1
00:00:01,080 --> 00:00:03,280
Por tu compromiso, John.

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,630
Espero que te haga feliz.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,680
Es la ropa que llevaba el bebé Napp.

4
00:00:09,700 --> 00:00:13,020
Mano firme.
Quizás el trabajo de un cirujano.

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,890
Una mujer que perdió al niño.

6
00:00:15,910 --> 00:00:18,220
Aprecio mucho a Helen, Dr. Markoe.

7
00:00:18,240 --> 00:00:21,220
pero no puedo permitirme el escándalo.

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,960
¿Dónde está mi bebé? Quiero verla.

9
00:00:23,980 --> 00:00:26,230
Su hijo está con
Los ángeles ahora, querida.

10
00:00:26,250 --> 00:00:29,030
Gran parte de nuestro personal son simplemente muchachas de barrio,

11
00:00:29,060 --> 00:00:31,970
que tristemente muchas veces pierden
sus hijos durante el parto.

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,700
¿Puedo preguntarle algo, enfermera?

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,493
Puedes llamarme Libby.

14
00:00:35,494 --> 00:00:37,913
¿Qué pasó en el hospital?

15
00:00:37,920 --> 00:00:38,930
¡No!

16
00:00:38,940 --> 00:00:40,580
Tengo el archivo de Martha Napp.

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,910
del hospital de mentiras.

18
00:00:41,940 --> 00:00:43,780
La última persona en comprobar cómo estaba Martha Napp

19
00:00:43,800 --> 00:00:46,100
Era una empleada llamada Colleen Ledwidge.

20
00:01:10,830 --> 00:01:13,610
me recomendaron a ti
por una familia adinerada.

21
00:01:13,630 --> 00:01:16,260
Son principalmente los pobres los que vienen ahora.

22
00:01:16,900 --> 00:01:19,080
¿Realiza el servicio pro bono?

23
00:01:19,110 --> 00:01:20,190
Sí.

24
00:01:20,210 --> 00:01:21,620
Sería mercenario acusarlos

25
00:01:21,640 --> 00:01:23,890
cuando han pasado por tantas cosas.

26
00:01:24,520 --> 00:01:26,980
Sospecho de tu compasión
surge de un duelo,

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,090
Señora Carlisle.

28
00:01:30,980 --> 00:01:32,760
Mi William partió de esta tierra

29
00:01:32,790 --> 00:01:35,280
cuando tenía seis meses.

30
00:01:36,120 --> 00:01:39,330
Nada se compara con perder un bebé.

31
00:01:45,870 --> 00:01:48,110
Recuerda, Bitsy, si el asesino está ahí,

32
00:01:48,130 --> 00:01:50,110
Será crucial pasar desapercibido.

33
00:01:50,140 --> 00:01:52,980
Estaré bien, señorita Sara.
Puedo manejarme solo.

34
00:01:53,300 --> 00:01:54,868
Les diré que vengo de una gran familia.

35
00:01:54,870 --> 00:01:56,790
Trabajó como empleada doméstica, principalmente,

36
00:01:56,810 --> 00:01:58,650
y muchas veces,
Estaba con los bebés.

37
00:01:58,680 --> 00:02:00,990
No, diles que lo único que sabes son bebés.

38
00:02:01,010 --> 00:02:02,730
Los mentirosos embellecen la verdad.

39
00:02:02,750 --> 00:02:05,240
Si quieres decir una buena mentira,
mantenlo simple.

40
00:02:05,270 --> 00:02:06,930
Entonces lo mantendré simple.

41
00:02:06,950 --> 00:02:10,000
es mejor si trabajas
junto a las chicas de la sala.

42
00:02:10,020 --> 00:02:13,490
De esa manera, podrás
escucha todo y a todos.

43
00:02:16,700 --> 00:02:18,740
La mayoría de estas imágenes
conjurar la ilusión

44
00:02:18,760 --> 00:02:19,968
que el niño simplemente está durmiendo,

45
00:02:19,970 --> 00:02:24,150
pero... estas imágenes aquí...

46
00:02:24,170 --> 00:02:27,870
Los ojos transforman la imagen.
desde un consuelo hasta...

47
00:02:28,040 --> 00:02:30,250
algo más inquietante.

48
00:02:30,780 --> 00:02:33,800
Los ojos están pintados a mano.
hacia lo negativo.

49
00:02:34,580 --> 00:02:38,130
solo he hecho dos de ellos
en todos mis años.

50
00:02:39,010 --> 00:02:40,960
Un dolor que desafiaba la comprensión.

51
00:02:40,990 --> 00:02:43,430
Un dolor sin fin.

52
00:02:43,460 --> 00:02:44,770
Como pintándose los ojos,

53
00:02:44,790 --> 00:02:46,700
podía ver hasta el alma.

54
00:02:48,530 --> 00:02:50,650
¿Dónde están las madres ahora?

55
00:02:51,400 --> 00:02:53,380
Se quitaron la vida.

56
00:02:53,690 --> 00:02:55,110
Tenían esa mirada.

57
00:02:55,140 --> 00:02:58,100
Como si sus espíritus
ya había partido de esta tierra

58
00:02:58,120 --> 00:03:00,530
y eran meras sombras.

59
00:03:12,220 --> 00:03:15,730
El dolor es una herida.
que a veces nunca sana.

60
00:03:16,020 --> 00:03:18,330
Estoy en lo cierto, ¿no?

61
00:03:22,030 --> 00:03:26,410
- Recuerdo mori.
-"Recuerda que morirás."

62
00:03:54,310 --> 00:04:02,310
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

63
00:04:22,760 --> 00:04:25,200
No sé por qué el "Times"
se molesta en informar el tiempo

64
00:04:25,230 --> 00:04:27,270
cuando nunca son ni remotamente correctos.

65
00:04:27,290 --> 00:04:29,870
Bueno, está destinado a pasar rápidamente.

66
00:04:29,900 --> 00:04:32,580
Creo que son principalmente facturas.

67
00:04:33,500 --> 00:04:35,170
Éste no lo es.

68
00:04:46,050 --> 00:04:48,650
¿Hola? Estoy aquí para ver a la señorita Howard.

69
00:04:48,700 --> 00:04:51,490
Soy la asistente de la señorita Howard.
Ella no tardará un momento.

70
00:04:51,520 --> 00:04:53,050
Libby.

71
00:04:56,930 --> 00:04:59,310
Señorita Howard,
¿Si pudiera recuperar el archivo?

72
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
Estoy algo ansioso por
llegar tarde al hospital.

73
00:05:03,520 --> 00:05:05,700
Uh, la matrona es tan...

74
00:05:06,400 --> 00:05:08,330
implacable.

75
00:05:08,870 --> 00:05:10,340
Entra.

76
00:05:16,480 --> 00:05:19,460
Oh, Dios mío, es toda una armería.
tienes aquí.

77
00:05:19,520 --> 00:05:21,840
Un legado de mi padre.

78
00:05:24,020 --> 00:05:25,480
¿Has leído el archivo?

79
00:05:28,040 --> 00:05:30,640
Dice que Colleen Ledwidge
fue la última persona

80
00:05:30,680 --> 00:05:32,920
para ver cómo está Martha Napp la
La noche en que su bebé desapareció.

81
00:05:32,980 --> 00:05:35,940
Ella estaba de servicio esa noche.
Hizo sus rondas.

82
00:05:39,920 --> 00:05:42,440
No soy una chismosa, señorita Howard.

83
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
Personas que no pueden valerse por sí mismas.

84
00:05:52,120 --> 00:05:56,250
A menudo se les culpa desgraciadamente
por los pecados de los demás.

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,480
Libby.

86
00:06:01,510 --> 00:06:05,350
¿Crees que Colleen es
¿Capaz de secuestrar a un bebé?

87
00:06:05,380 --> 00:06:07,070
¿De asesinato?

88
00:06:15,260 --> 00:06:17,130
¿Dónde está el bebé?

89
00:06:17,140 --> 00:06:19,000
Nacido muerto.

90
00:06:20,260 --> 00:06:22,300
Pero nos da un poco de pescado.

91
00:06:22,330 --> 00:06:24,830
y un rincón de vegetación para sentirse mejor.

92
00:06:27,530 --> 00:06:29,930
A él debe gustarle más que a mí.

93
00:06:30,720 --> 00:06:32,970
Richard Osgood.

94
00:06:33,960 --> 00:06:36,390
Primero me regalaron el bonsái.

95
00:06:36,460 --> 00:06:39,150
Seguido por algunos betta spotfin.

96
00:06:39,780 --> 00:06:41,420
Mira, les gusta dejarte embarazada.

97
00:06:41,450 --> 00:06:43,230
para demostrar a sus compañeros financieros

98
00:06:43,250 --> 00:06:45,180
que su pene todavía funciona.

99
00:06:45,990 --> 00:06:49,500
Instalarte en un apartamento
con ropa elegante y tal.

100
00:06:51,860 --> 00:06:53,420
Lo lamento.

101
00:06:54,690 --> 00:06:56,650
¿No se supone que debemos bañarla?

102
00:06:57,130 --> 00:06:58,860
La ha hecho arreglar.

103
00:06:59,600 --> 00:07:01,780
dejémosla dormir
mientras ella pueda.

104
00:07:35,570 --> 00:07:37,290
Consulte primero con el Dr. Markoe.

105
00:07:37,310 --> 00:07:40,420
Sí, matrona.

106
00:07:40,440 --> 00:07:43,240
- ¿Qué estás haciendo, Libby?
- Nada, matrona.

107
00:07:44,110 --> 00:07:46,720
Había un cuerpo en la pista.
esta mañana.

108
00:07:46,740 --> 00:07:48,910
Por eso llegué tarde.

109
00:07:49,400 --> 00:07:52,180
El tranvía atropelló a un evasor.

110
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
- Salir.
- Lo siento.

111
00:07:56,620 --> 00:07:58,470
Empezar a trabajar.

112
00:08:04,560 --> 00:08:07,740
Estúpido, estúpido.

113
00:08:18,415 --> 00:08:20,584
Le creemos al secuestrador
es una mujer lactante

114
00:08:20,600 --> 00:08:22,170
o tenía un cómplice que lo era.

115
00:08:22,200 --> 00:08:24,910
- De cualquier manera, tardaron en...
- Detesto, diría yo.

116
00:08:24,930 --> 00:08:26,050
Para matar.

117
00:08:26,070 --> 00:08:27,280
No entiendo.

118
00:08:27,320 --> 00:08:30,050
tiene que ver con un negro
Mancha en el vestido del niño.

119
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
Es carbono. Carbón en polvo.

120
00:08:32,610 --> 00:08:34,620
Se utiliza como antídoto contra el veneno.

121
00:08:34,640 --> 00:08:36,240
Encontramos tanto el
antídoto y el veneno

122
00:08:36,250 --> 00:08:37,320
en el estómago del niño.

123
00:08:37,350 --> 00:08:39,860
esto puede ser interesante
para el bebé Napp,

124
00:08:39,880 --> 00:08:42,150
a quien no salvaste,

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,690
pero no has hecho nada por nosotros.

126
00:08:47,220 --> 00:08:50,200
Como usted, señor, yo no soy de este lugar.

127
00:08:50,230 --> 00:08:52,200
Aparte de ti, tener la carga adicional

128
00:08:52,230 --> 00:08:54,000
de ser visto como un enemigo del Estado,

129
00:08:54,020 --> 00:08:57,030
tu y yo experimentamos
La autoridad estadounidense también.

130
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
La policía no está interesada
en encontrar a su hijo, Señor.

131
00:09:01,910 --> 00:09:04,530
Creen que organizaste
el secuestro a ti mismo.

132
00:09:04,590 --> 00:09:06,150
Puedo corroborar eso.

133
00:09:06,180 --> 00:09:08,490
Somos tus detectives
En este caso, señor.

134
00:09:08,510 --> 00:09:11,350
Por favor, déjame presentar
a ti nuestras teorías

135
00:09:11,380 --> 00:09:13,090
y te digo los pasos
que estamos tomando.

136
00:09:17,190 --> 00:09:19,830
Hemos identificado el veneno.
solía matar al bebé,

137
00:09:19,860 --> 00:09:21,138
y sabemos que el ingrediente clave

138
00:09:21,140 --> 00:09:23,170
no se puede obtener
fuera de un hospital,

139
00:09:23,190 --> 00:09:24,900
un hospital en particular.

140
00:09:24,930 --> 00:09:27,190
De donde fue sacado el bebé Napp.

141
00:09:28,000 --> 00:09:29,380
Pero estáis todos aquí.

142
00:09:29,400 --> 00:09:32,650
tenemos a alguien encubierto
en este mismo momento.

143
00:09:33,940 --> 00:09:37,720
Si el médico te lo indica
administrar más cloroformo,

144
00:09:37,740 --> 00:09:38,780
¡hazlo!

145
00:09:38,800 --> 00:09:39,990
Ella se negaba, señora.

146
00:09:44,680 --> 00:09:46,990
Puedes terminar de trapear.

147
00:09:47,020 --> 00:09:49,060
no entiendo
lo que he hecho mal.

148
00:09:49,090 --> 00:09:52,130
Sé lo que estabas haciendo en mi oficina.

149
00:09:52,560 --> 00:09:55,800
¡Ahora, trapea el piso!

150
00:10:01,230 --> 00:10:04,880
Primero quítate el delantal.
y luego hazlo.

151
00:10:04,900 --> 00:10:07,210
¡Eres estúpido!

152
00:10:07,240 --> 00:10:10,620
Estúpido, estúpido, estúpido.

153
00:10:19,250 --> 00:10:21,246
¿Quién en llamas convirtió mi edificio?

154
00:10:21,270 --> 00:10:23,040
¿En un mercado de flores?

155
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
Creo que usted los ordenó, señor.

156
00:10:26,590 --> 00:10:28,100
Para la fiesta de la señorita Violet.

157
00:10:28,120 --> 00:10:31,260
Y deberías haberme dicho
Qué idea tan espantosa fue.

158
00:10:32,860 --> 00:10:34,340
Sí, jefe.

159
00:10:34,930 --> 00:10:37,040
Gracias. Muchas gracias, señor.

160
00:10:37,070 --> 00:10:38,710
¡Señora! ¡Cazador de torso!

161
00:10:38,740 --> 00:10:42,240
_

162
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
¿Escuchaste Millbank?
ha prestado su lugar en Rhinebeck

163
00:10:50,950 --> 00:10:52,780
¿A la planificación del bloqueo?

164
00:10:53,220 --> 00:10:56,000
La Marina y el Ejército se alojan allí.

165
00:10:56,020 --> 00:10:59,060
Ahora, ¿cómo le gustaría a un delincuente
¿Tengo acceso a esa información?

166
00:10:59,070 --> 00:11:00,758
Oh, hubiera pensado
habría goteado

167
00:11:00,760 --> 00:11:02,410
a las masas ahora.

168
00:11:03,960 --> 00:11:07,400
- ¿Señor Moore?
- Joanna, justo a tiempo.

169
00:11:09,500 --> 00:11:10,940
Esta es la chica que...

170
00:11:10,970 --> 00:11:12,880
Bernie, ella es Joanna Crawford.

171
00:11:12,900 --> 00:11:14,590
Encantado de conocerte.

172
00:11:15,220 --> 00:11:18,110
¿Cómo diablos?
¿Estará recopilando historias?

173
00:11:18,120 --> 00:11:19,950
¿Para las páginas de sociedad, John?

174
00:11:19,980 --> 00:11:21,920
Informaré a Joanna del evento.

175
00:11:21,950 --> 00:11:23,850
y ella lo escribirá.

176
00:11:24,310 --> 00:11:25,960
Nos las arreglaremos brillantemente, ¿no?

177
00:11:25,980 --> 00:11:27,270
Sí.

178
00:11:28,180 --> 00:11:30,020
Realmente escribiste ese artículo sobre...

179
00:11:30,050 --> 00:11:31,830
"Sufragismo y Emancipación:

180
00:11:31,860 --> 00:11:33,170
¿Una nueva América"?

181
00:11:33,190 --> 00:11:35,190
- Esa fue mi tesis de último año.
- Fue...

182
00:11:36,620 --> 00:11:38,090
Fue muy bueno.

183
00:11:38,880 --> 00:11:39,970
Gracias, señor.

184
00:11:39,980 --> 00:11:41,170
Me apasiona mucho...

185
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
Deberíamos mostrarte la oficina.

186
00:11:47,580 --> 00:11:50,970
Bueno. Continúe entonces.

187
00:12:07,420 --> 00:12:09,780
No estaba seguro de que pudieras venir.

188
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
no pude irme hasta ahora

189
00:12:11,100 --> 00:12:13,410
sin que nadie sospeche.

190
00:12:13,430 --> 00:12:15,010
¿Qué has descubierto?

191
00:12:15,030 --> 00:12:18,240
¿Has aprendido algo sobre
¿El ala de investigación materna?

192
00:12:18,630 --> 00:12:20,610
Es donde guardan
las amantes embarazadas

193
00:12:20,640 --> 00:12:22,750
de viejos ricos.

194
00:12:23,030 --> 00:12:26,950
Lo que es más peculiar es,
No hay bebés ahí arriba.

195
00:12:26,980 --> 00:12:28,950
¿Por qué? ¿Dónde están?

196
00:12:28,980 --> 00:12:30,040
Esa es la cuestión.

197
00:12:30,070 --> 00:12:33,230
Las mujeres allá arriba ahora,
todos tuvieron mortinatos.

198
00:12:33,250 --> 00:12:35,680
- ¿Todos ellos?
- Eso es lo que les dicen.

199
00:12:37,320 --> 00:12:39,630
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Colleen Ledwidge?

200
00:12:39,660 --> 00:12:41,430
Bueno, ella es una de las chicas del pabellón.

201
00:12:41,460 --> 00:12:42,840
Un personaje bastante duro.

202
00:12:42,860 --> 00:12:45,840
Markoe parece tener
un interés especial en ella.

203
00:12:45,860 --> 00:12:47,040
Mmm.

204
00:12:47,060 --> 00:12:48,770
Espera tu momento.

205
00:12:48,800 --> 00:12:52,530
Hazte amigo de ella.
Haz que ella confíe en ti.

206
00:12:54,670 --> 00:12:57,380
Ya ves, lo único
es algo que ella dijo.

207
00:12:57,410 --> 00:13:00,390
Ella es una chica de barrio
pero ella empezó como paciente.

208
00:13:00,410 --> 00:13:03,590
Este gran oleaje
Richard Osgood la dejó embarazada.

209
00:13:03,610 --> 00:13:06,000
Otra de sus chicas, Helen Sumner,

210
00:13:06,020 --> 00:13:08,460
Entré ayer en el ala de investigación.

211
00:13:13,290 --> 00:13:15,880
¿El bebé de Colleen también nació muerto?

212
00:13:16,230 --> 00:13:19,270
- No le pregunté.
- A ver si puedes averiguarlo.

213
00:13:20,700 --> 00:13:22,680
Hay algo más que quiero que hagas.

214
00:13:22,700 --> 00:13:23,845
Claro, ¿qué es?

215
00:13:23,850 --> 00:13:25,630
Los Isaacson identificaron el veneno.

216
00:13:25,660 --> 00:13:27,680
encontrado en el cuerpo del niño Napp.

217
00:13:27,700 --> 00:13:29,820
Quiero que veas dónde está almacenado.

218
00:13:29,840 --> 00:13:32,080
Las drogas se guardan bajo llave,

219
00:13:32,110 --> 00:13:34,090
pero eso no es un problema.

220
00:13:34,110 --> 00:13:37,160
No se ha inventado una cerradura
Eso no puedo elegir, señorita Sara.

221
00:13:38,650 --> 00:13:40,290
Dijeron que son derivados de anilina.

222
00:13:40,320 --> 00:13:41,648
pero pueden tener diferentes nombres,

223
00:13:41,650 --> 00:13:44,360
así que esto es lo que estás buscando.

224
00:13:44,390 --> 00:13:48,070
Acetanilida fenacetina.

225
00:13:48,110 --> 00:13:51,410
Debería haber un libro de contabilidad
indicando la administración de medicamentos.

226
00:13:55,980 --> 00:13:57,420
Quizás quién lo firmó.

227
00:13:57,450 --> 00:14:00,300
Busque nombres, cantidades,
y quien lo saca.

228
00:15:18,380 --> 00:15:21,390
Oh, me diste tanto susto.

229
00:15:21,420 --> 00:15:23,150
Pensé que mi corazón iba a explotar.

230
00:15:23,180 --> 00:15:25,000
¿Qué estás haciendo?

231
00:15:25,020 --> 00:15:26,400
Nada.

232
00:15:26,420 --> 00:15:28,200
Oh, bueno, te vas
meterse en problemas

233
00:15:28,220 --> 00:15:30,340
si te encuentran aquí.
Está prohibido.

234
00:15:31,560 --> 00:15:33,410
Pero eso ya lo sabes, ¿no?

235
00:15:33,430 --> 00:15:35,410
No, no, estaba buscando...

236
00:15:35,430 --> 00:15:37,880
Oh, entonces te creo.

237
00:15:40,570 --> 00:15:43,820
Colleen Ledwidge.
Chica de barrio, madre afligida.

238
00:15:43,840 --> 00:15:46,190
Ella perdió un bebé
entonces lo reemplaza por otro.

239
00:15:46,210 --> 00:15:48,820
Secuestro del niño Linares
está atendiendo una necesidad,

240
00:15:48,850 --> 00:15:50,308
pero hay violencia en este caso,

241
00:15:50,310 --> 00:15:52,520
una furia hirviendo dentro
el pecho del asesino.

242
00:15:52,540 --> 00:15:55,060
Bitsy dijo que estaba enfurecida.
al hombre rico

243
00:15:55,080 --> 00:15:57,030
quien la había descartado, Richard Osgood.

244
00:15:57,050 --> 00:15:58,420
Ella encaja en nuestro perfil.

245
00:15:58,440 --> 00:16:00,920
¿Podría una muchacha de barrio adquirir
¿Anilina sin detección?

246
00:16:00,940 --> 00:16:02,504
La matrona supervisa la sala.

247
00:16:02,510 --> 00:16:04,540
Ella sin duda coloca
la droga se ordena ella misma.

248
00:16:04,560 --> 00:16:05,570
Ella parece la más probable

249
00:16:05,580 --> 00:16:07,058
tener el acceso
y los medios para encubrirlo.

250
00:16:07,060 --> 00:16:08,910
Matrona ejerce su poder en el hospital

251
00:16:08,930 --> 00:16:10,380
con rencor y veneno.

252
00:16:10,400 --> 00:16:13,180
Resentido, tal vez,
de lo que ella no tiene:

253
00:16:13,200 --> 00:16:14,540
Un niño.

254
00:16:16,270 --> 00:16:19,800
Aunque una mujer que está mojada
La enfermera se adapta mejor al perfil.

255
00:16:19,820 --> 00:16:22,470
La matrona gestiona un equipo de nodrizas.

256
00:16:22,500 --> 00:16:23,620
que embotellan su leche.

257
00:16:23,670 --> 00:16:26,860
Ella podría administrar esa leche.
a un bebé si así lo deseara.

258
00:16:26,880 --> 00:16:28,930
Me gustaría que no perdiéramos de vista a Markoe.

259
00:16:28,950 --> 00:16:31,240
Laszlo, la psicología
del perfil corresponde a una mujer,

260
00:16:31,260 --> 00:16:32,838
y los puntos de evidencia
a uno de estos dos.

261
00:16:32,840 --> 00:16:34,470
Pero Markoe supervisa a la matrona.

262
00:16:34,490 --> 00:16:35,900
Puede que no se haya llevado al niño,

263
00:16:35,920 --> 00:16:37,860
pero sin duda sabe más.

264
00:16:39,030 --> 00:16:41,350
Bueno, como querido amigo de The 400,

265
00:16:41,380 --> 00:16:44,480
él asistirá
el evento social de la temporada,

266
00:16:44,500 --> 00:16:46,350
al igual que Richard Osgood.

267
00:16:46,370 --> 00:16:50,280
No puedes querer tenderles una emboscada.
en la fiesta del señor Moore.

268
00:16:50,310 --> 00:16:51,950
Es nuestra oportunidad.

269
00:16:51,980 --> 00:16:55,220
No es ideal, pero
Juan lo entenderá.

270
00:16:55,250 --> 00:16:56,620
¿Lo hará?

271
00:16:56,650 --> 00:16:58,820
No podemos simplemente quedarnos de pie
En ceremonia, Laszlo.

272
00:16:58,960 --> 00:17:00,820
Lo que estos dos significan revelan
sobre estos sospechosos

273
00:17:00,850 --> 00:17:02,580
podría llevarnos hasta la bebé Ana.

274
00:17:36,350 --> 00:17:38,260
Debo confesar que se siente extraño.

275
00:17:38,290 --> 00:17:39,440
estar asistiendo a un baile

276
00:17:39,470 --> 00:17:41,870
mientras todavía hay un niño desaparecido.

277
00:18:02,810 --> 00:18:05,050
Allí.

278
00:18:07,060 --> 00:18:09,260
Debo saludar a nuestros anfitriones.

279
00:18:10,690 --> 00:18:14,400
- ¿Adónde vas?
- Para observar a nuestro amigo.

280
00:18:20,760 --> 00:18:25,810
Señor, si enlaza el Linares
secuestro a España y Cuba,

281
00:18:25,840 --> 00:18:28,210
hay una posibilidad
puedes asustar a los secuestradores.

282
00:18:28,240 --> 00:18:30,580
¿Entonces crees que hay secuestradores?

283
00:18:31,370 --> 00:18:33,820
No, señor, no necesariamente, pero...

284
00:18:35,910 --> 00:18:38,720
Richard, el hombre se va a casar.
mi propia ahijada,

285
00:18:38,750 --> 00:18:41,120
y aquí está escondiendo una historia.

286
00:18:41,140 --> 00:18:43,160
sabes que trabajo para
el "New York Times".

287
00:18:43,190 --> 00:18:44,240
La oposición.

288
00:18:44,270 --> 00:18:46,300
Los Linares son claramente culpables.

289
00:18:46,320 --> 00:18:48,430
- ¿Culpable de qué?
- ¿Quién sabe, Moore?

290
00:18:48,460 --> 00:18:51,770
Culpable de negligencia, conspiración, fraude.

291
00:18:51,800 --> 00:18:54,640
yo no pondria nada
más allá de ellos, incluso el asesinato.

292
00:18:54,660 --> 00:18:56,680
Y tal vez el niño esté de vuelta en España.

293
00:18:56,700 --> 00:18:58,319
y están usando esto como una oportunidad

294
00:18:58,320 --> 00:19:01,020
para ganar simpatía
del público americano.

295
00:19:01,040 --> 00:19:03,180
Bueno, no lo entenderán.
Del "Diario", Moore.

296
00:19:03,210 --> 00:19:04,850
Eso te lo puedo asegurar.

297
00:19:04,870 --> 00:19:06,240
Sr. Hearst,

298
00:19:06,610 --> 00:19:10,190
Sinceramente creo en los Linares.
La familia es inocente.

299
00:19:10,210 --> 00:19:12,150
Sólo pediría que cualquier línea

300
00:19:12,180 --> 00:19:13,940
el "Diario" retoma esta historia,

301
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
esta tragedia no se usa
para conseguir apoyo

302
00:19:16,140 --> 00:19:17,940
contra los españoles por la guerra de Cuba.

303
00:19:17,960 --> 00:19:20,670
Guerra con España por Cuba
va a suceder.

304
00:19:20,690 --> 00:19:23,750
Creo que eso es suficiente para la política,
Por esta noche, Osgood.

305
00:19:25,660 --> 00:19:27,310
Bueno, Moore.

306
00:19:27,940 --> 00:19:31,170
Estoy seguro de que Violet te está esperando.

307
00:19:39,640 --> 00:19:42,770
Byrnes está aquí para verlo, jefe.

308
00:19:43,200 --> 00:19:46,490
Ah, Byrnes, amigo.
No te esperaba esta noche.

309
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
he venido a pagar mi
Mis respetos, Sr. Hearst.

310
00:19:48,590 --> 00:19:50,360
Te traje un regalo.

311
00:19:50,390 --> 00:19:52,900
es para tu ahijada
y su prometido.

312
00:19:52,920 --> 00:19:55,260
Basta, Ricardo.

313
00:19:57,590 --> 00:19:58,720
Sr. Osgood.

314
00:19:59,530 --> 00:20:01,000
No creo conocerte.

315
00:20:01,030 --> 00:20:04,370
Oh, lo conozco, señor. Te conozco.

316
00:20:04,400 --> 00:20:06,810
El Sr. Byrnes es mi hombre de confianza.
para todos los asuntos sensibles.

317
00:20:06,840 --> 00:20:10,300
Es muy eficaz y muy discreto.

318
00:20:10,740 --> 00:20:13,720
Gracias por el regalo, Byrnes.
Muy considerado de tu parte.

319
00:20:13,740 --> 00:20:15,680
Déjelo en manos de Monckton.

320
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
Eh, señor, um...

321
00:20:17,550 --> 00:20:20,130
Estos son unos cigarros muy finos, señor.

322
00:20:20,150 --> 00:20:22,940
Bueno, Violet fill encuéntralo.
un silbido, estoy seguro.

323
00:20:23,000 --> 00:20:25,690
- ¡Monckton!
- ¿Jefe?

324
00:20:31,230 --> 00:20:32,670
Señor.

325
00:20:32,700 --> 00:20:34,298
Puedes ayudarte a ti mismo
a unos entremeses

326
00:20:34,300 --> 00:20:35,830
en la cocina al salir.

327
00:20:41,670 --> 00:20:43,540
Yo me quedo con eso, Byrnes.

328
00:20:44,800 --> 00:20:48,370
Ese es el ex comisionado jefe Byrnes.

329
00:20:48,380 --> 00:20:50,420
Para ti, Monckton.

330
00:20:52,980 --> 00:20:54,448
Pero bueno, no te lo reprocharé.

331
00:20:54,450 --> 00:20:55,850
Ponlo ahí.

332
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
Tal vez tu madre no
enseñarte modales

333
00:21:00,570 --> 00:21:02,570
creciendo, monckton,

334
00:21:02,590 --> 00:21:04,500
así que te perdonaré por eso.

335
00:21:04,530 --> 00:21:05,970
No espero que te guste,

336
00:21:06,000 --> 00:21:10,380
pero lo que sí necesito es algo de respeto.

337
00:21:10,400 --> 00:21:12,919
Y un mínimo de civismo.

338
00:21:32,490 --> 00:21:35,330
- ¿Se enteró de algún chisme?
- Mm-hmm.

339
00:22:11,600 --> 00:22:12,770
Recuérdamelo otra vez

340
00:22:12,800 --> 00:22:15,470
cuál es su disfraz, señorita Howard.

341
00:22:15,930 --> 00:22:18,510
soy una dama encubierta
en un paseo dominical.

342
00:22:19,890 --> 00:22:21,250
Nadie lo adivinaría jamás.

343
00:22:24,610 --> 00:22:26,590
Tengo mucho que decirte.

344
00:22:26,610 --> 00:22:28,520
Supongo que sabes que Markoe está aquí.

345
00:22:28,550 --> 00:22:30,660
Sí, soy muy consciente de eso.

346
00:22:30,680 --> 00:22:34,390
Laszlo y yo hemos acordado
para hablar con él esta noche.

347
00:22:34,420 --> 00:22:36,930
sara no tenemos nada
para enfrentarlo con

348
00:22:36,940 --> 00:22:39,250
salvo suposiciones no fundamentadas.

349
00:22:39,275 --> 00:22:41,193
¿Necesito recordarte que hay
¿falta un niño?

350
00:22:41,290 --> 00:22:42,670
Y necesito recordarte

351
00:22:42,690 --> 00:22:45,370
¿Que esta es mi fiesta de compromiso?

352
00:22:45,900 --> 00:22:49,210
Lo unico que estas logrando
hacer es avergonzar a Violet.

353
00:22:49,870 --> 00:22:51,240
Ah, señorita Howard.

354
00:22:51,430 --> 00:22:53,680
Que lindo verte.

355
00:22:53,700 --> 00:22:55,680
¿Ya te llegó mi tarjeta?

356
00:22:55,700 --> 00:22:57,550
Mis disculpas, Sr. Gildersleeve.

357
00:22:57,580 --> 00:23:00,660
Mi jefe, aquí el Sr. Moore,
me ha mantenido tan terriblemente ocupado

358
00:23:00,680 --> 00:23:02,620
que no he tenido oportunidad de responder.

359
00:23:05,950 --> 00:23:08,030
¡Hola amigos!

360
00:23:08,050 --> 00:23:11,500
Muchas gracias por unirte
nosotros en esta auspiciosa velada.

361
00:23:11,520 --> 00:23:12,892
estoy muy contento

362
00:23:12,900 --> 00:23:14,770
para poder honrar
mi ahijada violeta,

363
00:23:14,790 --> 00:23:19,240
y el futuro ahijado,
Juan Moore,

364
00:23:19,260 --> 00:23:23,440
aunque él haya elegido
una carrera profesional muy equivocada.

365
00:23:26,140 --> 00:23:27,510
¿Dónde está Juan?

366
00:23:27,540 --> 00:23:29,650
Aquí abajo y vestido como...

367
00:23:29,670 --> 00:23:32,120
Un reportero novato del "New York Times".

368
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
¿Todas las noticias aptas para imprimir?

369
00:23:35,120 --> 00:23:37,960
Su señor Peterson extraña el
historias más importantes en esta ciudad

370
00:23:37,980 --> 00:23:39,080
en el diario.

371
00:23:43,890 --> 00:23:46,820
Pensé que el asado estaba salvado.
para la cena de bodas, señor.

372
00:23:46,850 --> 00:23:50,870
Oh, esta es mi caja de jabón, muchacho.
Diré lo que me plazca.

373
00:23:50,890 --> 00:23:54,210
Pero tal vez puedas perdonar
mis suaves costillas

374
00:23:54,230 --> 00:23:55,730
cuando les presento esto.

375
00:24:02,840 --> 00:24:06,620
El primer diseño alemán
automóvil de lujo

376
00:24:06,640 --> 00:24:08,290
para llegar a nuestra costa.

377
00:24:08,310 --> 00:24:10,820
No tengo necesidad de ensalzar
Sus muchas virtudes para ti, John.

378
00:24:10,850 --> 00:24:13,950
John ha estado ensalzando
las virtudes del transporte público.

379
00:24:13,980 --> 00:24:16,160
Porque no puede permitirse un automóvil.

380
00:24:17,950 --> 00:24:19,100
Ahora, muchachos.

381
00:24:19,120 --> 00:24:21,840
le estoy quitando el polvo
y animarlo.

382
00:24:21,860 --> 00:24:24,700
El coche es sólo una parte del disfraz.

383
00:24:24,730 --> 00:24:26,370
Ya no hay necesidad de molestar a la señorita Howard.

384
00:24:26,400 --> 00:24:28,110
para paseos aquí y allá.

385
00:24:28,130 --> 00:24:30,710
¡Tres hurras por la generosidad de Hearst!

386
00:24:30,730 --> 00:24:32,710
- Cadera, cadera...
- ¡Hurra!

387
00:24:32,740 --> 00:24:34,950
- Cadera, cadera...
- ¡Hurra!

388
00:24:34,960 --> 00:24:38,380
- Cadera, cadera...
- ¡Hurra!

389
00:25:07,390 --> 00:25:09,820
Las tres agencias de acción
dentro de la naturaleza humana

390
00:25:09,840 --> 00:25:11,550
son el apetito, el espíritu y la razón.

391
00:25:11,580 --> 00:25:12,950
Ante mi veo

392
00:25:12,980 --> 00:25:16,360
el apetito ha vencido
espíritu y razón.

393
00:25:16,380 --> 00:25:19,840
Sé quién eres.
Eres ese maldito alienista.

394
00:25:19,860 --> 00:25:22,360
Has tenido todo un harén.
en el hospital de mentiras.

395
00:25:22,390 --> 00:25:24,960
Una chica nueva en el ala de investigación.
¿Entiendo?

396
00:25:24,990 --> 00:25:26,470
¿Me has estado espiando?

397
00:25:26,500 --> 00:25:28,750
Puedo hacer que te eliminen
no sólo de este partido,

398
00:25:28,778 --> 00:25:31,363
pero del pais
como un extranjero indeseable.

399
00:25:31,380 --> 00:25:34,040
un niño desapareció
del hospital. Asesinado.

400
00:25:34,060 --> 00:25:35,660
El asesino se ha llevado otro.

401
00:25:35,680 --> 00:25:37,478
Maldito seas, hombre.
Esto no tiene nada que ver conmigo.

402
00:25:37,480 --> 00:25:39,440
Tiene todo para
hacer contigo, Osgood.

403
00:25:39,460 --> 00:25:41,480
Para ti, estas chicas
son meros juguetes.

404
00:25:41,500 --> 00:25:44,050
¿Qué pasa con eso? No son inocentes.

405
00:25:44,070 --> 00:25:47,450
Dime, ¿qué sabes?
de Colleen Ledwidge?

406
00:25:49,880 --> 00:25:54,660
¿Cree que Colleen, la señorita Ledwidge,

407
00:25:54,680 --> 00:25:57,460
¿Es responsable de estos crímenes?

408
00:25:57,490 --> 00:25:59,270
Colleen trabajó en el servicio.

409
00:25:59,290 --> 00:26:02,200
ella estaba impresionada
con ropa fina, una cena fuera.

410
00:26:02,230 --> 00:26:05,140
Tal vez la convencí de
Creo que mis intenciones eran...

411
00:26:05,160 --> 00:26:06,610
¿Honorable?

412
00:26:07,770 --> 00:26:09,680
¿Es ella violenta?

413
00:26:09,700 --> 00:26:12,080
De sangre caliente. Luchador.

414
00:26:12,100 --> 00:26:13,680
Como una yegua que necesita ser domada.

415
00:26:13,697 --> 00:26:15,157
¿Así que la internaste?

416
00:26:15,170 --> 00:26:16,480
Ella no entendía las reglas.

417
00:26:16,510 --> 00:26:17,580
¿Cuáles son las reglas?

418
00:26:17,600 --> 00:26:18,908
Tomas su inocencia, su juventud,

419
00:26:18,910 --> 00:26:20,950
sus perspectivas en la sociedad respetable,

420
00:26:21,000 --> 00:26:22,448
y luego la tienes
niño quitado de ella

421
00:26:22,450 --> 00:26:24,690
y enviado Dios sabe dónde?

422
00:26:26,050 --> 00:26:28,920
Pensé que su hijo había muerto.

423
00:26:30,520 --> 00:26:33,630
A todos nos llega el momento de hacer cuentas.

424
00:27:01,750 --> 00:27:04,200
Me preocupa que te estén comprando, John.

425
00:27:04,220 --> 00:27:06,330
en la cúspide de tu verdadera independencia,

426
00:27:06,360 --> 00:27:08,800
sobre el hallazgo
de tus propias palabras poderosas.

427
00:27:08,830 --> 00:27:10,990
Temo que te estén seduciendo.

428
00:27:12,960 --> 00:27:14,220
Bueno, me temo que te estás comportando

429
00:27:14,250 --> 00:27:16,730
Como una hermana irritante, Sara.

430
00:27:18,300 --> 00:27:21,550
¿Qué tal, "Qué fiesta tan encantadora, John?

431
00:27:21,570 --> 00:27:24,602
Por favor extiende mi agradecimiento
a tu generosa futura esposa."

432
00:27:24,620 --> 00:27:27,620
¿Generoso? Ella te humilló.

433
00:27:27,640 --> 00:27:31,620
- Ella no me humilló.
- Ella se rió a tu costa.

434
00:27:31,640 --> 00:27:33,190
Fueron uno o dos momentos de burla.

435
00:27:33,200 --> 00:27:34,440
Eso te degradó.

436
00:27:34,470 --> 00:27:37,750
Si no me preocupa,
entonces ¿por qué deberías estarlo?

437
00:27:38,320 --> 00:27:40,570
No te preocupas por mí particularmente.

438
00:27:40,590 --> 00:27:43,840
Lo dejaste muy claro
cuando te pedí que te casaras conmigo.

439
00:27:44,390 --> 00:27:46,910
Dijiste que no, si recuerdas.

440
00:27:52,400 --> 00:27:56,850
Ella es cruel contigo, nada menos que en público.

441
00:27:56,870 --> 00:27:59,020
Lo cual no es adecuado para ti, John.

442
00:27:59,740 --> 00:28:01,590
¿No lo ves?

443
00:28:01,610 --> 00:28:02,920
Te mereces a alguien

444
00:28:02,950 --> 00:28:05,100
que es aventurero y curioso y...

445
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
¿Alguien como tú?

446
00:28:07,260 --> 00:28:08,530
Sí.

447
00:28:09,750 --> 00:28:11,530
Alguien como yo.

448
00:28:15,280 --> 00:28:16,790
Pero yo no.

449
00:28:22,830 --> 00:28:25,000
Un afluente del yazoo.

450
00:28:25,640 --> 00:28:27,280
¿Qué?

451
00:28:27,300 --> 00:28:29,480
Es un nombre indio para un afluente.

452
00:28:29,500 --> 00:28:31,420
que corre al lado de un río principal.

453
00:28:31,440 --> 00:28:33,750
Coquetea con unirse a él.

454
00:28:33,780 --> 00:28:36,760
Se acerca mucho, pero nunca lo hace.

455
00:28:36,780 --> 00:28:38,960
Una mujer exactamente así

456
00:28:38,980 --> 00:28:41,300
desatado a las asfixiantes costumbres sociales,

457
00:28:41,320 --> 00:28:43,630
lo opuesto a cualquier número
de mujeres ahí abajo.

458
00:28:43,650 --> 00:28:45,860
Y lo contrario a ti también.

459
00:28:46,660 --> 00:28:50,640
Tan lleno de juicio,
pero atado como un pavo

460
00:28:50,660 --> 00:28:53,640
con tu corsé y tu disfraz.

461
00:28:54,860 --> 00:28:58,380
Yo decidí, a diferencia de ti,

462
00:28:58,400 --> 00:29:03,250
que quiero no estar solo,
sin hijos, solo,

463
00:29:03,270 --> 00:29:05,050
encorsetado.

464
00:29:05,070 --> 00:29:08,250
No eres una tributaria del yazoo, Sara Howard.

465
00:29:08,680 --> 00:29:10,210
De hecho,

466
00:29:11,080 --> 00:29:14,590
estás nadando hacia abajo
el medio del arroyo.

467
00:29:30,370 --> 00:29:33,150
Gracias por no delatarme con Matron.

468
00:29:33,170 --> 00:29:35,430
No sabía que era el armario de las drogas.

469
00:29:35,470 --> 00:29:36,980
Está bien.

470
00:29:37,570 --> 00:29:40,030
Tenemos que mantenernos unidos por aquí.

471
00:29:41,510 --> 00:29:43,410
Yo también tengo secretos, ¿sabes?

472
00:29:44,250 --> 00:29:45,950
No buenos.

473
00:29:47,250 --> 00:29:49,290
¿Hiciste algo mal?

474
00:29:50,390 --> 00:29:52,360
¿Dije que era yo?
¿Eso hizo algo mal?

475
00:29:52,400 --> 00:29:54,750
No, sólo...

476
00:29:55,980 --> 00:29:58,840
Pensé que estabas hablando
sobre ti y Markoe.

477
00:30:00,400 --> 00:30:02,980
¿Y yo y Markoe?

478
00:30:11,740 --> 00:30:15,190
Colleen se finge a sí misma
no sucede.

479
00:30:16,610 --> 00:30:18,990
No le preguntas sobre
cosas así.

480
00:30:24,090 --> 00:30:26,200
Deberías pedir perdón.

481
00:30:43,640 --> 00:30:46,820
¿Qué estás haciendo?
Necesitas estar en la cama.

482
00:30:46,840 --> 00:30:48,820
Por favor, ayúdame.

483
00:30:54,520 --> 00:30:57,400
Creí todas las dulces tonterías.

484
00:30:57,790 --> 00:31:00,320
No puede desecharme tan fácilmente.

485
00:31:03,390 --> 00:31:05,110
Ayúdame.

486
00:31:35,090 --> 00:31:38,630
- ¿Dónde está Violeta?
- Dijo que podíamos seguir adelante.

487
00:31:48,170 --> 00:31:49,740
¿V?

488
00:31:50,110 --> 00:31:51,820
Cierra la puerta.

489
00:31:56,910 --> 00:31:59,980
Espero esto
Es la única llave de la habitación.

490
00:32:00,100 --> 00:32:02,500
No del todo, totalmente seguro,

491
00:32:02,520 --> 00:32:04,900
lo que lo hace aún más emocionante.

492
00:32:06,520 --> 00:32:09,900
- ¡En tus marcas!
- ¡Vamos!

493
00:32:09,930 --> 00:32:11,720
¡Prepárate!

494
00:32:12,460 --> 00:32:14,310
¡Ir!

495
00:32:16,470 --> 00:32:18,510
¡Consigue el anillo!

496
00:32:22,410 --> 00:32:24,440
¿Estás loco?

497
00:32:26,560 --> 00:32:27,900
Dios mío, mujer.

498
00:32:27,920 --> 00:32:29,860
¿Qué te ha poseído?

499
00:32:37,950 --> 00:32:39,270
¡Encuentra el anillo!

500
00:32:39,290 --> 00:32:42,200
¡Encontré el anillo!

501
00:32:42,230 --> 00:32:44,270
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

502
00:32:47,760 --> 00:32:50,140
Es más que algo deprimente.

503
00:32:50,500 --> 00:32:54,240
Esa extravagancia desenfrenada
Me llena de melancolía.

504
00:32:58,980 --> 00:33:00,550
Es como Versalles.

505
00:33:00,760 --> 00:33:03,760
Hasta ahora he contado
Tres Luis Quatorzes

506
00:33:03,780 --> 00:33:06,630
y al menos cuatro María Antonieta.

507
00:33:06,650 --> 00:33:09,960
¿Qué fue lo que dijo?
a sus súbditos hambrientos?

508
00:33:09,990 --> 00:33:14,100
"Si no tienes pan,
Déjalos comer pastel."

509
00:33:16,500 --> 00:33:18,440
Creo que lo que ella realmente dijo fue:

510
00:33:18,460 --> 00:33:19,770
"Qui'ils mangent de la brioche"

511
00:33:19,800 --> 00:33:21,770
que es "Que coman brioche".

512
00:33:21,800 --> 00:33:24,380
Aunque, por supuesto,
brioche es una especie de pastelería

513
00:33:24,400 --> 00:33:26,780
y en ese momento, probablemente significaba pastel.

514
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
Y no quiero ser pedante,

515
00:33:28,580 --> 00:33:31,720
pero creo que encontrarás que hay
sólo tres María Antonieta,

516
00:33:31,740 --> 00:33:32,990
no cuatro.

517
00:33:33,010 --> 00:33:36,590
creo que el de ese
monstruosidad de un automóvil

518
00:33:36,610 --> 00:33:39,099
es en realidad una Madame de Pompadour,

519
00:33:39,100 --> 00:33:43,730
amante principal de Luis XV,
en lugar de una María Antonieta,

520
00:33:43,750 --> 00:33:47,400
aunque tu error
es totalmente comprensible.

521
00:33:47,420 --> 00:33:48,740
¿Jefa principal?

522
00:33:48,760 --> 00:33:52,150
Si, fue real
posición en la corte real,

523
00:33:52,180 --> 00:33:53,700
Lo creas o no.

524
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
¿Y quién eres y qué haces?

525
00:33:56,500 --> 00:33:58,010
¿Y cómo llegaste a estar aquí?

526
00:33:58,030 --> 00:33:59,410
Soy un alienista.

527
00:33:59,440 --> 00:34:01,210
Como yo.

528
00:34:03,710 --> 00:34:05,002
Me estás tomando el pelo.

529
00:34:05,010 --> 00:34:06,750
Sí, te estoy tomando el pelo.

530
00:34:06,780 --> 00:34:08,620
Pero también es cierto.

531
00:34:08,650 --> 00:34:10,210
Karen Stratton.

532
00:34:10,710 --> 00:34:13,630
Yo era profesor de Violet en Barnard.

533
00:34:13,650 --> 00:34:15,750
Bueno, ella me tuvo por un semestre.

534
00:34:15,780 --> 00:34:19,230
Profesora Karen Stratton.
He leído todo tu trabajo.

535
00:34:19,260 --> 00:34:20,434
soy medico...

536
00:34:20,440 --> 00:34:22,019
Por supuesto, sé que usted es el Dr. Kreizler.

537
00:34:22,020 --> 00:34:24,240
¿Quién en Nueva York no ha oído hablar de ti?

538
00:34:24,260 --> 00:34:26,580
Y de hecho, parece como si todo

539
00:34:26,620 --> 00:34:29,640
de las personas más importantes
en Nueva York están aquí.

540
00:34:29,670 --> 00:34:32,020
Aún así, no lo hice por mi vida.

541
00:34:32,060 --> 00:34:33,450
Imagina que te conocería.

542
00:34:33,470 --> 00:34:34,823
Es todo un honor.

543
00:34:34,850 --> 00:34:36,620
El honor es todo mío.

544
00:34:37,640 --> 00:34:39,080
En efecto.

545
00:34:39,610 --> 00:34:41,700
Me gustaría mucho...

546
00:34:42,680 --> 00:34:44,120
Quizás podríamos discutir...

547
00:34:44,150 --> 00:34:45,370
Mi tarjeta.

548
00:34:47,080 --> 00:34:48,860
Llámame.

549
00:35:40,200 --> 00:35:41,600
¿Ricardo?

550
00:35:42,470 --> 00:35:44,310
Ricardo!

551
00:35:44,880 --> 00:35:47,250
¿Por qué no viniste a mí?

552
00:35:47,280 --> 00:35:49,320
¿No sabías lo que me pasó?

553
00:35:49,330 --> 00:35:50,340
¿Dónde has estado?

554
00:35:50,350 --> 00:35:52,660
¿Helena? Vamos, Helena.

555
00:35:52,680 --> 00:35:54,260
Quiero hablar con Ricardo.

556
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Demasiado champán.

557
00:35:56,020 --> 00:35:58,460
Quita tus manos de ella, Markoe.

558
00:35:58,490 --> 00:36:00,140
Está engañada, la pobre criatura.

559
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
¿Estuviste en el hospital acostado?

560
00:36:02,020 --> 00:36:03,120
Si la tocas,

561
00:36:03,140 --> 00:36:05,440
Gritaré sangriento asesinato
en la parte superior de mis pulmones

562
00:36:05,460 --> 00:36:07,540
y entonces habrá ciertamente un escándalo.

563
00:36:11,370 --> 00:36:12,590
¿Qué pasó?

564
00:36:13,380 --> 00:36:15,140
Se llevaron a mi bebé.

565
00:36:18,710 --> 00:36:22,890
Me arreglaron para que no pueda
tener hijos más.

566
00:36:22,910 --> 00:36:25,880
- Pensé que me amaba.
- Él te ama, Helen.

567
00:36:25,890 --> 00:36:27,230
Y por eso me ha pedido

568
00:36:27,250 --> 00:36:31,400
para acompañarte en su
carruaje hasta la casa.

569
00:36:31,920 --> 00:36:33,930
¿Qué? ¿Él... dijo eso?

570
00:36:33,940 --> 00:36:35,070
Sí.

571
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
¿La esterilizaste, Markoe?

572
00:36:37,100 --> 00:36:38,168
¿Es eso lo que les haces a todos?

573
00:36:38,170 --> 00:36:40,440
Tenía una infección. Le salvé la vida.

574
00:36:40,460 --> 00:36:43,200
Helena, Helena. Venir.

575
00:36:43,930 --> 00:36:45,980
No vayas con él, Helen.

576
00:36:46,000 --> 00:36:48,580
Puedes confiar en mí. Puedo ayudarle.

577
00:36:53,410 --> 00:36:54,880
¿Puedo?

578
00:37:29,910 --> 00:37:31,050
Qué vergüenza.

579
00:38:17,090 --> 00:38:20,470
Los acontecimientos de esta tarde
eran simplemente una distracción.

580
00:38:20,500 --> 00:38:22,819
Hay un fenómeno
común en la percepción visual

581
00:38:22,820 --> 00:38:25,410
que cuando algo
está llamando la atención del ojo,

582
00:38:25,440 --> 00:38:27,410
un objeto, una fuente de luz,

583
00:38:27,440 --> 00:38:29,680
nos volvemos casi ciegos
a los objetos circundantes.

584
00:38:29,710 --> 00:38:32,435
El ojo humano no puede ayudar
pero centrarse en ciertos estímulos.

585
00:38:32,440 --> 00:38:35,063
Y en tales casos,
la persona ni siquiera es consciente

586
00:38:35,080 --> 00:38:36,420
que su percepción es limitada,

587
00:38:36,450 --> 00:38:37,680
tan sutil es el efecto.

588
00:38:37,700 --> 00:38:39,160
Lo mismo puede decirse de la mente.

589
00:38:39,170 --> 00:38:41,277
Y así es con nosotros,
nos hemos desviado.

590
00:38:41,278 --> 00:38:42,445
¿Qué estás diciendo, Laszlo?

591
00:38:42,470 --> 00:38:44,250
que no estamos más cerca
para encontrar al asesino

592
00:38:44,270 --> 00:38:46,570
del bebé de Martha Napp o
¿El secuestrador de Ana Linares?

593
00:38:46,590 --> 00:38:48,500
¿Que Markoe no tiene nada que ver con eso?

594
00:38:48,520 --> 00:38:49,740
Precisamente.

595
00:38:49,760 --> 00:38:52,899
El Dr. Markoe creó un miasma.
de corrupción en ese hospital

596
00:38:52,900 --> 00:38:55,180
en el que se esconde nuestro asesino.

597
00:38:55,300 --> 00:38:57,340
Pero ese puede ser el alcance de todo esto.

598
00:38:57,370 --> 00:38:59,350
Señora Linares.

599
00:39:01,110 --> 00:39:03,170
Por favor, tome asiento.

600
00:39:06,780 --> 00:39:08,060
Muchacha.

601
00:39:09,510 --> 00:39:11,490
Uno de ellos vomitó por todo el suelo.

602
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Sólo lo limpié hace una hora.

603
00:39:13,580 --> 00:39:17,100
- Yo te ayudaré.
- Gracias.

604
00:39:17,120 --> 00:39:18,610
¿Tienes algún paño?

605
00:39:29,730 --> 00:39:32,910
No quise decir nada con lo que dije.

606
00:39:37,070 --> 00:39:38,510
Te agradezco por ayudarme,

607
00:39:38,520 --> 00:39:41,890
pero recordar también es una maldición.

608
00:39:42,610 --> 00:39:45,390
Había alguien allí en el hospital.

609
00:39:45,420 --> 00:39:47,390
que no se comportaron como debían.

610
00:39:47,420 --> 00:39:48,930
¿Un miembro del personal del hospital?

611
00:39:48,950 --> 00:39:50,460
Sí.

612
00:39:50,490 --> 00:39:52,200
¿Eva pudo describirla?

613
00:39:52,220 --> 00:39:55,200
ella era una mujer
uno no se dio cuenta al principio,

614
00:39:55,230 --> 00:39:57,610
pero ella estaba mirando todo el tiempo.

615
00:39:58,030 --> 00:40:01,810
Mirando a Ana, sin tocarla,

616
00:40:01,830 --> 00:40:05,950
No preocupándome por ella, sino observándola.

617
00:40:05,970 --> 00:40:08,750
Ella me miró
y ella salió de la habitación.

618
00:40:08,770 --> 00:40:10,750
Sabía que quería hacer daño.

619
00:40:14,380 --> 00:40:16,130
¿Ella te miró?

620
00:40:17,780 --> 00:40:19,510
¿No en Ava?

621
00:40:21,120 --> 00:40:22,890
Soy yo.

622
00:40:25,070 --> 00:40:26,100
Dios mío.

623
00:40:26,120 --> 00:40:27,680
Señora Linares,

624
00:40:27,700 --> 00:40:30,440
el trauma y el miedo
había reprimido tus recuerdos.

625
00:40:30,460 --> 00:40:33,170
Tu mente ha construido una narrativa.

626
00:40:33,200 --> 00:40:37,570
eso colocó a Ava, y no a ti,
en el hospital de mentiras.

627
00:40:38,310 --> 00:40:40,580
Significa que viste
¿Quién se llevó a tu bebé?

628
00:40:45,280 --> 00:40:48,740
Sí, volví a ver su cara...

629
00:40:50,350 --> 00:40:52,080
Ese día.

630
00:40:59,880 --> 00:41:01,999
Justo aquí.

631
00:41:14,240 --> 00:41:16,220
¿Alguna vez tuviste un bebé?

632
00:41:19,310 --> 00:41:20,900
¿Pero no lo logró?

633
00:41:28,450 --> 00:41:29,900
¿Puedes tener otro?

634
00:41:29,920 --> 00:41:33,230
¿Quieres decir que cosieron?
¿Mis trompas son como las demás?

635
00:41:36,120 --> 00:41:38,050
Lo intentaron, pero yo...

636
00:41:38,660 --> 00:41:41,240
perdi mucha sangre
entonces tuvieron que dejarme intacto.

637
00:41:42,480 --> 00:41:44,180
Libby me lo dijo.

638
00:41:49,340 --> 00:41:50,680
¿Muchacha?

639
00:41:51,940 --> 00:41:54,450
¿Qué pasó con el bebé de Martha Napp?

640
00:41:57,280 --> 00:41:58,899
Lo siento, llego tarde. Yo los tengo.

641
00:41:58,900 --> 00:42:01,110
Los imprimió todos desde ese martes.

642
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
¿Reconoces a alguien?

643
00:42:18,240 --> 00:42:20,150
Es ella.

644
00:42:27,580 --> 00:42:29,090
Ay dios mío.

645
00:42:29,110 --> 00:42:32,420
¿Sabes algo?
Eres un parker muy entrometido.

646
00:42:32,440 --> 00:42:34,360
-Colleen...
- ¡Yo no hice nada!

647
00:42:34,380 --> 00:42:35,549
Y todos me culpan.

648
00:42:35,550 --> 00:42:36,988
Revisé a la bebé y ella estaba allí.

649
00:42:36,990 --> 00:42:38,009
Luego la oí gritar.

650
00:42:38,010 --> 00:42:39,019
¿Cómo iba a saber lo que pasó?

651
00:42:39,020 --> 00:42:40,630
¿Pero sabes qué pasó?

652
00:42:40,660 --> 00:42:42,250
¡No! ¡Siempre estás haciendo preguntas!

653
00:42:42,270 --> 00:42:43,599
¿Culparme? ¿Qué deseas?

654
00:42:43,600 --> 00:42:45,438
¿Hacerme expulsar y encarcelar?
¿Qué eres, un soplón?

655
00:42:45,440 --> 00:42:46,910
¡No!

656
00:42:55,410 --> 00:42:57,580
- El Hospital de Mentira.
- ¡Por favor, date prisa!

657
00:42:58,950 --> 00:43:01,280
¡Vamos! ¡Ir!

658
00:43:01,300 --> 00:43:03,390
¡Sí!

659
00:43:05,420 --> 00:43:07,930
¡Vuelve, soplón!

660
00:43:13,490 --> 00:43:16,940
¡Abrir la puerta! Abrir la puerta.

661
00:43:16,960 --> 00:43:19,540
¡No puedes quedarte ahí para siempre!

662
00:43:25,770 --> 00:43:28,610
Libby, Colleen ha perdido la cabeza.

663
00:43:32,640 --> 00:43:34,278
¿Tiene ella?

664
00:43:37,620 --> 00:43:40,360
¡Vaya, vaya!

665
00:43:48,920 --> 00:43:51,770
Tu boca... Eso es carbón, ¿no?

666
00:43:51,800 --> 00:43:55,600
Seguro que haces muchas preguntas.

667
00:44:11,280 --> 00:44:12,590
¡Dios mío!

668
00:44:14,420 --> 00:44:17,090
¡Vaya!

669
00:44:30,030 --> 00:44:31,280
¡Liby!

670
00:44:37,690 --> 00:44:39,177
¡Doctor!

671
00:44:43,710 --> 00:44:45,182
Intenté ayudarla.

672
00:44:45,183 --> 00:44:46,392
¿Qué pasó?

673
00:44:46,400 --> 00:44:47,908
Libby cerró la puerta.
No pude entrar.

674
00:44:47,910 --> 00:44:51,100
- ¿Hacia dónde se fue?
- No lo sé, ella corrió.

675
00:44:52,920 --> 00:44:54,700
Sólo consiguió una jeringa parcial.

676
00:44:58,060 --> 00:44:59,510
Apurarse.

677
00:45:31,500 --> 00:45:33,940
Intenté entrar
y detenerla, pero no pude.

678
00:45:33,960 --> 00:45:35,680
Hiciste lo mejor que pudiste, Colleen.

679
00:45:37,770 --> 00:45:39,370
Ella se ha ido.

680
00:45:42,510 --> 00:45:44,480
Lucio.

681
00:46:05,280 --> 00:46:06,980
Estás vivo.

682
00:46:07,730 --> 00:46:09,110
Estás vivo.

683
00:46:33,850 --> 00:46:35,200
¿Liby?

684
00:46:37,730 --> 00:46:39,820
¿Disculpe?

685
00:46:41,130 --> 00:46:43,110
¿Qué estás haciendo?

686
00:46:45,940 --> 00:46:48,670
Estoy llamando a la policía.

687
00:46:56,080 --> 00:46:57,510
Te daré, eh...

688
00:46:58,550 --> 00:47:01,200
te daré diez
segundos para salir, o...

689
00:47:01,220 --> 00:47:02,520
¿O qué?

690
00:47:04,220 --> 00:47:06,930
¿Se lo dirás a alguien?

691
00:47:06,960 --> 00:47:09,350
¿Vas... vas a gritar?

692
00:47:10,030 --> 00:47:11,560
¿Qué harás?

693
00:47:12,760 --> 00:47:14,580
Entonces.

694
00:47:15,170 --> 00:47:16,700
Entonces ¿aquí es donde vives?

695
00:47:18,570 --> 00:47:23,350
Ya sabes, parece una matrona.

696
00:47:23,370 --> 00:47:26,550
Quizás demasiado desordenado,
tal vez un poco barato.

697
00:47:30,580 --> 00:47:34,090
- ¿Qué deseas?
- ¿Deseo?

698
00:47:36,120 --> 00:47:38,970
Quiero, um,

699
00:47:38,990 --> 00:47:40,160
em...

700
00:47:42,590 --> 00:47:44,400
Para entrar.

701
00:47:47,000 --> 00:47:49,180
Para, um, mmm.

702
00:47:49,200 --> 00:47:51,180
Para aligerar la carga.

703
00:47:53,740 --> 00:47:55,780
Para, um,

704
00:47:55,810 --> 00:48:00,590
para descansar mis huesos cansados.

705
00:48:05,420 --> 00:48:07,830
Para encontrar santuario.

706
00:48:08,690 --> 00:48:10,370
¿Santuario?

707
00:48:11,020 --> 00:48:13,530
¿Qué has... qué has hecho, Libby?

708
00:48:19,930 --> 00:48:20,939
No puedo respirar.

709
00:48:20,940 --> 00:48:22,480
¿Entiendes el sentimiento ahora?

710
00:48:22,490 --> 00:48:23,499
No puedo respirar.

711
00:48:23,500 --> 00:48:25,410
que tu diste
¿A todas las chicas que te rodean?

712
00:48:25,440 --> 00:48:30,220
¿La mancha que les hiciste?

713
00:48:30,240 --> 00:48:34,020
¿La vida que les arrancaste?

714
00:48:35,780 --> 00:48:39,960
¿Cómo se siente ahora suplicar?
por piedad con tus ojos

715
00:48:39,980 --> 00:48:44,820
porque tus palabras, aunque vinieran,

716
00:48:45,680 --> 00:48:47,425
¿no significan nada?

717
00:48:53,200 --> 00:48:55,470
Estúpido...

718
00:48:55,490 --> 00:48:57,420
estúpido...

719
00:48:58,420 --> 00:49:00,630
estúpido.