1
00:00:00,183 --> 00:00:02,031
<i>Yo soy el Doctor Kreizler.</i>

2
00:00:02,069 --> 00:00:04,070
<i>�Puedes decirme qu� viste?</i>

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,637
<i>ANTERIORMENTE EN
THE ALIENIST</i>

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,107
<i>Giorgio Santorelli.</i>

5
00:00:07,108 --> 00:00:09,322
<i>Es un chico-puta,
trabaja en Paresis Hall.</i>

6
00:00:09,577 --> 00:00:12,245
<i>Sara. Cons�gueme el
expediente del caso Zweig.</i>

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,313
<i>Necesitamos de tu ayuda.</i>

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,190
<i>El chico era un paciente m�o.</i>

9
00:00:15,225 --> 00:00:16,650
<i>Un caso sin resolver.</i>

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,585
<i>Mis dos hijos est�n muertos.</i>

11
00:00:18,619 --> 00:00:19,986
<i>Por su culpa.</i>

12
00:00:20,021 --> 00:00:22,589
<i>Busquen cualquier cosa que pueda
conectar a Benjamin Zweig...</i>

13
00:00:22,623 --> 00:00:24,057
<i>...al chico Santorelli.</i>

14
00:00:24,091 --> 00:00:26,259
<i>Debo seguir esto a
donde quiera que vaya.</i>

15
00:00:26,294 --> 00:00:29,396
<i>Aunque me lleve al m�s
oscuro pozo del Infierno.</i>

16
00:00:32,905 --> 00:00:34,496
<i>EN EL SIGLO 19 LAS PERSONAS QUE...</i>

17
00:00:34,597 --> 00:00:36,216
<i>...SUFR�AN DE
ENFERMEDADES MENTALES...</i>

18
00:00:36,317 --> 00:00:37,893
<i>...SE CRE�A DEB�AN
SER ALIENADAS DE...</i>

19
00:00:37,994 --> 00:00:39,569
<i>...SUS PROPIAS
NATURALEZAS AUT�NTICAS.</i>

20
00:00:39,670 --> 00:00:43,216
<i>LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIARON...</i>

21
00:00:43,317 --> 00:00:46,961
<i>...ERAN CONOCIDOS
COMO "ALIENISTAS".</i>

22
00:01:09,103 --> 00:01:11,771
�Traen a muchos ni�os aqu�?

23
00:01:11,806 --> 00:01:14,341
S�lo traemos a los pobres.

24
00:01:14,875 --> 00:01:17,344
Son los ni�os m�s pobres
los que me interesan.

25
00:01:17,378 --> 00:01:19,053
Espec�ficamente homicidios.

26
00:01:19,088 --> 00:01:21,314
Muchos de esos, tambi�n.

27
00:01:22,717 --> 00:01:24,684
Tambi�n pueden haber
sido removidos...

28
00:01:24,719 --> 00:01:26,097
...de los �rganos y
partes del cuerpo.

29
00:01:26,120 --> 00:01:27,854
Los ladrones de tumbas
son a�n m�s comunes...

30
00:01:27,888 --> 00:01:30,290
- ... de lo que nos gustar�a.
- No, ladrones de tumbas no.

31
00:01:30,324 --> 00:01:33,059
Estas mutilaciones no habr�an servido
para ning�n prop�sito m�dico...

32
00:01:33,094 --> 00:01:35,762
...como la extirpaci�n
de la lengua.

33
00:01:37,531 --> 00:01:39,599
Lev�tico...

34
00:01:39,633 --> 00:01:41,601
Deuteronomio...

35
00:01:41,635 --> 00:01:44,304
Proverbios.

36
00:01:44,338 --> 00:01:46,106
�Disculpe? �C�mo dice?

37
00:01:47,115 --> 00:01:50,578
No lleva ninguna se�al de su fe,
doctor,

38
00:01:51,545 --> 00:01:53,803
pero ustedes los
hombres de Ciencia...

39
00:01:53,904 --> 00:01:57,335
...insisten en que
no se oponen a Dios.

40
00:01:58,018 --> 00:02:00,920
Insisten en que son Dios.

41
00:02:00,955 --> 00:02:03,216
No insisto en tal cosa.

42
00:02:03,791 --> 00:02:05,676
Se lo preguntar� de nuevo:

43
00:02:06,160 --> 00:02:07,827
�Tiene experiencia
con cad�veres...

44
00:02:07,862 --> 00:02:09,188
...en donde se les quit� la lengua?

45
00:02:09,222 --> 00:02:10,515
No.

46
00:02:12,266 --> 00:02:15,228
Pero si es el chico-puta
del puente,

47
00:02:16,604 --> 00:02:20,140
dir�a que se lo merec�a.

48
00:02:30,079 --> 00:02:31,538
�C�llala, Doyle!

49
00:02:33,507 --> 00:02:34,789
Espera.

50
00:02:36,090 --> 00:02:39,793
No muestres m�s tu cara
por 300 de Mulberry,

51
00:02:39,827 --> 00:02:40,994
est�pido conejillo de indias.

52
00:02:44,465 --> 00:02:47,133
Cualquiera que venga a ver
a la familia Santorelli,

53
00:02:47,168 --> 00:02:49,803
le dices que no has visto nada.

54
00:03:05,877 --> 00:03:08,357
Esto es una advertencia,
se�or Santorelli.

55
00:03:11,592 --> 00:03:16,696
�Mantenga su sucia nariz de dago
fuera de asuntos policiales?

56
00:03:45,797 --> 00:03:48,945
<i>The Alienist - S01E02
Una traducci�n de
TaMaBin</i>

57
00:03:53,545 --> 00:03:55,615
<i>WOLFF ABSUELTO EN EL
ASESINATO DE SANTORELLI.</i>

58
00:04:01,501 --> 00:04:02,560
Capit�n.

59
00:04:04,419 --> 00:04:06,438
Seguramente es m�s
agradable para los ojos...

60
00:04:06,473 --> 00:04:09,108
...tener a una mujer en el lugar,
�no es as�, Sargento Doyle?

61
00:04:09,142 --> 00:04:10,435
Lo es.

62
00:04:10,800 --> 00:04:12,244
Se�orita Howard.

63
00:04:17,617 --> 00:04:19,418
�Estar�a el Comisionado por aqu�?

64
00:04:19,452 --> 00:04:22,688
Est� asistiendo a audiencias
disciplinarias esta tarde.

65
00:04:23,355 --> 00:04:25,958
Cierto, bueno,
s�lo quer�a hacerle saber...

66
00:04:25,992 --> 00:04:27,604
Los Santorelli,
no ten�an mucho que a�adir.

67
00:04:27,627 --> 00:04:30,796
A los hechos de c�mo
mataron a su pobre chico.

68
00:04:31,863 --> 00:04:34,433
As� que no parece necesario...

69
00:04:34,467 --> 00:04:36,536
...realizar cualquier
otra consulta...

70
00:04:37,337 --> 00:04:39,338
...a lo largo de esas l�neas.

71
00:04:41,341 --> 00:04:42,841
�Hay algo m�s?

72
00:04:44,251 --> 00:04:45,744
Con tu permiso.

73
00:04:49,349 --> 00:04:50,800
Pesta�as.

74
00:04:54,287 --> 00:04:55,554
Vamos, sopla.

75
00:04:55,588 --> 00:04:57,389
Te traer� suerte.

76
00:05:13,206 --> 00:05:16,075
Aseg�rate de decirle al
Comisionado lo que te dije.

77
00:05:28,492 --> 00:05:30,489
No creo que haya capturado...

78
00:05:30,523 --> 00:05:33,826
...la l�nea de su mand�bula,
se�or Moore.

79
00:06:09,195 --> 00:06:10,429
All�.

80
00:06:10,463 --> 00:06:14,299
El parecido ahora
parece m�s correcto.

81
00:06:25,278 --> 00:06:27,346
Hola.

82
00:06:28,815 --> 00:06:31,316
Connor ha ido a ver
a los Santorelli.

83
00:06:31,351 --> 00:06:32,518
�Lo sabe Roosevelt?

84
00:06:32,552 --> 00:06:33,685
No est� adentro.

85
00:06:33,720 --> 00:06:35,354
Pero quiero ir a hablar con ellos.

86
00:06:36,196 --> 00:06:38,590
Pero trabajas como mecan�grafa.

87
00:06:39,199 --> 00:06:40,370
Prefiero el t�rmino "secretaria",

88
00:06:40,393 --> 00:06:43,362
pero tengo buenas razones
para querer involucrarme.

89
00:06:44,913 --> 00:06:46,176
No ser�s bienvenida en esa parte...

90
00:06:46,199 --> 00:06:47,633
...del vecindario, ya sabes.

91
00:06:47,667 --> 00:06:49,101
Puede que s�lo sea una secretaria,

92
00:06:49,135 --> 00:06:50,847
pero trabajo para el
Departamento de Polic�a.

93
00:06:50,870 --> 00:06:53,238
A la gentuza no le importar� eso.

94
00:06:53,273 --> 00:06:56,008
Por eso necesito que me acompa�es.

95
00:06:57,210 --> 00:06:59,244
Eso tampoco les importar�.

96
00:06:59,552 --> 00:07:01,547
�Est�s diciendo que tienes miedo?

97
00:07:24,904 --> 00:07:27,206
�Sabe Roosevelt que
est�s haciendo esto?

98
00:07:27,240 --> 00:07:28,540
Cuando se trata del Comisionado,

99
00:07:28,575 --> 00:07:30,676
a veces me parece
mejor pedir perd�n...

100
00:07:30,710 --> 00:07:31,910
...que pedir permiso.

101
00:08:01,908 --> 00:08:04,376
�Dios m�o! Un beb�.

102
00:08:04,477 --> 00:08:06,445
Sara, no lo toques.

103
00:08:06,480 --> 00:08:09,014
Estos ni�os a menudo
est�n enfermos.

104
00:08:09,048 --> 00:08:10,082
Pobrecito.

105
00:08:10,116 --> 00:08:13,018
�D�nde est� tu madre?

106
00:08:34,807 --> 00:08:36,441
Se�ora Santorelli.

107
00:08:57,063 --> 00:08:58,864
Cree que eres doctor.

108
00:08:59,422 --> 00:09:01,133
Llam� hace una hora.

109
00:09:01,167 --> 00:09:02,534
�Qu� debo hacer?

110
00:09:03,009 --> 00:09:04,670
No lo s�. Finge.

111
00:09:09,342 --> 00:09:12,678
�Puedes contarnos sobre los hombres
que le hicieron esto a tu padre?

112
00:09:18,817 --> 00:09:20,152
Dos eran Polic�as.

113
00:09:20,186 --> 00:09:24,198
El otro era un sacerdote.

114
00:09:24,924 --> 00:09:26,425
�Qu� es lo que dijeron?

115
00:09:26,459 --> 00:09:28,460
Dicen que Giorgio muri� en pecado,

116
00:09:29,035 --> 00:09:30,996
que era mejor para la familia...

117
00:09:31,030 --> 00:09:32,898
...si mantenemos la boca cerrada.

118
00:09:42,208 --> 00:09:45,043
No entiendo lo que dice.

119
00:09:45,078 --> 00:09:47,045
Habla de mi hermano.

120
00:09:48,314 --> 00:09:50,148
Giorgio no era como
los otros chicos.

121
00:09:53,019 --> 00:09:56,555
Pap�, le pegaba a Giorgio.
Lo llam� ni�a.

122
00:09:56,589 --> 00:09:59,091
Por eso se escap�.

123
00:10:06,599 --> 00:10:10,202
Dice que la Polic�a dijo que
con Giorgio es lo mismo...

124
00:10:10,236 --> 00:10:13,005
...como los otros chicos
que fueron asesinados.

125
00:10:13,039 --> 00:10:14,806
A nadie le importa.

126
00:10:14,841 --> 00:10:16,541
�Otros chicos?

127
00:10:24,283 --> 00:10:26,551
D�jame probar �se.

128
00:10:28,821 --> 00:10:30,522
Eso se ve bien.

129
00:10:48,975 --> 00:10:50,776
Mira.
Las mismas marcas de cuchillo.

130
00:10:53,097 --> 00:10:54,147
Nos llevaremos �ste.

131
00:11:02,255 --> 00:11:05,190
�Est�s pensando en convertirte
en socialista ahora?

132
00:11:05,224 --> 00:11:06,958
�Sabes la diferencia
entre el capitalismo...

133
00:11:06,993 --> 00:11:07,959
...y socialismo?

134
00:11:07,994 --> 00:11:09,345
No.

135
00:11:12,231 --> 00:11:14,767
En el capitalismo,
el hombre explota al hombre.

136
00:11:16,168 --> 00:11:18,164
En el socialismo, es al rev�s.

137
00:11:18,199 --> 00:11:19,237
�Sigue!

138
00:11:19,272 --> 00:11:20,806
Para ah�.

139
00:11:31,851 --> 00:11:37,289
Todas las noches, doctor Kreizler,
todas las noches, ella se toca.

140
00:11:39,165 --> 00:11:43,095
El sacerdote dice que necesita
un ba�o de hielo y sanguijuelas.

141
00:11:43,129 --> 00:11:44,421
�Sanguijuelas?

142
00:11:46,700 --> 00:11:49,365
El sacerdote dice que hay
algo mal en su mente.

143
00:11:50,203 --> 00:11:51,670
Por eso se la traigo.

144
00:11:51,704 --> 00:11:53,305
Se�ora Rajk, no hay nada malo...

145
00:11:53,339 --> 00:11:55,107
...con la mente de su hija.

146
00:11:56,582 --> 00:11:58,710
Te est�s convirtiendo
en una mujer joven.

147
00:11:59,185 --> 00:12:01,346
Y no hay nada que tu madre,
ni ning�n sacerdote...

148
00:12:01,380 --> 00:12:03,148
...puedan hacer al respecto.

149
00:12:04,611 --> 00:12:06,192
<i>�Por qu� la trajiste aqu�?</i>

150
00:12:07,039 --> 00:12:09,289
<i>Necesita de Dios, �no un doctor!</i>

151
00:12:09,989 --> 00:12:13,925
El cuerpo es el templo
del Esp�ritu Santo.

152
00:12:13,960 --> 00:12:18,096
Es un don bendito el no ser
profanado por la lujuria.

153
00:12:19,287 --> 00:12:23,028
<i>Aquel que no ama,
no conoce a Dios...</i>

154
00:12:23,363 --> 00:12:26,458
<i>...porque Dios es amor.</i>

155
00:12:27,317 --> 00:12:30,709
S�, yo tambi�n aprend� las
Escrituras cuando era joven.

156
00:12:30,743 --> 00:12:33,612
Pero en vez de respuestas,
s�lo encontr� preguntas.

157
00:12:33,646 --> 00:12:36,748
�Por qu� Dios nos permite
sentir placer y dolor?

158
00:12:36,783 --> 00:12:38,650
�Por qu� le ha dado a una
jovencita como Berthe...

159
00:12:38,684 --> 00:12:39,751
...impulsos y deseos...

160
00:12:39,786 --> 00:12:41,753
...que no puede empezar
a comprender o controlar?

161
00:12:42,119 --> 00:12:45,290
�Hablamos del mismo Dios?

162
00:12:45,324 --> 00:12:47,692
Este es un santuario
para los j�venes.

163
00:12:47,727 --> 00:12:49,294
No tolerar� su transgresi�n,

164
00:12:49,328 --> 00:12:50,996
ni por el hombre, ni por Dios.

165
00:12:51,030 --> 00:12:54,299
Ahora, por favor,
v�yase del lugar.

166
00:13:03,124 --> 00:13:05,044
Disculpe, Detective.

167
00:13:11,655 --> 00:13:13,572
El Comisionado busca
unos archivos...

168
00:13:13,607 --> 00:13:15,020
...de casos sin resolver.

169
00:13:15,054 --> 00:13:16,680
Homicidios.

170
00:13:17,089 --> 00:13:18,557
�D�nde podr�a encontrarlos?

171
00:13:19,015 --> 00:13:21,574
- Los perros viejos.
- �Disculpe?

172
00:13:21,609 --> 00:13:23,795
Casos no resueltos.

173
00:13:26,632 --> 00:13:29,968
Siguen ladrando desde los archivos.

174
00:13:30,002 --> 00:13:32,571
Como perros viejos.

175
00:13:33,105 --> 00:13:35,365
Guau. Guau.

176
00:13:36,042 --> 00:13:37,209
Ya veo.

177
00:13:37,658 --> 00:13:39,511
Ah� dentro.

178
00:13:59,565 --> 00:14:01,365
<i>HOMICIDIOS, ADULTOS.
HOMBRES; 0527
MUJERES; 0528</i>

179
00:14:08,467 --> 00:14:11,331
<i>ARCHIVOS DE CASO
C074 HOMICIDIO;
ADULTO, MUJER
MAYOR DE 16 A�OS</i>

180
00:14:16,796 --> 00:14:19,128
<i>HOMICIDIO, JUVENIL.
HOMBRES; 0525
MUJERES; 0526</i>

181
00:14:40,994 --> 00:14:42,852
<i>CAPIT�N CONNOR</i>

182
00:15:33,012 --> 00:15:35,422
<i>MORTON, AARON</i>

183
00:15:38,130 --> 00:15:39,831
Lo s�.

184
00:15:53,064 --> 00:15:54,772
Hubo otros chicos asesinados...

185
00:15:56,615 --> 00:15:58,483
...como sospechaba, en la morgue.

186
00:15:58,517 --> 00:16:00,185
�Qui�nes eran?

187
00:16:00,219 --> 00:16:01,898
La identidad del chico negro
fue desconocida.

188
00:16:01,921 --> 00:16:03,621
El otro chico se
llamaba Aaron Morton.

189
00:16:03,656 --> 00:16:05,457
Encontr� una breve menci�n
de �l en el Herald...

190
00:16:05,491 --> 00:16:06,925
...hace un mes.

191
00:16:07,308 --> 00:16:10,628
Trabajaba en un burdel
llamado "Shang Draper's".

192
00:16:10,663 --> 00:16:12,141
<i>Fue asesinado como
el chico Santorelli.</i>

193
00:16:12,164 --> 00:16:14,265
<i>Y su cuerpo escondido en
el puente de Brooklyn.</i>

194
00:16:14,300 --> 00:16:15,667
Es imperativo que los examinemos...

195
00:16:15,701 --> 00:16:16,913
...para ver si hay alguna conexi�n.

196
00:16:16,936 --> 00:16:18,036
Imposible.

197
00:16:18,070 --> 00:16:19,371
La morgue de negros en Bleecker...

198
00:16:19,405 --> 00:16:20,850
...quema los restos de cualquiera
que quede sin reclamar.

199
00:16:20,873 --> 00:16:23,575
Y no pude encontrar a la familia,
lo que significa que Aaron Morton...

200
00:16:23,609 --> 00:16:25,543
...fue probablemente
enterrado en Potter's Field.

201
00:16:26,211 --> 00:16:27,611
Pero eso no es todo.

202
00:16:27,870 --> 00:16:30,248
Los archivos de ambos chicos
se mantuvieron ocultos.

203
00:16:30,282 --> 00:16:32,384
Los encontr� por casualidad.

204
00:16:32,667 --> 00:16:34,486
Podr�a haber otros.

205
00:16:40,054 --> 00:16:42,473
Esta informaci�n es invaluable,
se�orita Howard.

206
00:16:42,495 --> 00:16:43,728
Gracias.

207
00:16:43,763 --> 00:16:46,064
<i>�Roosevelt sabe lo que has hecho?</i>

208
00:16:46,098 --> 00:16:47,298
No.

209
00:16:48,307 --> 00:16:49,801
�Tienes planes para esta noche?

210
00:16:50,059 --> 00:16:51,269
S�.

211
00:16:51,477 --> 00:16:54,272
Si mando un carruaje
a las 9:00 p.m.,

212
00:16:54,306 --> 00:16:55,807
�se pueden alterar tus planes?

213
00:16:55,841 --> 00:16:57,675
�Es una petici�n o una orden,
doctor?

214
00:16:58,664 --> 00:17:00,196
Como le parezca,
se�orita Howard.

215
00:17:04,532 --> 00:17:06,243
D�jame ayudarte.

216
00:17:27,206 --> 00:17:28,940
Gracias, Mary.

217
00:17:36,689 --> 00:17:38,917
�Qu� m�s aprendiste
sobre Santorelli?

218
00:17:39,191 --> 00:17:40,592
Su hermano dijo que
era "diferente".

219
00:17:40,619 --> 00:17:42,020
�Diferente?

220
00:17:42,054 --> 00:17:44,022
Ten�a la clara impresi�n
de que otros chicos...

221
00:17:44,023 --> 00:17:47,758
...encontraban a Giorgio de
alguna manera, ef�mero o...

222
00:17:47,860 --> 00:17:52,597
...bueno, se inclinaba hacia
el instinto sexual contrario.

223
00:17:52,631 --> 00:17:53,965
Ser ef�mero e inclinado...

224
00:17:53,999 --> 00:17:55,667
...hacia un instinto
sexual contrario...

225
00:17:55,701 --> 00:17:56,768
...son dos cosas diferentes.

226
00:17:56,802 --> 00:17:58,069
�El chico era uno u otro?

227
00:17:58,104 --> 00:18:00,371
�O era a la vez el
primero y el segundo?

228
00:18:00,406 --> 00:18:02,340
Estoy seguro de que no lo s�.

229
00:18:02,715 --> 00:18:04,053
Todo lo que su hermano
dijo fue que Giorgio...

230
00:18:04,076 --> 00:18:06,845
...era diferente a los otros
chicos y que hab�a huido.

231
00:18:12,308 --> 00:18:14,119
�Lo golpearon?

232
00:18:14,153 --> 00:18:17,731
�Qu� chico no est� en esa
parte olvidada de la ciudad?

233
00:18:19,523 --> 00:18:21,860
Dos chicos m�s asesinados.

234
00:18:23,629 --> 00:18:26,198
Necesita alimentar su
hambre como un adicto.

235
00:18:26,632 --> 00:18:29,367
No puede pasar mucho
tiempo sin matar otra vez.

236
00:18:54,793 --> 00:18:56,928
Ac�rcate, criatura.

237
00:19:00,725 --> 00:19:02,365
�Qu� te pasa en la boca?

238
00:19:12,886 --> 00:19:14,954
�Oye! �Oye!

239
00:19:15,571 --> 00:19:17,044
H�blame de la se�orita Howard.

240
00:19:17,795 --> 00:19:19,159
Te hablar� de la se�orita Howard...

241
00:19:19,194 --> 00:19:20,535
...si me dices ad�nde vamos.

242
00:19:21,536 --> 00:19:23,795
Noto que usa un anillo
de hombre.

243
00:19:24,477 --> 00:19:25,700
�Por qu� sientes tanto placer...

244
00:19:25,701 --> 00:19:28,002
...en mantener a todos
sin saber tus planes?

245
00:19:32,644 --> 00:19:34,599
El anillo era de su padre.

246
00:19:35,641 --> 00:19:38,649
Una situaci�n bastante triste.

247
00:19:38,683 --> 00:19:42,352
Un accidente de caza, o al menos
esa fue la historia oficial.

248
00:19:42,387 --> 00:19:45,735
Los rumores eran que
muri� por su propia mano.

249
00:19:46,702 --> 00:19:48,035
�Qu� edad ten�a?

250
00:19:48,336 --> 00:19:49,106
Doce.

251
00:19:49,474 --> 00:19:51,642
A esa edad fue enviada
a un Sanatorio.

252
00:19:51,677 --> 00:19:54,465
Hab�a perdido a su madre
cuando a�n era muy joven.

253
00:19:55,667 --> 00:19:57,634
Tal vez deber�as medir su cr�neo...

254
00:19:57,669 --> 00:19:59,970
...para ver c�mo le afect�.

255
00:20:03,502 --> 00:20:04,975
�Tienes inter�s en ella?

256
00:20:05,009 --> 00:20:07,578
Dios m�o, Laszlo.
La conozco desde que era una ni�a.

257
00:20:07,612 --> 00:20:08,745
Ya no es una ni�a.

258
00:20:08,780 --> 00:20:10,280
No he pensado en
ella de esa manera.

259
00:20:10,315 --> 00:20:11,803
Por supuesto que s�.

260
00:20:20,358 --> 00:20:21,758
No, Tessie.

261
00:20:22,021 --> 00:20:23,460
No me pondr� un vestido de noche.

262
00:20:23,495 --> 00:20:25,362
Ya que no tengo
necesidad de halagarme.

263
00:20:25,858 --> 00:20:27,965
�Habr� caballeros presentes?

264
00:20:29,528 --> 00:20:32,324
Deber�a decir, m�s bien,
que habr� colegas presentes.

265
00:20:33,004 --> 00:20:35,072
Los colegas tambi�n son caballeros.

266
00:20:35,106 --> 00:20:38,041
Raz�n de m�s para dejar
una buena impresi�n.

267
00:20:58,062 --> 00:21:00,352
�Qui�n es ese que est�
sentado con Roosevelt?

268
00:21:01,769 --> 00:21:03,500
�Quieres decir que no reconoces...

269
00:21:03,535 --> 00:21:05,135
...al Alcalde de Nueva York?

270
00:21:05,170 --> 00:21:06,470
�Ese es el Alcalde Strong?

271
00:21:08,640 --> 00:21:10,474
Dios m�o, est� envejecido.

272
00:21:20,280 --> 00:21:22,999
Su familia crece d�a a d�a.

273
00:21:23,555 --> 00:21:25,289
�De qu� est�s hablando?

274
00:21:25,323 --> 00:21:27,090
J.P. Morgan.

275
00:21:27,670 --> 00:21:30,093
Todas las hermosas jovencitas
que han sido vistas con �l...

276
00:21:30,128 --> 00:21:31,995
...dice que son su sobrina.

277
00:21:35,633 --> 00:21:37,868
Pobre Roosevelt.

278
00:21:38,411 --> 00:21:40,537
No le gusta la �pera,
tanto como a ti.

279
00:21:40,572 --> 00:21:43,674
Dudoso.

280
00:21:45,910 --> 00:21:48,078
No nos esperes despierta
esta noche, mam�.

281
00:21:48,179 --> 00:21:49,363
<i>�Ad�nde van?</i>

282
00:21:50,615 --> 00:21:52,279
Tenemos asuntos policiales.

283
00:21:53,235 --> 00:21:55,991
<i>No huele como a asuntos
de la Polic�a.</i>

284
00:21:56,026 --> 00:21:57,732
Quiere decir que apestas
como una puta de 10 centavos.

285
00:21:57,755 --> 00:21:59,327
�C�mo lo sabr�as?

286
00:22:01,254 --> 00:22:02,152
�Mami?

287
00:22:02,453 --> 00:22:05,670
<i>Mam�, acu�rdate de apagar las velas
antes de ir a la cama.</i>

288
00:22:05,917 --> 00:22:07,925
<i>Pero es el Sabbat.</i>

289
00:22:08,866 --> 00:22:10,797
No es esta noche, mam�.

290
00:22:40,464 --> 00:22:41,373
�Ya se acab�?

291
00:22:41,599 --> 00:22:42,966
<i>El intermedio.</i>

292
00:22:54,178 --> 00:22:55,579
Gracias.

293
00:22:59,784 --> 00:23:03,120
Muy bien.
Me ver� obligado a beber por dos.

294
00:23:06,758 --> 00:23:08,058
Alcalde Strong.

295
00:23:08,092 --> 00:23:10,294
Es maravilloso verlo de nuevo.

296
00:23:10,328 --> 00:23:11,628
Tiene buen aspecto, se�or.

297
00:23:11,663 --> 00:23:13,297
Gracias.

298
00:23:13,331 --> 00:23:14,903
Soy el doctor Kreizler.

299
00:23:15,566 --> 00:23:17,364
�El alienista?

300
00:23:17,869 --> 00:23:19,699
Buenas noches, se�or Comisionado.

301
00:23:21,533 --> 00:23:23,573
- Buenas noches, se�or Roosevelt.
- Robert.

302
00:23:23,608 --> 00:23:25,475
- Theodore.
- Tom.

303
00:23:25,510 --> 00:23:27,311
- �Por qu� esta noche?
- Buenas noches, Comisionado.

304
00:23:27,345 --> 00:23:29,035
Necesito algo de ti.

305
00:23:29,069 --> 00:23:31,481
El examen del chico Zweig
revel� serraciones...

306
00:23:31,516 --> 00:23:34,651
...en el hueso malar y la cresta
supraorbital de ambos ojos.

307
00:23:34,686 --> 00:23:36,486
Alguien le cort� los
ojos con un cuchillo.

308
00:23:36,521 --> 00:23:37,954
Este no es ni el momento,
ni el lugar...

309
00:23:37,989 --> 00:23:39,756
...para discutir la
autopsia de un ni�o.

310
00:23:39,791 --> 00:23:41,958
Ni siquiera deber�an
verme hablando contigo.

311
00:23:41,993 --> 00:23:43,850
No fue ning�n carro�ero
el que dej� esas marcas,

312
00:23:43,873 --> 00:23:45,162
y si fuera un apostador,

313
00:23:45,196 --> 00:23:47,208
- apostar�a una suma bastante grande...
- Buenas noches, Comisionado.

314
00:23:47,231 --> 00:23:48,877
...sobre la probabilidad
de que las mismas marcas...

315
00:23:48,900 --> 00:23:51,735
...estar�n presentes en las
�rbitas de Giorgio Santorelli.

316
00:23:51,769 --> 00:23:53,737
Eso lo determinar� el forense.

317
00:23:53,771 --> 00:23:55,772
Eso puede tardar meses,
si es que alguna vez pasa.

318
00:23:55,807 --> 00:23:57,574
Y dos chicos m�s de
las clases bajas...

319
00:23:57,608 --> 00:23:59,076
...han sido asesinados
recientemente,

320
00:23:59,110 --> 00:24:00,722
aunque tu Polic�a parece
estar m�s preocupada...

321
00:24:00,745 --> 00:24:03,580
...con tapar los cr�menes,
que encontrar al perpetrador.

322
00:24:04,076 --> 00:24:05,782
�C�mo has llegado a
este conocimiento?

323
00:24:05,817 --> 00:24:07,551
Eso no puedo dec�rtelo.

324
00:24:08,747 --> 00:24:10,324
Aunque quisiera,

325
00:24:10,359 --> 00:24:12,089
no puedo permitirte
el acceso al cuerpo,

326
00:24:12,123 --> 00:24:14,091
ya que a�n est� bajo
custodia policial.

327
00:24:14,125 --> 00:24:16,259
Tus hermanos Isaacson se
han probado a s� mismos...

328
00:24:16,294 --> 00:24:17,394
...m�s que capaces.

329
00:24:20,098 --> 00:24:21,631
T.R.

330
00:24:21,666 --> 00:24:23,346
J.P.

331
00:24:25,410 --> 00:24:26,649
Maldita sea, Kreizler.

332
00:24:27,266 --> 00:24:29,406
Adem�s, necesitar� un enlace...

333
00:24:29,440 --> 00:24:30,652
...qui�n proporcionar�
la informaci�n...

334
00:24:30,675 --> 00:24:32,020
...desde dentro del
Departamento de Polic�a...

335
00:24:32,043 --> 00:24:33,710
...sin revelar su conexi�n conmigo.

336
00:24:33,845 --> 00:24:35,611
�Est�s sugiriendo que
se te deber�a permitir...

337
00:24:35,612 --> 00:24:37,572
...llevar a cabo una
investigaci�n paralela?

338
00:24:37,948 --> 00:24:39,116
S�.

339
00:24:39,344 --> 00:24:42,703
Su secretaria, la se�orita Howard,
est� perfectamente posicionada.

340
00:24:53,582 --> 00:24:55,616
Por favor,
disfruten del resto de la velada.

341
00:24:55,651 --> 00:24:57,051
Gracias.

342
00:25:04,259 --> 00:25:06,460
Me alegro de volver a verte.

343
00:25:09,898 --> 00:25:12,767
Gracias.

344
00:25:17,019 --> 00:25:18,673
Muy bien.

345
00:25:21,276 --> 00:25:22,410
<i>�Su�ltame!</i>

346
00:25:22,444 --> 00:25:23,573
Gracias.

347
00:25:49,605 --> 00:25:51,189
�C�mo est�s?

348
00:26:05,554 --> 00:26:07,888
�Es posible que est�s
esperando al doctor Kreizler?

349
00:26:07,923 --> 00:26:09,490
S�, lo hago.

350
00:26:09,524 --> 00:26:11,913
Soy el Sargento Detective
Marcus Isaacson.

351
00:26:13,539 --> 00:26:14,929
Este es mi hermano.

352
00:26:14,963 --> 00:26:17,999
Sargento Detective Lucius Isaacson.

353
00:26:19,161 --> 00:26:20,550
Soy Sara Howard.

354
00:26:20,751 --> 00:26:22,376
Trabajo para el Comisionado Roosevelt.

355
00:26:23,505 --> 00:26:25,260
�Est�s aqu� para tomar notas?

356
00:26:26,274 --> 00:26:28,012
Francamente,
no s� por qu� estoy aqu�.

357
00:26:29,555 --> 00:26:32,684
Mis disculpas por el
retraso de nuestra llegada.

358
00:26:33,475 --> 00:26:35,404
Charlie, puedes dejar
que Monsieur Ranhofer...

359
00:26:35,438 --> 00:26:36,871
...sepa que estamos listos.

360
00:26:38,920 --> 00:26:40,187
Un brindis.

361
00:26:40,222 --> 00:26:43,658
Por el comienzo de una
fruct�fera colaboraci�n.

362
00:26:50,332 --> 00:26:51,799
No creo que el vino sea kosher.

363
00:26:51,833 --> 00:26:54,702
Pens� en que empecemos con
una sopa de "terrapin au clair".

364
00:26:54,736 --> 00:26:56,937
Una de las especialidades
de la casa.

365
00:26:59,841 --> 00:27:03,177
Espero que a nadie le importe una
conversaci�n seria mientras comemos,

366
00:27:03,211 --> 00:27:06,047
pero creo que es mejor
para tener con que empezar.

367
00:27:06,081 --> 00:27:07,682
Bueno, quiz�s podr�as decirnos...

368
00:27:07,716 --> 00:27:10,051
...qu� es exactamente lo que
estaremos haciendo para empezar.

369
00:27:10,085 --> 00:27:11,352
�Dios!

370
00:27:11,386 --> 00:27:12,821
Me he adelantado, �no?

371
00:27:12,856 --> 00:27:14,588
Por supuesto.

372
00:27:14,623 --> 00:27:15,890
Deber�a explicarlo.

373
00:27:15,924 --> 00:27:17,058
Quiz�s si empezamos,

374
00:27:17,059 --> 00:27:19,579
sus intenciones se
explicar�an por s� mismas.

375
00:27:23,532 --> 00:27:24,819
Por favor.

376
00:27:25,777 --> 00:27:28,135
Ya hemos hecho que el
doctor Kreizler sepa...

377
00:27:28,170 --> 00:27:30,805
...de los resultados de
nuestro examen al chico Zweig.

378
00:27:30,839 --> 00:27:32,440
El torso fue gravemente violado...

379
00:27:32,474 --> 00:27:34,720
...mientras que los ojos fueron
cuidadosamente arrancados de sus cuencas.

380
00:27:34,743 --> 00:27:35,788
Caballeros.

381
00:27:36,311 --> 00:27:38,079
Hay una dama presente.

382
00:27:38,113 --> 00:27:39,580
Suficiente, John.

383
00:27:39,958 --> 00:27:41,982
Soy perfectamente capaz de o�r...

384
00:27:42,017 --> 00:27:44,085
...lo que sea que haya que decir.

385
00:27:46,088 --> 00:27:48,756
Contin�en, por favor.

386
00:27:49,718 --> 00:27:52,927
As� que, nos preguntamos:
"�Qu� instrumento...

387
00:27:52,961 --> 00:27:56,497
...puede ser capaz
de cortar m�sculos y tendones...

388
00:27:56,531 --> 00:27:59,400
...y remover los
ojos de sus cuencas?"

389
00:27:59,434 --> 00:28:03,637
Contemplen,
el palillo de dientes de Arkansas.

390
00:28:05,040 --> 00:28:06,485
La hoja es lo suficientemente
fuerte como para causar...

391
00:28:06,508 --> 00:28:08,375
...las heridas que el
chico sufri� en su torso.

392
00:28:08,410 --> 00:28:12,367
Pero finamente pesada para
remover delicadamente sus ojos.

393
00:28:32,834 --> 00:28:34,802
Vamos.

394
00:28:42,778 --> 00:28:43,940
Vamos a comer.

395
00:28:45,547 --> 00:28:50,071
Has estado preparando los caballos,
limpiando los establos,

396
00:28:50,585 --> 00:28:52,490
y tocando tu propio yo privado.

397
00:28:53,255 --> 00:28:55,201
L�vate las manos antes de comer.

398
00:28:55,992 --> 00:28:58,392
No s� por qu� tengo que
seguir dici�ndote eso.

399
00:28:59,913 --> 00:29:01,729
Caballeros,
han hecho un buen trabajo.

400
00:29:01,763 --> 00:29:05,232
Pero puede que haya miles de
palillos de dientes de Arkansas,

401
00:29:05,267 --> 00:29:07,046
incluso en Nueva York.

402
00:29:07,736 --> 00:29:09,503
Por eso es que tenemos algo...

403
00:29:09,538 --> 00:29:12,540
...que puede resultar
infinitamente m�s �til.

404
00:29:12,574 --> 00:29:14,375
Dactiloscopia.

405
00:29:14,986 --> 00:29:16,731
La ciencia del dedo,
la palma de la mano,

406
00:29:16,732 --> 00:29:18,594
o pisada, dejando una
clara impresi�n.

407
00:29:19,181 --> 00:29:20,548
La de la izquierda es m�a.

408
00:29:20,582 --> 00:29:22,316
Y la de la derecha es m�a.

409
00:29:22,644 --> 00:29:24,185
Y a�n as� somos gemelos.

410
00:29:24,219 --> 00:29:25,220
Fraternales.

411
00:29:27,189 --> 00:29:29,623
Hay algunos, incluyendo la
mayor�a de nuestros colegas...

412
00:29:29,658 --> 00:29:32,393
...en el Departamento de Polic�a,
que no aceptan huellas dactilares...

413
00:29:32,427 --> 00:29:35,162
...como evidencia, pero la
ciencia detr�s de ello ha...

414
00:29:35,197 --> 00:29:36,997
Ha demostrado ser fiable.

415
00:29:39,501 --> 00:29:40,800
He le�do sobre esto.

416
00:29:41,854 --> 00:29:43,865
�No se supone que las
huellas de una persona...

417
00:29:43,939 --> 00:29:45,439
...no cambian a lo
largo de su vida...

418
00:29:45,473 --> 00:29:46,740
...y que cada una es �nica?

419
00:29:46,941 --> 00:29:48,317
Precisamente, pero
ciertas condiciones se...

420
00:29:48,325 --> 00:29:50,046
...deben mantener,
para preservarlas.

421
00:29:50,345 --> 00:29:53,147
Y cuerpos sumergidos en
el agua como los Zweig...

422
00:29:53,181 --> 00:29:54,481
...no cumplir�an esas condiciones.

423
00:29:54,516 --> 00:29:59,320
De hecho no, pero, encontramos esto.

424
00:30:07,729 --> 00:30:11,332
Una mancha ensangrentada
en el dorso de este reloj.

425
00:30:12,110 --> 00:30:13,500
Descubrimos la baratija...

426
00:30:13,535 --> 00:30:15,903
...dentro del traje
funerario del chico Zweig.

427
00:30:17,839 --> 00:30:19,740
Su archivo lo referenci�.

428
00:30:19,774 --> 00:30:22,376
Fue encontrada en el techo
cerca del tanque de agua, �no?

429
00:30:22,377 --> 00:30:23,984
Y de ah� la degradaci�n.

430
00:30:24,840 --> 00:30:26,914
La persona que dej�
una huella como esta...

431
00:30:26,949 --> 00:30:29,008
...bien podr�a aportar
una muestra clara.

432
00:30:32,954 --> 00:30:34,300
Y as� lo hizo.

433
00:30:35,634 --> 00:30:37,291
�Qui�n?

434
00:30:37,325 --> 00:30:39,193
Hablas de �l como si lo conocieras.

435
00:30:39,227 --> 00:30:40,891
A�n no lo conocemos, John.

436
00:30:41,544 --> 00:30:42,832
Pero lo haremos.

437
00:30:43,767 --> 00:30:47,268
Puede que no sepamos
su nombre o d�nde vive,

438
00:30:47,302 --> 00:30:49,536
pero existe a plena vista.

439
00:30:49,571 --> 00:30:51,572
Aunque las pruebas no lo
revelan inmediatamente,

440
00:30:51,606 --> 00:30:53,974
hay indicios e indicaciones
de su identidad...

441
00:30:54,009 --> 00:30:56,364
...que ha dejado inconscientemente.

442
00:30:57,112 --> 00:31:00,581
Ahora, nuestra tarea es reunir
esos indicios e indicaciones...

443
00:31:00,615 --> 00:31:02,516
...para construir una
imagen del hombre...

444
00:31:02,550 --> 00:31:05,452
...su edad, sus antecedentes,
sus h�bitos,

445
00:31:05,487 --> 00:31:09,056
pero lo m�s importante,
sus apetitos.

446
00:31:09,090 --> 00:31:11,462
Investigar qui�nes
son sus v�ctimas,

447
00:31:12,093 --> 00:31:15,763
donde comete sus cr�menes,
y qu� hace exactamente con ellos...

448
00:31:15,797 --> 00:31:18,010
...hasta que un patr�n
empiece a emerger.

449
00:31:20,001 --> 00:31:23,057
Todas y cada una de las
decisiones que toma...

450
00:31:23,505 --> 00:31:27,144
...revelar�n un aspecto
oculto de su mente alienada.

451
00:31:30,512 --> 00:31:32,650
Y hay una cosa m�s.

452
00:31:34,150 --> 00:31:35,697
Sabemos que los
pensamientos conscientes...

453
00:31:35,732 --> 00:31:37,697
...del asesino, est�n
fijados en la violencia.

454
00:31:39,187 --> 00:31:40,955
Si nos acercamos demasiado,

455
00:31:40,989 --> 00:31:44,158
esa violencia bien podr�a
derramarse sobre nosotros.

456
00:31:56,221 --> 00:31:57,548
No le pedir�s a Sara...

457
00:31:57,582 --> 00:31:59,643
...unirse a esta loca
aventura tuya, �verdad?

458
00:31:59,644 --> 00:32:01,478
La pondr�s en una
posici�n comprometedora.

459
00:32:01,493 --> 00:32:03,331
Mira las bestias que
la rodean a diario.

460
00:32:03,366 --> 00:32:04,847
Creo que est� a la
altura de la tarea.

461
00:32:05,648 --> 00:32:07,750
No es tan fuerte como le
gustar�a que creyeras.

462
00:32:08,180 --> 00:32:09,585
John, por favor.

463
00:32:10,301 --> 00:32:11,755
No dejes que tu afecto
por la se�orita Howard...

464
00:32:11,778 --> 00:32:13,912
...se interponga en
el camino de la l�gica.

465
00:32:13,946 --> 00:32:15,881
��Mi afecto?!

466
00:32:16,693 --> 00:32:17,963
�Dios m�o!

467
00:32:18,064 --> 00:32:20,814
�Nunca te cansas del sonido
de tu propia voz?

468
00:32:21,364 --> 00:32:23,488
La se�orita Howard es ingeniosa,
leal a Roosevelt.

469
00:32:23,523 --> 00:32:26,792
Y como es mujer, es poco
probable que despierte sospechas.

470
00:32:27,009 --> 00:32:28,977
Eso es suficiente
para mis prop�sitos.

471
00:32:29,011 --> 00:32:33,169
�Y cu�l es mi papel en todo esto?

472
00:32:37,088 --> 00:32:39,153
Tal vez ya lo has jugado.

473
00:32:45,894 --> 00:32:46,963
<i>Es algo nuevo.</i>

474
00:32:46,964 --> 00:32:49,008
La Ciencia Forense emparent�ndose
con la Psicolog�a Humana.

475
00:32:49,164 --> 00:32:50,977
Uno podr�a imaginar f�cilmente
las ramificaciones...

476
00:32:51,000 --> 00:32:52,166
...si tenemos �xito.

477
00:32:52,201 --> 00:32:53,522
Me gusta bastante.

478
00:32:54,295 --> 00:32:55,495
Se�orita Howard.

479
00:32:55,519 --> 00:32:56,640
- Se�orita Howard.
- Caballeros.

480
00:32:56,672 --> 00:32:58,640
- �Puedo llevarles?
- No, gracias, doctor.

481
00:32:58,674 --> 00:33:00,408
- Por favor, sigan sin nosotros.
- Muy bien.

482
00:33:00,442 --> 00:33:02,443
- Buenas noches, se�ores.
- Buenas noches.

483
00:33:04,813 --> 00:33:07,615
John. �Vienes con nosotros?

484
00:33:07,650 --> 00:33:08,916
Preferir�a caminar.

485
00:33:08,951 --> 00:33:10,184
�A estas horas?

486
00:33:10,219 --> 00:33:11,999
No soy un ni�o.

487
00:33:14,785 --> 00:33:16,057
Ha bebido demasiado.

488
00:33:16,091 --> 00:33:17,325
Le ofrec� llevarlo.

489
00:33:17,359 --> 00:33:18,926
Quiz�s podr�a haber insistido.

490
00:33:19,381 --> 00:33:22,301
Un poco de resentimiento e
introspecci�n le har�n bien.

491
00:33:22,802 --> 00:33:25,191
No es tan fuerte,
c�mo le gusta pensar.

492
00:33:26,869 --> 00:33:28,516
�Lo encuentra divertido?

493
00:33:29,004 --> 00:33:30,383
Nuestras debilidades
a veces nos sirven...

494
00:33:30,406 --> 00:33:31,739
...mejor que nuestras fuerzas.

495
00:33:32,143 --> 00:33:34,020
Me sorprende que admita
que tiene una debilidad.

496
00:33:34,043 --> 00:33:36,144
Estaba hablando metaf�ricamente.

497
00:33:40,983 --> 00:33:42,531
- �Stevie!
- �S�, se�or?

498
00:33:42,632 --> 00:33:44,636
Ve corriendo y vigila
al se�or Moore.

499
00:33:44,653 --> 00:33:45,720
Por supuesto que s�.

500
00:33:50,092 --> 00:33:52,360
Vamos, muchachos. Vamos.

501
00:33:58,634 --> 00:34:01,002
El hombre trabajador, mujer,

502
00:34:01,036 --> 00:34:03,071
y, con demasiada frecuencia,
el ni�o trabajador...

503
00:34:03,105 --> 00:34:05,707
...son, en efecto,
los esclavos de EE.UU.

504
00:34:07,609 --> 00:34:10,665
Hacemos un llamamiento a todos
los ciudadanos honestos...

505
00:34:10,700 --> 00:34:12,359
...para que se unan
bajo el estandarte...

506
00:34:12,394 --> 00:34:14,749
...del Partido Obrero
Socialista de EE.UU...

507
00:34:16,318 --> 00:34:18,820
...que podamos hacer uso de
nuestra libertad pol�tica...

508
00:34:18,854 --> 00:34:22,190
...y poner fin a la
b�rbara lucha actual...

509
00:34:22,224 --> 00:34:23,358
...de los oprimidos.

510
00:34:23,359 --> 00:34:25,228
�S�!

511
00:34:25,494 --> 00:34:26,289
Buenas noches.

512
00:34:26,295 --> 00:34:28,313
- Esta emancipaci�n...
- S�.

513
00:34:28,348 --> 00:34:30,465
...no s�lo es posible...
Es inevitable,

514
00:34:30,499 --> 00:34:33,468
ya que todo lo que necesitamos
hacer para avanzar en igualdad...

515
00:34:33,502 --> 00:34:36,270
...es estar juntos ahora en unidad.

516
00:34:39,252 --> 00:34:42,590
Disculpe mi franqueza,
pero siento que debo preguntar.

517
00:34:43,590 --> 00:34:46,177
�Hab�a planeado esta
velada enteramente?

518
00:34:48,053 --> 00:34:50,723
�Qu� quiere decir exactamente con
"enteramente"?

519
00:34:52,390 --> 00:34:54,722
Que nosotros... Yo...

520
00:34:54,757 --> 00:34:56,437
...aceptar�a ayudarle.

521
00:34:57,729 --> 00:34:59,627
Aparte del trabajo de fregar pisos,

522
00:34:59,661 --> 00:35:01,062
eres la primera mujer empleada...

523
00:35:01,096 --> 00:35:03,069
...por el Departamento
de Polic�a de Nueva York.

524
00:35:03,465 --> 00:35:05,299
Eso demuestra iniciativa...

525
00:35:05,334 --> 00:35:08,449
...y un deseo de avanzar
en tu lugar en la sociedad.

526
00:35:09,371 --> 00:35:11,139
�Estoy equivocado?

527
00:35:12,285 --> 00:35:13,908
No.

528
00:35:14,704 --> 00:35:15,710
Le he pedido al Comisionado...

529
00:35:15,744 --> 00:35:18,479
...que t� seas el
enlace entre nosotros.

530
00:35:18,514 --> 00:35:20,381
Tu tarea ser�
mantenerme informado...

531
00:35:20,416 --> 00:35:22,057
...de los desarrollos
dentro del Departamento...

532
00:35:22,084 --> 00:35:25,424
...y mantener a Roosevelt al
tanto de nuestras acciones fuera.

533
00:35:26,155 --> 00:35:27,789
�Y acept�?

534
00:35:30,325 --> 00:35:32,727
Tal vez no en tantas palabras.

535
00:35:34,229 --> 00:35:35,363
Vamos, chico.

536
00:35:41,570 --> 00:35:42,723
Calma.

537
00:35:50,479 --> 00:35:52,993
�Puedo asumir que
tienes un inter�s?

538
00:35:53,910 --> 00:35:56,818
No ser�a justo asumir
nada sobre m�, doctor.

539
00:35:58,887 --> 00:36:01,956
Se ve encantadora esta noche,
se�orita Howard.

540
00:36:05,127 --> 00:36:06,841
Cyrus.

541
00:36:07,296 --> 00:36:08,808
Por favor, acompa�a a la
se�orita Howard a la puerta.

542
00:36:08,831 --> 00:36:10,064
S�, se�or.

543
00:36:10,593 --> 00:36:12,467
Puedo yo misma entrar, gracias.

544
00:36:46,401 --> 00:36:48,236
�C�mo dijiste que te llamabas?

545
00:36:48,270 --> 00:36:50,238
Esther. �Y t�?

546
00:36:50,272 --> 00:36:51,439
Marcus.

547
00:36:51,473 --> 00:36:52,907
Encantada de conocerte.

548
00:36:52,941 --> 00:36:54,342
Igualmente.

549
00:37:10,792 --> 00:37:12,660
�Atenci�n!

550
00:37:15,731 --> 00:37:18,366
S�, se�or, esto curar�
literalmente la psoriasis.

551
00:37:21,036 --> 00:37:23,204
�Corbatas! �Buenas corbatas!

552
00:37:23,238 --> 00:37:24,772
�Buenas corbatas!

553
00:37:32,930 --> 00:37:34,435
Damas y caballeros...

554
00:37:34,616 --> 00:37:37,018
...descansen en este hermoso sof�.

555
00:37:37,052 --> 00:37:38,953
Ac�rquese.

556
00:38:02,948 --> 00:38:04,364
Buenas noches, se�or.

557
00:38:34,102 --> 00:38:35,493
Ven aqu�, hijo.

558
00:39:23,827 --> 00:39:26,162
�Bravo!

559
00:39:27,431 --> 00:39:29,499
�Eso fue bonito!

560
00:39:29,533 --> 00:39:32,835
�Eso es lo que dije!

561
00:39:32,870 --> 00:39:35,405
Buenas noches... Se�or.

562
00:39:35,439 --> 00:39:38,574
Si no haces preguntas,
yo no doy respuestas.

563
00:39:38,609 --> 00:39:39,876
Modales.

564
00:39:39,910 --> 00:39:41,944
- Me agradas.
- Me agradas.

565
00:39:41,979 --> 00:39:43,679
No eres igual que los otros chicos.

566
00:39:43,714 --> 00:39:45,281
No, no lo soy.

567
00:39:45,315 --> 00:39:46,616
Entonces, �cu�l es tu precio?

568
00:39:46,650 --> 00:39:48,084
�Cu�l es tu precio?

569
00:39:48,118 --> 00:39:50,553
Ahora, tenemos todo tipo de
entretenimiento aqu�, amigo.

570
00:39:51,314 --> 00:39:54,390
�Un poco de placer?

571
00:39:54,425 --> 00:39:57,560
- �Un poco de dolor?
- �Quieres bailar?

572
00:39:57,594 --> 00:39:59,162
�Qu� te apetece?

573
00:40:00,764 --> 00:40:03,066
Necesito un trago.

574
00:40:04,535 --> 00:40:06,636
Estoy buscando informaci�n.

575
00:40:06,996 --> 00:40:09,305
Quiero saber sobre
Giorgio Santorelli.

576
00:40:16,747 --> 00:40:18,247
�Y por qu� deber�a decirte algo?

577
00:40:18,282 --> 00:40:21,612
- �No se lo he dicho a la Polic�a?
- Es muy quisquilloso.

578
00:40:21,985 --> 00:40:24,887
Porque podr�a volver a pasar.

579
00:40:24,922 --> 00:40:29,459
Otra de tus chicas
podr�a desaparecer,

580
00:40:29,493 --> 00:40:30,960
y su cuerpo desmembrado...

581
00:40:30,994 --> 00:40:34,817
...terminar�a aventado
en un lugar solitario.

582
00:40:35,866 --> 00:40:37,700
S�lo hay pocas veces...

583
00:40:37,734 --> 00:40:40,536
...en que la Polic�a puede
mirar para el otro lado.

584
00:40:43,474 --> 00:40:44,707
Muy bien.

585
00:40:44,741 --> 00:40:46,242
�Qu� es lo que quieres saber?

586
00:40:46,276 --> 00:40:48,163
�Qui�n vio al chico?

587
00:40:49,813 --> 00:40:51,514
�Qu� tipo de clientes eran?

588
00:40:51,548 --> 00:40:53,182
�Cu�les eran sus predilecciones?

589
00:40:53,918 --> 00:40:56,018
El chico ten�a una boca sucia.

590
00:40:56,421 --> 00:40:58,699
A sus clientes habituales les
gustaba o�r lo in�tiles que eran,

591
00:40:58,722 --> 00:41:01,657
c�mo no estaban a la altura.

592
00:41:01,692 --> 00:41:03,804
Ustedes, los de la Quinta Avenida,
no sufren lo suficiente.

593
00:41:03,827 --> 00:41:05,795
Tienen que venir aqu�
y pagarme por ello.

594
00:41:10,901 --> 00:41:13,188
Pero deber�as quedarte por aqu�.

595
00:41:14,304 --> 00:41:17,006
Parece que te vas a divertir.

596
00:41:35,292 --> 00:41:37,360
Vamos.

597
00:41:37,394 --> 00:41:39,381
No seas t�mido.

598
00:41:40,730 --> 00:41:41,763
Me llamo Sally,

599
00:41:41,764 --> 00:41:43,855
y puedo hacer realidad
todos tus sue�os.

600
00:42:23,840 --> 00:42:26,042
Oye. Por aqu�.

601
00:42:38,522 --> 00:42:41,657
�Qu� tal si te pago $3...

602
00:42:42,401 --> 00:42:46,429
...y me dices lo que sabes
de Giorgio Santorelli?

603
00:42:47,631 --> 00:42:49,298
$5.

604
00:42:55,706 --> 00:42:57,876
No, no, no.

605
00:42:58,775 --> 00:43:01,964
H�blame de Giorgio.

606
00:43:02,672 --> 00:43:04,280
Gloria.

607
00:43:07,084 --> 00:43:09,452
Ten�a muchos clientes habituales.

608
00:43:09,486 --> 00:43:11,787
Algunos muy atractivos.

609
00:43:12,223 --> 00:43:14,590
Algunos muy ricos.

610
00:43:15,393 --> 00:43:19,228
Pero s�lo hablaba del que
ten�a la sonrisa plateada.

611
00:43:21,398 --> 00:43:23,165
�Sonrisa plateada?

612
00:43:25,602 --> 00:43:27,603
�C�mo se llamaba?

613
00:43:28,197 --> 00:43:29,408
�Lo sabes?

614
00:43:30,324 --> 00:43:32,375
No eres muy divertido.

615
00:43:36,580 --> 00:43:38,414
De hecho, no eres nada divertido.

616
00:43:41,318 --> 00:43:44,089
�Se fue con �l esa noche?

617
00:43:44,855 --> 00:43:47,342
�El de la sonrisa plateada?

618
00:43:47,791 --> 00:43:50,059
Gloria nunca sali�
de su habitaci�n.

619
00:43:52,972 --> 00:43:55,631
La o�mos ah� dentro,
pero nunca sali�.

620
00:44:00,203 --> 00:44:02,271
Nos cansamos de esperar.

621
00:44:02,690 --> 00:44:04,785
Cuando rompimos la cerradura,
no hab�a rastro de ella.

622
00:44:04,808 --> 00:44:06,609
No hab�a se�ales de nadie.

623
00:44:23,327 --> 00:44:25,422
Era una ca�da de tres pisos.

624
00:44:27,048 --> 00:44:29,265
Y Gloria no ten�a alas.

625
00:44:36,440 --> 00:44:37,873
Est�s mintiendo.

626
00:44:47,818 --> 00:44:50,019
Est�s mintiendo.

627
00:45:02,065 --> 00:45:07,436
Incluso sin alas,
Gloria se fue volando.

628
00:45:09,506 --> 00:45:12,041
Y alg�n d�a yo tambi�n lo har�.

629
00:45:12,075 --> 00:45:13,109
�Es eso...

630
00:45:38,201 --> 00:45:39,935
�No es dulce?

631
00:45:39,970 --> 00:45:41,137
�Sabes qui�n es �l?

632
00:45:42,682 --> 00:45:44,355
Lo he visto antes.

633
00:45:44,674 --> 00:45:46,041
Es amigo de Roosevelt.

634
00:45:46,076 --> 00:45:48,377
Y de ese alienista hijo de perra.

635
00:45:48,412 --> 00:45:51,680
Es una situaci�n desafortunada,
caballeros.

636
00:45:51,915 --> 00:45:55,251
Me temo que nos obligar� a
tomar nuestras propias acciones.

637
00:45:57,696 --> 00:45:59,537
�Qu� quieres hacer con �l?

638
00:46:02,826 --> 00:46:04,352
Vamos pasen, chicas.