1
00:02:14,460 --> 00:02:19,261
Kruh nebeski
Kruh nebeski
2
00:02:36,780 --> 00:02:41,388
U ovoj neplodnoj divljini
3
00:02:53,220 --> 00:02:58,351
Pjesma hvale
Pjesma hvale
4
00:02:58,540 --> 00:03:03,421
Ikad ću ti dati
5
00:03:48,340 --> 00:03:50,024
Budi Gospodin
6
00:03:51,540 --> 00:03:53,508
Moja pravednost
7
00:03:54,100 --> 00:03:59,391
Pjesma hvale
Pjesma hvale
8
00:03:59,460 --> 00:04:03,306
Ikad ću ti dati...
9
00:04:19,620 --> 00:04:22,669
Smrt smrti i pakao...
10
00:04:30,140 --> 00:04:35,226
Pjesma hvale
Pjesma hvale
11
00:04:35,460 --> 00:04:38,543
Ikad ću ti dati
12
00:04:41,660 --> 00:04:46,666
Ikad ću ti dati
13
00:04:47,540 --> 00:04:52,501
Kad gazim rubom Jordana
14
00:04:58,060 --> 00:05:00,666
Pjesma hvale
15
00:05:00,900 --> 00:05:05,064
Ikad ću ti dati
16
00:05:05,860 --> 00:05:12,584
Ikad ću ti dati
17
00:05:13,740 --> 00:05:14,821
Amen.
18
00:05:14,900 --> 00:05:18,950
Amen
19
00:05:43,700 --> 00:05:45,543
- Pozdrav, velečasni.
- Gospodine Allnut.
20
00:05:45,620 --> 00:05:47,065
- Evo tvoje pošte.
- Hvala.
21
00:05:47,140 --> 00:05:49,871
Oprostite što kasnim, ali jedno i drugo
zadržao me u Limbasiju.
22
00:05:49,940 --> 00:05:52,227
Znaš kako je. Možda i ne znaš.
23
00:05:52,300 --> 00:05:54,428
- Dobro jutro, g. Allnut.
- Dobro jutro, gospođice.
24
00:05:54,540 --> 00:05:55,905
Ah, sjajno, napokon su stigli.
25
00:05:57,100 --> 00:05:58,340
- Moja stabla ruža.
- Ah!
26
00:05:58,460 --> 00:06:00,428
- Hoćeš li ostati na čaju?
- Ne smeta mi ako to učinim.
27
00:06:00,500 --> 00:06:03,185
Sigurno mi treba nešto u mom stanju.
28
00:06:03,260 --> 00:06:05,388
Ja sam za prijelaz
kad se vratim u rudnik.
29
00:06:05,460 --> 00:06:07,349
Zovu me oni Belgijanci
sva imena kojih mogu smisliti,
30
00:06:07,420 --> 00:06:09,502
ali ne smeta mi što me psuju
na stranom jeziku.
31
00:06:09,580 --> 00:06:10,820
Neće me otpustiti.
32
00:06:10,900 --> 00:06:12,948
U Africi nema nikoga osim tebe
33
00:06:13,020 --> 00:06:15,500
može se dobro ispariti
na staroj Afričkoj kraljici.
34
00:07:03,380 --> 00:07:05,986
Uzimaš šećer,
Čini mi se da se sjećam, g. Allnut?
35
00:07:06,060 --> 00:07:08,427
Tako je, gospođice. Par žlica.
36
00:07:08,500 --> 00:07:09,865
A mlijeko?
37
00:07:11,860 --> 00:07:13,544
Tako je, gospođice.
38
00:07:24,660 --> 00:07:27,584
- Kruh i maslac?
- Tako je, gospođice.
39
00:07:29,020 --> 00:07:31,068
- Brate.
- Hvala.
40
00:07:40,220 --> 00:07:42,461
Slušaj samo ovaj moj želudac.
41
00:07:42,540 --> 00:07:46,340
Kako zvuči,
pomislili biste da imam hijenu u sebi.
42
00:07:46,420 --> 00:07:48,946
Imajte još malo
kruh i maslac, g. Allnut.
43
00:07:49,020 --> 00:07:51,751
Hvala gospođice. Ja... nemam ništa protiv ako to učinim.
44
00:07:53,580 --> 00:07:54,945
Oprostite.
45
00:07:59,740 --> 00:08:03,187
Čudna stvar, zar ne? Ono što mislim je,
46
00:08:03,260 --> 00:08:05,911
što misliš čini
muški želudac može nastaviti ovako?
47
00:08:05,980 --> 00:08:08,187
Probajte tortu od kamena, g. Allnut.
48
00:08:09,380 --> 00:08:11,144
Ne, hvala, gospođice.
49
00:08:11,260 --> 00:08:12,785
Herbie Morton je biskup.
50
00:08:15,700 --> 00:08:18,431
- Tko je to, draga?
- Dragi, sigurno se sjećaš Herbieja.
51
00:08:18,500 --> 00:08:21,549
Plavuša, malo mlađa
nego sam ja, rumena lica.
52
00:08:21,620 --> 00:08:24,066
Pjevao je solo
na komemoracijskom koncertu.
53
00:08:24,140 --> 00:08:25,744
Sveti, sveti, mislim da je bilo.
54
00:08:25,820 --> 00:08:28,710
Mislim da se sjećam.
Bilo je to tako davno.
55
00:08:28,820 --> 00:08:31,061
- Sada je biskup.
- Sjajno.
56
00:08:31,140 --> 00:08:33,427
Da, rekao bih da je Herbie bio
malo mlađi od mene,
57
00:08:33,540 --> 00:08:37,181
četiri ili pet godina. Iznenađujuće, stvarno.
58
00:08:37,260 --> 00:08:39,183
Nije bio dorastao kao student,
59
00:08:39,260 --> 00:08:42,104
nije imao više od svog udjela
društvenih blagodati.
60
00:08:42,180 --> 00:08:43,625
Onda se, naravno, dobro oženio.
61
00:08:44,780 --> 00:08:47,784
Da. Udovica tog proizvođača.
62
00:08:48,620 --> 00:08:52,705
Kako se zvao, Griggs?
Briggs. To je bilo to. Alfred Briggs.
63
00:08:52,780 --> 00:08:56,227
Pahuljice sapuna, mislim. gđa Alfred Briggs.
64
00:08:56,300 --> 00:08:59,668
Da ne oduzimam ništa Herbieju.
Drago mi je zbog njega, naravno.
65
00:08:59,740 --> 00:09:01,071
Naravno.
66
00:09:03,220 --> 00:09:05,382
Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim.
67
00:09:05,460 --> 00:09:07,383
Bilo je Sveto, Sveto.
68
00:09:07,460 --> 00:09:09,349
Još čaja, g. Allnut?
69
00:09:09,460 --> 00:09:11,986
Hvala, ne, gospođice.
Mislim da bi bilo bolje da odgurnem
70
00:09:12,060 --> 00:09:14,540
ako se trebam vratiti u rudnik
prije sutra navečer.
71
00:09:14,620 --> 00:09:17,226
- Ne žurite, g. Allnut.
- Ostani na večeri.
72
00:09:17,300 --> 00:09:19,189
Hvala isto tako.
73
00:09:22,580 --> 00:09:26,221
Vjerojatno neću doći
ovako par mjeseci.
74
00:09:26,300 --> 00:09:28,348
Stvarno? Pa, što je s našom poštom?
75
00:09:28,460 --> 00:09:30,622
Nemoj izgledati kao da ide
biti bilo koji mail neko vrijeme.
76
00:09:30,700 --> 00:09:31,906
Zašto ne?
77
00:09:31,980 --> 00:09:35,427
- Nijemci će to zadržati.
- Zašto, za ime boga?
78
00:09:35,500 --> 00:09:38,743
- Zbog rata.
- Rat? Gdje, g. Allnut?
79
00:09:38,820 --> 00:09:41,107
- Europa.
- Doista. Između koga?
80
00:09:42,780 --> 00:09:44,509
Njemačka, Engleska...
81
00:09:44,580 --> 00:09:45,581
- Engleska?
- Engleska?
82
00:09:45,660 --> 00:09:47,662
- Tako je.
- Stvarno mislite na rat?
83
00:09:47,740 --> 00:09:50,425
da,
tako mi govore.
84
00:09:50,500 --> 00:09:53,947
Nijemci tvrde da su to započeli Britanci,
Britanci tvrde da su to bili Nijemci.
85
00:09:54,020 --> 00:09:55,749
Pa, što ti znaš o tome?
Što se dogodilo?
86
00:09:55,820 --> 00:09:59,188
Pa, da vidimo. ja...
To je sve čega se mogu sjetiti.
87
00:09:59,260 --> 00:10:01,831
O, da, Francuzi su u tome,
i sve te male zemlje.
88
00:10:01,900 --> 00:10:04,949
Austrija, Mađarska, Belgija, Španjolska.
89
00:10:05,020 --> 00:10:06,590
Zaboravljam tko je s kim.
90
00:10:06,660 --> 00:10:09,266
- Je li to sve što nam možete reći?
- To je sve što znam.
91
00:10:09,340 --> 00:10:11,308
Vidjet ću što mogu saznati
kad stignem u Limbasi.
92
00:10:11,420 --> 00:10:13,548
Pa, pitam se
kakav će biti naš položaj. Neprijateljski vanzemaljci.
93
00:10:13,620 --> 00:10:15,429
Kakvu štetu bi itko mogao učiniti
Nijemci
94
00:10:15,500 --> 00:10:17,502
na ovom bogom zaboravljenom mjestu?
95
00:10:17,580 --> 00:10:19,708
Bog nije napustio
ovo mjesto, g. Allnut,
96
00:10:19,780 --> 00:10:22,067
kao prisutnost mog brata ovdje
svjedoči.
97
00:10:22,180 --> 00:10:24,626
- Oh, bez uvrede, gospođice.
- Rat.
98
00:10:24,700 --> 00:10:27,180
Da. Da, izgleda tako.
99
00:10:27,260 --> 00:10:31,060
Pa, odgurnut ću se.
Hvala na čaju.
100
00:10:31,140 --> 00:10:32,983
Čuvajte se.
101
00:10:33,060 --> 00:10:36,826
- Doviđenja. Hvala.
- Zbogom, g. Allnut.
102
00:10:39,380 --> 00:10:41,462
Jadni mali čovjek. Kakva ravnodušnost.
On je Kanađanin.
103
00:10:41,540 --> 00:10:43,827
Zar ne shvaća da je i on u ovome?
104
00:10:43,900 --> 00:10:46,471
Ne bismo li možda trebali pokušati
da stignemo do Limbasija dok možemo?
105
00:10:46,580 --> 00:10:48,344
Dobri pastir
ne napušta svoje stado
106
00:10:48,420 --> 00:10:50,661
kad vukovi vrebaju.
107
00:10:54,700 --> 00:10:56,941
Moramo pitati Svevišnjeg
blagosloviti grb Engleske
108
00:10:57,020 --> 00:10:59,751
i nosite je kroz njezin sat kušnje.
109
00:11:53,540 --> 00:11:55,542
Rose, idi u kuću i ostani tamo.
110
00:11:55,620 --> 00:11:57,861
Koje je značenje ovog bijesa?
Kako se usuđuješ!
111
00:13:14,140 --> 00:13:15,346
Samuel!
112
00:13:16,620 --> 00:13:17,826
Samuel!
113
00:13:19,900 --> 00:13:22,949
Draga, tu si.
I to bez šešira.
114
00:13:23,020 --> 00:13:24,670
Zar nisi čuo da te zovem?
115
00:13:24,780 --> 00:13:28,944
Da, ali sad moram unijeti sjeme.
Malo je kasno. Kolovoz.
116
00:13:29,020 --> 00:13:33,389
Ali, draga, znaš da to nije važno
kada se biljke u srednjoj Africi.
117
00:13:35,700 --> 00:13:36,906
Afrika?
118
00:13:45,340 --> 00:13:47,911
Brate, dragi, nisi nimalo dobro.
119
00:13:48,020 --> 00:13:49,260
Afrika?
120
00:13:57,940 --> 00:14:02,229
- Pomoći ću ti oko tvojih stvari.
- Rose.
121
00:14:32,460 --> 00:14:36,021
Brat. Brat. dragi
122
00:14:44,740 --> 00:14:49,621
Udari Amalečane, Gospodine.
Udari ih, kuk i bedro.
123
00:14:50,260 --> 00:14:51,341
Amen.
124
00:14:53,140 --> 00:14:55,302
hladno. maglovito.
125
00:14:56,300 --> 00:14:57,301
Gdje je Rose?
126
00:14:58,500 --> 00:15:00,264
Rose, jesi li dolje u dućanu?
127
00:15:00,340 --> 00:15:01,501
ovdje sam
128
00:15:01,940 --> 00:15:04,386
Donesi mi finu, vruću šalicu čaja.
129
00:15:04,460 --> 00:15:06,701
Ovdje sam, brate, pored tebe.
130
00:15:07,340 --> 00:15:09,820
Jako se trudim, znaš, učiti.
131
00:15:09,900 --> 00:15:14,110
hebrejski, grčki. Nemam pogodnosti.
132
00:15:15,140 --> 00:15:19,464
Ako ne položim ispite,
Ja ću volontirati kao misionar.
133
00:15:19,540 --> 00:15:21,304
Rose također.
134
00:15:21,380 --> 00:15:25,101
Nije lijep među djevojkama,
ali i ona može biti sluškinja
135
00:15:25,180 --> 00:15:27,262
u domu Gospodnjem.
136
00:15:27,340 --> 00:15:30,867
Čak i za takve kao ona,
Bog ima dobru svrhu.
137
00:15:32,900 --> 00:15:37,189
Odložit ću svoje knjige.
Neću više raditi.
138
00:15:37,260 --> 00:15:41,265
Ako ne prođem, to će samo značiti
da Bog ima drugog posla za mene.
139
00:15:41,940 --> 00:15:43,590
Budi volja tvoja.
140
00:15:44,860 --> 00:15:50,026
Gospode, ako je volja tvoja,
dopustite mi da se razlikujem.
141
00:15:50,980 --> 00:15:55,269
Nazovi me ovdje u Engleskoj kod kuće.
142
00:15:56,500 --> 00:15:58,502
Majka bi bila tako ponosna.
143
00:16:00,460 --> 00:16:03,987
O Gospodine, toliko sam se trudio.
144
00:17:15,540 --> 00:17:18,146
Znači i oni su bili ovdje, ha?
145
00:17:18,300 --> 00:17:21,747
Nakon što sam otišao odavde neki dan,
bubnjevi su počeli u šumi.
146
00:17:21,820 --> 00:17:25,381
Ubrzo su moji dječaci zapomagali
i kolutajući očima.
147
00:17:25,620 --> 00:17:28,464
Pitao sam ih u čemu je problem,
i rekli su mi bubnjevi rekli
148
00:17:28,540 --> 00:17:30,588
vojnici su se okupljali
njihovi ljudi
149
00:17:30,660 --> 00:17:32,708
i marširajući ih
i paleći njihova sela
150
00:17:32,820 --> 00:17:35,221
pa ne bi imali
nema domova u koje se mogu vratiti.
151
00:17:35,300 --> 00:17:38,702
Naravno, kad sam stigao do rudnika,
sve je bilo rasulo.
152
00:17:38,780 --> 00:17:41,943
Moji dečki su bacili jedan pogled
i odjurio u šumu.
153
00:17:43,580 --> 00:17:46,902
Kako ja to gledam,
planiraju od domorodaca napraviti vojnike
154
00:17:46,980 --> 00:17:50,746
i zauzeti cijelu Afriku.
Gdje je velečasni?
155
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
On je unutra. On je mrtav.
156
00:17:56,940 --> 00:17:59,546
Pa, sad, nije li to grozno?
157
00:17:59,620 --> 00:18:03,181
Kad bi ustali i ustrijelili velečasnog
nisam im mogao nauditi,
158
00:18:03,260 --> 00:18:07,470
- Pa, nitko nije siguran.
- Nisu ga upucali, g. Allnut,
159
00:18:07,540 --> 00:18:09,827
ali možda su i učinili.
160
00:18:11,140 --> 00:18:14,508
To je svakako šteta, gospođice.
To je sve što mogu reći.
161
00:18:15,820 --> 00:18:19,267
- Kada je umro, gospođice?
- Umro je rano jutros.
162
00:18:20,100 --> 00:18:24,628
Oprostite, gospođice. Što hoću reći
je, što je s klimom i svime,
163
00:18:24,700 --> 00:18:27,431
što ga brže uhvatimo
ispod zemlje, to bolje.
164
00:18:27,540 --> 00:18:31,101
Ako vam ne smeta što to kažem.
Imaš li pik?
165
00:18:32,100 --> 00:18:33,864
Iza bungalova.
166
00:18:34,860 --> 00:18:37,466
Pretpostavljam da bi volio biti pokopan
u hladu.
167
00:18:37,540 --> 00:18:39,542
Reći ću ti što.
Dok kopam grob,
168
00:18:39,620 --> 00:18:42,021
skupljaš svoje stvari,
sve stvari koje želiš nositi,
169
00:18:42,140 --> 00:18:43,471
i onda možemo otići odavde
u žurbi.
170
00:18:43,540 --> 00:18:46,066
Nijemci bi se mogli vratiti bilo kada.
171
00:18:46,860 --> 00:18:49,306
- Zašto bi?
- Oh, vratit će se, dobro,
172
00:18:49,380 --> 00:18:50,745
tražim afričku kraljicu.
173
00:18:50,820 --> 00:18:53,221
Puno bi dali da se dočepaju
na nju, možete se kladiti.
174
00:18:53,300 --> 00:18:54,540
I što je u njoj također.
175
00:18:54,620 --> 00:18:57,624
Peskarenje želatine, konzervirane ribe,
cilindri kisika i vodika,
176
00:18:57,740 --> 00:19:01,222
hrpe stvari ih Nijemci
mogao koristiti. Za to im možete vjerovati.
177
00:19:01,300 --> 00:19:02,506
Nijemci.
178
00:19:02,580 --> 00:19:06,380
Vidiš, mislim da bismo mogli otići negdje
iza otoka gdje je tiho
179
00:19:06,460 --> 00:19:09,225
- i možemo razgovarati o tome što učiniti.
- Spremit ću se.
180
00:19:09,340 --> 00:19:11,991
Fino. Bit ću najbrži što mogu.
181
00:19:31,860 --> 00:19:34,989
Idemo, gospođice.
Idemo dok je dobro.
182
00:20:10,900 --> 00:20:12,265
Oprostite.
183
00:20:33,300 --> 00:20:36,668
Možete li uzeti kormilo, gospođice? hajde
184
00:20:37,500 --> 00:20:39,662
- Ali ne mogu upravljati.
- Hajdemo.
185
00:20:49,180 --> 00:20:52,468
Malo desno, gospođice.
Ne, ne, na drugu stranu.
186
00:21:09,500 --> 00:21:11,184
Zasada je dobro.
187
00:21:11,780 --> 00:21:13,782
Evo nas, živi i zdravi,
kako biste mogli reći.
188
00:21:13,860 --> 00:21:16,261
- Pitanje je što dalje?
- Prilično.
189
00:21:16,340 --> 00:21:19,310
Imamo hrpe hrane ovdje, gospođice,
tako da smo u redu što se toga tiče.
190
00:21:19,420 --> 00:21:22,026
Dvije tisuće cigareta.
Dvije kutije džina.
191
00:21:22,100 --> 00:21:24,910
Mogli bismo ostati ovdje
mjesecima ako želimo.
192
00:21:24,980 --> 00:21:27,551
Nije loše mjesto za preživjeti rat,
onda, je li, gospođice?
193
00:21:27,660 --> 00:21:30,948
Sva udobnost doma,
uključujući tekuću vodu.
194
00:21:31,020 --> 00:21:33,102
Jednostavno ne možemo ostati ovdje
u ovoj zabiti
195
00:21:33,180 --> 00:21:35,308
dok rat ne završi, g. Allnut.
196
00:21:35,380 --> 00:21:38,031
Zar ne možemo, gospođice? Imaš kartu.
197
00:21:38,100 --> 00:21:39,909
Pokaži mi izlaz i ja ću ga prihvatiti.
198
00:21:39,980 --> 00:21:41,823
Britanci sigurno hoće
pokrenuti napad.
199
00:21:41,900 --> 00:21:44,141
Jedino pitanje je,
kojim će putem doći?
200
00:21:44,220 --> 00:21:46,302
Možda s mora,
uz željezničku prugu do Limbasija.
201
00:21:46,380 --> 00:21:48,144
Ali to bi Nijemce
između nas i njih.
202
00:21:48,220 --> 00:21:50,666
Možda ne naši vojnici
dolazite s britanskog istoka, g. Allnut?
203
00:21:50,740 --> 00:21:53,027
Da, mogli bi,
ali bi rat u Europi bio gotov
204
00:21:53,100 --> 00:21:55,580
prije nego što su im provalili put
kroz tu šumu.
205
00:21:55,660 --> 00:21:58,470
Malo smo u škripcu, gospođice,
bez obzira s koje strane gledate.
206
00:21:58,540 --> 00:22:00,190
Jedno je sigurno.
Neće doći iz Konga,
207
00:22:00,260 --> 00:22:02,831
čak ni kad bi htjeli.
Moraju prijeći to jezero,
208
00:22:02,900 --> 00:22:05,267
i ništa neće prijeći to jezero
dok je Louisina tamo.
209
00:22:05,420 --> 00:22:07,821
- Louisa? Što je to?
- Parobrod od sto tona, gospođice.
210
00:22:07,900 --> 00:22:10,028
Nijemci su je doveli
kopnom u dijelovima.
211
00:22:10,140 --> 00:22:12,541
Ona je gazda jezera
jer ona ima šest funti.
212
00:22:12,620 --> 00:22:14,270
Šest funti? Što je to?
213
00:22:14,380 --> 00:22:17,509
Pištolj, gospođice.
Najveća puška u središnjoj Africi.
214
00:22:17,660 --> 00:22:19,344
- Shvaćam.
- Da nije bilo Louise,
215
00:22:19,420 --> 00:22:21,263
od toga ne bi bilo ništa.
216
00:22:21,340 --> 00:22:25,061
Nijemci ne bi izdržali ni mjesec dana
kad bi naši ljudi mogli prijeći preko jezera,
217
00:22:25,140 --> 00:22:28,030
ali sve nas to ne razumije
ima li bliže kući, zar ne, gospođice?
218
00:22:29,580 --> 00:22:32,026
Ova rijeka, Ulanga,
trči u jezero,
219
00:22:32,100 --> 00:22:33,590
zar ne, g. Allnut?
220
00:22:33,660 --> 00:22:36,345
Pa, da, gospođice, jeste,
ali ako imaš kakvu ideju
221
00:22:36,420 --> 00:22:38,184
o odlasku do jezera
u ovom lansiranju,
222
00:22:38,260 --> 00:22:40,627
- bolje da ih se riješite.
- Zašto?
223
00:22:41,540 --> 00:22:43,668
Pa, prvo, tu je Shona.
224
00:22:43,740 --> 00:22:45,868
Nijemci tamo imaju utvrdu
s pogledom na rijeku.
225
00:22:45,940 --> 00:22:48,864
Kad bismo pokušali proći ispod njihovih oružja,
otpuhali bi nas ravno iz vode.
226
00:22:48,940 --> 00:22:50,863
A onda nakon toga, gospođice,
tamo su brzaci.
227
00:22:50,940 --> 00:22:53,307
Stotinu milja vode
kao da izlazi iz vatrogasnog crijeva.
228
00:22:53,380 --> 00:22:56,350
Nakon toga, zašto,
rijeka je čak dobila i drugo ime.
229
00:22:56,420 --> 00:22:58,422
Zove se bura.
To vam samo pokazuje
230
00:22:58,500 --> 00:22:59,990
nisu ni znali
bila je ista rijeka
231
00:23:00,060 --> 00:23:03,303
- dok ovaj kolega Spengler nije dobio...
- Sjećam se da ga je dobio.
232
00:23:03,380 --> 00:23:06,862
Da, gospođice, u dugom kanuu.
Imao je pola tuceta svahili veslača.
233
00:23:06,940 --> 00:23:08,942
Izrađivao je karte, bio je.
To je bila njegova karta koju ste gledali.
234
00:23:09,020 --> 00:23:10,863
- Gospodine Allnut.
- Da, gospođice?
235
00:23:10,940 --> 00:23:14,786
Ono što ste rekli je u ovim kutijama
s crvenim linijama na njima?
236
00:23:15,220 --> 00:23:17,905
Pa, oni, to je eksplozivna želatina, gospođice.
237
00:23:17,980 --> 00:23:19,027
Je li opasno?
238
00:23:19,100 --> 00:23:21,228
Blago vama, ne, gospođice.
To su sigurnosne stvari, tj.
239
00:23:21,300 --> 00:23:22,904
Možeš ga smočiti
i ne čini mu nikakvu štetu.
240
00:23:22,980 --> 00:23:24,744
Zapališ ga, a ono samo gori.
241
00:23:24,820 --> 00:23:26,902
Možete ga udariti čekićem
i neće se ugasiti.
242
00:23:26,980 --> 00:23:28,744
Barem mislim da neće.
243
00:23:28,820 --> 00:23:30,424
Uzima detonator da ga aktivira.
244
00:23:30,500 --> 00:23:32,025
Ipak ću ga staviti sa strane,
ako te brine.
245
00:23:32,100 --> 00:23:33,306
Ne, možda želimo.
246
00:23:33,380 --> 00:23:35,223
- Gospodine Allnut.
- Da, gospođice?
247
00:23:35,300 --> 00:23:39,544
Kakvi su ovi dugi, okrugli,
stvari poput torpeda?
248
00:23:39,620 --> 00:23:43,261
Ih? To je kisik
i cilindri vodika, gđica.
249
00:23:43,340 --> 00:23:46,150
- Gospodine Allnut.
- Još sam ovdje, gospođice.
250
00:23:46,220 --> 00:23:49,747
Nema puno drugih mjesta
Mogao bih biti na brodu od 30 stopa.
251
00:23:49,900 --> 00:23:53,950
Ti si strojar, zar ne? mislim,
zar to nije bio vaš položaj u rudniku?
252
00:23:54,020 --> 00:23:57,661
Da, neka vrsta popravljača, majstor za sve
i gospodar ničega, kako kažu.
253
00:23:57,740 --> 00:24:01,267
- Možete li napraviti torpedo?
- Kako to, gospođice?
254
00:24:01,940 --> 00:24:05,262
- Možete li napraviti torpedo?
- Torpedo?
255
00:24:07,740 --> 00:24:09,629
Zamoli me da napravim drednot,
i učini to kako treba.
256
00:24:09,700 --> 00:24:10,906
Torpedo, gospođice...
257
00:24:10,980 --> 00:24:12,948
Ti zapravo ne znaš
što pitaš.
258
00:24:13,020 --> 00:24:16,866
Vidite, nema ništa tako
komplicirana poput unutrašnjosti torpeda.
259
00:24:16,940 --> 00:24:19,944
Ima žiroskope, komprimirane
zračne komore, kompenzacijske...
260
00:24:20,060 --> 00:24:22,188
Ali sve te stvari,
ti žiroskopi i stvari,
261
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
- oni samo trebaju to učiniti, zar ne?
- Da.
262
00:24:24,820 --> 00:24:26,948
Da, idi i pogodi ono što cilja.
263
00:24:27,020 --> 00:24:30,820
Pa, imamo Afričku kraljicu.
264
00:24:30,900 --> 00:24:32,425
Kako to, gospođice?
265
00:24:32,500 --> 00:24:36,346
Kad bismo punili te cilindre
s tom eksplozivnom želatinom
266
00:24:36,420 --> 00:24:38,309
a zatim ih popraviti tako da
stršali bi
267
00:24:38,380 --> 00:24:39,381
preko kraja čamca,
268
00:24:39,460 --> 00:24:41,827
a zatim pokrenuti brod
uz bok broda,
269
00:24:41,900 --> 00:24:45,188
otišli bi,
baš kao torpedo, zar ne?
270
00:24:45,260 --> 00:24:47,103
Da, da, kad bi imali detonatore
u krajevima.
271
00:24:47,180 --> 00:24:49,023
Mogli bismo... Kako to zovete?
Dobro se napali,
272
00:24:49,100 --> 00:24:51,990
a zatim usmjerite lansirnicu prema brodu,
i neposredno prije nego što udari,
273
00:24:52,060 --> 00:24:54,142
mogli bismo zaroniti, zar ne?
274
00:24:54,740 --> 00:24:57,346
Naravno, gospođice, naravno. Apsolutno.
275
00:24:57,420 --> 00:24:59,821
Samo jedna sitnica nije u redu
sa svojom idejom.
276
00:24:59,900 --> 00:25:04,189
- Nema se što torpedirati.
- Oh, da, postoji.
277
00:25:04,260 --> 00:25:06,740
- Ima što?
- Nešto za torpedirati.
278
00:25:06,820 --> 00:25:09,346
- Što je to?
- Louisa.
279
00:25:09,420 --> 00:25:12,503
Louisa? Ne pričajte gluposti, gospođice.
280
00:25:12,580 --> 00:25:14,230
Ne možeš to učiniti. Iskreno, ne možeš.
281
00:25:14,300 --> 00:25:16,189
rekao sam ti prije,
ne možemo sići niz Ulangu.
282
00:25:16,260 --> 00:25:17,591
- Spengler jest.
- U kanuu, gospođice...
283
00:25:17,700 --> 00:25:19,270
- Ako je to napravio Nijemac, možemo i mi.
- Ni u jednom lansiranju.
284
00:25:19,340 --> 00:25:20,501
kako znas Nikad ga nisi probao.
285
00:25:20,620 --> 00:25:23,703
Nikad se nisam pokušao upucati
u glavi, ni jedno ni drugo.
286
00:25:23,780 --> 00:25:28,786
Problem s vama, gospođice, jeste vi...
Ne znaš ti ništa o brodovima.
287
00:25:28,860 --> 00:25:31,830
Drugim riječima,
odbijate pomoći svojoj zemlji
288
00:25:31,900 --> 00:25:34,267
u njezinoj nevolji, g. Allnut?
289
00:25:35,740 --> 00:25:37,708
Pa ne bih se ja tako izrazio.
290
00:25:37,780 --> 00:25:40,431
Kako biste to rekli, g. Allnut?
291
00:25:41,380 --> 00:25:44,862
U redu, gospođice, neka bude po vašem,
ali nemoj mene kriviti za ono što se događa.
292
00:25:44,980 --> 00:25:47,062
Dobro, onda. Započnimo.
293
00:25:47,140 --> 00:25:49,347
- Što sad, gospođice?
- Da, sada.
294
00:25:49,420 --> 00:25:51,502
Nema dva sata
danjeg svjetla ostalo, gospođice.
295
00:25:51,620 --> 00:25:54,464
Možemo daleko dogurati
za dva sata, g. Allnut.
296
00:25:55,740 --> 00:25:58,141
Morat ću uzeti
stari kuhalo za vodu i...
297
00:25:58,220 --> 00:26:00,826
Pa, učinite to, g. Allnut.
298
00:26:12,340 --> 00:26:14,342
„Možete li napraviti torpedo?
299
00:26:15,660 --> 00:26:17,708
"Pa, učinite tako, gospodine Allnut."
300
00:26:26,820 --> 00:26:30,347
Malo desno, gospođice. tako je.
301
00:26:30,420 --> 00:26:32,787
Hej, dobro ste, gospođice.
302
00:26:33,660 --> 00:26:37,062
Stvarno je vrlo lako, zar ne, g. Allnut?
303
00:26:37,140 --> 00:26:40,940
- Pa, moraš naučiti čitati rijeku.
- Čitati rijeku?
304
00:26:41,020 --> 00:26:43,466
Da. Vidiš to
duga stvar tamo,
305
00:26:43,580 --> 00:26:47,107
izgleda kao "V"?
To znači začkoljica.
306
00:26:48,300 --> 00:26:51,941
Sada, ova uzburkana voda ovdje,
to znači plitko.
307
00:26:52,780 --> 00:26:56,023
Kraljica ne crpi mnogo vode,
tako da možemo prijeći preko njih.
308
00:26:56,100 --> 00:26:58,387
Većina brodova bi
dobiti njihove guzice.
309
00:27:00,300 --> 00:27:03,861
I kad je glatka i ravna
onako tamo,
310
00:27:03,940 --> 00:27:08,025
- znači li to kamen, g. Allnut?
- Kamen ili nilski konj, gospođice.
311
00:27:08,100 --> 00:27:12,503
Ali nemojte naletjeti na nilskog konja.
Strašno ih ljuti.
312
00:27:12,580 --> 00:27:15,265
Ovaj čamac je samo dovoljno velik
za nas dvoje.
313
00:27:38,860 --> 00:27:43,104
- Što je bilo, g. Allnut?
- Napojna pumpa je puna šljama i hrđe.
314
00:27:43,220 --> 00:27:46,781
Ona se začepi.
Udarajući je nogom, ona ponovno počinje raditi.
315
00:27:46,860 --> 00:27:49,864
Moram djelovati brzo, jer jedan od mojih dječaka
ispustio odvijač
316
00:27:49,980 --> 00:27:51,550
niz sigurnosni ventil.
317
00:27:51,620 --> 00:27:53,543
Što bi se dogodilo
ako je nisi šutnuo?
318
00:27:55,020 --> 00:27:57,261
Cijeli kotao bi eksplodirao.
319
00:27:58,140 --> 00:28:00,586
Ali ako idemo
nizvodno, g. Allnut,
320
00:28:00,660 --> 00:28:02,867
zašto nam uopće treba motor?
321
00:28:02,940 --> 00:28:06,183
Čamac mora ići brže od vode
ili ne znaš upravljati.
322
00:28:06,260 --> 00:28:10,504
Kad bih dopustio da se motor ugasi
spuštajući se niz brzake, nestali bismo.
323
00:28:11,940 --> 00:28:14,546
- Gospodine Allnut?
- Da, gospođice?
324
00:28:14,620 --> 00:28:16,907
Zašto ne rastavite
sigurnosni ventil
325
00:28:16,980 --> 00:28:18,744
i izvaditi odvijač?
326
00:28:18,820 --> 00:28:21,187
Znaš, ja idem
učiniti to jednog od ovih dana.
327
00:28:21,300 --> 00:28:23,109
Jedini razlog zašto to nisam učinio do sada
328
00:28:23,220 --> 00:28:27,191
je da je nekako volim udarati.
Ona je sve što imam.
329
00:28:58,660 --> 00:29:01,061
To je vruć posao,
zar ne, gospođice?
330
00:29:02,660 --> 00:29:05,425
Moglo bi mi piće.
Oprostite, gospođice.
331
00:29:30,340 --> 00:29:34,026
- Hoćete li uzeti jednu, gospođice?
- Ne.
332
00:29:36,380 --> 00:29:38,826
- Što je?
- Gin, gospođice.
333
00:29:46,540 --> 00:29:50,022
- Nešto nije u redu, gospođice?
- Ne.
334
00:29:51,860 --> 00:29:54,306
Kako ti se sviđa šalica čaja?
335
00:29:55,660 --> 00:29:57,549
Želio bih šalicu čaja.
336
00:30:16,500 --> 00:30:17,831
Naravno, imat će pomalo hrđav okus,
337
00:30:17,900 --> 00:30:19,664
ali onda
ne možemo imati sve, zar ne?
338
00:30:22,580 --> 00:30:25,504
tu si
Sklonit ću ovo s puta.
339
00:30:30,260 --> 00:30:31,864
- Šećeru, gospođice?
- Hvala.
340
00:30:31,940 --> 00:30:33,590
Ne spominji to.
341
00:30:44,420 --> 00:30:47,947
- Hoćete li malo večerati, gospođice?
- Prevruće je za jelo.
342
00:30:56,300 --> 00:31:00,828
- Koliko ste dugo ovdje, gospođice?
- Oko 10 godina.
343
00:31:00,900 --> 00:31:02,425
I koji dio Engleske
dolaziš li iz
344
00:31:02,500 --> 00:31:05,026
- Midlands.
- Svejedno zvuči lijepo.
345
00:31:05,100 --> 00:31:07,262
Da, tako je. Vrlo je lijepa.
346
00:31:07,340 --> 00:31:08,990
Jeste li ikad čeznuli za domom?
347
00:31:10,300 --> 00:31:13,543
Najviše mislim na nedjeljno poslijepodne.
348
00:31:13,620 --> 00:31:14,746
Mir i tišina.
349
00:31:16,460 --> 00:31:20,749
Nedjeljom popodne,
Uvijek sam jedno spavao.
350
00:31:22,500 --> 00:31:26,710
- Ovo je jako, jako dobro.
- Da, nije ni upola loše, zar ne?
351
00:31:26,820 --> 00:31:30,222
- Što vas je dovelo u Afriku, g. Allnut?
- Most Zambezi, gospođice.
352
00:31:30,300 --> 00:31:32,587
Cijeli čamac nas Canucksa
došao raditi na tome.
353
00:31:32,700 --> 00:31:34,065
još ne znam
za što su htjeli most,
354
00:31:34,140 --> 00:31:35,904
obje strane rijeke su iste,
355
00:31:35,980 --> 00:31:38,904
ali zašto se
kokoš prelazi cestu?
356
00:31:40,020 --> 00:31:43,183
- Molim?
- Ništa, gospođice.
357
00:31:44,820 --> 00:31:48,347
Ponekad poželim
Vratio sam se na laktove, kako se kaže.
358
00:31:48,420 --> 00:31:50,468
Znaš, nema ništa
poput strke i buke
359
00:31:50,540 --> 00:31:53,862
i glazbu subotnje večeri
za razveseljenje kolegu.
360
00:31:53,940 --> 00:31:56,989
Ostatak tjedna
Primao bih naređenja od nekoga.
361
00:31:57,100 --> 00:32:00,309
Ovdje sam sam svoj šef.
Uglavnom, bio sam, sve dok...
362
00:32:02,580 --> 00:32:05,868
Nisi vidio krokodile
u ovoj ruci, jeste li, gospođice?
363
00:32:05,980 --> 00:32:07,505
Krokodili? br.
364
00:32:07,700 --> 00:32:11,147
Za njih nema plićaka.
Struja je prebrza.
365
00:32:12,220 --> 00:32:14,427
Mogao bih se okupati prije nego što se vratim.
366
00:32:14,500 --> 00:32:16,548
I sam bih se okupao.
367
00:32:17,020 --> 00:32:19,387
Pa, onda ću samo otići na pramac
i vise s lanca sidra.
368
00:32:19,460 --> 00:32:23,465
Možete ostati ovdje na krmi
i učini sve što moraš.
369
00:32:24,020 --> 00:32:27,342
Samo dok ne gledamo,
neće biti važno, ha?
370
00:32:28,980 --> 00:32:30,982
Pa, što kažete na to, gospođice?
371
00:32:32,540 --> 00:32:34,747
Vrlo dobro, g. Allnut.
372
00:32:34,860 --> 00:32:36,544
To je ulaznica.
373
00:33:48,100 --> 00:33:50,706
- Gospodine Allnut.
- Upravo ovdje.
374
00:33:50,820 --> 00:33:55,223
- Ne mogu se vratiti u čamac.
- Ja ću ti pomoći.
375
00:33:55,300 --> 00:33:57,826
Zatvorite oči, molim vas, g. Allnut.
376
00:34:00,700 --> 00:34:02,464
U redu. ja sam dobro Hvala.
377
00:35:31,780 --> 00:35:33,225
gospodine Allnut!
378
00:35:33,540 --> 00:35:36,305
Bok. Oprostite što sam vas probudio, gospođice.
379
00:35:36,380 --> 00:35:38,109
sta to radis
380
00:35:39,140 --> 00:35:44,385
- Ne radim ništa, gospođice.
- Pa, odmah izađi.
381
00:36:09,740 --> 00:36:11,151
gospodine Allnut.
382
00:36:12,660 --> 00:36:14,105
gospodine Allnut.
383
00:36:15,100 --> 00:36:17,421
Možete ući s kiše.
384
00:36:25,020 --> 00:36:26,624
Hvala vam, gospođice.
385
00:36:36,700 --> 00:36:39,624
- Oh, gospođice.
- Da, g. Allnut?
386
00:36:41,100 --> 00:36:46,470
- Žao mi je što sam te tako okrenuo.
- To je sasvim u redu, g. Allnut.
387
00:36:47,740 --> 00:36:50,949
- Laku noć, gospođice.
- Laku noć, g. Allnut.
388
00:37:24,660 --> 00:37:28,460
- Kakav užasno jak miris.
- Kakav miris?
389
00:37:28,820 --> 00:37:33,542
Rijeka. Miriše na nevene.
One ustajale.
390
00:37:33,620 --> 00:37:37,147
Ima, ha?
Nije baš dobar miris za cvijet.
391
00:37:38,380 --> 00:37:42,829
- Ipak su vrlo lijepi, neveni.
- Jesu, ha?
392
00:37:44,540 --> 00:37:47,111
- Gospodine Allnut?
- Da, gospođice?
393
00:37:47,180 --> 00:37:52,061
- Ovdje je struja prilično jaka, zar ne?
- da Približavamo se brzacima.
394
00:37:52,140 --> 00:37:55,383
- Stvarno? Tako brzo?
- Odmah iza tog zavoja.
395
00:37:58,780 --> 00:38:02,023
Nekako opasno.
Bolje da ja preuzmem.
396
00:39:19,460 --> 00:39:21,189
Izvolite, gospođice.
397
00:39:34,900 --> 00:39:37,062
- Pa, gospođice?
- Da, g. Allnut?
398
00:39:37,140 --> 00:39:38,710
- Kako ti se svidjelo?
- Sviđa ti se?
399
00:39:38,780 --> 00:39:41,386
- Bijela voda, brzaci?
- Nisam ni sanjao.
400
00:39:41,460 --> 00:39:44,464
Ne krivim vas što ste uplašeni, gospođice,
ni malo.
401
00:39:44,540 --> 00:39:47,510
Nitko nije pri zdravoj pameti
ne boji se bijele vode.
402
00:39:47,580 --> 00:39:50,106
nikad nisam sanjao
da svako puko fizičko iskustvo
403
00:39:50,180 --> 00:39:52,945
- moglo bi biti tako poticajno.
- Kako to, gospođice?
404
00:39:53,020 --> 00:39:56,069
Samo sam poznavao takvo uzbuđenje
nekoliko puta prije.
405
00:39:56,140 --> 00:39:58,188
Nekoliko puta
u propovijedima mog dragog brata,
406
00:39:58,260 --> 00:40:00,911
kad je duh stvarno bio na njemu.
407
00:40:00,980 --> 00:40:02,789
- Hoćeš reći da želiš nastaviti?
- Naravno.
408
00:40:02,860 --> 00:40:05,227
- Gospođice, vi ste ludi!
- Molim?
409
00:40:05,300 --> 00:40:06,426
Znate što bi se dogodilo
410
00:40:06,500 --> 00:40:08,025
ako bismo se susreli
jedan od njih kamenje?
411
00:40:08,100 --> 00:40:09,261
Ali nismo.
412
00:40:09,340 --> 00:40:13,186
Moram reći da sam ispunjen divljenjem
za vašu vještinu, g. Allnut.
413
00:40:13,260 --> 00:40:16,264
Pretpostavljate li
nakon što sam malo vježbao upravljanje,
414
00:40:16,340 --> 00:40:19,708
- da bih jednog dana mogao pokušati?
- Gospođice, da vam nešto kažem.
415
00:40:19,780 --> 00:40:21,828
Ti brzaci nisu ništa
na ono što je ispred nas.
416
00:40:21,900 --> 00:40:24,346
Kad bolje razmislim,
Uopće ih ne bih nazvao brzacima.
417
00:40:24,420 --> 00:40:27,185
- Jedva čekam.
- Ali, gospođice...
418
00:40:27,260 --> 00:40:29,228
Sad kad sam to okusio,
419
00:40:29,300 --> 00:40:32,224
Ne pitam se
volite vožnju čamcem, g. Allnut.
420
00:40:52,020 --> 00:40:55,388
Nešto nije u redu, g. Allnut?
reci mi
421
00:40:58,580 --> 00:41:01,709
Ništa. Ništa što bi razumio.
422
00:41:01,780 --> 00:41:03,782
Jednostavno ne mogu zamisliti
što bi moglo biti u pitanju.
423
00:41:03,860 --> 00:41:07,307
Bio je to tako ugodan dan.
Što je to?
424
00:41:07,380 --> 00:41:11,829
- Da, g. Allnut?
- Sve te glupe priče o Louisi
425
00:41:11,900 --> 00:41:14,949
- spuštanje niz rijeku.
- Kako to misliš?
426
00:41:15,020 --> 00:41:17,068
Mislim, nećemo to učiniti
ništa od toga.
427
00:41:17,420 --> 00:41:19,502
Naravno da jesmo. Kakva apsurdna ideja.
428
00:41:19,620 --> 00:41:23,022
“Kakva apsurdna ideja.
Kakva apsurdna ideja."
429
00:41:23,100 --> 00:41:26,741
Gospođo, imate 10 apsurdnih ideja
za moju jednu.
430
00:41:29,780 --> 00:41:32,829
Samo zašto ne želiš
da nastavim, g. Allnut?
431
00:41:32,900 --> 00:41:35,267
- Rijeka i Shona.
- Shona?
432
00:41:35,340 --> 00:41:36,910
Prokleto si u pravu, Shona.
433
00:41:36,980 --> 00:41:39,586
Potreban bi bio samo jedan metak
u želatinu za pjeskarenje
434
00:41:39,660 --> 00:41:42,470
i bili bismo u komadićima.
435
00:41:42,540 --> 00:41:45,350
- Onda idemo noću.
- Oh, ne, nećemo.
436
00:41:46,020 --> 00:41:47,545
Nakon Shone, tu su brzaci.
437
00:41:47,620 --> 00:41:51,261
Nitko u njihovoj moći ne bi
uhvatiti se u koštac s brzacima noću.
438
00:41:51,340 --> 00:41:52,501
Ali onda ćemo ići po danjem svjetlu.
439
00:41:52,580 --> 00:41:54,469
Ići ćemo s druge strane
rijeke iz Šone,
440
00:41:54,540 --> 00:41:57,669
- što brže možemo.
- Ne, nećemo.
441
00:41:59,620 --> 00:42:02,305
- Pristali ste ići.
- Nikad nisam.
442
00:42:02,380 --> 00:42:04,781
Nikad nisam pristajao ni na što.
443
00:42:04,860 --> 00:42:09,548
Vi ste lažljivac, g. Allnut,
i što je najgore, ti si kukavica.
444
00:42:10,740 --> 00:42:14,984
Kukavica sebi.
Ti nisi nikakva dama. Ne, gospođice.
445
00:42:15,060 --> 00:42:18,189
To je rekla moja jadna stara majka
rekao bi ti.
446
00:42:18,620 --> 00:42:21,749
Kad bi te moja jadna stara majka čula...
447
00:42:21,820 --> 00:42:23,060
Čiji je ovo brod uopće?
448
00:42:23,140 --> 00:42:25,541
Pitao sam te na brodu
jer bilo mi te je žao,
449
00:42:25,620 --> 00:42:28,624
jer ste izgubili
tvoj brat i sve.
450
00:42:29,140 --> 00:42:32,303
To je ono što dobivate
zbog sažaljenja prema ljudima.
451
00:42:33,060 --> 00:42:38,464
Pa, nije mi više žao, ti luda,
psalmopojanje, mršava stara služavko!
452
00:42:48,300 --> 00:42:51,270
Bio je jedan hrabri ribar
453
00:42:51,620 --> 00:42:55,306
Isplovite s mjesta Pimlico
454
00:42:56,460 --> 00:42:58,588
A kad je sišao s Pimlica
455
00:42:58,660 --> 00:43:01,231
Vjetrovi su počeli puhati
456
00:43:01,300 --> 00:43:04,463
I mali se čamac tako klimao-njihao
457
00:43:05,220 --> 00:43:08,781
To je pretjeralo
458
00:43:08,860 --> 00:43:12,626
Pjevanje twinkie deedledum
459
00:43:15,020 --> 00:43:16,943
Twinkie deedledee
460
00:43:17,020 --> 00:43:21,662
Bilo je vrlo zanimljivo
pjesma koju je pjevao
461
00:43:21,740 --> 00:43:23,981
Twinkie deedledum
462
00:43:24,060 --> 00:43:26,347
Twinkie deedledee...
463
00:43:55,540 --> 00:43:59,386
Oh, gospođice. Sažalite se, gospođice.
464
00:44:03,700 --> 00:44:06,226
Ne znate što radite, gospođice.
465
00:44:06,300 --> 00:44:08,951
Izginut ću bez dlake psa.
466
00:44:09,500 --> 00:44:10,740
Oh, gospođice.
467
00:44:12,580 --> 00:44:14,264
To nije tvoje vlasništvo!
468
00:44:18,140 --> 00:44:19,824
Kakva glavobolja.
469
00:44:42,420 --> 00:44:43,945
Bio je jedan hrabri ribar
470
00:44:44,020 --> 00:44:46,387
Isplovite s mjesta Pimlico
471
00:44:46,900 --> 00:44:47,901
Uhvatiti...
472
00:44:53,140 --> 00:44:55,711
Ali kad je sišao s Pimlica
473
00:44:56,220 --> 00:44:57,631
Onaj...
474
00:45:00,300 --> 00:45:03,861
To je super stvar
imati damu na brodu s čistim navikama.
475
00:45:03,940 --> 00:45:05,704
Daje čovjeku dobar primjer.
476
00:45:05,780 --> 00:45:08,863
Čovjek sam,
on živi kao svinja.
477
00:45:10,300 --> 00:45:13,224
Onda i sa mnom,
uvijek odgađa stvari.
478
00:45:13,300 --> 00:45:16,509
Danas nikad nemoj raditi ono što radiš
može odgoditi do sutra.
479
00:45:17,740 --> 00:45:21,586
Ali s tobom,
posao prije zadovoljstva, svaki put.
480
00:45:21,660 --> 00:45:25,107
Operite svo svoje osobno rublje.
Razigraj se,
481
00:45:25,180 --> 00:45:29,708
makni sve popravke s puta,
i tada, i samo tada,
482
00:45:29,780 --> 00:45:33,148
sjednite na lijep, miran sat
s Dobrom knjigom.
483
00:45:34,500 --> 00:45:37,151
Kažem ti, to je model,
kao inspiracija.
484
00:45:37,220 --> 00:45:40,064
Zašto, ja nisam imao ovaj stari motor
tako čist u godinama, iznutra i izvana.
485
00:45:41,300 --> 00:45:44,747
Pogledajte je samo, gospođice.
Vidite kako praktički blista?
486
00:45:44,820 --> 00:45:46,470
Ja također.
487
00:45:47,340 --> 00:45:48,580
Pretpostavljam da nisi nikad
pogledao me
488
00:45:48,660 --> 00:45:51,140
bez mojih brkova i sav očišćen.
489
00:45:51,220 --> 00:45:52,506
Kladim se da me ne biste prepoznali.
490
00:45:52,580 --> 00:45:55,743
Radi tolika promjena.
Također vas osvježava.
491
00:45:57,660 --> 00:46:00,869
Kad bih samo imao čistu odjeću kao ti.
492
00:46:00,940 --> 00:46:04,422
Sad, ti, zašto, mogao bi biti na popodnevnom čaju.
493
00:46:05,460 --> 00:46:08,942
Recite, to je ideja, gospođice.
Što kažeš na malu šalicu čaja?
494
00:46:09,020 --> 00:46:12,388
Sada, nemoj se miješati.
Rado ću ti ga napraviti.
495
00:46:32,100 --> 00:46:33,864
Kakva je knjiga, gospođice?
496
00:46:34,540 --> 00:46:35,985
Pa nije da nisam pročitao.
to jest,
497
00:46:36,060 --> 00:46:39,223
čitala me moja jadna stara mama
priče iz toga.
498
00:46:40,340 --> 00:46:42,707
Kako bi bilo da to pročitaš naglas?
499
00:46:44,060 --> 00:46:47,587
Sigurno bih mogao s malo
duhovna utjeha, ja.
500
00:46:51,820 --> 00:46:54,221
I nazivaš se kršćaninom.
501
00:46:55,580 --> 00:46:57,105
čuješ li me
502
00:46:57,740 --> 00:46:59,151
zar ne?
503
00:46:59,620 --> 00:47:00,951
zar ne?
504
00:47:20,860 --> 00:47:23,670
Zašto ste tako zlobni, gospođice?
505
00:47:23,740 --> 00:47:26,630
Čovjek uzima kap previše
kad-tad.
506
00:47:27,100 --> 00:47:28,670
To je samo ljudska priroda.
507
00:47:28,780 --> 00:47:32,944
Priroda je, g. Allnut, ono što smo postavili
u ovom svijetu da se uzdigne iznad.
508
00:47:34,620 --> 00:47:35,701
gospođice
509
00:47:36,940 --> 00:47:39,864
žao mi je Ispričavam se.
510
00:47:40,780 --> 00:47:43,624
Što više čovjek može učiniti
nego reći da mu je žao, ha?
511
00:47:45,820 --> 00:47:47,902
Vratili ste mi, gospođice.
512
00:47:47,980 --> 00:47:50,347
Nisi mi ostavio ni kapi.
513
00:47:51,740 --> 00:47:54,027
Gospođice, imajte srca. Pošteno je pošteno.
514
00:47:54,140 --> 00:47:55,141
Moraš nešto reći.
515
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Nije me briga što je,
ali moraš nešto reći.
516
00:47:57,500 --> 00:48:01,630
Bit ću iskren s vama, gospođice,
Jednostavno ne mogu više ovo podnijeti.
517
00:48:02,460 --> 00:48:04,349
Samo nisam navikao na to, to je sve.
518
00:48:04,420 --> 00:48:07,708
Pa misliš da je tvoja
gadno pijanstvo smetalo mi je?
519
00:48:08,420 --> 00:48:11,981
- Pa, što još?
- Obećao si da ćeš ići niz rijeku.
520
00:48:12,460 --> 00:48:16,829
Gospođice, saslušajte me i pokušajte razumjeti.
521
00:48:17,620 --> 00:48:20,829
Postoji smrt deset puta više
niz rijeku.
522
00:48:20,900 --> 00:48:24,109
Žao mi je što ću te razočarati,
ali nemojte mi zamjeriti. Okrivite Ulangu.
523
00:48:24,180 --> 00:48:27,389
- Obećao si.
- Pa povlačim obećanje natrag!
524
00:48:45,500 --> 00:48:50,631
U redu, gospođice, pobijedili ste,
kao što će krokodilima biti drago čuti.
525
00:48:50,700 --> 00:48:52,543
Idemo niz rijeku.
526
00:48:53,500 --> 00:48:55,502
Doručkujte, g. Allnut.
527
00:48:55,580 --> 00:48:58,709
Hvala na pitanju i ne smeta mi
ako budem, jer će mi biti zadnji.
528
00:48:58,780 --> 00:49:01,351
Ili ne. Ispari se.
529
00:49:01,420 --> 00:49:03,184
Doručak može pričekati.
530
00:49:11,580 --> 00:49:13,901
Čekaju njihovu večeru, gospođice.
531
00:49:22,860 --> 00:49:25,750
Na kojoj je strani rijeke Shona?
532
00:49:25,820 --> 00:49:27,151
Kako to, gospođice?
533
00:49:27,220 --> 00:49:29,871
Na kojoj je banci Shona?
534
00:49:29,940 --> 00:49:31,863
Desno, gospođice.
535
00:49:31,940 --> 00:49:34,864
Dobro. Tada će im sunce biti u očima.
536
00:49:36,980 --> 00:49:40,063
Kažem da će im sunce biti u očima.
537
00:49:56,900 --> 00:49:59,301
Ne brinite, g. Allnut.
538
00:49:59,380 --> 00:50:01,428
Oh, ne brinem se, gospođice.
539
00:50:01,500 --> 00:50:03,867
Predao sam se mrtav
tamo gdje smo počeli.
540
00:50:10,100 --> 00:50:11,511
gospodine Allnut.
541
00:50:17,740 --> 00:50:19,629
Bolje siđite, gospođice.
542
00:50:59,500 --> 00:51:00,945
dođi ovamo
543
00:51:01,540 --> 00:51:03,224
Vatra iznad broda!
544
00:51:10,260 --> 00:51:12,069
Spustite se niže, gospođice.
545
00:51:48,020 --> 00:51:50,671
Ne preostaje joj ništa osim pustiti je da pluta, gospođice.
546
00:53:10,380 --> 00:53:12,621
Hoćemo li biti dobro, g. Allnut?
547
00:53:12,700 --> 00:53:14,862
Oh, da. Sve je u redu.
548
00:53:15,060 --> 00:53:16,789
Ako možemo održati paru
549
00:53:16,860 --> 00:53:19,864
i kotao ne pokvari
i taj popravak drži.
550
00:53:20,580 --> 00:53:23,106
I ne gomilamo im kamenje.
551
00:55:00,300 --> 00:55:02,985
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
552
00:55:03,060 --> 00:55:04,744
Hip, hip, hura!
553
00:55:04,860 --> 00:55:07,431
Sigurno smo im stavili jedan
taj put, zar ne, propustili smo?
554
00:55:07,500 --> 00:55:09,070
Kakav čudan osjećaj
da ljudi pucaju na tebe.
555
00:55:09,140 --> 00:55:10,869
Bili su toliko iznenađeni
vidjeti afričku kraljicu,
556
00:55:10,940 --> 00:55:12,510
nisu počeli pucati
dok nismo prošli.
557
00:55:12,620 --> 00:55:14,907
Čovjek zna da je opasno,
a ipak se čovjek nimalo ne boji!
558
00:55:14,980 --> 00:55:16,584
Nisu vjerovali
pokušali bismo sići niz klanac!
559
00:55:16,660 --> 00:55:18,981
Pretpostavljam da je to zbog metaka
zvuče poput komaraca.
560
00:55:19,060 --> 00:55:20,346
Nisu vjerovali da itko može!
561
00:55:20,460 --> 00:55:22,269
Došlo mi je da ih pljusnem.
562
00:55:22,380 --> 00:55:25,827
Pa, pokazali smo im!
Hip, hip, hura!
563
00:55:35,700 --> 00:55:39,750
Jesam li dobro upravljao brodom?
564
00:55:39,820 --> 00:55:43,108
Pa, da, gospođice.
Bilo je bolje nego dobro, gospođice.
565
00:55:43,620 --> 00:55:48,751
Pa, ponestaje nam goriva.
Bolje da ga negdje stavimo.
566
00:56:13,540 --> 00:56:17,704
Pa, bolje da se malo pumpam.
Uskoro ćemo se kupati.
567
00:56:17,780 --> 00:56:19,350
- Pusti mene da to učinim.
- Oh, ne, gospođice.
568
00:56:19,420 --> 00:56:22,230
Ne, molim te, pusti mene
dok dobijete gorivo.
569
00:56:24,060 --> 00:56:27,428
Hej, lako, gospođice.
Nemojte se istrošiti.
570
00:57:07,940 --> 00:57:10,147
Uzeo sam trn u nogu.
571
00:57:11,740 --> 00:57:13,504
Mora da je dobro prošao
gumeni potplat.
572
00:57:13,580 --> 00:57:15,105
pusti mene.
573
00:57:28,660 --> 00:57:30,310
Hvala vam, gospođice.
574
00:57:42,540 --> 00:57:47,990
Prepoznaješ li ovo cvijeće,
g. Allnut?
575
00:57:50,340 --> 00:57:52,547
Nikada ih prije nisam vidio.
576
00:57:54,220 --> 00:57:57,383
Pa, ni ja ne mogu reći kao što jesam.
577
00:57:57,460 --> 00:58:00,066
Možda nitko nije.
578
00:58:00,140 --> 00:58:02,791
Pretpostavljam da čak nemaju ni ime.
579
00:58:03,900 --> 00:58:07,871
Imali ili ne,
sigurno su lijepe.
580
00:59:23,980 --> 00:59:25,345
gospodine Allnut.
581
00:59:28,100 --> 00:59:29,181
dragi
582
00:59:34,660 --> 00:59:38,790
Dobro. Pa sad.
583
00:59:40,820 --> 00:59:44,029
Ovo je više kao doručak u krevetu.
584
00:59:45,380 --> 00:59:47,701
Dvije žlice šećera su dobre, zar ne?
585
00:59:47,780 --> 00:59:51,068
Zamišljaj da zapališ vatru i sve
dok sam spavao.
586
00:59:56,020 --> 00:59:58,227
Draga, kako se zoveš?
587
01:00:02,300 --> 01:00:04,871
- Charlie.
- Charlie.
588
01:00:06,780 --> 01:00:10,626
To je lijepo ime. Charlie, Charlie.
589
01:00:10,700 --> 01:00:12,225
Daj nam poljubac.
590
01:00:17,620 --> 01:00:19,907
Charlie. Charlie.
591
01:00:21,900 --> 01:00:25,666
Znaš, što više gledam ovo mjesto,
što je ljepši.
592
01:00:25,740 --> 01:00:28,425
Očekujem da se radi samo o
najljepše mjesto na kojem sam ikada bio,
593
01:00:28,500 --> 01:00:30,150
a to puno govori.
594
01:00:30,220 --> 01:00:32,951
Nije da nisam za to
niz rijeku, razumiješ.
595
01:00:33,020 --> 01:00:36,467
Što prije dignemo u zrak
stara Louisa, to bolja.
596
01:00:36,540 --> 01:00:38,144
Ono što sam mislio je,
597
01:00:39,260 --> 01:00:41,911
Htjela bih se jednog dana vratiti ovamo.
598
01:00:41,980 --> 01:00:43,982
Onda misliš da mi to možemo?
599
01:00:44,060 --> 01:00:45,505
učiniti to? Naravno da možemo.
600
01:00:45,620 --> 01:00:48,430
Ništa što čovjek ne može učiniti
ako vjeruje u sebe.
601
01:00:48,540 --> 01:00:50,827
Nikad ne reci umri, to je moj moto.
602
01:00:51,420 --> 01:00:53,070
Imao sam sumnje.
603
01:00:53,140 --> 01:00:56,030
Počeo sam razmišljati
da je cijela stvar bila greška.
604
01:00:56,100 --> 01:00:58,501
Kako to, gospođice, mislim, Rosie?
605
01:00:58,580 --> 01:01:00,901
Imao sam trenutak slabosti.
606
01:01:00,980 --> 01:01:02,106
Oh, sad, ako se osjećaš slabo,
607
01:01:02,220 --> 01:01:04,666
još dan-dva ovdje
neće napraviti nikakvu razliku.
608
01:01:04,740 --> 01:01:07,425
Oh, ne. Ići ćemo dalje.
609
01:01:08,420 --> 01:01:11,264
Hvala nebesima na tvojoj snazi, Charlie.
610
01:01:38,260 --> 01:01:39,466
Oh, ne!
611
01:02:08,340 --> 01:02:09,785
Charlie.
612
01:02:21,500 --> 01:02:24,026
Hej, Rosie. Slušati.
613
01:03:10,580 --> 01:03:12,469
Skoro smo uspjeli taj put,
zar ne, Rosie?
614
01:03:12,540 --> 01:03:14,383
Pitam se koliko smo štete napravili.
615
01:03:14,460 --> 01:03:16,827
Idemo izvaditi vodu i vidjeti.
616
01:03:28,620 --> 01:03:33,626
Da, bolje nego što smo se mogli nadati.
Koža se čini dovoljno zategnuta.
617
01:03:33,700 --> 01:03:34,826
Ne ulazi voda.
618
01:03:34,900 --> 01:03:37,824
Što je sve to zveckalo
neposredno prije nego smo stali?
619
01:03:37,900 --> 01:03:40,187
To je ono što moramo saznati, stara djevojko.
620
01:03:40,260 --> 01:03:42,024
Kako ćeš to učiniti, draga?
621
01:03:42,100 --> 01:03:45,263
Moram sići dolje
i pogledajte.
622
01:03:45,380 --> 01:03:48,270
Nadam se da nema otmjenih strujanja
tamo dolje.
623
01:03:51,060 --> 01:03:52,710
Pa, evo.
624
01:04:15,020 --> 01:04:17,227
Jesi li išta vidio, draga?
625
01:04:18,140 --> 01:04:21,587
Da. Osovina je uvrnuta
poput vadičepa
626
01:04:21,660 --> 01:04:24,869
i oštrica je otišla s podupirača.
627
01:04:24,940 --> 01:04:27,022
Onda ćemo to morati popraviti.
628
01:04:27,940 --> 01:04:30,784
Popraviti? Velika šansa.
629
01:04:32,340 --> 01:04:33,580
Zašto je to tako, draga?
630
01:04:33,660 --> 01:04:37,062
Što bismo trebali učiniti
prije nego nastavimo?
631
01:04:37,140 --> 01:04:38,551
Reći ću ti.
632
01:04:38,620 --> 01:04:42,386
Reći ću ti što možemo učiniti
ako smo se vratili u slip kod Limbasija.
633
01:04:42,460 --> 01:04:46,067
Mogli bismo izvući ovu staru kadu
i skinite osovinu dolje
634
01:04:46,140 --> 01:04:49,622
i odvuci ga u radionicu
i ponovno ga iskovati ravno.
635
01:04:49,700 --> 01:04:52,146
Onda bismo mogli pisati proizvođačima
za novi rekvizit.
636
01:04:52,220 --> 01:04:53,506
Možda čak imaju jedan na zalihi,
637
01:04:53,580 --> 01:04:56,390
na račun toga kako
ovaj brod je star samo 30 godina.
638
01:04:56,460 --> 01:05:00,829
Onda dok smo čekali, mogli smo
očisti joj zadnjicu i oboji je.
639
01:05:01,980 --> 01:05:04,460
Onda bismo stavili novi
vratilo i novi podupirač
640
01:05:04,540 --> 01:05:06,907
i idemo svojim putem
kao da se ništa nije dogodilo.
641
01:05:06,980 --> 01:05:08,903
Ali ovo nije Limbasi.
642
01:05:09,580 --> 01:05:14,507
Zar nisi mogao ispraviti osovinu
a da ne iznesem čamac na obalu?
643
01:05:15,420 --> 01:05:17,309
ne znam možda bih.
644
01:05:17,380 --> 01:05:20,702
Znači raditi pod vodom.
Moglo bi se, možda.
645
01:05:20,780 --> 01:05:24,830
Kad biste mogli podići okno na obalu,
možeš li to ispraviti?
646
01:05:25,020 --> 01:05:29,901
Ja nemam nakovnja, nemam ognjišta,
Nemam ugljena, nemam ništa.
647
01:05:29,980 --> 01:05:35,191
Jednom sam vidio domorodca Masaija kako radi
koristeći ugljen na velikom šupljem kamenu.
648
01:05:35,260 --> 01:05:37,627
Imao je dječaka da raspiruje ugljen.
649
01:05:37,700 --> 01:05:39,668
Da, da. Vidio sam to.
650
01:05:39,740 --> 01:05:43,187
I sam bih koristio mijeh.
Moglo bi se napraviti dovoljno lako.
651
01:05:43,260 --> 01:05:45,501
Pa, ako mislite da bi to bilo bolje.
652
01:05:45,580 --> 01:05:49,551
Pa, puno, puno drva za ogrjev
na obali.
653
01:05:51,660 --> 01:05:53,469
Zašto ne probaš?
654
01:05:54,900 --> 01:05:58,541
Ne, ne. Nema koristi, Rosie.
655
01:05:58,620 --> 01:06:01,783
Zaboravio sam rekvizit.
Oštrica je nestala.
656
01:06:01,860 --> 01:06:04,147
Možemo li prijeći na oštrice koje su preostale?
657
01:06:04,220 --> 01:06:05,665
Ne. Rekvizit bi bio izvan ravnoteže.
658
01:06:05,740 --> 01:06:09,347
Osovina bi bila sva iskrivljena
opet kao vadičep.
659
01:06:09,420 --> 01:06:11,309
Onda ćemo morati napraviti novu oštricu.
660
01:06:11,380 --> 01:06:13,348
Ima puno željeza i toga
koje biste mogli koristiti.
661
01:06:14,820 --> 01:06:16,470
Da. Zaveži ga!
662
01:06:17,460 --> 01:06:22,102
Pa, ako misliš da bi to bilo dovoljno,
ali zar ne bi bilo bolje zavariti ga?
663
01:06:23,340 --> 01:06:26,628
Nije li to prava riječ, draga?
Zavariti?
664
01:06:29,780 --> 01:06:31,828
Ti si jedna, Rosie. Stvarno, jesi.
665
01:06:31,900 --> 01:06:34,301
Pa, nije li "zavariti" prava riječ, draga?
666
01:06:34,380 --> 01:06:35,381
znaš na što mislim,
667
01:06:35,460 --> 01:06:37,861
- čak i da nije, zar ne?
- da
668
01:06:49,700 --> 01:06:51,589
Taj put sam progutao pola rijeke.
669
01:06:51,660 --> 01:06:54,027
Bio si dolje
užasno dugo vremena. bilo me strah.
670
01:06:54,100 --> 01:06:56,990
Osovina se ne čini
željeti izaći. Zapelo je, kao.
671
01:06:57,060 --> 01:06:59,870
Charlie, daj da ti pomognem.
672
01:06:59,940 --> 01:07:01,351
kako to misliš
Što misliš učiniti?
673
01:07:01,420 --> 01:07:03,343
- Idem i ja dolje.
- Rosie, jesi li poludjela?
674
01:07:03,420 --> 01:07:05,468
Struje tamo dolje su žestoke.
675
01:07:05,580 --> 01:07:08,026
Neću utopljenicu
na mojim rukama.
676
01:07:08,100 --> 01:07:09,989
O čemu ćeš sljedeće razmišljati?
677
01:07:11,940 --> 01:07:14,102
Pa, evo.
678
01:07:35,820 --> 01:07:38,505
Da me moj stari tata stavio na
kovač kad sam bio klinac,
679
01:07:38,580 --> 01:07:41,663
ne mislim
Trebao sam ikad doći u Afriku.
680
01:07:42,820 --> 01:07:44,743
možda sam...
681
01:07:44,820 --> 01:07:47,710
Ali tada te ne bih upoznao,
Rosie, stara cura.
682
01:07:47,780 --> 01:07:49,020
Charlie.
683
01:07:50,060 --> 01:07:51,221
Sada.
684
01:07:52,380 --> 01:07:53,541
Tamo.
685
01:07:53,660 --> 01:07:55,742
Da, to je otprilike jednako dobro
kao što mogu dobiti.
686
01:07:55,820 --> 01:07:57,549
Niti je trebalo tako dugo.
687
01:07:57,620 --> 01:08:01,227
Oštrica će biti druga stvar.
Moram to napraviti.
688
01:08:26,780 --> 01:08:29,829
Dovoljno skreće desno,
ali to ništa ne znači.
689
01:08:29,900 --> 01:08:33,746
Pitanje je hoće li ustati
pod punom parom?
690
01:08:33,820 --> 01:08:37,302
Pa, naći ćemo odgovor tamo,
691
01:08:37,380 --> 01:08:40,463
ali Gospod nam pomogao
ako nije onaj pravi.
692
01:09:23,060 --> 01:09:27,065
Izgleda da se ova stara rijeka umorila
od svega što je trčala i skakala
693
01:09:27,180 --> 01:09:29,751
i odlučio je leći
i odmorite se neko vrijeme.
694
01:09:30,620 --> 01:09:34,864
Ovdje mora biti rijeka
mijenja ime iz Ulanga u Bora.
695
01:09:39,300 --> 01:09:40,870
Uštini me, Rosie.
696
01:09:41,380 --> 01:09:43,667
Evo nas, idemo niz rijeku
697
01:09:43,780 --> 01:09:47,148
poput Antonija i Kleopatre
na njihovoj barki.
698
01:09:56,020 --> 01:09:58,591
Da nije bilo tebe, ovo ne bi moglo biti.
699
01:09:58,660 --> 01:10:01,789
- Zar se ne osjećaš ponosan na sebe?
- Sigurno ne.
700
01:10:01,860 --> 01:10:03,828
Pogledaj put
održavao si motor u pogonu.
701
01:10:03,900 --> 01:10:07,700
Pogledaj kako si popravio propeler.
To uopće nisam bio ja.
702
01:10:07,780 --> 01:10:10,226
Mislim da više nema živog čovjeka
tko je to mogao učiniti.
703
01:10:10,300 --> 01:10:13,383
U pravu si, Rosie,
jer nijedan drugi čovjek te nema.
704
01:10:13,460 --> 01:10:15,508
- Oh, Charlie.
- Nikada neću zaboraviti kako si izgledao
705
01:10:15,580 --> 01:10:17,389
ide preko vodopada.
706
01:10:17,460 --> 01:10:20,703
Glavu gore, bradu gore,
kosu koja se vijori na vjetru.
707
01:10:20,820 --> 01:10:23,221
Živa slika heroine.
708
01:10:23,900 --> 01:10:26,221
Zamisli me kao heroinu.
709
01:10:26,300 --> 01:10:28,780
Charlie, poludio si.
710
01:10:30,460 --> 01:10:32,189
Izgubio sam i srce.
711
01:10:33,300 --> 01:10:35,906
Hoćemo li baciti sidro, dušo?
712
01:10:36,700 --> 01:10:40,500
Ako rijeka treba neko vrijeme da se odmori,
Pretpostavljam da i mi.
713
01:10:56,340 --> 01:10:58,024
Rosie, imam osjećaj da će uskoro
714
01:10:58,100 --> 01:11:00,706
poželjet ćemo da jesmo
back shooting the rapids.
715
01:11:02,340 --> 01:11:05,264
Ovo je grozno. Moramo otići odavde.
716
01:11:06,420 --> 01:11:07,990
- Nemamo para.
- Ulazim.
717
01:11:08,060 --> 01:11:11,109
- Idem pod vodu.
- Da, to je to.
718
01:11:11,180 --> 01:11:13,626
- Ne.
- Ali živa me jedu!
719
01:11:13,700 --> 01:11:15,270
Što si to rekao
o tome da budeš živ pojeden?
720
01:11:15,340 --> 01:11:16,626
Pogledaj to.
721
01:11:16,700 --> 01:11:19,749
Vadi me odavde, Charlie!
Ne mogu to podnijeti!
722
01:11:23,260 --> 01:11:26,389
Charlie! Charlie! Charlie!
723
01:11:27,540 --> 01:11:29,941
Bože! Bože! Moj! požuri!
724
01:11:33,860 --> 01:11:35,271
Charlie!
725
01:11:45,700 --> 01:11:46,986
Charlie!
726
01:11:50,100 --> 01:11:52,910
Požuri, požuri, požuri.
727
01:12:20,260 --> 01:12:23,150
Pobjegli smo od njih.
Sada možete izaći.
728
01:12:26,260 --> 01:12:30,060
Sramim se sebe, Charlie,
ponašajući se na ovaj način,
729
01:12:30,420 --> 01:12:33,390
ali nisam si mogao pomoći. Poludio sam.
730
01:12:34,700 --> 01:12:36,464
Tako si ugrizen.
731
01:12:36,940 --> 01:12:40,228
Sami ugrizi nisu tako loši.
Imati ih posvuda oko sebe.
732
01:12:40,300 --> 01:12:43,747
Čuo sam da voze bizone
i domaća stoka koja bulji u ludilo,
733
01:12:43,820 --> 01:12:47,222
pa samo trče i trče
dok ne padnu mrtvi.
734
01:12:48,340 --> 01:12:51,071
Hoće li tako biti gdje god se vežemo?
735
01:12:51,140 --> 01:12:52,665
Vjerojatno.
736
01:12:52,740 --> 01:12:55,391
Što ćemo učiniti, Charlie?
737
01:12:55,460 --> 01:12:58,669
Pa, ako rijeka bude ravna
i duboko i sporo,
738
01:12:58,740 --> 01:13:00,549
ništa nas ne može puno povrijediti.
739
01:13:00,620 --> 01:13:03,590
Pustit ću sidro van.
To će nas sačuvati od nevolja.
740
01:13:12,980 --> 01:13:16,666
Što mislite koliko još
to je do jezera, Charlie?
741
01:13:16,740 --> 01:13:18,708
Pa, ne toliko milja,
zračnom linijom.
742
01:13:18,780 --> 01:13:20,782
Ne zna se koliko dana.
743
01:13:20,860 --> 01:13:24,660
Sve zavisi koliko
vijugajući oko ove stare rijeke čini.
744
01:13:28,820 --> 01:13:30,948
Kako smo se lijepo proveli, Rosie.
745
01:13:32,380 --> 01:13:33,791
Kakvo vrijeme.
746
01:13:34,740 --> 01:13:38,825
Nikada nam neće nedostajati priča
reći našim unucima, hoćemo li?
747
01:14:00,940 --> 01:14:04,228
Ništa osim trave i papirusa
koliko ti seže pogled.
748
01:14:04,540 --> 01:14:06,588
Koji je glavni kanal?
749
01:14:07,020 --> 01:14:09,227
Ne izgleda kao da postoji.
750
01:14:09,820 --> 01:14:12,664
Što ćemo učiniti, Charlie?
751
01:14:12,740 --> 01:14:14,265
ne znam
752
01:14:16,620 --> 01:14:19,942
Ne možemo samo ići okolo
i ovdje zauvijek.
753
01:14:20,940 --> 01:14:23,466
Ne možemo samo ići u krug.
754
01:14:25,660 --> 01:14:28,504
Pa ako uđemo tamo i trava
zatvara se u stražnjem dijelu krme,
755
01:14:28,580 --> 01:14:30,469
nema povratka, Rosie.
756
01:14:30,540 --> 01:14:35,182
Ako se nešto dogodi, samo sjedimo
dok ne odemo s glave u groznici.
757
01:14:36,060 --> 01:14:37,391
Ja to znam.
758
01:14:38,060 --> 01:14:39,391
U redu.
759
01:14:39,620 --> 01:14:42,624
Vi plaćate svoj novac
a vi birate.
760
01:14:43,740 --> 01:14:46,584
- Onuda.
- Stavi je preko.
761
01:15:46,780 --> 01:15:51,547
Došli smo parom,
veslali smo i gurali
762
01:15:51,620 --> 01:15:54,590
i izvukao ovaj stari čamac
zajedno s udicom.
763
01:15:54,660 --> 01:15:59,382
Što do sada nismo učinili
je izaći i nositi je.
764
01:15:59,460 --> 01:16:01,542
Čini se da će to doći na red.
765
01:16:01,660 --> 01:16:03,822
Teško je disati, zrak je tako težak.
766
01:16:03,900 --> 01:16:07,586
Da. Ne možeš to razlikovati od vode,
767
01:16:08,420 --> 01:16:11,264
ili vodu sa zemlje,
što se toga tiče.
768
01:16:12,900 --> 01:16:17,667
Sve kanale koje smo izgubili,
sve uvijanje i okretanje koje smo napravili.
769
01:16:19,380 --> 01:16:22,065
Možda se vratimo
gdje smo krenuli, ako uopće izađemo.
770
01:16:22,180 --> 01:16:25,548
Uvijek smo slijedili struju,
ono malo što ga ima.
771
01:16:25,620 --> 01:16:27,748
To ne znači ništa s ovom rijekom.
772
01:16:27,820 --> 01:16:31,142
Ova rijeka je luda, luda kao i ja.
773
01:16:31,220 --> 01:16:35,987
- Charlie, Charlie.
- Oprosti, stara curo.
774
01:16:36,980 --> 01:16:38,425
pa...
775
01:16:39,660 --> 01:16:43,506
Jedina stvar koja će staviti ruže
natrag u naše obraze je da
776
01:16:43,580 --> 01:16:45,821
izlazi iz ove trske.
777
01:16:52,180 --> 01:16:58,108
Ono što sam rekao o tome da moram izaći
i nosi ovaj stari čamac
778
01:16:58,180 --> 01:17:00,069
trebala je biti šala.
779
01:17:00,420 --> 01:17:03,390
Sad ne izgleda kao šala. pa...
780
01:17:53,700 --> 01:17:55,668
Mali prosjaci.
781
01:18:02,100 --> 01:18:03,431
Skini ih s mene.
782
01:18:03,500 --> 01:18:06,151
Oh, ne, ne.
Glave ostaju unutra, truju vam krv.
783
01:18:06,220 --> 01:18:08,427
Sol. Sol, sol.
784
01:18:22,100 --> 01:18:23,465
Tvoje noge.
785
01:18:39,300 --> 01:18:42,543
Ako postoji išta na svijetu što mrzim,
to su pijavice.
786
01:18:42,620 --> 01:18:44,622
Prljavi mali vragovi.
787
01:20:18,380 --> 01:20:19,711
Tamo.
788
01:20:19,780 --> 01:20:21,908
Tamo, draga, tamo, tamo.
789
01:20:23,220 --> 01:20:25,905
Ja sam dobar primjerak čovjeka, zar ne?
790
01:20:26,340 --> 01:20:28,946
Ti si najhrabriji čovjek koji je ikada živio.
791
01:20:29,300 --> 01:20:31,826
Samo si pretjerao, to je sve.
792
01:20:31,900 --> 01:20:34,551
Ono što vam treba je nekoliko sati sna.
793
01:20:37,060 --> 01:20:42,226
Tamo. Je li vam sve ugodno?
Idi spavati, draga.
794
01:20:42,460 --> 01:20:46,021
Kad se probudiš,
opet ćemo krenuti.
795
01:20:46,100 --> 01:20:48,228
- Rosie.
- Da, Charlie.
796
01:20:48,940 --> 01:20:51,625
Želiš znati istinu, zar ne?
797
01:20:51,740 --> 01:20:54,505
Čak i kad bismo imali svu snagu, mi...
798
01:20:54,580 --> 01:20:58,790
Nikada je ne bismo izvukli iz ovog blata.
Završili smo.
799
01:20:59,740 --> 01:21:01,105
Ja to znam.
800
01:21:01,180 --> 01:21:05,390
Ali, Rosie, nije mi ni malo žao što sam došao.
801
01:21:07,020 --> 01:21:09,785
Ono što želim reći je da je vrijedilo.
802
01:21:24,700 --> 01:21:26,065
Dragi Bože,
803
01:21:28,460 --> 01:21:31,031
došli smo do kraja našeg putovanja.
804
01:21:31,620 --> 01:21:34,624
Još malo pa ćemo stati pred vas.
805
01:21:36,700 --> 01:21:38,941
Molim za vas da budete milosrdni.
806
01:21:39,940 --> 01:21:44,502
Ne sudi nam zbog naše slabosti,
ali za našu ljubav.
807
01:21:45,780 --> 01:21:49,830
I otvori vrata raja
za Charlieja i mene.
808
01:25:05,380 --> 01:25:06,541
Rosie.
809
01:25:08,060 --> 01:25:09,221
Rosie.
810
01:25:14,100 --> 01:25:15,261
Rosie.
811
01:25:15,780 --> 01:25:17,191
Rosie, draga.
812
01:25:17,540 --> 01:25:19,747
Izgled. Na jezeru smo.
813
01:25:21,700 --> 01:25:23,270
Kiša je to učinila,
814
01:25:23,340 --> 01:25:27,709
upravo je podigao staru Kraljicu
i nosio je preko blata.
815
01:25:28,020 --> 01:25:31,069
Nismo mogli biti
100 jardi od njega sinoć.
816
01:25:31,140 --> 01:25:33,427
Izgled. Pogledaj, Rosie.
817
01:25:39,300 --> 01:25:42,383
Zapalimo vatru
i pokrenite motor
818
01:25:42,460 --> 01:25:43,746
i idi ravno u sredinu,
819
01:25:43,820 --> 01:25:45,822
daleko od ove trske
gdje možemo disati.
820
01:25:45,900 --> 01:25:48,983
Naravno, naravno. Otići ćemo odavde za tren oka.
821
01:25:59,180 --> 01:26:02,548
Ovaj zrak, nije li divan?
822
01:26:02,620 --> 01:26:04,304
Da. To je kao...
823
01:26:05,180 --> 01:26:07,831
Znam da ne odobravaš,
ali to je kao džin.
824
01:26:07,900 --> 01:26:11,541
Zbog toga ti se krv ubrzava,
tvoje lice obamrlo i tvoj duh uzleti.
825
01:26:11,620 --> 01:26:14,191
Žao mi je što sam izlio taj džin, Charlie.
826
01:26:14,260 --> 01:26:15,830
Zaboravi, Rosie.
827
01:26:15,940 --> 01:26:17,351
I samo da vam pokažem
nema ljutnje,
828
01:26:17,420 --> 01:26:19,787
Skuhat ću ti još jednu šalicu čaja.
829
01:26:24,820 --> 01:26:28,950
Nastavite dalje uz šalicu čaja
nego ja uz čašu džina.
830
01:26:32,260 --> 01:26:33,785
je li
831
01:26:34,540 --> 01:26:37,066
Da, to je Louisa,
a ona ide pravo prema nama.
832
01:26:37,140 --> 01:26:39,427
Mora da ima dobrih 12 čvorova.
833
01:26:39,500 --> 01:26:42,709
Moramo pobjeći,
natrag u trsku.
834
01:27:44,220 --> 01:27:46,427
Ide ravno prema nama.
835
01:27:59,020 --> 01:28:01,785
Na trenutak sam pomislio da su nas vidjeli.
836
01:28:01,860 --> 01:28:04,545
Idu prema tom otoku.
837
01:28:05,420 --> 01:28:09,903
Vjerojatno će se tamo usidriti
za noć i otići ujutro.
838
01:28:09,980 --> 01:28:13,507
Ne brini, vratit će se opet.
Znate kakvi su Nijemci.
839
01:28:13,580 --> 01:28:16,629
Oni postavljaju sustave
a onda se lijepe na njih.
840
01:28:16,700 --> 01:28:18,589
Ponedjeljak, oni su jedno mjesto,
841
01:28:18,660 --> 01:28:20,708
Utorak, negdje drugdje, i
842
01:28:21,660 --> 01:28:23,981
onda će se u srijedu vratiti ovdje.
843
01:28:24,060 --> 01:28:27,462
Koliko će trajati
pripremiti torpeda?
844
01:28:27,540 --> 01:28:29,224
ne znam
845
01:28:29,300 --> 01:28:31,507
Ovisi o detonatorima.
846
01:28:31,580 --> 01:28:33,901
Moramo nešto smisliti.
847
01:28:36,660 --> 01:28:39,186
Znam što misliš, Rosie.
848
01:28:39,260 --> 01:28:41,945
Razmišljate o preuzimanju Kraljice
vani noću
849
01:28:42,020 --> 01:28:44,910
kada se Louisa vrati,
zar ne, stara djevojko?
850
01:28:44,980 --> 01:28:48,348
Pa, trebali bismo to riješiti.
851
01:28:51,260 --> 01:28:54,787
Eto, to bi trebalo upaliti.
Kad se zabijemo u njega,
852
01:28:54,860 --> 01:28:56,988
krajevi ovih čavala
udarit će u udaraljke
853
01:28:57,100 --> 01:28:59,023
i ispalite metke u želatinu.
854
01:28:59,100 --> 01:29:00,147
Charlie, divan si.
855
01:29:00,220 --> 01:29:02,382
Još ih ne mogu staviti u cilindre.
856
01:29:02,460 --> 01:29:03,507
Prilično su lukavi.
857
01:29:03,580 --> 01:29:05,981
Stavit ćemo ih
kada budemo spremni za početak.
858
01:29:06,060 --> 01:29:07,505
Tad će već pasti mrak.
859
01:29:07,580 --> 01:29:08,991
Mislite li da možete to učiniti
u mraku?
860
01:29:09,060 --> 01:29:10,949
To je slučaj potrebe.
861
01:29:11,380 --> 01:29:13,189
Sasvim si siguran
da će se vratiti
862
01:29:13,260 --> 01:29:14,500
s Louisom, zar ne, Charlie?
863
01:29:14,580 --> 01:29:16,503
Mmm-hmm. Sigurno.
864
01:29:16,620 --> 01:29:20,102
Da vidim, jezero je dugo 100 milja,
50 milja širok.
865
01:29:20,180 --> 01:29:22,945
Louisa ima oko... Oko 12 čvorova.
866
01:29:23,780 --> 01:29:26,465
To je 120 milja dnevno. Da.
867
01:29:27,380 --> 01:29:29,781
Sutra će se vratiti ovamo.
868
01:29:31,260 --> 01:29:33,866
Kad ona dođe,
bit ćemo spremni za nju.
869
01:29:41,220 --> 01:29:45,305
Charlie, napravimo Kraljicu
čist koliko možemo,
870
01:29:45,900 --> 01:29:47,948
ribati joj palube i glancati joj mjed.
871
01:29:48,020 --> 01:29:50,227
Naravno. Trebala bi izgledati najbolje što može,
872
01:29:50,300 --> 01:29:53,110
predstavljajući, kao što ona čini,
Kraljevska mornarica.
873
01:29:59,700 --> 01:30:03,261
- Znaš, Rosie, razmišljao sam.
- Da, Charlie?
874
01:30:06,060 --> 01:30:08,267
E sad, nema koristi
oboje ćemo to učiniti.
875
01:30:08,380 --> 01:30:11,589
Sad kad sam imao vremena to proučiti,
Jasno vidim da je to posao jednog čovjeka.
876
01:30:11,660 --> 01:30:13,788
Ne možeš biti više u pravu,
Charlie dragi.
877
01:30:13,860 --> 01:30:15,669
Pa sad, Rosie,
Drago mi je da se slažeš sa mnom.
878
01:30:15,740 --> 01:30:17,868
Kad dođe vrijeme,
Odložit ću te na istočnu obalu.
879
01:30:17,940 --> 01:30:20,102
Tamo ćeš me čekati
dok ja pohađam Louisu.
880
01:30:20,180 --> 01:30:22,308
sigurno ne.
Ti si taj koji će biti izbačen na obalu.
881
01:30:22,380 --> 01:30:23,506
- Ja?
- Cijela ova stvar
882
01:30:23,580 --> 01:30:26,390
bila je moja ideja, zar ne?
Ja sam logična osoba koja će to izvesti.
883
01:30:26,460 --> 01:30:29,464
Zašto, Rosie, iznenađen sam što si ti!
Ti si u pravilu vrlo razumna žena.
884
01:30:29,540 --> 01:30:31,224
Sada više nećemo razgovarati
po tim crtama.
885
01:30:31,300 --> 01:30:33,302
Sada, pogledaj ovdje, Charlie Allnut,
Ja mogu upravljati ovim brodom
886
01:30:33,380 --> 01:30:35,064
svaka čast što bolje možeš
i ti to znaš.
887
01:30:35,140 --> 01:30:37,108
Rosie, slomljena si.
888
01:30:37,180 --> 01:30:39,547
Nisam li upravljao spuštajući se niz brzake?
889
01:30:39,660 --> 01:30:41,788
Dovoljno dobro upravljaš, ali ti
ne znam ništa o motoru.
890
01:30:41,860 --> 01:30:44,067
Pretpostavimo da se slomila na tebi
tamo vani? Ne bi li izgledao glupo?
891
01:30:44,140 --> 01:30:46,108
sada, ja,
Samo bih se vratio od kormila
892
01:30:46,180 --> 01:30:47,944
i učiniti nešto na tom starom motoru.
893
01:30:48,020 --> 01:30:51,547
Znaš, pljunuti je, šutnuti je u
letvice i opet bi se odmah bacila na posao.
894
01:30:51,620 --> 01:30:55,545
Ona zna tko je gazda, dobro,
možete se kladiti da taj stari motor zna.
895
01:30:55,620 --> 01:30:59,545
- Pretpostavljam da si u pravu.
- Pa, sad, to je sve riješeno.
896
01:30:59,940 --> 01:31:01,704
Zaronit ću sekundu prije pada
897
01:31:01,780 --> 01:31:03,748
i preplivati gdje
čekat ćeš na istočnoj obali
898
01:31:03,820 --> 01:31:05,390
i otići ćemo zajedno u Keniju.
899
01:31:05,460 --> 01:31:08,350
Ne, mislio sam da će možda biti potrebno
da ti dođeš.
900
01:31:08,420 --> 01:31:09,990
pođi s nama? kako to misliš
901
01:31:10,060 --> 01:31:12,461
Nismo li se upravo dogovorili
ovo je bio posao jednog čovjeka?
902
01:31:12,540 --> 01:31:16,147
Ali ti si me uvjerio da nije,
pa je sad riješeno. Ići ćemo zajedno.
903
01:31:16,220 --> 01:31:20,270
Oh, ne, nećemo.
Čekat ćeš me na istočnoj obali.
904
01:31:20,340 --> 01:31:22,707
Što misliš tko si,
naređuje mi o?
905
01:31:22,780 --> 01:31:24,862
Ja sam kapetan, eto tko.
906
01:31:24,940 --> 01:31:27,147
I ne vodim te sa sobom.
Samo bi mi bio na putu.
907
01:31:27,220 --> 01:31:30,463
Pretpostavljam da sam ti bio na putu
spuštajući se niz brzake.
908
01:31:30,900 --> 01:31:33,551
Onda ono što si mi rekao
tamo na rijeci bila je laž
909
01:31:33,620 --> 01:31:36,669
o tome kako ti nikad
mogao sam
910
01:31:36,740 --> 01:31:40,586
i kako si izgubio srce
i sve.
911
01:31:40,660 --> 01:31:42,150
lažljivče.
912
01:31:44,540 --> 01:31:48,590
Oh, Charlie,
imamo prvu svađu.
913
01:31:50,380 --> 01:31:51,711
Rosie.
914
01:31:51,980 --> 01:31:55,189
To je samo to
Jednostavno ne mogu podnijeti pomisao na...
915
01:31:56,260 --> 01:31:58,024
Pa, ono što mislim je,
pretpostavimo da bi se nešto trebalo dogoditi,
916
01:31:58,100 --> 01:31:59,750
nije da hoće, ali...
917
01:31:59,820 --> 01:32:02,107
Zar ne razumiješ, Charlie?
918
01:32:02,900 --> 01:32:06,109
Ne bih želio ići u Keniju
bez tebe.
919
01:32:07,700 --> 01:32:11,147
Oh, Rosie. U redu.
920
01:32:12,380 --> 01:32:15,065
Ti ćeš biti na kormilu
a ja za motorom,
921
01:32:15,140 --> 01:32:17,586
baš kao što je bilo od početka.
922
01:32:20,780 --> 01:32:23,670
A tu je i Louisa, točno na vrijeme.
923
01:32:57,540 --> 01:33:01,340
Malo se diže u zrak.
Bolje da počnemo, u redu?
924
01:34:03,860 --> 01:34:08,548
Charlie. Charlie, ne mogu upravljati.
Teško je upravljati.
925
01:34:08,660 --> 01:34:12,221
Previše vode u pramcu.
Vijak je van vode pola vremena.
926
01:34:16,100 --> 01:34:19,422
Moramo joj dignuti nos
ili ćemo biti u nevolji.
927
01:34:48,260 --> 01:34:50,103
Rosie, tonemo.
928
01:35:32,100 --> 01:35:33,261
Rosie!
929
01:35:34,140 --> 01:35:38,145
Rosie! Rosie! Rosie!
930
01:35:40,020 --> 01:35:41,146
Rosie!
931
01:35:44,020 --> 01:35:46,307
koje ste nacionalnosti
932
01:35:46,380 --> 01:35:50,430
Francuski? belgijski? Britanski?
933
01:35:51,620 --> 01:35:53,224
- Da.
- Da, što?
934
01:35:54,620 --> 01:35:57,544
- Britanac.
- Što ste radili na otoku?
935
01:35:59,660 --> 01:36:00,821
Ribarstvo.
936
01:36:01,580 --> 01:36:04,584
Svjesni ste da kazna
zbog davanja lažnog iskaza
937
01:36:04,660 --> 01:36:07,982
pred ovim sudom je smrt vješanjem?
938
01:36:08,060 --> 01:36:09,585
koga briga
939
01:36:09,700 --> 01:36:12,180
Što ste radili na otoku?
940
01:36:13,300 --> 01:36:15,985
- Pecao sam.
- Kako ste dospjeli tamo?
941
01:36:17,020 --> 01:36:18,431
Plivao sam.
942
01:36:18,540 --> 01:36:20,190
znate li
da ste u nekom području
943
01:36:20,260 --> 01:36:22,627
zabranjeno svima
ali pripadnici snaga
944
01:36:22,700 --> 01:36:26,182
Njegovog carskog veličanstva
Kaiser Wilhelm II?
945
01:36:26,300 --> 01:36:27,461
koga briga
946
01:36:27,540 --> 01:36:29,668
Optuženi ste da ste špijun
947
01:36:29,740 --> 01:36:32,744
u službi
britanskih oružanih snaga.
948
01:36:32,820 --> 01:36:37,542
Imate li nešto za reći što bi moglo voditi
ovaj sud da vjeruje u suprotno?
949
01:36:37,740 --> 01:36:39,822
Rekao sam ti da pecam.
950
01:36:58,380 --> 01:37:00,508
Sud te osuđuje
do smrti vješanjem.
951
01:37:00,580 --> 01:37:03,345
Kaznu odmah izvršiti.
952
01:37:21,220 --> 01:37:23,348
Je li bila neka žena s tobom?
953
01:37:28,740 --> 01:37:32,301
Rosie. Rosie! Rosie! Rosie!
954
01:37:32,380 --> 01:37:34,428
- Charlie!
- Rosie!
955
01:37:36,380 --> 01:37:37,745
Charlie!
956
01:37:40,460 --> 01:37:42,110
Tko je ta žena?
957
01:37:43,460 --> 01:37:46,464
- Ne znam.
- Upravo si je nazvao imenom.
958
01:37:46,780 --> 01:37:48,669
Mislio sam da je netko drugi.
959
01:37:48,740 --> 01:37:51,141
Dvaput ću te objesiti, mislim.
960
01:37:56,860 --> 01:37:59,227
- Charlie, dragi.
- Rosie.
961
01:38:02,780 --> 01:38:04,544
tko si ti
962
01:38:06,620 --> 01:38:08,270
Gospođica Rose Sayer.
963
01:38:10,060 --> 01:38:11,300
Engleski?
964
01:38:11,980 --> 01:38:13,311
Naravno.
965
01:38:16,100 --> 01:38:18,910
- Što si radio na jezeru?
- Ništa mu nisam rekao, Rosie.
966
01:38:18,980 --> 01:38:20,311
Tišina!
967
01:38:25,300 --> 01:38:28,827
- Što si radio na jezeru?
- Vozili smo se čamcem.
968
01:38:28,900 --> 01:38:31,107
Sinoć? Po takvom vremenu?
969
01:38:31,180 --> 01:38:33,911
Nismo bili odgovorni
za vrijeme.
970
01:38:33,980 --> 01:38:36,267
Kao tvoj suzatvorenik
već je naučio,
971
01:38:36,340 --> 01:38:39,628
kazna za ne
odgovoriti na ovaj sud je smrt.
972
01:38:41,180 --> 01:38:44,548
Misliš on... Charlie?
Prestani s tim!
973
01:38:44,620 --> 01:38:45,826
Redoslijed.
974
01:38:45,940 --> 01:38:47,749
Hoće li te objesiti, Charlie?
975
01:38:47,820 --> 01:38:49,424
Fräulein Sayer,
doći ćete na red
976
01:38:49,500 --> 01:38:52,185
i odgovori na pitanje ovog suda.
977
01:38:52,260 --> 01:38:53,830
Vrlo dobro. Postavite svoja pitanja.
978
01:38:53,900 --> 01:38:55,425
Što si radio na jezeru?
979
01:38:55,500 --> 01:38:57,229
- Došli smo ovamo potopiti ovaj brod.
- Rosie!
980
01:38:57,300 --> 01:38:58,825
- A imali bismo i mi, osim...
- Rosie!
981
01:38:58,900 --> 01:39:01,062
Imajmo barem zadovoljstvo
da im pričam o tome, Charlie.
982
01:39:01,140 --> 01:39:02,141
Potopiti ovaj brod?
983
01:39:02,220 --> 01:39:04,541
Ne vjerujete joj, časni sude.
Ona je dirnuta, znaš. Vrućica.
984
01:39:04,620 --> 01:39:06,463
Prestani s tim, Charlie.
Sve smo to prošli.
985
01:39:06,540 --> 01:39:09,544
Sigurno te neću nadživjeti,
i to je sve.
986
01:39:09,620 --> 01:39:13,750
I kako ste, Fräulein, zaprosili
potopiti Königin Louise?
987
01:39:14,820 --> 01:39:16,424
S torpedima.
988
01:39:17,380 --> 01:39:18,870
Torpeda?
989
01:39:20,460 --> 01:39:23,270
Hoćete li biti tako dobri da nam točno kažete
990
01:39:23,340 --> 01:39:26,469
gdje i kako
ste nabavili torpeda?
991
01:39:26,540 --> 01:39:30,670
- Gospodin Allnut ih je napravio.
- Baš zanimljivo.
992
01:39:30,740 --> 01:39:32,549
Ne vjeruješ mi, zar ne?
993
01:39:32,620 --> 01:39:35,703
Charlie, reci im
kako si napravio torpeda.
994
01:39:36,980 --> 01:39:39,381
Pa, ja... Vidiš, što sam napravio, ja...
995
01:39:39,460 --> 01:39:42,225
Skinuo sam glave
dvije boce kisika
996
01:39:42,300 --> 01:39:43,825
i napunio sam ih živim eksplozivom.
997
01:39:43,900 --> 01:39:45,982
Znaš, oko dva stotinjak.
To je bilo dovoljno lako.
998
01:39:46,060 --> 01:39:47,983
Bili su to detonatori
to je trebalo malo raditi.
999
01:39:48,060 --> 01:39:49,789
I znate što sam koristio?
1000
01:39:49,860 --> 01:39:52,830
Kartuše i čavli
i blokovi od mekog drva.
1001
01:39:52,900 --> 01:39:55,710
Zatim sam uzeo dva cilindra
i stavio sam ih u lukove
1002
01:39:55,780 --> 01:39:58,147
afričke kraljice,
točno dolje blizu vodene linije,
1003
01:39:58,260 --> 01:40:00,467
pa kad smo te nabili... Puf!
1004
01:40:00,540 --> 01:40:02,190
A gdje je afrička kraljica?
1005
01:40:02,260 --> 01:40:04,183
Potonula je u oluji.
1006
01:40:04,260 --> 01:40:05,830
Ali kako si dobio
na jezero?
1007
01:40:05,900 --> 01:40:10,064
Sišli smo niz Ulangu,
Bora, vi to zovete ovdje dolje.
1008
01:40:10,140 --> 01:40:13,303
- To je nemoguće.
- Ipak.
1009
01:40:13,540 --> 01:40:15,907
Ali svi znaju
rijeka je neplovna.
1010
01:40:15,980 --> 01:40:17,345
To može biti.
1011
01:40:17,420 --> 01:40:19,582
Ipak smo došli dolje,
zar ne, Charlie?
1012
01:40:19,700 --> 01:40:21,702
I u Afričkoj kraljici.
1013
01:41:02,140 --> 01:41:04,427
Hoćeš li nas zajedno objesiti, molim te?
1014
01:41:05,740 --> 01:41:08,983
- Sada, čekaj malo. Hej, kapetane.
- Da?
1015
01:41:10,660 --> 01:41:13,948
- Hoćete li nam ispuniti posljednji zahtjev?
- Što je?
1016
01:41:14,820 --> 01:41:16,982
- Oženi nas.
- Što?
1017
01:41:19,660 --> 01:41:23,346
Želimo se vjenčati.
Kapetani brodova to mogu, zar ne?
1018
01:41:23,420 --> 01:41:27,709
- Da.
- Zašto, Charlie, kakva lijepa ideja.
1019
01:41:28,500 --> 01:41:30,264
Kakva je ovo ludost?
1020
01:41:30,340 --> 01:41:33,469
Hajde, kapetane,
trajat će samo minutu,
1021
01:41:33,540 --> 01:41:36,111
a to će dami puno značiti.
1022
01:41:36,180 --> 01:41:38,911
Vrlo dobro, ako to apsolutno želite.
1023
01:41:45,020 --> 01:41:47,068
Koja su imena opet?
1024
01:41:47,860 --> 01:41:51,626
- Charles.
- Rosie. Ruža.
1025
01:41:52,540 --> 01:41:56,545
Hoćeš li, Charles, uzeti ovo
žena koja će ti biti zakonita supruga?
1026
01:41:57,700 --> 01:41:58,940
Da gospodine.
1027
01:41:59,420 --> 01:42:03,584
Hoćeš li, Rose, uzeti ovog čovjeka
biti vaš zakoniti vjenčani muž?
1028
01:42:03,660 --> 01:42:04,900
Ja znam.
1029
01:42:09,980 --> 01:42:12,790
Autoritetom koji mi je povjeren
Kaiser Wilhelm II,
1030
01:42:12,860 --> 01:42:16,546
Proglašavam vas mužem i ženom.
Nastavite s izvršenjem.
1031
01:43:35,500 --> 01:43:36,865
Hej, što se dogodilo?
1032
01:43:36,980 --> 01:43:39,381
Uspjeli smo, Charlie! Uspjeli smo!
1033
01:43:39,460 --> 01:43:40,700
Ali kako?
1034
01:43:45,060 --> 01:43:46,949
Pa, što misliš?
1035
01:43:49,020 --> 01:43:50,829
Jeste li dobro, gospođo Allnut?
1036
01:43:50,900 --> 01:43:54,746
Predivno. Jednostavno predivno.
A vi, g. Allnut?
1037
01:43:54,820 --> 01:43:58,108
Prilično dobro za starog, oženjenog čovjeka.
1038
01:43:58,780 --> 01:44:03,149
Sav sam zbunjen, Charlie.
Gdje je istočna obala?
1039
01:44:03,220 --> 01:44:05,871
Kako plivamo, stara curo.
1040
01:44:05,980 --> 01:44:08,301
Bio je jedan hrabri ribar
1041
01:44:08,380 --> 01:44:11,065
Isplovite s mjesta Pimlico
1042
01:44:11,180 --> 01:44:13,421
Uhvatiti odvažne izbirljive
1043
01:44:13,500 --> 01:44:15,901
I gay skuša
1044
01:44:15,980 --> 01:44:18,506
Ali kad je sišao s Pimlica
1045
01:44:18,580 --> 01:44:21,026
Vjetar je počeo puhati...