1
00:00:00,158 --> 00:00:01,758
Van Bergen no es nuestro asesino.

2
00:00:01,958 --> 00:00:05,298
El asesino elige víctimas.
que de alguna manera le recuerdan

3
00:00:05,368 --> 00:00:08,498
de su propio origen
y educación, su propia clase.

4
00:00:08,568 --> 00:00:10,838
Casi creo que no quieres
encontró el asesino.

5
00:00:10,908 --> 00:00:12,508
Es hora de actuar.

6
00:00:13,178 --> 00:00:15,438
Los 400 son demasiado importantes.
a esta ciudad

7
00:00:15,638 --> 00:00:17,108
sufrir
la humillación pública

8
00:00:17,178 --> 00:00:19,378
de tener uno propio
arrestado por asesinato.

9
00:00:21,378 --> 00:00:22,778
Dame tu arma.

10
00:00:23,118 --> 00:00:24,788
Te vas a arrepentir.

11
00:00:24,848 --> 00:00:26,788
Nuestro asesino podría estar siguiendo
un patrón.

12
00:00:26,918 --> 00:00:28,588
el esta siguiendo
El calendario cristiano.

13
00:00:28,788 --> 00:00:31,428
El próximo día santo
es la Fiesta de la Ascensión.

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,088
Está cansado.

15
00:01:26,448 --> 00:01:28,448
¡Ey!

16
00:01:28,518 --> 00:01:29,978
Vamos, Rosie.
La cosa está muerta.

17
00:01:41,128 --> 00:01:42,928
No soy un hada.

18
00:01:42,928 --> 00:01:44,328
Stevie, nadie está insinuando

19
00:01:44,398 --> 00:01:45,868
que eres cualquier cosa menos
que un joven,

20
00:01:45,928 --> 00:01:48,668
pero tenemos una importante
emprendimiento que requiere de ti

21
00:01:48,738 --> 00:01:50,538
para alterar tu apariencia
si va a funcionar.

22
00:01:50,608 --> 00:01:53,008
Parece que podríamos habernos reunido
en la jefatura de policía,

23
00:01:53,078 --> 00:01:54,938
a juzgar por cómo
bien representado está.

24
00:01:54,938 --> 00:01:56,478
Señor, le hemos pedido aquí

25
00:01:56,548 --> 00:01:58,478
porque tenemos un plan que
requiere su participación.

26
00:01:58,548 --> 00:02:00,618
Comisario, estoy seguro
La señorita Howard le ha informado.

27
00:02:00,678 --> 00:02:02,548
que el Dr. Kreizler cree
estos asesinatos

28
00:02:02,548 --> 00:02:04,078
están siendo comprometidos
basado en ciertas fechas

29
00:02:04,148 --> 00:02:06,218
del calendario cristiano.
¿Dónde está el doctor Kreizler?

30
00:02:06,288 --> 00:02:07,688
Hacer arreglos
para esta tarde.

31
00:02:07,758 --> 00:02:09,888
- ¿Qué es esta noche?
- La Fiesta de la Ascensión, señor.

32
00:02:09,958 --> 00:02:11,288
El Dr. Kreizler está convencido

33
00:02:11,358 --> 00:02:13,088
la próxima víctima será
tomarse esta noche.

34
00:02:13,158 --> 00:02:14,958
estamos decididos
sobre la toma de posiciones

35
00:02:15,028 --> 00:02:16,628
alrededor de las dos
de las casas desordenadas

36
00:02:16,698 --> 00:02:20,368
con la esperanza de que nuestro asesino sea
obligado a revelarse.

37
00:02:20,438 --> 00:02:21,768
¿Estás hablando de Van Bergen?

38
00:02:21,838 --> 00:02:23,838
estamos hablando de
quien sea responsable

39
00:02:23,908 --> 00:02:26,668
por matar a cuatro niños
desde que comenzó el nuevo año.

40
00:02:28,238 --> 00:02:30,178
¿Qué es exactamente?
¿Cuál es tu método?

41
00:02:30,248 --> 00:02:32,078
Planeamos usar un señuelo.

42
00:02:36,388 --> 00:02:37,978
¿Te refieres a ella?

43
00:02:37,988 --> 00:02:40,088
Él, Sr. Roosevelt.

44
00:02:41,588 --> 00:02:43,588
Stevie es el pupilo de Kreizler.

45
00:02:43,658 --> 00:02:46,388
y estará estacionado
en algún lugar muy transitado

46
00:02:46,458 --> 00:02:48,998
bajo vigilancia constante.

47
00:02:49,068 --> 00:02:50,598
¿Estoy en lo cierto?

48
00:02:50,668 --> 00:02:53,798
vamos a requerir
reinado completo para ejecutar nuestro plan,

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,338
lo que significa la policia
no debe estar involucrado.

50
00:02:55,398 --> 00:02:57,138
ni informado,
como es seguro

51
00:02:57,208 --> 00:02:58,608
ellos no lo harán
quédate callado al respecto.

52
00:02:58,668 --> 00:03:00,338
También lo hará
ser necesario cerrar

53
00:03:00,408 --> 00:03:02,808
todos los burdeles de chicos
en la ciudad salva uno.

54
00:03:02,808 --> 00:03:05,548
Hemos elegido The Slide...
justo aquí.

55
00:03:05,608 --> 00:03:07,608
Pero no puedo ser parte de...
a esto.

56
00:03:07,678 --> 00:03:10,348
Los antirreformadores ya están
tras mi cabeza sin mi

57
00:03:10,418 --> 00:03:12,348
pareciendo tolerar
vestir a un niño

58
00:03:12,418 --> 00:03:15,558
con el expreso propósito de...
Sexo.

59
00:03:16,888 --> 00:03:18,688
Me duele pensar
lo que diría tu padre

60
00:03:18,758 --> 00:03:20,228
si te escuchó hablar de esa manera.

61
00:03:20,298 --> 00:03:23,298
El sexo no es más que una palabra de tres letras.
Comisario.

62
00:03:23,368 --> 00:03:27,498
Confío que estés de acuerdo
con nuestro plan?

63
00:03:37,778 --> 00:03:40,178
Sargentos detectives, tendrán
tus armas en todo momento.

64
00:03:40,248 --> 00:03:41,978
Seguramente, señor.

65
00:03:44,118 --> 00:03:47,048
Dios nos ayude a todos.

66
00:03:58,528 --> 00:04:00,528
Señores, ¿se han imaginado?
la logística

67
00:04:00,598 --> 00:04:02,738
de cómo vamos a poder
cumplir nuestra tarea?

68
00:04:02,808 --> 00:04:06,008
Calculamos que es mejor
dividirse en equipos de 2 hombres,

69
00:04:06,068 --> 00:04:07,668
uno en cada azotea.

70
00:04:07,678 --> 00:04:10,408
Nuestro señuelo estará encendido.
la calle de abajo a plena vista.

71
00:04:10,478 --> 00:04:11,878
Con suerte,
el asesino hace contacto,

72
00:04:11,878 --> 00:04:14,278
y seremos capaces de
muévete rápidamente.

73
00:04:14,278 --> 00:04:15,948
¿Cuáles son los equipos?

74
00:04:16,018 --> 00:04:19,018
Marco se hará cargo
del Sr. Moore, y, eh...

75
00:04:22,158 --> 00:04:23,618
Bueno, ¿sargento detective?

76
00:04:23,688 --> 00:04:25,558
Señorita Howard,
M-me temo que esto no es una tarea

77
00:04:25,628 --> 00:04:27,088
para el sexo débil.

78
00:04:30,098 --> 00:04:31,568
Ni para, um...

79
00:04:31,628 --> 00:04:34,898
Lisiados, querrás decir.

80
00:04:36,268 --> 00:04:37,698
Muy bien entonces.

81
00:04:37,768 --> 00:04:39,438
Me pondré a disposición
durante toda la noche

82
00:04:39,508 --> 00:04:42,038
en cualquier capacidad que sea necesaria.

83
00:04:44,578 --> 00:04:46,978
¿Eso no nos deja todavía?
¿Uno tímido?

84
00:05:28,278 --> 00:05:29,958
== Sincronizado y corregido por MaxPayne ==

85
00:05:38,168 --> 00:05:41,368
Eso será cinco centavos.

86
00:05:41,368 --> 00:05:42,898
¿Qué demonios?

87
00:05:42,968 --> 00:05:45,238
Ya me escuchaste, Paddy.

88
00:06:12,598 --> 00:06:15,668
No será para siempre, Willy.

89
00:06:17,538 --> 00:06:19,408
¿Por qué tengo que irme?

90
00:06:19,478 --> 00:06:22,938
No puedes quedarte aquí.
Esto es sólo temporal.

91
00:06:23,008 --> 00:06:24,408
Hemos reservado un pasaje para ti.

92
00:06:24,478 --> 00:06:28,218
en un vapor
saliendo a principios de la próxima semana.

93
00:06:28,278 --> 00:06:30,148
¿A dónde voy?

94
00:06:30,218 --> 00:06:31,288
A Buenos Aires.

95
00:06:31,348 --> 00:06:33,618
pero no quiero ir
¡A Buenos Aires!

96
00:06:33,688 --> 00:06:38,428
Tú simplemente... estar en ese barco
cuando zarpa.

97
00:06:49,768 --> 00:06:54,168
No será para siempre, Willy.

98
00:07:45,228 --> 00:07:47,028
Stevie, escúchame.

99
00:07:47,098 --> 00:07:50,358
El hombre que estamos buscando.
tiene entre 24 y 35 años,

100
00:07:50,428 --> 00:07:52,898
y es probable que tenga
un rasgo facial reconocible.

101
00:07:52,968 --> 00:07:54,968
Sí, dijo el Sr. Moore.
dientes de plata.

102
00:07:55,038 --> 00:07:59,638
Probablemente. Él también probablemente
Ofrécete a llevarte a algún lugar.

103
00:07:59,708 --> 00:08:01,178
Vivir en un castillo. Lo sé.

104
00:08:01,238 --> 00:08:03,038
El punto es,
debes permanecer alerta.

105
00:08:03,108 --> 00:08:04,978
Y si te sientes en
cualquier peligro, no importa quién sea,

106
00:08:05,048 --> 00:08:06,508
vas a hacer la señal
que necesitas ayuda.

107
00:08:06,578 --> 00:08:08,778
- Estaré bien.
- ¿Recuerdas la señal?

108
00:08:08,848 --> 00:08:11,318
pulir mi zapato
en la parte de atrás de mi pierna.

109
00:08:11,318 --> 00:08:12,718
No debes dudar.

110
00:08:12,788 --> 00:08:14,588
yo se como
para cuidarme.

111
00:08:16,588 --> 00:08:18,088
¿Cómo se ve?

112
00:08:19,658 --> 00:08:21,828
Hermoso.

113
00:08:23,068 --> 00:08:28,268
Muy bien, Stevie.
Fuera, vete. Rápido ahora.

114
00:08:51,958 --> 00:08:57,158
¿Sabías que las cremas de huevo tienen
¿Ni huevos ni nata?

115
00:08:57,168 --> 00:08:58,298
¿Quieres decir que el hombre me estafó?

116
00:08:58,368 --> 00:09:00,428
No, no, es simplemente como
estan hechos...

117
00:09:00,498 --> 00:09:04,168
jarabe de chocolate,
agua carbonatada,

118
00:09:04,238 --> 00:09:06,508
y leche.

119
00:09:06,578 --> 00:09:11,178
Es más bien un misterio en cuanto a
por qué se llaman cremas de huevo.

120
00:09:12,718 --> 00:09:14,048
¿Qué pasó con tu cabello?

121
00:09:14,118 --> 00:09:15,918
Eso era una peluca.

122
00:09:15,978 --> 00:09:17,918
Oh.

123
00:09:17,988 --> 00:09:20,488
¿Qué estás haciendo?
en este barrio?

124
00:09:22,118 --> 00:09:23,918
he venido a decirte
que es importante

125
00:09:23,988 --> 00:09:26,458
que guardes tu ventana
cerrado esta tarde.

126
00:09:26,528 --> 00:09:29,728
estas preocupado por
El santo de Fátima, ¿no?

127
00:09:29,798 --> 00:09:32,068
Tenemos la sospecha de que

128
00:09:32,128 --> 00:09:35,668
puede ser esta noche
que él ataca a continuación.

129
00:09:35,738 --> 00:09:38,068
Ya sabes, hay...

130
00:09:38,138 --> 00:09:41,808
algunos de nosotros que no
Incluso creo que es humano.

131
00:09:41,808 --> 00:09:43,808
Creo que podría ser un... espíritu.

132
00:09:43,878 --> 00:09:46,548
Seguramente es humano.

133
00:09:49,818 --> 00:09:52,088
¿A dónde llamas hogar, Joseph?

134
00:09:52,148 --> 00:09:54,788
te lo dije,
Trabajo en The Slide ahora.

135
00:09:56,028 --> 00:09:57,158
Eh...

136
00:09:57,228 --> 00:09:59,758
Supongo que lo que estoy intentando
decir es, eh,

137
00:09:59,828 --> 00:10:02,558
cuanto tiempo llevas...

138
00:10:02,628 --> 00:10:04,968
¿Trabajando? No sé.

139
00:10:08,768 --> 00:10:11,008
¿Alguna vez has pensado
de hacer otra cosa?

140
00:10:12,838 --> 00:10:15,638
¿A qué te dedicas?

141
00:10:15,638 --> 00:10:17,778
¿A mí?

142
00:10:17,848 --> 00:10:21,378
Bueno, yo soy...
Soy ilustrador.

143
00:10:21,448 --> 00:10:23,118
¿Qué es eso?

144
00:10:23,188 --> 00:10:25,648
Hago dibujos.

145
00:10:25,648 --> 00:10:28,858
Y... ¿la gente te paga?

146
00:10:28,928 --> 00:10:30,258
Sí.

147
00:10:32,598 --> 00:10:35,558
Eso es estúpido.

148
00:10:38,738 --> 00:10:41,868
José, por favor, sólo...

149
00:10:41,938 --> 00:10:47,268
mantén tu ventana cerrada
y cerrado esta noche.

150
00:10:47,278 --> 00:10:49,278
Dile a los otros chicos
para hacer lo mismo.

151
00:10:54,078 --> 00:10:56,618
Eso es por su crema de huevo.

152
00:11:48,738 --> 00:11:51,268
¿Me he perdido algo?

153
00:11:51,338 --> 00:11:53,808
El joven Stevie
recién empezando.

154
00:12:04,748 --> 00:12:08,158
Eres algo dulce.

155
00:12:11,158 --> 00:12:13,158
Parece que tiene un mordisco.

156
00:12:17,368 --> 00:12:18,368
¿Cómo te llamas?

157
00:12:18,368 --> 00:12:21,298
Es, eh...

158
00:12:21,368 --> 00:12:23,368
Estela.

159
00:12:23,438 --> 00:12:26,768
Estela. Estela.

160
00:12:26,778 --> 00:12:31,308
Bueno, Stella, ciertamente lo eres.
una jovencita bonita.

161
00:12:34,578 --> 00:12:38,988
¿Cómo te gustaría frotarte?
¿Contra mí, como un gatito?

162
00:12:38,988 --> 00:12:41,588
Vete a la mierda.

163
00:12:43,988 --> 00:12:45,258
Me escuchaste.

164
00:13:01,608 --> 00:13:04,078
Son las 10:23.

165
00:13:04,148 --> 00:13:06,408
Pensé que tal vez lo harías
tal vez quiera volver a casa,

166
00:13:06,478 --> 00:13:08,748
ya que se hace tarde.

167
00:13:08,818 --> 00:13:11,218
El Comisario espera que
estar aquí.

168
00:13:18,358 --> 00:13:20,898
¿Puedo hacerte una pregunta?

169
00:13:20,958 --> 00:13:24,168
¿Por qué te refieres a ti mismo?
como un lisiado?

170
00:13:28,038 --> 00:13:30,908
estoy afligido con
un defecto congénito.

171
00:13:30,968 --> 00:13:33,038
Mi brazo...

172
00:13:33,038 --> 00:13:36,408
nunca se formó completamente
como debería haberlo hecho.

173
00:13:38,508 --> 00:13:40,378
No me había dado cuenta.

174
00:13:41,918 --> 00:13:45,518
Cuidado con esa luz.

175
00:14:05,538 --> 00:14:09,078
¿Stevie? ¿Eres tu?

176
00:14:09,148 --> 00:14:10,748
Beansie, piérdete.

177
00:14:10,808 --> 00:14:13,748
¿Por qué llevas un vestido?

178
00:14:13,818 --> 00:14:16,548
Estoy trabajando para la policía.
¿vale?

179
00:14:16,618 --> 00:14:17,818
¡Vamos, idiota!

180
00:14:17,888 --> 00:14:20,618
Claro, Stevie.
Lo que tú digas.

181
00:14:30,098 --> 00:14:32,168
Te pedí que cuidaras esa luz.

182
00:14:32,228 --> 00:14:35,038
Sí, claro.

183
00:14:58,328 --> 00:14:59,858
Sargento detective.

184
00:14:59,928 --> 00:15:01,398
Allí.

185
00:15:02,928 --> 00:15:04,798
Vigila a Stevie.

186
00:15:08,738 --> 00:15:11,068
¡Eh, tú! ¡Detener!

187
00:15:26,288 --> 00:15:29,158
¡Por favor no me hagas daño!
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:15:29,158 --> 00:15:30,758
tu aqui arriba
¿Buscas chicos putos?

189
00:15:30,828 --> 00:15:32,158
¡¿Eso es lo que estás haciendo?!

190
00:15:32,158 --> 00:15:34,758
Estoy haciendo la obra de Dios,
¡Aconsejando a los pobres!

191
00:15:34,758 --> 00:15:36,758
¡Por favor no me hagas daño!

192
00:15:39,168 --> 00:15:40,698
La obra de Dios.

193
00:15:42,908 --> 00:15:45,508
Por favor... obra de Dios.

194
00:15:48,778 --> 00:15:50,878
La obra de Dios.

195
00:16:04,028 --> 00:16:07,158
Quizás me equivoque
sobre el calendario.

196
00:16:07,228 --> 00:16:09,228
Laszlo, podría haber
cualquier número de razones

197
00:16:09,298 --> 00:16:11,628
por qué no pasó nada esta noche.

198
00:16:11,698 --> 00:16:13,498
Quizás la Fiesta de la Ascensión

199
00:16:13,568 --> 00:16:15,898
no tiene ningún significado particular
para el.

200
00:16:15,968 --> 00:16:18,838
O tal vez cerrando el
burdeles, lo espantamos.

201
00:16:18,838 --> 00:16:21,778
O simplemente podría estar equivocado...

202
00:16:21,838 --> 00:16:23,908
equivocado en todo esto.

203
00:16:29,988 --> 00:16:34,718
Quizás el asesino estuvo aquí.
Simplemente no lo sabías.

204
00:16:34,788 --> 00:16:37,258
17 hombres
Hablé con Stevie esta noche.

205
00:16:37,258 --> 00:16:38,988
Podría haber sido cualquiera de ellos.

206
00:16:41,198 --> 00:16:44,528
Stevie, de todos los hombres
Hablaste con esta noche,

207
00:16:44,598 --> 00:16:45,928
¿No hubo nadie que evidenciara

208
00:16:45,998 --> 00:16:48,068
algo inusual sobre
su apariencia?

209
00:16:48,068 --> 00:16:50,538
¿Nadie con una sonrisa plateada?

210
00:16:50,608 --> 00:16:54,338
¿Y si Van Bergen no apareciera?
¿Porque él no es el asesino?

211
00:16:57,678 --> 00:17:00,808
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

212
00:17:00,878 --> 00:17:02,978
Esperamos el próximo día santo.

213
00:17:04,488 --> 00:17:05,888
¿Cuándo es eso?

214
00:17:05,888 --> 00:17:11,088
Dentro de nueve días.
Pentecostés.

215
00:18:27,038 --> 00:18:29,568
Es bueno verte.

216
00:18:29,568 --> 00:18:30,898
Es bueno verlo, Sr. Morgan.

217
00:18:37,778 --> 00:18:39,248
¿Y para ustedes dos?

218
00:18:39,318 --> 00:18:41,978
Una limonada, por favor.
Sí, señora.

219
00:18:41,978 --> 00:18:43,878
Yo tomaré lo mismo.

220
00:18:45,588 --> 00:18:47,658
Estoy orgulloso de ti, John.

221
00:18:47,718 --> 00:18:49,858
Bueno, ¿sabes qué?
dicen, abuela.

222
00:18:49,928 --> 00:18:53,728
La abstinencia hace que el corazón crezca más.

223
00:18:53,798 --> 00:18:55,528
Aquí tiene.

224
00:18:55,598 --> 00:18:57,058
Gracias.
Mmm.

225
00:18:58,468 --> 00:19:02,068
Dime, ¿tú?
piensa en pujar en una subasta

226
00:19:02,138 --> 00:19:07,538
permite la misma excitación
como juegos de azar?

227
00:19:07,608 --> 00:19:09,338
Sólo para los perdedores.

228
00:19:09,408 --> 00:19:11,148
¿Qué quieres decir?

229
00:19:11,208 --> 00:19:14,608
Bueno, para algunos, el placer
está en el dolor.

230
00:19:14,618 --> 00:19:17,078
¿Dónde escuchaste?
tal cosa?

231
00:19:17,148 --> 00:19:19,288
Lo leí en un libro.

232
00:19:42,638 --> 00:19:44,278
que paso
¿A tu dedo, María?

233
00:19:45,718 --> 00:19:47,918
¿Puedo ver?

234
00:19:56,128 --> 00:19:58,188
Oh.

235
00:19:58,258 --> 00:19:59,728
Te has cortado.

236
00:20:02,458 --> 00:20:05,398
No parece demasiado profundo
pero sigue sangrando.

237
00:20:13,938 --> 00:20:17,408
La saliva contiene
un coagulante natural.

238
00:20:17,478 --> 00:20:21,418
Eso significa que coagula la sangre.
y permite la hemostasia.

239
00:20:21,478 --> 00:20:23,878
Por eso los animales lamen
sus heridas.

240
00:20:35,698 --> 00:20:38,228
El sangrado debería detenerse ahora.

241
00:20:58,918 --> 00:21:00,918
¿Podemos tener una fotografía?

242
00:21:00,988 --> 00:21:02,658
Por supuesto, jovencita.

243
00:21:02,718 --> 00:21:04,988
Justo ahí. lo conseguiremos
la ciudad detrás de ti.

244
00:21:05,058 --> 00:21:07,398
Será la primera vez.

245
00:21:07,458 --> 00:21:09,128
Oh, usted también, Sr. Moore.

246
00:21:09,128 --> 00:21:10,728
Oh, no, no.
Yo no, eh...

247
00:21:10,798 --> 00:21:12,468
Tonterías.

248
00:21:12,528 --> 00:21:14,268
Ah, está bien.

249
00:21:17,738 --> 00:21:19,538
Quédate callado ahora.

250
00:21:19,538 --> 00:21:21,138
¿Está tu abuela aquí, John?

251
00:21:21,208 --> 00:21:23,408
Oh sí. Ella no se perdería esto
por amor ni por dinero.

252
00:21:23,478 --> 00:21:25,608
Maravilloso. Lo tengo.

253
00:21:25,678 --> 00:21:28,478
¿Por qué tú y yo no tomamos uno?
¿Juntos, Teodoro?

254
00:21:28,548 --> 00:21:30,278
Sólo nosotros dos.

255
00:21:30,348 --> 00:21:33,348
Alice, ¿por qué no tomamos
¿Sr. Moore y mostrarle los alrededores?

256
00:21:33,358 --> 00:21:34,688
Mmm.

257
00:21:37,888 --> 00:21:41,958
Mírame ahora,
Señor Morgan, señor Roosevelt.

258
00:21:42,028 --> 00:21:44,968
He tenido una charla con nuestro
viejo amigo el obispo Potter.

259
00:21:44,968 --> 00:21:46,568
Parece que tu alienista vino.

260
00:21:46,638 --> 00:21:50,568
preguntando sobre un miembro
de la iglesia.

261
00:21:50,568 --> 00:21:52,768
¿Qué miembro podría ser?

262
00:21:52,838 --> 00:21:54,438
Aquel cuya familia ayudó a conseguir

263
00:21:54,508 --> 00:21:56,038
nuestro querido amigo
el alcalde elegido...

264
00:21:56,108 --> 00:21:57,978
el mismo hombre
¿Quién te nombró?

265
00:21:57,978 --> 00:21:59,648
presidente de la junta
de los Comisarios de Policía.

266
00:21:59,718 --> 00:22:01,578
Y mírame.

267
00:22:05,048 --> 00:22:06,848
Maravilloso. Lo tengo.

268
00:22:06,918 --> 00:22:08,858
Toma otro.

269
00:22:11,258 --> 00:22:14,458
El Dr. Kreizler está dirigiendo
una investigación a petición mía.

270
00:22:14,528 --> 00:22:18,328
Cómo lo hace y a quién
habla, se lo dejo.

271
00:22:18,398 --> 00:22:21,538
Me han asegurado que
el joven en cuestión,

272
00:22:21,598 --> 00:22:24,198
el que intentaste
arrestar,

273
00:22:24,208 --> 00:22:25,468
pronto se irá
el pais

274
00:22:25,538 --> 00:22:27,808
y por lo tanto ya no
representa una amenaza

275
00:22:27,808 --> 00:22:30,078
a los niños de la ciudad.

276
00:22:30,148 --> 00:22:33,008
¿Qué pasa con los niños?
de otras ciudades?

277
00:22:33,018 --> 00:22:35,678
¿Caballeros?

278
00:22:39,358 --> 00:22:42,958
No traiciones a los de tu propia especie,
roosevelt,

279
00:22:43,028 --> 00:22:45,088
o te encontrarás a ti mismo

280
00:22:45,158 --> 00:22:48,028
sin trabajo, sin amigos,

281
00:22:48,098 --> 00:22:50,628
y ningún maldito futuro.

282
00:23:01,908 --> 00:23:03,178
¿Doctor Kreizler?

283
00:23:05,048 --> 00:23:07,848
-Ah. Señorita Howard.
- Hola, Ciro.

284
00:23:07,848 --> 00:23:09,518
Disculpe por dejar
yo mismo en,

285
00:23:09,588 --> 00:23:12,448
pero doctor ya vine
Para contarte sobre mi plan.

286
00:23:12,448 --> 00:23:14,318
Dado que nuestro asesino
parece preferir

287
00:23:14,388 --> 00:23:16,388
tomando chicos desde adentro
su habitación,

288
00:23:16,458 --> 00:23:19,088
He arreglado tener a Stevie
estacionado dentro del burdel.

289
00:23:21,198 --> 00:23:22,398
he convencido
al Comisario para ayudar,

290
00:23:22,458 --> 00:23:23,998
aunque él no lo querrá
reconocido.

291
00:23:24,068 --> 00:23:26,068
tengo miedo de que
Dondequiera que se coloque Stevie

292
00:23:26,138 --> 00:23:29,468
puede que no haga nada para ayudarnos
encontrar a nuestro asesino.

293
00:23:29,468 --> 00:23:32,068
¿Qué pasa con
¿El calendario cristiano?

294
00:23:32,068 --> 00:23:33,468
Sólo porque no funcionó
la ultima vez

295
00:23:33,478 --> 00:23:34,738
no significa eso
no funcionará en absoluto.

296
00:23:34,808 --> 00:23:36,938
Ahora que el asesino tiene
cedido a sus deseos,

297
00:23:37,008 --> 00:23:38,948
No puede detenerse fácilmente.

298
00:23:39,008 --> 00:23:42,418
¿No es esa tu teoría?

299
00:23:42,478 --> 00:23:46,088
a veces me pregunto
De qué sirven mis teorías.

300
00:23:46,158 --> 00:23:47,618
Por el momento,
solo ocupan

301
00:23:47,688 --> 00:23:49,958
las estanterías
de otros alienistas.

302
00:23:50,028 --> 00:23:52,958
Como dije,
ha sido arreglado.

303
00:23:53,028 --> 00:23:54,258
Para mañana.

304
00:23:56,228 --> 00:23:59,028
Sí.

305
00:23:59,098 --> 00:24:00,828
Pentecostés.

306
00:24:09,908 --> 00:24:11,848
Oh, tengo curiosidad por saber dónde
Tú lo pondrás, abuela.

307
00:24:11,908 --> 00:24:14,978
lo mantendré
en el salón.

308
00:24:15,048 --> 00:24:17,378
De esa manera tendré
alguien con quien hablar

309
00:24:17,448 --> 00:24:19,788
cuando estás de juerga.

310
00:24:19,858 --> 00:24:22,258
- Hola, señora Moore.
- Hola Sara.

311
00:24:22,328 --> 00:24:24,588
Ese es un buen armadillo
tienes.

312
00:24:24,588 --> 00:24:26,928
Gracias.

313
00:24:26,998 --> 00:24:31,398
¿Viste lo que mi nieto
gastó su dinero?

314
00:24:31,398 --> 00:24:34,798
Lo gasté en los huérfanos,
Abuela.

315
00:24:34,868 --> 00:24:38,268
he izado
Anclas que pesan menos.

316
00:24:38,338 --> 00:24:40,538
¿Una máquina de escribir?

317
00:24:40,608 --> 00:24:42,738
Esperaba que pudieras
enséñame a usarlo.

318
00:24:42,808 --> 00:24:43,878
¿Tú?

319
00:24:43,948 --> 00:24:46,878
Una vez tuve aspiraciones
de ser escritor.

320
00:24:46,948 --> 00:24:49,278
Pensé que podría haber
otra oportunidad.

321
00:24:49,348 --> 00:24:52,088
No creo que eso sea posible.

322
00:24:52,148 --> 00:24:54,018
Oh, ¿crees que me falta talento?

323
00:24:54,088 --> 00:24:57,628
Creo que te falta destreza.
En tus dedos, eso es.

324
00:24:59,428 --> 00:25:01,028
Todos los hombres lo hacen.

325
00:25:01,028 --> 00:25:02,898
Es por eso que nunca lo serán
bueno en eso.

326
00:25:10,638 --> 00:25:13,308
¡Kreizler!

327
00:25:15,178 --> 00:25:16,438
Ahí estás.

328
00:25:16,508 --> 00:25:18,808
Me temo que tendrás que hacerlo
espera tu turno.

329
00:25:20,518 --> 00:25:24,588
Estoy aquí para hacértelo saber
tus acciones

330
00:25:24,648 --> 00:25:27,388
se han vuelto llamativos
a algunas personas muy importantes.

331
00:25:27,458 --> 00:25:31,658
Lo siento si están lanzando
una sombra sobre tu buen nombre.

332
00:25:31,658 --> 00:25:35,458
No te preocupes por mi buen nombre.
Sé quiénes son mis enemigos.

333
00:25:35,458 --> 00:25:37,328
he sido informado
Willem Van Bergen

334
00:25:37,398 --> 00:25:38,868
está saliendo del país.

335
00:25:38,938 --> 00:25:41,468
Mmm.

336
00:25:41,468 --> 00:25:42,998
¿No lo crees?

337
00:25:43,068 --> 00:25:45,068
te lo dije,

338
00:25:45,068 --> 00:25:48,408
No creo que él sea el hombre.
estamos buscando.

339
00:25:48,478 --> 00:25:50,078
¿Planeas otra vigilancia?

340
00:25:50,148 --> 00:25:51,408
Con Pentecostés mañana,

341
00:25:51,478 --> 00:25:54,208
Creo que nuestro asesino
verse obligado a actuar.

342
00:25:54,278 --> 00:25:55,748
El no podrá parar
él mismo.

343
00:25:55,818 --> 00:25:57,278
Por lo tanto debemos
aprovechar

344
00:25:57,348 --> 00:25:59,848
de cada oportunidad
nos ofrece.

345
00:26:07,828 --> 00:26:10,928
¿Qué hace que un hombre haga
esas cosas?

346
00:26:12,768 --> 00:26:15,238
¿Debemos considerarlo...?

347
00:26:15,298 --> 00:26:17,298
mentalmente defectuoso,

348
00:26:17,368 --> 00:26:20,638
¿Un lunático actuando irracionalmente?

349
00:26:20,708 --> 00:26:24,908
¿O es posible?
él está tan cuerdo como tú y yo,

350
00:26:24,978 --> 00:26:27,308
y efectivamente hay...

351
00:26:27,318 --> 00:26:29,418
método a su locura?

352
00:26:31,048 --> 00:26:33,918
Los que se ven bailando
se cree que están locos

353
00:26:33,988 --> 00:26:36,188
por aquellos que no pueden oír
la música.

354
00:26:39,658 --> 00:26:43,458
Es solo cuestión de encontrar
una forma de escuchar la música.

355
00:26:44,668 --> 00:26:47,468
Sara, ¿te gustaría
algo de beber?

356
00:26:47,538 --> 00:26:49,138
Tomaré un whisky.

357
00:26:49,208 --> 00:26:51,508
No, gracias, señora Moore.

358
00:26:53,738 --> 00:26:56,338
¿Por qué ella te miró?
así?

359
00:26:56,348 --> 00:26:58,678
Dejé de beber.

360
00:26:58,748 --> 00:27:00,878
Tengo los batidos para demostrarlo.

361
00:27:00,948 --> 00:27:03,678
¿Ver?

362
00:27:03,748 --> 00:27:05,948
Bravo, Juan.

363
00:27:07,818 --> 00:27:10,488
Ahora tengo algo que mostrarte.

364
00:27:11,488 --> 00:27:13,158
Estaba pensando en mi padre,

365
00:27:13,228 --> 00:27:16,428
lo que me hizo pensar en
La teoría de Kreizler sobre los padres,

366
00:27:16,498 --> 00:27:19,168
lo que me hizo pensar
sobre el propio padre de Kreizler.

367
00:27:19,168 --> 00:27:21,038
Eso es pensar mucho.

368
00:27:21,098 --> 00:27:23,398
Mira esto.

369
00:27:28,638 --> 00:27:31,108
Ah, es una columna de vieja sociedad.

370
00:27:31,178 --> 00:27:33,248
no sabia que
Estaba buscando al principio,

371
00:27:33,318 --> 00:27:35,248
pero cuando vi esto,
me impactó.

372
00:27:35,318 --> 00:27:39,048
Estabas buscando algo
¿Sobre el padre de Kreizler?

373
00:27:39,118 --> 00:27:40,448
Sobre Kreizler.

374
00:27:41,858 --> 00:27:44,388
Pareces estar obsesionado
con el hombre.

375
00:27:44,458 --> 00:27:47,128
Quizás estés enamorado
con el.

376
00:27:47,198 --> 00:27:49,128
Quizás lo sea.
Mmm.

377
00:27:49,198 --> 00:27:50,598
Anda, léelo.

378
00:27:52,998 --> 00:27:55,798
"El señor y la señora Kreizler
de la 5ta Avenida,

379
00:27:55,798 --> 00:27:59,268
emigrados recientes a la ciudad
de Alemania"...

380
00:27:59,338 --> 00:28:02,678
Es sólo un recorte de periódico
desde hace 30 años.

381
00:28:02,748 --> 00:28:05,808
Saltar hacia abajo
el penúltimo párrafo.

382
00:28:05,808 --> 00:28:08,948
"La velada fue destacada
por el joven maestro Kreizler,

383
00:28:09,018 --> 00:28:11,148
"que deslumbró a todos
con su interpretación

384
00:28:11,218 --> 00:28:14,418
del Concierto para piano de Mozart
N° 20 en re menor'".

385
00:28:14,488 --> 00:28:17,018
no logro ver nada
inquietante

386
00:28:17,088 --> 00:28:18,828
sobre un recital de piano.

387
00:28:18,828 --> 00:28:22,358
A menos que sea el "Concierto" de Mozart
para piano n.° 20 en re menor."

388
00:28:22,428 --> 00:28:24,428
¿Qué pasa con eso?

389
00:28:24,498 --> 00:28:26,968
no se puede jugar
con una mano.

390
00:28:32,908 --> 00:28:35,438
me dijo su brazo
estaba mal formado,

391
00:28:35,438 --> 00:28:37,808
un defecto congénito.

392
00:28:40,318 --> 00:28:43,578
Sí, así es como
siempre lo ha descrito.

393
00:28:43,648 --> 00:28:46,518
Entonces él siempre estaba mintiendo.

394
00:30:15,408 --> 00:30:16,738
¿Quieres llevarme arriba?

395
00:30:20,548 --> 00:30:22,078
¡Vaya!

396
00:30:26,418 --> 00:30:28,358
Gracias.

397
00:30:42,038 --> 00:30:43,598
Connor.

398
00:30:47,108 --> 00:30:49,238
Van Bergen acaba de subir
un taxi acuático.

399
00:30:49,308 --> 00:30:50,708
¿A dónde?

400
00:30:50,778 --> 00:30:53,178
Bueno, no va a ir
a Buenos Aires.

401
00:30:53,248 --> 00:30:55,648
¡Saldré un rato!

402
00:30:55,718 --> 00:30:57,048
el se va a buenos aires

403
00:30:57,118 --> 00:31:00,518
si tenemos que
llevarlo allí nosotros mismos.

404
00:31:08,058 --> 00:31:09,728
Lo estás haciendo todo mal.

405
00:31:09,728 --> 00:31:12,868
- ¿Qué?
- Tienes que usar tus ojos.

406
00:31:12,938 --> 00:31:14,798
¿Mis ojos?

407
00:31:14,868 --> 00:31:17,608
Ya sabes, bate tus pestañas.
Atráelos.

408
00:31:21,678 --> 00:31:25,678
No. Así.

409
00:31:35,958 --> 00:31:39,288
Eres una chica horrible.

410
00:32:23,938 --> 00:32:26,208
¿Vas a algún lado, hijo?

411
00:32:49,628 --> 00:32:51,698
¡Regresar!

412
00:33:22,528 --> 00:33:24,458
¿Quién eres?

413
00:33:24,468 --> 00:33:26,268
tengo dinero

414
00:33:26,338 --> 00:33:29,198
Toma esto.

415
00:33:30,668 --> 00:33:33,338
Eres un degenerado,

416
00:33:33,408 --> 00:33:35,738
un sucio...

417
00:33:35,808 --> 00:33:38,078
pederasta asesino.

418
00:33:40,018 --> 00:33:42,818
No tienes derecho a vivir entre
gente decente.

419
00:33:42,888 --> 00:33:45,688
Soy un Van Bergen.

420
00:33:45,758 --> 00:33:47,288
Somos parte de los 400.

421
00:33:47,288 --> 00:33:48,758
400, mi culo.

422
00:33:48,818 --> 00:33:51,288
no eres nada
¡Pero un rico y pequeño pensamiento!

423
00:33:51,358 --> 00:33:52,558
¡Sucio sodomita!

424
00:33:52,628 --> 00:33:56,628
¡No puedes hablarme así!
¡Soy un Van Bergen!

425
00:33:56,698 --> 00:33:59,028
¡No puedes tocarme!

426
00:34:02,498 --> 00:34:04,438
Tranquilo ahora, Connor.

427
00:34:06,838 --> 00:34:09,438
No harás eso.

428
00:34:09,508 --> 00:34:11,578
No puedes hacer eso.

429
00:34:14,318 --> 00:34:16,318
Sodomita sucio.

430
00:34:18,518 --> 00:34:22,388
¡Pagarás por esto!

431
00:34:22,458 --> 00:34:25,658
¡Te colgarán!

432
00:34:30,268 --> 00:34:33,268
¡Santa Madre de Dios!

433
00:34:42,948 --> 00:34:44,708
¡Al diablo con él!

434
00:34:54,688 --> 00:34:56,158
Eso bastará.

435
00:36:31,718 --> 00:36:34,318
¿De verdad crees
¿Podemos atrapar a este hombre?

436
00:36:38,058 --> 00:36:42,198
Los multi-asesinos rara vez escapan
con sus crímenes por mucho tiempo.

437
00:36:42,258 --> 00:36:44,168
¿Qué pasa con Jack el Destripador?

438
00:36:46,338 --> 00:36:48,668
Hay excepciones,

439
00:36:48,738 --> 00:36:50,738
por supuesto.

440
00:37:02,618 --> 00:37:04,148
Hola.

441
00:37:04,148 --> 00:37:05,748
José.

442
00:37:05,818 --> 00:37:07,018
¿Está todo bien?

443
00:37:07,088 --> 00:37:08,358
Sí. hace demasiado calor

444
00:37:08,418 --> 00:37:10,218
trabajando en la habitación
con la ventana cerrada.

445
00:37:10,288 --> 00:37:12,028
Oh.

446
00:37:20,238 --> 00:37:22,638
¿Realmente trabaja?
para la policia?

447
00:37:34,718 --> 00:37:38,248
¿Comprarnos una botella de champán?

448
00:37:38,318 --> 00:37:40,918
¿Cuántos años tiene?

449
00:37:40,988 --> 00:37:42,888
¿Cuántos años te gustaría?

450
00:37:49,128 --> 00:37:50,868
Hola.

451
00:37:55,798 --> 00:38:00,808
Me alegro de ver que no lo eres
todavía en la calle.

452
00:38:00,808 --> 00:38:02,008
¿Cómo te llamas?

453
00:38:02,008 --> 00:38:05,008
Rosie. Llévame arriba.

454
00:38:06,748 --> 00:38:09,418
¿Qué tal un poco de poesía?
En cambio, ¿Rosie?

455
00:38:09,418 --> 00:38:11,748
¿Poesía?

456
00:38:13,888 --> 00:38:16,158
¿No te gustaría conseguir
lejos de todo esto?

457
00:38:18,158 --> 00:38:20,828
Puedo ayudarle.

458
00:38:20,898 --> 00:38:23,498
¿Qué quieres decir?

459
00:38:23,568 --> 00:38:26,098
Un pensamiento pasando por Jartum,

460
00:38:26,168 --> 00:38:29,898
llevó a una lesbiana a su habitación.

461
00:38:29,968 --> 00:38:31,838
discutieron toda la noche
en cuanto a quién tenía el derecho

462
00:38:31,908 --> 00:38:33,508
hacer qué, con qué,
y a quién.

463
00:38:33,578 --> 00:38:36,708
Dile a otro.

464
00:38:38,578 --> 00:38:42,248
Puedo llevarte...

465
00:38:42,248 --> 00:38:44,318
a un castillo.

466
00:38:46,188 --> 00:38:48,118
Podemos ir allí juntos.

467
00:38:56,928 --> 00:39:00,668
Si todo lo que tienes que hacer es
hacer dibujos para ganar dinero,

468
00:39:00,738 --> 00:39:03,338
¿Por qué no todos lo hacen?

469
00:39:03,408 --> 00:39:05,138
porque no todos
tiene el talento.

470
00:39:07,608 --> 00:39:11,148
Encuentra una habitación arriba.
Espérame allí.

471
00:39:18,758 --> 00:39:19,818
José...

472
00:39:19,888 --> 00:39:22,158
No salgas de esta habitación.
¡Quédate aquí!

473
00:39:24,088 --> 00:39:26,228
Fue él. Fue él.

474
00:39:26,298 --> 00:39:27,428
¡Detenlo!

475
00:39:40,238 --> 00:39:41,908
¡Detener! ¡Policía!

476
00:39:53,458 --> 00:39:54,858
Lo lamento.

477
00:40:03,868 --> 00:40:05,128
¿Juegas?

478
00:40:05,198 --> 00:40:06,598
Cuando yo era más joven.

479
00:40:06,668 --> 00:40:08,668
¿Conoces la pieza?

480
00:40:08,738 --> 00:40:10,738
Sí.

481
00:40:20,818 --> 00:40:24,418
Me dijeron que una vez fuiste
algo así como un prodigio.

482
00:40:24,488 --> 00:40:27,688
Supongo que tuve
mi momento bajo el sol.

483
00:40:27,758 --> 00:40:29,558
Él te estará buscando.

484
00:40:29,558 --> 00:40:31,428
Mantenga las cortinas abiertas.

485
00:40:31,488 --> 00:40:33,358
Pon la silla contra la puerta.

486
00:40:43,168 --> 00:40:45,038
¿Qué está haciendo Stevie?
en esa habitación?

487
00:40:45,108 --> 00:40:46,568
Algo anda mal.

488
00:40:46,638 --> 00:40:48,178
¡Quédate aquí!

489
00:40:53,448 --> 00:40:55,718
¿Qué pasó con tu brazo?
¿Médico?

490
00:40:55,778 --> 00:40:57,178
Eso no es asunto tuyo.

491
00:40:57,248 --> 00:40:58,848
Pero ¿por qué crees que es necesario?
mentir sobre eso?

492
00:40:58,918 --> 00:41:01,858
Detener. no te tendré
háblame de esa manera.

493
00:41:11,128 --> 00:41:12,668
Sea lo que sea,
es lo que cuenta

494
00:41:12,738 --> 00:41:14,198
por tu parcialidad en contra
el asesino.

495
00:41:14,268 --> 00:41:15,668
Eso es verdad, ¿no?

496
00:41:15,738 --> 00:41:17,198
¿Quién le hizo esto, doctor?

497
00:41:17,268 --> 00:41:19,468
No veo la necesidad de discutir
mi vida privada contigo.

498
00:41:25,608 --> 00:41:27,008
¡Eh!

499
00:41:31,018 --> 00:41:32,948
¿Por qué no puedes hacer lo que
tú mismo exiges a los demás

500
00:41:33,018 --> 00:41:34,688
y ser honesto?

501
00:41:34,758 --> 00:41:36,618
no tienes el coraje

502
00:41:36,688 --> 00:41:38,758
para verte a ti mismo
por quien realmente eres.

503
00:41:38,828 --> 00:41:40,288
Es porque eres un cobarde.

504
00:41:47,638 --> 00:41:51,108
¡Laszlo! ¡Laszlo!

505
00:41:51,168 --> 00:41:52,308
¡Apurarse!

506
00:42:14,528 --> 00:42:17,458
Ey. Está bien. Soy yo.

507
00:42:17,468 --> 00:42:19,398
¡Stevie!
¿Dónde está?

508
00:42:19,468 --> 00:42:23,068
- Se escapó.
- Quizás los demás lo vieron.

509
00:42:23,068 --> 00:42:25,538
¿Qué está sucediendo?

510
00:42:25,608 --> 00:42:27,938
Ciro.

511
00:42:30,678 --> 00:42:33,408
Señorita Howard, por favor.
Quédate con Stevie.

512
00:42:53,898 --> 00:42:56,168
¿Ciro?

513
00:43:05,308 --> 00:43:06,648
¡Ciro!

514
00:43:08,048 --> 00:43:09,518
Ciro.

515
00:43:09,588 --> 00:43:11,248
tenemos que atraparlo
atención médica.

516
00:43:11,318 --> 00:43:13,388
Ve y busca un asistente de ronda.

517
00:43:13,458 --> 00:43:16,658
Esperar. ¿Por qué el hombre
atacar a ciro

518
00:43:16,728 --> 00:43:18,728
y llamar la atención sobre sí mismo?

519
00:43:18,798 --> 00:43:20,728
No tiene sentido.

520
00:43:22,598 --> 00:43:24,468
A menos que...