1 00:00:00,033 --> 00:00:01,880 Mi nombre es Dr. Kreizler. 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,919 ¿Puedes decirme qué viste? 3 00:00:03,955 --> 00:00:05,387 ♪ 4 00:00:05,423 --> 00:00:06,956 Giorgio Santorelli. 5 00:00:06,991 --> 00:00:09,592 Es un chico puto. trabajó en Paresis Hall. 6 00:00:09,627 --> 00:00:12,094 Sara. Consígueme el expediente del caso Zweig. 7 00:00:12,130 --> 00:00:13,162 Necesitamos tu ayuda. 8 00:00:13,197 --> 00:00:15,039 KREIZLER: El niño era un paciente mío. 9 00:00:15,075 --> 00:00:16,499 Un caso sin resolver. 10 00:00:16,534 --> 00:00:18,434 Mis dos hijos están muertos. 11 00:00:18,469 --> 00:00:19,835 Por tu culpa. 12 00:00:19,871 --> 00:00:22,438 mira cualquier cosa que puede conectar a Benjamin Zweig 13 00:00:22,473 --> 00:00:23,906 al chico Santorelli. 14 00:00:23,941 --> 00:00:26,108 Debo seguir esto dondequiera que vaya. 15 00:00:26,144 --> 00:00:29,245 Incluso si me lleva al pozo más oscuro del infierno. 16 00:00:29,280 --> 00:00:33,339 ♪ 17 00:00:33,340 --> 00:00:39,265 _ 18 00:00:39,290 --> 00:00:46,719 _ 19 00:00:46,754 --> 00:00:54,270 ♪ 20 00:00:54,305 --> 00:00:56,205 [GOTERO DE AGUA] 21 00:00:56,240 --> 00:01:06,148 ♪ 22 00:01:06,184 --> 00:01:08,918 ♪ 23 00:01:08,953 --> 00:01:11,620 ¿Traen muchos niños aquí? 24 00:01:11,656 --> 00:01:14,190 Sólo recibimos a los pobres. 25 00:01:14,725 --> 00:01:17,193 Son los niños más pobres. Estoy interesado. 26 00:01:17,228 --> 00:01:18,902 Específicamente homicidios. 27 00:01:18,938 --> 00:01:21,163 Muchos de esos también. 28 00:01:22,567 --> 00:01:24,533 También puede haber habido eliminación 29 00:01:24,569 --> 00:01:25,935 de los órganos y partes del cuerpo. 30 00:01:25,970 --> 00:01:27,703 Los ladrones de tumbas son aún más comunes 31 00:01:27,738 --> 00:01:30,139 - de lo que nos gustaría. - No, los ladrones de tumbas no. 32 00:01:30,174 --> 00:01:32,908 Estas mutilaciones habrían no sirvió para ningún propósito médico... 33 00:01:32,944 --> 00:01:35,611 como la extirpación de la lengua. 34 00:01:37,381 --> 00:01:39,448 Levítico... 35 00:01:39,483 --> 00:01:41,450 Deuteronomio... 36 00:01:41,485 --> 00:01:42,985 Proverbios. 37 00:01:43,020 --> 00:01:44,153 Proverbios. 38 00:01:44,188 --> 00:01:45,955 ¿Disculpe? 39 00:01:46,965 --> 00:01:50,427 No lleva ningún signo de su fe, doctor. 40 00:01:51,395 --> 00:01:57,184 sin embargo, ustedes, hombres de ciencia, insisten no estás en oposición a Dios. 41 00:01:57,868 --> 00:02:00,769 Insistes en que eres Dios. 42 00:02:00,805 --> 00:02:03,065 Insisto en nada de eso. 43 00:02:03,641 --> 00:02:05,525 Te lo vuelvo a preguntar: 44 00:02:06,010 --> 00:02:07,676 ¿Tienes experiencia con cadáveres? 45 00:02:07,712 --> 00:02:09,037 ¿En que le quitaron la lengua? 46 00:02:09,072 --> 00:02:10,364 No. 47 00:02:12,116 --> 00:02:15,077 Pero si es el chico-puta desde el puente, 48 00:02:16,454 --> 00:02:19,989 Yo diría que se lo merecía. 49 00:02:20,024 --> 00:02:26,462 ♪ 50 00:02:26,497 --> 00:02:29,064 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 51 00:02:29,100 --> 00:02:31,267 - [gruñidos] - ¡Cállate, Doyle! 52 00:02:31,302 --> 00:02:33,321 [LLORANDO] 53 00:02:33,357 --> 00:02:34,638 Espera. 54 00:02:35,940 --> 00:02:39,642 No muestres tu cara no más alrededor de 300 Mulberry, 55 00:02:39,677 --> 00:02:40,843 Tu tonto bastardo de Guinea. 56 00:02:40,878 --> 00:02:42,311 [TRADUCCIÓN EN ITALIANO] 57 00:02:42,346 --> 00:02:44,280 [GRITOS] 58 00:02:44,315 --> 00:02:46,982 cualquiera viene a ver la familia Santorelli, 59 00:02:47,018 --> 00:02:49,652 Les dices que no has visto nada. 60 00:02:50,588 --> 00:02:52,154 [GRITOS] 61 00:02:53,357 --> 00:02:54,923 [ruido sordo] 62 00:02:56,761 --> 00:02:59,028 [GRITOS EN ITALIANO] 63 00:02:59,063 --> 00:03:05,100 ♪ 64 00:03:05,136 --> 00:03:08,704 Esto es una advertencia, Sr. Santorelli. 65 00:03:08,739 --> 00:03:11,407 [TRADUCCIÓN EN ITALIANO] 66 00:03:11,442 --> 00:03:16,545 Mantienes tu sucia nariz de dago fuera del negocio policial, ¿eh? 67 00:03:16,580 --> 00:03:17,713 [gruñidos] 68 00:03:17,748 --> 00:03:27,723 ♪ 69 00:03:27,758 --> 00:03:37,733 ♪ 70 00:03:37,768 --> 00:03:42,020 ♪ 71 00:03:42,061 --> 00:03:50,239 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 72 00:03:51,582 --> 00:03:55,050 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 73 00:04:01,351 --> 00:04:02,409 Capitán. 74 00:04:04,269 --> 00:04:06,287 CONNOR: Seguramente más agradable a la vista 75 00:04:06,323 --> 00:04:08,957 tener una mujer en el local, ¿No es así, sargento Doyle? 76 00:04:08,992 --> 00:04:10,284 Ah, así es. 77 00:04:10,650 --> 00:04:12,093 Señorita Howard. 78 00:04:17,467 --> 00:04:19,267 ¿Estaría el comisario por ahí? 79 00:04:19,302 --> 00:04:22,537 Esta asistiendo a disciplinaria audiencias esta tarde. 80 00:04:23,205 --> 00:04:25,807 Bien, bueno, Sólo quería hacérselo saber... 81 00:04:25,842 --> 00:04:27,442 Los Santorelli, no tenían mucho que agregar 82 00:04:27,477 --> 00:04:30,645 por la vía de los hechos el asesinato de su pobre muchacho. 83 00:04:31,713 --> 00:04:34,282 Así que no parece necesario 84 00:04:34,317 --> 00:04:36,385 para hacer cualquier consulta adicional... 85 00:04:37,187 --> 00:04:39,187 en esa línea. 86 00:04:41,191 --> 00:04:42,690 ¿Hay algo más? 87 00:04:44,101 --> 00:04:45,593 Te pido perdón. 88 00:04:49,199 --> 00:04:50,649 Pestaña. 89 00:04:52,067 --> 00:04:53,610 Eh. 90 00:04:54,137 --> 00:04:55,403 Vamos, sopla. 91 00:04:55,438 --> 00:04:57,238 Traerte suerte. 92 00:04:57,274 --> 00:05:02,177 ♪ 93 00:05:02,212 --> 00:05:03,478 Mmm. 94 00:05:03,513 --> 00:05:13,021 ♪ 95 00:05:13,056 --> 00:05:15,924 Asegúrate de decirle al Comisario lo que le dije. 96 00:05:15,959 --> 00:05:25,967 ♪ 97 00:05:26,002 --> 00:05:28,307 ♪ 98 00:05:28,342 --> 00:05:30,338 SEÑORA. TINKER: No creo has capturado bastante 99 00:05:30,373 --> 00:05:33,675 la línea de su mandíbula, Sr. Moore. 100 00:05:46,089 --> 00:05:47,655 Mmm. 101 00:05:55,632 --> 00:05:58,166 [SONIDO DEL RELOJ] 102 00:06:09,045 --> 00:06:10,278 Ahí. 103 00:06:10,313 --> 00:06:14,148 El parecido ahora parece más correcto. 104 00:06:15,619 --> 00:06:17,018 Mmm. 105 00:06:19,489 --> 00:06:22,156 [Relinchos de caballo] 106 00:06:25,128 --> 00:06:27,195 Ah. Hola. 107 00:06:28,665 --> 00:06:31,165 Connor ha ido a ver a los Santorelli. 108 00:06:31,201 --> 00:06:32,367 ¿Lo sabe Roosevelt? 109 00:06:32,402 --> 00:06:33,534 Él no está dentro. 110 00:06:33,570 --> 00:06:35,203 Pero quiero ir a hablar con ellos. 111 00:06:36,046 --> 00:06:38,439 Pero usted trabaja como máquina de escribir. 112 00:06:39,049 --> 00:06:40,208 Prefiero el término "secretaria". 113 00:06:40,243 --> 00:06:43,211 pero tengo una buena razón por querer involucrarme. 114 00:06:44,763 --> 00:06:46,014 No serás bienvenido en esa parte. 115 00:06:46,049 --> 00:06:47,482 del barrio, ya sabes. 116 00:06:47,517 --> 00:06:48,950 Puede que sólo sea secretaria, 117 00:06:48,985 --> 00:06:50,685 pero trabajo para el departamento de policía. 118 00:06:50,720 --> 00:06:53,087 Oh, a la gentuza eso no le importará. 119 00:06:53,123 --> 00:06:55,857 Por eso te necesitaré para acompañarme. 120 00:06:57,060 --> 00:06:59,093 Eso tampoco les importará. 121 00:06:59,402 --> 00:07:01,396 ¿Estás diciendo que tienes miedo? 122 00:07:01,431 --> 00:07:04,365 ♪ 123 00:07:04,401 --> 00:07:06,267 [Relinchos de caballo] 124 00:07:06,303 --> 00:07:09,370 [GRITOS INDISTINTOS] 125 00:07:09,406 --> 00:07:10,705 [PERRO LADRANDO] 126 00:07:10,740 --> 00:07:12,807 ♪ 127 00:07:12,842 --> 00:07:14,676 Vaya, vaya. 128 00:07:14,711 --> 00:07:16,336 Vaya. 129 00:07:16,361 --> 00:07:21,716 ♪ 130 00:07:21,751 --> 00:07:24,719 [LADRANDO] 131 00:07:24,754 --> 00:07:27,055 ¿Roosevelt sabe que estás haciendo esto? 132 00:07:27,090 --> 00:07:28,389 En lo que respecta al comisario, 133 00:07:28,425 --> 00:07:30,525 A veces lo encuentro mejor pedir perdon 134 00:07:30,560 --> 00:07:31,759 en lugar de permiso. 135 00:07:31,795 --> 00:07:41,803 ♪ 136 00:07:41,838 --> 00:07:43,037 ♪ 137 00:07:43,073 --> 00:07:46,774 [MUJER GRITANDO EN ITALIANO] 138 00:07:46,810 --> 00:07:50,511 [AGUA GOTEANDO, TOS] 139 00:07:50,547 --> 00:07:52,380 [RATAS CHIRRANDO] 140 00:08:00,156 --> 00:08:01,723 [Bebé llorando] 141 00:08:01,758 --> 00:08:04,225 SARA: Dios mío. Un bebé. 142 00:08:04,260 --> 00:08:06,060 MOORE: Sara, yo no lo tocaría. 143 00:08:06,096 --> 00:08:08,863 Estos niños suelen estar enfermos. 144 00:08:08,898 --> 00:08:09,931 Pobrecita. 145 00:08:09,966 --> 00:08:11,766 ¿Dónde está tu madre? 146 00:08:11,801 --> 00:08:12,867 ¿Dónde está tu madre? 147 00:08:12,902 --> 00:08:14,202 [HOMBRE GRITANDO EN ITALIANO] 148 00:08:14,237 --> 00:08:15,737 [LLORANDO] 149 00:08:18,908 --> 00:08:20,641 [GRITOS CONTINÚAN, BEBÉ LLORANDO] 150 00:08:20,677 --> 00:08:22,210 [La puerta se cierra de golpe] 151 00:08:22,245 --> 00:08:24,545 [HOMBRE Y MUJER DISCUTEN EN ITALIANO] 152 00:08:25,363 --> 00:08:27,315 [LLAMANDO] 153 00:08:30,120 --> 00:08:31,452 SEÑORA. SANTORELLI: [HABLA ITALIANO] 154 00:08:31,488 --> 00:08:32,720 [HABLANDO ITALIANO] 155 00:08:32,756 --> 00:08:34,622 [HABLANDO ITALIANO] 156 00:08:34,657 --> 00:08:36,290 Señora Santorelli. 157 00:08:36,326 --> 00:08:38,526 [NIÑOS TOS] 158 00:08:38,561 --> 00:08:40,461 Prego, prego. 159 00:08:40,497 --> 00:08:47,435 ♪ 160 00:08:47,470 --> 00:08:49,537 Il dotorre. 161 00:08:49,572 --> 00:08:51,806 [HABLANDO ITALIANO] 162 00:08:51,841 --> 00:08:56,878 ♪ 163 00:08:56,913 --> 00:08:58,713 Ella cree que eres médico. 164 00:08:59,272 --> 00:09:00,982 Llamó hace una hora. 165 00:09:01,017 --> 00:09:02,383 ¿Qué tengo que hacer? 166 00:09:02,859 --> 00:09:04,519 No sé. Pretender. 167 00:09:04,554 --> 00:09:07,088 [HABLANDO ITALIANO] 168 00:09:07,123 --> 00:09:09,157 ♪ 169 00:09:09,192 --> 00:09:12,527 ¿Puedes hablarnos de los hombres? ¿Quién le hizo esto a tu padre? 170 00:09:12,562 --> 00:09:13,928 [HABLANDO ITALIANO] 171 00:09:13,963 --> 00:09:17,248 Aspetta, mamá. Aspetta. 172 00:09:18,667 --> 00:09:20,001 Dos eran policías. 173 00:09:20,036 --> 00:09:24,047 El otro era un tal Santo Joe. 174 00:09:24,774 --> 00:09:26,274 ¿Qué dijeron? 175 00:09:26,309 --> 00:09:28,309 Dicen que Giorgio murió en pecado, 176 00:09:28,885 --> 00:09:30,845 que era mejor para la familia 177 00:09:30,880 --> 00:09:32,747 si mantenemos la boca cerrada. 178 00:09:32,782 --> 00:09:34,682 [HABLANDO ITALIANO] 179 00:09:34,717 --> 00:09:36,684 ¡Calma, calma! 180 00:09:36,719 --> 00:09:37,952 Tranquila, mamá. 181 00:09:37,987 --> 00:09:42,023 - [HABLANDO ITALIANO] - Calma. 182 00:09:42,058 --> 00:09:44,892 No puedo entender lo que está diciendo. 183 00:09:44,928 --> 00:09:46,894 Ella habla de mi hermano. 184 00:09:46,930 --> 00:09:48,129 [LLORANDO] 185 00:09:48,164 --> 00:09:49,997 Giorgio no era como los otros chicos. 186 00:09:50,033 --> 00:09:52,834 [HABLANDO ITALIANO] 187 00:09:52,869 --> 00:09:56,404 Papá, le ganó a Giorgio. Él lo llama niña. 188 00:09:56,439 --> 00:09:58,940 Por eso se escapó. 189 00:09:58,975 --> 00:10:01,809 [HABLANDO ITALIANO] 190 00:10:03,580 --> 00:10:05,813 [CONVERSANDO EN ITALIANO] 191 00:10:06,449 --> 00:10:10,051 Ella dice que la policía dice que Giorgio es el mismo. 192 00:10:10,086 --> 00:10:12,854 como los otros niños que fueron asesinados. 193 00:10:12,889 --> 00:10:14,655 A nadie le importa. 194 00:10:14,691 --> 00:10:16,390 ¿Otros chicos? 195 00:10:20,563 --> 00:10:23,164 [HABLANDO YIDISH] 196 00:10:24,133 --> 00:10:26,400 [RISAS] Déjame intentarlo. 197 00:10:26,436 --> 00:10:28,636 [HABLANDO YIDISH] 198 00:10:28,671 --> 00:10:30,371 MUJER: Eso se ve bien. 199 00:10:30,406 --> 00:10:32,373 [RISAS] 200 00:10:32,408 --> 00:10:42,383 ♪ 201 00:10:42,418 --> 00:10:48,789 ♪ 202 00:10:48,825 --> 00:10:50,625 Mira. Las mismas marcas de cuchillo. 203 00:10:51,551 --> 00:10:53,494 Tomaremos este. 204 00:10:53,530 --> 00:10:56,464 [CONVERSACIONES INDISTINTAS, GRITOS] 205 00:10:56,499 --> 00:11:02,069 ♪ 206 00:11:02,105 --> 00:11:05,039 Pensando en convertirse Ahora eres socialista, ¿verdad? 207 00:11:05,074 --> 00:11:06,807 sabes la diferencia entre el capitalismo 208 00:11:06,843 --> 00:11:07,808 y el socialismo? 209 00:11:07,844 --> 00:11:09,194 No. 210 00:11:09,236 --> 00:11:12,046 ♪ 211 00:11:12,081 --> 00:11:14,616 En el capitalismo, el hombre explota al hombre. 212 00:11:15,825 --> 00:11:17,818 En el socialismo es al revés. 213 00:11:17,854 --> 00:11:19,086 - [RELINDOS DE CABALLO] - CONDUCTOR: ¡Jaja! ¡Seguir! 214 00:11:19,122 --> 00:11:20,655 Arrepiéntete ahí. 215 00:11:20,690 --> 00:11:22,790 [CONVERSACIONES INDISTINTAS, GRITOS] 216 00:11:22,825 --> 00:11:26,928 ♪ 217 00:11:29,599 --> 00:11:31,666 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 218 00:11:31,701 --> 00:11:37,138 Todas las noches, Dr. Kreizler, todas las noches, ella toca. 219 00:11:39,015 --> 00:11:42,944 El sacerdote dice que necesita baño de hielo y sanguijuelas. 220 00:11:42,979 --> 00:11:44,270 ¿Sanguijuelas? 221 00:11:46,272 --> 00:11:49,567 El sacerdote dice que el diablo está en su mente. 222 00:11:50,053 --> 00:11:51,519 Por eso te la traigo. 223 00:11:51,554 --> 00:11:53,154 Señora Rajk, no pasa nada. 224 00:11:53,189 --> 00:11:54,956 con la mente de tu hija. 225 00:11:56,432 --> 00:11:58,559 Te estás convirtiendo en una mujer joven. 226 00:11:59,035 --> 00:12:01,195 Y no hay nada tu madre ni ningún sacerdote 227 00:12:01,230 --> 00:12:02,997 puede hacer al respecto. 228 00:12:03,032 --> 00:12:05,866 - NIÑOS: 1, 2, 3, 4. - _ 229 00:12:05,902 --> 00:12:07,001 Mmmm? 230 00:12:07,036 --> 00:12:09,804 - NIÑOS: 1, 2, 3, 4. - _ 231 00:12:09,839 --> 00:12:13,774 El cuerpo es el templo del Espíritu Santo. 232 00:12:13,810 --> 00:12:17,945 Es un bendito regalo no ser contaminado por la lujuria. 233 00:12:17,981 --> 00:12:20,147 - 1, 2, 3, 4. - _ 234 00:12:20,617 --> 00:12:22,617 _ 235 00:12:23,337 --> 00:12:26,120 _ 236 00:12:27,167 --> 00:12:30,558 Si, yo también aprendí Escritura cuando era joven. 237 00:12:30,593 --> 00:12:33,461 Pero en lugar de respuestas, Sólo encontré preguntas. 238 00:12:33,496 --> 00:12:36,597 ¿Por qué Dios nos permite sentir? ¿placer y dolor? 239 00:12:36,633 --> 00:12:38,499 ¿Por qué le ha dado a una joven como Berthe 240 00:12:38,534 --> 00:12:39,600 impulsos y deseos 241 00:12:39,636 --> 00:12:41,602 ¿No puede empezar a comprender o controlar? 242 00:12:41,969 --> 00:12:45,139 - 4... - ¿Es este el Dios del que hablamos? 243 00:12:45,174 --> 00:12:47,541 Este es un santuario para los jóvenes. 244 00:12:47,577 --> 00:12:49,143 No toleraré su transgresión, 245 00:12:49,178 --> 00:12:50,845 ni por el hombre, ni por Dios. 246 00:12:50,880 --> 00:12:54,148 Ahora, por favor, quítense del local. 247 00:12:54,183 --> 00:13:00,354 ♪ 248 00:13:02,974 --> 00:13:04,893 Disculpe, detective. 249 00:13:05,862 --> 00:13:08,462 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 250 00:13:11,467 --> 00:13:13,234 el comisionado está buscando algunos archivos 251 00:13:13,269 --> 00:13:14,869 de casos no resueltos. 252 00:13:14,904 --> 00:13:16,529 Homicidios. 253 00:13:16,939 --> 00:13:18,406 ¿Dónde puedo encontrarlos? 254 00:13:18,441 --> 00:13:21,275 - Los perros viejos. - ¿Le pido perdón? 255 00:13:21,310 --> 00:13:23,644 Casos sin resolver. 256 00:13:26,482 --> 00:13:29,817 Te siguen ladrando desde los archivos 257 00:13:29,852 --> 00:13:32,420 como perros viejos. 258 00:13:32,955 --> 00:13:35,214 Guau. Guau. 259 00:13:35,892 --> 00:13:37,058 Veo. 260 00:13:37,508 --> 00:13:39,360 Ahí dentro. 261 00:14:08,774 --> 00:14:11,594 _ 262 00:14:17,121 --> 00:14:19,121 _ 263 00:14:19,247 --> 00:14:26,140 ♪ 264 00:14:26,175 --> 00:14:29,844 ♪ 265 00:14:29,879 --> 00:14:32,813 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 266 00:14:32,849 --> 00:14:42,823 ♪ 267 00:14:42,859 --> 00:14:52,299 ♪ 268 00:14:52,335 --> 00:14:54,802 [SONAJEROS DEL CAJÓN] 269 00:14:54,837 --> 00:15:03,077 ♪ 270 00:15:03,112 --> 00:15:05,479 [EL CAJÓN SE CIERRA] 271 00:15:05,515 --> 00:15:12,553 ♪ 272 00:15:12,588 --> 00:15:14,989 [RISAS, CONVERSACIONES INDISTINTAS] 273 00:15:15,024 --> 00:15:15,990 [suspiros] 274 00:15:16,025 --> 00:15:26,033 ♪ 275 00:15:26,068 --> 00:15:36,050 ♪ 276 00:15:36,078 --> 00:15:37,945 ♪ 277 00:15:37,980 --> 00:15:39,680 HOMBRE: [RISAS] Lo sé. 278 00:15:39,715 --> 00:15:42,583 [RISAS] 279 00:15:42,618 --> 00:15:52,126 ♪ 280 00:15:52,161 --> 00:15:54,495 Hubo otros niños asesinados. 281 00:15:56,465 --> 00:15:58,332 Como sospeché en la morgue. 282 00:15:58,367 --> 00:16:00,034 ¿Quiénes eran? 283 00:16:00,069 --> 00:16:01,735 Se desconocía la identidad del niño negro. 284 00:16:01,771 --> 00:16:03,470 El otro niño se llamaba Aaron Morton. 285 00:16:03,506 --> 00:16:05,306 encontré una breve mención de él en el Herald 286 00:16:05,341 --> 00:16:06,774 Hace aproximadamente un mes. 287 00:16:07,158 --> 00:16:10,477 Trabajó en un burdel llamado Shang Draper's. 288 00:16:10,513 --> 00:16:11,979 Lo mataron como el niño Santorelli. 289 00:16:12,014 --> 00:16:14,114 y su cuerpo escondido en el puente de Brooklyn. 290 00:16:14,150 --> 00:16:15,516 Es imperativo que los examinemos. 291 00:16:15,551 --> 00:16:16,750 para ver si hay una conexión. 292 00:16:16,786 --> 00:16:17,885 Imposible. 293 00:16:17,920 --> 00:16:19,220 La morgue negra en Bleecker 294 00:16:19,255 --> 00:16:20,688 quema los restos de cualquiera que no haya sido reclamado. 295 00:16:20,723 --> 00:16:23,424 Y no pude encontrar familia, que significa aaron morton 296 00:16:23,459 --> 00:16:25,392 Probablemente fue enterrado en Potter's Field. 297 00:16:26,061 --> 00:16:27,460 Pero eso no es todo. 298 00:16:27,720 --> 00:16:30,097 Los expedientes de ambos chicos se mantuvieron ocultos. 299 00:16:30,132 --> 00:16:32,233 Los encontré sólo por casualidad. 300 00:16:32,517 --> 00:16:34,335 Bien podría haber otros. 301 00:16:39,774 --> 00:16:42,309 Esta información Es invaluable, señorita Howard. 302 00:16:42,345 --> 00:16:43,577 Gracias. 303 00:16:43,613 --> 00:16:45,913 ¿Roosevelt está al tanto de lo que ha hecho? 304 00:16:45,948 --> 00:16:47,147 No. 305 00:16:48,157 --> 00:16:49,650 ¿Tienes planes para esta noche? 306 00:16:49,909 --> 00:16:51,118 Sí. 307 00:16:51,327 --> 00:16:54,121 Si me envían un carruaje a las 9:00, 308 00:16:54,156 --> 00:16:55,656 ¿Se pueden alterar tus planes? 309 00:16:55,691 --> 00:16:57,524 ¿Es una petición o una orden, doctor? 310 00:16:57,560 --> 00:17:00,060 [RISAS] Como a usted le guste, señorita Howard. 311 00:17:00,096 --> 00:17:02,088 - [EL VIDRIO SE ROMPE] - [Jadeos] 312 00:17:04,382 --> 00:17:06,092 Déjame ayudarte. 313 00:17:07,503 --> 00:17:09,770 [TINTINAJE DEL VIDRIO] 314 00:17:27,056 --> 00:17:28,789 Gracias, María. 315 00:17:36,539 --> 00:17:38,766 ¿Qué más aprendiste sobre Santorelli? 316 00:17:39,041 --> 00:17:40,434 Su hermano dijo que él era "diferente". 317 00:17:40,469 --> 00:17:41,869 ¿Diferente? 318 00:17:41,904 --> 00:17:43,871 Tuve la clara impresión que otros chicos 319 00:17:43,906 --> 00:17:47,675 encontró a Giorgio de alguna manera decadente o, 320 00:17:47,710 --> 00:17:52,446 bueno, inclinado hacia Instinto sexual contrario. 321 00:17:52,481 --> 00:17:53,814 Ser decadente y estar inclinado 322 00:17:53,849 --> 00:17:55,516 hacia un instinto sexual contrario 323 00:17:55,551 --> 00:17:56,617 son dos cosas diferentes. 324 00:17:56,652 --> 00:17:57,918 Ahora bien, ¿el chico era uno o el otro? 325 00:17:57,954 --> 00:18:00,220 ¿O era a la vez lo primero y lo segundo? 326 00:18:00,256 --> 00:18:02,189 Estoy seguro de que no lo sé. 327 00:18:02,565 --> 00:18:03,891 Lo único que dijo su hermano fue que Giorgio 328 00:18:03,926 --> 00:18:06,694 era diferente al otro chicos y que se escaparía. 329 00:18:12,158 --> 00:18:13,968 - ¿Fue golpeado? - [SE BURLA] 330 00:18:14,003 --> 00:18:17,580 ¿Qué chico no está en eso? parte de la ciudad abandonada por Dios? 331 00:18:19,373 --> 00:18:21,709 Dos niños más asesinados. 332 00:18:23,479 --> 00:18:26,047 Necesita saciar su hambre como un adicto. 333 00:18:26,482 --> 00:18:29,216 No puede aguantar mucho sin volver a matar. 334 00:18:29,251 --> 00:18:39,226 ♪ 335 00:18:39,261 --> 00:18:42,663 [LA PUERTA SE ABRE] 336 00:18:42,698 --> 00:18:45,499 ♪ 337 00:18:45,534 --> 00:18:48,235 [PASOS ACERCÁNDOSE] 338 00:18:48,270 --> 00:18:54,608 ♪ 339 00:18:54,643 --> 00:18:56,777 HOMBRE: Acércate, niña. 340 00:18:56,812 --> 00:18:59,847 ♪ 341 00:18:59,882 --> 00:19:02,649 ¿Qué le pasa a tu boca? 342 00:19:02,685 --> 00:19:07,087 ♪ 343 00:19:11,602 --> 00:19:12,701 [RIENDO DEL CABALLO] 344 00:19:12,736 --> 00:19:14,803 ¡Oye! ¡Ey! 345 00:19:14,838 --> 00:19:16,847 KREIZLER: Hábleme de la señorita Howard. 346 00:19:17,545 --> 00:19:18,778 Te contaré sobre la señorita Howard. 347 00:19:18,813 --> 00:19:20,935 si me dices a donde vamos. 348 00:19:21,483 --> 00:19:23,850 me he dado cuenta lleva un anillo de sello de hombre. 349 00:19:23,885 --> 00:19:25,351 ¿Por qué sientes tanto placer? 350 00:19:25,387 --> 00:19:27,720 en mantener a todos ¿A oscuras sobre tus planes? 351 00:19:27,756 --> 00:19:29,289 ¿Mmm? 352 00:19:31,359 --> 00:19:32,458 [suspiros] 353 00:19:32,494 --> 00:19:34,448 El anillo era de su padre. 354 00:19:35,491 --> 00:19:38,498 Una situación bastante triste. 355 00:19:38,533 --> 00:19:42,201 Un accidente de caza, o al menos esa fue la historia oficial. 356 00:19:42,237 --> 00:19:45,584 Los rumores eran que murió por su propia mano. 357 00:19:46,274 --> 00:19:48,675 - ¿Cuántos años tenía ella? - 12. 358 00:19:48,710 --> 00:19:51,444 En ese momento, la enviaron a un sanatorio. 359 00:19:51,479 --> 00:19:54,314 Ella había perdido a su madre cuando ella todavía era muy joven. 360 00:19:55,517 --> 00:19:57,483 Quizás deberías medirle el cráneo. 361 00:19:57,519 --> 00:19:59,819 para ver cómo la afectó. 362 00:20:03,352 --> 00:20:04,824 ¿Tienes interés en ella? 363 00:20:04,859 --> 00:20:07,427 Buen Dios, Laszlo. lo he sabido ella desde que era niña. 364 00:20:07,462 --> 00:20:08,594 Ella ya no es una niña. 365 00:20:08,630 --> 00:20:10,129 No había pensado en ella de esa manera. 366 00:20:10,165 --> 00:20:11,652 Seguro que sí. 367 00:20:20,208 --> 00:20:21,607 No, Tessie. 368 00:20:21,871 --> 00:20:23,309 no usaré un vestido de noche 369 00:20:23,345 --> 00:20:25,211 ya que no tengo necesidad de halagarme. 370 00:20:25,708 --> 00:20:27,814 ¿Habrá caballeros presentes? 371 00:20:29,378 --> 00:20:32,173 Más bien debería decir que hay Estarán presentes los compañeros. 372 00:20:32,854 --> 00:20:34,921 Los colegas también son caballeros. 373 00:20:34,956 --> 00:20:37,890 Con mayor razón para causar una impresión. 374 00:20:38,626 --> 00:20:40,927 [HOMBRES CANTAN OPERATICAMENTE] 375 00:20:40,962 --> 00:20:50,937 ♪ 376 00:20:50,972 --> 00:20:57,877 ♪ 377 00:20:57,912 --> 00:21:00,201 KREIZLER: ¿Quién es ese? sentado con Roosevelt? 378 00:21:01,619 --> 00:21:03,349 ¿Quieres decirme que no reconoces? 379 00:21:03,385 --> 00:21:04,984 ¿El alcalde de la ciudad de Nueva York? 380 00:21:05,020 --> 00:21:06,319 ¿Ese es el alcalde Strong? 381 00:21:06,354 --> 00:21:07,750 Mmmm. 382 00:21:08,490 --> 00:21:10,323 Dios mío, está envejecido. 383 00:21:10,358 --> 00:21:11,491 [RISAS] 384 00:21:11,526 --> 00:21:15,261 [La música se intensifica] 385 00:21:15,296 --> 00:21:18,998 [MUJER CANTANDO OPERATICAMENTE] 386 00:21:19,034 --> 00:21:20,094 Mmm. 387 00:21:20,130 --> 00:21:22,848 Su familia crece día a día. 388 00:21:23,405 --> 00:21:25,138 ¿De qué estás hablando? 389 00:21:25,173 --> 00:21:26,939 JP Morgan. 390 00:21:27,520 --> 00:21:29,942 Cada hermosa joven con la que ha visto 391 00:21:29,978 --> 00:21:31,844 dice ser su sobrina. 392 00:21:31,880 --> 00:21:33,112 [RISAS] 393 00:21:33,148 --> 00:21:35,448 ♪ 394 00:21:35,483 --> 00:21:37,717 Pobre Roosevelt. 395 00:21:38,261 --> 00:21:40,386 A él no le gusta la ópera tanto como a ti. 396 00:21:40,422 --> 00:21:43,523 Mmm. Dudoso. 397 00:21:43,558 --> 00:21:45,725 ♪ 398 00:21:45,760 --> 00:21:47,927 No nos esperes despierta esta noche, mamá. 399 00:21:47,962 --> 00:21:50,430 SEÑORA. ISAACSON: [HABLANDO YIDISH] _ 400 00:21:50,465 --> 00:21:52,128 Tenemos asuntos policiales. 401 00:21:53,323 --> 00:21:55,735 _ 402 00:21:55,770 --> 00:21:57,570 Quiere decir que apestas como una puta de 10 centavos. 403 00:21:57,605 --> 00:21:59,176 ¿Cómo lo sabrías? 404 00:22:00,761 --> 00:22:02,569 - ¿Mami? - ¿Mmm? 405 00:22:02,570 --> 00:22:05,349 _ 406 00:22:05,760 --> 00:22:07,426 _ 407 00:22:07,515 --> 00:22:08,681 [suspiros] 408 00:22:08,716 --> 00:22:10,646 Eso no es esta noche, mamá. 409 00:22:11,186 --> 00:22:13,453 [SOPLO] 410 00:22:15,757 --> 00:22:19,992 [CANTAR OPERATICAMENTE] 411 00:22:20,028 --> 00:22:30,002 ♪ 412 00:22:30,038 --> 00:22:34,841 ♪ 413 00:22:34,876 --> 00:22:36,709 - [TERMINA LA MÚSICA, APLAUSO] - [Jadeos] 414 00:22:40,014 --> 00:22:41,414 ¿Se acabó? 415 00:22:41,449 --> 00:22:42,815 Intermezzo. 416 00:22:42,851 --> 00:22:46,919 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 417 00:22:46,955 --> 00:22:53,993 ♪ 418 00:22:54,028 --> 00:22:55,428 Gracias. 419 00:22:55,463 --> 00:22:59,599 ♪ 420 00:22:59,634 --> 00:23:02,969 Muy bien. seré obligado beber por dos. 421 00:23:06,608 --> 00:23:07,907 Alcalde Fuerte. 422 00:23:07,942 --> 00:23:10,143 Es maravilloso verte de nuevo. 423 00:23:10,178 --> 00:23:11,477 Tiene buen aspecto, señor. 424 00:23:11,513 --> 00:23:13,146 Gracias. 425 00:23:13,181 --> 00:23:14,752 Soy el Dr. Kreizler. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,213 ¿El alienista? 427 00:23:17,719 --> 00:23:19,548 Buenas noches, Comisario. 428 00:23:21,383 --> 00:23:23,422 - Buenas noches, señor Roosevelt. - Roberto. 429 00:23:23,458 --> 00:23:25,324 - Teodoro. - Tomás. 430 00:23:25,360 --> 00:23:27,160 - ¿Por qué esta noche? - HOMBRE: Buenas noches, Comisario. 431 00:23:27,195 --> 00:23:28,884 Necesito algo de ti. 432 00:23:28,919 --> 00:23:31,330 Examen del niño Zweig estrías reveladas 433 00:23:31,366 --> 00:23:34,500 en el hueso malar y cresta supraorbitaria de ambos ojos. 434 00:23:34,536 --> 00:23:36,335 Alguien le sacó los ojos con un cuchillo. 435 00:23:36,371 --> 00:23:37,803 Este no es el momento ni el lugar 436 00:23:37,839 --> 00:23:39,605 para discutir la autopsia de un niño. 437 00:23:39,641 --> 00:23:41,807 Ni siquiera debería verme hablando contigo. 438 00:23:41,843 --> 00:23:43,688 No fue un carroñero que dejo esas marcas, 439 00:23:43,723 --> 00:23:45,011 y si yo fuera un apostador, 440 00:23:45,046 --> 00:23:47,046 - Apostaría una suma bastante grande... - Buenas noches, comisario. 441 00:23:47,081 --> 00:23:48,714 ...sobre la probabilidad de que las mismas notas 442 00:23:48,750 --> 00:23:51,584 Estará presente en el ojo. Zócalos de Giorgio Santorelli. 443 00:23:51,619 --> 00:23:53,586 Eso lo determinará el forense. 444 00:23:53,621 --> 00:23:55,621 Esto bien podría llevar meses, si es que alguna vez llega a hacerlo. 445 00:23:55,657 --> 00:23:57,423 Y son dos chicos más de las clases bajas 446 00:23:57,458 --> 00:23:58,925 han sido asesinados recientemente, 447 00:23:58,960 --> 00:24:00,560 aunque tu policia parezca estar más preocupado 448 00:24:00,595 --> 00:24:03,429 con el encubrimiento de los crímenes que encontrar al perpetrador. 449 00:24:03,926 --> 00:24:05,631 ¿Cómo llegó a este conocimiento? 450 00:24:05,667 --> 00:24:07,400 Eso no te lo puedo decir. 451 00:24:08,597 --> 00:24:10,173 Incluso si quisiera, 452 00:24:10,209 --> 00:24:11,938 No puedo permitirte el acceso al cuerpo, 453 00:24:11,973 --> 00:24:13,940 ya que todavía está bajo custodia policial. 454 00:24:13,975 --> 00:24:16,108 Tus hermanos Isaacson han demostrado su valía 455 00:24:16,144 --> 00:24:17,243 más que capaz. 456 00:24:17,278 --> 00:24:18,711 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 457 00:24:19,948 --> 00:24:21,480 T.R. 458 00:24:21,516 --> 00:24:23,195 J. P. Mm. 459 00:24:25,260 --> 00:24:26,498 Maldita sea, Kreizler. 460 00:24:27,116 --> 00:24:29,255 Además, necesitaré un enlace 461 00:24:29,290 --> 00:24:30,489 ¿Quién proporcionará información? 462 00:24:30,525 --> 00:24:31,857 desde dentro del departamento de policía 463 00:24:31,893 --> 00:24:33,559 sin revelarme su conexión. 464 00:24:33,595 --> 00:24:35,194 ¿Estás sugiriendo que se te debería permitir 465 00:24:35,230 --> 00:24:37,463 realizar una investigación paralela? 466 00:24:37,498 --> 00:24:38,798 Sí. 467 00:24:39,194 --> 00:24:42,602 Su secretaria, señorita Howard, está perfectamente colocado. 468 00:24:42,637 --> 00:24:46,302 ♪ 469 00:24:47,448 --> 00:24:49,181 [RELINDOS DE CABALLO, TOCANDO EL VALS] 470 00:24:49,216 --> 00:24:53,405 ♪ 471 00:24:53,432 --> 00:24:55,465 Por favor, disfrute el resto de su velada. 472 00:24:55,501 --> 00:24:56,900 Gracias. 473 00:24:56,935 --> 00:24:58,602 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 474 00:24:58,637 --> 00:25:04,074 ♪ 475 00:25:04,109 --> 00:25:06,309 HOMBRE: Me alegro de verte de nuevo. 476 00:25:06,345 --> 00:25:09,713 ♪ 477 00:25:09,748 --> 00:25:10,975 Gracias. 478 00:25:11,010 --> 00:25:12,616 Gracias. 479 00:25:12,651 --> 00:25:16,834 ♪ 480 00:25:16,869 --> 00:25:18,522 Muy bien. 481 00:25:18,557 --> 00:25:21,091 ♪ 482 00:25:21,126 --> 00:25:22,259 ¡Déjalo ir! 483 00:25:22,294 --> 00:25:23,422 Gracias. 484 00:25:23,447 --> 00:25:26,062 ♪ 485 00:25:26,098 --> 00:25:28,632 [APLAUSOS, TERMINA LA MÚSICA] 486 00:25:28,667 --> 00:25:32,135 [CONVERSACIÓN INDISTINTA, JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA] 487 00:25:32,171 --> 00:25:42,145 ♪ 488 00:25:42,181 --> 00:25:44,548 ♪ 489 00:25:44,583 --> 00:25:46,616 [Explota el corcho, los invitados jadean] 490 00:25:46,652 --> 00:25:49,419 ♪ 491 00:25:49,455 --> 00:25:51,038 HOMBRE: ¿Cómo estás? 492 00:25:51,073 --> 00:25:53,023 ♪ 493 00:25:53,058 --> 00:25:55,459 [COMIDA Chisporroteando] 494 00:25:55,494 --> 00:25:57,894 [RISAS] 495 00:25:57,930 --> 00:26:05,368 ♪ 496 00:26:05,404 --> 00:26:07,737 ¿Estás quizás esperando? ¿Para el Dr. Kreizler? 497 00:26:07,773 --> 00:26:09,339 Sí, lo soy. 498 00:26:09,374 --> 00:26:11,762 Soy el sargento detective Marcus Isaacson. 499 00:26:13,389 --> 00:26:14,778 Este es mi hermano. 500 00:26:14,813 --> 00:26:17,848 Sargento detective Lucius Isaacson. 501 00:26:18,811 --> 00:26:20,383 Soy Sara Howard. 502 00:26:20,419 --> 00:26:22,398 Trabajo para el comisionado Roosevelt. 503 00:26:23,355 --> 00:26:25,109 ¿Estás aquí para tomar notas? 504 00:26:26,124 --> 00:26:27,861 Francamente, no sé por qué estoy aquí. 505 00:26:29,405 --> 00:26:32,533 Mis disculpas por la tardanza de nuestra llegada. 506 00:26:33,325 --> 00:26:35,253 Charlie, puedes dejar que Monsieur Ranhofer 507 00:26:35,288 --> 00:26:36,720 sabemos que estamos listos. 508 00:26:36,755 --> 00:26:38,735 ♪ 509 00:26:38,770 --> 00:26:40,036 Un brindis. 510 00:26:40,072 --> 00:26:43,507 al principio de una asociación fructífera. 511 00:26:43,542 --> 00:26:50,146 ♪ 512 00:26:50,182 --> 00:26:51,648 No creo que el vino sea kosher. 513 00:26:51,683 --> 00:26:54,551 Pensé que comenzaríamos con sopa au clair de tortuga acuática. 514 00:26:54,586 --> 00:26:56,786 Una de las especialidades de la casa. 515 00:26:56,822 --> 00:26:59,656 ♪ 516 00:26:59,691 --> 00:27:03,026 Espero que a nadie le importe en serio. conversación mientras comemos, 517 00:27:03,061 --> 00:27:05,896 pero creo que es mejor para empezar a correr. 518 00:27:05,931 --> 00:27:07,531 Bueno, tal vez podrías decirnos 519 00:27:07,566 --> 00:27:09,900 ¿Qué estamos obteniendo exactamente? un comienzo corriendo en. 520 00:27:09,935 --> 00:27:11,201 Dios mío. [RISAS] 521 00:27:11,236 --> 00:27:12,670 Me he adelantado, ¿no? 522 00:27:12,706 --> 00:27:14,437 - [PUERTAS CERRADAS] - Por supuesto. 523 00:27:14,473 --> 00:27:15,739 Debería explicarlo. 524 00:27:15,774 --> 00:27:17,107 MARCUS: Quizás si comenzamos, 525 00:27:17,142 --> 00:27:19,913 tus intenciones se explicará por sí solo. 526 00:27:23,382 --> 00:27:24,668 Por favor. 527 00:27:25,627 --> 00:27:27,984 Ya hemos informado al Dr. Kreizler 528 00:27:28,020 --> 00:27:30,654 de los resultados de nuestra examen del niño Zweig. 529 00:27:30,689 --> 00:27:32,289 El torso fue gravemente violado. 530 00:27:32,324 --> 00:27:34,558 mientras los ojos estaban cuidadosamente arrancados de sus cuencas. 531 00:27:34,593 --> 00:27:35,637 Caballeros. 532 00:27:36,161 --> 00:27:37,928 Hay una señora presente. 533 00:27:37,963 --> 00:27:39,429 Oh, basta, John. 534 00:27:39,808 --> 00:27:41,831 Soy perfectamente capaz de oír 535 00:27:41,867 --> 00:27:43,934 lo que sea que haya que decir. 536 00:27:45,938 --> 00:27:48,605 - Mmmm. - Continúe, por favor. 537 00:27:49,568 --> 00:27:52,776 Así, nos preguntamos, "¿Qué instrumento 538 00:27:52,811 --> 00:27:56,346 podría ser encontrado capaz de ambos cortar músculos y tendones 539 00:27:56,381 --> 00:27:59,249 y sacando globos oculares de sus órbitas?" 540 00:27:59,284 --> 00:28:03,486 He aquí el palillo de dientes de Arkansas. 541 00:28:04,890 --> 00:28:06,323 La hoja es lo suficientemente fuerte como para causar 542 00:28:06,358 --> 00:28:08,224 las heridas que sufrió el niño en el torso. 543 00:28:08,260 --> 00:28:12,216 Pero finamente ponderado a quitarle los ojos con delicadeza. 544 00:28:12,241 --> 00:28:22,839 ♪ 545 00:28:22,874 --> 00:28:32,649 ♪ 546 00:28:32,684 --> 00:28:34,651 - [CONVERSACIONES INDITINTAS] - HOMBRE: Vamos. 547 00:28:34,686 --> 00:28:35,952 [Relinchos de caballo] 548 00:28:35,988 --> 00:28:37,869 HOMBRE 549 00:28:37,904 --> 00:28:42,592 ♪ 550 00:28:42,628 --> 00:28:43,789 Comamos. 551 00:28:45,397 --> 00:28:49,920 Has estado preparando a los caballos. limpiando esos establos, 552 00:28:50,435 --> 00:28:52,339 y tocar tu propio yo privado. 553 00:28:53,105 --> 00:28:55,050 Lávese las manos antes de comer. 554 00:28:55,842 --> 00:28:58,241 no sé por qué tengo para seguir diciéndote eso. 555 00:28:59,763 --> 00:29:01,578 KREIZLER: Señores, has hecho un buen trabajo. 556 00:29:01,613 --> 00:29:05,081 Pero es posible que haya miles de palillos de dientes de Arkansas sobre, 557 00:29:05,117 --> 00:29:06,895 incluso en la ciudad de Nueva York. 558 00:29:07,586 --> 00:29:09,352 LUCIUS: Por eso tenemos algo 559 00:29:09,388 --> 00:29:12,389 eso puede resultar infinitamente más útil. 560 00:29:12,424 --> 00:29:14,224 Dactiloscopia. 561 00:29:14,736 --> 00:29:16,526 La ciencia del dedo, la palma, 562 00:29:16,561 --> 00:29:18,995 o pie dejando una huella casual. 563 00:29:19,031 --> 00:29:20,397 El de la izquierda es mío. 564 00:29:20,432 --> 00:29:22,165 Y el de la derecha es mío. 565 00:29:22,494 --> 00:29:24,034 Y, sin embargo, somos gemelos. 566 00:29:24,069 --> 00:29:24,913 Fraternal. 567 00:29:25,470 --> 00:29:26,540 Mmm. 568 00:29:27,039 --> 00:29:29,472 Los hay, entre ellos la mayoría de nuestros colegas 569 00:29:29,508 --> 00:29:32,242 en el departamento de policía, que no aceptan huellas dactilares 570 00:29:32,277 --> 00:29:35,011 como evidencia, pero la ciencia detrás tiene... 571 00:29:35,047 --> 00:29:36,846 Se ha demostrado que es fiable. 572 00:29:36,882 --> 00:29:39,215 [PUERTAS ABIERTAS] 573 00:29:39,251 --> 00:29:41,096 He leído sobre esto. 574 00:29:41,720 --> 00:29:43,953 ¿No se supone que que las marcas de los dedos de una persona 575 00:29:43,989 --> 00:29:45,288 no cambian a lo largo de su vida 576 00:29:45,323 --> 00:29:46,589 y que cada uno es único? 577 00:29:46,625 --> 00:29:48,324 Precisamente. Sin embargo, ciertas condiciones 578 00:29:48,360 --> 00:29:50,160 deben cumplirse para preservarlos. 579 00:29:50,195 --> 00:29:52,996 Y cuerpos sumergidos en agua como los Zweig 580 00:29:53,031 --> 00:29:54,330 no cumpliría esas condiciones. 581 00:29:54,366 --> 00:29:59,169 De hecho no, pero encontramos esto. 582 00:30:00,539 --> 00:30:07,544 ♪ 583 00:30:07,579 --> 00:30:11,181 Queda una sangrienta marca de dedo en la parte trasera de este reloj. 584 00:30:11,960 --> 00:30:13,349 Descubrimos la baratija 585 00:30:13,385 --> 00:30:15,752 dentro del traje funerario del niño Zweig. 586 00:30:15,787 --> 00:30:17,654 ♪ 587 00:30:17,689 --> 00:30:19,589 Su expediente hacía referencia a ello. 588 00:30:19,624 --> 00:30:22,225 Fue encontrado en el techo. cerca del tanque de agua, ¿no? 589 00:30:22,260 --> 00:30:23,972 MARCUS: Y así se salvó de la degradación. 590 00:30:24,496 --> 00:30:26,696 una persona saliendo una marca de dedo como esta 591 00:30:26,732 --> 00:30:28,932 también podría caer un pañuelo con monograma. 592 00:30:28,967 --> 00:30:32,769 ♪ 593 00:30:32,804 --> 00:30:34,149 Y así lo hizo. 594 00:30:35,484 --> 00:30:37,140 MOORE: ¿Quién? 595 00:30:37,175 --> 00:30:39,242 Hablas de él como si lo conocieras. 596 00:30:39,277 --> 00:30:40,906 Aún no lo conocemos, John. 597 00:30:41,646 --> 00:30:42,779 Pero lo haremos. 598 00:30:43,617 --> 00:30:47,117 Puede que no sepamos su nombre o donde vive, 599 00:30:47,152 --> 00:30:49,385 pero él existe a plena vista. 600 00:30:49,421 --> 00:30:51,421 Aunque la evidencia no lo revela inmediatamente, 601 00:30:51,456 --> 00:30:53,823 hay pistas e indicaciones a su identidad 602 00:30:53,859 --> 00:30:56,213 que sin saberlo se ha quedado atrás. 603 00:30:56,962 --> 00:31:00,430 Ahora nuestra tarea es reunir esos consejos e indicaciones 604 00:31:00,465 --> 00:31:02,365 construir una imagen del hombre... 605 00:31:02,400 --> 00:31:05,301 su edad, sus antecedentes, sus hábitos, 606 00:31:05,337 --> 00:31:08,905 pero lo más importante, sus apetitos. 607 00:31:08,940 --> 00:31:11,311 Mira quiénes son sus víctimas, 608 00:31:11,943 --> 00:31:15,612 donde comete sus crímenes, y qué les hace exactamente 609 00:31:15,647 --> 00:31:17,859 hasta que comienza a surgir un patrón. 610 00:31:19,851 --> 00:31:22,906 Todos y cada uno de las decisiones que toma 611 00:31:23,355 --> 00:31:26,993 revelará un aspecto oculto de su mente alienada. 612 00:31:30,362 --> 00:31:32,499 Y hay una cosa más. 613 00:31:34,000 --> 00:31:37,546 Sabemos que el asesino está consciente. Los pensamientos están fijos en la violencia. 614 00:31:39,037 --> 00:31:40,804 Si nos acercamos demasiado, 615 00:31:40,839 --> 00:31:44,007 que la violencia bien podría derramarse sobre nosotros. 616 00:31:44,042 --> 00:31:51,881 ♪ 617 00:31:56,071 --> 00:31:57,397 MOORE: No le estás preguntando a Sara. 618 00:31:57,432 --> 00:31:59,492 para unirte a esta loca escapada tuyo, ¿verdad? 619 00:31:59,493 --> 00:32:01,308 La pondrá en una posición muy comprometida. 620 00:32:01,343 --> 00:32:03,180 Mira las bestias que rodearla a diario. 621 00:32:03,216 --> 00:32:04,596 Creo que ella está a la altura de la tarea. 622 00:32:05,498 --> 00:32:07,599 ella no es tan fuerte como a ella le gustaría que creyeras. 623 00:32:08,030 --> 00:32:09,434 Juan, por favor. 624 00:32:10,151 --> 00:32:11,592 No dejes que tu cariño por la señorita Howard 625 00:32:11,628 --> 00:32:13,761 interponerse en el camino de la lógica. 626 00:32:13,796 --> 00:32:15,730 ¡¿Mi cariño?! 627 00:32:16,543 --> 00:32:17,812 Dios mío. 628 00:32:17,847 --> 00:32:20,835 ¿Nunca te cansas? del sonido de tu propia voz? 629 00:32:21,214 --> 00:32:23,337 La señorita Howard es ingeniosa. Ella es leal a Roosevelt. 630 00:32:23,373 --> 00:32:26,641 Y como es mujer, es Es poco probable que despierte sospechas. 631 00:32:26,859 --> 00:32:28,826 Esto es más que suficiente para mis propósitos. 632 00:32:28,861 --> 00:32:33,018 ¿Y cuál es mi papel en todo esto? 633 00:32:36,938 --> 00:32:39,002 Quizás ya lo hayas jugado. 634 00:32:39,038 --> 00:32:45,409 ♪ 635 00:32:45,444 --> 00:32:46,977 MARCO: Es algo nuevo. 636 00:32:47,012 --> 00:32:48,979 ciencia forense casado con la psicología humana. 637 00:32:49,014 --> 00:32:50,814 Uno podría imaginar fácilmente las ramificaciones 638 00:32:50,850 --> 00:32:52,015 si tenemos éxito. 639 00:32:52,051 --> 00:32:53,371 Más bien me gusta. 640 00:32:54,145 --> 00:32:55,344 Señorita Howard. 641 00:32:55,369 --> 00:32:56,487 - Señorita Howard. - Caballeros. 642 00:32:56,522 --> 00:32:58,489 - ¿Puedo ofrecerle un aventón? - No, gracias doctora. 643 00:32:58,524 --> 00:33:00,257 - Por favor, continúa sin nosotros. - Muy bien. 644 00:33:00,292 --> 00:33:02,292 - Buenas noches, hombres. - Buenas noches. 645 00:33:02,328 --> 00:33:04,628 ♪ 646 00:33:04,663 --> 00:33:07,464 John. ¿Vienes con nosotros? 647 00:33:07,500 --> 00:33:08,765 Prefiero caminar. 648 00:33:08,801 --> 00:33:10,033 SARA: ¿A esta hora? 649 00:33:10,069 --> 00:33:11,848 No soy un niño. 650 00:33:11,873 --> 00:33:14,600 ♪ 651 00:33:14,635 --> 00:33:15,906 Ha bebido demasiado. 652 00:33:15,941 --> 00:33:17,174 Le ofrecieron llevarlo. 653 00:33:17,209 --> 00:33:18,775 Quizás hubieras insistido. 654 00:33:19,231 --> 00:33:22,150 Un poco de resentimiento y la introspección le hará bien. 655 00:33:22,776 --> 00:33:24,748 el no es tan fuerte como le gustaría que pensaras. 656 00:33:24,783 --> 00:33:25,779 [RISAS] 657 00:33:26,719 --> 00:33:28,365 ¿Te parece divertido? 658 00:33:28,854 --> 00:33:30,220 Nuestras debilidades a veces nos sirven 659 00:33:30,256 --> 00:33:31,588 mejor que nuestras fortalezas. 660 00:33:31,993 --> 00:33:33,857 Me sorprende escuchar admites que tienes una debilidad. 661 00:33:33,893 --> 00:33:35,993 Estaba hablando metafóricamente. 662 00:33:39,732 --> 00:33:40,797 [TOCANDO] 663 00:33:40,833 --> 00:33:42,380 -¡Stevie! - STEVIE: ¿Sí, señor? 664 00:33:42,415 --> 00:33:44,468 Corre y vigila al Sr. Moore. 665 00:33:44,503 --> 00:33:45,569 Puedes apostar. 666 00:33:48,541 --> 00:33:49,907 ♪ 667 00:33:49,942 --> 00:33:52,209 CYRUS: Vámonos, muchachos. Vamos. 668 00:33:52,244 --> 00:33:53,644 [Relinchos de caballo] 669 00:33:53,679 --> 00:33:58,448 ♪ 670 00:33:58,484 --> 00:34:00,851 MATCHETT: El trabajador, la mujer, 671 00:34:00,886 --> 00:34:02,920 y, con demasiada frecuencia, el niño trabajador 672 00:34:02,955 --> 00:34:05,556 son, en efecto, los esclavos de América. 673 00:34:05,591 --> 00:34:07,224 [Aplausos y aplausos] 674 00:34:07,259 --> 00:34:12,095 Hacemos un llamado a todos los ciudadanos honestos para unirnos bajo la bandera 675 00:34:12,131 --> 00:34:14,598 del Partido Socialista del Trabajo de América... 676 00:34:14,633 --> 00:34:16,133 [Multitud aclamando] 677 00:34:16,168 --> 00:34:18,669 ...para que podamos hacer uso de nuestra libertad política 678 00:34:18,704 --> 00:34:22,039 y poner fin a la lucha bárbara actual 679 00:34:22,074 --> 00:34:23,207 de los oprimidos. 680 00:34:23,242 --> 00:34:25,008 [Multitud aclamando] 681 00:34:25,044 --> 00:34:26,310 Tarde. 682 00:34:26,345 --> 00:34:28,011 - Esta emancipación... - Sí. 683 00:34:28,047 --> 00:34:30,314 ...no sólo es posible... Es inevitable, 684 00:34:30,349 --> 00:34:33,317 ya que todo lo que necesitamos hacer para avanzar en igualdad 685 00:34:33,352 --> 00:34:36,119 es permanecer unidos ahora en unidad. 686 00:34:36,155 --> 00:34:38,121 [Multitud aclamando] 687 00:34:39,102 --> 00:34:42,439 Perdona mi franqueza, pero siento que debo preguntar. 688 00:34:43,440 --> 00:34:46,026 ¿Tuviste esta noche? ¿Totalmente planeado? 689 00:34:47,903 --> 00:34:50,572 ¿Qué quieres decir exactamente con "completamente"? 690 00:34:52,240 --> 00:34:54,571 Que nosotros... yo... 691 00:34:54,607 --> 00:34:56,286 estaría de acuerdo en ayudarle. 692 00:34:57,579 --> 00:34:59,476 Aparte del trabajo de fregar pisos, 693 00:34:59,511 --> 00:35:00,911 eres la primera mujer empleada 694 00:35:00,946 --> 00:35:02,918 por el Departamento de Policía de Nueva York. 695 00:35:03,315 --> 00:35:05,148 Eso demuestra iniciativa. 696 00:35:05,184 --> 00:35:08,298 y ganas de avanzar tu lugar en la sociedad. 697 00:35:09,221 --> 00:35:10,988 ¿Me equivoco? 698 00:35:12,135 --> 00:35:13,757 No. 699 00:35:14,554 --> 00:35:15,559 Le pregunté al comisario 700 00:35:15,594 --> 00:35:18,328 para que seas el enlace entre nosotros. 701 00:35:18,364 --> 00:35:20,230 Tu tarea será mantenerme informado. 702 00:35:20,266 --> 00:35:21,898 de novedades dentro del departamento 703 00:35:21,934 --> 00:35:25,273 y mantener a Roosevelt al tanto de nuestras acciones en el exterior. 704 00:35:26,005 --> 00:35:27,638 ¿Y estuvo de acuerdo? 705 00:35:30,175 --> 00:35:32,576 Quizás no con tantas palabras. 706 00:35:34,079 --> 00:35:35,212 CYRUS: Vamos, muchacho. 707 00:35:35,247 --> 00:35:36,680 [Relinchos de caballo] 708 00:35:36,715 --> 00:35:38,682 Vaya. 709 00:35:38,717 --> 00:35:41,385 ♪ 710 00:35:41,420 --> 00:35:42,572 Estable. 711 00:35:42,607 --> 00:35:44,054 [Relinchos de caballo] 712 00:35:44,089 --> 00:35:47,591 ♪ 713 00:35:47,626 --> 00:35:49,172 [Se aclara la garganta] 714 00:35:50,329 --> 00:35:52,842 ¿Puedo asumir que tienes interés? 715 00:35:53,760 --> 00:35:56,667 No sería justo suponer nada sobre mí, doctor. 716 00:35:58,737 --> 00:36:01,805 Te ves preciosa esta noche, Señorita Howard. 717 00:36:02,686 --> 00:36:04,141 [LA PUERTA DEL CARRO SE ABRE] 718 00:36:04,977 --> 00:36:06,690 Ciro. 719 00:36:07,146 --> 00:36:08,645 Por favor, acompañe a la señorita Howard hasta la puerta. 720 00:36:08,681 --> 00:36:09,913 Sí, señor. 721 00:36:10,443 --> 00:36:12,316 Puedo verme dentro, gracias. 722 00:36:12,351 --> 00:36:15,485 [MUJER CANTANDO OPERATICAMENTE] 723 00:36:15,521 --> 00:36:18,855 ♪ 724 00:36:18,891 --> 00:36:20,457 [LA PUERTA DEL CARRO SE CIERRA] 725 00:36:20,492 --> 00:36:24,861 ♪ 726 00:36:24,897 --> 00:36:26,596 [RISAS] 727 00:36:26,632 --> 00:36:28,198 ♪ 728 00:36:28,233 --> 00:36:31,835 [GEMIDO] 729 00:36:31,870 --> 00:36:41,244 ♪ 730 00:36:41,280 --> 00:36:42,879 [GEMIDOS] 731 00:36:42,948 --> 00:36:46,216 ♪ 732 00:36:46,251 --> 00:36:48,085 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 733 00:36:48,120 --> 00:36:50,087 Ester. ¿Y tú? 734 00:36:50,122 --> 00:36:51,288 Marco. 735 00:36:51,323 --> 00:36:52,756 Encantado de conocerlo. 736 00:36:52,791 --> 00:36:54,191 Asimismo. 737 00:36:54,226 --> 00:36:56,827 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 738 00:36:56,862 --> 00:36:58,662 [PERRO LADRANDO] 739 00:36:58,697 --> 00:37:08,739 ♪ 740 00:37:08,774 --> 00:37:10,607 ♪ 741 00:37:10,642 --> 00:37:12,509 HOMBRE: ¡Atención! 742 00:37:12,544 --> 00:37:15,545 ♪ 743 00:37:15,581 --> 00:37:18,215 Sí, señor, esto será literalmente curar la psoriasis. 744 00:37:18,250 --> 00:37:20,851 ♪ 745 00:37:20,886 --> 00:37:23,053 HOMBRE 746 00:37:23,088 --> 00:37:24,621 ¡Buenas corbatas! 747 00:37:24,656 --> 00:37:29,693 ♪ 748 00:37:29,728 --> 00:37:32,229 ["CAMPANA DE MARGARITA (UNA BICICLETA CONSTRUIDA PARA DOS)" JUEGOS] 749 00:37:32,264 --> 00:37:34,431 HOMBRE 750 00:37:34,466 --> 00:37:36,867 Descanse en este hermoso sofá. 751 00:37:36,902 --> 00:37:38,802 Da un paso adelante. 752 00:37:38,837 --> 00:37:41,104 [suspiros] 753 00:37:41,140 --> 00:37:48,311 ♪ 754 00:37:48,347 --> 00:37:51,311 [TERMINA LA MÚSICA, Aplausos y aplausos] 755 00:37:53,201 --> 00:37:56,386 JOVEN: [VOZ AGUDA] ♪ Muy lejos más allá del glamour ♪ 756 00:37:56,421 --> 00:37:58,705 De la ciudad y sus conflictos ♪ 757 00:37:58,741 --> 00:38:02,973 ♪ Hay una pequeña granja tranquila. junto al mar ♪ 758 00:38:02,998 --> 00:38:07,242 Buenas noches, señor. 759 00:38:07,277 --> 00:38:15,010 ♪ Donde una tierna y amorosa muchacha solía vivir su vida feliz ♪ 760 00:38:15,045 --> 00:38:21,964 ♪ Satisfecha con su suerte como podría estar ♪ 761 00:38:21,999 --> 00:38:23,864 ♪ Ni una sombra pareció nublarse ♪ 762 00:38:23,899 --> 00:38:24,998 [HOMBRES ANIMANDO] 763 00:38:25,034 --> 00:38:27,801 ♪ El sol de su juventud ♪ 764 00:38:27,837 --> 00:38:33,916 ♪ Y no pensaron en pena ¿Podría sucederle la vida? ♪ 765 00:38:33,952 --> 00:38:35,342 Ven aquí, hijo. 766 00:38:36,840 --> 00:38:39,858 ♪ Pero ella los dejó a todos una noche ♪ 767 00:38:39,893 --> 00:38:43,630 ♪ Y sus tristes corazones supieron la verdad ♪ 768 00:38:43,655 --> 00:38:50,259 ♪ Cuando su padre se volvió su foto en la pared ♪ 769 00:38:50,295 --> 00:38:54,330 ♪ Hay un nombre que nunca se pronuncia ♪ 770 00:38:54,366 --> 00:38:57,734 ♪ Y el corazón de una madre medio roto ♪ 771 00:38:57,769 --> 00:39:03,827 ♪ Sólo otra cara que es desaparecido de la antigua casa ♪ 772 00:39:03,862 --> 00:39:04,920 ♪ Eso es ♪ 773 00:39:04,955 --> 00:39:06,342 [VOZ PROFUNDA] ♪ Todos ♪ 774 00:39:06,378 --> 00:39:08,711 [VOZ AGUDA] ♪ Todavía hay un recuerdo vivo ♪ 775 00:39:08,747 --> 00:39:15,218 ♪ Hay un padre que no perdona ♪ 776 00:39:15,253 --> 00:39:23,637 ♪ Y una foto que está volteado hacia la pared ♪ 777 00:39:23,677 --> 00:39:24,943 - Bravo! - ¡Hurra! 778 00:39:24,979 --> 00:39:26,011 MAN: Bravo! 779 00:39:26,046 --> 00:39:27,246 [TERMINA LA MÚSICA, APLAUSO] 780 00:39:27,281 --> 00:39:29,348 HOMBRE 781 00:39:29,383 --> 00:39:32,684 ¡Eso es lo que dije! 782 00:39:32,720 --> 00:39:35,254 Buenas noches... señor. 783 00:39:35,289 --> 00:39:38,423 HOMBRE preguntas, no doy respuestas. 784 00:39:38,459 --> 00:39:39,725 Modales. 785 00:39:39,760 --> 00:39:41,793 - Me gustas. - Me gustas. 786 00:39:41,829 --> 00:39:43,528 HOMBRE como los otros chicos. 787 00:39:43,564 --> 00:39:45,130 HOMBRE 788 00:39:45,165 --> 00:39:46,465 Entonces, ¿cuál es tu precio? 789 00:39:46,500 --> 00:39:47,933 [SIGLOS] ¿Cuál es su precio? 790 00:39:47,968 --> 00:39:50,402 BIFF: Ahora, todos somos amables. de entretenimiento aquí, amigo. 791 00:39:51,164 --> 00:39:54,239 ¿Un poco de placer? 792 00:39:54,275 --> 00:39:57,409 - ¿Un poco de dolor? - HOMBRE: ¿Te gustaría bailar? 793 00:39:57,444 --> 00:39:59,011 ¿Qué te apetece? 794 00:39:59,046 --> 00:40:00,579 ♪ 795 00:40:00,614 --> 00:40:02,915 HOMBRE 796 00:40:04,385 --> 00:40:06,485 Estoy buscando información. 797 00:40:06,846 --> 00:40:09,154 Quiero saber sobre Giorgio Santorelli. 798 00:40:09,189 --> 00:40:12,090 [LOS HOMBRES JÓVENES SE BURLAN] 799 00:40:14,295 --> 00:40:15,521 Mmm. 800 00:40:16,597 --> 00:40:18,096 ¿Y por qué debería decirte algo? 801 00:40:18,132 --> 00:40:21,461 - ¿Aún no se lo he dicho a la policía? - JOVEN: Es muy quisquilloso. 802 00:40:21,835 --> 00:40:24,736 Porque podría volver a suceder. 803 00:40:24,772 --> 00:40:29,308 Otra de tus chicas podría desaparecer, 804 00:40:29,343 --> 00:40:30,809 y su cuerpo desmembrado 805 00:40:30,844 --> 00:40:34,666 abandonado sin contemplaciones en algún lugar solitario. 806 00:40:35,716 --> 00:40:37,549 Hay tantas veces 807 00:40:37,584 --> 00:40:40,385 la policía puede mirar para otro lado. 808 00:40:40,421 --> 00:40:43,288 ["CAMPANA DE MARGARITA (UNA BICICLETA CONSTRUIDA PARA DOS)" JUEGOS] 809 00:40:43,324 --> 00:40:44,556 Muy bien. 810 00:40:44,591 --> 00:40:46,091 ¿Qué quieres saber? 811 00:40:46,126 --> 00:40:48,012 ¿Quién vio al niño? 812 00:40:49,663 --> 00:40:51,363 ¿Qué tipo de clientes eran? 813 00:40:51,398 --> 00:40:53,031 ¿Cuáles eran sus predilecciones? 814 00:40:53,768 --> 00:40:55,867 El chico tenía la boca sucia. 815 00:40:56,271 --> 00:40:58,537 A sus clientes habituales les gustaba escuchar que inútiles eran, 816 00:40:58,572 --> 00:41:01,506 cómo no estuvieron a la altura. 817 00:41:01,542 --> 00:41:03,642 Tu Quinta Avenida se hincha no sufras lo suficiente. 818 00:41:03,677 --> 00:41:05,644 Tengo que venir aquí y pagarme por ello. 819 00:41:05,679 --> 00:41:08,981 JOVEN: [VOZ AGUDA] ♪ ...por un dardo que mira ♪ 820 00:41:09,016 --> 00:41:10,716 ♪ Plantado por Daisy Bell ♪ 821 00:41:10,751 --> 00:41:13,037 Pero deberías quedarte. 822 00:41:14,154 --> 00:41:16,855 Parece que podrías divertirte. 823 00:41:16,890 --> 00:41:18,090 ♪ ...el lote ♪ 824 00:41:18,125 --> 00:41:25,764 ♪ De la hermosa Daisy Bell ♪ 825 00:41:25,799 --> 00:41:30,969 ♪ Margarita, Margarita ♪ 826 00:41:31,005 --> 00:41:35,107 ♪ Dame tu respuesta, hazlo ♪ 827 00:41:35,142 --> 00:41:37,209 SALLY: Vamos. 828 00:41:37,244 --> 00:41:39,230 No seas tímido. 829 00:41:40,280 --> 00:41:41,504 Mi nombre es sally, 830 00:41:41,539 --> 00:41:44,282 y puedo hacer todos tus sueños se hacen realidad. 831 00:41:44,318 --> 00:41:49,054 ♪ No será un matrimonio elegante ♪ 832 00:41:49,089 --> 00:41:50,756 ♪ No puedo permitirme... ♪ 833 00:41:50,791 --> 00:41:52,257 [VOCES QUE HACEN ECO] 834 00:41:52,292 --> 00:41:59,398 ♪ Sobre el asiento de una bicicleta construida para dos ♪ 835 00:41:59,433 --> 00:42:01,099 ♪ 836 00:42:01,135 --> 00:42:03,035 [RISAS] 837 00:42:03,070 --> 00:42:03,935 ♪ 838 00:42:03,971 --> 00:42:06,071 [RESPIRANDO FUERTE] 839 00:42:06,106 --> 00:42:11,510 ♪ 840 00:42:11,545 --> 00:42:13,645 [Riéndose] 841 00:42:13,680 --> 00:42:23,655 ♪ 842 00:42:23,690 --> 00:42:25,891 [Susurrando] Oye. Por aquí. 843 00:42:25,926 --> 00:42:28,393 [Susurros indistintos] 844 00:42:28,429 --> 00:42:34,499 ♪ 845 00:42:34,535 --> 00:42:36,468 [RISAS] 846 00:42:36,503 --> 00:42:38,336 ♪ 847 00:42:38,372 --> 00:42:41,506 ¿Qué tal si te pago $3? 848 00:42:42,251 --> 00:42:46,278 y me cuentas lo que sabes ¿Sobre Giorgio Santorelli? 849 00:42:46,313 --> 00:42:47,446 [RISAS] 850 00:42:47,481 --> 00:42:49,147 $5. 851 00:42:49,183 --> 00:42:55,520 ♪ 852 00:42:55,556 --> 00:42:57,725 No, no, no. 853 00:42:58,625 --> 00:43:01,813 Háblame de Giorgio. 854 00:43:02,522 --> 00:43:04,129 Gloria. 855 00:43:04,164 --> 00:43:06,898 ♪ 856 00:43:06,934 --> 00:43:09,301 Tenía muchos clientes habituales. 857 00:43:09,336 --> 00:43:11,636 Algunas muy bonitas. 858 00:43:12,073 --> 00:43:14,439 Algunas muy ricas. 859 00:43:15,243 --> 00:43:19,077 Ella solo habló de uno Pero con la sonrisa plateada. 860 00:43:21,248 --> 00:43:23,014 ¿Sonrisa plateada? 861 00:43:25,452 --> 00:43:27,452 ¿Cuál era su nombre? 862 00:43:28,047 --> 00:43:29,257 ¿Sabes? 863 00:43:30,174 --> 00:43:32,224 No eres muy divertido. 864 00:43:33,803 --> 00:43:35,727 [suspiros] 865 00:43:36,430 --> 00:43:38,263 De hecho, no eres nada divertido. 866 00:43:41,168 --> 00:43:43,938 ¿Se fue con él esa noche? 867 00:43:44,705 --> 00:43:47,191 ¿El de la sonrisa plateada? 868 00:43:47,641 --> 00:43:49,908 Gloria nunca salió de su habitación. 869 00:43:52,822 --> 00:43:55,480 La escuchamos allí, pero ella nunca salió. 870 00:43:55,516 --> 00:43:57,449 [RESPIRANDO FUERTE] 871 00:43:57,484 --> 00:44:00,018 ♪ 872 00:44:00,053 --> 00:44:02,120 Nos cansamos de esperar. 873 00:44:02,540 --> 00:44:04,623 Cuando rompimos la cerradura, no había señales de ella. 874 00:44:04,658 --> 00:44:06,458 No había señales de nadie. 875 00:44:06,493 --> 00:44:16,468 ♪ 876 00:44:16,503 --> 00:44:23,141 ♪ 877 00:44:23,177 --> 00:44:25,271 Fue una caída de tres pisos. 878 00:44:26,898 --> 00:44:29,114 Y Gloria no tenía alas. 879 00:44:29,149 --> 00:44:36,254 ♪ 880 00:44:36,290 --> 00:44:37,722 Estás mintiendo. 881 00:44:37,758 --> 00:44:47,632 ♪ 882 00:44:47,668 --> 00:44:49,868 Estás mintiendo. 883 00:44:49,903 --> 00:44:51,336 [gruñidos] 884 00:44:51,371 --> 00:44:52,904 ♪ 885 00:44:52,940 --> 00:44:54,206 [TOS] 886 00:44:54,241 --> 00:44:56,308 [Jadeando] 887 00:44:56,343 --> 00:45:01,880 ♪ 888 00:45:01,915 --> 00:45:07,285 Incluso sin alas, Gloria se fue volando. 889 00:45:09,356 --> 00:45:11,890 Y algún día yo también lo haré. 890 00:45:11,925 --> 00:45:12,958 ¿Es eso...? 891 00:45:12,993 --> 00:45:14,826 [Jadeando] 892 00:45:14,861 --> 00:45:24,869 ♪ 893 00:45:24,905 --> 00:45:34,879 ♪ 894 00:45:34,915 --> 00:45:38,016 ♪ 895 00:45:38,051 --> 00:45:39,784 BIFF: ¿No es tan dulce? 896 00:45:39,820 --> 00:45:40,986 ¿Sabes quién es él? 897 00:45:41,021 --> 00:45:44,489 Mmm. Lo vi antes. 898 00:45:44,524 --> 00:45:45,890 es amigo de roosevelt 899 00:45:45,926 --> 00:45:48,226 y ese alienista hijo de puta. 900 00:45:48,262 --> 00:45:51,529 Esto es desafortunado situación, señores. 901 00:45:51,565 --> 00:45:55,100 Me temo que nos obligará tomar medidas propias. 902 00:45:57,446 --> 00:45:58,970 ¿Qué quieres hacer con él? 903 00:45:59,006 --> 00:46:00,939 [MOORE JADEANDO] 904 00:46:02,376 --> 00:46:04,042 Entren, chicas. 905 00:46:04,077 --> 00:46:06,544 [MOORE JADEANDO] 906 00:46:06,580 --> 00:46:16,554 ♪ 907 00:46:16,590 --> 00:46:20,058 ♪ 908 00:46:23,056 --> 00:46:31,068 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com