1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:18,666 --> 00:01:20,634 A început întinerirea. 3 00:01:22,436 --> 00:01:24,505 Costume de compresie activate. 4 00:01:31,779 --> 00:01:33,906 A avut loc o breșă. Noi trebuie să-i scot pe toți din golf. 5 00:01:33,948 --> 00:01:35,816 - Ce s-a întâmplat? - La naiba dacă știu. 6 00:01:45,592 --> 00:01:48,195 Du-te, du-te, du-te, du-te. Du-te, du-te, du-te, du-te. 7 00:02:03,644 --> 00:02:05,479 Oh, Susan! Susan, nu! 8 00:02:13,220 --> 00:02:16,282 Camera se prăbușește! Du-te, du-te! 9 00:02:16,324 --> 00:02:19,051 Toți, intrați! Intră acolo! 10 00:02:19,093 --> 00:02:21,354 Asigurați-vă căștile pana ne stabilizam! 11 00:02:21,396 --> 00:02:23,289 - Hai, mișcă-te! Mişcare! - Intră acolo! 12 00:02:23,331 --> 00:02:24,932 Ia-ți căștile! 13 00:02:32,139 --> 00:02:35,776 Asigurați-vă căștile pana ne stabilizam! 14 00:02:43,751 --> 00:02:45,777 Trent! Trent, haide, trebuie sa mergem! 15 00:02:45,819 --> 00:02:47,313 Golful explodează. Trebuie să mergem. 16 00:02:47,355 --> 00:02:49,189 - Nu! Te rog, trebuie să încerc! - Trent. 17 00:03:10,611 --> 00:03:12,338 - Haide. - Nu! 18 00:03:12,380 --> 00:03:13,505 Nu. 19 00:03:45,447 --> 00:03:46,980 Oh, nu. 20 00:05:29,683 --> 00:05:30,976 Unde naiba mergem? 21 00:05:31,018 --> 00:05:32,644 Trebuie să vorbim ofițerilor noștri de comandă, 22 00:05:32,686 --> 00:05:34,146 - află ce tocmai sa întâmplat. - Uau, stai. 23 00:05:34,188 --> 00:05:35,981 Mergem la comandă cryo bay ofițerilor? 24 00:05:36,023 --> 00:05:37,450 Nu mă trezesc Căpitanul Lester. 25 00:05:37,492 --> 00:05:40,295 Cred că acest lucru este mai mult decât calificat ca o urgență suficientă. 26 00:05:42,530 --> 00:05:45,558 Serios? 27 00:05:45,600 --> 00:05:46,967 Bine, o voi trezi. 28 00:06:08,523 --> 00:06:10,849 Când în numele lui Dumnezeu va cineva spune-ne ce s-a intamplat? 29 00:06:10,891 --> 00:06:12,684 Am auzit că un rezervor de combustibil a explodat. 30 00:06:12,726 --> 00:06:14,686 Da, am auzit am lovit un asteroid. 31 00:06:14,728 --> 00:06:16,922 Dar mi-ar plăcea pe cineva de la comandă la informare. 32 00:06:16,964 --> 00:06:19,891 Vă rog să nu vă răspândiți zvonuri nefondate. 33 00:06:19,933 --> 00:06:21,527 Sunt sigur că vom ști când ei știu. 34 00:06:21,569 --> 00:06:25,398 Până atunci, respectăm protocolul. 35 00:06:25,440 --> 00:06:27,333 Scuzați-mă. Acesta este Med Bay 12? 36 00:06:27,375 --> 00:06:29,868 - Am fost trimis un mesaj să mă raportez la... - Grupa 3, ai întârziat. 37 00:06:29,910 --> 00:06:31,036 Urcă-te pe masă acolo 38 00:06:31,078 --> 00:06:32,813 si iesi din costumul tău de compresie. 39 00:06:36,883 --> 00:06:39,345 Am spus mai întâi masă, apoi costum. 40 00:06:39,387 --> 00:06:42,248 - Picioarele mele! - Ai fost într-o stare criogenică 41 00:06:42,290 --> 00:06:44,716 de multă vreme. 42 00:06:44,758 --> 00:06:46,718 O anumită sumă apare atrofia musculara 43 00:06:46,760 --> 00:06:48,086 chiar în timp ce purta costumul. 44 00:06:48,128 --> 00:06:49,888 Îmi voi recupera vreodată picioarele? 45 00:06:49,930 --> 00:06:53,626 Doamne, omule, ai plătit fără atenție în timpul orientării? 46 00:06:53,668 --> 00:06:56,061 Erau multe de luat. 47 00:06:56,103 --> 00:06:58,564 Vei ieși din costum și în picioare în curând 48 00:06:58,606 --> 00:07:00,433 dacă faci totul programările dvs. de dezintoxicare. 49 00:07:00,475 --> 00:07:02,901 - Bine. - La timp. 50 00:07:02,943 --> 00:07:06,213 James Brice? Există un Locotenentul James Brice aici? 51 00:07:07,482 --> 00:07:09,216 Da. 52 00:07:11,653 --> 00:07:13,912 Ești căutat pe Cent-Com, stat. 53 00:07:13,954 --> 00:07:16,315 Ei bine, sunt desemnat la navigație. 54 00:07:16,357 --> 00:07:19,084 Nu am lucrat la Cent-Com de când eram un băiat mic. 55 00:07:19,126 --> 00:07:22,388 - Astăzi lucrezi Cent-Com. - Da, da, căpitane. 56 00:07:22,430 --> 00:07:24,423 Locotenent, la fel ca tine. 57 00:07:24,465 --> 00:07:26,467 Locotenent? 58 00:07:38,178 --> 00:07:40,373 Deci cum te pot ajuta, locotenent? 59 00:07:40,415 --> 00:07:42,341 Nu putem accesa jurnalul de zbor și înregistrări cu cameră. 60 00:07:42,383 --> 00:07:44,277 Trebuie să știm ce s-a întâmplat, care este statutul nostru, 61 00:07:44,319 --> 00:07:46,412 - dar suntem blocați. - Uite, voi fi sincer. 62 00:07:46,454 --> 00:07:49,282 Nici nu știu dacă îmi amintesc cum funcționează, Cent-Com. 63 00:07:49,324 --> 00:07:50,616 Adică, nu ar trebui Mayweather face asta? 64 00:07:50,658 --> 00:07:52,560 El practic trăiește pentru rahatul asta. 65 00:07:55,128 --> 00:07:57,956 Mayweather a murit, împreună cu toți ceilalți 66 00:07:57,998 --> 00:07:59,933 în porunci cryo bay ofițerilor. 67 00:08:14,349 --> 00:08:17,352 Asta trebuie să fie ultima încărcătură. Nu mai am taxe. 68 00:08:18,952 --> 00:08:21,054 Orice cuvânt de la comandă despre ce sa întâmplat? 69 00:08:21,988 --> 00:08:24,250 Nimeni nu știe nimic. 70 00:08:24,292 --> 00:08:26,786 O să am nevoie de mai mult reumple rezervoare pentru căști. 71 00:08:26,828 --> 00:08:30,465 - Bravo ție. - Ești un sistem de susținere a vieții! Le primești pentru mine. 72 00:08:33,501 --> 00:08:38,096 Preluare canistre este sub nivelul meu de salariu, tovarășe. 73 00:08:38,138 --> 00:08:40,341 Sunt sârb, idiotule. 74 00:08:42,577 --> 00:08:44,111 Cu siguranță ești. 75 00:08:47,114 --> 00:08:49,074 Eram atât de îngrijorat că te-am pierdut. 76 00:08:49,116 --> 00:08:50,409 Vrei să ne pui în bucluc? 77 00:08:50,451 --> 00:08:52,345 Nu știu ce se întâmpla, 78 00:08:52,387 --> 00:08:54,179 unde erai, sau chiar dacă ai fi în viață. 79 00:08:54,221 --> 00:08:56,282 Dacă cineva ar fi să ne vadă, incepe sa te uiti... 80 00:08:56,324 --> 00:09:00,085 Adică, contează asta mai? Suntem pe navă acum. 81 00:09:00,127 --> 00:09:01,687 Ce vor face? Să ne arunce? 82 00:09:01,729 --> 00:09:04,197 Nu fi atât de sigur că nu ar face-o. 83 00:09:06,367 --> 00:09:10,161 Am încălcat multe legi te pun în echipa mea, 84 00:09:10,203 --> 00:09:14,567 dar nimeni pot afla despre noi. 85 00:09:14,609 --> 00:09:16,377 Este clar? 86 00:09:21,449 --> 00:09:24,876 Tot personalul este necesar în sala de mese de pe puntea C. 87 00:09:24,918 --> 00:09:27,613 Tot personalul. Fără excepții. 88 00:09:27,655 --> 00:09:31,182 Tot personalul este necesar în sala de mese de la C Deck. 89 00:09:31,224 --> 00:09:34,127 Tot personalul. Fără excepții. 90 00:09:36,397 --> 00:09:38,424 Scuze, scuze. 91 00:09:41,769 --> 00:09:43,895 Hei, te superi dacă stau aici? 92 00:09:43,937 --> 00:09:47,098 Sigur. Eu sunt Alicia Nevins. Unii îmi spun Ali. 93 00:09:47,140 --> 00:09:48,801 Nu că asta ar fi o preferință. Pur și simplu se întâmplă. 94 00:09:48,843 --> 00:09:51,437 Oh, sunt pe deșeuri echipa de management. Eu... știu. Brut. 95 00:09:51,479 --> 00:09:52,971 Dar nu e ca și cum nu am aplicat 96 00:09:53,013 --> 00:09:54,172 la orice altă ramură pe navă mai întâi. 97 00:09:54,214 --> 00:09:55,574 Dar, hei, m-a urcat pe navă. 98 00:09:55,616 --> 00:09:56,975 Și familia mea este de fapt cu adevărat de susținere. 99 00:09:57,017 --> 00:09:58,209 Dar de ce nu ar fi, nu? 100 00:09:58,251 --> 00:09:59,578 Dacă chiar reușim în clădire 101 00:09:59,620 --> 00:10:01,247 o colonie durabilă, toate familiile noastre 102 00:10:01,289 --> 00:10:03,582 ajunge să fii primul care ieși și stabilește-te acolo. 103 00:10:03,624 --> 00:10:06,084 Cine ești? 104 00:10:06,126 --> 00:10:08,953 Spune-mi Angus. În horticultură. 105 00:10:08,995 --> 00:10:11,257 Stai, te cunosc. Tu ești acel băiat de fermier. 106 00:10:11,299 --> 00:10:12,458 Ai crescut culturi în deșertul Mojave. 107 00:10:12,500 --> 00:10:14,260 Ei bine, văd de ce te-ar vrea. 108 00:10:14,302 --> 00:10:16,395 Cultivarea alimentelor pe o planetă extraterestră nu am mai văzut până acum 109 00:10:16,437 --> 00:10:18,764 - va fi nebun. - Da. 110 00:10:18,806 --> 00:10:20,131 Mă sperie pe Bejesus. 111 00:10:20,173 --> 00:10:23,168 Dar să înveți de la maiorul Andrews? 112 00:10:23,210 --> 00:10:26,739 Acesta este un vis al meu. Este un horticultor legendar. 113 00:10:26,781 --> 00:10:29,974 - Bine, ascultă. - N-am să mă întorc prin tufiș. 114 00:10:30,016 --> 00:10:31,444 Am fost cu toții în somn criogenic 115 00:10:31,486 --> 00:10:33,779 pentru exact cinci ani și 92 de zile, 116 00:10:33,821 --> 00:10:36,582 ceea ce înseamnă odată ce ne întoarcem la viteză, 117 00:10:36,624 --> 00:10:39,785 mai avem peste un an de trecut înainte de a ajunge la Proxima B. 118 00:10:39,827 --> 00:10:42,229 Nimeni nu ne-a spus ce s-a întâmplat cu nava. 119 00:10:44,599 --> 00:10:47,560 - Nu ştim. - Ce vrei să spui că nu știi? 120 00:10:47,602 --> 00:10:49,127 Ar fi putut fi un asteroid, gunoi spațial. 121 00:10:49,169 --> 00:10:51,330 La naiba, o celulă de combustibil ar fi putut izbucni. 122 00:10:51,372 --> 00:10:53,466 A existat o serie de defecțiuni în timp ce dormeam. 123 00:10:53,508 --> 00:10:55,133 Monitorizarea navei camerele s-au oprit, 124 00:10:55,175 --> 00:10:56,635 deci nu există nicio înregistrare a ceea ce s-a întâmplat. 125 00:10:56,677 --> 00:10:58,938 Dar orice s-a întâmplat, a scăpat de la curs. 126 00:10:58,980 --> 00:11:03,074 Vestea bună sunt sistemele de navigație au revenit și am corectat cursul. 127 00:11:03,116 --> 00:11:05,778 Ambele compartimente pentru dormitoare au fost distruse, 128 00:11:05,820 --> 00:11:09,348 unitățile de depozitare din spate, precum și două balasturi și unitatea de recuperare, 129 00:11:09,390 --> 00:11:12,585 ceea ce înseamnă că nu putem recicla oricare din apa noastră. 130 00:11:12,627 --> 00:11:15,621 Purtăm aproximativ o aprovizionare de patru săptămâni la bord. 131 00:11:15,663 --> 00:11:19,458 Credem în reciclarea apei unitate pe care o avem pentru colonie 132 00:11:19,500 --> 00:11:21,059 poate fi adaptat pentru a funcționa aici pe navă. 133 00:11:21,101 --> 00:11:22,994 Trebuie doar să o reutilizam. 134 00:11:23,036 --> 00:11:25,331 Pana atunci, suntem pe rații strânse. 135 00:11:25,373 --> 00:11:28,601 Aceasta înseamnă fără dușuri, spălătorie, sau orice utilizare inutile a apei. 136 00:11:28,643 --> 00:11:33,405 Dacă nu suntem în stare pentru a-l reutiliza? 137 00:11:33,447 --> 00:11:35,341 Chiar și cu raționare, cat timp avem 138 00:11:35,383 --> 00:11:37,376 inainte sa se termine apa? 139 00:11:37,418 --> 00:11:39,245 Să gândim pozitiv. 140 00:11:39,287 --> 00:11:42,214 - Vom face o unitate funcțională. - Da. 141 00:11:42,256 --> 00:11:44,917 În manifest, se spunea că nu trebuia să ne trezim 142 00:11:44,959 --> 00:11:46,919 până cu două săptămâni înainte de aterizare. 143 00:11:46,961 --> 00:11:50,556 Deci, în afară de apă, ce zici de mancare? 144 00:11:50,598 --> 00:11:55,361 Avem suficiente provizii pentru a supraviețuiesc un an din păstăile dormitoare? 145 00:11:55,403 --> 00:11:57,195 Noi purtăm aprovizionare pentru un an, 146 00:11:57,237 --> 00:11:58,964 dar asta s-a ținut în depozitele pe care le-am pierdut. 147 00:12:00,675 --> 00:12:02,568 Această navă are un suplimentar șase săptămâni de mâncare, 148 00:12:02,610 --> 00:12:05,671 dar va trebui să rezervăm unele dintre acestea pentru după sosire. 149 00:12:05,713 --> 00:12:08,974 Vă așteptați să raționați șase săptămâni de alimente de peste un an? 150 00:12:09,016 --> 00:12:11,544 Bine, cer să aud de la căpitanul Lester. 151 00:12:11,586 --> 00:12:14,078 - Unde este căpitanul? - E moartă. 152 00:12:19,627 --> 00:12:21,329 Dar Stuber? 153 00:12:22,863 --> 00:12:25,791 Nu? Monroe? Rodriguez? 154 00:12:25,833 --> 00:12:27,526 Le-am pierdut pe toate în incident. 155 00:12:31,204 --> 00:12:34,165 Întregul înalt comandament, clasa de mentori, 156 00:12:34,207 --> 00:12:37,803 inginerii noștri de top, oamenii de știință, arhitecti, profesori, 157 00:12:37,845 --> 00:12:40,239 toți cei care erau la conducere de a conduce această navă 158 00:12:40,281 --> 00:12:42,908 în Pod Bay 1 sunt morți. 159 00:12:42,950 --> 00:12:45,010 Totul ne cade acum. 160 00:12:45,052 --> 00:12:46,679 Noi trei stând în fața ta 161 00:12:46,721 --> 00:12:49,214 sunt ofițerii de rang înalt lăsat pe această navă. 162 00:12:49,256 --> 00:12:52,384 - Atunci cine e responsabil? - Eu sunt. 163 00:12:52,426 --> 00:12:53,919 - Scuzați-mă? - Toți avem același rang. 164 00:12:53,961 --> 00:12:55,588 Fiecare dintre voi este specializat 165 00:12:55,630 --> 00:12:57,723 în diferite aspecte a acestei nave. 166 00:12:57,765 --> 00:13:02,027 Eu am cel mai mult de lucru cunoașterea întregii nave. 167 00:13:02,069 --> 00:13:05,163 Când trecem peste asta, poți alege pe cine vrei să fii la comandă. 168 00:13:05,205 --> 00:13:07,933 nu am nicio ambitie pentru guvernare. 169 00:13:07,975 --> 00:13:10,936 Îmi pasă de supraviețuire, si sincer, 170 00:13:10,978 --> 00:13:12,605 Sunt cea mai bună șansă a noastră. 171 00:13:12,647 --> 00:13:15,106 Aprovizionarea noastră cu alimente a fost destinată pentru 400 de persoane. 172 00:13:15,148 --> 00:13:17,175 Suntem doar 150 dintre noi. 173 00:13:17,217 --> 00:13:18,577 Prin urmare, rezerva noastră limitată de alimente 174 00:13:18,619 --> 00:13:22,113 ar trebui să ne reziste de trei ori mai mult. 175 00:13:22,155 --> 00:13:24,558 Mai mult decât atât cu raționalizarea. 176 00:13:26,093 --> 00:13:29,788 Această navă a avut un leadership uimitor, 177 00:13:29,830 --> 00:13:32,391 și au fost aduși împreună să ne hrănească 178 00:13:32,433 --> 00:13:35,294 în devenire viitorul coloniei. 179 00:13:35,336 --> 00:13:36,904 Dar toți au dispărut acum. 180 00:13:38,673 --> 00:13:41,300 Nu avem luxul timpului. 181 00:13:41,342 --> 00:13:45,304 Fiecare dintre voi a fost ales 182 00:13:45,346 --> 00:13:47,515 pentru că ești cel mai deștept oameni din domeniile tale. 183 00:13:49,283 --> 00:13:51,644 Avem pe unii dintre cei mai talentați și meșteri pricepuți, 184 00:13:51,686 --> 00:13:54,880 geniali ingineri și oameni de știință, 185 00:13:54,922 --> 00:14:00,519 ales pentru a construi o colonie de la zero pe o planetă extraterestră, 186 00:14:00,561 --> 00:14:02,530 pentru a salva omenirea. 187 00:14:05,933 --> 00:14:09,570 Pentru a ne salva familiile înapoi acasă. 188 00:14:13,206 --> 00:14:15,334 Începând de astăzi, 189 00:14:15,376 --> 00:14:18,446 trebuie sa ne asteptam la mai mult unul de altul... 190 00:14:20,715 --> 00:14:22,283 ...si despre noi insine. 191 00:14:24,919 --> 00:14:26,420 Nu avem alternative. 192 00:14:34,863 --> 00:14:36,556 Îi întristăm pe cei curajoși si femeile 193 00:14:36,598 --> 00:14:39,893 care s-au dedicat și a plătit sacrificiul suprem 194 00:14:39,935 --> 00:14:41,161 pentru viabilitate, 195 00:14:41,203 --> 00:14:43,396 însăşi existenţa a acestei misiuni. 196 00:14:43,438 --> 00:14:46,500 Pe măsură ce ne amintim de aceste suflete amabile, 197 00:14:46,542 --> 00:14:50,002 să nu ne pierdem în durere. 198 00:14:50,044 --> 00:14:54,341 În schimb, să sărbătorim viețile pe care aceștia... 199 00:14:54,383 --> 00:14:56,943 Am văzut că ai încercat să-l salvez pe Commander Ingram când totul a mers dracului. 200 00:14:56,985 --> 00:14:59,579 Aw, era o pastilă potrivită, acela. 201 00:14:59,621 --> 00:15:03,517 - Voi băieți, închidem, nu? - Susan m-a ales pentru asta. 202 00:15:03,559 --> 00:15:09,189 Ea mi-a schimbat viața. Ea mi-a salvat viața. 203 00:15:09,231 --> 00:15:12,192 Înțeleg de ce cei trei locotenenții cu cel mai jos rang 204 00:15:12,234 --> 00:15:16,429 au fost puse în golfurile de păstăi cu noi, ceilalți, țăranii, 205 00:15:16,471 --> 00:15:18,932 dar de ce ar pune Ingram e cu noi? 206 00:15:18,974 --> 00:15:20,442 Ciudat, nu? 207 00:15:22,778 --> 00:15:26,172 ...cei născuți cu un excepțional conduce pentru a face acest univers 208 00:15:26,214 --> 00:15:28,475 un loc mai bun pentru noi ceilalti. 209 00:15:28,517 --> 00:15:32,045 Și ca noi ceilalți, au lăsat confortul... 210 00:15:32,087 --> 00:15:34,548 A fost foarte impresionant aseară. 211 00:15:34,590 --> 00:15:39,152 Puțin prezumtiv, dar preia foarte mult controlul. 212 00:15:39,194 --> 00:15:43,623 Poate că nu trebuia să fii destul de sincer totuși, știi? 213 00:15:43,665 --> 00:15:46,059 Poate că ar fi inspirat puțin mai mult încredere dacă au simțit cu adevărat 214 00:15:46,101 --> 00:15:47,827 știam să facem în siguranță ajunge la destinația noastră. 215 00:15:47,869 --> 00:15:50,397 Nu sunt copii. S-au oferit voluntari să fie aici. 216 00:15:50,439 --> 00:15:52,132 Ei merită o comandă sinceră. 217 00:15:52,174 --> 00:15:54,334 Corect, și firesc esti cea mai buna persoana 218 00:15:54,376 --> 00:15:55,368 a păși în farfurie. 219 00:15:55,410 --> 00:15:58,905 Eu sunt persoana care a făcut un pas. 220 00:15:58,947 --> 00:16:00,106 Ce naiba ai făcut? 221 00:16:00,148 --> 00:16:03,944 Acești oameni erau prietenii noștri, 222 00:16:03,986 --> 00:16:08,415 prieteni cu care am râs, a plâns cu, 223 00:16:08,457 --> 00:16:10,917 prieteni ale căror spirite curajoase i-a condus pe toți într-o călătorie 224 00:16:10,959 --> 00:16:14,254 a științei și a descoperirii. 225 00:16:14,296 --> 00:16:16,698 Erau cele mai strălucitoare stele în câmpurile lor. 226 00:16:20,469 --> 00:16:23,263 - Hei, pot vorbi cu tine? - Sunt foarte ocupat acum. 227 00:16:23,305 --> 00:16:24,931 Oh, te rog, am nevoie doar de o câteva minute din timpul tău. 228 00:16:24,973 --> 00:16:26,566 - Căpitanul Garnet... - Locotenent. 229 00:16:26,608 --> 00:16:28,935 Da. Scuze, înțeleg confundat cu toate titlurile 230 00:16:28,977 --> 00:16:31,438 și ranguri și alte lucruri. Știu că există un fel de lanț de comandă, dar... 231 00:16:31,480 --> 00:16:34,507 Tu ești acel copil de 4H, nu? 232 00:16:34,549 --> 00:16:36,451 Cred. Sigur. 233 00:16:38,987 --> 00:16:40,914 E ceva vrei sa-mi spui? 234 00:16:40,956 --> 00:16:44,259 Nu. Am ceva Vreau să-ți arăt. 235 00:16:57,172 --> 00:16:58,665 Acesta este micul dejun sau o verigheta? 236 00:17:00,609 --> 00:17:03,578 - Tu propui? - Eşti amuzant. 237 00:17:05,514 --> 00:17:07,974 Ce ar trebui să fie? 238 00:17:08,016 --> 00:17:10,777 500 de calorii și rațiile tale de apă. 239 00:17:10,819 --> 00:17:13,047 Vom încerca să trăim cu 500 de calorii pe zi? 240 00:17:13,089 --> 00:17:15,782 Primești una dimineața, alta noaptea. 241 00:17:15,824 --> 00:17:18,485 Ei bine, în cazul ăsta... 242 00:17:18,527 --> 00:17:21,187 Nu s-ar întâmpla să ai, ca, o alternativă vegană. 243 00:17:21,229 --> 00:17:23,865 - Poate ceva fără gluten? - Următorul. 244 00:17:31,306 --> 00:17:34,334 Adică, 1.000 de calorii pe zi nu este mult de trăit, 245 00:17:34,376 --> 00:17:36,169 in functie de inaltime, varsta, greutate și tip de corp. 246 00:17:36,211 --> 00:17:39,305 Cele mai multe studii majore spun că a este necesar minim 1.200 de calorii. 247 00:17:39,347 --> 00:17:41,341 De fapt, Centrul pentru nutriția umană 248 00:17:41,383 --> 00:17:43,343 continuă să mănânce mai puțin de 1.000 de calorii 249 00:17:43,385 --> 00:17:46,246 are același fiziologic efecte ca foamete totală. 250 00:17:46,288 --> 00:17:48,348 Deci suntem chiar pe margine de foamete. 251 00:17:48,390 --> 00:17:49,883 Dar cred că câțiva dintre noi suntem la bord 252 00:17:49,925 --> 00:17:52,019 ar putea suporta de pierdut câteva kilograme. 253 00:17:52,061 --> 00:17:55,022 Oh. Uh... 254 00:17:55,064 --> 00:17:57,190 Asta a fost cu adevărat nepotrivit. Îmi pare rău. 255 00:17:57,232 --> 00:17:59,060 sunt nervos, și când sunt nervos, 256 00:17:59,102 --> 00:18:01,695 Am tendința să fug la gură și eu nu știu ce spun uneori. 257 00:18:01,737 --> 00:18:03,830 Stai, nu ai terminat rația ta. 258 00:18:03,872 --> 00:18:07,534 Oh, o poți avea. Mi-am pierdut pofta de mancare. 259 00:18:07,576 --> 00:18:09,678 - Sigur nu te superi? - Mm-hmm. 260 00:18:33,435 --> 00:18:34,728 Maiorul Andrews m-a pus la conducere 261 00:18:34,770 --> 00:18:36,563 de încărcare a uneltei și provizii, 262 00:18:36,605 --> 00:18:38,498 deci controlez inventarul. 263 00:18:38,540 --> 00:18:41,135 Dacă încerci să-mi spui o parte din echipamentul tău lipsește, eu... 264 00:18:41,177 --> 00:18:43,070 Nu. Nu, nu, nu lipsesc. 265 00:18:43,112 --> 00:18:45,939 De fapt, Îți arăt ceva 266 00:18:45,981 --> 00:18:48,650 Nu trebuia să aduc. 267 00:18:51,987 --> 00:18:52,888 Uh... 268 00:18:57,260 --> 00:18:59,019 - Ce dracu e asta? - Solul. 269 00:18:59,061 --> 00:19:00,620 Cel mai fertil de pe Pământ. 270 00:19:00,662 --> 00:19:03,157 Modificat chimic de al tău cu adevărat 271 00:19:03,199 --> 00:19:05,692 pentru a-l transforma într-un super sol. 272 00:19:05,734 --> 00:19:08,495 Bine, m-am gândit că planeta noi s-au îndreptat spre a avea un sol adecvat. 273 00:19:08,537 --> 00:19:11,431 Oh, asta a fost raportat prin sonda pe care am trimis-o, 274 00:19:11,473 --> 00:19:13,600 dar nu voiam să ajung acolo 275 00:19:13,642 --> 00:19:16,836 și află că a fost greșit și toți am murit de foame. 276 00:19:16,878 --> 00:19:19,439 Bine, așa că te-ai simțit brusc nevoia de a mărturisi 277 00:19:19,481 --> 00:19:21,341 - ai adus marfă neautorizată. - Nu. 278 00:19:21,383 --> 00:19:25,053 Da, acum avem mai mari probleme decât contravenție ilegală... 279 00:19:27,823 --> 00:19:32,094 Pot cultiva culturi în chestia asta oriunde. 280 00:19:34,197 --> 00:19:35,588 - Oriunde. - Nu ai nevoie de lumina soarelui? 281 00:19:35,630 --> 00:19:39,093 Da, da, Am adus LED-uri agricole. 282 00:19:39,135 --> 00:19:43,563 Multe dintre ele. Au nevoie de multă putere. 283 00:19:43,605 --> 00:19:48,434 Puterea pe care o avem. Unde vrei sa te instalezi? 284 00:19:48,476 --> 00:19:51,080 Cât din chestii aici ne putem muta în altă parte? 285 00:20:08,864 --> 00:20:11,491 Nu atinge asta. 286 00:20:11,533 --> 00:20:13,326 Oh, Doamne. M-ai speriat. 287 00:20:13,368 --> 00:20:14,694 Va trebui să o fac te rog sa pleci. 288 00:20:14,736 --> 00:20:16,863 Nu ar trebui să te furișezi pe o doamnă ca asta. 289 00:20:16,905 --> 00:20:18,165 Nu poți fi aici. 290 00:20:18,207 --> 00:20:19,499 Până vom putea recicla din nou apa noastră, 291 00:20:19,541 --> 00:20:21,042 aceste dușuri sunt interzise. 292 00:20:22,777 --> 00:20:27,841 N-ai putea să faci doar o mica exceptie? 293 00:20:27,883 --> 00:20:29,709 - Nu. - Chiar am nevoie de o clătire rapidă. 294 00:20:29,751 --> 00:20:32,979 - Doamnă, vă rog. - Poţi urmări. Vei vedea. 295 00:20:33,021 --> 00:20:36,716 Nu voi curge apa aproape deloc, sincer. 296 00:20:36,758 --> 00:20:40,887 Vedea? Am nevoie doar o clătire scurtă. 297 00:20:40,929 --> 00:20:43,732 - Nimeni nu trebuie să ştie. - Va fi micul nostru secret. 298 00:20:46,668 --> 00:20:47,636 Vă rog. 299 00:20:49,305 --> 00:20:50,839 Îmi pare rău. 300 00:21:05,687 --> 00:21:08,015 M-am gândit la sistemul de canalizare presiunea aerului folosit. 301 00:21:08,057 --> 00:21:10,917 Și o cantitate mică de apă, de care avem nevoie acum în altă parte. 302 00:21:10,959 --> 00:21:12,161 Ajutați-mă. 303 00:21:13,428 --> 00:21:15,030 Stivuiți-le acolo. 304 00:21:16,798 --> 00:21:17,790 Vai. Rezistaţi. 305 00:21:17,832 --> 00:21:19,392 Nu poți aduce toate astea aici jos. 306 00:21:19,434 --> 00:21:21,394 Nu e loc suficient pentru aceasta. 307 00:21:21,436 --> 00:21:23,297 Oamenii trebuie să lucreze aici. 308 00:21:23,339 --> 00:21:25,732 Mutăm aceste lăzi la toți spații disponibile în jurul navei. 309 00:21:25,774 --> 00:21:27,734 - Nu ești singurul care se plânge. - Ce se întâmplă? 310 00:21:27,776 --> 00:21:29,211 A trebuit să golească spațiul de stocare 3. 311 00:21:32,847 --> 00:21:35,184 - Fă loc. - Vine. 312 00:21:43,024 --> 00:21:45,685 Te rog spune-mi exact asta ceea ce cred eu ca este. 313 00:21:45,727 --> 00:21:47,054 Depinde ce crezi că este. 314 00:21:47,096 --> 00:21:50,924 Faci o biografie fermă de adăpost pe navă. 315 00:21:50,966 --> 00:21:55,262 Asta e uimitor. Ești uimitor. 316 00:21:55,304 --> 00:21:57,563 Maiorul Andrews ar fi atât de mândru de tine. 317 00:21:57,605 --> 00:22:00,334 Ei bine, doar suntem încercând asta. 318 00:22:00,376 --> 00:22:02,036 Va dura o săptămână sau mai mult 319 00:22:02,078 --> 00:22:04,003 înainte să avem o idee dacă aceasta are șanse să funcționeze. 320 00:22:04,045 --> 00:22:07,074 - Multe ar putea merge prost. - Ce pot face ca să ajut? 321 00:22:07,116 --> 00:22:08,908 Oh, nimic. Avem doar... 322 00:22:08,950 --> 00:22:10,110 Nu mi-ai spus Lucrezi in managementul deseurilor? 323 00:22:10,152 --> 00:22:11,586 Da. De ce? 324 00:22:12,921 --> 00:22:15,316 O să am nevoie o tonă de îngrășământ. 325 00:22:15,358 --> 00:22:18,994 - Ew. - Da. 326 00:22:20,129 --> 00:22:21,163 Eww. 327 00:22:27,035 --> 00:22:28,795 - Hei, sport. - Bună. 328 00:22:28,837 --> 00:22:30,763 - Hei, idiot. - Încetează. 329 00:22:30,805 --> 00:22:33,267 - Știm că încă dormi. - Timp de un an. 330 00:22:33,309 --> 00:22:36,136 Și probabil că nu vei vedea asta până chiar înainte de a ateriza. 331 00:22:36,178 --> 00:22:39,706 Dar vrem să știi asta ne gândim la tine tot timpul. 332 00:22:39,748 --> 00:22:41,275 Suntem atât de mândri de tine, Baylor. 333 00:22:41,317 --> 00:22:44,510 Te iubim și știm că ne vom reuni cu toții 334 00:22:44,552 --> 00:22:47,289 în colonia pe care o construiești. 335 00:22:48,391 --> 00:22:50,017 Familia ta? 336 00:22:50,059 --> 00:22:52,319 Verificam ultima explozie a comunicaţiilor către navă. 337 00:22:52,361 --> 00:22:55,488 - Unul dintre ei tocmai sa întâmplat să fie... - E bine, Trent, sincer. 338 00:22:55,530 --> 00:22:58,658 Mesajul acela a fost acum aproape patru ani. 339 00:22:58,700 --> 00:23:00,194 Nu am primit orice comunicare. 340 00:23:00,236 --> 00:23:01,928 Știu. Am revizuit jurnalele. 341 00:23:01,970 --> 00:23:05,607 Cum a fost posibil asta? Nimic de la comandă? 342 00:23:07,176 --> 00:23:09,036 Crezi că totul este în regulă înapoi acasă? 343 00:23:09,078 --> 00:23:11,004 Nu avem de unde să știm. 344 00:23:11,046 --> 00:23:12,839 Dacă chiar unul dintre acestea sateliții releu s-au defectat, 345 00:23:12,881 --> 00:23:14,749 am pierde comunicațiile. 346 00:23:16,985 --> 00:23:21,881 Familia mea a vrut să fiu acceptată la acest program mai mult decât orice. 347 00:23:21,923 --> 00:23:25,119 Am eșuat la recrutare. Da, de două ori. 348 00:23:25,161 --> 00:23:29,323 Dar Susan... Adică, comandant Ingram, 349 00:23:29,365 --> 00:23:31,724 da, ea m-a ales oricum. 350 00:23:31,766 --> 00:23:33,935 Ei bine, trebuie să fi văzut ceva foarte special în tine. 351 00:23:38,740 --> 00:23:39,899 Pot să te întreb o intrebare personala? 352 00:23:39,941 --> 00:23:43,578 - Trage. - Ai regretat vreodată? 353 00:23:44,813 --> 00:23:47,374 știi, voluntar pentru toate astea? 354 00:23:47,416 --> 00:23:49,008 știi, dacă îți pierzi familia, 355 00:23:49,050 --> 00:23:51,378 să-ți pierzi prietenii, oamenii pe care ii iubesti... 356 00:23:51,420 --> 00:23:52,545 Ne ridicăm colonia si de lucru, 357 00:23:52,587 --> 00:23:53,888 le vei mai vedea pe toate. 358 00:23:56,024 --> 00:23:57,884 Până acum programul Ark are nave în căutare 359 00:23:57,926 --> 00:24:00,695 universul cunoscut pentru o casă nouă... 360 00:24:04,032 --> 00:24:05,858 Dar nu toată lumea va reuși, Trent. 361 00:24:05,900 --> 00:24:08,661 Este supraviețuirea celui mai puternic. 362 00:24:08,703 --> 00:24:10,638 Nimeni nu are de gând doar dă-ne asta. 363 00:24:11,906 --> 00:24:15,377 Trebuie să o luăm. Mă înțelegi? 364 00:24:17,946 --> 00:24:21,208 - Ce a fost asta? - Hei, ce tocmai sa întâmplat? 365 00:24:21,250 --> 00:24:24,677 - Am început redirecționarea. - Redirecționare? Ce redirecționare? 366 00:24:24,719 --> 00:24:26,846 Alimentare la compartimentul de stocare. Au nevoie de mult. 367 00:24:26,888 --> 00:24:30,226 - Sub ordinul cui? - Locotenent Garnet, domnule. 368 00:24:36,432 --> 00:24:39,826 - Suntem bine să plecăm? - Ne-am dublat de patru ori capacitatea pentru întrerupătoare. 369 00:24:39,868 --> 00:24:42,695 Docul de depozitare nu a fost destinat pentru acest fel de suc. 370 00:24:42,737 --> 00:24:46,242 - Nu pot promite nimic. - Bine. Aprinde-l! 371 00:24:55,817 --> 00:24:56,985 Oh, e frumos! 372 00:25:00,156 --> 00:25:02,416 Ce naiba se întâmplă aici? 373 00:25:02,458 --> 00:25:04,951 Tânărul nostru minunat 4-H a venit cu o modalitate de a construi o fermă. 374 00:25:04,993 --> 00:25:07,421 Deci stringbean are o idee și te duci să furi puterea de la navă? 375 00:25:07,463 --> 00:25:10,623 Ei bine, este singura modalitate de a obține intensitatea luminii pentru o creștere accelerată. 376 00:25:10,665 --> 00:25:12,559 Ah, el vorbeste. Perfect. 377 00:25:12,601 --> 00:25:15,095 - Este vreo problemă aici? - Da. 378 00:25:15,137 --> 00:25:17,498 Luați măsuri unilaterale fără a consulta pe nimeni. 379 00:25:17,540 --> 00:25:20,967 Avem o lipsă de alimente. Aceasta este o încercare de a o aborda. 380 00:25:21,009 --> 00:25:22,902 De ce ar face cineva în lor se opune la asta? 381 00:25:22,944 --> 00:25:26,182 Ești 100% sigur asta va functiona? 382 00:25:29,351 --> 00:25:31,445 Şi tu? 383 00:25:31,487 --> 00:25:34,981 Fără îndoială că acest lucru va oferi mâncare comestibilă pentru întregul echipaj? 384 00:25:35,023 --> 00:25:36,216 Noi doar încercăm să crească produse. 385 00:25:36,258 --> 00:25:38,385 Și asta necesită apă, nu-i asa? 386 00:25:38,427 --> 00:25:41,455 Plantăm culturi care sunt extrem de zgârciți cu apa. 387 00:25:41,497 --> 00:25:43,290 Boabele de amarant, porumb... 388 00:25:43,332 --> 00:25:47,827 Da, dar mai au nevoie niște apă, nu-i așa? 389 00:25:47,869 --> 00:25:50,897 - Da, domnule. - Nu e apa ta, Sharon. 390 00:25:50,939 --> 00:25:53,167 Aparține tuturor pe această navă. 391 00:25:53,209 --> 00:25:55,636 Acum, poate aceasta este o idee grozavă, poate nu este, 392 00:25:55,678 --> 00:25:58,671 dar dacă ai de gând să folosești resurse valoroase care ne afectează pe toți, 393 00:25:58,713 --> 00:26:00,806 atunci ar trebui să avem un cuvânt de spus în asta. 394 00:26:00,848 --> 00:26:03,851 Nimeni nu te-a pus la conducere. Doar o toleram. 395 00:26:11,759 --> 00:26:14,321 ai dreptate. Îmi cer scuze. 396 00:26:14,363 --> 00:26:15,688 Ar fi trebuit să aduc toți împreună 397 00:26:15,730 --> 00:26:16,989 și a permis oamenilor să cântărească. 398 00:26:17,031 --> 00:26:18,559 crezi? 399 00:26:18,601 --> 00:26:21,028 Și ar fi trebuit să mă tragi deoparte și a vorbit cu mine. 400 00:26:21,070 --> 00:26:23,197 În schimb, trebuie tribună și provoacă-mă 401 00:26:23,239 --> 00:26:25,432 - în fața tuturor. - Nu face asta despre mine. 402 00:26:25,474 --> 00:26:28,042 Ai făcut asta totul de unul singur. 403 00:26:31,447 --> 00:26:33,082 Rețineți irigarea. 404 00:26:36,261 --> 00:26:37,586 Sunt dr. Sanjivni Kabir. 405 00:26:37,628 --> 00:26:39,488 eu reprezint personalul medical de la bord. 406 00:26:39,530 --> 00:26:42,058 Felix Strickland, șef interimar de aplicare a securității. 407 00:26:42,100 --> 00:26:45,929 Eva Markovic, șef interimar al întreținerii, 408 00:26:45,971 --> 00:26:48,530 - inginerie și construcții. - Acest organism va servi 409 00:26:48,572 --> 00:26:50,066 în calitate de reprezentant vocea navei 410 00:26:50,108 --> 00:26:51,968 până la criza actuală s-a terminat. 411 00:26:52,010 --> 00:26:53,370 Poate cineva sa-mi spuna va rog 412 00:26:53,412 --> 00:26:54,637 ce rost are a acestei întâlniri? 413 00:26:54,679 --> 00:26:56,538 Avem o sângerare criza alimentara, nu? 414 00:26:56,580 --> 00:26:58,842 Copilul spune că poate cultiva culturi, asa ca lasa-l. 415 00:26:58,884 --> 00:27:02,544 Deși limitat, o parte din apă va fi necesar pentru a crește culturile, 416 00:27:02,586 --> 00:27:03,947 și nu suntem 100% siguri aceasta va funcționa. 417 00:27:03,989 --> 00:27:06,216 - Apa poate fi irosită. - Corect, poate. 418 00:27:06,258 --> 00:27:09,418 Dar dacă nu ne putem da seama cum luăm mai multă mâncare, apoi murim. Sfârșitul poveștii. 419 00:27:09,460 --> 00:27:10,720 Sunt altele considerente de asemenea. 420 00:27:10,762 --> 00:27:12,155 Deturnăm puterea la laboratoare, 421 00:27:12,197 --> 00:27:13,757 ceea ce înseamnă restul nava este deposedată. 422 00:27:13,799 --> 00:27:15,658 Consumul de energie acum este aproximativ ceea ce a fost 423 00:27:15,700 --> 00:27:16,860 în timp ce eram cu toţii în păstăi de dormit. Nu ar trebui... 424 00:27:16,902 --> 00:27:18,261 Când eram noi în păstăile dormitoare, 425 00:27:18,303 --> 00:27:19,996 sistemele de susţinere a vieţii nu erau în uz. 426 00:27:20,038 --> 00:27:21,765 - Ar putea exista un efect advers. - Oh, ar putea. Pot fi. 427 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 Vom muri cu toții absolut dacă nu avem mai multă mâncare. 428 00:27:23,976 --> 00:27:26,903 Spun doar că trebuie să fugim scenarii de probabilitate, faceți teste amănunțite. 429 00:27:26,945 --> 00:27:28,972 Asigurați-vă că nu irosim ce putina apa ne-a ramas. 430 00:27:29,014 --> 00:27:31,607 În schimb, am fi doar pierde timp prețios? 431 00:27:31,649 --> 00:27:34,044 Unde suntem în construcție o nouă unitate de reciclare a apei? 432 00:27:34,086 --> 00:27:36,980 Avem dificultăți găsirea tuturor pieselor necesare. 433 00:27:37,022 --> 00:27:38,647 Sunt încrezător că vom putea pentru a face o unitate funcțională... 434 00:27:38,689 --> 00:27:40,283 Iartă-mă dacă aș vrea a avea ceva 435 00:27:40,325 --> 00:27:43,186 - puțin mai concret decât optimismul tău. - Nu e uşor. 436 00:27:43,228 --> 00:27:45,956 Căutăm în întuneric cu doar lanterne. 437 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 Vom aprinde acele lumini din nou înapoi în acele unități. 438 00:27:48,000 --> 00:27:50,160 Și ce se întâmplă dacă puterea se scurge afectează susținerea vieții? 439 00:27:50,202 --> 00:27:51,660 Adică, asta ne-ar putea ucide cu mult înainte să murim de foame. 440 00:27:51,702 --> 00:27:54,663 Orice vom face în continuare va implica riscuri. 441 00:27:54,705 --> 00:27:59,803 Suntem pe o navă avariată și avem deficit de provizii. 442 00:27:59,845 --> 00:28:02,580 Doar o să avem a face alegeri grele. 443 00:28:14,793 --> 00:28:17,287 Setăm picurarea pentru trei intervale de minute la fiecare 14 ore. 444 00:28:17,329 --> 00:28:20,390 Dacă nu există semne de germinare în interior în primele patru zile, vom termina. 445 00:28:20,432 --> 00:28:24,970 - E suficient timp? - În acest pământ, ar trebui să vedem ceva. 446 00:28:28,040 --> 00:28:31,076 - Nu vreau să mai risipesc apă. - Avem nevoie de hrană pentru a supraviețui. 447 00:28:35,080 --> 00:28:36,048 Fă-l să funcționeze. 448 00:28:42,586 --> 00:28:45,257 Hai să o facem! 449 00:29:07,546 --> 00:29:10,340 Chiar crezi că pot face suficientă mâncare pentru noi toți? 450 00:29:10,382 --> 00:29:14,886 Poate, dar mai întâi trebuie reconstruiți unitatea de reciclare a apei. 451 00:29:16,788 --> 00:29:20,859 Bine, ai luminile tale, acum găsește acele părți. 452 00:29:29,401 --> 00:29:32,628 Ensign Trent, nu ești programat pentru kinetoterapie până mâine. 453 00:29:32,670 --> 00:29:34,364 Știu, știu, știu. eu doar... 454 00:29:34,406 --> 00:29:36,733 Trebuie să ies din costumul ăsta. Mă înnebunește. 455 00:29:36,775 --> 00:29:38,401 Toată lumea își revine în ritmul lor. 456 00:29:38,443 --> 00:29:39,502 Nu poți accelera procesul. 457 00:29:39,544 --> 00:29:41,905 Ești bine? 458 00:29:41,947 --> 00:29:44,974 Doctore, sunt... Am probleme cu respirația. 459 00:29:45,016 --> 00:29:50,380 Nu ai antecedente de astm sau orice probleme pulmonare. 460 00:29:50,422 --> 00:29:53,750 - Avertisment privind suportul vital. - Alertă de epuizare a oxigenului. 461 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Toți membrii echipajului, vă rugăm să recuperați costume de compresie și căști. 462 00:29:58,130 --> 00:30:02,225 Repetați, avertisment de susținere a vieții. Alertă de epuizare a oxigenului. 463 00:30:02,267 --> 00:30:05,929 Toți membrii echipajului, vă rugăm să recuperați costume de compresie și căști. 464 00:30:05,971 --> 00:30:08,731 Repetați, alertă de epuizare a oxigenului. 465 00:30:08,773 --> 00:30:12,744 Toți membrii echipajului, vă rugăm să recuperați costume de compresie și căști. 466 00:30:14,479 --> 00:30:17,107 Acest inhalator vă va oferi oarecare uşurare. 467 00:30:17,149 --> 00:30:19,751 Pune-ți costumul și o să ne iau niște căști. 468 00:30:43,008 --> 00:30:45,602 Nu, stai! Aici! Repede! 469 00:30:45,644 --> 00:30:47,437 Urgență cu oxigen. 470 00:30:47,479 --> 00:30:50,115 Protocolul de blocare este activat. 471 00:31:01,893 --> 00:31:03,820 Urgență cu oxigen. 472 00:31:03,862 --> 00:31:06,131 Protocolul de blocare este activat. 473 00:31:14,940 --> 00:31:17,309 - Voi primi ajutor. - Ce... 474 00:31:28,920 --> 00:31:30,113 Ce naiba se întâmplă, Brice? 475 00:31:30,155 --> 00:31:32,681 Odată ce nava lovește 15% nivel de oxigen, 476 00:31:32,723 --> 00:31:33,950 aceasta automat intră în izolare. 477 00:31:33,992 --> 00:31:35,785 Oxigen? De ce pierdem oxigen? 478 00:31:35,827 --> 00:31:37,686 Nu știu. Ar putea fi o scurgere. 479 00:31:37,728 --> 00:31:38,855 Poate o defecțiune mecanică. 480 00:31:38,897 --> 00:31:40,056 Ce vrei să spui că nu știi? 481 00:31:40,098 --> 00:31:41,891 Eu sunt la naiba navigarea strică, nu? 482 00:31:41,933 --> 00:31:43,359 Aceasta nu este zona mea. 483 00:31:43,401 --> 00:31:45,528 Deci, tot ce pot să vă spun este diagnosticarea sistemului 484 00:31:45,570 --> 00:31:47,197 sunt blocați într-un fel de buclă. 485 00:31:47,239 --> 00:31:49,265 Nu-mi va spune ce e în neregulă, cum sa o repari, 486 00:31:49,307 --> 00:31:52,210 si nu-l pot sparge! 487 00:31:55,080 --> 00:31:56,940 Cât timp avem sa iti dai seama de asta? 488 00:31:56,982 --> 00:31:59,175 Ei bine, costumele ar trebui să fie bune pentru cel puțin o oră de oxigen. 489 00:31:59,217 --> 00:32:01,277 Pentru oricine nu a fost în stare sa imi imbraci un costum? 490 00:32:01,319 --> 00:32:03,179 În izolare, tot ce ne mai rămâne este oxigenul pe care îl avem în fiecare secțiune. 491 00:32:03,221 --> 00:32:07,092 Dar acum facem o medie 13% și încă scade. 492 00:32:21,773 --> 00:32:23,366 Nu știu ce codare au folosit. 493 00:32:23,408 --> 00:32:25,468 - Nu pot deschide asta. - Unde este suportul de viață șef? 494 00:32:25,510 --> 00:32:27,270 Asta e o întrebare grozavă. 495 00:32:27,312 --> 00:32:29,372 Am dat somația. Tot personalul ar trebui să-și controleze stațiile! 496 00:32:29,414 --> 00:32:32,442 Caută-l, găsește-l, bagă-i fundul aici acum! 497 00:32:32,484 --> 00:32:33,977 Avem nevoie de o echipă pe fiecare punte. 498 00:32:34,019 --> 00:32:35,713 Vezi dacă putem găsi sursa a defecțiunii. 499 00:32:35,755 --> 00:32:38,214 - Locotenent. - Dacă software-ul nu poate diagnostica cauza, 500 00:32:38,256 --> 00:32:42,819 poate putem trece proces de eliminare. 501 00:32:42,861 --> 00:32:45,088 Tu, vino cu mine. Vom începe din față, 502 00:32:45,130 --> 00:32:48,091 facem drumul înapoi, și găsiți problema. 503 00:32:48,133 --> 00:32:51,761 Șeful Jasper Dades, care este locatia ta? 504 00:32:51,803 --> 00:32:53,830 Jasper Dades, identifică-te. 505 00:32:53,872 --> 00:32:55,473 Ești căutat în Cent-Com, stat. 506 00:33:53,465 --> 00:33:56,859 - Ce durează atât de mult? - Sasha nu vrea să strice încuietoarea. 507 00:33:56,901 --> 00:33:58,503 Spune-i să primească usa deschisa acum. 508 00:34:02,907 --> 00:34:05,510 Eva, ce nu-mi spui? 509 00:34:08,513 --> 00:34:12,810 Nu am ajuns la acea secțiune a holului încă. 510 00:34:12,852 --> 00:34:14,419 Căști acolo sunt practic goale. 511 00:34:25,063 --> 00:34:26,631 Gol. 512 00:34:27,733 --> 00:34:29,559 Gol. 513 00:34:29,601 --> 00:34:31,102 Gol. 514 00:34:35,407 --> 00:34:39,344 Există căști complete pe asta lateral. Doar deschide ușa! 515 00:35:00,665 --> 00:35:03,727 Stație releu oxigen Puntea B arcul înainte nu are anomalii. 516 00:35:03,769 --> 00:35:05,696 Ai găsit ceva în altă parte? 517 00:35:05,738 --> 00:35:08,406 Uite, până acum nu am fost capabil să identifice anomalia. 518 00:35:14,345 --> 00:35:15,713 Jasper Dades? 519 00:35:36,968 --> 00:35:39,170 Mişcare. Pleacă din calea mea. 520 00:35:43,975 --> 00:35:46,211 Este indestructibil. Salvează-ți respirația. 521 00:35:49,414 --> 00:35:52,208 Sasha, putem pleca de aici prin niste orificii de aerisire? 522 00:35:52,250 --> 00:35:53,744 Există un spațiu de accesare sau ceva de genul? 523 00:35:53,786 --> 00:35:57,380 Când nava intră în blocare, toate orificiile de ventilație sunt sigilate. 524 00:35:57,422 --> 00:35:59,682 Băieți, nu pot să respir. Baieti... 525 00:36:05,563 --> 00:36:09,701 - Ce faci? - Scoate-i casca acum. 526 00:36:13,839 --> 00:36:15,440 Respira. 527 00:36:22,313 --> 00:36:25,709 Uite, mai e ceva aer aici, bine? 528 00:36:25,751 --> 00:36:28,311 Nu vorbi. Respirații mici. 529 00:36:28,353 --> 00:36:32,724 Folosiți cât mai puțin oxigen cât poți, bine? 530 00:36:35,026 --> 00:36:37,320 Situație de urgență. 531 00:36:37,362 --> 00:36:39,957 Situație de urgență în R Deck, 532 00:36:39,999 --> 00:36:41,624 secţiunea de la pupa deasupra exploatare de întreținere. 533 00:36:41,666 --> 00:36:44,627 Avem muncitori care se sufocă în spatele unei uși sigilate. 534 00:36:44,669 --> 00:36:46,996 - Trimite ajutor! - Putem depăși blocarea 535 00:36:47,038 --> 00:36:48,431 și deschide ușa aceea de aici? 536 00:36:48,473 --> 00:36:49,999 Nu fără acces la sistemele de susţinere a vieţii, nr. 537 00:36:50,041 --> 00:36:52,335 Ar trebui să o facă manual. 538 00:36:52,377 --> 00:36:53,645 Unde naiba ai fost? 539 00:36:55,246 --> 00:36:58,441 Îmi pare rău, nu pot... 540 00:36:58,483 --> 00:37:00,543 - Defecțiune... și... - Diagnosticarea noastră s-a prăbușit, 541 00:37:00,585 --> 00:37:03,714 și putem găsi unde problema este cu suportul vital. 542 00:37:03,756 --> 00:37:06,524 Avem nevoie să remediați asta. 543 00:37:09,561 --> 00:37:12,622 - Mă auzi acum? - Da, mulţumesc. Mult mai bine. 544 00:37:12,664 --> 00:37:14,198 Poți să o repari? 545 00:37:16,735 --> 00:37:19,295 Funcționare defectuoasă a software-ului? Ah, este sub nivelul meu de salariu. 546 00:37:19,337 --> 00:37:20,773 Aduceți un muncitor să o facă. 547 00:37:24,242 --> 00:37:28,538 - Repară. - Bine, um, 548 00:37:28,580 --> 00:37:31,008 As avea nevoie de ajutor din echipa mea. 549 00:37:31,050 --> 00:37:33,877 -As avea nevoie de timp... - Da, ei bine, nu avem timp de sângerare. 550 00:37:33,919 --> 00:37:35,144 Nu există aer lăsat în această navă, 551 00:37:35,186 --> 00:37:37,722 deci când căștile se epuizează, suntem cu toții morți. 552 00:37:39,624 --> 00:37:41,492 Remediați acest lucru. 553 00:38:10,756 --> 00:38:13,249 Trent! Slavă domnului. 554 00:38:13,291 --> 00:38:14,517 Ei bine, băiat genial. 555 00:38:14,559 --> 00:38:16,252 Ai găsit un rezervor de oxigen de la chirurgical? 556 00:38:16,294 --> 00:38:18,254 De ce nu m-am gândit la asta? 557 00:38:18,296 --> 00:38:20,724 Dar cum ai iesit a infirmeriei? 558 00:38:20,766 --> 00:38:22,425 Am reconectat lacătul. 559 00:38:22,467 --> 00:38:26,930 Unul dintre doar câteva beneficii a unui tânăr deplasat. 560 00:38:26,972 --> 00:38:28,841 Grabă. Trebuie să ajungem la R Deck. 561 00:38:36,115 --> 00:38:38,441 - Nu pot repara. - Ce naiba vrei să spui că nu o poți repara? 562 00:38:38,483 --> 00:38:40,509 - L-ai instalat. - Îmi pare rău, nu pot. 563 00:38:40,551 --> 00:38:44,280 - De ce nu poți să o repari? - Pentru că nu sunt Jasper Dades. 564 00:38:44,322 --> 00:38:47,650 - Ce? - Mă numesc Malcolm Perry. 565 00:38:47,692 --> 00:38:50,286 Sunt un scrub transpo. 566 00:38:50,328 --> 00:38:52,355 nu stiu primul lucru despre asta. 567 00:38:52,397 --> 00:38:54,457 - Unde este tipul adevărat? - Nu știu. 568 00:38:54,499 --> 00:38:56,158 I-am luat locul pe navă. 569 00:38:56,200 --> 00:38:57,593 - L-am uzurpat. - Stop! 570 00:38:57,635 --> 00:39:01,130 Ar trebui să te omor chiar acum. Arestează această bucată de rahat. 571 00:39:01,172 --> 00:39:03,366 Haide. 572 00:39:03,408 --> 00:39:05,167 Ensign Stein, trece fiecare membru al echipajului. 573 00:39:05,209 --> 00:39:07,169 Găsiți pe oricine care are educație avansată de codificare 574 00:39:07,211 --> 00:39:09,472 sau formarea sistemelor de susținere a vieții și adu-i aici. 575 00:39:09,514 --> 00:39:11,942 BANDĂ. Lane, băieți mai gasesti ceva? 576 00:39:11,984 --> 00:39:14,652 Nimic, dar mai avem încă câteva stații de verificat. 577 00:39:19,190 --> 00:39:20,793 Toate acestea sunt vina mea? 578 00:39:22,027 --> 00:39:23,461 Pentru că am redirecționat puterea? 579 00:39:25,196 --> 00:39:26,297 Doamne ajuta-ne. 580 00:39:35,784 --> 00:39:38,210 Inginerie! Inginerie! 581 00:39:38,252 --> 00:39:41,823 - Avem nevoie de ajutor! - Hei. Hei. 582 00:39:43,324 --> 00:39:45,685 Hei, uh, Am vrut doar să-ți spun 583 00:39:45,727 --> 00:39:50,389 că apreciez totul ai făcut vreodată pentru mine. 584 00:39:50,431 --> 00:39:52,926 Nu vorbi. Sunt oameni care vin. 585 00:39:52,968 --> 00:39:54,894 - Și am nevoie de tine... - Shh. 586 00:39:54,936 --> 00:39:57,229 - Vreau să știi că... - Shh. 587 00:39:57,271 --> 00:40:01,308 - Pierzi oxigen. - Te iubesc. 588 00:40:12,119 --> 00:40:13,722 Harris! 589 00:40:15,090 --> 00:40:16,390 Dă-te deoparte! 590 00:40:18,559 --> 00:40:20,787 Avem un lăcătuș la bord. Cine știa? 591 00:40:20,829 --> 00:40:22,563 Grabă! 592 00:40:27,836 --> 00:40:29,261 Haide, iubito. Haide. 593 00:40:29,303 --> 00:40:32,164 Trebuie să le luăm toate la med bay, stat! 594 00:40:32,206 --> 00:40:36,176 Poftim. Haide. Să mergem. Haide. 595 00:40:39,648 --> 00:40:42,274 Locotenentul Garnet, cei trei candidați sunt aici. 596 00:40:42,316 --> 00:40:44,409 Știu că nu este domeniul tau de expertiza, 597 00:40:44,451 --> 00:40:45,945 dar dacă vreunul dintre voi are vreunul cunoasterea acestor sisteme, 598 00:40:45,987 --> 00:40:47,714 cum se deschide, cum se depanează... 599 00:40:47,756 --> 00:40:48,948 Nu am studiat sisteme de susţinere a vieţii din moment ce 600 00:40:48,990 --> 00:40:50,315 anul meu junior la comunitate... 601 00:40:50,357 --> 00:40:51,818 Nu te așteptăm a fi experti. 602 00:40:51,860 --> 00:40:54,020 Este blocat într-o buclă Barstow. 603 00:40:54,062 --> 00:40:58,057 - Ce? - Numit după Elliot Barstow, 604 00:40:58,099 --> 00:40:59,993 care a creat limbajul de codificare original. 605 00:41:00,035 --> 00:41:01,460 Este un fel de defect cunoscut. 606 00:41:01,502 --> 00:41:03,029 Se întâmplă de obicei la putere eșecuri sau supratensiuni extreme. 607 00:41:03,071 --> 00:41:05,632 - Dar poți să o rupi? - Cred că pot. 608 00:41:05,674 --> 00:41:10,502 - Atunci fă-o. Haide. - Bine, uh... 609 00:41:10,544 --> 00:41:13,138 Este înșelător de ușor, motiv pentru care atât de mulți oameni 610 00:41:13,180 --> 00:41:14,439 sa fie greu cu acest software. 611 00:41:14,481 --> 00:41:16,341 Toată lumea se așteaptă protocoale normale de securitate, 612 00:41:16,383 --> 00:41:18,645 dar Barstow este în esență leneș și vrea doar să lucreze 613 00:41:18,687 --> 00:41:21,914 pe părțile care sunt interesate el, deci a ocolit normele. 614 00:41:21,956 --> 00:41:24,216 Probabil de asta lucrurile lui este mult mai puțin costisitor. 615 00:41:24,258 --> 00:41:27,594 Uh, um... 616 00:41:28,495 --> 00:41:30,123 Gata. 617 00:41:30,165 --> 00:41:33,660 Nu, acum trebuie să ne spună de ce pierdem oxigen. 618 00:41:33,702 --> 00:41:37,839 - Da, desigur. Îmi pare rău, m-am prins toată. - Bine, haide! 619 00:41:45,212 --> 00:41:47,414 Defecțiune identificată. 620 00:41:49,851 --> 00:41:54,379 Lane, pregătește o echipă pentru un EVA de urgență. 621 00:41:54,421 --> 00:41:56,515 Sunt cu mult înaintea ta. Voi ieși în cinci. 622 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 Trimit diagnosticele descoperiri pentru tine acum. 623 00:41:58,559 --> 00:42:00,394 Am identificat sursa a problemei. 624 00:42:01,930 --> 00:42:03,898 Corecție, Alicia Nevins a făcut-o. 625 00:42:39,834 --> 00:42:42,269 L-am găsit. 626 00:42:43,872 --> 00:42:45,372 Sigilarea bresei acum. 627 00:42:53,815 --> 00:42:56,776 Atentie echipaj, criza de oxigen s-a terminat. 628 00:42:56,818 --> 00:42:59,244 Suntem din nou online iar blocarea a fost eliberată. 629 00:42:59,286 --> 00:43:01,689 Puteți să vă scoateți căștile. 630 00:43:26,014 --> 00:43:27,539 Dă-mi andestrină de 20 cc. 631 00:43:27,581 --> 00:43:29,942 andestrină de 20 cc. 632 00:43:33,688 --> 00:43:37,516 Nu reacționează. Dă-i 15 cc palastrimol. 633 00:43:37,558 --> 00:43:41,988 15 cc's palastrimol. Îl pierdem, doctore. 634 00:43:42,030 --> 00:43:44,924 Nimic. 20 cc de cantastro. 635 00:43:44,966 --> 00:43:48,326 - Hai, hai! - Cantastro de 20 cc. 636 00:43:55,176 --> 00:43:56,945 Îmi pare atât de rău. 637 00:44:11,626 --> 00:44:15,154 Ai salvat o mulțime de oameni azi, Trent. 638 00:44:15,196 --> 00:44:16,631 Ești un erou. 639 00:44:34,082 --> 00:44:37,085 Bună treabă. Cu adevărat. 640 00:44:38,920 --> 00:44:41,513 Elliot Barstow? 641 00:44:41,555 --> 00:44:44,416 Am făcut o teză despre el pentru credit suplimentar când m-am dus la masterul meu de codificare. 642 00:44:44,458 --> 00:44:47,220 Dar asta a fost înainte să mă hotărăsc să fac un master în știința atmosferei. 643 00:44:47,262 --> 00:44:50,790 Stai, ai două sângerări diplome de master? Câți ani ai? 644 00:44:50,832 --> 00:44:54,260 Luna viitoare împlinesc 19 ani. Și patru grade de fapt. 645 00:44:54,302 --> 00:44:58,106 Corect. Și tu muncești unde pe navă? 646 00:44:59,607 --> 00:45:03,410 - Gestionarea deșeurilor. - Da, ei bine, nu mai. 647 00:45:04,913 --> 00:45:07,439 Alicia Nevins, ești acum șef de susținere a vieții. 648 00:45:07,481 --> 00:45:12,620 Felicitări. Bun venit pe pod. 649 00:45:38,613 --> 00:45:40,840 Ai reparat oxigenul? Vedea? 650 00:45:40,882 --> 00:45:44,243 - Nu ai avut nevoie de ajutorul meu... - De ce ai făcut-o? 651 00:45:44,285 --> 00:45:46,579 Glumești de mine, nu? 652 00:45:46,621 --> 00:45:48,915 Toți voiau să fiu pe această navă, 653 00:45:48,957 --> 00:45:50,750 prima arcă trimisă pe planetă 654 00:45:50,792 --> 00:45:53,252 cu cel mai înalt probabilitatea de succes. 655 00:45:53,294 --> 00:45:57,390 - Adică, haide. - Cum? 656 00:45:57,432 --> 00:45:59,191 Am plătit un hacker pentru a-l pune pe Jasper pe gânduri 657 00:45:59,233 --> 00:46:01,493 a fost redistribuit la Arca 2. 658 00:46:01,535 --> 00:46:04,562 Fișiere de identitate falsificate, așa că eu ar putea apărea în locul lui. 659 00:46:04,604 --> 00:46:09,702 - Dar ADN-ul tău este... - Este comparat cu cataloagele principale ADN. 660 00:46:09,744 --> 00:46:12,605 Crezi că nu pot să fie și spart? 661 00:46:12,647 --> 00:46:15,683 Ne-au spus că Pământul are 70 de ani. 662 00:46:17,452 --> 00:46:19,278 De aceea au început programul Arca. 663 00:46:19,320 --> 00:46:22,882 Dacă sunt doar zece? Cinci? 664 00:46:22,924 --> 00:46:26,551 În câteva zile, reprezentantul Consiliul se va întruni pentru a-ți decide soarta, 665 00:46:26,593 --> 00:46:29,487 si recomand pedeapsa cu moartea. 666 00:46:29,529 --> 00:46:31,090 Știi că nu sunt singurul. 667 00:46:31,132 --> 00:46:33,793 Mulți oameni au falsificat drumul lor pe această navă. 668 00:46:33,835 --> 00:46:36,162 Nu doar eu nu sunt cine spun ei că sunt. 669 00:46:36,204 --> 00:46:39,531 Șase oameni au murit. 670 00:46:39,573 --> 00:46:40,833 Aproape am pierdut întreaga navă din cauza ta. 671 00:46:40,875 --> 00:46:42,969 Așteaptă. Bine, așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 672 00:46:43,011 --> 00:46:45,470 Așteaptă. Gândește-te la asta înainte să faci asta 673 00:46:45,512 --> 00:46:47,640 recomandare către consiliu. 674 00:46:47,682 --> 00:46:49,809 Acum, știu multe a altor persoane 675 00:46:49,851 --> 00:46:51,551 care au comis infracţiuni care sunt pe această navă. 676 00:46:53,520 --> 00:46:55,513 Ce stadiu al morții este negociere? 677 00:46:55,555 --> 00:46:59,118 Am fost în multe locuri și am văzut lucruri. 678 00:47:00,527 --> 00:47:04,423 Ca un bar în Jacksonville, Florida. 679 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Știi, genul în care cadeții ieși la și bea puțin prea mult. 680 00:47:12,373 --> 00:47:14,333 Am întâlnit o mulțime de oameni acolo, 681 00:47:14,375 --> 00:47:18,804 inclusiv un cadet sexy 682 00:47:18,846 --> 00:47:21,640 cu probleme de furie care declanșează părul. 683 00:47:21,682 --> 00:47:24,886 Cred că o chema Denise? 684 00:47:27,088 --> 00:47:31,350 Da da. Sunt destul de sigur că a fost Denise. 685 00:47:31,392 --> 00:47:35,997 Păcat ce s-a întâmplat. Tragic. 686 00:47:38,399 --> 00:47:41,160 Dar poate mă înșel. 687 00:47:41,202 --> 00:47:43,104 Va trebui să vedem cât de bună îmi este memoria. 688 00:47:48,543 --> 00:47:51,837 Ai auzit dovezile. Câțiva dintre voi în această cameră i-am auzit mărturisirea. 689 00:47:51,879 --> 00:47:54,673 Protocolul operațional cere pedeapsa să fie oriunde 690 00:47:54,715 --> 00:47:59,111 intre trei luni închisoarea și executarea. 691 00:47:59,153 --> 00:48:01,080 Ar vrea cineva să dea recomandarea lor? 692 00:48:01,122 --> 00:48:04,116 Ar trebui să auzim de la acuzat înainte de a judeca. 693 00:48:04,158 --> 00:48:06,794 Ar trebui să aibă dreptul să vorbească în numele său. 694 00:48:09,263 --> 00:48:10,331 Pune-l să fie adus către această cameră. 695 00:49:35,850 --> 00:49:37,443 Sezonul acesta din „Arca”... 696 00:49:37,485 --> 00:49:39,512 Și cum am presupus pentru a investiga ce ne-a lovit? 697 00:49:39,554 --> 00:49:41,313 Un fel de chestie de cristal înfipt acolo. 698 00:49:41,355 --> 00:49:43,249 - Da, arată ca diamante. - Ar fi putut fi o armă. 699 00:49:43,291 --> 00:49:45,417 Suntem singurii oameni din istorie pentru a merge atât de departe în spațiu. 700 00:49:45,459 --> 00:49:49,288 Mi-aș fi dorit să fi luat Cryo Pod lângă al meu, așa cum am întrebat. 701 00:49:49,330 --> 00:49:53,759 Știm măcar cine este ea? Ea nu s-a antrenat cu noi ceilalți. 702 00:49:53,801 --> 00:49:56,095 Nu am înțeles niciodată de ce a existat această regulă, 703 00:49:56,137 --> 00:49:58,063 că cuplurile nu puteau fi in aceeasi Arca. 704 00:49:58,105 --> 00:50:00,699 - Ceva de-a face cu diversitatea genetică. - Ce? 705 00:50:00,741 --> 00:50:03,169 Avem nevoie de Garnet afară a imaginii permanent. 706 00:50:03,211 --> 00:50:05,605 N-am crezut niciodată că voi auzi așa ceva măsuri drastice care vin de la tine. 707 00:50:05,647 --> 00:50:07,840 Ți-am văzut fișele medicale. 708 00:50:07,882 --> 00:50:10,318 Sunt prea perfecti pentru a fi reali. 709 00:50:12,153 --> 00:50:13,846 M-am gândit că dacă aș vorbi despre mai întâi, s-ar putea să mă iubesc, 710 00:50:13,888 --> 00:50:15,256 deci imi place cam... 711 00:50:19,060 --> 00:50:21,153 locotenentul Lane. Fii cu ochii pe acesta. 712 00:50:21,195 --> 00:50:23,722 Ce naiba de cuțit este asta? 713 00:50:23,764 --> 00:50:25,457 Cred că știu cine este criminalul. 714 00:50:25,499 --> 00:50:28,427 Cum efectuează Lane un apel din sectorul unei nave 715 00:50:28,469 --> 00:50:29,403 ca nu exista? 716 00:50:32,440 --> 00:50:33,799 La dracu. 717 00:50:33,841 --> 00:50:35,734 Deriva noastră ne-a luat direct într-un curs de coliziune 718 00:50:35,776 --> 00:50:37,637 cu un asteroid. 719 00:50:37,679 --> 00:50:39,413 Se detaseaza in trei, doi... 720 00:50:43,851 --> 00:50:47,288 - Trezește-te, nebunule. - Tu mă iubești. 721 00:50:48,456 --> 00:50:50,057 Aah! Vai! 722 00:50:51,660 --> 00:50:53,160 Initiaza mai repede decât călătoria ușoară. 723 00:50:57,798 --> 00:50:59,825 - Ce se întâmplă cu noi? - Alerta de proximitate. 724 00:50:59,867 --> 00:51:00,993 Se apropie o navă. 725 00:51:01,035 --> 00:51:02,436 - De unde? - Nu știu. 725 00:51:03,305 --> 00:52:03,760 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/bpx6g Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări