1
00:00:00,053 --> 00:00:02,053
Recibí una carta de Viena.

2
00:00:02,051 --> 00:00:04,362
Me han ofrecido un puesto.

3
00:00:06,322 --> 00:00:08,359
elspeth cazador,

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,030
confinado a la isla de Blackwell
Asilo por dos años

5
00:00:11,059 --> 00:00:14,106
por intento de asesinato de su propia madre.

6
00:00:14,130 --> 00:00:15,826
Ella fue a la escuela con niños.

7
00:00:15,850 --> 00:00:17,976
de las mejores familias de Brooklyn.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,711
Aspiraciones.

9
00:00:19,735 --> 00:00:21,939
Entonces inventaste una historia
¿Sobre que ella intentó matarte?

10
00:00:21,963 --> 00:00:23,381
Creaste un asesino.

11
00:00:23,405 --> 00:00:25,717
La loca tuvo un hijo propio.

12
00:00:25,741 --> 00:00:29,107
Se ha ido a mis espaldas
y usé a ese niño

13
00:00:29,171 --> 00:00:30,722
para sacar a Libby de su escondite.

14
00:00:33,215 --> 00:00:36,328
¿Qué has hecho con ella?

15
00:00:36,352 --> 00:00:40,398
quiero no estar solo,
sin hijos, solo.

16
00:00:40,422 --> 00:00:43,219
Si lo amas, debes decírselo, Sara.

17
00:00:43,259 --> 00:00:46,204
Llegará un momento en que será demasiado tarde.

18
00:00:46,228 --> 00:00:51,156
Baja el arma o muere.

19
00:00:58,574 --> 00:01:01,576
Aléjate de mí o lo mato.

20
00:01:02,444 --> 00:01:05,223
No quieres hacer eso, Libby.

21
00:01:05,247 --> 00:01:06,625
Sabes que no es así.

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,456
No, tu...

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,677
No sabes nada.

24
00:01:11,701 --> 00:01:13,632
Baja el cuchillo.

25
00:01:13,656 --> 00:01:17,888
Dime dónde está.

26
00:01:17,913 --> 00:01:19,758
Baja el cuchillo y te lo diré.

27
00:01:19,782 --> 00:01:21,826
- ¡Estás mintiendo!
- No.

28
00:01:21,850 --> 00:01:25,096
- ¡Esas son mentiras!
- No, no.

29
00:01:27,456 --> 00:01:31,502
Por favor, déjalo vivir.

30
00:01:31,526 --> 00:01:33,256
¿Por qué?

31
00:01:34,463 --> 00:01:36,507
¿Porque es tu novio?

32
00:01:36,531 --> 00:01:41,016
Oh, oh, ¿porque lo amas?

33
00:01:42,004 --> 00:01:45,516
Está bien.

34
00:01:45,540 --> 00:01:47,976
Contaré hasta dos.

35
00:01:48,744 --> 00:01:50,310
Uno.

36
00:01:51,747 --> 00:01:54,736
¡Está en el Instituto Kreizler!

37
00:01:58,086 --> 00:01:59,598
¿Qué?

38
00:01:59,622 --> 00:02:01,532
Tú... tú pones... tú la pones.

39
00:02:01,556 --> 00:02:02,667
en un...

40
00:02:10,966 --> 00:02:12,477
¿Dónde está el bebé?

41
00:02:12,501 --> 00:02:14,536
¿Ese bebé?

42
00:02:15,570 --> 00:02:16,681
Él no es mío.

43
00:02:16,705 --> 00:02:18,149
¿Qué has hecho con él?

44
00:02:46,806 --> 00:02:54,806
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

45
00:03:12,227 --> 00:03:13,804
Arteria carótida.

46
00:03:13,828 --> 00:03:16,741
Habría sido rápido
si eso te sirve de consuelo.

47
00:03:16,765 --> 00:03:20,936
El hombre camina la mitad de su vida ¿para qué?

48
00:03:21,656 --> 00:03:23,014
¿Para esto?

49
00:03:23,038 --> 00:03:24,949
Murió con su uniforme al servicio de la ciudad.

50
00:03:24,973 --> 00:03:26,617
Sirviendo a los cobardes adinerados

51
00:03:26,641 --> 00:03:28,619
con billetes verdes en el bolsillo.

52
00:03:28,643 --> 00:03:30,822
Es lo que hacemos, Marcus.

53
00:03:30,846 --> 00:03:32,223
¿Crees que habría un ejército?
de hombres por ahí

54
00:03:32,247 --> 00:03:34,225
¿Buscando a tu bebé?

55
00:03:34,249 --> 00:03:35,683
¿O el suyo?

56
00:03:40,189 --> 00:03:42,767
¿Necesita sufrir?
¿Esta nueva indignidad?

57
00:03:42,791 --> 00:03:44,369
Sabemos quién hizo el acto.

58
00:03:44,393 --> 00:03:47,194
Las fotografías ayudarán
La fiscalía, Sr. Burns.

59
00:03:56,872 --> 00:03:59,450
¿Quién hubiera pensado?
la ocupación de un periodista

60
00:03:59,474 --> 00:04:01,575
¿Sería esto peligroso?

61
00:04:16,336 --> 00:04:18,056
¿Cuál es el plan?

62
00:04:18,493 --> 00:04:21,016
Necesitamos entrevistar a Libby.

63
00:04:22,631 --> 00:04:24,016
Juan...

64
00:04:26,662 --> 00:04:28,795
Pensé que te había perdido.

65
00:04:32,908 --> 00:04:35,216
¿Qué vamos a hacer?

66
00:04:36,511 --> 00:04:38,089
Encontraremos una manera.

67
00:04:40,649 --> 00:04:42,656
¿No es eso lo que quieres?

68
00:04:43,576 --> 00:04:46,776
solo temo que tu ames
Esta Sara Howard,

69
00:04:47,456 --> 00:04:49,056
tu amigo,

70
00:04:50,325 --> 00:04:52,904
y todas las cualidades que
te gusta en mi como amigo,

71
00:04:52,928 --> 00:04:55,640
No te gustaría tener una esposa.

72
00:04:58,267 --> 00:05:03,248
te amo por tu amabilidad
y tu coraje,

73
00:05:03,536 --> 00:05:07,656
tu belleza,
y tu feroz inteligencia.

74
00:05:08,277 --> 00:05:09,748
Me desafías.

75
00:05:13,348 --> 00:05:15,326
¿De qué tienes miedo, Sara?

76
00:05:17,419 --> 00:05:20,976
El amor que no es verdadero no es amor.

77
00:05:21,757 --> 00:05:23,776
Es sólo pasión.

78
00:05:25,961 --> 00:05:29,474
¿No es cierto que quieres
una esposa, una familia,

79
00:05:29,498 --> 00:05:31,676
¿un lugar para llamar hogar?

80
00:05:31,700 --> 00:05:33,945
¿Eso es lo que quieres?

81
00:05:33,969 --> 00:05:36,536
- ¿Está eso tan mal?
- No.

82
00:05:38,936 --> 00:05:42,553
Pero en este momento,
No estoy seguro de que yo...

83
00:05:50,519 --> 00:05:52,496
Necesitas descansar.

84
00:05:53,588 --> 00:05:56,567
Ese niño está vivo, lo sé.

85
00:05:56,591 --> 00:05:58,417
Voy contigo.

86
00:06:00,216 --> 00:06:01,896
Debemos darnos prisa.

87
00:06:02,130 --> 00:06:04,509
Laszlo nos recibirá en la estación.

88
00:06:34,429 --> 00:06:37,142
Hablé con Mulberry Street, Sr. Byrnes,

89
00:06:37,166 --> 00:06:39,410
y están felices por ti
para realizar la entrevista,

90
00:06:39,434 --> 00:06:42,747
dado su conocimiento de la situación.

91
00:07:08,330 --> 00:07:11,816
Normalmente, hablaría con
alguien como tú primero.

92
00:07:12,267 --> 00:07:14,496
Ese sería el primer grado.

93
00:07:15,003 --> 00:07:18,176
Y si la verdad no fuera revelada,

94
00:07:19,007 --> 00:07:22,187
Te sometería al segundo grado.

95
00:07:22,211 --> 00:07:24,655
Rompí toda la creación y toda la naturaleza.

96
00:07:24,679 --> 00:07:26,791
y toda ira en mi tiempo.

97
00:07:26,815 --> 00:07:28,459
Incluso los más duros se quiebran

98
00:07:28,483 --> 00:07:31,696
cuando han sido sometidos
al tercer grado de los Byrne.

99
00:07:33,288 --> 00:07:34,736
Caballeros.

100
00:08:01,784 --> 00:08:04,028
Volveré mañana para ver cómo está.

101
00:08:04,052 --> 00:08:05,630
Te lo agradezco.

102
00:08:05,654 --> 00:08:07,498
Y si bien estos asuntos son
llevados a su conclusión,

103
00:08:07,522 --> 00:08:10,301
tu y yo tenemos otro
cuestión apremiante que hay que discutir.

104
00:08:10,325 --> 00:08:13,016
Puede que no tengamos tiempo.

105
00:08:14,529 --> 00:08:15,840
Viena.

106
00:08:15,864 --> 00:08:18,376
Se debe tomar una decisión de manera inminente.

107
00:08:20,068 --> 00:08:21,913
No me había imaginado que irías.

108
00:08:21,937 --> 00:08:24,715
Y no me había imaginado que te quedarías.

109
00:08:27,276 --> 00:08:30,444
No puedo rechazar una invitación
del Dr. Freud.

110
00:08:35,017 --> 00:08:37,936
Por mucho que esté tentado de ir contigo,

111
00:08:39,288 --> 00:08:41,016
mi vida está aquí.

112
00:08:41,957 --> 00:08:44,269
Todas las ventanas y puertas aquí son seguras.

113
00:08:44,293 --> 00:08:46,537
¿Permanecerían tú y Lucius?
aquí mientras estoy fuera?

114
00:08:46,561 --> 00:08:47,828
Por supuesto.

115
00:09:22,117 --> 00:09:23,517
Vaya, vaya.

116
00:09:25,654 --> 00:09:26,936
Vaya, vaya.

117
00:09:32,728 --> 00:09:36,641
Esperar. Soy yo.

118
00:09:46,541 --> 00:09:48,720
La policía atrapó a Libby.

119
00:09:51,614 --> 00:09:52,924
¿Cómo?

120
00:09:52,948 --> 00:09:55,394
Uno de nuestros muchachos vio cómo la arrastraban.

121
00:09:57,336 --> 00:09:59,731
Entonces, ¿qué vas a hacer con él?

122
00:09:59,755 --> 00:10:01,733
No sé.

123
00:10:01,757 --> 00:10:04,296
No estoy segura si Libby ya no lo quiere.

124
00:10:04,960 --> 00:10:06,389
Quizás lo dejes.

125
00:10:16,772 --> 00:10:18,643
¿vas a hablar?

126
00:10:20,976 --> 00:10:22,394
De nuevo.

127
00:10:33,856 --> 00:10:35,967
¿Dónde está el niño?

128
00:10:40,596 --> 00:10:43,575
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.

129
00:10:43,599 --> 00:10:44,976
Aférrate.

130
00:10:45,000 --> 00:10:46,377
Te diré dónde está el bebé.

131
00:10:46,401 --> 00:10:47,779
Te diré dónde está el bebé.

132
00:10:47,803 --> 00:10:49,714
¿Qué? ¿Qué dijo ella?

133
00:10:49,738 --> 00:10:51,250
Te diré...

134
00:10:51,274 --> 00:10:52,383
donde...

135
00:10:52,407 --> 00:10:55,520
¡Sácala de encima, sácala de encima!

136
00:10:56,946 --> 00:10:59,016
¡Sáquenlo de aquí!

137
00:11:15,898 --> 00:11:18,143
Sr. Byrnes, debo protestar.

138
00:11:18,167 --> 00:11:20,345
no lo apruebo
métodos despiadados de tortura,

139
00:11:20,369 --> 00:11:22,213
no importa lo que alguien haya hecho.

140
00:11:22,237 --> 00:11:25,539
Es fácil lanzar calumnias desde
dónde se encuentra, señorita Howard.

141
00:11:25,563 --> 00:11:27,619
Tienes ese lujo.

142
00:11:27,643 --> 00:11:29,754
Yo en cambio no

143
00:11:29,778 --> 00:11:31,823
no importa lo difícil que sea la tarea.

144
00:11:34,249 --> 00:11:36,361
No es malo sentir culpa.

145
00:11:36,385 --> 00:11:38,363
Proporciona la mente
con posibilidad de cambio.

146
00:11:38,387 --> 00:11:41,032
Oh, no empieces a hablar de mí ahora.

147
00:11:41,056 --> 00:11:43,969
Tú y tus postulaciones.

148
00:11:58,474 --> 00:12:00,051
No puedo romperla.

149
00:12:00,075 --> 00:12:03,344
No puedes romper a alguien que
Ya está roto, Sr. Byrnes.

150
00:12:05,414 --> 00:12:07,459
¿Por qué no lo intentas?
a ella, ver si...

151
00:12:07,483 --> 00:12:10,251
una de tus teorías tontas
¿No puedes abrirla?

152
00:12:15,290 --> 00:12:18,059
Vale la pena intentarlo. ¿Qué tienes que perder?

153
00:12:23,566 --> 00:12:25,144
Es una noche, Lucius.

154
00:12:25,434 --> 00:12:29,135
Sólo hasta que Laszlo encuentre
un lugar adecuado para ella.

155
00:12:30,173 --> 00:12:31,883
¿Parezco que me estoy quejando?

156
00:12:32,147 --> 00:12:34,348
Sí, sí, lo haces.

157
00:12:41,450 --> 00:12:42,694
¿Estás cómodo?

158
00:12:42,718 --> 00:12:44,095
Bastante.

159
00:12:46,722 --> 00:12:48,099
¿Te conté sobre el sueño?

160
00:12:48,123 --> 00:12:49,616
¿Tuve la otra noche sobre mamá?

161
00:12:50,860 --> 00:12:53,372
Ella me pidió que nos encontráramos con ella al mediodía.

162
00:12:53,396 --> 00:12:57,136
en Hester Street debajo
El reloj afuera de Mendel's.

163
00:12:57,733 --> 00:12:59,216
¿Mendel?

164
00:13:01,470 --> 00:13:03,056
¿Qué pasó?

165
00:13:03,406 --> 00:13:07,341
Esperé debajo del reloj.
Ella no apareció.

166
00:13:10,219 --> 00:13:11,986
¿Qué crees que significa eso?

167
00:13:14,996 --> 00:13:16,863
Que la extrañas.

168
00:13:24,560 --> 00:13:26,456
Aún no.

169
00:13:27,763 --> 00:13:29,176
¿Qué es?

170
00:13:29,832 --> 00:13:31,210
¿No sabes cómo acercarte a ella?

171
00:13:31,234 --> 00:13:32,744
Al contrario, yo sí.

172
00:13:32,768 --> 00:13:35,896
pero no tenemos tiempo
para que ella me conozca y yo a ella.

173
00:13:37,372 --> 00:13:42,087
- Nos sería más útil si...
- Si tuviera que entrevistarla.

174
00:13:44,847 --> 00:13:47,158
Ella necesita un médico.

175
00:13:47,182 --> 00:13:49,961
- Me temo que no estoy cualificado.
- Estás inmensamente calificado.

176
00:13:49,985 --> 00:13:52,030
Está completamente trastornada.

177
00:13:52,054 --> 00:13:55,166
Seguramente no es seguro para Sara.
estar allí a solas con ella.

178
00:13:55,190 --> 00:13:57,168
Han tratado esto
pobre criatura con violencia.

179
00:13:57,192 --> 00:14:00,371
Desconfiará de cualquier rostro desconocido.

180
00:14:01,997 --> 00:14:03,642
Tú y Libby comparten un vínculo.

181
00:14:03,666 --> 00:14:05,777
La conoces. La conociste.

182
00:14:05,801 --> 00:14:07,178
La estudiaste.

183
00:14:07,202 --> 00:14:09,216
Sabes quién es ella.

184
00:14:10,606 --> 00:14:14,519
Tienes razón. Lo haré.

185
00:14:21,284 --> 00:14:24,529
Si nos necesitas, aquí estaremos.

186
00:14:35,230 --> 00:14:37,296
Hola Libby.

187
00:14:38,433 --> 00:14:41,412
¿No me tienes miedo?

188
00:14:46,775 --> 00:14:48,553
Deberías serlo.

189
00:15:06,659 --> 00:15:08,272
¿Te lastimaron?

190
00:15:10,062 --> 00:15:12,192
Los hombres siempre me han lastimado.

191
00:15:14,066 --> 00:15:17,552
- Sé lo de tu madre.
- Mmm.

192
00:15:18,804 --> 00:15:22,985
Ella mintió, ¿sabes? Mi madre.

193
00:15:23,009 --> 00:15:25,654
Primera vez que fui a la isla Blackwell

194
00:15:25,678 --> 00:15:27,923
cuando mi padre murió,

195
00:15:27,947 --> 00:15:32,250
cuando salí con un niño,
ella se cortó.

196
00:15:34,354 --> 00:15:35,920
Ella dijo que lo hice.

197
00:15:37,489 --> 00:15:39,472
Ella no quería un bebé.

198
00:15:39,825 --> 00:15:41,872
Ella no me quería.

199
00:15:43,029 --> 00:15:46,074
Ella no quería que lo tuviera, así que ellos...

200
00:15:46,098 --> 00:15:50,334
ellos miran al bebe
de mí por culpa de ella.

201
00:15:52,752 --> 00:15:57,952
Soy de la opinión de que algunos
la gente no debería tener hijos.

202
00:15:58,752 --> 00:16:01,832
Lo hacen porque
ellos piensan que se supone que deben hacerlo,

203
00:16:02,314 --> 00:16:04,952
pero en realidad no es lo que quieren.

204
00:16:06,152 --> 00:16:08,352
¿Así era tu madre?

205
00:16:09,855 --> 00:16:11,352
Sí.

206
00:16:12,544 --> 00:16:14,011
El mío también.

207
00:16:16,628 --> 00:16:18,562
¿Ella no te amaba?

208
00:16:23,535 --> 00:16:25,712
Tu padre, él...

209
00:16:26,939 --> 00:16:30,007
Pero él te amaba, ¿no?

210
00:16:32,078 --> 00:16:34,952
Siempre sentí, cuando era niño...

211
00:16:38,618 --> 00:16:40,632
Que si él me amaba,

212
00:16:42,422 --> 00:16:44,466
¿por qué me dejó?

213
00:16:48,428 --> 00:16:53,432
Pero yo era feliz antes de que papá muriera.

214
00:16:54,100 --> 00:16:55,877
Yo también.

215
00:16:55,901 --> 00:16:57,590
Siempre fui feliz.

216
00:17:00,872 --> 00:17:05,023
Tenía estos bonitos vestidos
tafetán y seda,

217
00:17:05,058 --> 00:17:09,091
y yo... hice ballet.

218
00:17:09,115 --> 00:17:11,112
Conocía todos los movimientos:

219
00:17:11,717 --> 00:17:14,830
piruetas y arabescos.

220
00:17:17,457 --> 00:17:19,432
Pero tener a Clara...

221
00:17:21,994 --> 00:17:23,672
Eso te hizo feliz...

222
00:17:25,931 --> 00:17:29,152
para sentirse amado, ¿no?

223
00:17:30,803 --> 00:17:32,712
Cuando ella nació,

224
00:17:35,607 --> 00:17:37,519
ella estaba cubierta de sangre,

225
00:17:37,543 --> 00:17:41,112
y la limpiaron,
y me la pusieron encima,

226
00:17:42,348 --> 00:17:46,194
y desde ese momento la amé.

227
00:17:52,024 --> 00:17:54,112
¿Quieres verla?

228
00:17:55,495 --> 00:17:56,992
¿clara?

229
00:17:57,992 --> 00:18:01,152
porque podría traerla
a ti si quieres.

230
00:18:02,969 --> 00:18:05,814
¿Tú... me la traerías?

231
00:18:09,241 --> 00:18:12,621
Pero tendrías que decirme
donde está el bebé.

232
00:18:35,335 --> 00:18:36,872
¿Sara?

233
00:18:38,671 --> 00:18:42,006
¿Cuándo puedo verla? ¿clara?

234
00:18:47,013 --> 00:18:48,524
Cierra la puerta.

235
00:18:48,548 --> 00:18:49,858
Esperar.

236
00:18:52,484 --> 00:18:53,529
¡Esperar!

237
00:18:53,553 --> 00:18:55,998
Ella me dijo dónde está el bebé.

238
00:18:56,022 --> 00:18:58,600
¡No, no, no!

239
00:18:58,624 --> 00:19:00,872
¡No, no!

240
00:19:02,362 --> 00:19:04,606
¡Sara!

241
00:19:04,630 --> 00:19:07,609
Sr. Byrnes, tenemos una dirección.

242
00:19:07,633 --> 00:19:08,758
-Murphy.
- ¿Señor?

243
00:19:08,782 --> 00:19:09,878
Reúne a tus muchachos. Nos vamos.

244
00:19:09,902 --> 00:19:11,049
Sí, señor.

245
00:19:15,307 --> 00:19:16,685
Vamos, vamos, vamos.

246
00:19:16,709 --> 00:19:18,420
Sigan adelante, muchachos. Vamos, date prisa.

247
00:19:18,444 --> 00:19:20,488
Esos malditos plumeros
Estará esperando, sin duda.

248
00:19:20,512 --> 00:19:23,291
¡A paso ligero!

249
00:19:23,315 --> 00:19:24,960
¿Listo?

250
00:19:26,986 --> 00:19:28,163
Perra.

251
00:19:28,187 --> 00:19:30,632
Perra.

252
00:19:31,487 --> 00:19:34,302
Me temo que he sido
innecesariamente cruel con ella,

253
00:19:34,326 --> 00:19:36,304
y sin embargo, tuve que engañarla.

254
00:19:36,328 --> 00:19:38,374
¿Como ella te engañó?

255
00:19:38,398 --> 00:19:40,842
Mentí. Le dije que le traería a Clara.

256
00:19:40,866 --> 00:19:42,711
Descubriste dónde está el niño.

257
00:19:42,735 --> 00:19:44,792
Eso es lo que importa.

258
00:19:45,337 --> 00:19:47,049
¡Jaja!

259
00:19:51,944 --> 00:19:53,188
¡Cuídense!

260
00:20:04,624 --> 00:20:06,268
Chicos, muchachos.

261
00:20:06,292 --> 00:20:10,739
Hay una luz encendida allí.
Ustedes dos, cubran la espalda.

262
00:20:10,763 --> 00:20:12,832
Prepárense, muchachos.

263
00:20:21,907 --> 00:20:23,885
Señor, por aquí.

264
00:20:29,449 --> 00:20:30,959
¡Sal o disparamos!

265
00:20:35,521 --> 00:20:37,899
Parece que han alzado el vuelo.

266
00:20:44,730 --> 00:20:47,309
No, no le dispares al maldito perro, hombre.

267
00:20:47,333 --> 00:20:49,245
Es sólo un animal.

268
00:20:59,611 --> 00:21:01,323
Está bien, hombrecito.

269
00:21:02,772 --> 00:21:05,593
Está bien.

270
00:21:05,617 --> 00:21:07,863
Está bien, hombrecito.

271
00:21:07,887 --> 00:21:10,132
¿Está bien?

272
00:21:10,156 --> 00:21:11,712
Sí.

273
00:21:13,826 --> 00:21:15,992
Deberíamos llevarlo a un hospital.

274
00:21:17,029 --> 00:21:18,417
Está bien.

275
00:21:30,109 --> 00:21:33,155
Señor, ¿y ahora qué?

276
00:21:33,179 --> 00:21:34,823
Acompañe al bebé al hospital,

277
00:21:34,847 --> 00:21:36,624
y notificaremos a Vanderbilt.

278
00:21:36,648 --> 00:21:37,759
Señor.

279
00:21:55,201 --> 00:21:56,979
¿Cuál es el plan?

280
00:21:57,003 --> 00:21:59,047
vamos a hacer
estos lamentables hijos de puta

281
00:21:59,071 --> 00:22:01,606
Ojalá nunca hubieran nacido.

282
00:22:13,308 --> 00:22:15,153
¿No hay nada más que podamos hacer por ella?

283
00:22:15,177 --> 00:22:17,422
Su mente está en gran confusión.

284
00:22:18,847 --> 00:22:21,892
Como mínimo, deberíamos
Insistir en que consulte a un médico.

285
00:22:21,916 --> 00:22:24,351
Necesita tratamiento médico.

286
00:22:47,996 --> 00:22:49,720
¡Por aquí!

287
00:22:57,152 --> 00:22:59,464
Estarás a salvo allí.

288
00:23:01,756 --> 00:23:03,067
Toma las llaves.

289
00:23:10,699 --> 00:23:12,010
- Vaya, vaya.
- ¿Libby?

290
00:23:12,034 --> 00:23:13,744
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Liby!

291
00:23:13,768 --> 00:23:16,547
- ¡Estoy aquí, Goo Goo!
- ¡Liby!

292
00:23:18,773 --> 00:23:20,885
Abrir la puerta. Abrir la puerta.

293
00:23:22,511 --> 00:23:24,288
¿Dónde está esa perra?

294
00:23:24,312 --> 00:23:27,692
Sé que ella está aquí. Sé que ella está aquí.

295
00:23:27,716 --> 00:23:28,827
Puedo olerla.

296
00:23:31,520 --> 00:23:36,567
Libby, tenemos que irnos.
La policía volverá.

297
00:23:36,591 --> 00:23:38,703
Necesito a Clara.

298
00:23:40,195 --> 00:23:44,572
- Necesito a Clara.
- Vamos.

299
00:24:53,936 --> 00:24:56,247
Oye, oye, despierta.

300
00:24:56,271 --> 00:24:58,849
Despertar. Alguien está aquí.

301
00:25:13,422 --> 00:25:14,865
Marco.

302
00:25:17,025 --> 00:25:18,981
¿Dónde está mi hija?

303
00:25:19,694 --> 00:25:21,005
No puedes llevarla.

304
00:25:22,235 --> 00:25:24,164
¿No puedo llevarme a mi propia hija?

305
00:25:35,444 --> 00:25:37,481
Oye, ¿qué estás haciendo?

306
00:26:14,549 --> 00:26:16,061
Hola.

307
00:26:16,781 --> 00:26:17,790
Ey.

308
00:26:19,154 --> 00:26:21,666
Clara, ven aquí.

309
00:26:21,690 --> 00:26:23,061
Ey.

310
00:26:24,159 --> 00:26:25,706
Soy yo.

311
00:26:26,895 --> 00:26:28,781
Soy tu mamá.

312
00:26:30,032 --> 00:26:31,810
Y tú vendrás conmigo.

313
00:26:31,834 --> 00:26:33,144
Vamos, vámonos.

314
00:26:33,168 --> 00:26:35,279
¿Esto?

315
00:26:35,303 --> 00:26:37,081
Esto no es nada.

316
00:26:37,105 --> 00:26:39,150
Ahora vamos.

317
00:26:39,174 --> 00:26:42,409
Buena chica, buena chica.

318
00:26:44,446 --> 00:26:46,891
Ah, está bien. Soy tu mamá.

319
00:26:46,915 --> 00:26:47,892
¡Ay!

320
00:26:47,916 --> 00:26:48,893
¡No la lastimes!

321
00:27:12,391 --> 00:27:14,224
Se me rompieron las gafas.

322
00:27:20,465 --> 00:27:21,991
¿Marco?

323
00:27:23,402 --> 00:27:24,401
Marco.

324
00:27:25,604 --> 00:27:27,382
¡Marco!

325
00:27:29,674 --> 00:27:31,386
Eh, detén el sangrado.

326
00:27:31,410 --> 00:27:32,831
Quédate conmigo.

327
00:27:33,412 --> 00:27:36,413
¿Qué? Tengo que detener el sangrado.

328
00:27:38,217 --> 00:27:40,291
Estás bien.

329
00:27:40,953 --> 00:27:42,997
¿Marco?

330
00:27:43,021 --> 00:27:44,591
Estás bien.

331
00:27:54,299 --> 00:27:56,277
Marco.

332
00:27:59,638 --> 00:28:01,416
No me dejes.

333
00:28:01,440 --> 00:28:03,271
Está bien.

334
00:28:11,984 --> 00:28:16,497
Marco, Marco.

335
00:28:24,930 --> 00:28:28,043
Por favor, no me dejes, Marcus.

336
00:28:59,528 --> 00:29:01,572
Mi Señor te consuele

337
00:29:01,596 --> 00:29:04,364
con todos los dolientes
de Sión y Jerusalén.

338
00:29:07,535 --> 00:29:10,514
Lucius, tienes mi más sentido pésame.

339
00:29:10,538 --> 00:29:13,984
Marcus era uno de los nuestros, al igual que tú.

340
00:29:14,548 --> 00:29:16,282
Los dos.

341
00:29:19,013 --> 00:29:20,380
Siga adelante.

342
00:29:30,158 --> 00:29:32,669
Te lo quitaron demasiado pronto.

343
00:29:32,693 --> 00:29:34,160
Lo siento mucho.

344
00:29:35,830 --> 00:29:37,363
Lucio.

345
00:29:40,101 --> 00:29:41,553
Lo sé.

346
00:29:42,637 --> 00:29:44,304
John.

347
00:29:46,975 --> 00:29:48,541
Lo siento mucho.

348
00:29:55,984 --> 00:29:57,833
No pude apretar el gatillo.

349
00:29:59,920 --> 00:30:01,098
Soy un inútil.

350
00:30:01,122 --> 00:30:02,953
No digas eso.

351
00:30:03,324 --> 00:30:05,570
Él te amaba y tú lo amabas.

352
00:30:25,213 --> 00:30:27,792
Esta vida se siente tan fugaz.

353
00:30:27,816 --> 00:30:30,661
Ráfaga de viento y la llama.
está extinguido.

354
00:30:30,913 --> 00:30:33,793
El hombre hace planes y los dioses se ríen.

355
00:30:34,955 --> 00:30:37,934
En el hospital me preguntaste
¿Quería una familia?

356
00:30:40,761 --> 00:30:42,513
Y dijiste que sí.

357
00:30:43,431 --> 00:30:45,593
He soñado con eso a menudo,

358
00:30:46,434 --> 00:30:48,679
pero me doy cuenta aquí en esta habitación

359
00:30:48,703 --> 00:30:51,793
qué es lo que más valoro en la vida.

360
00:30:53,174 --> 00:30:55,433
Nací caballero.

361
00:30:56,377 --> 00:30:59,624
me he acostumbrado a
comportarse de una manera determinada y correcta,

362
00:30:59,648 --> 00:31:04,673
sin decir exactamente qué es
Quiero y lo que no quiero.

363
00:31:05,320 --> 00:31:06,964
¿Qué deseas?

364
00:31:10,191 --> 00:31:11,633
Te deseo.

365
00:31:23,604 --> 00:31:25,738
¿Qué tienes en mente?

366
00:31:28,009 --> 00:31:31,473
Al Dr. Stratton se le ha ofrecido
un destino en Viena.

367
00:31:32,113 --> 00:31:34,553
¿Estás pensando en acompañarla?

368
00:31:36,417 --> 00:31:38,595
Lo que sea que decidas,

369
00:31:38,793 --> 00:31:41,393
debes anteponer tu propia felicidad.

370
00:31:42,023 --> 00:31:43,833
¿Y tú, Sara?

371
00:31:47,228 --> 00:31:49,295
John significa todo para mí.

372
00:31:52,767 --> 00:31:56,413
Y sin embargo, temo
deseamos cosas diferentes.

373
00:31:56,437 --> 00:31:58,193
¿Pero hay más?

374
00:31:58,639 --> 00:32:01,033
Me siento arrastrado en todos los sentidos.

375
00:32:01,976 --> 00:32:04,355
Debes seguir tus propios consejos.

376
00:32:13,922 --> 00:32:15,299
Esto es de Lucius.

377
00:32:15,323 --> 00:32:18,753
Todo lo que recogió la policía.
en el transcurso de la investigación.

378
00:32:19,527 --> 00:32:21,038
Empecemos entonces.

379
00:32:27,802 --> 00:32:30,981
Laszlo, dijiste que Libby
Ella misma era una niña asustada.

380
00:32:31,005 --> 00:32:32,783
Su crecimiento emocional probablemente se vio atrofiado.

381
00:32:32,807 --> 00:32:34,719
por el trauma repetido que había sufrido.

382
00:32:34,743 --> 00:32:36,653
Hubo un momento en la celda de la prisión,

383
00:32:36,677 --> 00:32:39,590
en medio del recuento
los horrores que le sucedieron,

384
00:32:39,614 --> 00:32:42,273
sus ojos se iluminaron al recordar

385
00:32:43,217 --> 00:32:44,729
donde ella hablaba de ser feliz,

386
00:32:44,753 --> 00:32:48,132
de hacer ballet, de vestidos bonitos.

387
00:32:48,156 --> 00:32:49,466
Ella aspiraba a ser una dama.

388
00:32:49,490 --> 00:32:51,068
Si su madre estaba siendo sincera,

389
00:32:51,092 --> 00:32:52,603
eran más que aspiraciones.

390
00:32:52,627 --> 00:32:56,140
Era una vida que alguna vez tuvieron...
Un paraíso perdido.

391
00:32:56,164 --> 00:32:58,542
Perdió cuando murió su padre.

392
00:32:58,566 --> 00:33:00,144
Ella se refugia aquí en sus recuerdos.

393
00:33:00,168 --> 00:33:01,678
No la decepcionan.

394
00:33:01,702 --> 00:33:03,814
Cuanto más torbellino
ella cosecha en el presente,

395
00:33:03,838 --> 00:33:05,816
Cuanto más busca refugio su mente
en el pasado.

396
00:33:05,840 --> 00:33:07,818
ella esta retrocediendo
a un tiempo en el que ella era feliz,

397
00:33:07,842 --> 00:33:09,886
los días felices de la infancia.

398
00:33:09,910 --> 00:33:12,673
Quizás esta sea la casa
en el que ella vivía.

399
00:33:13,514 --> 00:33:17,193
Estaba en un cuadro en la pared.
en el apartamento de Malorie Hunter.

400
00:33:17,718 --> 00:33:19,496
Si este fuera el hogar de su infancia...

401
00:33:19,520 --> 00:33:21,698
Ahora reunida con su hija,

402
00:33:21,722 --> 00:33:23,568
su propia unidad familiar está completa.

403
00:33:23,592 --> 00:33:25,702
- Lo único que queda es...
- Para volver a casa.

404
00:33:27,728 --> 00:33:29,239
Bitsy, llama al sargento Kelly en Brooklyn.

405
00:33:29,263 --> 00:33:32,109
y obtener la dirección
de la antigua casa de la familia Hunter.

406
00:33:32,133 --> 00:33:33,243
Necesitamos alertar a Byrnes.

407
00:33:33,267 --> 00:33:34,845
Creo que quiere ayudarnos.

408
00:33:34,869 --> 00:33:37,713
Esta vez no dejamos nada al azar.

409
00:34:07,636 --> 00:34:08,745
Y otra vez.

410
00:34:18,647 --> 00:34:20,691
¡Vaya, vaya!

411
00:34:25,386 --> 00:34:26,497
¡Corta eso!

412
00:34:26,521 --> 00:34:27,764
Ella está ahí.

413
00:34:27,788 --> 00:34:29,766
Hemos identificado a Libby Hatch en el interior.

414
00:34:29,790 --> 00:34:32,193
con Goo Goo Knox y el niño.

415
00:34:32,593 --> 00:34:34,238
Creemos que si disparamos con todas las armas,

416
00:34:34,262 --> 00:34:37,574
el niño está perdido,
y esto podría ser una trampa,

417
00:34:37,598 --> 00:34:39,176
Así que mis muchachos deben estar preparados.

418
00:34:39,200 --> 00:34:41,979
por otro ataque de esos Dusters.

419
00:34:42,003 --> 00:34:44,982
Señorita Howard, yo prepararé
una vigilancia perimetral.

420
00:34:45,006 --> 00:34:47,793
me lo haces saber
¿Qué ayuda puedo ofrecer?

421
00:34:48,343 --> 00:34:49,453
Gracias, Sr. Byrnes.

422
00:34:53,748 --> 00:34:55,326
Empezaremos con el demi-plié.

423
00:34:55,350 --> 00:34:57,794
Doblas las rodillas, mantienes la
talones firmemente apoyados en el suelo.

424
00:34:57,818 --> 00:34:59,930
Libby, el niño no quiere bailar.

425
00:34:59,954 --> 00:35:01,532
¿Qué es este lugar, de todos modos?

426
00:35:01,556 --> 00:35:03,600
Ya te lo dije, idiota.

427
00:35:05,894 --> 00:35:08,073
Solía ​​vivir aquí.

428
00:35:12,166 --> 00:35:16,347
No me parece.
Este lugar es un maldito palacio.

429
00:35:31,452 --> 00:35:33,113
¿Escuchaste eso?

430
00:35:41,730 --> 00:35:43,440
¡Shh!

431
00:35:58,212 --> 00:36:02,192
Clara, ven... ven aquí.

432
00:36:02,216 --> 00:36:03,553
Clara.

433
00:36:04,085 --> 00:36:05,713
Clara.

434
00:36:07,088 --> 00:36:08,633
Clara.

435
00:36:09,290 --> 00:36:13,270
Clara, yo... soy tu mamá.

436
00:36:13,294 --> 00:36:15,872
Soy tu mamá, Clara.

437
00:36:19,567 --> 00:36:24,014
¿Por qué... por qué... por qué eres tan malo?

438
00:36:24,038 --> 00:36:26,083
No, no, no, no, no, no.

439
00:36:26,107 --> 00:36:27,993
¡Ay, ay!

440
00:36:32,981 --> 00:36:35,243
Pensé que teníamos ratas.

441
00:36:57,005 --> 00:37:00,384
- Ayúdame... ¡ay!
-Clara.

442
00:37:00,408 --> 00:37:02,519
Tienes que llamar a Byrnes.

443
00:37:06,147 --> 00:37:07,858
Ven aquí.

444
00:37:07,882 --> 00:37:09,326
Buena chica, buena chica.

445
00:37:09,350 --> 00:37:11,728
- ¡Ay, ay!
- Callarse la boca.

446
00:37:11,752 --> 00:37:14,033
Soy tu mamá.

447
00:37:14,755 --> 00:37:17,134
- ¿Por qué no quieres...?
- Libby.

448
00:37:17,158 --> 00:37:19,536
No, no.

449
00:37:19,560 --> 00:37:21,005
Déjala ir.

450
00:37:21,029 --> 00:37:25,073
No, ella es mía.
y no te la llevarás.

451
00:37:25,766 --> 00:37:27,945
Libby, no lo hagas.

452
00:37:27,969 --> 00:37:31,882
La llevaré conmigo
donde nadie la lastimará.

453
00:37:31,906 --> 00:37:34,033
La estás lastimando.

454
00:37:36,177 --> 00:37:38,913
No, pero...

455
00:37:40,315 --> 00:37:42,073
Pero la amo.

456
00:37:44,985 --> 00:37:47,832
La amé desde el momento en que nació.

457
00:37:47,856 --> 00:37:51,368
La amaba desde
ella era un bebé en mis brazos.

458
00:37:51,392 --> 00:37:54,933
Lo que te pasó no
determinar en qué se convertirá Clara.

459
00:37:56,731 --> 00:37:59,310
Tiene la vida por delante.

460
00:37:59,334 --> 00:38:00,777
Mírala.

461
00:38:31,432 --> 00:38:33,633
lo unico

462
00:38:34,673 --> 00:38:40,617
que alguna vez te ame
es esa cosita inocente,

463
00:38:40,641 --> 00:38:44,873
y piensas que tal vez...

464
00:38:45,980 --> 00:38:49,073
tal vez detenga el dolor.

465
00:38:51,986 --> 00:38:57,434
Y lo hace, por un...
Por... por un ratito.

466
00:38:57,458 --> 00:38:58,903
¡No dispares!

467
00:39:02,797 --> 00:39:04,775
Lo lamento.

468
00:39:09,870 --> 00:39:13,050
Lo siento, lo siento,

469
00:39:13,074 --> 00:39:17,988
Lo siento, lo siento.

470
00:39:31,273 --> 00:39:33,458
"¡New York Times!" ¡Plumero asesinado!

471
00:39:33,482 --> 00:39:36,128
"¡Diario de Nueva York!" ¡Knox se ha ido!

472
00:39:39,889 --> 00:39:41,687
Ah, no, gracias.

473
00:39:42,425 --> 00:39:44,603
Bueno, felicidades, Juan.

474
00:39:44,627 --> 00:39:47,272
Escuché en voz baja
Vanderbilt está cantando tus alabanzas.

475
00:39:47,296 --> 00:39:49,342
Pensé que lo mantendría en secreto.

476
00:39:49,366 --> 00:39:51,677
También tengo mis propias fuentes.

477
00:39:51,701 --> 00:39:54,479
Pensamos que cuando llegas a un punto alto,
nos dejarías.

478
00:39:54,503 --> 00:39:55,814
Y renunciar a mi primicia

479
00:39:55,838 --> 00:39:57,950
¿Sobre el Lying-In Hospital y el Dr. Markoe?

480
00:39:57,974 --> 00:39:59,418
Nunca.

481
00:39:59,442 --> 00:40:02,621
Ya sabes, Bernie,
He pasado la mayor parte de mi vida

482
00:40:02,645 --> 00:40:05,691
siendo algo así como un farsante, un farsante,

483
00:40:05,715 --> 00:40:10,029
pero por alguna razón,
Siento que pertenezco aquí.

484
00:40:10,053 --> 00:40:12,097
¿Qué pasa con Hearst?

485
00:40:12,121 --> 00:40:13,699
¿Ya le hablaste de la promoción?

486
00:40:13,723 --> 00:40:17,207
Bueno, eso es complicado.

487
00:40:18,595 --> 00:40:20,495
¿Me disculpas un momento, Bernie?

488
00:40:26,936 --> 00:40:28,447
Me han informado que

489
00:40:28,471 --> 00:40:31,327
Esta promoción me permite elegir mi equipo.

490
00:40:32,247 --> 00:40:35,120
me gustaria mucho
Si estuvieras en eso, Joanna.

491
00:40:35,144 --> 00:40:38,457
Quédate aquí. Trabaja para mí, conmigo.

492
00:40:38,481 --> 00:40:40,367
Gracias Juan...

493
00:40:41,150 --> 00:40:45,130
pero encontré un periódico
en Weeksville, en Brooklyn.

494
00:40:45,154 --> 00:40:48,533
- Es algo más...
- ¿Radicales?

495
00:40:48,783 --> 00:40:50,284
Progresivo.

496
00:40:51,560 --> 00:40:54,127
Tiene una visita, Sr. Moore.

497
00:41:00,036 --> 00:41:01,269
Violeta.

498
00:41:07,043 --> 00:41:09,154
Papá dijo que has causado un gran revuelo.

499
00:41:09,178 --> 00:41:11,757
con tus historias sobre Libby Hatch.

500
00:41:11,781 --> 00:41:15,828
Sí, bueno, ha sido bastante
una experiencia agotadora.

501
00:41:17,787 --> 00:41:19,979
Últimamente has sido un extraño para mí.

502
00:41:22,725 --> 00:41:26,407
Violet, quería, um...

503
00:41:27,797 --> 00:41:30,375
Necesito explicarte algo.

504
00:41:30,399 --> 00:41:33,312
Siento que necesitamos hablar.

505
00:41:42,345 --> 00:41:46,325
Laszlo Kreizler, le presento a Frederick Douglass.

506
00:41:46,647 --> 00:41:49,194
He querido dárselo
a usted desde hace bastante tiempo.

507
00:41:49,218 --> 00:41:51,330
La ocasión nunca pareció apropiada.

508
00:41:51,354 --> 00:41:53,598
Estoy profundamente conmovido, amigo mío.

509
00:41:53,622 --> 00:41:55,534
Lo atesoraré.

510
00:41:55,558 --> 00:41:57,007
Déjame llenarte.

511
00:41:57,626 --> 00:41:59,527
¿Qué tienes en mente, Laszlo?

512
00:42:03,432 --> 00:42:05,010
El Instituto.

513
00:42:05,034 --> 00:42:08,213
A veces siento que he estado
escondiéndose detrás de sus muros,

514
00:42:08,237 --> 00:42:12,417
y sin embargo, es el trabajo de mi vida,
y me ha dado una gran alegría.

515
00:42:12,441 --> 00:42:13,752
Ya sabes, Laszlo,

516
00:42:13,776 --> 00:42:15,620
todo el tiempo que estuve en el Instituto,

517
00:42:15,644 --> 00:42:18,327
Nunca sentí que estaba siendo yo.

518
00:42:18,781 --> 00:42:21,294
- ¿Y lo haces aquí?
- Oh sí.

519
00:42:21,318 --> 00:42:22,828
Este es mi propio lugar,

520
00:42:23,207 --> 00:42:27,566
y puedo decidir qué es
Quiero hacerlo por mí mismo.

521
00:42:29,192 --> 00:42:30,836
A pesar de todo mi conocimiento de la vida

522
00:42:30,860 --> 00:42:33,287
y mis propios consejos a los pacientes,

523
00:42:33,663 --> 00:42:35,974
Dudo.

524
00:42:35,998 --> 00:42:39,767
Camino con cautela cuando
Debería dar un paso decidido.

525
00:42:40,269 --> 00:42:43,207
Si no hay lucha,
no hay progreso.

526
00:42:46,096 --> 00:42:47,539
A veces, Laszlo,

527
00:42:47,810 --> 00:42:50,789
solo tienes
para decidir qué es lo que quieres

528
00:42:50,813 --> 00:42:52,687
y luego luchar por ello.

529
00:43:07,230 --> 00:43:09,542
¿Qué diablos está haciendo, señorita Howard?

530
00:43:11,100 --> 00:43:14,279
Estoy tratando de recibir las balas
fuera de mis muebles.

531
00:43:14,303 --> 00:43:16,815
Esa es toda el arma que tienes ahí.

532
00:43:16,839 --> 00:43:18,727
Ah, ahí.

533
00:43:21,378 --> 00:43:23,488
¿Qué, esto?

534
00:43:23,512 --> 00:43:25,824
Esta es una daga balcánica.

535
00:43:25,848 --> 00:43:28,407
Ha demostrado ser bastante útil.

536
00:43:32,389 --> 00:43:33,927
¿Qué es?

537
00:43:36,059 --> 00:43:38,503
John, nada es tan malo.
que no puedes decirme.

538
00:43:38,681 --> 00:43:41,016
Agarra la ortiga y apenas te pica.

539
00:43:45,248 --> 00:43:48,049
Violeta se encuentra en un estado delicado.

540
00:43:54,543 --> 00:43:56,447
¿Me atrevo a preguntar?

541
00:43:57,546 --> 00:43:59,347
Soy el padre.

542
00:44:05,842 --> 00:44:07,942
Me alegro por ti, Juan.

543
00:44:09,692 --> 00:44:12,827
Estoy triste, pero también estoy feliz.

544
00:44:15,432 --> 00:44:18,647
Porque ahora,
obtienes lo que tu corazón desea

545
00:44:19,168 --> 00:44:21,207
y eso es ser padre.

546
00:44:22,527 --> 00:44:25,247
Dijiste que no importaba, pero...

547
00:44:25,708 --> 00:44:27,552
Sospecho que así fue.

548
00:44:30,327 --> 00:44:32,357
Lo siento mucho Sara.

549
00:44:34,851 --> 00:44:38,030
Deseando tener un hijo propio
No hay nada de qué avergonzarse.

550
00:44:40,923 --> 00:44:45,170
Es una nueva vida, un nuevo Schuyler Moore.

551
00:44:49,132 --> 00:44:51,087
Y todo este tiempo,

552
00:44:52,802 --> 00:44:55,047
ha habido un dolor en mi corazón,

553
00:44:55,738 --> 00:45:00,167
un vacío desde que murió mi hermano,

554
00:45:00,609 --> 00:45:03,087
y puede parecer una tontería,

555
00:45:04,547 --> 00:45:06,391
pero espero, tal vez,

556
00:45:06,415 --> 00:45:09,647
que si una pequeña parte de el
iban a nacer de nuevo,

557
00:45:10,419 --> 00:45:13,047
que lo vería en mi propio hijo,

558
00:45:13,690 --> 00:45:15,847
o mi propio hijo en él.

559
00:45:16,425 --> 00:45:18,937
Eso no suena tonto.

560
00:45:18,961 --> 00:45:22,167
- ¿No?
- No.

561
00:45:23,032 --> 00:45:25,127
Suena hermoso.

562
00:45:40,049 --> 00:45:42,961
Juegas al ajedrez de forma tan romántica, Laszlo.

563
00:45:42,985 --> 00:45:44,697
con tanta osadía,

564
00:45:44,721 --> 00:45:46,365
aceptando galantemente mis tácticas,

565
00:45:46,389 --> 00:45:49,568
y aún así, sigue arruinándome sin piedad.

566
00:45:50,993 --> 00:45:52,838
Quizás juegues
con tal abandono imprudente

567
00:45:52,862 --> 00:45:55,440
porque hay poco en juego.

568
00:45:55,464 --> 00:45:57,176
No hay riesgo.

569
00:45:57,200 --> 00:46:00,245
Caballero al caballero siete del rey,
El caballo toma el peón.

570
00:46:00,269 --> 00:46:01,646
Controlar.

571
00:46:01,670 --> 00:46:03,767
Rey a reina uno.

572
00:46:04,607 --> 00:46:06,251
¿Estás ofreciendo una apuesta?

573
00:46:06,275 --> 00:46:09,654
Reina al caballo seis del alfil.

574
00:46:09,678 --> 00:46:11,456
Controlar.

575
00:46:11,480 --> 00:46:12,791
En efecto.

576
00:46:12,815 --> 00:46:17,352
Si pierdes, entonces estás
mío para hacer lo que yo desee.

577
00:46:20,647 --> 00:46:24,136
Temo en este momento, yo
tendría una ventaja injusta.

578
00:46:24,160 --> 00:46:26,739
Lo que sugieres suena
positivamente fáustico.

579
00:46:26,763 --> 00:46:29,074
Quieres tomar mi alma inmortal.

580
00:46:29,098 --> 00:46:32,127
Aunque es poco probable, Karen,

581
00:46:33,102 --> 00:46:36,607
cuando mi caballero tome a tu reina.

582
00:46:39,709 --> 00:46:43,607
Entonces, ¿tal vez simplemente tu cuerpo mortal?

583
00:46:44,681 --> 00:46:46,626
Mate.

584
00:46:47,717 --> 00:46:52,497
Creo que dije que hiciera
contigo como tanto me agradó.

585
00:46:55,058 --> 00:46:59,104
¿Estás seguro de que no puedo tentarte?
¿Vienes a Europa conmigo?

586
00:47:12,409 --> 00:47:14,319
Estoy seguro de que el Instituto prosperaría.

587
00:47:14,343 --> 00:47:16,455
o incluso prosperar sin mí.

588
00:47:16,479 --> 00:47:19,725
me he dado cuenta
No soy un dios omnisciente.

589
00:47:19,749 --> 00:47:22,395
Ese es un gran avance,
Laszlo, conocerse a uno no es divino.

590
00:47:22,419 --> 00:47:26,665
Sí, soy simplemente un hombre,

591
00:47:26,689 --> 00:47:28,727
una criatura bastante imperfecta.

592
00:47:30,760 --> 00:47:31,937
Pero tu llegada a mi vida

593
00:47:31,961 --> 00:47:34,673
ha precipitado el deseo de cambiar.

594
00:47:34,697 --> 00:47:35,663
Yo más...

595
00:47:40,637 --> 00:47:43,047
No cambies demasiado.

596
00:47:43,706 --> 00:47:46,127
Me gusta el hombre que eres.

597
00:47:50,713 --> 00:47:52,407
Dime...

598
00:47:53,783 --> 00:47:57,162
¿Cómo es el clima en Viena?
esta época del año?

599
00:48:03,726 --> 00:48:05,771
Te extrañaremos, Laszlo.

600
00:48:05,795 --> 00:48:08,507
Y yo, tu, los dos,

601
00:48:08,531 --> 00:48:11,376
pero este es el momento de la melancolía.

602
00:48:11,400 --> 00:48:14,780
Y así nos encontramos
aquí una vez más.

603
00:48:14,804 --> 00:48:17,116
"Uno de los más bellos
cualidades de la amistad

604
00:48:17,140 --> 00:48:20,319
es entender y ser comprendido."

605
00:48:20,343 --> 00:48:23,122
Séneca el Joven, creo.

606
00:48:23,146 --> 00:48:26,191
Asistí a algunas de las clases.
En nuestros días en Harvard, Laszlo.

607
00:48:27,950 --> 00:48:30,195
A nuestra amistad.

608
00:48:36,425 --> 00:48:37,736
Espero que todavía haya ocasión.

609
00:48:37,760 --> 00:48:40,539
para que cenemos juntos cuando regrese.

610
00:48:40,563 --> 00:48:42,247
Si regresas.

611
00:48:48,237 --> 00:48:51,150
Bueno, mi carruaje espera.

612
00:48:54,644 --> 00:48:57,022
Laszlo, que estés bien.

613
00:49:00,183 --> 00:49:02,367
Adiós, señorita Sara Howard.

614
00:49:03,186 --> 00:49:05,030
Adiós, John Moore.

615
00:49:26,409 --> 00:49:28,988
¿Cuánto tiempo estarás en Europa?

616
00:49:29,012 --> 00:49:30,856
No estoy seguro.

617
00:49:30,880 --> 00:49:32,992
Seis meses, tal vez más.

618
00:49:33,016 --> 00:49:35,995
Y tendrás profesor
Stratton para compartir la aventura.

619
00:49:36,019 --> 00:49:38,007
¿Brindamos por eso?

620
00:49:42,091 --> 00:49:44,487
Bourbon americano, directo.

621
00:49:45,294 --> 00:49:47,127
¿Y para la señorita Howard?

622
00:49:48,697 --> 00:49:50,331
Que sean dos.

623
00:50:42,218 --> 00:50:43,528
Mi padre, él...

624
00:50:43,552 --> 00:50:46,331
Él también tuvo un accidente.

625
00:50:56,165 --> 00:50:59,678
Pensé que entendíamos
unos a otros, señorita Howard,

626
00:50:59,702 --> 00:51:03,882
pero tú... eres incapaz.

627
00:51:19,722 --> 00:51:23,502
y tu piensas
tal vez detenga el dolor.

628
00:51:35,872 --> 00:51:38,250
Mañana. Tenemos un día ocupado.

629
00:51:38,274 --> 00:51:39,518
¿Pequeño?

630
00:51:39,542 --> 00:51:41,186
Envié a Ida al Tenderloin

631
00:51:41,210 --> 00:51:43,522
para obtener la verdad
sobre el caso Annie Swede,

632
00:51:43,546 --> 00:51:45,991
y el comisionado
te está pidiendo que ayudes

633
00:51:46,015 --> 00:51:47,526
sobre el atraco al Pacific State Bank.

634
00:51:47,550 --> 00:51:49,328
Bien. Organice una reunión.

635
00:51:49,352 --> 00:51:51,130
Necesitamos acceso a todas las pruebas.

636
00:51:51,154 --> 00:51:52,931
La señora Schermerhorn envió un mensaje.

637
00:51:52,955 --> 00:51:55,600
Los sirvientes están robando
¿Sus cubiertos otra vez?

638
00:51:55,624 --> 00:51:57,803
Creo que declina cortésmente.

639
00:51:58,007 --> 00:51:59,404
Chicas, me gustaría presentarles.

640
00:51:59,428 --> 00:52:03,087
el miembro más nuevo
de nuestro equipo, Kitty Byrnes.

641
00:52:03,632 --> 00:52:06,611
Agradezco la oportunidad, señorita Sara.

642
00:52:06,635 --> 00:52:08,080
No te decepcionaré.

643
00:52:08,104 --> 00:52:10,549
No verás mucho
de fotografías de detectives

644
00:52:10,573 --> 00:52:13,018
que se parecen a nosotros
en la "Gaceta de la Policía", Kitty,

645
00:52:13,042 --> 00:52:14,219
Todavía no, de todos modos.

646
00:52:14,243 --> 00:52:16,555
Pero lo pienso así:

647
00:52:16,579 --> 00:52:20,025
nuestra oficina en 808 Broadway
está iluminado por electricidad,

648
00:52:20,487 --> 00:52:23,628
y antes de la electricidad,
la gente usaba lámparas de queroseno,

649
00:52:23,652 --> 00:52:27,766
y antes de eso, usaban
velas hechas con aceite de ballena,

650
00:52:27,790 --> 00:52:30,836
y el hombre de la vela de aceite de ballena

651
00:52:30,860 --> 00:52:34,039
Nunca podría haber imaginado todo esto.

652
00:52:34,063 --> 00:52:35,841
Podemos ser juzgadas como mujeres,

653
00:52:35,865 --> 00:52:38,847
pero debemos recordar
que somos detectives,

654
00:52:39,402 --> 00:52:41,314
y si usamos falda o pantalones

655
00:52:41,338 --> 00:52:43,248
es irrelevante para lo que hacemos.

656
00:52:45,274 --> 00:52:48,207
es la naturaleza humana
cometer errores, Kitty.

657
00:52:48,545 --> 00:52:50,856
A veces podemos fallar,

658
00:52:50,880 --> 00:52:53,807
pero no debemos ser definidos
por nuestros fracasos.

659
00:52:55,967 --> 00:52:59,732
Son las 8:00. Comencemos.

660
00:53:07,430 --> 00:53:09,008
Bitsy.