1 00:00:01,601 --> 00:00:02,868 Otro chico ha sido asesinado. 2 00:00:02,937 --> 00:00:04,736 == Sincronizado y corregido por MaxPayne == 3 00:00:04,805 --> 00:00:07,339 creo que es necesario que se hagan arreglos. 4 00:00:07,407 --> 00:00:09,541 En el mejor interés de tu hijo, por supuesto. 5 00:00:09,609 --> 00:00:14,680 El lisiado en él está mirando para el lisiado en otro. 6 00:00:14,748 --> 00:00:17,082 No lo encontraremos diseccionando nuestras propias mentes. 7 00:00:17,151 --> 00:00:19,952 Tampoco lo encontraremos buscando para hombres con sonrisas plateadas. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,020 Debemos ver lo que hay detrás. las pistas. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,890 Vamos, Sara. no tenemos para escuchar esto. 10 00:00:24,958 --> 00:00:27,092 Continúen entonces, los dos. 11 00:00:27,161 --> 00:00:29,427 Y vuelve cuando puedas mirar dentro de vosotros mismos. 12 00:00:29,497 --> 00:00:31,763 La señora Santorelli y su hijo. me trajo esto 13 00:00:31,832 --> 00:00:33,231 en la jefatura de policía. 14 00:00:33,233 --> 00:00:34,833 ¿Por qué no estaba matando? el chico suficiente? 15 00:00:34,902 --> 00:00:37,035 ¿Por qué debes enviar una carta? ¿también? 16 00:00:37,104 --> 00:00:38,971 Él nos está mirando. 17 00:00:40,240 --> 00:00:42,975 cual de ustedes ¿Quieres divertirte un poco? 18 00:01:01,795 --> 00:01:05,397 Parece claro que... 19 00:01:05,465 --> 00:01:07,799 los golpes cortantes 20 00:01:07,868 --> 00:01:12,137 y el ángulo extremo de los personajes 21 00:01:12,206 --> 00:01:14,472 sugiere un ser humano atormentado... 22 00:01:15,876 --> 00:01:17,876 uno para quien no hay alivio se puede encontrar, 23 00:01:17,878 --> 00:01:20,678 ahorrar a través de una demostración de ira y violencia. 24 00:01:22,482 --> 00:01:23,882 El hombre que escribió esto, 25 00:01:23,951 --> 00:01:25,751 y el ataque de la pluma en este caso, 26 00:01:25,819 --> 00:01:27,353 Es indudablemente masculino. 27 00:01:27,421 --> 00:01:28,954 El hombre que escribió esta nota. 28 00:01:29,023 --> 00:01:30,956 ha tenido al menos varios años de escolaridad 29 00:01:31,025 --> 00:01:32,758 eso implicaba caligrafía. 30 00:01:32,826 --> 00:01:34,826 Esta instrucción ocurrió en los estados unidos 31 00:01:34,895 --> 00:01:36,094 hace no más de 15 años. 32 00:01:36,163 --> 00:01:38,897 Suenas bastante seguro, Señor Macleod. 33 00:01:38,899 --> 00:01:41,499 Dr. Kreizler, como grafólogo profesional, 34 00:01:41,569 --> 00:01:43,501 Es asunto mío, sin duda. 35 00:01:43,503 --> 00:01:46,772 Hay todos los indicios que este hombre fue entrenado, 36 00:01:46,840 --> 00:01:48,506 duro y regularmente, 37 00:01:48,508 --> 00:01:51,777 al estilo de la caligrafía conocido como Método Palmer. 38 00:01:51,845 --> 00:01:54,246 Se introdujo el método Palmer. a finales de los 70 39 00:01:54,314 --> 00:01:56,382 y fue rápidamente adoptado por escuelas primarias 40 00:01:56,450 --> 00:01:57,983 en todo el país. 41 00:01:58,052 --> 00:01:59,718 Así, si asumimos que esto... 42 00:01:59,720 --> 00:02:02,520 Si asumimos que nuestro escriba terminó su educación primaria 43 00:02:02,590 --> 00:02:04,656 a más tardar, digamos, a los 15 años, 44 00:02:04,725 --> 00:02:07,393 ya no puede ser mayor que 35. 45 00:02:07,461 --> 00:02:09,595 O menor de 24 años. 46 00:02:11,199 --> 00:02:15,133 Espero que esta carta ha sido escrito en broma. 47 00:02:15,202 --> 00:02:20,172 ¿O es, de hecho, ¿Un ejercicio de entrenamiento? 48 00:02:22,943 --> 00:02:25,010 Gracias por venir, Señor Macleod. 49 00:02:25,079 --> 00:02:28,847 Por favor envíe la factura de sus servicios a mi atención. 50 00:02:38,692 --> 00:02:40,426 sargentos detectives, creo que tienes 51 00:02:40,494 --> 00:02:43,095 algo más que decir sobre el asunto. 52 00:02:43,163 --> 00:02:44,897 hemos encontrado numerosas huellas, eh, 53 00:02:44,965 --> 00:02:48,033 probablemente perteneciente a miembros de la familia Santorelli... 54 00:02:48,102 --> 00:02:50,168 - o Sara aquí. - Pero empleando un método 55 00:02:50,237 --> 00:02:52,037 usando una solución de nitrato de plata, pudimos 56 00:02:52,106 --> 00:02:54,172 para coincidir con una impresión encontrada en el reloj del chico Zweig... 57 00:02:54,174 --> 00:03:00,378 A uno tomado en el sello... del sobre. 58 00:03:00,448 --> 00:03:04,650 Junto con el Sr. Macleod evaluación de su caligrafía, 59 00:03:04,718 --> 00:03:09,988 He extraído algunas palabras y frases encontradas en las letras 60 00:03:09,990 --> 00:03:13,191 lo que podría resultar crucial. 61 00:03:13,193 --> 00:03:16,394 "Inmigrantes sucios". "Chico descarado". 62 00:03:16,464 --> 00:03:19,597 "Suciedad y pintura". El "19 de febrero". 63 00:03:19,599 --> 00:03:20,999 Una cosa es segura... 64 00:03:21,068 --> 00:03:23,068 su ortografía deja mucho ser deseado. 65 00:03:23,137 --> 00:03:25,937 Pero podría ser un intento desviar nuestras sospechas. 66 00:03:26,006 --> 00:03:27,673 Si nada más, su redacción deliberada implica 67 00:03:27,741 --> 00:03:32,411 una cierta alegría, si no una obsesión, en profanar el cuerpo. 68 00:03:33,881 --> 00:03:35,947 Quizás esté reflejando un... 69 00:03:36,016 --> 00:03:38,951 una acción que aprendió ¿O presenciado de primera mano? 70 00:03:39,019 --> 00:03:40,418 ¿Estás sugiriendo que él mismo 71 00:03:40,420 --> 00:03:42,087 podría ser una víctima de actos tan horribles? 72 00:03:42,156 --> 00:03:45,223 Un hombre reviviendo la violencia que le infligieron cuando era niño. 73 00:03:45,225 --> 00:03:48,026 Creo que podemos decir con seguridad que quien lo escribió es un hombre, 74 00:03:48,095 --> 00:03:51,763 siendo todavía un niño, fue avergonzado, acosado, 75 00:03:51,832 --> 00:03:55,033 golpeado, muy probablemente agredido. 76 00:03:55,102 --> 00:03:56,502 Podría ofrecer eso la mano mas responsable 77 00:03:56,570 --> 00:03:57,970 podría ser el de un hombre. 78 00:03:58,038 --> 00:04:01,039 Pero la naturaleza íntima de otros aspectos me parece 79 00:04:01,041 --> 00:04:04,242 ser bastante siniestro presencia de una mujer. 80 00:04:04,244 --> 00:04:06,111 Si tu teoría fuera sólida, Señorita Howard, ¿no aguantaría? 81 00:04:06,180 --> 00:04:09,381 que las víctimas, como el del Destripador, ¿ser mujeres? 82 00:04:09,449 --> 00:04:11,984 La carta está dirigida a Señora Santorelli, 83 00:04:12,052 --> 00:04:14,452 su tono tanto defensivo y lloriqueando, 84 00:04:14,522 --> 00:04:17,455 lleno de escatologico y detalle anatómico. 85 00:04:17,525 --> 00:04:18,991 ¿No es esa la voz de un niño? ¿A quién le han hecho sentir? 86 00:04:19,059 --> 00:04:20,258 ¿Que él mismo es inmundicia? 87 00:04:20,260 --> 00:04:21,527 ¿Cuantos hogares ¿Has conocido? 88 00:04:21,595 --> 00:04:23,862 que se rigen por dominar, ¿Madres violentas? 89 00:04:23,864 --> 00:04:25,597 Pero ciertamente estarías de acuerdo en que hay ¿Más de un tipo de violencia? 90 00:04:25,665 --> 00:04:27,132 Mira a tu amigo aquí para ver 91 00:04:27,201 --> 00:04:28,666 quien ha tenido más influencia sobre su infancia. 92 00:04:28,668 --> 00:04:31,337 Laszlo, mi madre estaba ausente. buena parte de mi infancia. 93 00:04:31,405 --> 00:04:33,671 Doctor, no estamos hablando sobre la educación dorada 94 00:04:33,673 --> 00:04:36,074 de un guapo pero indolente miembro de la Clase Ocio. 95 00:04:36,076 --> 00:04:37,943 no hay nada en la literatura para sugerir 96 00:04:38,012 --> 00:04:40,879 la participación de una mujer, no en Bruer, no en Freud, no... 97 00:04:40,881 --> 00:04:42,748 ¿Por qué te resistes tan fuertemente? noción de participación activa de la mujer 98 00:04:42,816 --> 00:04:45,217 en esto... Porque tenía un La mujer ha sido dominante en su vida. 99 00:04:45,285 --> 00:04:47,419 en cualquier momento, ¡Ni siquiera estaríamos aquí! 100 00:04:47,487 --> 00:04:49,355 Estos crímenes nunca han sucedido! 101 00:05:37,671 --> 00:05:39,605 ¡Sara! 102 00:05:39,673 --> 00:05:41,539 ¡Sara, espera! 103 00:05:41,609 --> 00:05:44,342 Lo ha dejado bastante claro que la única opinión que valora 104 00:05:44,412 --> 00:05:46,878 es aquel que refleja el suyo. - Bueno, admito que puede serlo. 105 00:05:46,947 --> 00:05:48,880 bastante testarudo y a veces impaciente, 106 00:05:48,949 --> 00:05:50,816 pero no deberías tomarlo personalmente. 107 00:05:50,884 --> 00:05:53,752 Él es así con todos. el es un matón, y yo no seré intimidado. 108 00:05:53,821 --> 00:05:55,553 ¿Brillar, señor? ¿Brillar? 109 00:05:55,623 --> 00:05:58,624 Dudo que algún hombre viva podría intimidarte. 110 00:05:58,692 --> 00:06:00,492 - No seas condescendiente conmigo. - ¿Brillar, señor? 111 00:06:00,560 --> 00:06:02,894 Está bien. 112 00:06:04,898 --> 00:06:06,164 ¿Realmente esperas que me pararse aquí 113 00:06:06,233 --> 00:06:08,234 y espera mientras llegas ¿Tus botas brillaron? 114 00:06:08,302 --> 00:06:10,836 - De hecho, sí. - ¿Por qué? 115 00:06:10,904 --> 00:06:12,771 Porque me encuentras guapo. 116 00:06:12,840 --> 00:06:15,441 dije que eras guapo e indolente. 117 00:06:15,509 --> 00:06:17,509 Maldito con débiles elogios. 118 00:06:17,577 --> 00:06:18,510 Además prefiero verlo 119 00:06:18,578 --> 00:06:20,446 no tanto como tener mis botas brillaron 120 00:06:20,514 --> 00:06:23,315 como ofrecer a un niño pobre trabajo honesto. 121 00:06:23,383 --> 00:06:25,251 Y que sabes del trabajo honesto? 122 00:06:25,319 --> 00:06:27,052 Sé que no me importa. 123 00:06:27,121 --> 00:06:28,454 Una naturaleza perezosa y afición por el alcohol 124 00:06:28,522 --> 00:06:29,922 se puede superar con trabajo duro 125 00:06:29,990 --> 00:06:31,723 y una voluntad para cambiar tu vida. 126 00:06:31,792 --> 00:06:34,926 Me temo que suenas igual que mi abuela. 127 00:06:34,995 --> 00:06:36,061 Bueno, tal vez deberías escúchala. 128 00:06:36,130 --> 00:06:37,395 Oh. Muy bien entonces. 129 00:06:37,465 --> 00:06:40,966 Sara Howard, ¿Te casarás conmigo? 130 00:06:45,005 --> 00:06:47,739 Yo, John Schuyler Moore, 131 00:06:47,808 --> 00:06:50,609 Llévate, Sara Howard, 132 00:06:50,678 --> 00:06:53,279 ser mi esposa casada a partir de este día... 133 00:06:53,347 --> 00:06:55,080 para bien o para mal, 134 00:06:55,149 --> 00:06:57,215 para los más ricos para los más pobres. 135 00:06:57,284 --> 00:06:58,884 y para darte muchos niños pequeños 136 00:06:58,953 --> 00:07:00,552 ¿Quién será tan vago como yo? 137 00:07:00,621 --> 00:07:03,421 Y tan testarudo como tú. 138 00:07:03,491 --> 00:07:05,291 Si pensara que tenías un hueso sincero en tu cuerpo, 139 00:07:05,359 --> 00:07:08,760 Podría considerar tu oferta. 140 00:07:13,834 --> 00:07:16,034 - ¡Ey! - No te vayas. 141 00:07:16,036 --> 00:07:19,371 ¡Vaya! Pensé que podríamos ¿Al menos cenar juntos? 142 00:07:19,373 --> 00:07:21,173 El Comisario espera que en la oficina cuando llega, 143 00:07:21,241 --> 00:07:23,775 y tengo mucho trabajo que hacer. 144 00:07:26,714 --> 00:07:28,914 ¿Sara? 145 00:07:28,982 --> 00:07:32,918 Si te preguntara, y lo dije en serio, 146 00:07:32,987 --> 00:07:34,720 ¿Qué dirías? 147 00:08:31,912 --> 00:08:34,112 ¿Profesor Cavanaugh? 148 00:08:34,114 --> 00:08:36,514 ¿Es Laszlo Kreizler? 149 00:08:36,516 --> 00:08:38,917 Reconocería esa voz en cualquier lugar. 150 00:08:38,919 --> 00:08:43,855 Por favor no se levante, profesor. 151 00:08:43,924 --> 00:08:46,124 ¿Puedo? 152 00:08:51,265 --> 00:08:54,266 Gracias por aceptar Para encontrarnos, profesor. 153 00:08:54,334 --> 00:08:58,737 Fuiste un estudiante extraordinario, László. 154 00:08:58,806 --> 00:09:01,473 He seguido tu trabajo con gran interés. 155 00:09:01,541 --> 00:09:03,742 En este caso, señor, el estudiante necesita una lección de recuperación 156 00:09:03,744 --> 00:09:06,678 sobre lo que significa ser estudiante. 157 00:09:06,747 --> 00:09:10,682 Recuerdo tu primer día en el campus. 158 00:09:10,751 --> 00:09:15,287 Viniste a mí y me preguntaste para tomar mi clase. 159 00:09:15,355 --> 00:09:18,023 No estabas seguro de tu futuro, dijiste, 160 00:09:18,092 --> 00:09:19,958 y una introducción a la ornitología 161 00:09:20,027 --> 00:09:24,263 te llevó por un camino que tú Ni siquiera sabía que lo tomarías. 162 00:09:26,100 --> 00:09:27,365 Me pusiste en una habitación 163 00:09:27,435 --> 00:09:30,836 y me dio un espécimen conservado para estudiar. 164 00:09:30,905 --> 00:09:33,639 El estornino de Hildebrandt. 165 00:09:33,707 --> 00:09:36,242 Miré al pájaro, después de un corto tiempo, 166 00:09:36,310 --> 00:09:39,645 regresó y te dio a- algunas frases que lo describen. 167 00:09:39,713 --> 00:09:41,647 Y luego te dije para mirar a tu pájaro otra vez. 168 00:09:41,715 --> 00:09:43,649 Hice lo que me indicaron, 169 00:09:43,717 --> 00:09:47,453 regresó con un ensayo de 4 páginas. "Mira a tu pájaro otra vez" 170 00:09:47,521 --> 00:09:52,390 me dijiste y Me despidió de nuevo. 171 00:09:52,460 --> 00:09:54,660 Pasé tres días más mirando a ese Starling. 172 00:09:54,728 --> 00:09:57,796 Para entonces la pobre estaba empezando a mudar. 173 00:09:57,865 --> 00:10:03,936 Sólo entonces dijiste Finalmente había visto a mi pájaro. 174 00:10:04,004 --> 00:10:08,140 No fue lo que aprendiste En clase, Laszlo. 175 00:10:08,208 --> 00:10:11,277 Así es como lo aprendiste. 176 00:10:11,345 --> 00:10:15,481 ahora me encuentro en circunstancias 177 00:10:15,549 --> 00:10:20,752 donde tengo miedo Sólo veo lo que veo. 178 00:10:20,821 --> 00:10:22,688 Incluso si me contradicen, 179 00:10:22,756 --> 00:10:25,090 Parece que solo puedo recitar eso. 180 00:10:25,159 --> 00:10:27,359 que ya me es conocido. 181 00:10:27,427 --> 00:10:30,296 Para mi consternación, 182 00:10:30,364 --> 00:10:34,600 La teoría parece tener reemplazó al pragmatismo. 183 00:10:36,837 --> 00:10:42,141 ¿Puedes sugerirme ¿Qué podría hacer? 184 00:10:45,579 --> 00:10:49,181 Mira tu pájaro, Laszlo. 185 00:10:49,249 --> 00:10:51,583 Mira tu pájaro. 186 00:10:59,259 --> 00:11:01,727 Dios mío. 187 00:11:01,795 --> 00:11:05,931 Si este país no va al cielo en una carretilla... 188 00:11:09,669 --> 00:11:15,140 Y pensar, el hombre es médico. 189 00:11:16,344 --> 00:11:18,544 No te ves bien, John. 190 00:11:18,612 --> 00:11:23,315 Espero que no sea otra resaca eso te preocupa. 191 00:11:27,154 --> 00:11:30,822 Buen Señor. nunca lo haré Acostúmbrate a esa máquina. 192 00:11:33,093 --> 00:11:35,160 preferiría mucho hablar en persona 193 00:11:35,229 --> 00:11:41,367 que tener mi oído interno asaltado por la lengua de algún extraño. 194 00:11:41,435 --> 00:11:45,237 ¿Qué? ¿Quién fue? Parece que has visto un fantasma. 195 00:11:56,250 --> 00:11:58,384 Supongo que lo harás dime en algun momento 196 00:11:58,452 --> 00:12:03,189 ¿Por qué me llevas a esta penitenciaría abandonada de Dios. 197 00:12:03,257 --> 00:12:05,724 Has demostrado ser útil en Bellevue. 198 00:12:05,726 --> 00:12:08,260 Y tu pensaste ¿Podría volver a ser útil? 199 00:12:08,328 --> 00:12:09,795 Ya te lo dije antes, John, 200 00:12:09,863 --> 00:12:12,198 a la gente le gustas más que ellos me lo hacen. 201 00:12:12,266 --> 00:12:15,734 Y podría ser... desafiante. 202 00:12:15,736 --> 00:12:17,603 Entonces dime, ¿por qué vamos? 203 00:12:17,671 --> 00:12:20,472 El estornino de Hildebrandt. 204 00:12:20,540 --> 00:12:22,174 ¿Qué? 205 00:12:23,611 --> 00:12:27,246 vamos a ver Jesé Pomeroy. 206 00:12:30,684 --> 00:12:35,287 ¿Jesse Pomeroy? ¿El chico demonio de Boston? 207 00:12:40,428 --> 00:12:42,560 - No te preocupes. - No estoy ansioso. 208 00:12:42,630 --> 00:12:46,532 Dejé de beber, eso es todo. 209 00:13:12,726 --> 00:13:14,126 Mantener alejado de las celdas. 210 00:13:14,194 --> 00:13:17,263 y no decir nada a los prisioneros. 211 00:13:42,156 --> 00:13:43,421 Tienes 20 minutos. 212 00:13:52,833 --> 00:13:54,566 Compórtate ahora, Jess... 213 00:13:54,635 --> 00:13:56,902 ...o sabes lo que pasará. 214 00:14:14,522 --> 00:14:17,122 Hola Jessie. 215 00:14:20,660 --> 00:14:23,061 ¿Me recuerdas? 216 00:14:24,598 --> 00:14:26,798 Mi nombre es Dr. Kreizler. 217 00:14:31,805 --> 00:14:33,539 Nos conocimos hace muchos años. 218 00:14:33,607 --> 00:14:36,208 Acabas de estar encarcelado por primera vez. 219 00:14:43,217 --> 00:14:45,751 Esperaba que me dejaras hacerte algunas preguntas 220 00:14:45,819 --> 00:14:47,419 sobre los niños. 221 00:14:47,487 --> 00:14:49,355 Por eso interrumpieron mi cena? 222 00:14:49,423 --> 00:14:52,290 ¿Para poder interrogarme de nuevo? 223 00:14:52,292 --> 00:14:55,694 Así que te acuerdas de mí. 224 00:14:57,631 --> 00:14:59,965 Me gustaría medir tu progreso. 225 00:15:00,034 --> 00:15:02,167 he estado en régimen de aislamiento 226 00:15:02,236 --> 00:15:03,969 durante 22 años. 227 00:15:04,038 --> 00:15:05,371 ¿A eso lo llamas progreso? 228 00:15:05,439 --> 00:15:08,506 Algunos dirían que tienes suerte haber escapado de la horca. 229 00:15:08,576 --> 00:15:12,310 Ah, ¿dirías eso? ¿Dirías que tengo suerte? 230 00:15:12,380 --> 00:15:14,046 ¿O simplemente loco? 231 00:15:14,114 --> 00:15:18,316 Nunca te consideré loco por matar a esos niños, 232 00:15:18,318 --> 00:15:21,853 ni siquiera por aquello que les habías hecho después. 233 00:15:21,922 --> 00:15:24,590 Por el contrario, era bastante comprensible. 234 00:15:24,658 --> 00:15:27,459 ¿Comprensible? 235 00:15:27,527 --> 00:15:31,329 Hay evidencia que sugiere fuiste impulsado a matar por... 236 00:15:31,399 --> 00:15:32,998 algo tan simple como la envidia. 237 00:15:33,067 --> 00:15:35,467 Ahora escuche esto. 238 00:15:35,535 --> 00:15:38,670 el piensa porque tengo un ojo quemado, 239 00:15:38,739 --> 00:15:40,005 corro alrededor, cortando a los niños pequeños 240 00:15:40,074 --> 00:15:42,074 sólo porque tienen dos buenos. 241 00:15:42,142 --> 00:15:45,277 Si es sólo envidia, Doctor, 242 00:15:45,345 --> 00:15:48,547 ¿Por qué no estás ahí afuera? ¿Cortarle los brazos a la gente? 243 00:15:53,153 --> 00:15:55,287 ¿Ver? Recuerdo. 244 00:15:58,692 --> 00:16:00,892 Recuerdo ese brazo tuyo. 245 00:16:00,961 --> 00:16:03,695 Sí. Sí. 246 00:16:03,764 --> 00:16:07,233 Bueno déjame preguntarte Una pregunta, Jess. 247 00:16:12,640 --> 00:16:14,906 Las mutilaciones del rostro, 248 00:16:14,975 --> 00:16:19,177 especialmente sus ojos, ¿no significó nada? 249 00:16:19,246 --> 00:16:21,513 ¿Simplemente un acto aleatorio de violencia? 250 00:16:21,581 --> 00:16:23,849 No hay nada que tu llamaría una buena razón 251 00:16:23,918 --> 00:16:27,419 por lo que les pasó a esos niños. 252 00:16:29,657 --> 00:16:32,524 Yo... ya tuve suficiente. Eso es todo. 253 00:16:32,593 --> 00:16:34,126 Tuve que detenerlo. 254 00:16:34,194 --> 00:16:36,594 ¿Detener qué? 255 00:16:40,200 --> 00:16:44,670 Jesé. Sí, lo he visto esos pequeños bastardos, 256 00:16:44,738 --> 00:16:47,806 parado ahí, 257 00:16:47,808 --> 00:16:49,675 lamiendo un caramelo 258 00:16:49,743 --> 00:16:51,677 o comiendo un pastelito, 259 00:16:51,745 --> 00:16:53,812 mirándome como si fuera algún animal en una jaula, 260 00:16:53,881 --> 00:16:55,213 Sólo que no estaba en una jaula. 261 00:16:57,551 --> 00:17:00,018 Entonces no, al menos. 262 00:17:00,087 --> 00:17:04,356 No había nada que me retuviera de hacer lo que tenía que hacer. 263 00:17:04,424 --> 00:17:07,860 Sé cómo me veo. 264 00:17:09,830 --> 00:17:12,964 Sí, mi... mi padre... 265 00:17:13,033 --> 00:17:17,036 No podía soportar la vista de mí, y él sale corriendo. 266 00:17:18,105 --> 00:17:21,106 Mi querida madre... 267 00:17:21,175 --> 00:17:24,109 ella nunca me besó la cara. 268 00:17:25,579 --> 00:17:29,715 - No... - ni una sola vez. 269 00:17:44,464 --> 00:17:46,665 Está bien, Jesse. 270 00:18:05,085 --> 00:18:08,020 ¿Me cree, doctor? 271 00:18:08,088 --> 00:18:10,756 ¿De verdad crees que yo... tú realmente Creo que maté a esos niños 272 00:18:10,824 --> 00:18:13,359 porque... porque mi madre 273 00:18:13,427 --> 00:18:15,627 ¿Nunca besaste mi fea cara? 274 00:18:22,903 --> 00:18:24,502 Lo tienes resuelto ¿Por qué los corté? 275 00:18:24,504 --> 00:18:26,304 - ¡Guardia! - ¿Les desollaron la piel? 276 00:18:26,374 --> 00:18:30,442 Lo tienes resuelto ¿Por qué los corté? 277 00:18:34,314 --> 00:18:35,914 ¡Guardia! 278 00:18:37,718 --> 00:18:39,918 - ¿Ojitos bonitos? ¿Eh? - ¡Déjalo! 279 00:18:44,858 --> 00:18:47,726 ¡Nunca lo sabrás! ¡Solo yo lo sabré! 280 00:18:47,795 --> 00:18:52,264 ¡Sólo Jesse Pomeroy! ¡Nunca lo sabrás! 281 00:19:22,740 --> 00:19:25,875 Debí haberme quedado dormido un momento. 282 00:19:27,945 --> 00:19:32,782 Supongo que no tienes ¿Qué esperabas de Jesse? 283 00:19:33,885 --> 00:19:37,553 Quizás la verdad... 284 00:19:37,621 --> 00:19:40,990 que no se tanto como creo que lo hago. 285 00:20:15,859 --> 00:20:17,860 Hola Teodoro. 286 00:20:19,597 --> 00:20:20,662 Alcalde. 287 00:20:20,664 --> 00:20:23,065 hermosa mañana para dar un paseo. 288 00:20:23,134 --> 00:20:24,466 Fue. 289 00:20:24,536 --> 00:20:27,669 No he tenido noticias tuyas directamente 290 00:20:27,671 --> 00:20:29,271 desde los terribles acontecimientos del Jardín del Castillo. 291 00:20:37,815 --> 00:20:42,484 Mi única fuente de noticias. Son los periódicos que leo. 292 00:20:42,554 --> 00:20:45,087 te insto a ignorar la prensa, alcalde. 293 00:20:45,089 --> 00:20:46,556 La verdad rara vez ayuda un buen titular. 294 00:20:46,624 --> 00:20:50,159 Solo recuerda, El 400 son demasiado importantes para esta ciudad 295 00:20:50,228 --> 00:20:51,561 sufrir la humillación pública 296 00:20:51,629 --> 00:20:54,163 de tener uno propio arrestado por asesinato. 297 00:20:54,232 --> 00:20:56,098 Me temo que no tengo idea de qué estás hablando. 298 00:20:56,167 --> 00:20:59,301 Estoy hablando del hecho de que ha habido sospechas 299 00:20:59,303 --> 00:21:01,036 sobre un miembro de cierta familia... 300 00:21:01,105 --> 00:21:04,039 una familia muy importante. 301 00:21:04,108 --> 00:21:05,507 Han venido a mí con esperanzas que el asunto 302 00:21:05,577 --> 00:21:08,244 Se puede atender de forma privada. 303 00:21:08,312 --> 00:21:10,246 Si se trata de niños asesinados, 304 00:21:10,314 --> 00:21:12,514 entonces será atendido de conformidad con la ley. 305 00:21:12,516 --> 00:21:13,983 Tal como eres consciente de quien te puso... 306 00:21:14,051 --> 00:21:16,318 En tu posición, Teodoro, 307 00:21:16,387 --> 00:21:19,255 soy consciente de quien me puso en el mío. 308 00:21:19,323 --> 00:21:22,057 Los periódicos pueden estar abundantes con falsedades, 309 00:21:22,126 --> 00:21:25,161 pero pueden sembrar las semillas del descontento. 310 00:21:26,664 --> 00:21:28,330 ¿Qué quieres que haga? 311 00:21:28,399 --> 00:21:32,602 Deja que la familia se encargue de ello. 312 00:21:32,670 --> 00:21:35,671 ¿Lo tenemos claro? 313 00:21:40,878 --> 00:21:43,012 Claro que lo estamos, alcalde. 314 00:21:43,080 --> 00:21:45,747 Claro que lo estamos. 315 00:21:45,749 --> 00:21:46,682 Charlie. 316 00:21:46,750 --> 00:21:48,684 ¡Vaya! Estar atento. 317 00:21:54,959 --> 00:21:56,426 ¡Sí! 318 00:22:05,036 --> 00:22:09,839 "laceración horizontal... 319 00:22:09,907 --> 00:22:14,110 "8 pulgadas en la parte superior del abdomen. 320 00:22:14,178 --> 00:22:16,378 Se le quitaron las entrañas..." 321 00:22:16,447 --> 00:22:19,315 Suficiente para desanimarte tu almuerzo, ¿no? 322 00:22:19,383 --> 00:22:22,117 Mi apetito es bastante bueno gracias. 323 00:22:22,186 --> 00:22:24,854 ¿Está el Comisario? Tenemos una cita. 324 00:22:24,922 --> 00:22:26,388 Está con el Capitán Connor. 325 00:22:34,798 --> 00:22:36,332 Tengo una pregunta. 326 00:22:37,935 --> 00:22:42,204 ¿Cómo actúa exactamente el sexo? ¿Ocurre entre un hombre y un niño? 327 00:22:44,008 --> 00:22:47,677 Puede haber un asalto a los pasajes orales y anales, 328 00:22:47,745 --> 00:22:50,346 por supuesto, como entre un hombre y una mujer. 329 00:22:50,414 --> 00:22:53,415 - Por supuesto. - O estimulación manual, 330 00:22:53,417 --> 00:22:54,817 tal vez incluso durante la comisión 331 00:22:54,886 --> 00:22:57,353 del asesinato mismo. 332 00:22:57,421 --> 00:22:59,355 Onanismo en lugar del coito. 333 00:22:59,423 --> 00:23:00,556 Algunos hombres encuentran es la única manera 334 00:23:00,624 --> 00:23:03,593 para lograr una eyaculación satisfactoria. 335 00:23:05,497 --> 00:23:07,897 puedo entender autogratificación para una mujer, 336 00:23:07,965 --> 00:23:10,766 pero para un hombre maduro, parece contrario a la naturaleza. 337 00:23:10,835 --> 00:23:12,167 Ah, estoy totalmente de acuerdo. 338 00:23:12,236 --> 00:23:14,604 Quiero decir, que un hombre se convierta a la autocontaminación... 339 00:23:16,574 --> 00:23:18,040 una vez supe una enfermera en formación. 340 00:23:18,042 --> 00:23:19,308 - Oy gevalt. - ¿Lo hiciste ahora? 341 00:23:19,377 --> 00:23:21,310 Si, pero ella falló sus exámenes. 342 00:23:21,379 --> 00:23:22,712 Le preguntaron cómo haría bañar los genitales, 343 00:23:22,780 --> 00:23:26,382 y ella dijo: "Bueno, de la misma manera Yo bañaría a los judíos." 344 00:23:26,450 --> 00:23:27,917 ¡Eso es suficiente! 345 00:23:27,985 --> 00:23:30,386 quiero el nombre y lo quiero Ahora, Capitán Connor. 346 00:23:30,454 --> 00:23:32,054 No tenemos sospechosos en estos crímenes, señor. 347 00:23:32,123 --> 00:23:33,723 deseo Podría decir diferente. 348 00:23:33,791 --> 00:23:36,192 Ninguna persona con medios ha venido a la atención del departamento? 349 00:23:36,260 --> 00:23:37,560 No, señor. 350 00:23:41,733 --> 00:23:44,466 No toleraré un Ocultamiento de hechos, Capitán. 351 00:23:44,468 --> 00:23:46,001 si un crimen ha sido comprometido, 352 00:23:46,070 --> 00:23:49,405 se hará todo lo posible para detener al perpetrador. 353 00:23:49,473 --> 00:23:51,473 No me importa un comino sobre su posición social. 354 00:23:51,543 --> 00:23:54,610 Sí, señor. y lo comparto su opinión, señor Comisario. 355 00:24:03,887 --> 00:24:05,221 ¿Quería vernos, señor? 356 00:24:05,289 --> 00:24:08,490 Sí. Entra. Tengo algo para ti. 357 00:24:08,560 --> 00:24:11,961 Señorita Howard, únase a nosotros. 358 00:24:12,029 --> 00:24:15,098 Acaban de entrar. 359 00:24:16,901 --> 00:24:21,904 Serán un problema estándar para cada oficial del departamento. 360 00:24:21,906 --> 00:24:23,839 Potro, doble acción. Excelente elección, señor. 361 00:24:23,908 --> 00:24:26,442 Por favor ve inmediatamente al rango objetivo 362 00:24:26,510 --> 00:24:30,112 y familiarízate con tus armas. 363 00:24:30,114 --> 00:24:31,514 Gracias, Comisario. 364 00:24:34,852 --> 00:24:36,185 Señorita Howard. 365 00:24:44,596 --> 00:24:48,864 Me ha llamado la atención la policía puede tener un sospechoso, 366 00:24:48,933 --> 00:24:52,534 pero la investigación de Kreizler parece estar rezagado. 367 00:24:52,536 --> 00:24:55,137 Quiero que peines registros policiales para ver 368 00:24:55,139 --> 00:24:58,207 si alguien de medios se presenta ellos mismos por sus acciones 369 00:24:58,276 --> 00:25:01,543 como digno de sospecha. 370 00:25:01,545 --> 00:25:02,812 Como usted sabe, señor, hay buenas razones para creer 371 00:25:02,880 --> 00:25:05,414 que el asesino si viene desde el privilegio. 372 00:25:05,483 --> 00:25:06,616 El señor Moore lo descubrió 373 00:25:06,684 --> 00:25:08,217 cuando visitó el burdel Sala de paresia. 374 00:25:08,286 --> 00:25:10,352 Sí, lo sé muy bien 375 00:25:10,354 --> 00:25:13,489 ese privilegio tiene poder aliados dentro del departamento. 376 00:25:13,557 --> 00:25:16,025 Así que tenga cuidado. 377 00:25:45,722 --> 00:25:46,787 Señorita Howard. 378 00:25:46,857 --> 00:25:48,657 Espero no interrumpir. 379 00:25:48,725 --> 00:25:50,859 Parece que estás haciendo un hábito de sorpresas, 380 00:25:50,927 --> 00:25:55,796 aunque sean agradables. ¿No quieres sentarte? 381 00:25:55,798 --> 00:25:57,131 Creo que no. 382 00:25:57,200 --> 00:25:59,467 Sólo vine aquí el instrucción del Comisario. 383 00:25:59,536 --> 00:26:01,770 estoy para informarte La policía tiene un sospechoso. 384 00:26:03,073 --> 00:26:05,806 Roosevelt está pidiendo tu ayuda para identificarlo. 385 00:26:05,808 --> 00:26:07,742 me gustaria mucho si quisieras unirte a mí. 386 00:26:11,614 --> 00:26:12,947 Por favor. 387 00:26:13,016 --> 00:26:15,816 Sólo con la condición de que no inventes más historias 388 00:26:15,818 --> 00:26:19,020 sobre madres angustiadas y sus hijos anegados. 389 00:26:19,089 --> 00:26:22,223 Te doy mi palabra. 390 00:26:26,963 --> 00:26:29,830 Gracias. 391 00:26:46,649 --> 00:26:48,583 ¿El vino no es satisfactorio? 392 00:26:48,651 --> 00:26:50,985 Es delicioso. 393 00:26:51,054 --> 00:26:52,521 No estás siendo sincero. 394 00:26:52,589 --> 00:26:54,523 la verdad es Prefiero el whisky. 395 00:26:54,591 --> 00:26:56,591 Oh. 396 00:26:56,659 --> 00:26:59,194 - Tráigale un whisky a la señora, por favor. - Sí, señor. 397 00:26:59,262 --> 00:27:02,263 - Por favor, que sean dos. - Por supuesto. 398 00:27:03,934 --> 00:27:07,535 Fui criado por mi padre como hijo único. 399 00:27:07,604 --> 00:27:10,939 Me enseñó a beber whisky. 400 00:27:11,007 --> 00:27:13,542 Dijo que si me esforzaba vivir en un mundo de hombres, 401 00:27:13,610 --> 00:27:16,745 entonces era necesario para mi aprender a beber como un hombre. 402 00:27:16,813 --> 00:27:18,213 Debo admitir, sin embargo, me tomó años 403 00:27:18,281 --> 00:27:20,549 acostumbrarme al gusto. 404 00:27:20,617 --> 00:27:22,150 ¿Qué más hizo tu padre? enseñarte? 405 00:27:22,218 --> 00:27:24,085 Montar, disparar, 406 00:27:24,087 --> 00:27:25,686 vivir sin miedo de mis propias convicciones. 407 00:27:25,756 --> 00:27:28,757 no sé sobre carne de caballo o armas de fuego, 408 00:27:28,825 --> 00:27:31,760 pero parece que ha terminado bastante bien con este último. 409 00:27:31,828 --> 00:27:33,628 ¿Estás seguro de que no lo harás? ¿tienes algo para comer? 410 00:27:33,696 --> 00:27:35,163 No, gracias. 411 00:27:58,321 --> 00:28:00,388 ¿No es satisfactorio? 412 00:28:11,868 --> 00:28:15,470 su abuelo vino de un pueblo en las afueras de Minsk. 413 00:28:15,538 --> 00:28:18,473 Díselo. 414 00:28:18,541 --> 00:28:21,075 Um, nunca lo conocí. 415 00:28:21,144 --> 00:28:23,278 Murió antes de que yo naciera. 416 00:28:23,346 --> 00:28:24,813 Mis padres se conocieron aquí. 417 00:28:24,881 --> 00:28:26,747 Como nosotros, mamá. 418 00:28:26,749 --> 00:28:28,283 Tiene vínculos con el viejo país. 419 00:28:28,351 --> 00:28:30,018 Tengo curiosidad por sus nombres. 420 00:28:30,086 --> 00:28:33,754 No recuerdo un Marcus o Lucius en el Antiguo Testamento. 421 00:28:33,824 --> 00:28:35,690 -Shakespeare. - ¿Shakespeare? 422 00:28:35,758 --> 00:28:39,227 nuestros padres eran Acabo de llegar a este país. 423 00:28:39,296 --> 00:28:42,030 Para aprender inglés, ellos se dedicó a leer a Shakespeare. 424 00:28:42,098 --> 00:28:43,498 O intentarlo. 425 00:28:43,566 --> 00:28:45,500 estaban a mitad de camino a través de "Julio César" 426 00:28:45,568 --> 00:28:47,235 cuando nacimos. ellos no querían 427 00:28:47,304 --> 00:28:49,638 sus hijos sean sometidos a cualquier sentimiento antijudío, 428 00:28:49,706 --> 00:28:52,307 por eso llevamos el nombre personajes de la obra. 429 00:28:52,375 --> 00:28:54,442 Sabes. 430 00:28:54,511 --> 00:28:57,245 Esa es una historia maravillosa, Sra. Isaacson. 431 00:29:03,586 --> 00:29:04,719 ¿Qué más puedes decirme? sobre este sospechoso? 432 00:29:04,787 --> 00:29:06,321 el comisionado solo indicado 433 00:29:06,389 --> 00:29:08,256 que el viene de la riqueza y el privilegio, 434 00:29:08,325 --> 00:29:10,325 y que debería intentar ver si los registros policiales podrían ayudar 435 00:29:10,393 --> 00:29:12,727 para identificarlo por sus acciones. 436 00:29:12,795 --> 00:29:14,996 descubrí varias quejas 437 00:29:14,998 --> 00:29:16,465 respecto al comportamiento inadecuado con niños 438 00:29:16,533 --> 00:29:18,599 aproximadamente la misma edad como nuestras víctimas. 439 00:29:18,601 --> 00:29:21,802 Encontré que estos dos eran de mayor interés... 440 00:29:21,804 --> 00:29:23,872 un joven, de 29 años, soltero, 441 00:29:23,940 --> 00:29:26,140 ofrece su tiempo como voluntario en organizaciones benéficas para niños. 442 00:29:26,209 --> 00:29:29,077 En ambas denuncias, el nombre de el acusado había sido redactado. 443 00:29:29,145 --> 00:29:32,413 La influencia del exjefe Byrnes, No tengo ninguna duda. 444 00:29:32,415 --> 00:29:35,550 También encontré este nombre. 445 00:29:37,554 --> 00:29:39,020 ¿El obispo Henry Potter? 446 00:29:39,089 --> 00:29:41,222 En ese documento redactado, dijo después del hecho 447 00:29:41,291 --> 00:29:44,158 que habia habido algún tipo de malentendido, 448 00:29:44,227 --> 00:29:45,560 que el joven acusó de agresión simplemente 449 00:29:45,628 --> 00:29:47,228 estado comprometido en un poco de alboroto. 450 00:29:47,230 --> 00:29:48,763 Estas sugiriendo 451 00:29:48,831 --> 00:29:50,365 que la cabeza de la Iglesia Episcopal... 452 00:29:50,433 --> 00:29:53,834 Brutalidad que envió al niño involucrado al hospital. 453 00:29:53,904 --> 00:29:55,770 Aunque es demasiado pronto para dibujar conclusiones, señorita Howard, 454 00:29:55,838 --> 00:29:58,172 Debo felicitarte por tu trabajo policial. 455 00:29:58,241 --> 00:30:00,241 Supongo que debería serlo agradecido por la sugerencia 456 00:30:00,243 --> 00:30:02,443 eso es lo que estoy haciendo es trabajo policial. 457 00:30:02,512 --> 00:30:03,844 Buscando estos registros 458 00:30:03,914 --> 00:30:06,548 y dibujando inferencias bastante convincentes 459 00:30:06,616 --> 00:30:08,583 es ciertamente digno del término. 460 00:30:08,651 --> 00:30:10,585 Comisionado Roosevelt podría no estar de acuerdo contigo. 461 00:30:10,653 --> 00:30:12,186 Encuentro al comisionado Roosevelt 462 00:30:12,255 --> 00:30:15,790 capaz de estar en desacuerdo con la mayoría de la gente en la mayoría de las cosas. 463 00:30:15,858 --> 00:30:17,992 eres de temperamento similar entonces. 464 00:30:19,596 --> 00:30:24,199 Si estuviera en desacuerdo contigo, solo probaría tu punto. 465 00:30:24,267 --> 00:30:27,602 dado tu conocimiento y experiencia, 466 00:30:27,670 --> 00:30:29,003 tal vez en su lugar debería decir 467 00:30:29,072 --> 00:30:31,472 que eres terco e intratable. 468 00:30:33,543 --> 00:30:35,276 ¿Intratable? 469 00:30:35,345 --> 00:30:37,678 Tienes un don para ello. 470 00:30:41,084 --> 00:30:44,819 Por favor, discúlpeme, doctor. 471 00:30:44,887 --> 00:30:47,756 Tengo más trabajo que hacer. 472 00:31:09,632 --> 00:31:13,201 Rover rojo, Rover rojo, envía a James! 473 00:31:22,912 --> 00:31:27,181 Rover rojo, Rover rojo, ¡Envía al obispo! 474 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 ¡Vaya! 475 00:31:30,986 --> 00:31:33,721 ¡Vaya! 476 00:31:36,325 --> 00:31:38,526 ¡Ah! Oh. 477 00:31:38,594 --> 00:31:40,728 eso se llevó el viento justo fuera de mis velas. 478 00:31:40,796 --> 00:31:43,865 Hijos, vosotros seguís sin mí. 479 00:31:45,200 --> 00:31:47,801 Mi nombre es Laszlo Kreizler. 480 00:31:47,871 --> 00:31:49,871 creo que tenemos un conocido mutuo 481 00:31:49,939 --> 00:31:53,741 en Teodoro Roosevelt. 482 00:31:53,809 --> 00:31:56,277 Un amigo de un amigo es mi amigo. 483 00:31:56,345 --> 00:31:58,412 pareces tener muchos amigos, 484 00:31:58,414 --> 00:32:00,614 y algunos muy importantes en eso. 485 00:32:00,683 --> 00:32:02,349 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Kreizler? 486 00:32:02,418 --> 00:32:05,018 Doctor Kreizler. 487 00:32:05,088 --> 00:32:07,421 Tal vez hayas oído, ha habido varios chicos 488 00:32:07,423 --> 00:32:09,290 asesinado abajo en los conventillos. 489 00:32:09,358 --> 00:32:11,625 Leo los periódicos como todos los demás. 490 00:32:11,694 --> 00:32:15,162 Estoy aquí para preguntar después un miembro de su congregación... 491 00:32:15,231 --> 00:32:18,766 uno que ha tenido problemas Historia con la policía. 492 00:32:18,834 --> 00:32:21,635 Me temo que no soy consciente de cualquiera que se ajuste a esa descripción. 493 00:32:21,704 --> 00:32:25,373 Quizás... esto te ilumina. 494 00:32:29,178 --> 00:32:32,513 Rover rojo, Rover rojo, envía a Matthew! 495 00:32:35,050 --> 00:32:37,852 Ese es tu nombre mencionado, ¿no es así? 496 00:32:39,589 --> 00:32:42,724 no he visto al joven en varios años. 497 00:32:42,792 --> 00:32:45,459 Vivió una vida de la carne. 498 00:32:45,528 --> 00:32:48,729 Lo último que escuché Sra. Van Bergen... 499 00:32:48,798 --> 00:32:51,999 Rover rojo, Rover rojo, envía a Henry! 500 00:32:52,067 --> 00:32:55,402 Um... su madre tenía lo envió a Suiza 501 00:32:55,471 --> 00:32:58,606 sufrir lo que se denominó una "cura de descanso". 502 00:32:58,674 --> 00:32:59,941 La denuncia presentada contra el tenia que ver 503 00:33:00,009 --> 00:33:03,144 con el trabajo que estaba haciendo aquí en la iglesia. 504 00:33:03,212 --> 00:33:06,213 Un malentendido. 505 00:33:06,282 --> 00:33:09,350 Se había ofrecido a ayudar con los huérfanos que cuidamos. 506 00:33:09,419 --> 00:33:13,354 el es un apasionado joven. 507 00:33:14,624 --> 00:33:17,392 las cosas fueron tomadas el camino equivocado. 508 00:33:18,962 --> 00:33:20,895 Entonces no le crees capaz de asesinar? 509 00:33:22,498 --> 00:33:26,500 Red Rover, Red Rover, envía ¡Gerald ha terminado! 510 00:33:26,569 --> 00:33:28,902 Déjeme preguntarle, doctor, 511 00:33:28,972 --> 00:33:33,707 ¿Cómo distinguiría Dios? un alienista... 512 00:33:33,709 --> 00:33:37,645 de un alquimista o un... espiritista, 513 00:33:37,713 --> 00:33:39,647 o alguien quien levita las mesas 514 00:33:39,715 --> 00:33:41,182 y habla con los muertos? 515 00:33:41,250 --> 00:33:42,916 La psicología es un relativamente nuevo 516 00:33:42,986 --> 00:33:45,119 pero campo muy respetado de medicina. 517 00:33:45,188 --> 00:33:51,592 Sin Dios, la naturaleza del hombre es no buscar el bien, sino el mal. 518 00:33:51,661 --> 00:33:54,195 Todo el mundo nace en pecado. 519 00:33:54,263 --> 00:33:56,597 La salvación es necesaria para todos. 520 00:33:56,666 --> 00:33:58,465 Y si la necesidad de salvación no existió, 521 00:33:58,534 --> 00:34:02,737 la iglesia seguramente encontraría necesaria su invención. 522 00:34:15,751 --> 00:34:19,654 Ese es un hermoso calendario, Obispo. 523 00:34:21,957 --> 00:34:24,491 ¿Puedo preguntarte? cual es la importancia 524 00:34:24,560 --> 00:34:27,094 del 19 de febrero? 525 00:34:27,162 --> 00:34:29,296 Era miércoles de ceniza. 526 00:34:32,635 --> 00:34:34,435 "Suciedad y pintura". 527 00:34:34,504 --> 00:34:37,438 ¿Disculpe? 528 00:34:37,507 --> 00:34:39,841 Creciendo católico, Debería haberlo sabido. 529 00:34:39,909 --> 00:34:43,845 Una última pregunta. ¿Era Willem devoto? 530 00:34:43,913 --> 00:34:49,250 Como dije, él vivió una vida de la carne. 531 00:35:10,406 --> 00:35:12,005 "El 19 de febrero, 532 00:35:12,075 --> 00:35:15,510 Vi a tu chico desfilar él mismo fuera de la iglesia..." 533 00:35:17,613 --> 00:35:22,083 "...con tierra y pintura en su rostro. 534 00:35:22,151 --> 00:35:24,886 "Decidí esperar 535 00:35:24,954 --> 00:35:27,821 "y lo vi varias veces antes de una noche, 536 00:35:27,891 --> 00:35:30,958 lo tomé lejos de ese lugar." 537 00:35:44,107 --> 00:35:46,107 ¡Vaya! 538 00:35:56,452 --> 00:36:00,053 ¿Tienes un nombre? No te gustará. 539 00:36:00,055 --> 00:36:03,657 no me gusta nada sobre esto para empezar. 540 00:36:06,996 --> 00:36:09,130 Willem van Bergen. 541 00:36:09,198 --> 00:36:12,199 ¿Van Bergen? 542 00:36:12,268 --> 00:36:15,737 ¿Estás seguro? 543 00:36:15,805 --> 00:36:18,406 Estoy seguro de que soy rico y pareja socialmente destacada 544 00:36:18,474 --> 00:36:20,808 tener un hijo de carácter dudoso 545 00:36:20,876 --> 00:36:23,544 quien comparte cualquier numero de rasgos con nuestro asesino. 546 00:36:23,613 --> 00:36:25,747 Tiene sentido, entonces, que yo fuera advirtió que mirara para otro lado 547 00:36:25,815 --> 00:36:27,582 por el propio alcalde. 548 00:36:30,420 --> 00:36:32,553 Entonces te sugiero que lo hagas 549 00:36:32,622 --> 00:36:35,289 lo que dice el alcalde y mira para otro lado. 550 00:36:35,358 --> 00:36:37,691 ¿Qué estás diciendo? 551 00:36:37,693 --> 00:36:39,560 Van Bergen no es nuestro asesino. 552 00:36:39,629 --> 00:36:42,896 ¿Y cómo llegaste? esa conclusión? 553 00:36:42,898 --> 00:36:45,098 Una visita a una iglesia en los Cinco Puntos... 554 00:36:45,168 --> 00:36:47,168 un Giorgio Santorelli podría haber asistido. 555 00:36:47,236 --> 00:36:49,436 La congregación estaba formada de inmigrantes pobres, 556 00:36:49,505 --> 00:36:52,640 un mundo lejos del obispo Potter y sus niños del coro de cabellos dorados. 557 00:36:52,708 --> 00:36:54,708 eso no responde mi pregunta. 558 00:36:54,710 --> 00:36:57,244 El asesino elige víctimas. que de alguna manera le recuerdan 559 00:36:57,313 --> 00:37:01,115 de su propio origen y educación, su propia clase. 560 00:37:01,184 --> 00:37:03,384 Casi creo que no quiero que encuentren al asesino, 561 00:37:03,453 --> 00:37:06,988 que esto no es nada mas para ti que un ejercicio, 562 00:37:07,056 --> 00:37:08,790 o un examen de la mente humana. 563 00:37:08,858 --> 00:37:10,724 Me pediste ayuda al proporcionarte un nombre, 564 00:37:10,793 --> 00:37:12,393 y lo he hecho. 565 00:37:12,461 --> 00:37:14,261 Eso es todo. 566 00:37:18,934 --> 00:37:22,269 esto no es un salón de clases 567 00:37:22,338 --> 00:37:24,205 o uno de tus experimentos de laboratorio. 568 00:37:24,273 --> 00:37:25,606 Este hombre está matando niños. 569 00:37:25,675 --> 00:37:28,409 de la manera más fría y horrible manera, 570 00:37:28,478 --> 00:37:31,745 y ninguna cantidad de teorización va a detenerlo. 571 00:37:31,815 --> 00:37:34,549 Es hora de actuar. 572 00:37:39,022 --> 00:37:41,355 Lo tengo totalmente. 573 00:37:41,357 --> 00:37:44,692 Me pregunto por qué se molesta jugando en absoluto. Lo sé. 574 00:37:44,760 --> 00:37:49,731 Capitán Connor. Me gustaría hablar contigo. 575 00:37:56,772 --> 00:37:59,507 Bueno, muchachos... 576 00:38:09,985 --> 00:38:12,720 ¿Qué sabes? ¿De Willem Van Bergen? 577 00:38:12,788 --> 00:38:16,657 Yo, uh, yo-yo-lo sé el nombre Van Bergen, señor, 578 00:38:16,726 --> 00:38:21,462 pero... todos en la ciudad conoce ese nombre. 579 00:38:21,531 --> 00:38:24,665 No sabes que tenía quejas. presentado contra él? 580 00:38:24,734 --> 00:38:28,870 Quiero decir, tenemos mil quejas. Un día archivado, Comisario. 581 00:38:28,938 --> 00:38:31,472 No me esperas para conocerlos todos. 582 00:38:40,349 --> 00:38:44,552 Mantienes tu oficina Muy bien, Capitán. 583 00:38:46,622 --> 00:38:47,688 Sí, señor. 584 00:38:50,493 --> 00:38:52,826 Gracias, señor. 585 00:38:52,828 --> 00:38:54,828 quiero que discretamente encontrar el paradero 586 00:38:54,830 --> 00:38:58,165 de Willem Van Bergen. 587 00:38:59,969 --> 00:39:02,169 Quiero una dirección. 588 00:39:15,078 --> 00:39:18,479 nunca he Tomé un baño de leche antes. 589 00:39:36,232 --> 00:39:38,165 ¿Qué pasó con tus dientes? 590 00:39:38,234 --> 00:39:41,202 Demasiados dulces. 591 00:39:43,507 --> 00:39:45,173 ¿El comisionado Roosevelt? 592 00:39:45,241 --> 00:39:48,776 - ¿Están listos los hombres? - Más que listo. 593 00:39:50,180 --> 00:39:52,113 - ¿Señor? - Sigamos nuestro camino entonces. 594 00:39:52,182 --> 00:39:55,783 tu vienes con nosotros? Podría ser peligroso. 595 00:39:55,851 --> 00:39:58,386 Bueno, Comisario, usted personalmente va a arrestar 596 00:39:58,454 --> 00:39:59,587 un rico degenerado como Van Bergen 597 00:39:59,655 --> 00:40:01,923 seguramente llamará la atención de la prensa. 598 00:40:01,991 --> 00:40:03,324 Por eso te pregunté para mantener tu búsqueda 599 00:40:03,393 --> 00:40:06,660 por su paradero Confidencial, Capitán. 600 00:40:06,662 --> 00:40:10,598 siento la ciudad Le debe mucho a la familia. 601 00:40:10,666 --> 00:40:11,999 ¡Está bien, vamos! 602 00:40:36,092 --> 00:40:38,359 ¡Sí! 603 00:40:55,511 --> 00:40:57,645 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 604 00:41:01,717 --> 00:41:03,851 ¡Sí! 605 00:41:07,857 --> 00:41:10,524 ¡Ve! Ve! Ve! 606 00:41:40,089 --> 00:41:43,024 Eres mía ahora. 607 00:41:47,497 --> 00:41:50,564 Espere aquí, Capitán. Déjame hacer esto. 608 00:41:57,773 --> 00:42:00,141 ¿Quién es ese? 609 00:42:01,311 --> 00:42:03,177 ¡Abrir la puerta! ¡Esta es la policía! 610 00:42:08,852 --> 00:42:12,320 Willem Van Bergen, abre la puerta! ¡Esta es la policía! 611 00:42:22,666 --> 00:42:24,732 Madre. 612 00:42:24,801 --> 00:42:29,136 Disculpe señora, ¿quién podrías ser? 613 00:42:29,205 --> 00:42:31,939 Señorita Effie. 614 00:42:34,344 --> 00:42:38,145 ¿Por qué no respondiste? cuando llamé? 615 00:42:38,214 --> 00:42:40,548 Ocúpate del chico. 616 00:42:42,218 --> 00:42:45,286 ¿Puedo... quedarme con el vestido? 617 00:42:45,355 --> 00:42:48,490 No puedes hacer esto. ¡No puedes hacer esto! 618 00:42:48,558 --> 00:42:51,092 Usted es el Sr. Roosevelt, ¿no? 619 00:42:51,161 --> 00:42:54,696 Soy. ¿Vives aquí? ¿Señorita Effie? 620 00:42:54,764 --> 00:42:58,566 Sí, señor. 26 años. 621 00:42:58,634 --> 00:43:02,570 Por favor discúlpenos. Ha habido cierta confusión. 622 00:43:02,638 --> 00:43:06,640 Este no es el lugar correcto, ¿Comisario? 623 00:43:14,117 --> 00:43:16,851 Que tenga una agradable velada, señora. 624 00:43:19,989 --> 00:43:22,190 ¡Capitán Connor! 625 00:43:22,258 --> 00:43:23,525 ¿Señor? 626 00:43:23,593 --> 00:43:26,728 Necesitaremos vete de aquí. 627 00:43:26,796 --> 00:43:28,662 No quiero ir. 628 00:43:28,664 --> 00:43:31,733 Lo sé, preciosa. Lo sé. 629 00:43:31,801 --> 00:43:34,402 No puedes obligarme. 630 00:43:34,470 --> 00:43:38,440 Está bien. es solo por un rato. 631 00:43:45,815 --> 00:43:50,884 Oh, mi Willem. Mi buen, buen chico. 632 00:43:50,886 --> 00:43:52,353 ¡No! 633 00:43:52,422 --> 00:43:54,155 ¡No! 634 00:43:54,224 --> 00:43:56,758 ¡No! ¡No! 635 00:44:08,504 --> 00:44:09,971 quiero que sepas, Comisario, 636 00:44:10,039 --> 00:44:12,306 Pagué buen dinero para esa dirección. 637 00:44:12,308 --> 00:44:14,776 Buen dinero. 638 00:44:14,844 --> 00:44:17,979 Aparentemente no es lo suficientemente bueno. 639 00:44:26,856 --> 00:44:29,591 Dame tu arma. 640 00:44:32,262 --> 00:44:34,996 ¡Dame tu arma, ahora! 641 00:44:42,738 --> 00:44:46,274 Te vas a arrepentir de esto Sr. Roosevelt. 642 00:44:58,554 --> 00:45:00,955 Vamos. 643 00:45:03,293 --> 00:45:05,627 ¡Ir! 644 00:45:10,099 --> 00:45:11,699 ¡Sí! 645 00:45:27,984 --> 00:45:28,916 Cada vez que llamas, 646 00:45:28,985 --> 00:45:31,519 asustas la vida fuera de mi abuela, 647 00:45:31,587 --> 00:45:33,387 especialmente a altas horas de la noche. 648 00:45:33,389 --> 00:45:35,923 Tengo que mostrarte algo. 649 00:45:35,992 --> 00:45:41,129 Los humanos somos criaturas de hábitos, de tradiciones y costumbres. 650 00:45:41,197 --> 00:45:42,530 Por lo tanto, tenía sentido 651 00:45:42,598 --> 00:45:44,398 que nuestro asesino podría estar siguiendo un patrón. 652 00:45:44,467 --> 00:45:46,267 El 1 de enero, 653 00:45:46,336 --> 00:45:48,936 un niño negro no identificado fue encontrado muerto. 654 00:45:51,607 --> 00:45:53,141 El cuerpo de Aaron Morton. fue descubierto 655 00:45:53,209 --> 00:45:57,779 colgando del puente de brooklyn el 2 de febrero. 656 00:45:59,015 --> 00:46:00,815 El cuerpo de Giorgio Santorelli. 657 00:46:00,884 --> 00:46:03,485 fue encontrado el 3 de marzo, 658 00:46:03,553 --> 00:46:06,688 Pero entonces Ali ibn-Ghazi fue asesinado el 3 de abril, 659 00:46:06,756 --> 00:46:08,823 y el patrón numérico estaba roto. 660 00:46:08,892 --> 00:46:12,426 Debo admitir que estaba bastante desanimado, 661 00:46:12,428 --> 00:46:14,962 pero en la carta enviada a Señora Santorelli, 662 00:46:15,031 --> 00:46:18,366 nuestro asesino menciona haber visto Giorgio afuera de una iglesia 663 00:46:18,434 --> 00:46:19,967 el 19 de febrero, 664 00:46:20,036 --> 00:46:23,371 "haciendo alarde de suciedad y pintura en su cara." 665 00:46:23,439 --> 00:46:26,374 No fue hasta que me di cuenta de lo que se refería a "suciedad y pintura" 666 00:46:26,442 --> 00:46:27,842 que empezó a tener sentido. 667 00:46:27,911 --> 00:46:30,712 Miércoles de ceniza. 668 00:46:30,780 --> 00:46:33,748 Todos son días santos. 669 00:46:35,519 --> 00:46:37,585 el esta siguiendo El calendario cristiano. 670 00:46:37,653 --> 00:46:42,256 El próximo día santo es el 14 de mayo. 671 00:46:42,325 --> 00:46:45,259 La Fiesta de la Ascensión. 672 00:46:45,261 --> 00:46:49,063 Sólo dentro de unos días. 673 00:46:49,065 --> 00:46:50,331 Sí.