciuto in passato?

954
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
Ovviamente.

955
00:48:39,667 --> 00:48:43,342
<i>Quindi Lance conosceva il rischio
stava pensando di tornare.</i>

956
00:48:44,380 --> 00:48:46,929
<i>Con nuovo doping
controlli in atto nel 2009,</i>

957
00:48:47,007 --> 00:48:50,728
<i>forse pensava di avere a
possibilità di correre pulito e vincere.</i>

958
00:48:50,803 --> 00:48:52,931
<i>Pensavo che fosse suo
il ritorno avrebbe potuto essere un modo</i>

959
00:48:53,013 --> 00:48:55,766
<i>di provarlo
critici e a se stesso</i>

960
00:48:56,559 --> 00:48:59,312
<i>che non aveva importanza
se si fosse dopato in passato.</i>

961
00:49:01,188 --> 00:49:03,111
So cosa ho fatto e cosa non ho fatto,

962
00:49:03,232 --> 00:49:05,155
quindi dormo la notte.

963
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
Ehm...

964
00:49:07,736 --> 00:49:10,285
<i>E io sono uno dei più grandi
ciclisti di tutti i tempi.</i>

965
00:49:10,364 --> 00:49:12,787
<i>Se guardi i libri
e guardi i registri,</i>

966
00:49:12,867 --> 00:49:17,338
hai vinto sette Tour in un periodo in cui
tutti pensavano che tutti fossero sporchi.

967
00:49:17,413 --> 00:49:20,883
Se vinco ancora,
non possono dirlo.

968
00:49:20,958 --> 00:49:23,302
Non possono.

969
00:49:23,377 --> 00:49:25,050
Beh, puoi, ma...

970
00:49:25,129 --> 00:49:28,724
Ci sarebbero alcune teste di cazzo
dillo, credimi, ma...

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,221
Assolutamente no.

972
00:49:32,428 --> 00:49:35,272
Lancia,
di cui hai parlato recentemente

973
00:49:35,347 --> 00:49:41,275
il ritorno di Ivan Basso e Floyd
Landis dopo le squalifiche

974
00:49:41,353 --> 00:49:43,321
e che loro
dovrebbe essere accolto di nuovo.

975
00:49:43,397 --> 00:49:47,152
Di cosa si tratta questi drogati?
che sembri ammirare così tanto?

976
00:49:47,234 --> 00:49:49,953
Quindi sto andando a
la conferenza stampa.

977
00:49:50,029 --> 00:49:52,999
E George Hincapie mi manda un messaggio.

978
00:49:53,073 --> 00:49:57,419
E lui dice: "Kimmage è qui. Lui è
facendo ogni genere di domande assurde."

979
00:49:57,495 --> 00:50:01,170
Conoscevo il nome, ma non lo sapevo
sapere davvero che aspetto avesse.

980
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
Sapevo che era irlandese, ovviamente.

981
00:50:03,792 --> 00:50:07,171
E così ho detto: "Va bene.
È acceso. Oggi è il giorno.

982
00:50:07,254 --> 00:50:09,973
"Sta per chiedere qualcosa. Lo è
dirò qualcosa di stupido."

983
00:50:10,049 --> 00:50:12,097
Mi scusi.
Qual è il tuo nome, di nuovo?

984
00:50:12,176 --> 00:50:14,679
Il mio nome è Paul Kimmage.
Lavoro per il Sunday Times.

985
00:50:14,762 --> 00:50:17,606
Ho chiesto un'intervista,
ma non ne ho ricevuto uno.

986
00:50:17,681 --> 00:50:19,183
Giusto. E giusto
come piccola prefazione,

987
00:50:19,308 --> 00:50:20,810
Potrei semplicemente chiarire una cosa.

988
00:50:20,893 --> 00:50:22,691
Il motivo per cui tu
non ho capito, Paul...

989
00:50:22,770 --> 00:50:25,444
Volevo assicurarmi che fossi tu
perché non so che aspetto hai.

990
00:50:26,690 --> 00:50:32,038
Quando ho deciso di tornare, per
quello che penso sia un motivo molto nobile,

991
00:50:32,112 --> 00:50:37,744
hai detto: "Ragazzi, il cancro ha
è in remissione da quattro anni,

992
00:50:37,826 --> 00:50:40,875
"ma il nostro cancro
ora è tornato."

993
00:50:41,956 --> 00:50:44,084
Intendo me.

994
00:50:44,166 --> 00:50:46,385
Sono qui per combattere questa malattia.

995
00:50:46,460 --> 00:50:48,383
Sono qui per questo
Non devo affrontarlo,

996
00:50:48,462 --> 00:50:50,009
non devi affrontarlo,

997
00:50:50,089 --> 00:50:53,389
nessuno di noi deve affrontarlo, mio
i bambini non devono affrontarlo.

998
00:50:53,467 --> 00:50:56,016
Eppure l'hai detto
che io sono il cancro,

999
00:50:56,095 --> 00:50:58,189
e il cancro lo è
fuori remissione.

1000
00:50:58,264 --> 00:51:01,063
Quindi penso che vada bene
senza dire no

1001
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
non ci siederemo
e fare un'intervista.

1002
00:51:03,978 --> 00:51:06,197
E non penso
chiunque in questa stanza

1003
00:51:06,313 --> 00:51:08,566
si sederebbe
per quell'intervista.

1004
00:51:08,649 --> 00:51:12,074
Non vali la sedia che sei
seduto con una dichiarazione del genere,

1005
00:51:12,152 --> 00:51:17,033
con una malattia che tocca
tutti in tutto il mondo.

1006
00:51:17,116 --> 00:51:18,789
<i>Lance lo era
minacciato lì, e l'unico</i>

1007
00:51:18,867 --> 00:51:21,040
<i>cosa sa cosa
fare è reagire.</i>

1008
00:51:21,120 --> 00:51:22,417
<i>Devo dire che
almeno nel filmato,</i>

1009
00:51:22,538 --> 00:51:23,755
<i>sembri un po'
un po' scomodo.</i>

1010
00:51:24,915 --> 00:51:26,132
Sì, pensi?

1011
00:51:26,208 --> 00:51:27,926
<i>Questo è uno di quei momenti
dove stai pensando,</i>

1012
00:51:28,002 --> 00:51:30,175
<i>"Perché diavolo l'hai fatto
tornare a questo sport?</i>

1013
00:51:30,254 --> 00:51:31,676
"Perché lo vuoi
occuparmi di queste cose?"

1014
00:51:31,755 --> 00:51:33,007
<i>Voglio dire, eccolo qui,</i>

1015
00:51:34,300 --> 00:51:38,350
<i>un atleta di successo, in pensione, e aveva
tutto ciò che voleva al mondo.</i>

1016
00:51:38,429 --> 00:51:41,103
Perché vorresti venire?
tornare e soffrire con noi?

1017
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
Questo sport no
glamour per niente.

1018
00:51:43,601 --> 00:51:46,901
<i>Voglio dire, esci, entri
30 gradi sotto una pioggia battente.</i>

1019
00:51:46,979 --> 00:51:49,653
<i>Continui a soffrire
la bici tutto il tempo.</i>

1020
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
<i>Eppure lo voleva
per tornarci</i>

1021
00:51:51,900 --> 00:51:54,744
<i>e dimostrare un punto,
invia un messaggio.</i>

1022
00:51:55,613 --> 00:51:57,661
Andiamo, Lancia!

1023
00:52:04,038 --> 00:52:08,043

nell'oscurità</i>

1024
00:52:08,125 --> 00:52:11,049


1025
00:52:12,171 --> 00:52:15,095


1026
00:52:16,675 --> 00:52:19,428


1027
00:52:21,055 --> 00:52:24,355


1028
00:52:25,267 --> 00:52:27,770


1029
00:52:29,897 --> 00:52:35,404

prendi sempre la strada più lunga per tornare a casa</i>

1030
00:52:36,362 --> 00:52:40,117

qualcosa che lanci</i>

1031
00:52:40,199 --> 00:52:43,169


1032
00:52:44,370 --> 00:52:47,249


1033
00:52:48,999 --> 00:52:51,752


1034
00:52:53,253 --> 00:52:56,803

se dovessi dirtelo</i>

1035
00:52:57,591 --> 00:53:00,970

L'ho mai saputo</i>

1036
00:53:01,929 --> 00:53:07,811

Prendo sempre la strada più lunga per tornare a casa</i>

1037
00:53:10,604 --> 00:53:13,528
<i>La miseria della pioggia
ha punto un ciclista più degli altri.</i>

1038
00:53:13,607 --> 00:53:16,656
<i>Il vecchio compagno di squadra di Lance,
Floyd Landis.</i>

1039
00:53:16,735 --> 00:53:19,454
<i>Floyd aveva cavalcato con Lance
per tre vittorie nel Tour.</i>

1040
00:53:19,530 --> 00:53:23,831
<i>Aveva anche vinto il Tour da solo,
solo per essere arrestato per doping.</i>

1041
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
<i>Nel mezzo del pacchetto,
si chiese,</i>

1042
00:53:26,412 --> 00:53:28,335
<i>perché dovrebbe esserlo
trattato come un imbroglione</i>

1043
00:53:28,414 --> 00:53:31,045
<i>mentre il suo vecchio compagno di squadra,
Lance Armstrong,</i>

1044
00:53:31,046 --> 00:53:33,046
<i>è stato riaccolto come un eroe?</i>

1045
00:53:36,547 --> 00:53:38,299
Ottimo lavoro, ragazzi.
Congratulazioni.

1046
00:53:39,466 --> 00:53:42,094
<i>Floyd in realtà
contattato Johan Bruyneel,</i>

1047
00:53:42,177 --> 00:53:44,555
<i>e lui disse: "Posso
ottenere un posto nella tua squadra?"</i>

1048
00:53:44,638 --> 00:53:45,730
<i>E Bruyneel disse: "Guarda.</i>

1049
00:53:45,806 --> 00:53:48,605
"Sei radioattivo nel ciclismo.
Non possiamo averti nella nostra squadra.

1050
00:53:48,726 --> 00:53:52,276
"Stiamo cercando di ritrarre noi stessi
come questa squadra di ciclismo pulito

1051
00:53:52,354 --> 00:53:54,652
"e tu sei
un drogato condannato."

1052
00:53:57,025 --> 00:54:00,074
<i>Landis era infuriato per il
ipocrisia, vero?</i>

1053
00:54:00,154 --> 00:54:03,408
<i>Ecco Johan Bruyneel
parlando di una squadra pulita</i>

1054
00:54:03,490 --> 00:54:05,538
<i>con Lance Armstrong
come la sua più grande star.</i>

1055
00:54:05,617 --> 00:54:08,496
<i>Naturalmente Floyd sa tutto
i dettagli della verità.</i>

1056
00:54:09,079 --> 00:54:11,923
<i>È stato piuttosto difficile
per lui ingoiarlo.</i>

1057
00:54:13,834 --> 00:54:17,589
<i>La risacca di Floyd
il risentimento, alla fine,</i>

1058
00:54:17,671 --> 00:54:20,675
<i>portare alla caduta
di Lance Armstrong.</i>

1059
00:54:23,260 --> 00:54:24,762
Qualcun altro lo vuole
scrivere un messaggio a terra

1060
00:54:24,845 --> 00:54:26,768
per la Lancia
Fondazione Armstrong?

1061
00:54:26,847 --> 00:54:29,020
La speranza torna a cavalcare.
La speranza torna a cavalcare.

1062
00:54:31,059 --> 00:54:33,733
Lancia!
Sto preparando la penna!

1063
00:54:33,812 --> 00:54:36,156
<i>C'era un enorme
energia al Tour of California.</i>

1064
00:54:36,231 --> 00:54:37,904
<i>Era quasi come
è una star del cinema.</i>

1065
00:54:37,983 --> 00:54:39,951
<i>C'erano persone lì
non so nulla di ciclismo,</i>

1066
00:54:40,027 --> 00:54:41,950
e stavano semplicemente urlando,
raggiungendo

1067
00:54:42,029 --> 00:54:44,873
le barriere, cercando di toccare
la grande speranza.

1068
00:54:44,948 --> 00:54:47,371
Mio nonno ti ama.

1069
00:54:48,786 --> 00:54:51,130
Firmerai questo per mia madre?
È una sopravvissuta al cancro.

1070
00:54:52,372 --> 00:54:54,374
Questo è un anno speciale.
Volevo tornare,

1071
00:54:54,458 --> 00:54:57,132
e volevo dirlo a Livestrong
messaggio in tutto il mondo.

1072
00:54:57,211 --> 00:54:59,213
<i>Alcuni prendono in giro Livestrong
come nient'altro che</i>

1073
00:54:59,338 --> 00:55:01,306
<i>una copertura per nascondere il doping di Lance.</i>

1074
00:55:01,381 --> 00:55:03,099
<i>Ma non la vedevo in questo modo.</i>

1075
00:55:03,175 --> 00:55:08,147
<i>Livestrong aveva raccolto oltre $ 300
milioni per sostenere le vittime del cancro.</i>

1076
00:55:08,222 --> 00:55:10,395
<i>E 70 milioni
persone in tutto il mondo</i>

1077
00:55:10,557 --> 00:55:12,730
<i>li indossavo con orgoglio
braccialetti gialli.</i>

1078
00:55:18,899 --> 00:55:19,991
Va bene.

1079
00:55:20,108 --> 00:55:21,155
Grazie!

1080
00:55:21,235 --> 00:55:23,988
- Per cosa sta correndo?
- Scusa?

1081
00:55:24,071 --> 00:55:25,448
Per cosa sta correndo?

1082
00:55:25,572 --> 00:55:26,994
Per raccogliere fondi per il cancro.

1083
00:55:27,074 --> 00:55:28,792
- Raccoglie soldi?
- Sì, per aiutare...

1084
00:55:28,867 --> 00:55:29,867
E poi ce lo dà?

1085
00:55:29,910 --> 00:55:30,911
Sì.

1086
00:55:32,162 --> 00:55:34,540
<i>Quelli che sempre
restate con voi, ragazzi.</i>

1087
00:55:34,623 --> 00:55:37,126
<i>Non c'è niente di simile
vedere un bambino malato di cancro.</i>

1088
00:55:37,209 --> 00:55:38,677
Visibilmente con il cancro.

1089
00:55:38,752 --> 00:55:41,005
E allo stesso tempo,
non c'è niente di simile

1090
00:55:41,129 --> 00:55:43,382
vedere i genitori di
un bambino malato di cancro.

1091
00:55:43,465 --> 00:55:46,969
<i>Quindi, mentre lo ero
paziente, ora sono un genitore.</i>

1092
00:55:47,094 --> 00:55:51,816
<i>E non riesco a immaginare di essere quella mamma
o quel papà in quella stanza d'ospedale,</i>

1093
00:55:51,890 --> 00:55:56,316
<i>guardando dall'alto un bambino di 5 anni
debole, che non vuole mangiare.</i>

1094
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
Stai solo uscendo? Sì?

1095
00:55:59,106 --> 00:56:01,484
E' un po' pazzesco
lì dentro. Sì.

1096
00:56:01,567 --> 00:56:04,446
Ce ne sono alcuni
ragazze pazze lì dentro.

1097
00:56:04,528 --> 00:56:06,997
Non ci entrerei. No.

1098
00:56:07,072 --> 00:56:10,747
<i>L'ho visto con
bambini nei reparti oncologici.</i>

1099
00:56:10,826 --> 00:56:14,456
<i>E conosco anche le persone che lo sono
contattato, e questo è reale.</i>

1100
00:56:14,538 --> 00:56:17,462
In un certo senso è genuino
che furia che ha sulla moto.

1101
00:56:17,541 --> 00:56:18,838
Ciao!

1102
00:56:18,917 --> 00:56:20,965
<i>Ne abbiamo sentito parlare molto
cose diverse su Lance.</i>

1103
00:56:21,044 --> 00:56:23,763
<i>"Forse è dopato."
"Non è un bravo ragazzo."</i>

1104
00:56:23,839 --> 00:56:27,218
<i>Ma all'improvviso, ci sono
reparti pieni di gente che pensa,</i>

1105
00:56:27,301 --> 00:56:31,022
"Non solo posso sconfiggere questa malattia,
Posso essere migliore di prima."

1106
00:56:31,096 --> 00:56:32,348
Buona fortuna.

1107
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
<i>In definitiva, l'abisso in mezzo
essere questo eroe e la sua realtà</i>

1108
00:56:37,603 --> 00:56:40,072
<i>ha semplicemente infastidito enormemente le persone.</i>

1109
00:56:40,147 --> 00:56:42,993
<i>Pensò: "Perché
Ho raccolto così tanti soldi</i>

1110
00:56:42,994 --> 00:56:43,994
e ho dato speranza a così tante persone,

1111
00:56:44,067 --> 00:56:46,735
"mi permette di fare cosa
L'ho fatto." No, non è così.

1112
00:56:46,737 --> 00:56:48,159
<i>I critici dicono che sono arrogante.</i>

1113
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
<i>Un drogato.</i>

1114
00:56:56,830 --> 00:56:57,956
<i>Lavato.</i>

1115
00:57:01,126 --> 00:57:03,003
<i>Una frode.</i>

1116
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
<i>Che non potevo lasciarlo andare.</i>

1117
00:57:11,929 --> 00:57:14,352
<i>Possono dire quello che vogliono.</i>

1118
00:57:14,431 --> 00:57:17,685
<i>Non sono tornato
la mia bici per loro.</i>

1119
00:57:35,369 --> 00:57:37,292
<i>Il Giro d'Italia
sarebbe di Lance</i>

1120
00:57:37,371 --> 00:57:39,715
<i>riscaldamento vitale per
il Tour de France.</i>

1121
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
<i>Era determinato a farlo
vedere come se la sarebbe cavata</i>

1122
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
<i>andare pulito contro
i migliori ciclisti del mondo.</i>

1123
00:57:47,881 --> 00:57:50,054
<i>Spero che avrò delle belle giornate.</i>

1124
00:57:50,133 --> 00:57:52,807
<i>Se lasciassi il Giro d'Italia,
e non ho vinto una tappa</i>

1125
00:57:52,886 --> 00:57:55,639
<i>e io non ero un fattore determinante
in alcuni dei giorni difficili,</i>

1126
00:57:55,722 --> 00:57:59,397
rimarrei deluso,
e penso che devo farlo.

1127
00:58:01,144 --> 00:58:03,613
<i>Sfidare
i suoi critici, iniziò Lance</i>

1128
00:58:03,730 --> 00:58:06,233
<i>per pubblicare il suo sangue
valori durante il Giro.</i>

1129
00:58:06,316 --> 00:58:07,909
<i>Sulla base di tali risultati,</i>

1130
00:58:07,985 --> 00:58:10,204
<i>anche il più
osservatori scettici</i>

1131
00:58:10,320 --> 00:58:12,493
<i>ho concluso questo
Lance stava andando pulito.</i>

1132
00:58:12,572 --> 00:58:15,701
<i>La grande domanda era:
"Potrebbe ancora competere?"</i>

1133
00:58:15,784 --> 00:58:22,167
<i>Ogni volta che lo vedi, se lo è
nei guai, non può mai essere solo.</i>

1134
00:58:22,249 --> 00:58:27,881
Quindi, Dani, Jani e Chechu, sul
salite, voi ragazzi cercate Lance.

1135
00:58:27,963 --> 00:58:30,057
<i>E se c'è un problema,
ha bisogno che i ragazzi</i>

1136
00:58:30,173 --> 00:58:32,267
<i>stai con lui e
accompagnalo lungo la salita.</i>

1137
00:58:44,855 --> 00:58:47,825
<i>In questo giorno
salita finale, Lance crolla</i>

1138
00:58:47,941 --> 00:58:50,911
<i>e caduto
dietro a tutti i migliori corridori.</i>

1139
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
<i>I suoi cavalieri di supporto
rallentato per stare con lui.</i>

1140
00:58:56,033 --> 00:59:00,379
<i>È difficile perché ho messo
pressione su me stesso e mi aspetto di...</i>

1141
00:59:00,454 --> 00:59:03,173
Nella mia mente, ripenso a
com'era una volta.

1142
00:59:03,248 --> 00:59:07,253
<i>E dimentichi di averlo fatto
stato via per alcuni anni.</i>

1143
00:59:09,296 --> 00:59:11,139
<i>È difficile, amico.
Non è facile stare lontani.</i>

1144
00:59:11,214 --> 00:59:16,095
E puoi sentirlo...

1145
00:59:35,030 --> 00:59:36,498
- Sangue, urina, entrambi?
- Entrambi.

1146
00:59:36,573 --> 00:59:38,075
Entrambi, fantastici.

1147
00:59:40,035 --> 00:59:42,879
<i>Ieri lo era
numero 31, credo.</i>

1148
00:59:44,247 --> 00:59:45,749
<i>Sangue e urina.</i>

1149
00:59:45,832 --> 00:59:48,255
Più di chiunque altro.

1150
00:59:48,335 --> 00:59:53,091
Mentre faccio il sangue, non voglio
che le telecamere lo riprenderanno.

1151
00:59:53,173 --> 00:59:54,470
E anche quando andiamo a...

1152
00:59:54,591 --> 00:59:55,888
Di chi è il sangue?

1153
00:59:57,677 --> 01:00:01,773
È una <i>stazione di controllo antidoping</i>,
e non è pubblico.

1154
01:00:01,848 --> 01:00:06,775
Abbiamo avuto questo... Sì, tu
può chiamare PWC o l'UCI.

1155
01:00:06,853 --> 01:00:11,450
So che non è comodo per
tu, ma è un mio diritto, quindi...

1156
01:00:11,525 --> 01:00:13,619
- Va bene.
- Lo filmeremo.

1157
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
È il mio sangue e la mia urina.

1158
01:00:17,531 --> 01:00:19,408
Sì, ma...

1159
01:00:19,533 --> 01:00:21,410
Vai avanti e chiama l'UCI.

1160
01:00:21,493 --> 01:00:25,794
Nessun altro oltre a te e me,
stiamo andando in bagno.

1161
01:00:25,872 --> 01:00:28,216
Sì, è ovvio.

1162
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
Ciao.

1163
01:00:43,640 --> 01:00:45,563
Ciao, Bella.

1164
01:00:47,269 --> 01:00:52,150
<i>Il dilemma più grande diventa
essere che la tua casa sia la tua casa.</i>

1165
01:00:52,232 --> 01:00:54,576
<i>Sei lì e stai mangiando
colazione con i tuoi bambini,</i>

1166
01:00:54,651 --> 01:00:56,449
<i>e stanno ottenendo
pronto per il campo estivo</i>

1167
01:00:56,570 --> 01:00:58,322
<i>e tu sei
pensando alla tua giornata,</i>

1168
01:00:58,405 --> 01:01:00,407
<i>e poi queste persone semplicemente
vieni nel tuo mondo,</i>

1169
01:01:00,490 --> 01:01:02,709
e potrebbe volerci
quasi un'ora.

1170
01:01:02,784 --> 01:01:05,003
Se non puoi andare in bagno,
potrebbe volerci più tempo.

1171
01:01:05,078 --> 01:01:06,421
Si siedono lì
e aspetto con te.

1172
01:01:06,496 --> 01:01:08,464
È questo il più grande?
pubblico che hai mai avuto?

1173
01:01:08,540 --> 01:01:09,837
SÌ.

1174
01:01:11,334 --> 01:01:14,634
<i>Nessuno pensa che sia normale.</i>

1175
01:01:14,713 --> 01:01:16,215
<i>Ci siamo abituati.</i>

1176
01:01:16,298 --> 01:01:17,766
<i>Alcuni degli odiatori sulla stampa</i>

1177
01:01:17,841 --> 01:01:20,640
e queste persone che sono semplicemente attive
tutta questa frenesia antidoping,

1178
01:01:20,719 --> 01:01:22,221
di cui penso che abbiamo bisogno...
C'è un posto per quello,

1179
01:01:22,304 --> 01:01:23,977
ma ci sono persone
che ne sono ossessionati.

1180
01:01:24,055 --> 01:01:26,103
Pensano che sia assolutamente normale.
Non è normale.

1181
01:01:26,808 --> 01:01:29,357
Perché prendi il sangue, papà?

1182
01:01:29,436 --> 01:01:31,109
Per il mio lavoro.

1183
01:01:32,439 --> 01:01:34,612
Il suo compito è prelevare il sangue.

1184
01:01:36,443 --> 01:01:37,444
No, il suo lavoro è prelevare il sangue.

1185
01:01:37,527 --> 01:01:38,904
Il mio lavoro è prelevare il sangue.

1186
01:01:40,780 --> 01:01:42,748
Il mio lavoro è donare il sangue.

1187
01:01:42,866 --> 01:01:43,867
OH.

1188
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
Va bene.

1189
01:01:49,289 --> 01:01:51,633
Ciao cameraman.

1190
01:01:51,708 --> 01:01:55,588
Ciao cameraman
e un uomo magro e divertente.

1191
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Andare!

1192
01:01:59,966 --> 01:02:01,388
<i>Lascia che ti dica una cosa.</i>

1193
01:02:02,510 --> 01:02:05,730
Sono assolutamente per un gioco pulito, ma
questo è fottutamente ridicolo.

1194
01:02:06,973 --> 01:02:08,350
Ora eccoci qui.

1195
01:02:08,433 --> 01:02:12,779
Ieri abbiamo avuto una sorpresa UCI
controllo, il 31 della stagione.

1196
01:02:12,854 --> 01:02:14,197
Ora, stamattina, di nuovo.

1197
01:02:14,272 --> 01:02:16,445
Ci vediamo ad accostare.
Bene, nessun problema.

1198
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
32esimo controllo.
Allora, Higgs, guarda.

1199
01:02:18,610 --> 01:02:20,738
Entra l'USADA.

1200
01:02:20,820 --> 01:02:22,413
Parliamo di un sistema rotto.

1201
01:02:23,865 --> 01:02:25,367
Stupido.

1202
01:02:26,910 --> 01:02:30,084
Come è possibile che non ci sia?
ci sarà qualche comunicazione?

1203
01:02:30,163 --> 01:02:31,790
È il 2009.

1204
01:02:33,333 --> 01:02:35,552
Ragazzi, sembrate degli sciocchi.

1205
01:02:35,627 --> 01:02:37,925
<i>Quando sono in bagno,
vado in bagno, guardo fuori,</i>

1206
01:02:38,004 --> 01:02:39,506
<i>si avvicina un'altra macchina.</i>

1207
01:02:39,589 --> 01:02:41,933
Ed è l'americano
Agenzia antidoping.

1208
01:02:42,008 --> 01:02:45,888
Quindi 10 minuti prima, l'Internazionale
Si presenta la Federazione Ciclistica,

1209
01:02:45,971 --> 01:02:49,475
e poi le Olimpiadi americane
Si presenta la Federazione.

1210
01:02:49,557 --> 01:02:52,811
E devo farlo
vestirsi per cavalcare.

1211
01:02:52,894 --> 01:02:55,864
Quindi devo andare su, cambiarmi e
mi scorteranno tutti lassù?

1212
01:02:55,939 --> 01:02:57,612
Davanti alla mia ragazza,
chi sta allattando?

1213
01:02:57,691 --> 01:02:59,284
E' così che funzionerà?

1214
01:02:59,359 --> 01:03:01,282
- Va bene.
- No.

1215
01:03:01,361 --> 01:03:03,113
Quindi devo entrare
dove non puoi vedermi,

1216
01:03:03,238 --> 01:03:04,956
e tu dici,
"No, questa è una violazione"?

1217
01:03:05,031 --> 01:03:06,533
E' stupido.

1218
01:03:06,950 --> 01:03:09,123
Comunque, andiamo.

1219
01:03:09,202 --> 01:03:10,875
Sei ore in bici oggi.

1220
01:03:12,122 --> 01:03:13,123
Ci vediamo.

1221
01:03:20,046 --> 01:03:22,265
<i>Dopo i suoi poveri
performance in Italia,</i>

1222
01:03:22,382 --> 01:03:24,601
<i>Lance doveva trovare
un modo per migliorare.</i>

1223
01:03:24,676 --> 01:03:26,724
<i>Con solo un mese
prima del Tour de France,</i>

1224
01:03:26,803 --> 01:03:31,354
<i>Lance si è allenato ad Aspen con i suoi
Compagno di squadra dell'Astana, Levi Leipheimer.</i>

1225
01:03:33,268 --> 01:03:36,818
<i>Per entrambi gli uomini, a cavallo nelle Montagne Rocciose
era tutta una questione di altitudine.</i>

1226
01:03:36,896 --> 01:03:40,776
<i>L'allenamento all'aria aperta provoca il
corpo a produrre più globuli rossi,</i>

1227
01:03:40,859 --> 01:03:43,988
<i>lo stesso identico effetto dell'EPO.</i>

1228
01:03:44,070 --> 01:03:47,916
<i>Ho imparato l'allenamento in quota
ha avuto un ruolo anche nel doping.</i>

1229
01:03:47,991 --> 01:03:49,789
<i>Per prepararsi alla competizione,</i>

1230
01:03:49,868 --> 01:03:51,495
<i>i cavalieri lo farebbero spesso
allenarsi in montagna</i>

1231
01:03:51,619 --> 01:03:53,212
<i>per potenziare i globuli rossi,</i>

1232
01:03:53,288 --> 01:03:57,885
<i>tira fuori una borsa o due e poi sii
pronti a trasfonderli durante un tour.</i>

1233
01:03:57,959 --> 01:04:02,214
<i>All'epoca mi chiedevo: "Era quello
cosa stava facendo Lance ad Aspen?"</i>

1234
01:04:04,591 --> 01:04:07,811
<i>Ho guardato Lance e Levi
esegui una serie di test da 1K,</i>

1235
01:04:07,886 --> 01:04:10,264
<i>il cronometraggio scade
una collina di un chilometro</i>

1236
01:04:10,388 --> 01:04:12,766
<i>con un esame del sangue a
la cima di ogni salita.</i>

1237
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
<i>Misurano i livelli di acido lattico,</i>

1238
01:04:16,227 --> 01:04:19,527
<i>che indicano la forma fisica e il
capacità dei muscoli delle gambe del ciclista</i>

1239
01:04:19,606 --> 01:04:22,029
<i>consegnare
potere sostenuto nel tempo.</i>

1240
01:04:23,109 --> 01:04:27,865
<i>È un test che è stato sviluppato e
perfezionato in Italia da Michele Ferrari.</i>

1241
01:04:27,947 --> 01:04:29,415
Ok.

1242
01:04:30,658 --> 01:04:34,253
Trasmetti comunque un suggerimento
o due di tanto in tanto a Lance?

1243
01:04:34,329 --> 01:04:36,673
Sì, non così tanti come in passato.

1244
01:04:36,748 --> 01:04:39,718
Ma probabilmente,
non ne ha bisogno di così tanti.

1245
01:04:39,793 --> 01:04:44,344
Ma a volte io
dagli qualche input.

1246
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
Può essere utile.

1247
01:04:49,010 --> 01:04:50,512
<i>Sono stati utili.</i>

1248
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
<i>Lance l'aveva detto
tutti quelli che aveva</i>

1249
01:04:52,472 --> 01:04:55,100
<i>ha smesso di funzionare
con la Ferrari nel 2004,</i>

1250
01:04:55,183 --> 01:04:57,527
<i>ma un'indagine
dalla polizia italiana</i>

1251
01:04:57,602 --> 01:04:59,650
<i>lo ha rivelato
Armstrong mantenne i contatti</i>

1252
01:04:59,771 --> 01:05:01,819
<i>con Ferrari
tramite il figlio Stefano.</i>

1253
01:05:01,898 --> 01:05:05,823
<i>Nelle e-mail, Papa Ferrari lo era
conosciuto con il suo soprannome, Schumi.</i>

1254
01:05:06,820 --> 01:05:08,493
<i>Registri bancari e
e-mail confermate</i>

1255
01:05:08,655 --> 01:05:11,283
<i>Pagamenti di Armstrong alla Ferrari.</i>

1256
01:05:11,783 --> 01:05:14,582
<i>Nel 2009 non sono stato onesto
sul mio rapporto con lui,</i>

1257
01:05:14,661 --> 01:05:19,508
ma non sapevo di chi altro fidarmi
quando si trattava di formazione e consulenza.

1258
01:05:20,125 --> 01:05:24,096
E a suo merito va detto che è stato il primo
per dire: "Non puoi correre alcun rischio.

1259
01:05:24,170 --> 01:05:27,299
"Stanno venendo per te.

1260
01:05:27,382 --> 01:05:29,225
"Ti vogliono."

1261
01:05:29,843 --> 01:05:33,347
<i>Dall'Italia, Ferrari
monitorato i progressi di Lance.</i>

1262
01:05:33,430 --> 01:05:35,524
<i>Ha confrontato la sua prestazione
di un mese prima</i>

1263
01:05:35,598 --> 01:05:38,226
<i>e ho concluso che Lance
era migliorato del 10%</i>

1264
01:05:38,309 --> 01:05:41,939
<i>nel suo numero di potenza,
watt per chilogrammo.</i>

1265
01:05:42,021 --> 01:05:45,992
<i>I watt per chilo
il numero ora è appena sotto 6,5.</i>

1266
01:05:46,067 --> 01:05:48,741
6,5 potrebbe andare bene
abbastanza per vincere il Tour.

1267
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
Ho visto più in alto.
Sono stato più in alto.

1268
01:05:52,198 --> 01:05:55,498
La migliore Lancia
con test da 1K era 7.

1269
01:05:55,577 --> 01:05:57,329
Più di 7.

1270
01:05:57,412 --> 01:06:01,167
<i>Il migliore Lance era
l'anno dell'ultima vittoria del Tour.</i>

1271
01:06:01,374 --> 01:06:03,001
2005.

1272
01:06:03,084 --> 01:06:05,337
Ha vinto il Tour così.

1273
01:06:06,546 --> 01:06:08,344
È stato impressionante.

1274
01:06:08,423 --> 01:06:10,676
Lance se la è presa con calma, perché...

1275
01:06:12,302 --> 01:06:15,897
se vinci troppo...

1276
01:06:15,972 --> 01:06:17,895
tutti bla, bla, bla...

1277
01:06:18,099 --> 01:06:20,943
Gli altri sette Tour...

1278
01:06:21,019 --> 01:06:23,613
A fine giugno, sai,
l'ultima prova prima del Tour

1279
01:06:23,688 --> 01:06:28,990
in base alla potenza erogata, ci siamo seduti
giù e disse: "Va bene. Vinciamo.

1280
01:06:29,068 --> 01:06:32,072
"Se non cadiamo dal
bici, se non ti ammali,

1281
01:06:32,155 --> 01:06:36,126
"se non ne hai alcuno
terribile errore strategico,

1282
01:06:36,201 --> 01:06:37,919
"vinci facile."

1283
01:06:37,994 --> 01:06:39,120
È stato fantastico.

1284
01:06:39,204 --> 01:06:41,081
- 4,5?
- A 326.

1285
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
A 326?

1286
01:06:42,540 --> 01:06:45,214
326.

1287
01:06:45,293 --> 01:06:47,842
Oh, schiocco! 4.7.

1288
01:06:49,839 --> 01:06:52,137
Ha spinto troppo forte sul mio dito.

1289
01:06:52,217 --> 01:06:53,639
<i>Sono forte.</i>

1290
01:06:53,718 --> 01:06:55,561
Onestamente, penso...

1291
01:06:57,263 --> 01:07:01,439
Voglio dire, se vuoi una previsione,
Penso che vincerò il Tour.

1292
01:07:02,101 --> 01:07:04,570
<i>Come poteva Lance essere così sicuro di sé?</i>

1293
01:07:04,646 --> 01:07:07,024
<i>Non l'aveva fatto
si è comportato bene tutto l'anno.</i>

1294
01:07:07,106 --> 01:07:09,484
<i>Cosa sapeva lui che io non sapevo?</i>

1295
01:07:09,567 --> 01:07:11,035
<i>Siamo vicini a questo momento</i>

1296
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
<i>quando il grande Lance ritorna
allo sport del ciclismo.</i>

1297
01:07:14,197 --> 01:07:18,202
<i>E quando se ne andò nel 2005,
non sarebbe tornato, ha detto.</i>

1298
01:07:18,284 --> 01:07:20,207
<i>Eccolo lì. È tornato.</i>

1299
01:07:24,707 --> 01:07:26,300
Va bene.
Va bene. Va bene.

1300
01:07:26,376 --> 01:07:27,969
Richiedilo.
Accelera il tuo corpo.

1301
01:07:28,044 --> 01:07:29,796
Dai.
Dai. Dai. Dai.

1302
01:07:30,255 --> 01:07:32,257
<i>Nella prima fase,
una breve prova a cronometro,</i>

1303
01:07:32,340 --> 01:07:34,468
<i>Lance voleva farlo
fare una dichiarazione.</i>

1304
01:07:34,551 --> 01:07:37,896
<i>In passato, lo aveva sempre fatto
ha dominato le prove a cronometro.</i>

1305
01:07:37,971 --> 01:07:41,646
<i>Una prestazione impressionante qui
avrebbe mostrato a tutti che era tornato.</i>

1306
01:07:46,062 --> 01:07:47,860
Non mi sembra buono.

1307
01:07:50,984 --> 01:07:52,907
<i>Avanti, Lance.
Andiamo, andiamo. Raccoglilo.</i>

1308
01:07:52,986 --> 01:07:55,239
<i>Avanti, andiamo.
Andare! Andare! Andare! Andare! Vai!</i>

1309
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Un chilometro.
Un chilometro. Ciao?

1310
01:08:01,160 --> 01:08:03,288
Sì, sono in gara adesso.
Sono in gara.

1311
01:08:03,371 --> 01:08:04,873
Sono in gara. Richiamami.

1312
01:08:04,956 --> 01:08:06,082
<i>Guarda la sua faccia.</i>

1313
01:08:06,165 --> 01:08:08,588
<i>Lance Armstrong, sette volte
il vincitore del Tour de France.</i>

1314
01:08:08,668 --> 01:08:10,386
<i>È diretto verso il momento migliore.</i>

1315
01:08:21,055 --> 01:08:24,104
<i>Il tempo di Lance lo ha messo
al primo posto per 30 secondi,</i>

1316
01:08:24,183 --> 01:08:26,686
<i>ma con tutto il meglio
i ciclisti devono ancora venire.</i>

1317
01:08:30,481 --> 01:08:32,654
<i>Cancellara
spinge verso il traguardo.</i>

1318
01:08:32,734 --> 01:08:36,079
<i>Sta cercando di battere il tempo
di Bradley Wiggins delle 19:51.</i>

1319
01:08:36,154 --> 01:08:39,328
<i>Sta correndo per
la linea e il momento migliore.</i>

1320
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
<i>Uno per uno,
i migliori ciclisti del mondo,</i>

1321
01:08:42,243 --> 01:08:45,213
<i>incluso il suo compagno di squadra dell'Astana,
Alberto Contador,</i>

1322
01:08:45,288 --> 01:08:46,915
<i>battere il suo tempo.</i>

1323
01:08:46,998 --> 01:08:52,471
<i>Un bel giro da parte di Alberto
Contador, che vinse il Tour nel 2007.</i>

1324
01:08:52,545 --> 01:08:54,172
<i>Contador è secondo.</i>

1325
01:08:54,255 --> 01:08:55,973
<i>Ora è il leader di Astana?</i>

1326
01:08:56,049 --> 01:08:57,892
<i>Certamente lo ha rivendicato.</i>

1327
01:08:59,552 --> 01:09:01,805
<i>Lance ha finito
la prima tappa al 10° posto,</i>

1328
01:09:01,888 --> 01:09:03,765
<i>40 secondi dietro al leader,</i>

1329
01:09:03,848 --> 01:09:07,273
<i>e 22 secondi dietro al suo
compagno di squadra, Alberto Contador.</i>

1330
01:09:13,733 --> 01:09:16,828
<i>Fin dall'inizio ho guardato
Le speranze di ritorno di Lance si scontrano</i>

1331
01:09:16,903 --> 01:09:18,325
<i>con un cavaliere feroce</i>

1332
01:09:18,404 --> 01:09:22,204
<i>che aveva una strana somiglianza
ad Armstrong 10 anni prima.</i>

1333
01:09:22,283 --> 01:09:24,001
Questi ragazzi mai
parlato tra loro.

1334
01:09:24,077 --> 01:09:25,454
Sono scesi dall'autobus,

1335
01:09:25,536 --> 01:09:28,506
<i>Non li ho mai visti guardare
a vicenda, guardatevi negli occhi.</i>

1336
01:09:28,581 --> 01:09:30,504
<i>Camminerebbero
uno accanto all'altro.</i>

1337
01:09:30,583 --> 01:09:32,756
<i>È stata la cosa più strana.</i>

1338
01:09:32,835 --> 01:09:35,213
La verità è che c'è

1339
01:09:35,338 --> 01:09:37,011
un po' di tensione
a tavola.

1340
01:09:38,216 --> 01:09:40,218
La verità è...

1341
01:09:40,301 --> 01:09:42,929
Ho visto le dichiarazioni di Lance,

1342
01:09:43,096 --> 01:09:45,724
ma dalla mia parte
non ci sono tensioni.

1343
01:09:45,807 --> 01:09:48,230
Sono completamente rilassato...

1344
01:09:48,601 --> 01:09:51,104
<i>Indossa il cappello da pistolero.</i>

1345
01:09:52,271 --> 01:09:54,023
I giornalisti dietro...
Mi farebbe impazzire.

1346
01:09:54,107 --> 01:09:56,075
Questo ragazzo lo farà
cadere in quella maledetta acqua.

1347
01:09:56,150 --> 01:09:58,949
Mi farebbe impazzire,
persone dietro di me.

1348
01:10:01,739 --> 01:10:04,913
<i>Il Tour de France è il
l'evento sportivo più impegnativo del mondo.</i>

1349
01:10:04,992 --> 01:10:07,871
<i>Copre 2.200
miglia in tre settimane.</i>

1350
01:10:07,954 --> 01:10:13,711
<i>Le 21 tappe giornaliere si combinano in modo piatto
strade, salite brutali e prove a cronometro.</i>

1351
01:10:13,793 --> 01:10:15,466
<i>Ogni giorno, tra l'intero gruppo</i>

1352
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
<i>di ciclisti,
noto come il "gruppo"</i>

1353
01:10:17,422 --> 01:10:19,516
<i>il cavaliere con
il tempo complessivo più veloce</i>

1354
01:10:19,590 --> 01:10:21,888
<i>indossa la maglia gialla,
o la maglia gialla.</i>

1355
01:10:25,096 --> 01:10:27,770
<i>Mentre ogni squadra è attiva
il Tour ha nove corridori,</i>

1356
01:10:27,849 --> 01:10:29,817
<i>di solito solo uno,
il leader della squadra,</i>

1357
01:10:29,976 --> 01:10:31,899
<i>sta correndo per la maglia gialla.</i>

1358
01:10:31,978 --> 01:10:34,106
<i>Ad Astana,
Armstrong e Contador</i>

1359
01:10:34,230 --> 01:10:36,324
<i>stanno duellando per
il diritto di guidare.</i>

1360
01:10:37,316 --> 01:10:41,662
<i>Gli altri ciclisti erano conosciuti come
"domestiques" - francese per "servitori".</i>

1361
01:10:42,572 --> 01:10:44,495
Ludi non ha scaldamuscoli.

1362
01:10:46,451 --> 01:10:47,748
Questo, questo. Va bene.

1363
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
Chi altro? Qualcun altro?

1364
01:10:52,165 --> 01:10:56,420
Una barretta energetica per Alberto.

1365
01:10:56,502 --> 01:10:57,674
Questo?

1366
01:11:35,208 --> 01:11:37,176
<i>Un altro lavoro
dei domestici è</i>

1367
01:11:37,293 --> 01:11:39,216
<i>per proteggere la squadra
leader dal vento.</i>

1368
01:11:40,087 --> 01:11:42,385
<i>Quando si guida ad alta quota
velocità su strade pianeggianti,</i>

1369
01:11:42,507 --> 01:11:44,760
<i>gli effetti del vento
la resistenza è enorme.</i>

1370
01:11:44,842 --> 01:11:48,517
<i>I corridori davanti devono lavorare
fino al 30% più difficile</i>

1371
01:11:48,596 --> 01:11:50,690
<i>rispetto a quelli che si riparano dietro.</i>

1372
01:11:50,765 --> 01:11:53,314
<i>A velocità elevate,
puoi vedere i domestici,</i>

1373
01:11:53,392 --> 01:11:55,065
<i>spesso da team diversi,</i>

1374
01:11:55,144 --> 01:11:57,897
<i>condividere il lavoro di
combattendo il vento.</i>

1375
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
<i>Per le vittorie di Lance,</i>

1376
01:12:01,901 --> 01:12:05,951
<i>Ce n'erano alcuni dove cavalcava davanti
da solo solo questione di minuti,</i>

1377
01:12:06,030 --> 01:12:08,328
<i>dalle tre alle cinque
minuti per l'intero Tour,</i>

1378
01:12:08,407 --> 01:12:10,125
<i>perché essenzialmente lui
sta usando il muscolo</i>

1379
01:12:10,243 --> 01:12:11,995
<i>della sua squadra come
un'estensione di se stesso</i>

1380
01:12:12,078 --> 01:12:14,672
andare avanti e verso
bruciare altre persone.

1381
01:12:15,289 --> 01:12:17,417
<i>Affidarsi a
un gruppo di domestici,</i>

1382
01:12:17,500 --> 01:12:19,548
<i>Lance trovata
un modo per sfruttare il vento</i>

1383
01:12:19,627 --> 01:12:21,550
<i>quando i ciclisti
cavalcato vicino all'oceano</i>

1384
01:12:21,629 --> 01:12:24,223
<i>e brezze marine
inserito nel gruppo.</i>

1385
01:12:24,882 --> 01:12:30,355
<i>Ci stavamo arrivando
angolo, ed ero circa 40 ragazzi indietro.</i>

1386
01:12:30,429 --> 01:12:32,102
<i>E io pensavo,</i>

1387
01:12:32,807 --> 01:12:34,730
"Sarà meglio che mi sposti."

1388
01:12:35,268 --> 01:12:38,021
<i>I venti trasversali
ha causato una divisione nel gruppo.</i>

1389
01:12:38,104 --> 01:12:41,199
<i>Lance e due dei suoi domestici
è arrivato al gruppo di testa.</i>

1390
01:12:41,274 --> 01:12:43,151
<i>Il resto dei suoi
Compagni di squadra dell'Astana,</i>

1391
01:12:43,234 --> 01:12:45,362
<i>incluso Contador,
sono stati lasciati indietro.</i>

1392
01:12:45,778 --> 01:12:47,246
<i>In questa situazione,</i>

1393
01:12:47,321 --> 01:12:50,325
<i>Lance si rivolse a un vecchio
compagno di squadra ora in una squadra diversa,</i>

1394
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
<i>George Hincapie.</i>

1395
01:12:52,118 --> 01:12:55,543
<i>Ho dovuto chiamarne alcuni
favori, George e quei ragazzi.</i>

1396
01:12:55,621 --> 01:13:00,047
ho detto,
"George, continua a guidare.

1397
01:13:00,126 --> 01:13:01,628
"Difficile."

1398
01:13:03,629 --> 01:13:05,677
<i>Proprio come farei io
fare ai vecchi tempi</i>

1399
01:13:05,756 --> 01:13:08,054
<i>quando era nella stessa squadra.</i>

1400
01:13:08,134 --> 01:13:11,183
Ricordo solo che Lance fu licenziato
che era nel primo gruppo

1401
01:13:11,262 --> 01:13:13,640
e chiedendoci di andare più forte,

1402
01:13:13,723 --> 01:13:16,397
e noi diciamo: "Amico, lo siamo
fare le nostre cose qui.

1403
01:13:16,475 --> 01:13:19,570
"Certo che tu sei qui, ma noi sì
non lo faccio davvero per te."

1404
01:13:19,645 --> 01:13:20,988
<i>Potrebbero esserlo
mettendo Lance Armstrong</i>

1405
01:13:21,147 --> 01:13:22,444
<i>in giallo nelle prossime 24 ore.</i>

1406
01:13:22,523 --> 01:13:25,743
<i>Un po' più indietro nel
strada, cioè Alberto Contador.</i>

1407
01:13:25,818 --> 01:13:27,195
<i>È stato colto di sorpresa,
ma continua</i>

1408
01:13:27,320 --> 01:13:28,742
<i>nella parte anteriore
del campo principale.</i>

1409
01:13:28,821 --> 01:13:30,289
<i>Ma mi chiedo a cosa stia pensando</i>

1410
01:13:30,364 --> 01:13:32,742
<i>sulla presenza di Lance
Armstrong in quel piccolo gruppo.</i>

1411
01:13:32,825 --> 01:13:35,078
<i>La radio francese diceva:
"Questo è un tradimento."</i>

1412
01:13:35,161 --> 01:13:36,879
Tradimento?

1413
01:13:36,954 --> 01:13:39,628
E' come se
"Perché sta andando avanti?

1414
01:13:39,707 --> 01:13:42,551
"Perché tira? Perché no?
aspettano Alberto?"

1415
01:13:42,627 --> 01:13:44,846
Perché ho vinto il cazzo
Tour de France sette volte.

1416
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
Ecco perché siamo là fuori a cavalcare.
Non è...

1417
01:13:48,883 --> 01:13:50,601
E' stupido.

1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,020
<i>Se puoi, prendi
vantaggio del vento</i>

1419
01:13:53,179 --> 01:13:55,022
<i>o qualsiasi altro
situazione del genere,</i>

1420
01:13:55,097 --> 01:13:56,599
<i>è così che si gareggia in bicicletta.</i>

1421
01:13:56,682 --> 01:13:58,229
<i>Questo è il modo
vinci le gare in bicicletta.</i>

1422
01:13:58,309 --> 01:14:00,607
<i>Avevamo ragione
posto al momento giusto,</i>

1423
01:14:00,686 --> 01:14:04,190
e me lo meritavo
fai cavalcare quei ragazzi.

1424
01:14:04,273 --> 01:14:05,616
Questo è quello che ho detto a Johan.

1425
01:14:05,691 --> 01:14:10,413
"Faresti meglio a iniziare a capire
abituato di nuovo a questo perché..."

1426
01:14:12,990 --> 01:14:15,960
<i>La fuga è finita
41 secondi di vantaggio sul gruppo,</i>

1427
01:14:16,035 --> 01:14:18,254
<i>abbastanza per spostare Lance
dal 10° al 3°,</i>

1428
01:14:18,329 --> 01:14:21,299
<i>diciannove secondi
davanti a Contador.</i>

1429
01:14:21,374 --> 01:14:24,799
<i>All'improvviso, il ritorno di Lance
sembrava piuttosto bello.</i>

1430
01:14:24,877 --> 01:14:26,379
<i>Se tutto va bene,</i>

1431
01:14:26,462 --> 01:14:28,556
voglio dire,
se per noi va perfettamente

1432
01:14:28,673 --> 01:14:30,767
e non quello
ottimo per gli altri,

1433
01:14:31,384 --> 01:14:32,886
prendiamo la maglia gialla.

1434
01:14:32,969 --> 01:14:34,971
Sarebbe...

1435
01:14:35,054 --> 01:14:36,397
Non vuoi
prendi la maglia gialla

1436
01:14:36,555 --> 01:14:37,898
così presto nel Tour, vero?

1437
01:14:38,766 --> 01:14:40,985
Sicuro. Lo prenderei.

1438
01:14:41,060 --> 01:14:42,983
Diavolo, sì.

1439
01:14:43,062 --> 01:14:45,736
Quattro anni dopo, perché no?

1440
01:14:45,815 --> 01:14:47,533
Lo accetterei assolutamente.

1441
01:14:49,110 --> 01:14:50,987
Domani pedalerò per quello.

1442
01:14:53,531 --> 01:14:57,206
<i>Ripensando a quel momento
ora ammetto che mi sono lasciato prendere.</i>

1443
01:14:57,284 --> 01:15:00,083
<i>Non ero ingenuo al riguardo
passate accuse di doping,</i>

1444
01:15:00,162 --> 01:15:02,540
<i>ma non ho potuto aiutarti
ma fai il tifo per il vecchio professionista,</i>

1445
01:15:02,623 --> 01:15:04,876
<i>e lo ha promesso
lo stava facendo in modo pulito.</i>

1446
01:15:14,093 --> 01:15:16,767
<i>Ma la mia presenza al Tour
e il mio accesso a Lance</i>

1447
01:15:16,846 --> 01:15:19,816
<i>era sconcertante
I critici di lunga data di Lance.</i>

1448
01:15:20,516 --> 01:15:26,023
Si percepiva che lo fossi
facendo il pezzo su Lance.

1449
01:15:26,188 --> 01:15:28,407
Pensavo che lo fosse
strano che lo fossi

1450
01:15:28,524 --> 01:15:30,697
facendo un film
riguardo al ritorno,

1451
01:15:30,776 --> 01:15:36,078
perché sembrava che stesse andando
essere un film stimolante.

1452
01:15:36,282 --> 01:15:40,537
La paura era che lo facessi
accettare le stronzate.

1453
01:15:40,953 --> 01:15:44,207
<i>Avevo paura di iniziare
accettare anche le stronzate,</i>

1454
01:15:44,290 --> 01:15:46,167
<i>così ho cercato
Jonathan Vaughters.</i>

1455
01:15:46,292 --> 01:15:49,922
<i>Gestiva il Team Garmin, il
la cosiddetta squadra antidoping.</i>

1456
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
<i>Ma non lo farebbe
accetta di parlare con me.</i>

1457
01:15:52,298 --> 01:15:54,300
<i>Allora,
non l'aveva ancora reso pubblico</i>

1458
01:15:54,425 --> 01:15:56,348
<i>quello che sapeva
sul doping di Lance.</i>

1459
01:15:56,427 --> 01:16:00,307
<i>Le persone devono rendersi conto
che la verità in tutto questo era dura.</i>

1460
01:16:00,389 --> 01:16:04,144
Un numero così enorme di persone
volevo crederci così tanto

1461
01:16:04,727 --> 01:16:07,731
che odiavano
chiunque non ci credesse

1462
01:16:07,813 --> 01:16:09,907
e odiavo chiunque
che lo ha messo in dubbio.

1463
01:16:10,483 --> 01:16:13,453
<i>Come team manager, immagina cosa
la reazione sarebbe stata</i>

1464
01:16:13,527 --> 01:16:15,575
<i>avevo detto
qualcosa su Lance.</i>

1465
01:16:15,654 --> 01:16:17,452
<i>Perdere la squadra. Perdi i corridori.</i>

1466
01:16:17,531 --> 01:16:19,204
<i>Sai, perdi tutto.</i>

1467
01:16:19,867 --> 01:16:23,542
<i>Così è successo, Vaughters
aveva</i> un <i>cane a caccia nel 2009,</i>

1468
01:16:23,621 --> 01:16:26,215
<i>Bradley Wiggins lo era
uno dei leader</i>

1469
01:16:26,290 --> 01:16:29,134
<i>e la squadra di Lance
era preoccupato per lui.</i>

1470
01:16:29,877 --> 01:16:31,754
Vogliamo sbarazzarci di Wiggins.

1471
01:16:31,837 --> 01:16:33,339
Anche tu?

1472
01:16:36,592 --> 01:16:38,765
So che alla fine tu
vuoi sbarazzarti anche di noi

1473
01:16:38,844 --> 01:16:40,187
ma questa è un'altra storia.

1474
01:16:42,098 --> 01:16:44,772
<i>Tutti al Tour
stava giocando ad angoli.</i>

1475
01:16:44,850 --> 01:16:47,979
<i>Greg LeMond, l'ex Tour
vincitore e critico di lunga data di Lance,</i>

1476
01:16:48,062 --> 01:16:51,157
<i>ho pagato una troupe video
per seguire il ritorno di Lance.</i>

1477
01:16:51,232 --> 01:16:54,281
<i>La loro missione, secondo il
cameraman con il cappello da cowboy di paglia,</i>

1478
01:16:54,360 --> 01:16:56,863
<i>dovevo fare
il film anti-Gibney.</i>

1479
01:16:57,738 --> 01:16:59,240
<i>Sono stato intrappolato
nel mezzo di una battaglia</i>

1480
01:16:59,323 --> 01:17:02,293
<i>tra i creatori di miti
e gli sfatatori di miti.</i>

1481
01:17:02,368 --> 01:17:05,747
<i>Una delle sottotrame più strane
era la strategia per le interviste di Lance.</i>

1482
01:17:05,830 --> 01:17:09,460
<i>Ha insistito sul fatto che l'unico americano
poterlo intervistare</i>

1483
01:17:09,542 --> 01:17:11,010
<i>sarebbe Frankie Andrea,</i>

1484
01:17:11,085 --> 01:17:13,964
<i>un ex compagno di squadra che aveva
litigato per anni.</i>

1485
01:17:14,046 --> 01:17:15,639
Lance ha molteplici motivazioni.

1486
01:17:15,714 --> 01:17:17,842
Uno di loro lo era
quasi per mostrarlo a Frankie

1487
01:17:17,925 --> 01:17:20,804
che poteva ancora realizzare
Frankie faceva quello che voleva.

1488
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
Uno di questi era quello
mostra a tutti che,

1489
01:17:22,513 --> 01:17:24,015
"Ehi, posso riaccettare Frankie.

1490
01:17:24,098 --> 01:17:26,567
"Non sono io lo stronzo."

1491
01:17:26,642 --> 01:17:28,565
Un altro era controllare
che aveva accesso a lui.

1492
01:17:28,644 --> 01:17:30,146
Quindi tutto quello che stava succedendo.

1493
01:17:30,980 --> 01:17:34,154
<i>Mesi prima ero con
Lance quando ha escogitato il suo piano</i>

1494
01:17:34,233 --> 01:17:38,579
<i>per far aspettare Frankie fuori
autobus ogni giorno per intervistarlo.</i>

1495
01:17:39,780 --> 01:17:43,705
<i>Johan lo pregò di non farlo, ma
Lance non riusciva a trattenersi.</i>

1496
01:17:43,784 --> 01:17:46,207
<i>Quando gliel'ho chiesto più tardi
sul complotto di Frankie,</i>

1497
01:17:46,287 --> 01:17:47,789
<i>Lance ha ripreso il messaggio.</i>

1498
01:17:47,872 --> 01:17:49,749
Ma non c'era niente
dispettoso al riguardo, come se

1499
01:17:49,832 --> 01:17:52,551
"Frankie dovrà venire
a me adesso, dopo quei giorni."

1500
01:17:52,626 --> 01:17:53,969
Assolutamente no.

1501
01:17:54,044 --> 01:17:56,012
No, questo è totalmente diverso.

1502
01:17:57,089 --> 01:18:00,013
<i>I bambini lo erano stati
guardando il Tour in TV,</i>

1503
01:18:00,092 --> 01:18:02,845
<i>e loro hanno detto: "Mamma,
Papà sta intervistando Lance."</i>

1504
01:18:02,928 --> 01:18:05,056
<i>Frankie mi ha chiamato subito dopo</i>

1505
01:18:05,139 --> 01:18:08,109
e lui disse: "Lance mi voleva,
e solo io, per intervistarlo."

1506
01:18:08,184 --> 01:18:10,937
Ho detto: "Frankie,
dovresti sputare su quel ragazzo.

1507
01:18:11,020 --> 01:18:14,149
"Dopo tutto quello che ha fatto
tu, fatto a me, fatto a noi?"

1508
01:18:14,273 --> 01:18:15,650
- Va bene, grazie.
- Sì.

1509
01:18:15,733 --> 01:18:17,406
<i>E per dire il
almeno, sono rimasto scioccato</i>

1510
01:18:17,484 --> 01:18:19,407
<i>perché per quattro o
cinque anni prima,</i>

1511
01:18:19,737 --> 01:18:21,660
abbiamo appena camminato
uno accanto all'altro.

1512
01:18:21,739 --> 01:18:24,242
Nessun contatto visivo con me.
Non mi direbbe una parola.

1513
01:18:25,951 --> 01:18:29,751
<i>Lance, Frankie e sua moglie
Betsy una volta era stata una buona amica.</i>

1514
01:18:29,830 --> 01:18:32,583
<i>Frankie era in onda
tre squadre delle poste statunitensi,</i>

1515
01:18:32,666 --> 01:18:36,887
<i>ma nel 2000, il secondo Tour di Lance
vincere, Frankie non si drogherebbe.</i>

1516
01:18:36,962 --> 01:18:39,806
<i>Ha chiesto un aumento,
ma il direttore della squadra, Johan,</i>

1517
01:18:39,882 --> 01:18:42,556
<i>gli ho detto che avrebbe dovuto farlo
prendere un forte taglio di stipendio.</i>

1518
01:18:42,635 --> 01:18:45,138
<i>Quando Frankie
stava guardando altre squadre,</i>

1519
01:18:45,221 --> 01:18:46,723
<i>aveva altre due offerte.</i>

1520
01:18:46,805 --> 01:18:48,398
<i>Era al telefono con Johan</i>

1521
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
<i>che gli chiese: "Quali squadre
stai guardando?"</i>

1522
01:18:51,310 --> 01:18:53,813
E Frankie lo disse
lui le due squadre.

1523
01:18:55,022 --> 01:18:56,945
Offerte annullate.

1524
01:18:58,525 --> 01:19:00,573
<i>Alla fine del 2005, Frankie e Betsy</i>

1525
01:19:00,653 --> 01:19:04,954
<i>sono stati notificati mandati di comparizione per testimoniare
in una causa che coinvolge Lance.</i>

1526
01:19:05,616 --> 01:19:09,541
<i>Si trattava di doping e di una conversazione
tra Lance e il suo medico</i>

1527
01:19:09,620 --> 01:19:11,372
<i>mentre lo era
trattato per il cancro.</i>

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,502
Sì.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:14,754
Parliamo di
la stanza dell'ospedale dell'Indiana.

1530
01:19:14,833 --> 01:19:17,552
Raccontaci cosa è stato detto
durante questa conversazione.

1531
01:19:20,547 --> 01:19:22,265
Un gruppo di noi
erano all'interno di una stanza

1532
01:19:22,341 --> 01:19:26,517
dove Lance ne aveva parlato
aveva preso alcuni farmaci

1533
01:19:26,595 --> 01:19:28,142
quando un dottore
glielo chiese.

1534
01:19:28,222 --> 01:19:29,348
Entrò il dottore.

1535
01:19:29,431 --> 01:19:32,401
Ho detto a Lance: "Penso che dovremmo
lascia per darti la tua privacy."

1536
01:19:32,476 --> 01:19:34,399
E Lance disse: "No, va bene.
Puoi restare."

1537
01:19:34,478 --> 01:19:37,277
Eri presente quando è successo?
ha avuto luogo una conversazione o una dichiarazione?

1538
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
SÌ.

1539
01:19:38,524 --> 01:19:40,993
Gli chiese il medico
un paio di domande.

1540
01:19:41,068 --> 01:19:42,786
E poi è arrivata la domanda,

1541
01:19:42,861 --> 01:19:47,708
"Ne hai mai presi
farmaci che migliorano le prestazioni?"

1542
01:19:47,783 --> 01:19:49,456
La risposta di Lance fu
che aveva preso...

1543
01:19:49,535 --> 01:19:51,629
EPO, ormone della crescita...

1544
01:19:51,704 --> 01:19:52,876
Cortisone...

1545
01:19:52,955 --> 01:19:54,878
Steroidi e testosterone.

1546
01:19:56,208 --> 01:20:00,634
Neghi le dichiarazioni
che la signora Andreu ti ha attribuito

1547
01:20:00,713 --> 01:20:02,886
nell'Indiana
Ospedale universitario?

1548
01:20:02,965 --> 01:20:04,888
100%. Assolutamente.

1549
01:20:04,967 --> 01:20:06,640
Neghi anche tu
cosa signor Andreu

1550
01:20:06,760 --> 01:20:08,433
ha detto riguardo a quelle affermazioni?

1551
01:20:08,512 --> 01:20:09,512
100%.

1552
01:20:09,555 --> 01:20:11,649
Come è potuto accadere?

1553
01:20:11,724 --> 01:20:14,068
quando non l'ho mai preso
farmaci che migliorano le prestazioni?

1554
01:20:14,143 --> 01:20:15,645
Guarda, come potrebbe
che è successo?

1555
01:20:15,728 --> 01:20:17,776
Questo era il punto. Non lo è
semplicemente non ricordi?

1556
01:20:17,855 --> 01:20:19,323
Quante volte farlo
devo dirlo?

1557
01:20:19,398 --> 01:20:22,197
Se hai un reato di doping
o risulti positivo,

1558
01:20:22,276 --> 01:20:25,496
è ovvio che lo sei
licenziato da tutti i tuoi contratti.

1559
01:20:25,571 --> 01:20:30,998
Non solo la squadra, ma c'è
numerosi contratti che ho

1560
01:20:31,076 --> 01:20:32,544
tutto questo scomparirebbe.

1561
01:20:32,619 --> 01:20:33,836
Accordi di sponsorizzazione,
per esempio.

1562
01:20:33,954 --> 01:20:35,171
Tutti quanti.

1563
01:20:35,247 --> 01:20:40,925
E la fede di tutto il cancro
sopravvissuti in tutto il mondo.

1564
01:20:41,003 --> 01:20:43,973
Quindi tutto ciò che faccio fuori dal
anche la bici se ne andrebbe.

1565
01:20:46,008 --> 01:20:48,932
E non pensarci un secondo
Non lo capisco.

1566
01:20:50,929 --> 01:20:52,556
Sì, quello era...

1567
01:20:52,681 --> 01:20:53,682
Ehm...

1568
01:20:55,225 --> 01:20:58,229
Onestamente,
è imbarazzante da sentire.

1569
01:20:59,563 --> 01:21:00,906
È umiliante.

1570
01:21:01,440 --> 01:21:03,784
Sarebbe stato troppo.

1571
01:21:03,859 --> 01:21:05,361
Lo so adesso.

1572
01:21:07,237 --> 01:21:08,910
Non l'ho fatto in quel momento.

1573
01:21:09,114 --> 01:21:10,866
Sei rimasto sorpreso?
quando il signor Armstrong ha detto

1574
01:21:10,949 --> 01:21:13,202
li aveva presi vari
farmaci che migliorano le prestazioni?

1575
01:21:13,285 --> 01:21:14,582
Sì, sono rimasto sorpreso.

1576
01:21:14,661 --> 01:21:17,289
<i>Da quel momento in poi,
cercando di annunciare i concerti</i>

1577
01:21:17,373 --> 01:21:19,501
<i>o commento o lavoro,
Sono stato troppo controverso.</i>

1578
01:21:19,583 --> 01:21:21,085
<i>E questo mi è stato detto spesso.</i>

1579
01:21:21,168 --> 01:21:22,795
<i>Sono stato evitato,
bandito, da tutti,</i>

1580
01:21:22,920 --> 01:21:26,970
e molte persone non lo farebbero
guardami, stringimi la mano.

1581
01:21:27,049 --> 01:21:28,221
Ero l'outsider.

1582
01:21:28,300 --> 01:21:30,018
Lance voleva farlo
umiliare Frankie,

1583
01:21:30,135 --> 01:21:31,887
e voleva vendicarsi di me.

1584
01:21:31,970 --> 01:21:33,392
Lei lo ha giurato, e Frankie,

1585
01:21:33,472 --> 01:21:36,021
il tuo ex compagno di squadra ed ex
anche l'amico lo ha giurato.

1586
01:21:36,100 --> 01:21:39,024
Dovevano essere costretti a testimoniare.
Non volevano testimoniare.

1587
01:21:39,103 --> 01:21:40,320
Perché dovrebbero dire questo?

1588
01:21:40,396 --> 01:21:43,445
Sai, ero presente
per la deposizione di Betsy

1589
01:21:43,524 --> 01:21:45,743
e le abbiamo fatto questa domanda.

1590
01:21:45,818 --> 01:21:47,912
Abbiamo detto qualcosa
per effetto di,

1591
01:21:47,986 --> 01:21:50,705
"Cosa ne pensi
di Lance Armstrong?"

1592
01:21:50,781 --> 01:21:52,579
E, Bob, non ci sono mai stato
in una stanza dove qualcuno

1593
01:21:52,658 --> 01:21:54,501
guarda dritto dall'altra parte del tavolo
guardarti dritto negli occhi,

1594
01:21:54,576 --> 01:21:56,044
e lei dice: "Lo odio".

1595
01:21:56,161 --> 01:21:57,504
Ce ne sono alcuni
accuse mosse da

1596
01:21:57,663 --> 01:21:59,506
la moglie di un ex
tuo compagno di squadra,

1597
01:21:59,915 --> 01:22:04,011
accusandoti nuovamente di usare
farmaci che migliorano le prestazioni.

1598
01:22:04,169 --> 01:22:05,261
Le cose loro
non segnalare ecco cosa

1599
01:22:05,379 --> 01:22:06,471
è successo sotto
controinterrogatorio

1600
01:22:06,547 --> 01:22:08,675
quando la persona che
ha fatto l'accusa

1601
01:22:08,757 --> 01:22:10,384
non riuscivo a ricordare
qualcosa riguardo la stanza.

1602
01:22:10,467 --> 01:22:12,936
Non riuscivo a ricordare se il
il dottore era un uomo o una donna.

1603
01:22:13,011 --> 01:22:14,684
Non riuscivo a ricordare se loro
indossava o meno un camice da laboratorio.

1604
01:22:14,763 --> 01:22:15,961
Non riuscivo a ricordare se
avevano un blocco appunti.

1605
01:22:15,962 --> 01:22:17,062
Non riuscivo a ricordare nulla.

1606
01:22:17,141 --> 01:22:19,940
Nessun fatto, nessuna cifra, nessuna prova.
Solo una bocca.

1607
01:22:20,018 --> 01:22:21,770
Non ne sei stufo?

1608
01:22:21,854 --> 01:22:23,777
<i>Oltre i media,
Lance aveva molti sostenitori</i>

1609
01:22:23,856 --> 01:22:25,233
<i>chi lo ha aiutato a sostenere il mito.</i>

1610
01:22:25,774 --> 01:22:27,868
<i>Uno di questi era
Stephanie McIlvain.</i>

1611
01:22:28,694 --> 01:22:31,743
<i>Lavorava per Oakley,
uno degli sponsor di Armstrong.</i>

1612
01:22:31,822 --> 01:22:34,792
<i>Lo era stata anche lei
nella stanza d'ospedale.</i>

1613
01:22:34,867 --> 01:22:36,995
<i>Secondo Betsy,
nelle loro conversazioni,</i>

1614
01:22:37,119 --> 01:22:39,213
<i>Stefania
ha confermato la storia di Betsy.</i>

1615
01:22:39,746 --> 01:22:42,875
<i>Ma nella deposizione di Stephanie,
ha preso le parti di Lance.</i>

1616
01:22:42,958 --> 01:22:44,460
Sei mai stato in una stanza d'ospedale

1617
01:22:44,543 --> 01:22:46,841
o in un'altra parte dell'ospedale
con il signor Armstrong,

1618
01:22:46,920 --> 01:22:50,049
dove ha detto qualcosa
farmaci che migliorano le prestazioni?

1619
01:22:50,132 --> 01:22:51,384
No.

1620
01:22:51,467 --> 01:22:53,561
<i>Dopo la deposizione,
ha lasciato un messaggio</i>

1621
01:22:53,635 --> 01:22:55,137
<i>sulla segreteria telefonica di Betsy.</i>

1622
01:22:56,388 --> 01:22:58,982
SPERO CHE QUALCUNO SI ROMPE
UNA MAZZA DA BASEBALL SOPRA LA TUA TESTA

1623
01:22:59,057 --> 01:23:03,858
MA SPERO ANCHE CHE UN GIORNO TU
AVVERSITÀ NELLA TUA VITA

1624
01:23:03,937 --> 01:23:08,864
ED HAI UN QUALCHE TIPO DI TRAGEDIA
CHE COLPIRÀ LA TUA FAMIGLIA

1625
01:23:08,942 --> 01:23:12,321
E FARTI REALIZZARE
COS'È LA VITA

1626
01:23:12,404 --> 01:23:16,830
ALTRO CHE INSEGUIRE LE PERSONE
CHE DAVVERO ODI.

1627
01:23:16,909 --> 01:23:19,708
È PATETICO, BETSY.

1628
01:23:19,828 --> 01:23:22,627
PENSAVO CHE LO FOSSI
UNA PERSONA MIGLIORE DI QUELLA.

1629
01:23:22,706 --> 01:23:25,505
SONO COSÌ TRISTE
CHE NON SEI.

1630
01:23:25,584 --> 01:23:27,211
SEI COSÌ SUPERFICIALE

1631
01:23:27,294 --> 01:23:28,671
CAGNA!

1632
01:23:28,921 --> 01:23:33,347
Non importava se il
il mondo pensava che fossi un bugiardo,

1633
01:23:33,425 --> 01:23:36,975
finché le persone vicine a
sapevo che stavo dicendo la verità.

1634
01:23:37,054 --> 01:23:42,527
Tuttavia, quando ha colpito Frankie's
capacità di lavorare nello sport,

1635
01:23:42,601 --> 01:23:44,774
è allora che metto il mio
piede giù e ho detto:

1636
01:23:44,978 --> 01:23:47,948
<i>"Sarò ossessionato
far conoscere la verità."</i>

1637
01:23:48,023 --> 01:23:51,778
<i>Questa è la prima volta
Andreu ne ha parlato in televisione.</i>

1638
01:23:51,944 --> 01:23:55,039
Lui rispose: "L'ormone della crescita,

1639
01:23:55,113 --> 01:24:00,540
"steroidi, testosterone,
EPO, cortisone."

1640
01:24:00,619 --> 01:24:02,496
<i>Dal momento
Betsy ha iniziato a parlare,</i>

1641
01:24:02,579 --> 01:24:06,880
<i>Frankie si è confrontato con un
vecchio compagno di squadra, George Hincapie.</i>

1642
01:24:07,459 --> 01:24:09,132
<i>Frankie era il mio mentore</i>

1643
01:24:09,211 --> 01:24:13,387
<i>e la prima volta che ho visto della droga
era nel frigorifero di Frankie.</i>

1644
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
Ed è stato allora che ho capito che
"Beh, cazzo, devo drogarmi."

1645
01:24:16,426 --> 01:24:17,723
<i>Quindi per me,
questo mi ha davvero infastidito</i>

1646
01:24:17,844 --> 01:24:19,096
<i>che all'improvviso è cambiato,</i>

1647
01:24:19,179 --> 01:24:21,477
<i>e non correva più e
ha detto: "Beh, Lance è dopato."</i>

1648
01:24:21,557 --> 01:24:24,106
<i>Beh, voglio dire,
mi hai insegnato a drogarmi.</i>

1649
01:24:24,184 --> 01:24:27,609
<i>Come hai potuto restare a guardare quando tu
sai che hai fatto quello che hai fatto?</i>

1650
01:24:28,605 --> 01:24:29,731
Lance non si è mai seduto lì e ha detto:

1651
01:24:29,815 --> 01:24:31,738
"Ti drogherai o lo sarai
fuori o ti licenzio."

1652
01:24:31,817 --> 01:24:34,741
Questo non è vero e lo hanno fatto
sembra che fosse proprio così.

1653
01:24:34,820 --> 01:24:37,289
O sei dalla sua parte,
oppure sei dalla sua parte.

1654
01:24:37,364 --> 01:24:38,707
Se lo incrociassi,
eri condannato.

1655
01:24:38,824 --> 01:24:42,749
Sei stato buttato fuori
molto velocemente, messo da parte,

1656
01:24:42,828 --> 01:24:44,296
e allora potresti
siediti lì ad aspettare

1657
01:24:44,413 --> 01:24:45,915
per la vendetta a
essere inviato su di te.

1658
01:24:45,998 --> 01:24:51,095
Quella voglia di fare il prepotente.
Quel desiderio di schiacciare le persone.

1659
01:24:51,169 --> 01:24:53,342
<i>Ha cercato di rovinare le loro vite.</i>

1660
01:24:53,463 --> 01:24:56,012
<i>Armstrong ha usato la sua fama
per minarne la credibilità</i>

1661
01:24:56,174 --> 01:24:58,677
<i>dei suoi critici come Greg LeMond.</i>

1662
01:24:58,760 --> 01:25:03,436
Greg, che conosco, fa sul serio
problemi con l'alcol e la droga,

1663
01:25:03,515 --> 01:25:06,064
era chiaramente ubriaco.

1664
01:25:06,226 --> 01:25:07,273
Ehi, Emma!

1665
01:25:07,352 --> 01:25:10,481
<i>Emma O'Reilly, parte di
Personale di supporto del team postale,</i>

1666
01:25:10,564 --> 01:25:12,987
<i>aveva aiutato Lance
nascondere il suo doping.</i>

1667
01:25:13,066 --> 01:25:15,910
<i>Dopo aver lasciato la squadra,
ne ha parlato a un giornalista.</i>

1668
01:25:15,986 --> 01:25:17,203
Emma.

1669
01:25:17,696 --> 01:25:20,916
Paura che lo fossimo
la dirò come una,

1670
01:25:20,991 --> 01:25:22,368
lo sai,
tutte queste cose che ha detto,

1671
01:25:22,534 --> 01:25:23,877
come una puttana o altro.
Non lo so.

1672
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
<i>Gli avvocati di Lance hanno fatto pressioni
Emma di cambiare tono,</i>

1673
01:25:27,331 --> 01:25:30,631
<i>ma era determinata a dirlo
verità e si è rifiutato di fare marcia indietro.</i>

1674
01:25:30,709 --> 01:25:34,304
<i>L'avvocato di Lance ha fatto causa per diffamazione
in Gran Bretagna e Francia.</i>

1675
01:25:34,379 --> 01:25:38,475
Uno dei suoi tanti modi
operandi era "solo denuncia".

1676
01:25:38,550 --> 01:25:41,599
Il drenaggio finanziario, quello emotivo
drenaggio, drenaggio mentale...

1677
01:25:41,720 --> 01:25:44,348
È un'azione legale piuttosto efficace
strategia quando ci pensi.

1678
01:25:44,431 --> 01:25:46,149
E' come se
"Ho tasche più profonde,

1679
01:25:46,224 --> 01:25:48,397
"e posso combattere questa guerra di
logoramento e non puoi."

1680
01:25:48,560 --> 01:25:51,655
Si sono semplicemente costruiti l'uno sull'altro,

1681
01:25:51,730 --> 01:25:54,358
e le smentite
è diventato più provocatorio,

1682
01:25:54,483 --> 01:25:57,157
e gli argomenti
si è fatto più acceso.

1683
01:25:57,944 --> 01:25:59,787
Avrei dovuto semplicemente indietreggiare.

1684
01:26:01,073 --> 01:26:05,954
<i>Nel 2004 è stata lanciata Armstrong
cause legali su</i> L.A. Confidentiel,

1685
01:26:06,036 --> 01:26:08,960
<i>il primo libro in onda
accuse di doping contro di lui.</i>

1686
01:26:09,039 --> 01:26:11,337
<i>Ha smesso di farlo
pubblicazione in America,</i>

1687
01:26:11,416 --> 01:26:15,466
<i>ha forzato le scuse e ha vinto a
sentenza del valore di 1,5 milioni di dollari</i>

1688
01:26:15,545 --> 01:26:18,890
<i>che ha offuscato la reputazione
del coautore, David Walsh.</i>

1689
01:26:19,216 --> 01:26:22,470
<i>Come può questo tizio drogarsi?
così tanto e non farti prendere?</i>

1690
01:26:22,761 --> 01:26:25,105
Questo ci parla
come si correva il ciclismo.

1691
01:26:25,180 --> 01:26:28,901
Ce ne parla
gli atteggiamenti dell’UCI,

1692
01:26:28,975 --> 01:26:31,023
che è il mondo
organo di governo del ciclismo.

1693
01:26:31,269 --> 01:26:36,116
<i>È il presidente per la maggior parte dei Lance
Armstrong anni era Hein Verbruggen.</i>

1694
01:26:36,441 --> 01:26:40,162
<i>Hein Verbruggen e Lance Armstrong
siamo sempre stati amici.</i>

1695
01:26:41,071 --> 01:26:43,665
L'UCI lo smentisce
si sono mai nascosti

1696
01:26:43,740 --> 01:26:45,868
un test antidroga per Lance Armstrong,

1697
01:26:45,951 --> 01:26:47,203
<i>ma lo dicono</i>

1698
01:26:47,285 --> 01:26:52,462
<i>quello quando Lance e altri top rider
testato con livelli sospetti,</i>

1699
01:26:52,624 --> 01:26:56,003
<i>andrebbero a parlare con quelli
cavalieri e direbbero,</i>

1700
01:26:56,086 --> 01:26:58,509
<i>"Ascolta, stai volando
un po' troppo vicino al sole.</i>

1701
01:26:58,588 --> 01:27:00,056
<i>"Ti terremo d'occhio.</i>

1702
01:27:00,173 --> 01:27:01,641
<i>"Faresti meglio a fermarti
cosa stai facendo."</i>

1703
01:27:02,509 --> 01:27:04,932
Ce n'erano dozzine, altrimenti
centinaia di quelle conversazioni

1704
01:27:05,011 --> 01:27:08,140
dicendo: "Ehi, siamo vicini".

1705
01:27:12,102 --> 01:27:14,525
<i>Ma la verità è questa
tutti guadagnavano soldi.</i>

1706
01:27:14,604 --> 01:27:15,856
<i>Tutti.</i>

1707
01:27:16,189 --> 01:27:18,817
E intendo tutti.

1708
01:27:19,943 --> 01:27:23,698
Trek Bicycles, nel 1998,
fa 100 milioni di dollari di entrate.

1709
01:27:23,780 --> 01:27:25,282
Ora stanno spingendo un miliardo.

1710
01:27:25,741 --> 01:27:28,915
Abbiamo tutti guadagnato soldi. Alcuni hanno fatto
molto più di altri.

1711
01:27:29,953 --> 01:27:32,172
<i>Alcuni di
Il denaro di Verbruggen è stato gestito</i>

1712
01:27:32,330 --> 01:27:34,583
<i>in un'apparenza di
conflitto di interessi</i>

1713
01:27:34,833 --> 01:27:37,006
<i>da un investimento
azienda di proprietà dell'uomo</i>

1714
01:27:37,127 --> 01:27:39,221
<i>chi ha investito in denaro
La squadra di Armstrong.</i>

1715
01:27:40,046 --> 01:27:43,425
<i>Come capo dell'UCI, Verbruggen
sapeva quanti soldi e popolarità</i>

1716
01:27:43,508 --> 01:27:45,260
<i>Lance aveva portato allo sport.</i>

1717
01:27:45,844 --> 01:27:49,269
<i>Così quando</i> L'Equipe <i>pubblicò
prove di doping da parte di Armstrong,</i>

1718
01:27:49,347 --> 01:27:51,349
<i>il ciclismo ha avuto un problema.</i>

1719
01:27:51,600 --> 01:27:55,275
Era nel suo interesse per il
lo sport per continuare a crescere

1720
01:27:55,353 --> 01:27:57,481
e crescere senza controversie.

1721
01:27:57,898 --> 01:27:59,445
Una cosa in cui non eravamo molto bravi.

1722
01:28:00,525 --> 01:28:04,996
Voglio dire, c'erano polemiche ogni anno.
Ogni anno. Quelli grandi.

1723
01:28:06,364 --> 01:28:08,708
<i>Verbruggen ha chiesto ad an
conoscente, Emile Vrijman,</i>

1724
01:28:08,950 --> 01:28:11,703
<i>per condurre un'indagine
nelle accuse dei giornali.</i>

1725
01:28:13,246 --> 01:28:15,044
Nelle conversazioni
con Hein Verbruggen,

1726
01:28:15,165 --> 01:28:16,917
chiaramente lo era
il punto focale sul dire

1727
01:28:17,000 --> 01:28:18,593
scoprire di che tipo
hanno fatto delle ricerche

1728
01:28:19,920 --> 01:28:22,890
è un test positivo?
secondo le nostre definizioni

1729
01:28:22,964 --> 01:28:25,638
e se sì, dovremmo farlo
fare qualcosa al riguardo.

1730
01:28:26,593 --> 01:28:30,393
<i>Stranamente, il Rapporto Vrijman no
concentrarsi sull'eventuale doping di Lance.</i>

1731
01:28:30,472 --> 01:28:33,726
<i>Invece, si è trattato di aspetti tecnici
dettagli, protocolli di laboratorio,</i>

1732
01:28:33,892 --> 01:28:36,395
<i>e attaccato
l'Agenzia mondiale antidoping.</i>

1733
01:28:36,561 --> 01:28:40,031
<i>Senza esaminare campioni per
consumo di droga, concludeva il rapporto</i>

1734
01:28:40,106 --> 01:28:42,825
<i>quello che Lance era
completamente esonerato.</i>

1735
01:28:42,901 --> 01:28:45,199
<i>Le 130 pagine
Rapporto Vrijman che è uscito,</i>

1736
01:28:45,278 --> 01:28:46,575
lo era
l'investigatore indipendente

1737
01:28:46,738 --> 01:28:49,161
assunto dal ns
federazione internazionale,

1738
01:28:49,366 --> 01:28:51,243
<i>ha delineato,
molto chiaramente, cosa è successo.</i>

1739
01:28:52,702 --> 01:28:56,127
<i>Ciò che Lance non disse allora,
ma quello che mi disse anni dopo,</i>

1740
01:28:56,206 --> 01:28:58,880
<i>era lui e la sua squadra
ha avuto un contributo al rapporto</i>

1741
01:28:58,959 --> 01:29:01,178
<i>e ne siamo rimasti entusiasti
con il risultato.</i>

1742
01:29:01,253 --> 01:29:04,757
<i>Sulla base di ulteriori colloqui con
Lance, avevo altre domande.</i>

1743
01:29:05,549 --> 01:29:07,927
Tu o il tuo
lo studio legale riceverà eventuali pagamenti

1744
01:29:08,009 --> 01:29:10,182
di Lance Armstrong
o i suoi rappresentanti?

1745
01:29:10,428 --> 01:29:13,477
Affatto.
Per quanto ne so, per niente.

1746
01:29:13,598 --> 01:29:16,477
<i>La smentita di Vrijman
mi ha portato a una strana coincidenza.</i>

1747
01:29:17,352 --> 01:29:20,401
<i>Nel 2007,
l'UCI ha pagato il conto finale</i>

1748
01:29:20,480 --> 01:29:23,450
<i>per il rapporto,
circa $ 100.000.</i>

1749
01:29:23,942 --> 01:29:27,287
<i>All'inizio di quell'anno, Lance aveva
ha fatto una donazione all'UCI.</i>

1750
01:29:27,445 --> 01:29:30,244
<i>L'importo? $ 100.000.</i>

1751
01:29:30,323 --> 01:29:32,451
<i>Il motivo, dice l'UCI,</i>

1752
01:29:32,659 --> 01:29:36,789
<i>per pagare un esame del sangue
macchina acquistata nel 2005.</i>

1753
01:29:39,291 --> 01:29:41,885
Ascolta, nessuno ci crede
il doping controlla più di me.

1754
01:29:41,960 --> 01:29:44,054
Mi sono sottoposto a tutti loro,

1755
01:29:44,129 --> 01:29:46,427
sia in competizione
o fuori competizione.

1756
01:29:53,597 --> 01:29:56,316
<i>In viaggio, Lance
è stato in grado di proteggere la sua menzogna</i>

1757
01:29:56,433 --> 01:29:59,107
<i>applicando
il potere dell’omertà,</i>

1758
01:29:59,185 --> 01:30:02,234
<i>un codice di silenzio
tra i ciclisti riguardo al doping.</i>

1759
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
Durante il Tour del 2004

1760
01:30:06,568 --> 01:30:08,991
Lance Armstrong molto pubblicamente
mi ha umiliato.

1761
01:30:09,195 --> 01:30:12,449
<i>Quello che è successo è stato questo
Filippo Simeoni ha provato ad attaccare</i>

1762
01:30:12,532 --> 01:30:16,082
<i>per unirsi alla fuga di sei uomini che aveva
accumulato un po' di vantaggio sul gruppo.</i>

1763
01:30:16,161 --> 01:30:18,129
<i>Il problema è che Lance
non gli piace Simeoni,</i>

1764
01:30:18,204 --> 01:30:20,332
<i>chi è in realtà
querelandolo per calunnia in Italia</i>

1765
01:30:20,498 --> 01:30:22,592
<i>dopo Armstrong
lo ha chiamato bugiardo.</i>

1766
01:30:23,168 --> 01:30:25,341
Era tutta una questione di Ferrari?

1767
01:30:25,587 --> 01:30:28,181
Simeoni aveva testimoniato
al processo contro la Ferrari,

1768
01:30:28,465 --> 01:30:30,433
<i>e Lance stava lavorando
con Michele Ferrari</i>

1769
01:30:30,550 --> 01:30:32,473
<i>e considerato
Ferrari un buon amico.</i>

1770
01:30:32,552 --> 01:30:35,146
<i>Quindi, nella gara,
Simeoni ha attaccato,</i>

1771
01:30:35,263 --> 01:30:37,857
<i>e Lance,
che indossava la maglia gialla,</i>

1772
01:30:37,974 --> 01:30:40,272
<i>ha seguito il trasloco,
cosa inaudita,</i>

1773
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
<i>perché normalmente lasci che il tuo
il team fa tutto l'inseguimento per te.</i>

1774
01:30:43,063 --> 01:30:46,317
<i>Ma egli si avvicinò a Simeoni, e
Simeoni stava cercando di vincere la tappa,</i>

1775
01:30:46,399 --> 01:30:48,993
<i>e, praticamente,
Lance ha detto: "Assolutamente no."</i>

1776
01:30:49,069 --> 01:30:50,787
<i>In un certo senso è stato così
sbagliato da parte sua nel farlo,</i>

1777
01:30:50,904 --> 01:30:52,656
<i>ma il gruppo
ne ero felice</i>

1778
01:30:52,781 --> 01:30:56,126
perché non apprezzavano cosa
Simeoni stava facendo a quel punto.

1779
01:30:56,201 --> 01:30:57,748
Intendi più o meno
svelare il segreto?

1780
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
Sì, svelare il segreto.

1781
01:30:59,037 --> 01:31:00,584
Probabilmente lo erano tutti
facendo la stessa cosa.

1782
01:31:01,081 --> 01:31:03,675
<i>Il risultato è stato questo
Simeoni è tornato in campo</i>

1783
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
<i>avere apparentemente
stato detto da Lance</i>

1784
01:31:05,794 --> 01:31:07,546
<i>sedersi in fondo e stare zitto.</i>

1785
01:31:07,629 --> 01:31:10,678
<i>Questo è il tipo di autorità
il patron del gruppo ha,</i>

1786
01:31:10,757 --> 01:31:12,725
<i>e Lance no
paura di maneggiarlo.</i>

1787
01:31:13,093 --> 01:31:15,016
lancia,
posso chiederti cosa è successo?

1788
01:31:15,136 --> 01:31:17,013
tra te e
Simeoni oggi in gara?

1789
01:31:17,931 --> 01:31:19,604
Stavo solo seguendo le ruote.

1790
01:31:21,226 --> 01:31:23,274
<i>Può esserlo
vendicativo e vendicativo,</i>

1791
01:31:23,353 --> 01:31:25,776
<i>ma allo stesso tempo, molto,
molto leale e solidale,</i>

1792
01:31:25,855 --> 01:31:27,277
e sono stato da entrambe le parti.

1793
01:31:27,774 --> 01:31:29,902
Cosa ti aspetti al
finire per te stesso?

1794
01:31:32,028 --> 01:31:34,076
Onestamente, non lo so.

1795
01:31:35,156 --> 01:31:39,627
Se Cancellara cade, e il
la salita non è così difficile come tutti pensiamo

1796
01:31:39,703 --> 01:31:43,674
e resto con i leader,
poi posso prendere la maglia.

1797
01:31:44,708 --> 01:31:46,631
E cosa significherebbe per te?

1798
01:31:46,751 --> 01:31:48,719
Sarebbe fantastico.
Sarebbe un viaggio.

1799
01:33:08,166 --> 01:33:11,170
<i>Dopo la prima settimana,
il Tour si è spostato sui Pirenei.</i>

1800
01:33:11,669 --> 01:33:14,013
<i>I palcoscenici di montagna sono dove
i migliori ciclisti fanno le loro mosse</i>

1801
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
<i>e dove lo aveva fatto Lance
dominato in passato.</i>

1802
01:33:17,509 --> 01:33:21,810
<i>Ma a differenza dei Tour precedenti, Lance
non sembrava avere il controllo.</i>

1803
01:33:22,013 --> 01:33:24,482
<i>Di sicuro cavalcava come se fosse pulito.</i>

1804
01:33:24,682 --> 01:33:26,980
<i>Stava lottando fisicamente.</i>

1805
01:33:27,352 --> 01:33:30,401
Sembrava sconfitto
molte di quelle fasi.

1806
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
<i>Non lo era
ovunque vicino alla stessa velocità</i>

1807
01:33:35,026 --> 01:33:37,575
<i>come dove si trovava nel 2001 o nel '99,</i>

1808
01:33:37,654 --> 01:33:39,531
<i>ma lo era anche lui
quasi 40 anni.</i>

1809
01:33:39,614 --> 01:33:43,790
È concepibile pensare?
che correva pulito nel 2009?

1810
01:33:43,868 --> 01:33:47,418
E' possibile. Lo sai, lui
conosce la risposta.

1811
01:33:47,789 --> 01:33:51,339
Non che lo sport fosse più difficile,
ma l'ho trovato più difficile.

1812
01:33:51,417 --> 01:33:55,763
E non lo so
se fosse invecchiato,

1813
01:33:55,839 --> 01:33:58,467
o se fosse pulito,
o se fosse...

1814
01:33:59,592 --> 01:34:03,142
<i>Voglio credere che il
il resto del gruppo era pulito nel '09.</i>

1815
01:34:03,221 --> 01:34:04,689
<i>Non posso parlare per loro,</i>

1816
01:34:04,764 --> 01:34:08,564
<i>ma mi piace crederlo
eravamo tutti sostanzialmente puliti.</i>

1817
01:34:24,242 --> 01:34:26,165
Gibney, dobbiamo vincere
questo maledetto Tour de France.

1818
01:34:26,244 --> 01:34:28,918
Sì, sto contando
su di te per il film.

1819
01:34:29,038 --> 01:34:30,335
Tutto questo riguarda me.

1820
01:34:30,415 --> 01:34:33,089
Credimi, questo non lo farà
essere lo stesso se non lo faccio.

1821
01:34:36,129 --> 01:34:38,348
Sarà difficile.
Più difficile di quanto pensassi.

1822
01:34:38,464 --> 01:34:40,683
Più difficile di me
pensato una settimana fa.

1823
01:34:48,224 --> 01:34:50,602
<i>Lance aveva perso terreno, ma
era ancora vicino al comando</i>

1824
01:34:50,685 --> 01:34:53,564
<i>e solo due secondi
dietro il suo rivale, Contador,</i>

1825
01:34:53,646 --> 01:34:55,319
<i>iniziando la salita più grande
del Tour.</i>

1826
01:34:56,482 --> 01:34:59,076
<i>Lo immaginavo se Lance avesse voluto
gestire il suo mitico ritorno,</i>

1827
01:34:59,152 --> 01:35:01,246
<i>avrebbe dovuto farlo
batti Contador qui.</i>

1828
01:35:01,321 --> 01:35:03,289
<i>Ma sarebbe così
abbastanza per porre fine</i>

1829
01:35:03,364 --> 01:35:05,583
<i>a tutte le domande
sul passato?</i>

1830
01:35:08,244 --> 01:35:10,622
<i>Oggi è un giorno molto importante.</i>

1831
01:35:11,039 --> 01:35:12,962
Abbiamo due settimane
di correre dietro di noi.

1832
01:35:13,082 --> 01:35:14,959
Ne abbiamo uno molto
settimana dura davanti a noi.

1833
01:35:15,960 --> 01:35:19,009
<i>E oggi potrebbe essere un giorno
dove molte cose cambiano.</i>

1834
01:35:22,175 --> 01:35:27,773
Sai, parlano sempre tutti
su Alberto, Lancia, Lancia, Alberto.

1835
01:35:28,139 --> 01:35:30,312
Siamo qui per vincere
il Tour de France.

1836
01:35:30,558 --> 01:35:32,936
Ovviamente entrambi
si sentono bene,

1837
01:35:33,061 --> 01:35:35,439
ed entrambi
voglio provare a vincere.

1838
01:35:37,106 --> 01:35:40,485
<i>L'inizio di quel giorno,
Ero sull'autobus</i>

1839
01:35:40,568 --> 01:35:42,491
<i>e Lance scesero dall'autobus.</i>

1840
01:35:42,654 --> 01:35:44,656
E io ho detto: "Un giorno davvero importante".

1841
01:35:44,739 --> 01:35:47,083
E lui disse: "Sì, questo è
per tutte le maledette biglie."

1842
01:35:57,752 --> 01:36:01,848
<i>Appena prima del punto più ripido
salita, Contador guardò Lance.</i>

1843
01:36:01,923 --> 01:36:05,848
<i>È stato un lavoro di squadra?
O un ultimo "vaffanculo"?</i>

1844
01:36:33,997 --> 01:36:36,170
<i>Ma chi è
fermerai Contador adesso?</i>

1845
01:36:36,249 --> 01:36:39,469
<i>Beh, non credo che nessuno possa fermarsi
lui, perché il divario si sta aprendo.</i>

1846
01:36:39,544 --> 01:36:43,094
<i>Ventitré secondi a Schleck,
42 secondi ad Armstrong,</i>

1847
01:36:43,172 --> 01:36:46,267
<i>un minuto,
22 alla maglia gialla.</i>

1848
01:37:30,678 --> 01:37:33,272
<i>Alberto Contador
ora si sta affermando</i>

1849
01:37:33,389 --> 01:37:35,892
<i>come leader di
la squadra dell'Astana.</i>

1850
01:37:35,975 --> 01:37:37,852
<i>E, ragazzo, quando lo vedi
arrampicarsi in questo modo,</i>

1851
01:37:37,935 --> 01:37:39,778
<i>chi altro potrebbe esserci?</i>

1852
01:37:43,191 --> 01:37:46,445
<i>Ecco il colpo di pistola. Alberto
Contador è oltre il limite.</i>

1853
01:37:46,527 --> 01:37:49,406
<i>È il prossimo maillot jaune
del Tour de France.</i>

1854
01:37:49,489 --> 01:37:51,082
<i>Molto veloce al
fondo della salita.</i>

1855
01:37:51,199 --> 01:37:52,746
<i>Contador è andato una volta
e tu lo hai inseguito.</i>

1856
01:37:52,825 --> 01:37:55,044
<i>E la seconda volta che andò,
quali erano i tuoi pensieri lì?</i>

1857
01:37:55,370 --> 01:37:58,169
<i>Ha dimostrato di essere il miglior pilota
in gara, sicuramente il miglior scalatore.</i>

1858
01:37:58,247 --> 01:38:01,217
<i>Quando tutti sono al limite e
quindi puoi accelerare di nuovo,</i>

1859
01:38:01,292 --> 01:38:02,464
<i>Ci sono stato, ed è...</i>

1860
01:38:03,044 --> 01:38:05,593
Pensi che le tue possibilità per
vincere il Tour adesso è finito?

1861
01:38:06,172 --> 01:38:07,173
Ehm...

1862
01:38:07,632 --> 01:38:10,010
Sì. Sarà difficile.

1863
01:38:10,093 --> 01:38:12,391
Sai, una giornata come questa
mostra davvero chi è il migliore,

1864
01:38:12,470 --> 01:38:17,897
e non ero alla pari con ciò che è
necessario per vincere il Tour, quindi,

1865
01:38:17,975 --> 01:38:20,398
Voglio dire, per me,
questa è la realtà.

1866
01:38:20,478 --> 01:38:24,233
Non è così
notizie devastanti o altro.

1867
01:38:25,525 --> 01:38:27,198
Ma sei deluso da...

1868
01:38:27,276 --> 01:38:29,779
<i>Lance Armstrong
So che è sempre un combattente,</i>

1869
01:38:29,904 --> 01:38:32,157
<i>è sempre uno di quelli
è in modalità attacco.</i>

1870
01:38:32,490 --> 01:38:35,585
<i>E quando gliel'ho chiesto
domanda, era diverso.</i>

1871
01:38:36,244 --> 01:38:38,087
Penso che ci fosse
molti dubbi nella sua testa

1872
01:38:38,162 --> 01:38:40,540
su quello che sarebbe stato in grado di fare
realizzare in quel Tour.

1873
01:38:41,666 --> 01:38:43,543
<i>Quando Frankie gli parlava,</i>

1874
01:38:43,626 --> 01:38:47,096
<i>è stato uno scambio davvero onesto
tra quei due ragazzi.</i>

1875
01:38:47,171 --> 01:38:48,468
<i>Quando stava guardando questo ragazzo,</i>

1876
01:38:48,548 --> 01:38:52,223
<i>per chi era stato suo amico
anni così come il suo compagno di squadra,</i>

1877
01:38:52,301 --> 01:38:53,974
<i>e chi si era drogato,</i>

1878
01:38:54,053 --> 01:38:58,524
e sembrava che lo stesse ammettendo
Frankie più che alla telecamera

1879
01:38:58,599 --> 01:39:01,352
che: "Non ce l'ho proprio.
Non sono abbastanza bravo."

1880
01:39:01,978 --> 01:39:05,858
<i>Aveva perso tempo e lo ha dimostrato
stesso per essere il cavaliere più debole.</i>

1881
01:39:17,535 --> 01:39:19,958
<i>Non ho quel pugno
Lo avevo.</i> GIBNEY: </i>Uh-huh.</i>

1882
01:39:28,045 --> 01:39:29,467
- Sì.
- Sì.

1883
01:39:30,590 --> 01:39:32,388
No, ma voglio dire, io...

1884
01:39:35,052 --> 01:39:37,100
Immagino di essere... sai...

1885
01:39:38,514 --> 01:39:39,936
In termini di...

1886
01:39:40,016 --> 01:39:41,643
Lo so. Ha fatto una cazzata
il tuo documentario.

1887
01:39:41,726 --> 01:39:45,230
No, no. No. Niente scopa
il mio documentario.

1888
01:39:47,523 --> 01:39:48,740
Mi dispiace.

1889
01:39:58,993 --> 01:40:01,997
<i>Non credo che quello di Lance
le scuse erano solo battute.</i>

1890
01:40:02,079 --> 01:40:03,501
<i>Parte era reale.</i>

1891
01:40:03,581 --> 01:40:06,755
<i>Dicendo che gli dispiaceva di non poterlo fare
consegnare, ancora una volta,</i>

1892
01:40:06,834 --> 01:40:10,384
<i>la favola perfetta
tutti si aspettavano.</i>

1893
01:40:12,173 --> 01:40:15,848
<i>Andando avanti, stava guardando
per un modo per salvare le cose.</i>

1894
01:40:15,927 --> 01:40:18,055
<i>Che significato avrebbe
il suo ritorno ha</i>

1895
01:40:18,179 --> 01:40:20,273
<i>se non potesse
finire tra i primi tre?</i>

1896
01:40:20,348 --> 01:40:22,350
<i>Ora al secondo,
si preparò agli attacchi</i>

1897
01:40:22,433 --> 01:40:24,902
<i>da Bradley Wiggins di Garmin
e i fratelli Schleck,</i>

1898
01:40:24,977 --> 01:40:27,275
<i>tutti determinati a farlo
spingerlo giù dal podio.</i>

1899
01:40:44,747 --> 01:40:47,045
<i>Johan lo sapeva
Lance non era al suo meglio.</i>

1900
01:40:47,500 --> 01:40:49,878
<i>Così ha inseguito
una strategia delicata,</i>

1901
01:40:49,961 --> 01:40:52,214
<i>proteggere
Maglia gialla di Contador</i>

1902
01:40:52,296 --> 01:40:55,220
<i>e azzeccato
il podio per il suo vecchio amico.</i>

1903
01:40:56,050 --> 01:40:58,223
<i>Senza il
podio, la rimonta,</i>

1904
01:40:58,302 --> 01:41:01,476
non è solo un lavaggio,
ma per lui è un disastro.

1905
01:41:05,893 --> 01:41:09,648
Ricordatelo per vincere il Tour
non devi attaccare.

1906
01:41:09,730 --> 01:41:14,236
Solo se sai che puoi andartene
tutti, allora potete andare.

1907
01:41:15,152 --> 01:41:17,325
<i>Johan non voleva
Contador all'attacco,</i>

1908
01:41:17,405 --> 01:41:19,908
<i>perché potrebbe spingere il
Schlecks a un ritmo più veloce</i>

1909
01:41:19,991 --> 01:41:21,163
<i>di quanto farebbero
guidare da soli.</i>

1910
01:41:22,159 --> 01:41:26,164
<i>Se corressero avanti, potrebbe farlo
è costato a Lance un posto sul podio.</i>

1911
01:41:29,083 --> 01:41:30,585
<i>Cosa sta succedendo qui?
Contador si è trasferito.</i>

1912
01:41:30,668 --> 01:41:31,840
<i>Ha deciso di agire da solo.</i>

1913
01:41:31,919 --> 01:41:33,842
<i>Ora può esserci
una reazione di Andy</i>

1914
01:41:34,005 --> 01:41:35,928
<i>dopo tutto il lavoro
quell'uomo ha fatto?</i>

1915
01:41:36,007 --> 01:41:37,850
<i>Contador è adesso
puntare in alto.</i>

1916
01:41:41,137 --> 01:41:44,812
<i>Si è concesso giusto
meno di due chilometri fino alla vetta,</i>

1917
01:41:44,890 --> 01:41:46,267
<i>e punta alla vittoria.</i>

1918
01:41:46,350 --> 01:41:48,899
<i>Contador sonda il terreno
qui questo pomeriggio,</i>

1919
01:41:48,978 --> 01:41:51,401
<i>ma non ha il divario
sui due fratelli Schleck.</i>

1920
01:41:51,731 --> 01:41:54,735
Fermati, fermati Alberto,
sono su di te.

1921
01:41:54,817 --> 01:41:56,239
<i>E lo era
un'accelerazione formidabile,</i>

1922
01:41:56,319 --> 01:41:58,037
<i>ma questo è ciò che
quest'uomo è famoso per,</i>

1923
01:41:58,195 --> 01:42:00,038
<i>è l'accelerazione sulle montagne.</i>

1924
01:42:00,114 --> 01:42:02,617
Non c'era bisogno di quella merda!

1925
01:42:25,806 --> 01:42:26,807
Merda!

1926
01:42:28,851 --> 01:42:31,445
<i>Lance si è comportato in modo pericoloso
possibilità in discesa.</i>

1927
01:42:31,729 --> 01:42:34,653
<i>Era la sua unica possibilità
per rimettersi in gioco.</i>

1928
01:42:35,816 --> 01:42:37,318
<i>Seguendo l'attacco di Contador,</i>

1929
01:42:37,401 --> 01:42:40,905
<i>i fratelli Schleck erano adesso
secondo e terzo dietro Contador.</i>

1930
01:42:40,988 --> 01:42:43,491
<i>Lance era al quarto posto,
dal podio.</i>

1931
01:42:45,409 --> 01:42:47,503
<i>Mi chiedevo cosa
sono state scambiate parole</i>

1932
01:42:47,620 --> 01:42:48,837
<i>tra Contador
e gli Schleck.</i>

1933
01:42:50,039 --> 01:42:53,168
Non gli importa, se ne va
tutto solo sul podio,

1934
01:42:53,250 --> 01:42:56,379
non con la squadra.

1935
01:42:57,880 --> 01:42:59,848
<i>Non biasimo neanche un po' Contador.</i>

1936
01:42:59,924 --> 01:43:03,098
<i>Non si fidava di nessuno su questo
squadra e voleva esserne sicuro</i>

1937
01:43:03,177 --> 01:43:05,430
<i>che aveva quella maglia gialla
saldamente sulle sue spalle.</i>

1938
01:43:05,513 --> 01:43:06,514
L'ha imparato da Lance.

1939
01:43:06,597 --> 01:43:08,019
Quando ne hai la possibilità
conquistare la maglia gialla

1940
01:43:08,099 --> 01:43:10,227
e prenditi del tempo libero
avversari, fatelo voi.

1941
01:43:10,309 --> 01:43:12,357
Alberto stava facendo
libro di testo Lance Armstrong.

1942
01:43:12,436 --> 01:43:14,109
Si è ritorto contro Lance.

1943
01:43:18,401 --> 01:43:21,029
Questo ragazzo è davvero incredibile

1944
01:43:21,112 --> 01:43:23,786
Perché ha dovuto attaccare?

1945
01:43:28,953 --> 01:43:31,081
<i>Ce n'era ancora uno
altra montagna da scalare,</i>

1946
01:43:31,163 --> 01:43:33,416
<i>il mitico Mont Ventoux del ciclismo.</i>

1947
01:43:34,625 --> 01:43:38,596
<i>Se Lance non si è comportato bene qui, il suo
l'intero ritorno sarebbe controproducente.</i>

1948
01:43:39,672 --> 01:43:43,927
<i>Alcuni direbbero che ha perso proprio
perché non poteva vincere in modo pulito.</i>

1949
01:43:44,009 --> 01:43:45,352
<i>È stata una sfida difficile.</i>

1950
01:43:45,428 --> 01:43:48,682
<i>Negli anni passati,
Lance non aveva mai vinto Ventoux.</i>

1951
01:43:48,764 --> 01:43:52,940
Ho avuto una storia così lunga
con quella dannata montagna.

1952
01:43:54,478 --> 01:43:56,731
<i>Lance ci credeva
una bella prestazione qui</i>

1953
01:43:56,814 --> 01:44:00,569
<i>potrebbe in qualche modo estinguere il
dubbi che perseguitavano la sua eredità.</i>

1954
01:44:07,867 --> 01:44:11,292
<i>Dopo una cronometro, Contador
era ancora saldamente in testa,</i>

1955
01:44:11,370 --> 01:44:13,793
<i>ma Lance si era fatto strada con gli artigli
torna al terzo posto,</i>

1956
01:44:13,873 --> 01:44:16,422
<i>solo pochi secondi avanti
di Wiggins e Frank Schleck</i>

1957
01:44:16,500 --> 01:44:19,379
<i>e poco più
un minuto dietro Andy Schleck.</i>

1958
01:44:26,719 --> 01:44:29,347
<i>Gli Schleck sembravano determinati
per spezzare la volontà di Armstrong</i>

1959
01:44:29,430 --> 01:44:30,727
<i>attaccandolo
ancora e ancora.</i>

1960
01:44:32,057 --> 01:44:34,901
<i>Ma questa volta, Armstrong
non verrebbe eliminato.</i>

1961
01:44:34,977 --> 01:44:36,524
<i>Guarda il viso
di Armstrong lì.</i>

1962
01:44:36,604 --> 01:44:39,357
<i>Sta semplicemente dicendo a Frank: "Non lo sei
non andrò da nessuna parte questo pomeriggio, amico,</i>

1963
01:44:39,440 --> 01:44:42,865
<i>"perché ho intenzione di restare
su tutta la ruota posteriore."</i>

1964
01:44:59,126 --> 01:45:00,628
<i>Ventoux si apre,</i>

1965
01:45:00,711 --> 01:45:03,385
<i>e potresti vederne uno molto piccolo
gruppo che lo includeva.</i>

1966
01:45:04,924 --> 01:45:07,518
<i>Contro ogni possibile previsione,</i>

1967
01:45:07,593 --> 01:45:09,186
<i>era riuscito a farlo
resta con quel gruppo</i>

1968
01:45:09,303 --> 01:45:10,896
<i>e non avrebbe perso tempo.</i>

1969
01:45:11,472 --> 01:45:13,566
Pensavo: "Lo farà!
Non ci posso credere!" Lo sai?

1970
01:45:13,849 --> 01:45:15,567
<i>Il ragazzo è fantastico.</i>

1971
01:45:18,270 --> 01:45:22,241
<i>Vederlo non semplicemente impiccato
acceso, ma con una certa aggressività,</i>

1972
01:45:22,817 --> 01:45:26,572
<i>non solo sopravvivere,
ma affermando,</i>

1973
01:45:26,862 --> 01:45:30,116
<i>è stato il massimo
momento drammatico del Tour.</i>

1974
01:45:30,199 --> 01:45:32,201
<i>Non avrebbe vinto. Lo era
farlo per qualche altro motivo,</i>

1975
01:45:32,284 --> 01:45:35,003
<i>qualche ragione
non gli era familiare.</i>

1976
01:45:36,455 --> 01:45:37,581
<i>Anch'io sono rimasto coinvolto.</i>

1977
01:45:38,040 --> 01:45:40,759
<i>In quel momento,
su quella dannata montagna,</i>

1978
01:45:40,835 --> 01:45:43,384
<i>Ero solo un fan,
tifando per Lance.</i>

1979
01:45:49,593 --> 01:45:51,687
<i>Poco prima del traguardo,
Wiggins si spezzò,</i>

1980
01:45:51,762 --> 01:45:53,981
<i>ma Lance ha trovato un'altra marcia.</i>

1981
01:45:54,056 --> 01:45:56,980
<i>Ha continuato a pedalare con
Contador e gli Schleck.</i>

1982
01:46:07,403 --> 01:46:08,825
<i>È stata una bella giornata.</i>

1983
01:46:08,904 --> 01:46:12,704
Pensavo che tutto sarebbe andato bene, ma io
mi sentivo meglio di quanto mi aspettassi.

1984
01:46:12,783 --> 01:46:14,706
- Giusto.
- E questo è stato un bene.

1985
01:46:15,286 --> 01:46:17,209
Anche se sono entrato
qui e volevo vincere

1986
01:46:17,288 --> 01:46:20,508
e pensavo di poter vincere,
pensavo di poter essere vicino,

1987
01:46:22,334 --> 01:46:23,881
questo non accadrà.

1988
01:46:23,961 --> 01:46:25,053
Otterrò il terzo.

1989
01:46:25,254 --> 01:46:29,885
Posso stare sul terzo gradino
e dico ancora che ho vinto.

1990
01:46:29,967 --> 01:46:33,392
E ho vinto grazie a tutto questo
i motivi per cui volevo farlo.

1991
01:46:33,470 --> 01:46:35,598
La mia fondazione ne ha beneficiato.

1992
01:46:35,681 --> 01:46:38,059
Sopravvissuti al cancro e loro
famiglie in tutto il mondo

1993
01:46:38,142 --> 01:46:40,486
ne hanno beneficiato.

1994
01:46:41,478 --> 01:46:43,446
Penso di averlo fatto
ha risposto a molte domande

1995
01:46:43,564 --> 01:46:45,487
riguardo alle esibizioni
nel passato.

1996
01:46:45,566 --> 01:46:46,738
Giusto.

1997
01:46:46,817 --> 01:46:47,818
Ehm...

1998
01:46:48,986 --> 01:46:50,454
<i>È stato incredibile.</i>

1999
01:46:50,529 --> 01:46:52,406
<i>Non appena la gara finì</i>

2000
01:46:52,489 --> 01:46:55,413
<i>than Lance era impegnato a scrivere
un nuovo finale per la sua storia,</i>

2001
01:46:55,492 --> 01:46:57,335
<i>uno pari
i francesi si abbracciarono.</i>

2002
01:46:59,163 --> 01:47:03,088
<i>Il titolo del giornale che aveva
una volta strombazzava "La bugia di Armstrong"</i>

2003
01:47:03,167 --> 01:47:05,044
<i>ora cantavo una melodia diversa.</i>

2004
01:47:05,127 --> 01:47:08,848
<i>"Chapeau, il texano."
"Tanto di cappello ad Armstrong."</i>

2005
01:47:10,341 --> 01:47:14,596
<i>Questo è stato il finale perfetto per
film originale che ho iniziato a realizzare.</i>

2006
01:47:16,764 --> 01:47:17,856
<i>Ma quattro anni dopo,</i>

2007
01:47:18,474 --> 01:47:20,727
<i>indagini
ha rivelato qualcosa di strano</i>

2008
01:47:20,809 --> 01:47:23,813
<i>su Lance
valori del sangue nel 2009.</i>

2009
01:47:23,896 --> 01:47:26,274
<i>Durante il tour, Lance
avrebbe dovuto vedere una diminuzione</i>

2010
01:47:26,357 --> 01:47:28,109
<i>nella concentrazione
dei suoi globuli rossi.</i>

2011
01:47:29,234 --> 01:47:32,113
<i>Invece c'è stato un aumento
più di una volta.</i>

2012
01:47:32,196 --> 01:47:35,541
<i>E poco prima di Ventoux,
il giorno in cui ha salvato il suo ritorno.</i>

2013
01:47:37,201 --> 01:47:39,203
<i>Cosa è successo lì con Ventoux</i>

2014
01:47:39,370 --> 01:47:41,372
<i>è più o meno cosa
è successo con la sua vita.</i>

2015
01:47:41,455 --> 01:47:44,425
<i>Proprio come quando era bambino
e non poteva farlo in modo pulito,</i>

2016
01:47:44,500 --> 01:47:47,424
<i>è arrivato un punto nel 2009
quando non riusciva a farlo in modo pulito.</i>

2017
01:47:47,503 --> 01:47:50,882
<i>E penso che ci fosse riuscito
trattare nuovamente prima di Ventoux.</i>

2018
01:47:52,049 --> 01:47:54,677
<i>So quello che so,
e so che era pulito.</i>

2019
01:47:54,760 --> 01:47:56,979
Abbiamo finito il Ventoux.
Era una giornata di cinque o sei ore.

2020
01:47:57,054 --> 01:47:58,431
Faceva caldo.
È stato difficile, ovviamente.

2021
01:47:59,014 --> 01:48:01,608
Subito in macchina,
giù in albergo

2022
01:48:01,684 --> 01:48:05,314
e il ragazzo francese era lì
per effettuare il prelievo di sangue.

2023
01:48:07,523 --> 01:48:10,993
Non l'ho mai fatto
la carriera ha avuto un prelievo di sangue

2024
01:48:11,068 --> 01:48:13,992
alla fine di una giornata, al
fine di una fase del genere.

2025
01:48:14,071 --> 01:48:15,163
Non succede.

2026
01:48:15,739 --> 01:48:16,740
Perché?

2027
01:48:17,533 --> 01:48:18,785
Perché è normale e naturale

2028
01:48:18,867 --> 01:48:20,665
che quando il corpo se ne va
attraverso uno stress del genere,

2029
01:48:20,744 --> 01:48:25,966
il corpo lo è ovviamente, se non molto
disidratato, estremamente disidratato.

2030
01:48:26,875 --> 01:48:29,845
Non è quello che loro
chiamerebbe "stato stazionario".

2031
01:48:29,920 --> 01:48:33,515
E penso che sia comune
conoscenza e scienza comune.

2032
01:48:33,590 --> 01:48:35,467
Non è un numero giusto.

2033
01:48:36,301 --> 01:48:39,680
<i>Lo sai, lo è ancora
mi giura di no.</i>

2034
01:48:39,763 --> 01:48:42,733
Ne abbiamo parlato
questo e glielo dico,

2035
01:48:42,850 --> 01:48:45,774
"Questo è davvero
difficile da credere."

2036
01:48:51,984 --> 01:48:54,203
<i>È stata dura per
crederci anch'io,</i>

2037
01:48:54,319 --> 01:48:56,538
<i>da quando Lance l'aveva fatto
mi ha mentito così spesso.</i>

2038
01:48:56,613 --> 01:49:00,208
<i>Ma lui era irremovibile
non si è drogato nel 2009.</i>

2039
01:49:01,368 --> 01:49:03,712
<i>Perché Lance era così
aggrapparsi a questo?</i>

2040
01:49:03,787 --> 01:49:06,381
<i>Potrebbe essere vero?</i>

2041
01:49:06,457 --> 01:49:09,802
<i>Oppure il ritorno era una nuova bugia
sostituire quello vecchio?</i>

2042
01:49:10,961 --> 01:49:14,556
<i>Armstrong era presente
una posizione di dire,</i>

2043
01:49:14,631 --> 01:49:15,928
"Guarda, lo farò
quello che ho fatto nel '99.

2044
01:49:16,008 --> 01:49:17,476
"Sto per entrare
sulla scia di ciò.

2045
01:49:17,551 --> 01:49:19,005
"Vado a pulire
il mio nome.

2046
01:49:19,006 --> 01:49:20,806
"Lo farò
dimostrare che lo sto facendo in modo pulito."

2047
01:49:22,514 --> 01:49:26,189
<i>È come se un rapinatore di banche sfondasse
di nuovo in banca</i>

2048
01:49:26,268 --> 01:49:27,815
<i>con tutti che guardano,</i>

2049
01:49:28,145 --> 01:49:29,442
sensazione che lo farebbe
farla franca.

2050
01:49:29,563 --> 01:49:30,860
Sentendosi sicuro lui
se la caverebbe.

2051
01:49:31,023 --> 01:49:33,071
<i>Lance Armstrong!</i>

2052
01:49:44,828 --> 01:49:47,172
<i>Forse è questo il motivo
ti hanno inseguito.</i>

2053
01:49:47,247 --> 01:49:51,753
Sembra quasi che tu abbia osato
loro di guardare sotto il cofano.

2054
01:49:51,835 --> 01:49:52,961
E lo hanno fatto.

2055
01:49:57,341 --> 01:50:00,311
<i>Ora sappiamo che il
il ritorno non è stato un nuovo inizio,</i>

2056
01:50:00,385 --> 01:50:02,433
<i>ma l'inizio della fine.</i>

2057
01:50:02,513 --> 01:50:04,982
<i>Eppure in quel momento,
sotto il sole morente di Parigi,</i>

2058
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
<i>Lance immaginava l'inizio di una nuova vita
capitolo della sua storia mitica.</i>

2059
01:50:11,105 --> 01:50:12,778
<i>E tornerò l'anno prossimo.</i>

2060
01:50:15,776 --> 01:50:17,699
E allora forse vinceremo davvero.

2061
01:50:27,746 --> 01:50:30,340
<i>Nel 2010, Lance non ha vinto.</i>

2062
01:50:30,541 --> 01:50:32,214
<i>Ha finito 23esimo.</i>

2063
01:50:33,043 --> 01:50:35,011
<i>Contador ha vinto
la gara e fu eliminato</i>

2064
01:50:35,129 --> 01:50:37,052
<i>per aver violato
regolamenti antidoping.</i>

2065
01:50:39,299 --> 01:50:42,098
Hai visto Lance Armstrong usare
farmaci che migliorano le prestazioni?

2066
01:50:42,177 --> 01:50:43,520
Avevo, sì.

2067
01:50:43,595 --> 01:50:46,439
<i>Il ritorno di Armstrong è stato portato
tutti i suoi nemici allo scoperto.</i>

2068
01:50:47,057 --> 01:50:50,561
<i>Il primo a farsi avanti è stato
Il vecchio compagno di squadra di Lance, Floyd Landis.</i>

2069
01:50:50,853 --> 01:50:52,981
Sì. Ho visto Lancia
Armstrong che usa droghe.

2070
01:50:53,063 --> 01:50:54,565
Lo ricorderei a tutti
che questo è un uomo

2071
01:50:54,731 --> 01:50:56,233
è stato sotto
giuramento più volte

2072
01:50:56,316 --> 01:50:57,488
e ha avuto un molto
versione diversa.

2073
01:50:57,568 --> 01:51:00,572
Questo è un uomo che
ha scritto un libro a scopo di lucro

2074
01:51:01,196 --> 01:51:02,493
che aveva un completamente
versione diversa.

2075
01:51:02,573 --> 01:51:05,292
Se dicessi: "Dammene uno
parola per riassumere tutto."

2076
01:51:05,367 --> 01:51:06,664
Credibilità.

2077
01:51:06,743 --> 01:51:08,791
E c'è...

2078
01:51:08,871 --> 01:51:11,420
Floyd ha perso il suo
credibilità molto tempo fa.

2079
01:51:11,498 --> 01:51:15,548
<i>Nel tumulto per Landis,
è emerso un nuovo nome: Jeff Novitzky.</i>

2080
01:51:15,627 --> 01:51:17,379
<i>Aveva perseguito Barry Bonds.</i>

2081
01:51:17,462 --> 01:51:20,807
<i>E ora, come parte della FDA,
stava guardando Armstrong.</i>

2082
01:51:20,883 --> 01:51:23,102
Perché Novitzky dovrebbe
avere qualcosa da fare

2083
01:51:23,218 --> 01:51:25,391
con cosa
fa un atleta in Europa?

2084
01:51:25,470 --> 01:51:28,064
<i>La squadra di Armstrong era sponsorizzata
da un ramo del governo federale,</i>

2085
01:51:28,140 --> 01:51:29,141
<i>il servizio postale degli Stati Uniti.</i>

2086
01:51:29,391 --> 01:51:32,190
Potrebbe trattarsi di trasferimenti
di sostanze controllate.

2087
01:51:32,269 --> 01:51:34,021
Potrebbe trattarsi di riciclaggio di denaro,
evasione fiscale,

2088
01:51:34,104 --> 01:51:35,902
<i>corruzione di funzionari stranieri.</i>

2089
01:51:35,981 --> 01:51:37,233
<i>Il doping non è illegale</i>

2090
01:51:37,316 --> 01:51:40,035
<i>ma è tutto quello
accade intorno al doping</i>

2091
01:51:40,485 --> 01:51:45,241
che gli investigatori federali volevano
provare e utilizzare per perseguire un crimine.

2092
01:51:45,490 --> 01:51:47,618
<i>Hanno iniziato a citare in giudizio
ciclisti, uno per uno.</i>

2093
01:51:48,202 --> 01:51:49,670
<i>Assistenti, mogli.</i>

2094
01:51:50,662 --> 01:51:52,414
<i>Jeff Novitzky mi ha chiamato.</i>

2095
01:51:52,789 --> 01:51:54,837
Ho detto: "Cosa è stato preso
hai tanto tempo per chiamarmi?"

2096
01:51:54,958 --> 01:51:58,087
"Beh, io...
Queste cose richiedono tempo."

2097
01:51:58,170 --> 01:51:59,843
Ho detto: "Hai una penna?
e carta a portata di mano?"

2098
01:51:59,922 --> 01:52:02,141
E lui ha detto: "Sì".
Ho detto: "Mettiamoci al lavoro".

2099
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
<i>Mentre l'indagine continuava,</i>

2100
01:52:04,092 --> 01:52:07,767
<i>un altro ciclista che c'era stato
arrestato per doping, Tyler Hamilton,</i>

2101
01:52:07,846 --> 01:52:10,224
<i>ha iniziato a considerare le sue opzioni.</i>

2102
01:52:10,307 --> 01:52:13,186
<i>Tyler lo era stato
Compagno di squadra di Lance nel 1999.</i>

2103
01:52:13,977 --> 01:52:17,231
<i>Tyler era stato citato in giudizio dal
grand jury, e lui ebbe una realizzazione.</i>

2104
01:52:17,314 --> 01:52:19,362
Il numero uno era: tutto questo accadrà
uscire in un modo o nell'altro.

2105
01:52:19,441 --> 01:52:21,318
La bugia è troppo grande.

2106
01:52:21,401 --> 01:52:23,904
E la seconda cosa era questa
voleva raccontare la sua storia.

2107
01:52:23,987 --> 01:52:28,163
Hai visto Lance
Armstrong inietta l'EPO?

2108
01:52:28,825 --> 01:52:30,418
Sì, lo abbiamo fatto tutti.

2109
01:52:31,954 --> 01:52:36,334
<i>E lo vedi in quel filmato
L'intenso disagio di Tyler</i>

2110
01:52:36,416 --> 01:52:39,295
<i>affrontare la verità,
quanto è stato difficile.</i>

2111
01:52:39,378 --> 01:52:43,133
<i>Omert� è molto reale, il codice di
silenzio, ecco perché ci è voluto Tyler</i>

2112
01:52:43,215 --> 01:52:47,140
finché non stava parlando con qualcuno
che aveva un distintivo e una pistola

2113
01:52:47,219 --> 01:52:51,099
prima che potesse iniziare completamente il
processo di dire la verità.

2114
01:52:51,306 --> 01:52:52,603
Sembrava che la diga si fosse rotta

2115
01:52:52,683 --> 01:52:55,277
quando all'improvviso qualcuno si presenta
con un distintivo e una pistola.

2116
01:52:55,352 --> 01:52:56,774
Gioco della palla diverso.

2117
01:52:56,853 --> 01:52:59,322
Non è mai stato nemmeno così
un pensiero nella mia mente

2118
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
dicendo: "Bene,
Vado a mentire e basta

2119
01:53:01,775 --> 01:53:03,994
"un procuratore federale."
Non è assolutamente possibile.

2120
01:53:05,821 --> 01:53:08,370
<i>All'inizio del 2012, anno elettorale</i>

2121
01:53:08,991 --> 01:53:11,665
<i>ha fatto il Dipartimento di Giustizia
un annuncio sorprendente.</i>

2122
01:53:11,743 --> 01:53:14,667
<i>Non perseguirà accuse
contro Armstrong.</i>

2123
01:53:14,746 --> 01:53:17,590
<i>Ma USADA,
l'Agenzia antidoping statunitense,</i>

2124
01:53:17,666 --> 01:53:19,668
<i>continua con il suo
propria indagine.</i>

2125
01:53:20,252 --> 01:53:23,847
Era uno dei capobanda
di questa cospirazione

2126
01:53:23,922 --> 01:53:26,550
che ha portato a termine questa grande rapina

2127
01:53:27,050 --> 01:53:30,020
utilizzando decine di
milioni di dollari dei contribuenti,

2128
01:53:30,095 --> 01:53:33,224
frodato milioni di sport
tifosi e i suoi compagni concorrenti.

2129
01:53:34,349 --> 01:53:37,023
<i>Travis Tygart, con l'aiuto
da investigatori governativi,</i>

2130
01:53:37,102 --> 01:53:41,027
<i>ho chiesto una testimonianza dettagliata da
molti degli ex compagni di squadra di Lance.</i>

2131
01:53:41,106 --> 01:53:44,827
<i>Landis, Vaughters,
Hamilton, Andrea,</i>

2132
01:53:44,901 --> 01:53:46,995
<i>e molto dannoso
di tutto a Lance,</i>

2133
01:53:47,112 --> 01:53:49,240
<i>il suo fedele amico,
George Hincapie.</i>

2134
01:53:49,740 --> 01:53:53,586
Hanno detto: "Cooperate,
e avrai sei mesi."

2135
01:53:54,619 --> 01:53:56,212
- Giusto.
- Sì.

2136
01:53:56,288 --> 01:53:58,040
E non collaborare?

2137
01:53:58,123 --> 01:54:00,251
E sei bannato a vita.

2138
01:54:01,209 --> 01:54:04,588
<i>Tramite i suoi avvocati,
Lance ha attaccato Tygart e USADA.</i>

2139
01:54:04,671 --> 01:54:06,173
<i>L'USADA lo aveva detto pubblicamente</i>

2140
01:54:06,256 --> 01:54:09,385
<i>che avevano offerto a Lance il
stesso accordo di tutti gli altri.</i>

2141
01:54:09,468 --> 01:54:12,893
<i>È un'affermazione Armstrong
e i suoi avvocati negano.</i>

2142
01:54:13,013 --> 01:54:15,186
<i>Il messaggio non era,
"Ehi, dobbiamo darti una cosa.</i>

2143
01:54:15,265 --> 01:54:18,144
<i>"Dobbiamo darti sei mesi. Dobbiamo
darti una penalità, una sanzione."</i>

2144
01:54:18,560 --> 01:54:21,188
Ciò non è accaduto.

2145
01:54:21,271 --> 01:54:24,866
La chiamata per me è arrivata e mi ha detto:
"Sei fregato.

2146
01:54:24,941 --> 01:54:26,943
"Perché non vieni qui
e confessare?"

2147
01:54:27,486 --> 01:54:30,160
Ma non capisco
allora perché andare a dirlo al mondo,

2148
01:54:30,238 --> 01:54:32,286
ogni opportunità che ottieni oggi

2149
01:54:32,366 --> 01:54:33,583
che abbiamo offerto
Lance ha fatto lo stesso accordo

2150
01:54:33,700 --> 01:54:34,917
che abbiamo offerto a tutti gli altri?

2151
01:54:35,118 --> 01:54:37,746
Basta dire: "Lo volevamo.
L'abbiamo preso.

2152
01:54:38,747 --> 01:54:40,715
"Vai a ballare sulla sua tomba."

2153
01:54:43,377 --> 01:54:45,220
<i>L'USADA ha bandito Armstrong a vita.</i>

2154
01:54:46,004 --> 01:54:48,803
<i>I suoi sponsor e
Livestrong ha tagliato tutti i legami.</i>

2155
01:54:49,299 --> 01:54:52,678
<i>L'UCI lo ha privato di tutto
i suoi titoli al Tour de France</i>

2156
01:54:52,761 --> 01:54:56,140
<i>e il suo terzo posto
finire nel 2009.</i>

2157
01:54:57,015 --> 01:54:59,609
<i>Armstrong ha risposto
con un tweet di sfida.</i>

2158
01:55:05,649 --> 01:55:07,868
<i>So cosa è servito
per vincere quei Tour.</i>

2159
01:55:08,276 --> 01:55:10,699
Ok, era un po'
più dettagliato

2160
01:55:10,821 --> 01:55:13,290
di quanto ci è stato detto,
o vi è stato detto.

2161
01:55:14,324 --> 01:55:17,828
Ma so cosa ci è voluto, e il mio
i compagni di squadra sanno cosa è servito.

2162
01:55:17,911 --> 01:55:20,585
E quei gruppi di 200 uomini sono finiti
sette anni, sanno cosa ci è voluto.

2163
01:55:20,664 --> 01:55:22,086
E sanno chi ha vinto.

2164
01:55:22,165 --> 01:55:25,590
Lance ha vinto secondo il
regole della strada in quel momento?

2165
01:55:25,669 --> 01:55:28,889
Sì. Ma Lance ha vinto?
secondo le regole?

2166
01:55:28,964 --> 01:55:30,432
No. Ha comunque infranto le regole.

2167
01:55:30,507 --> 01:55:32,680
Solo perché tutti stanno crollando
le regole non significano che va bene.

2168
01:55:34,136 --> 01:55:36,764
<i>Lance rifiutò ancora
ammettere il doping,</i>

2169
01:55:36,847 --> 01:55:39,726
<i>ma i suoi fan non più
credeva nelle sue smentite.</i>

2170
01:55:40,517 --> 01:55:42,815
<i>Con la sua fata
storia a brandelli,</i>

2171
01:55:42,894 --> 01:55:45,397
<i>Lance si rivolse a
amici e critici allo stesso modo</i>

2172
01:55:45,480 --> 01:55:49,610
<i>e cominciò a chiedersi ad alta voce se lui
dovrebbe finalmente ammettere la sua bugia.</i>

2173
01:55:50,318 --> 01:55:55,165
<i>Dopo 10 anni della sua invettiva
su di me, ha chiamato per dire che gli dispiaceva.</i>

2174
01:55:57,909 --> 01:56:00,207
Mi emoziono ancora.
Era...

2175
01:56:02,122 --> 01:56:04,966
Ci è voluto molto coraggio
per lui dire che gli dispiace

2176
01:56:06,376 --> 01:56:09,596
e che me lo dica

2177
01:56:09,671 --> 01:56:13,221
ha fatto molto male
cose alle brave persone.

2178
01:56:13,300 --> 01:56:15,678
Ho detto: "Sono sicuro che è stata dura
telefonata da fare,

2179
01:56:15,760 --> 01:56:18,104
"e sono sicuro che questi ultimi due
Sono stati mesi infernali per te."

2180
01:56:18,180 --> 01:56:21,855
Ma io ho detto: "Sai una cosa? Hai
farmi passare l'inferno per 10 anni."

2181
01:56:21,933 --> 01:56:23,560
Ho detto: "Sei
attraversando nulla.

2182
01:56:24,060 --> 01:56:26,404
<i>"Lo spero
la cosa giusta."</i>

2183
01:56:27,731 --> 01:56:30,701
<i>Ha iniziato a chiamare
io e dobbiamo parlare</i>

2184
01:56:30,775 --> 01:56:35,246
su come fossero i suoi segreti
sarà dato al mondo.

2185
01:56:36,615 --> 01:56:40,040
<i>La sua decisione di andare avanti
Oprah non ha riconquistato i suoi fan,</i>

2186
01:56:40,118 --> 01:56:42,997
<i>in particolare quelli che
aveva difeso la sua menzogna.</i>

2187
01:56:43,079 --> 01:56:45,207
<i>Per il ciclismo
folla, non era abbastanza.</i>

2188
01:56:45,290 --> 01:56:46,837
Non hanno sentito abbastanza.
Volevano saperne di più.

2189
01:56:46,917 --> 01:56:50,512
Non ho detto abbastanza.
Non gli ho detto abbastanza.

2190
01:56:50,587 --> 01:56:52,760
E per il generale
popolazione, era troppo.

2191
01:56:53,256 --> 01:56:55,600
Il che porta a
tutti incazzati.

2192
01:56:55,675 --> 01:56:57,723
Perché aveva mentito per così tanto tempo

2193
01:56:57,802 --> 01:57:03,434
ed era così crudele
nel proteggere quella menzogna,

2194
01:57:04,142 --> 01:57:05,143
ehm...

2195
01:57:05,685 --> 01:57:08,108
Non penso che le persone fossero...

2196
01:57:08,188 --> 01:57:09,861
Penso davvero che la gente abbia detto:

2197
01:57:09,940 --> 01:57:12,443
"Va bene, aspetta.
Vediamo cosa fa.

2198
01:57:12,526 --> 01:57:15,405
"Solo perché dice queste cose

2199
01:57:15,529 --> 01:57:18,373
"non significa
andrà tutto bene."

2200
01:57:18,448 --> 01:57:20,792
Adesso capiamo
quello se volevi vincere

2201
01:57:20,909 --> 01:57:23,207
o se volessi
per aiutare qualcuno a vincere

2202
01:57:23,286 --> 01:57:26,586
o se volessi fare del bene
vivendo, dovevi drogarti in quell'epoca.

2203
01:57:26,665 --> 01:57:28,633
Lo capiamo adesso.

2204
01:57:28,708 --> 01:57:32,212
E penso che le persone
gli darebbe quel contesto,

2205
01:57:32,295 --> 01:57:34,013
ma è la bugia.

2206
01:57:34,089 --> 01:57:38,720
Il doping è grave, ma quello di Lance
l’abuso di potere è peggio.

2207
01:57:38,969 --> 01:57:41,347
Vedo la rabbia nelle persone.

2208
01:57:41,846 --> 01:57:44,895
E hanno tutti
diritto di sentirsi tradito.

2209
01:57:47,269 --> 01:57:48,395
Ed è colpa mia.

2210
01:57:48,979 --> 01:57:50,822
<i>Eppure, dopo tutte le rivelazioni,</i>

2211
01:57:50,897 --> 01:57:53,241
<i>Lance avrebbe continuato
trattenere una cosa.</i>

2212
01:57:53,316 --> 01:57:56,365
Betsy stava dicendo la verità
dell'ospedale dell'Indiana?

2213
01:57:57,821 --> 01:57:59,448
Non lo accetterò.

2214
01:57:59,531 --> 01:58:01,579
Mi sto sdraiando su quello.

2215
01:58:01,741 --> 01:58:03,334
Betsy stava mentendo?

2216
01:58:04,995 --> 01:58:06,542
semplicemente non sono...

2217
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
<i>La stanza d'ospedale
è dove tutto ha avuto inizio.</i>

2218
01:58:09,958 --> 01:58:13,588
Tutto è iniziato alle
quella dannata stanza d'ospedale.

2219
01:58:13,670 --> 01:58:15,468
E lui semplicemente...

2220
01:58:17,382 --> 01:58:20,101
Lui era lì. Conosco la verità.
Conosce la verità.

2221
01:58:20,176 --> 01:58:21,928
Se è complicato
per lui da dire

2222
01:58:22,053 --> 01:58:23,805
che sia successo, allora va bene.
Lo capisco.

2223
01:58:23,888 --> 01:58:25,561
Ma a questo punto...

2224
01:58:25,640 --> 01:58:28,644
Non importa davvero cosa
è successo in quella stanza d'ospedale.

2225
01:58:28,727 --> 01:58:30,149
Non ha più alcuna importanza.

2226
01:58:30,687 --> 01:58:34,191
<i>Ma è simbolico
il peso è enorme.</i>

2227
01:58:35,317 --> 01:58:36,364
<i>Non si tratta più di doping.</i>

2228
01:58:36,443 --> 01:58:38,491
<i>È là fuori. Questo è
l'ultimo dei suoi problemi.</i>

2229
01:58:38,570 --> 01:58:40,664
Ha un supporto
gruppo che lo circonda

2230
01:58:40,739 --> 01:58:43,288
che lo hanno protetto
per anni e anni e anni.

2231
01:58:43,366 --> 01:58:47,337
E adesso, se esce, tira
molti di loro sotto l'autobus.

2232
01:58:47,412 --> 01:58:50,541
Non è pronto. Non penso
è pronto per tutta la verità.

2233
01:58:50,832 --> 01:58:53,756
Non riesce proprio a sopportare di perdere.

2234
01:58:54,336 --> 01:58:57,886
<i>Farà di tutto se lo fa
decide che non perderà.</i>

2235
01:58:58,673 --> 01:59:00,892
<i>Penso che la posta in gioco sia enorme</i>

2236
01:59:00,967 --> 01:59:04,062
<i>per lui che sta davvero facendo i conti
con quello che ha fatto.</i>

2237
01:59:04,846 --> 01:59:09,522
Ti sei sentito in qualche modo?
che stavi tradendo?

2238
01:59:10,602 --> 01:59:11,649
No.

2239
01:59:11,728 --> 01:59:14,072
Non ti sei sentito
che stavi tradendo?

2240
01:59:14,939 --> 01:59:15,986
All'epoca no.

2241
01:59:16,066 --> 01:59:18,740
Psicologicamente, quando tu
dire quella bugia per così tanto tempo

2242
01:59:18,818 --> 01:59:22,072
ancora e ancora e ancora
e la gente ci crede,

2243
01:59:22,155 --> 01:59:24,578
<i>è molto, molto difficile,
se non impossibile,</i>

2244
01:59:24,658 --> 01:59:26,501
<i>per fare i conti completamente
con quello subito.</i>

2245
01:59:26,618 --> 01:59:28,962
- Continuavo a sentire, sai, sono un...
- Che sei un imbroglione.

2246
01:59:29,245 --> 01:59:31,839
Sono un imbroglione della droga.
Sono un imbroglione. Sono un imbroglione.

2247
01:59:31,915 --> 01:59:34,885
E sono andato a guardare in alto
la definizione di "imbroglio".

2248
01:59:35,251 --> 01:59:36,844
SÌ?

2249
01:59:36,920 --> 01:59:40,800
E la definizione di cheat è "a
ottenere un vantaggio su un rivale o un nemico."

2250
01:59:40,882 --> 01:59:43,681
Lo sai che non lo fanno
avere, o quello, sai...

2251
01:59:43,760 --> 01:59:44,977
Non la vedevo in questo modo.

2252
01:59:47,681 --> 01:59:51,185
<i>GIBNEY: Un'altra definizione
poiché imbrogliare significa "ingannare".</i>

2253
01:59:51,267 --> 01:59:54,020
<i>Ecco perché Lance è un imbroglione.</i>

2254
01:59:54,104 --> 01:59:55,651
<i>Ha ingannato i suoi fan.</i>

2255
01:59:55,730 --> 01:59:59,234
<i>Tuttavia è anche giusto dirlo
erano disposti a lasciarsi ingannare.</i>

2256
01:59:59,442 --> 02:00:02,241
<i>Così tante persone,
da sopravvissuti al cancro,</i>

2257
02:00:02,362 --> 02:00:05,115
<i>ai giornalisti,
agli sponsor, a me stesso</i>

2258
02:00:05,198 --> 02:00:08,873
<i>adoravo quella bellissima bugia
più della brutta verità.</i>

2259
02:00:08,952 --> 02:00:11,375
<i>La storia era
un bestseller anche per Lance.</i>

2260
02:00:11,454 --> 02:00:14,958
<i>Gli ha fatto una fortuna
di oltre 125 milioni di dollari.</i>

2261
02:00:16,334 --> 02:00:18,177
<i>Questa è un'amara verità.</i>

2262
02:00:18,253 --> 02:00:20,847
<i>Paga crederci
vincere a tutti i costi.</i>

2263
02:00:20,922 --> 02:00:23,926
<i>E la crudeltà mostrata da Lance
i suoi nemici giù dalla bici</i>

2264
02:00:24,008 --> 02:00:27,478
<i>era proprio la cosa che lo permetteva
lui a vincere in bicicletta.</i>

2265
02:00:31,266 --> 02:00:34,190
Le persone perdoneranno e dimenticheranno
e andare avanti, altrimenti non lo faranno.

2266
02:00:34,269 --> 02:00:36,943
E ci sarà
molti di questi ultimi.

2267
02:00:37,021 --> 02:00:38,068
Sicuro.

2268
02:00:38,148 --> 02:00:41,243
Sai, ad un certo punto le persone lo faranno
dire: "Okay, ecco cosa è successo".

2269
02:00:41,317 --> 02:00:46,073
E poi giudicare da soli.

2270
02:00:46,156 --> 02:00:49,285
Voglio dire, non so che gente
penseremo tra 20, 30, 40, 50 anni.

2271
02:00:49,367 --> 02:00:51,415
Il libro dei record continuerà a esistere
rimanere vuoto per sette anni?

2272
02:00:51,494 --> 02:00:54,998
Immagino che lo sarà.
Non lo so.

2273
02:00:55,081 --> 02:00:56,754
Oppure la gente va...

2274
02:00:57,751 --> 02:01:00,971
Guardano questa cosa,
nel contesto in cui lo è

2275
02:01:02,464 --> 02:01:05,809
e dire: "Beh, sì.

2276
02:01:07,093 --> 02:01:09,846
"Ha vinto il Tour de
Francia sette volte."

2277
02:03:19,047 --> 02:03:25,047
Pubblicato il 13/02/2014
@www.podnapisi.net