1 00:00:14,932 --> 00:00:19,727 АФРИКАНСКАЯ ЗЕМЛЯ 2 00:01:39,099 --> 00:01:43,978 НЕМЕЦКАЯ ВОСТОЧНАЯ АФРИКА сентябрь 1914 г. 3 00:02:05,042 --> 00:02:07,877 КУНДУ МЕТОДИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4 00:02:14,301 --> 00:02:18,763 Манна Небесная Манна Небесная 5 00:02:36,281 --> 00:02:40,868 В этой дикой стране 6 00:02:52,714 --> 00:02:57,844 Давайте петь дифирамбы Давайте петь дифирамбы 7 00:02:58,053 --> 00:03:02,932 Я всегда буду петь тебе 8 00:03:45,309 --> 00:03:47,643 АФРИКАНСКАЯ РЕЛНА 9 00:03:47,853 --> 00:03:49,896 Пусть Господь всегда направляет меня 10 00:03:53,609 --> 00:03:58,863 Давайте петь дифирамбы Давайте петь дифирамбы 11 00:03:58,947 --> 00:04:02,783 Я всегда буду петь тебе... 12 00:04:19,134 --> 00:04:22,178 Смерть и ад разрушают... 13 00:04:29,645 --> 00:04:34,732 Давайте петь дифирамбы Давайте петь дифирамбы 14 00:04:34,942 --> 00:04:46,160 Я всегда буду петь тебе 15 00:04:47,037 --> 00:04:51,999 При переходе на другую сторону 16 00:04:57,547 --> 00:05:00,174 Давайте петь дифирамбы 17 00:05:00,759 --> 00:05:12,061 Я всегда буду петь тебе 18 00:05:13,230 --> 00:05:16,899 Аминь. 19 00:05:43,218 --> 00:05:45,052 - Здравствуйте, преподобный. -Мистер. Оллнут. 20 00:05:45,137 --> 00:05:46,554 -Ваша переписка. -Спасибо. 21 00:05:46,638 --> 00:05:49,348 Извините за задержку, но я не мог покинуть Лимбаши. 22 00:05:49,433 --> 00:05:51,726 Вы знаете, как это бывает. А может и нет. 23 00:05:51,810 --> 00:05:54,270 -Доброе утро, мистер Оллнат. -Доброе утро, мисс. 24 00:05:54,354 --> 00:05:57,857 Замечательно, они наконец приехали. Мои кусты роз. 25 00:05:57,941 --> 00:05:59,900 -Ты останешься на чай? -С удовольствием. 26 00:05:59,985 --> 00:06:02,695 В этих условиях мне что-то нужно. 27 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Когда я вернусь в шахту, Они будут кричать на меня. 28 00:06:04,948 --> 00:06:06,824 Эти бельгийцы мне всё рассказывают, 29 00:06:06,908 --> 00:06:08,993 но мне все равно что меня оскорбляют на другом языке. 30 00:06:09,077 --> 00:06:10,327 Они не собираются меня выгонять. 31 00:06:10,412 --> 00:06:12,455 По всему африканскому континенту нет никого 32 00:06:12,539 --> 00:06:16,125 Могу ли я стать капитаном африканской королевы? как я 33 00:07:02,881 --> 00:07:05,466 С сахаром, если я правильно помню, Верно, мистер Оллнат? 34 00:07:05,550 --> 00:07:07,927 Правильно, мисс. Две столовые ложки. 35 00:07:08,011 --> 00:07:09,345 А молоко? 36 00:07:11,348 --> 00:07:13,057 Правильно, мисс. 37 00:07:24,152 --> 00:07:27,071 -Хлеб с маслом? -Правильно, мисс. 38 00:07:28,532 --> 00:07:30,574 -Брат. -Спасибо. 39 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 Ты слышал мой желудок? 40 00:07:42,045 --> 00:07:45,840 Похоже, внутри него гиена. 41 00:07:45,924 --> 00:07:48,425 Ешьте больше хлеба с маслом, мистер Оллнат. 42 00:07:48,510 --> 00:07:51,220 Спасибо, мисс, я... я бы с удовольствием. 43 00:07:53,098 --> 00:07:54,431 Извини. 44 00:07:59,229 --> 00:08:02,690 Как странно, не так ли? Я имею в виду, 45 00:08:02,774 --> 00:08:05,401 что это будет за звук в мой желудок? 46 00:08:05,485 --> 00:08:07,695 Попробуйте булочку с изюмом, мистер Оллнат. 47 00:08:08,864 --> 00:08:10,656 Нет, спасибо, мисс. 48 00:08:10,740 --> 00:08:12,741 Херби Мортон теперь епископ. 49 00:08:15,203 --> 00:08:17,913 -Кто, дорогой? -Вы должны помнить Херби. 50 00:08:17,998 --> 00:08:21,041 Он блондин, немного моложе меня, румяный. 51 00:08:21,126 --> 00:08:23,544 пел соло на юбилейном концерте. 52 00:08:23,628 --> 00:08:25,254 Я думаю, это был Святой Господь. 53 00:08:25,338 --> 00:08:28,215 Кажется, я это помню. Это было очень давно. 54 00:08:28,300 --> 00:08:30,551 -Он уже епископ. -Чудесный. 55 00:08:30,635 --> 00:08:32,928 Да, я думаю, что это так. немного моложе меня, 56 00:08:33,054 --> 00:08:36,682 примерно четыре или пять лет. Меня это удивляет. 57 00:08:36,766 --> 00:08:38,684 Я был не очень умным, когда учился, 58 00:08:38,768 --> 00:08:41,604 при этом у него не было многих социальных навыков. 59 00:08:41,688 --> 00:08:44,106 Но это правда, что он удачно женился. 60 00:08:44,274 --> 00:08:47,276 Да, с вдовой того промышленника. 61 00:08:48,111 --> 00:08:52,198 Как его звали? Григгс? Бриггс. Что. Альфред Бриггс. 62 00:08:52,282 --> 00:08:55,701 Я думаю, что это было порошковое мыло. Вдова Альфреда Бриггса. 63 00:08:55,785 --> 00:08:59,163 Дело не в том, что я хочу унизить Херби. Я рад за него, конечно. 64 00:08:59,247 --> 00:09:00,664 Прозрачный. 65 00:09:02,709 --> 00:09:04,877 Я ничего не могу с этим поделать. 66 00:09:04,961 --> 00:09:06,879 Святой Господь пел. 67 00:09:06,963 --> 00:09:08,839 Еще чаю, мистер Оллнат? 68 00:09:08,965 --> 00:09:11,467 Нет, спасибо, мисс. Мне лучше пойти, 69 00:09:11,551 --> 00:09:14,053 Вот как я добираюсь до шахты до завтрашнего вечера. 70 00:09:14,137 --> 00:09:16,722 -Не торопитесь, мистер Оллнат. -Останься на ужин. 71 00:09:16,806 --> 00:09:18,682 Я ценю это. 72 00:09:22,062 --> 00:09:25,731 Он, вероятно, не придет вокруг этих мест за пару месяцев. 73 00:09:25,815 --> 00:09:27,858 Да неужели? А наша переписка? 74 00:09:27,943 --> 00:09:30,110 Я не думаю, что есть много карточек какое-то время. 75 00:09:30,195 --> 00:09:31,403 Потому что? 76 00:09:31,488 --> 00:09:34,907 -Немцы их конфискуют. -Потому что? Ради любви к Богу. 77 00:09:34,991 --> 00:09:38,244 -Для войны. -Какая война, мистер Оллнат? 78 00:09:38,328 --> 00:09:41,121 -В Европе. -Да неужели? Между кем? 79 00:09:42,290 --> 00:09:43,999 Германия, Англия... 80 00:09:44,084 --> 00:09:45,084 -Англия? -Англия? 81 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 -Ага. -Настоящая война? 82 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 Да, мне так сказали. 83 00:09:50,006 --> 00:09:53,425 Германия говорит, что Англия начала. Англия, положившая начало Германии. 84 00:09:53,510 --> 00:09:55,219 Что ты знаешь? Что случилось? 85 00:09:55,303 --> 00:09:58,681 Ну, посмотрим... Больше ничего не помню. 86 00:09:58,765 --> 00:10:01,308 Да, есть еще французы. И все маленькие страны. 87 00:10:01,393 --> 00:10:04,436 Австрия, Венгрия, Бельгия, Испания. 88 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 Я не помню, кто с кем. 89 00:10:06,147 --> 00:10:08,774 -Можете ли вы сказать нам что-нибудь еще? -Я больше ничего не знаю. 90 00:10:08,858 --> 00:10:10,818 Когда я доберусь до Лимбаси, Я узнаю больше. 91 00:10:10,902 --> 00:10:13,028 В каком положении мы окажемся? Мы враги. 92 00:10:13,113 --> 00:10:14,905 Какой вред они им причинят? немцам 93 00:10:14,990 --> 00:10:16,991 в этом пятом аду? 94 00:10:17,075 --> 00:10:19,201 Это место не ад, мистер Оллнат. 95 00:10:19,286 --> 00:10:21,578 Присутствие моего брата доказательство этого. 96 00:10:21,663 --> 00:10:24,123 -Я не хотел вас обидеть, мисс. -Война. 97 00:10:24,207 --> 00:10:26,667 Да, похоже на это. 98 00:10:26,751 --> 00:10:30,546 Я должен идти. Спасибо за чай. 99 00:10:30,630 --> 00:10:32,464 Берегите себя. 100 00:10:32,549 --> 00:10:36,302 -Пока-пока. Спасибо. -До свидания, мистер Оллнат. 101 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Как несчастно. Сколько равнодушия. Он канадец. 102 00:10:41,057 --> 00:10:43,309 Разве ты не видишь что он тоже замешан? 103 00:10:43,393 --> 00:10:45,978 Не вернуться ли нам в Лимбаши? пока можешь? 104 00:10:46,062 --> 00:10:47,855 Добрый пастырь не оставит своей пастве 105 00:10:47,939 --> 00:10:50,149 когда волки прячутся. 106 00:10:54,195 --> 00:10:56,447 Попросим Господа Всевышнего благослови Англию 107 00:10:56,531 --> 00:10:59,241 и направь ее в ее скорбь. 108 00:11:53,046 --> 00:11:55,047 Роуз, зайди внутрь и не выходи. 109 00:11:55,131 --> 00:11:57,341 Что означает этот скандал? Как они посмели! 110 00:13:13,626 --> 00:13:17,337 Сэмюэль! 111 00:13:19,382 --> 00:13:22,426 Вот ты был, дорогой. И без шапки. 112 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 Разве ты не слышал, как я зову тебя? 113 00:13:24,262 --> 00:13:28,432 Да, но я должен посадить семена. Уже поздно, у нас август. 114 00:13:28,516 --> 00:13:32,895 Вы знаете, что в Центральной Африке Его сажают в любое время. 115 00:13:35,190 --> 00:13:36,398 В Африке? 116 00:13:44,824 --> 00:13:47,409 Дорогой брат, ты совсем нездоров. 117 00:13:47,535 --> 00:13:48,744 В Африке? 118 00:13:57,420 --> 00:14:01,715 -Я помогу тебе с вещами. -Роуз. 119 00:14:31,955 --> 00:14:35,499 Брат, дорогой. 120 00:14:44,259 --> 00:14:49,137 Прокляты амаликитяне, Господи. Ударьте их своим посохом. 121 00:14:49,764 --> 00:14:50,847 Аминь. 122 00:14:52,642 --> 00:14:54,810 Холодно, пасмурно. 123 00:14:55,812 --> 00:14:57,312 Где Роуз? 124 00:14:57,981 --> 00:14:59,773 Роуз, ты в магазине? 125 00:14:59,857 --> 00:15:00,983 А вот и я. 126 00:15:01,442 --> 00:15:03,860 Принеси мне чашку горячего чая. 127 00:15:03,945 --> 00:15:06,196 Я здесь, рядом с тобой, брат. 128 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 Я очень стараюсь учиться. 129 00:15:09,409 --> 00:15:13,579 иврит, греческий. Мне не легко. 130 00:15:14,622 --> 00:15:18,959 Если я не сдам экзамены, Я предложу себя в качестве миссионера. 131 00:15:19,043 --> 00:15:20,794 Роуз тоже. 132 00:15:20,878 --> 00:15:24,590 Она не желанная девичница, но она также может служить 133 00:15:24,674 --> 00:15:26,758 в доме Господнем. 134 00:15:26,843 --> 00:15:30,345 Даже для таких женщин, как она, У Бога благая цель. 135 00:15:32,390 --> 00:15:36,685 Я собираюсь убрать книги. Я не собираюсь продолжать работу. 136 00:15:36,769 --> 00:15:40,772 Если я не пройду, то это потому, что Бог еще одна работа для меня. 137 00:15:41,441 --> 00:15:43,066 Его воля будет исполнена. 138 00:15:44,360 --> 00:15:49,531 Боже, если ты этого хочешь, позвольте мне отличиться. 139 00:15:50,491 --> 00:15:54,745 Дайте мне место здесь, В Англии, мой дом. 140 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 Мама была бы так горда. 141 00:15:59,959 --> 00:16:03,462 Господи Боже, я так старался. 142 00:17:15,034 --> 00:17:17,619 Они и здесь проходили мимо, да? 143 00:17:17,787 --> 00:17:21,248 Когда я ушел на днях, Я услышал звук барабанов в джунглях. 144 00:17:21,332 --> 00:17:24,876 Внезапно мои мальчики начали жаловаться с пустыми глазами. 145 00:17:25,128 --> 00:17:27,963 Я спросил их, что происходит, и они сказали мне, что барабаны сказали 146 00:17:28,047 --> 00:17:30,090 что солдаты собирались своим племенам, 147 00:17:30,174 --> 00:17:32,217 что сожгли деревни и они забрали их, 148 00:17:32,301 --> 00:17:34,720 поэтому им некуда было возвращаться. 149 00:17:34,804 --> 00:17:38,181 Конечно, когда я приехал на шахту, все было уничтожено. 150 00:17:38,266 --> 00:17:41,435 Они едва это видели, Мальчики заблудились в джунглях. 151 00:17:43,062 --> 00:17:46,398 По моему мнению, они хотят использовать местным солдатам 152 00:17:46,482 --> 00:17:50,235 и захватить весь континент. Где преподобный? 153 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 Там. Он мертв. 154 00:17:56,451 --> 00:17:59,035 Ух ты, какая катастрофа, да? 155 00:17:59,120 --> 00:18:02,664 Если бы они посмели убить пастырю, который ничего не мог им сделать, 156 00:18:02,749 --> 00:18:06,960 - тогда никто не застрахован. -Они не убивали его, мистер Оллнат. 157 00:18:07,044 --> 00:18:09,337 Но как будто они это сделали. 158 00:18:10,631 --> 00:18:14,009 Мне очень жаль, мисс. Я не могу сказать ничего другого. 159 00:18:15,303 --> 00:18:18,764 -Когда вы умерли, мисс? -Сегодня утром. 160 00:18:19,599 --> 00:18:24,102 Простите, но я должен вам кое-что сказать. С этим временем, 161 00:18:24,187 --> 00:18:26,938 Чем скорее мы его похороним, тем лучше. 162 00:18:27,023 --> 00:18:30,609 Надеюсь, я не обижу тебя. У вас есть лопата? 163 00:18:31,611 --> 00:18:33,361 За бунгало. 164 00:18:34,363 --> 00:18:36,948 Ему бы хотелось пусть похоронят его в тени. 165 00:18:37,033 --> 00:18:39,034 Пока я копаю могилу, 166 00:18:39,118 --> 00:18:41,536 ты собираешь свои вещи, все, что вы хотите взять. 167 00:18:41,621 --> 00:18:42,954 Поэтому мы уходим как можно скорее. 168 00:18:43,039 --> 00:18:45,540 Немцы вернутся. в любое время. 169 00:18:46,375 --> 00:18:48,794 -Так что? -Они вернутся, без сомнения, 170 00:18:48,878 --> 00:18:50,253 на поиски африканской королевы. 171 00:18:50,338 --> 00:18:52,714 Они отдадут все, чтобы заполучить это. 172 00:18:52,799 --> 00:18:54,049 Прежде всего, то, что внутри. 173 00:18:54,133 --> 00:18:57,135 Взрывчатые вещества, консервы, кислородные и водородные трубки, 174 00:18:57,220 --> 00:19:00,722 тысячи вещей, которые им полезны. Не сомневайтесь. 175 00:19:00,807 --> 00:19:02,015 Немцы. 176 00:19:02,099 --> 00:19:05,894 мы могли бы спрятаться за каким-то островом, в тишине, 177 00:19:05,978 --> 00:19:08,730 - а потом решить, что делать. -Я собираюсь подготовиться. 178 00:19:08,856 --> 00:19:11,483 Хороший. Я потрачу как можно меньше времени. 179 00:19:31,379 --> 00:19:34,464 Давай, мисс. Давайте воспользуемся преимуществом сейчас. 180 00:20:10,418 --> 00:20:11,751 Разрешение. 181 00:20:32,815 --> 00:20:36,151 Не могли бы вы взять штурвал, Мисс? Ну давай же. 182 00:20:36,986 --> 00:20:39,154 -Я не знаю, как этим пользоваться. -Ну давай же. 183 00:20:48,664 --> 00:20:51,958 Немного правее, мисс. Нет, в другую сторону. 184 00:21:09,018 --> 00:21:10,685 На данный момент дела идут хорошо. 185 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 Мы прибыли в целости и сохранности, так сказать. 186 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 -И что теперь нам делать? - Мне интересно то же самое. 187 00:21:15,858 --> 00:21:18,818 У нас много еды, мисс. Это не проблема. 188 00:21:18,903 --> 00:21:21,947 Двести сигарет. Две коробки джина. 189 00:21:22,031 --> 00:21:24,407 Если мы хотим, Мы можем провести здесь месяцы. 190 00:21:24,492 --> 00:21:27,035 Неплохо подождать чтобы война закончилась, верно? 191 00:21:27,161 --> 00:21:30,455 Весь домашний уют, даже проточная вода. 192 00:21:30,539 --> 00:21:32,582 Мы не можем остаться в стоячей воде 193 00:21:32,667 --> 00:21:34,793 пока война не закончится, мистер Оллнат. 194 00:21:34,877 --> 00:21:37,504 Не можем? У вас есть карта. 195 00:21:37,588 --> 00:21:39,381 Покажи мне, где выйти, и я следую за ней. 196 00:21:39,465 --> 00:21:41,299 Англичане начнут атаку. 197 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 Вопрос: откуда они возьмутся? 198 00:21:43,719 --> 00:21:45,804 Может быть, у моря, на поезде из Лимбаши. 199 00:21:45,888 --> 00:21:47,639 Если это так, Немцы будут посередине. 200 00:21:47,723 --> 00:21:50,141 Неужели невозможно, чтобы они пришли Из Индии, мистер Оллнат? 201 00:21:50,226 --> 00:21:52,519 Да, но война в Европе закончится 202 00:21:52,603 --> 00:21:55,063 прежде чем им удастся пересечь эти джунгли. 203 00:21:55,147 --> 00:21:57,941 У нас проблемы, мисс. Неважно, где вы на это смотрите. 204 00:21:58,025 --> 00:21:59,818 Они, конечно, не прибудут из Конго. 205 00:21:59,902 --> 00:22:00,902 ШОНА ФОРТ Река БОРА 206 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 Даже если они этого захотят. Вот это озеро, 207 00:22:02,405 --> 00:22:04,739 это невозможно пересечь пока Луиза там. 208 00:22:04,907 --> 00:22:07,325 -Что такое Луиза? -Стотонный пароход. 209 00:22:07,410 --> 00:22:09,536 Немцы привезли его по частям. 210 00:22:09,620 --> 00:22:12,038 В том озере он правит, потому что у него шестистволка. 211 00:22:12,123 --> 00:22:13,748 Шесть пушек? Что это такое? 212 00:22:13,874 --> 00:22:17,002 Пистолет, мисс. Самое большое оружие в Центральной Африке. 213 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 -Я понимаю. -Если бы не Луиза, 214 00:22:18,921 --> 00:22:20,755 Это было бы проще простого. 215 00:22:20,840 --> 00:22:24,551 Немцы не продержатся и месяца. Если бы наши перешли озеро, 216 00:22:24,635 --> 00:22:27,512 но это нам не поможет чтобы вернуться домой, да? 217 00:22:29,098 --> 00:22:31,516 Эта река, Уланга, впадает в озеро, 218 00:22:31,600 --> 00:22:33,059 Не так ли, мистер Оллнат? 219 00:22:33,144 --> 00:22:35,854 Да, мисс, но если вам это придет в голову 220 00:22:35,938 --> 00:22:37,689 пересечь это озеро на этой лодке, 221 00:22:37,773 --> 00:22:40,108 - лучше забыть. -Потому что? 222 00:22:41,027 --> 00:22:43,153 Во-первых, это Шона. 223 00:22:43,237 --> 00:22:45,363 У немцев сильная над рекой. 224 00:22:45,448 --> 00:22:48,366 Если бы мы попытались пройти туда, Они разнесут нас на тысячу кусков. 225 00:22:48,451 --> 00:22:50,368 А еще, мисс, есть пороги. 226 00:22:50,453 --> 00:22:52,787 Воды 1 60 км. это происходит в изобилии. 227 00:22:52,872 --> 00:22:55,832 Когда это закончится, Река меняет свое название. 228 00:22:55,916 --> 00:22:57,917 Его зовут Бора. Это показывает вам 229 00:22:58,002 --> 00:22:59,461 Они даже не знали, что это одна и та же река. 230 00:22:59,545 --> 00:23:02,797 -пока некий Шпенглер... -Он прошел через это, я это помню. 231 00:23:02,882 --> 00:23:06,342 Да, мисс. в каноэ с шестью африканскими гребцами. 232 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 Я рисовал карту. Он сделал эту карту. 233 00:23:08,512 --> 00:23:10,346 -Мистер. Оллнут. -Да, мисс? 234 00:23:10,431 --> 00:23:14,267 Что ты сказал, там было в ящиках с красной линией? 235 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 Это Желатиновая взрывчатка, мисс. 236 00:23:17,480 --> 00:23:18,521 Они опасны? 237 00:23:18,606 --> 00:23:20,732 Конечно нет, мисс. Они очень безопасны. 238 00:23:20,816 --> 00:23:22,400 Если они намокнут, ничего не произойдет. 239 00:23:22,485 --> 00:23:24,235 Если они загорятся, они сгорят. 240 00:23:24,320 --> 00:23:26,404 Если ударить их молотком, Они не взрываются. 241 00:23:26,489 --> 00:23:28,239 По крайней мере, я думаю, что нет. 242 00:23:28,324 --> 00:23:29,908 Им нужен детонатор. 243 00:23:29,992 --> 00:23:31,534 Но если это ее беспокоит, я их вынимаю. 244 00:23:31,619 --> 00:23:32,786 Нет, возможно, они нам помогут. 245 00:23:32,870 --> 00:23:34,704 -Мистер. Оллнут. -Да, мисс? 246 00:23:34,789 --> 00:23:39,042 Что это за цилиндры Чем они похожи на торпеды? 247 00:23:39,126 --> 00:23:42,754 Те? Это трубки кислорода и водорода, мисс. 248 00:23:42,838 --> 00:23:45,632 -Мистер. Оллнут. -Вот я, мисс. 249 00:23:45,716 --> 00:23:49,219 Я не могу пойти куда-нибудь еще в 30-футовой лодке. 250 00:23:49,386 --> 00:23:53,431 Вы оператор, да? Это была ваша должность на шахте? 251 00:23:53,516 --> 00:23:57,143 Да, этакий мастер на все руки, ни в чем не мастер, как говорится. 252 00:23:57,228 --> 00:24:00,772 -Можешь сделать торпеду? -Как вы говорите, мисс? 253 00:24:01,440 --> 00:24:04,776 -Можешь сделать торпеду? - Торпеда? 254 00:24:07,238 --> 00:24:09,114 Если ты попросишь меня построить линкор, Я делаю это. 255 00:24:09,198 --> 00:24:10,406 Но торпеда, мисс... 256 00:24:10,491 --> 00:24:12,450 Он не знает, чего от меня просит. 257 00:24:12,535 --> 00:24:16,371 Нет ничего более сложного чем механизм торпеды. 258 00:24:16,455 --> 00:24:19,457 Есть гирометры, камеры сжатый воздух, компенсатор... 259 00:24:19,542 --> 00:24:21,668 Но все эти вещи, гирометры и все такое, 260 00:24:21,752 --> 00:24:24,254 -Они служат только для того, чтобы продвинуть вас вперед, верно? -Ага. 261 00:24:24,338 --> 00:24:26,422 Да так, чтобы оно попало в цель. 262 00:24:26,507 --> 00:24:30,301 Ну, у нас есть Африканская королева. 263 00:24:30,386 --> 00:24:31,928 Как вы сказали, мисс? 264 00:24:32,012 --> 00:24:35,849 Если мы наполним трубы взрывчаткой 265 00:24:35,933 --> 00:24:37,809 а затем мы размещаем их чтобы они появились 266 00:24:37,893 --> 00:24:38,893 над концом корабля, 267 00:24:38,978 --> 00:24:41,312 и мы разобьем корабль против борта корабля, 268 00:24:41,397 --> 00:24:44,691 Они взорвутся, да? прямо как торпеда. 269 00:24:44,775 --> 00:24:46,609 Да, с детонатором на наконечнике, да. 270 00:24:46,694 --> 00:24:48,528 Мы могли бы... Как это сказать? Соберите много пара 271 00:24:48,612 --> 00:24:51,489 и целиться в корабль, и незадолго до того, как разбиться, 272 00:24:51,574 --> 00:24:53,658 Мы нырнули, да? 273 00:24:54,243 --> 00:24:56,828 Конечно, мисс. Конечно. 274 00:24:56,912 --> 00:24:59,330 У вашей идеи есть только одна маленькая проблема. 275 00:24:59,415 --> 00:25:03,668 -У нас нет цели, по которой можно стрелять. -Ага. 276 00:25:03,752 --> 00:25:06,254 -Что? -У нас есть что-то. 277 00:25:06,338 --> 00:25:08,840 -Какая вещь? - Луиза. 278 00:25:08,924 --> 00:25:12,010 Что? Не говорите глупостей, мисс. 279 00:25:12,094 --> 00:25:13,720 Ты не можешь этого сделать, серьезно. 280 00:25:13,804 --> 00:25:15,680 Я уже сказал тебе что мы не можем спуститься по Уланге. 281 00:25:15,764 --> 00:25:17,098 - Шпенглер сделал это. -В каноэ... 282 00:25:17,183 --> 00:25:18,766 - Если бы это сделал немец... - На лодке, нет. 283 00:25:18,851 --> 00:25:20,018 Откуда вы знаете? Никогда не пробовал! 284 00:25:20,102 --> 00:25:23,188 я тоже никогда не пробовала выстрели мне в голову. 285 00:25:23,272 --> 00:25:28,276 Проблема, леди, в том, что... Что вы ничего не знаете о кораблях. 286 00:25:28,360 --> 00:25:31,321 Другими словами, Вы отказываетесь помочь своей стране? 287 00:25:31,405 --> 00:25:33,740 в час невзгод, Мистер Оллнат? 288 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 Я бы так не сказал. 289 00:25:37,286 --> 00:25:39,913 Что бы вы сказали, мистер Оллнат? 290 00:25:40,873 --> 00:25:44,375 Все в порядке, как бы то ни было, Но тогда не вини меня. 291 00:25:44,460 --> 00:25:46,544 Очень хороший. Давайте начнем. 292 00:25:46,629 --> 00:25:48,838 -Что? Итак, мисс? -Да, сейчас. 293 00:25:48,923 --> 00:25:51,007 Света не осталось и двух часов, мисс. 294 00:25:51,133 --> 00:25:53,968 Мы можем многое продвинуть за два часа, Мистер Оллнат. 295 00:25:55,221 --> 00:25:57,639 мне бы пришлось его нагреть котел и... 296 00:25:57,723 --> 00:26:00,308 Давай, сделай это, мистер Оллнат. 297 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 «Могу ли я сделать торпеду? 298 00:26:15,157 --> 00:26:17,200 «Давай, сделай это, мистер Оллнат». 299 00:26:26,335 --> 00:26:29,837 Немного правее, мисс. Вот и все. 300 00:26:29,922 --> 00:26:32,298 Все идет очень хорошо, мисс. 301 00:26:33,175 --> 00:26:36,552 Это довольно легко, не так ли, мистер Оллнат? 302 00:26:36,637 --> 00:26:40,431 -Ты должен научиться читать воду. -Читать воды? 303 00:26:40,516 --> 00:26:42,976 Да. Видишь вон ту длинную штуку? 304 00:26:43,060 --> 00:26:47,730 Как выглядит буква В? Есть выступ. 305 00:26:47,815 --> 00:26:51,442 И нарезанная вода отсюда указывает на то, что он неглубокий. 306 00:26:52,278 --> 00:26:55,530 У Рейны не такая уж большая тяга. так что мы рассмотрим это. 307 00:26:55,614 --> 00:26:57,865 Другие корабли сломали бы кили. 308 00:26:59,785 --> 00:27:03,371 И когда оно отглажено и гладко, как там, 309 00:27:03,455 --> 00:27:07,500 -Есть ли здесь камень, мистер Оллнат? -Камень или бегемот. 310 00:27:07,584 --> 00:27:12,005 Но вы не хотите столкнуться с одним из них. Они очень злятся. 311 00:27:12,089 --> 00:27:15,091 Здесь есть место только для нас двоих. 312 00:27:38,365 --> 00:27:42,618 -Что случилось, мистер Оллнат? -Насос грязный и ржавый. 313 00:27:42,703 --> 00:27:46,289 Он забивается. После нескольких ударов он начинает работать. 314 00:27:46,373 --> 00:27:49,375 Я должен быть быстрым. один из моих мальчиков бросил отвертку 315 00:27:49,460 --> 00:27:51,044 через предохранительный клапан. 316 00:27:51,128 --> 00:27:53,880 Что будет, если он не пнет? 317 00:27:54,506 --> 00:27:56,758 Котел взрывается. 318 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Если мы плывем по течению, мистер Оллнат, 319 00:28:00,179 --> 00:28:02,347 Для чего нам нужен двигатель? 320 00:28:02,431 --> 00:28:05,683 Если человек не идет быстрее воды, ты не умеешь управлять. 321 00:28:05,768 --> 00:28:09,979 Если я выключу двигатель, когда мы уйдем Из-за порогов мы погибаем. 322 00:28:11,440 --> 00:28:14,025 -Мистер. Оллнут? -Да, мисс. 323 00:28:14,109 --> 00:28:16,402 Почему бы тебе не разоружить предохранительный клапан 324 00:28:16,487 --> 00:28:18,237 и вынуть отвертку? 325 00:28:18,322 --> 00:28:20,698 Когда-нибудь я собираюсь это сделать. 326 00:28:20,783 --> 00:28:22,617 До сих пор я никогда не делал 327 00:28:22,701 --> 00:28:26,662 потому что мне нравится пинать его. Это все, что у меня есть. 328 00:28:58,987 --> 00:29:01,656 Жарко, не так ли, мисс? 329 00:29:02,157 --> 00:29:04,909 Мне бы хотелось выпить. С вашего разрешения, мисс. 330 00:29:29,852 --> 00:29:33,521 -Хотите, мисс? -Нет. 331 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -Что это такое? -Женева, мисс. 332 00:29:46,034 --> 00:29:49,537 - С вами что-то не так, мисс? -Нет. 333 00:29:51,373 --> 00:29:53,791 Хотите вкусного чая? 334 00:29:55,169 --> 00:29:57,044 С удовольствием. 335 00:30:15,981 --> 00:30:17,315 У него будет немного ржавый привкус, 336 00:30:17,399 --> 00:30:20,193 Но ты не можешь иметь все, верно? 337 00:30:22,070 --> 00:30:24,989 Вот, пожалуйста. Я собираюсь это убрать. 338 00:30:29,745 --> 00:30:31,370 -Сахар, мисс? -Спасибо. 339 00:30:31,455 --> 00:30:33,080 Пожалуйста. 340 00:30:43,926 --> 00:30:47,428 -Вы хотите есть, мисс? - Слишком жарко. 341 00:30:55,812 --> 00:31:00,316 -Как долго вы здесь, мисс? -Около 10 лет. 342 00:31:00,400 --> 00:31:01,901 Из какой части Англии он приехал? 343 00:31:01,985 --> 00:31:04,529 -Из центра. -Звучит отлично. 344 00:31:04,613 --> 00:31:06,739 Да, это очень приятно. 345 00:31:06,823 --> 00:31:08,491 Ты не скучаешь по своей земле? 346 00:31:09,785 --> 00:31:13,037 Особенно в воскресенье после обеда. 347 00:31:13,121 --> 00:31:15,873 Мир и спокойствие. 348 00:31:15,958 --> 00:31:20,253 Воскресенье после обеда, Я всегда спал через это. 349 00:31:22,005 --> 00:31:26,217 -Чай очень вкусный. -Да, это неплохо, правда? 350 00:31:26,301 --> 00:31:29,720 -Что привело вас в Африку, мистер Оллнат? -Мост через реку Замбези. 351 00:31:29,805 --> 00:31:32,098 Они привезли корабль, полный канадцев. чтобы поднять его. 352 00:31:32,182 --> 00:31:33,558 Я не знаю, зачем им нужен мост, 353 00:31:33,642 --> 00:31:38,396 Если с обеих сторон одинаково, но почему курица крестится? 354 00:31:39,523 --> 00:31:42,692 -Как? - Ничего, мисс. 355 00:31:44,319 --> 00:31:47,822 Иногда мне хочется быть там, общение с другими людьми. 356 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 Нет ничего как толчок и шум 357 00:31:50,033 --> 00:31:53,369 и музыка субботнего вечера чувствовать себя лучше. 358 00:31:53,453 --> 00:31:56,497 Остаток недели, Я буду выполнять приказы. 359 00:31:56,582 --> 00:31:59,792 На корабле я сам себе хозяин. Ну, так было до тех пор, пока... 360 00:32:02,087 --> 00:32:05,339 Он не видел крокодилов в этой руке, верно, мисс? 361 00:32:05,465 --> 00:32:07,008 Крокодилы? Нет. 362 00:32:07,217 --> 00:32:10,636 У них нет косяков, на которых можно было бы стоять. Течение идет очень быстро. 363 00:32:11,722 --> 00:32:13,931 Я мог бы принять ванну прежде чем я пойду спать. 364 00:32:14,016 --> 00:32:16,058 Я тоже. 365 00:32:16,518 --> 00:32:18,894 Я буду купаться в носовой части, висит на якоре. 366 00:32:18,979 --> 00:32:22,940 Вы можете остаться на корме и делай свое дело. 367 00:32:23,525 --> 00:32:26,819 Пока мы не смотрим, ничего не происходит, да? 368 00:32:28,488 --> 00:32:30,489 Что вы думаете, мисс? 369 00:32:32,367 --> 00:32:34,243 Очень хорошо, мистер Оллнат. 370 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Вот как ты говоришь. 371 00:33:47,609 --> 00:33:50,194 -Мистер. Оллнут. -А вот и я. 372 00:33:50,320 --> 00:33:54,699 -Я не могу вернуться обратно. -Я дам тебе руку. 373 00:33:54,783 --> 00:33:57,326 Пожалуйста, закройте глаза, мистер Оллнат. 374 00:34:00,205 --> 00:34:01,956 Хороший. Вот и все, спасибо. 375 00:35:31,296 --> 00:35:32,713 Мистер Оллнут! 376 00:35:33,048 --> 00:35:35,800 Привет. Прости, что разбудил тебя. 377 00:35:35,884 --> 00:35:37,593 Что ты делаешь? 378 00:35:38,637 --> 00:35:43,891 -Я ничего не делаю, мисс. -Выходи сейчас. 379 00:36:09,251 --> 00:36:13,587 Мистер Оллнат. 380 00:36:14,589 --> 00:36:16,924 Вы можете прийти, чтобы защитить себя от дождя. 381 00:36:24,516 --> 00:36:26,100 Спасибо, мисс. 382 00:36:36,194 --> 00:36:39,113 -Скучать. -Да, мистер Оллнат? 383 00:36:40,615 --> 00:36:45,953 -Прости, что напугал тебя. -Нет проблем, мистер Оллнат. 384 00:36:47,247 --> 00:36:50,457 -Спокойной ночи, мисс. -Добрый вечер, мистер Оллнат. 385 00:37:24,159 --> 00:37:27,953 -Какой сильный аромат. -Какой запах? 386 00:37:28,330 --> 00:37:33,042 Река. Пахнет гнилыми бархатцами. 387 00:37:33,126 --> 00:37:37,171 Да, не так ли? Это не очень парфюмированный аромат. 388 00:37:37,881 --> 00:37:42,301 -Но бархатцы красивые. -Верно? 389 00:37:44,054 --> 00:37:46,597 -Мистер. Оллнут? -Да, мисс? 390 00:37:46,681 --> 00:37:51,560 - Течение сильное, не так ли? -Ага. Подходим к порогам. 391 00:37:51,645 --> 00:37:54,897 -Да неужели? Так скоро? -Они находятся за этой кривой. 392 00:37:58,276 --> 00:38:01,528 Это опасно. Позвольте мне рулить. 393 00:39:18,940 --> 00:39:20,691 Вот, мисс. 394 00:39:34,414 --> 00:39:36,540 -И, мисс? -Да, мистер Оллнат? 395 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 -Что ты подумал? -Какая вещь? 396 00:39:38,293 --> 00:39:40,878 - Пороги. -Я никогда не представлял себе ничего подобного. 397 00:39:40,962 --> 00:39:43,964 Вы правы, что боитесь, мисс. Совершенно верно. 398 00:39:44,049 --> 00:39:47,009 Никто из тех, кто в здравом уме Я бы перестал бояться порога. 399 00:39:47,093 --> 00:39:49,595 Я никогда не представлял чем простой физический опыт 400 00:39:49,679 --> 00:39:52,431 - может быть таким стимулирующим. -Как вы сказали, мисс? 401 00:39:52,515 --> 00:39:55,559 Очень редко Я испытал столько эмоций. 402 00:39:55,643 --> 00:39:57,686 За пару проповедей моего дорогого брата, 403 00:39:57,771 --> 00:40:00,397 когда святой дух был с ним. 404 00:40:00,482 --> 00:40:02,274 -Так ты хочешь продолжить? -Конечно. 405 00:40:02,358 --> 00:40:04,735 -Ты сумасшедший! -Извини? 406 00:40:04,819 --> 00:40:05,903 Знаешь, что бы произошло 407 00:40:05,987 --> 00:40:07,529 если мы ударимся о камень? 408 00:40:07,614 --> 00:40:08,739 Но мы не разбились. 409 00:40:08,823 --> 00:40:12,659 Я должен признать, что его способности Вы меня восхищаете, мистер Оллнат. 410 00:40:12,744 --> 00:40:15,746 Если я немного потренируюсь, как вы думаете, 411 00:40:15,830 --> 00:40:19,208 -что однажды я смогу попробовать это в одиночку? -Я вам кое-что скажу, мисс. 412 00:40:19,292 --> 00:40:21,335 Это ничего по сравнению с тем, что нас ждет. 413 00:40:21,419 --> 00:40:23,837 Теперь, когда я думаю об этом, это было не быстро. 414 00:40:23,922 --> 00:40:26,673 -Я с нетерпением жду приезда. -Но, мисс... 415 00:40:26,758 --> 00:40:28,717 Теперь, когда я попробовал это, 416 00:40:28,802 --> 00:40:31,720 я не удивлен Желаю вам полюбить парусный спорт, мистер Оллнат. 417 00:40:51,533 --> 00:40:54,868 С вами что-то не так, мистер Оллнат? Скажи мне. 418 00:40:58,081 --> 00:41:01,208 Нет. Ничего, что вы могли бы понять. 419 00:41:01,292 --> 00:41:03,293 я не могу себе представить какая у него может быть проблема? 420 00:41:03,378 --> 00:41:06,797 У нас был хороший день. Что происходит? 421 00:41:06,881 --> 00:41:11,301 -Скажите мне, мистер Оллнат. -Вся эта ерунда про Луизу. 422 00:41:11,386 --> 00:41:14,429 - и спускаемся по реке. -Что это значит? 423 00:41:14,514 --> 00:41:16,557 Мы не будем ничего этого делать. 424 00:41:16,933 --> 00:41:19,017 Конечно, не будьте абсурдом. 425 00:41:19,102 --> 00:41:22,521 «Не будь абсурдным». 426 00:41:22,605 --> 00:41:26,233 Мадам, вы 1 0 раз абсурднее меня. 427 00:41:29,279 --> 00:41:32,322 Почему вы не хотите продолжать, мистер Оллнат? 428 00:41:32,407 --> 00:41:34,741 -У реки и у форта Шона. -Для Шоны? 429 00:41:34,826 --> 00:41:36,410 Правильно, Шона. 430 00:41:36,494 --> 00:41:39,079 С одной пулей во взрывчатке было бы достаточно 431 00:41:39,164 --> 00:41:41,957 чтобы мы разлетелись на куски. 432 00:41:42,041 --> 00:41:44,835 -Тогда мы переночуем. -Нет. 433 00:41:45,503 --> 00:41:47,045 После Шоны идут пороги. 434 00:41:47,130 --> 00:41:50,757 Никто, кто в своих «бакалах» осмелился бы пойти в темноте. 435 00:41:50,842 --> 00:41:52,009 Тогда мы проведем день. 436 00:41:52,093 --> 00:41:53,969 пойдем по противоположному берегу из Шоны, 437 00:41:54,053 --> 00:41:57,139 - на полной скорости. -Нет. 438 00:41:59,100 --> 00:42:01,810 -Ты согласился пойти. -Я не принял. 439 00:42:01,895 --> 00:42:04,271 Я никогда ничего не принимал. 440 00:42:04,355 --> 00:42:09,026 Вы лжец, мистер Оллнат. И, что еще хуже, трус. 441 00:42:10,236 --> 00:42:14,489 Ты будешь трусом. Вы не леди, мисс. 442 00:42:14,574 --> 00:42:17,659 Вот что сказала бы ему моя бедная мать. 443 00:42:18,119 --> 00:42:21,246 Если бы моя бедная мать послушалась ее... 444 00:42:21,331 --> 00:42:22,539 Чья это лодка? 445 00:42:22,624 --> 00:42:25,042 Я пригласил ее, потому что мне было ее жаль 446 00:42:25,126 --> 00:42:28,128 который потерял своего брата и все такое. 447 00:42:28,630 --> 00:42:31,798 Вот как они платят вам за чувство сострадания. 448 00:42:32,550 --> 00:42:37,971 У меня больше нет сострадания, сумасшедшая, самодовольная старая дева! 449 00:42:47,815 --> 00:42:50,776 Жил-был отважный рыбак 450 00:42:51,110 --> 00:42:54,780 Это отплыло из Пимлико 451 00:42:55,949 --> 00:42:58,075 И когда он покинул Пимлико 452 00:42:58,159 --> 00:43:00,702 Ветер начал дуть 453 00:43:00,787 --> 00:43:03,956 И маленькая лодка так сильно раскачивалась 454 00:43:04,707 --> 00:43:08,293 что он упал в воду 455 00:43:08,378 --> 00:43:12,130 Пение тинки дидлидо 456 00:43:14,509 --> 00:43:16,426 Тинки диИди 457 00:43:16,511 --> 00:43:21,139 Вот насколько интересной была его песня 458 00:43:21,224 --> 00:43:23,475 Тинки диИдо 459 00:43:23,559 --> 00:43:25,852 Тинки сделал Ииди... 460 00:43:55,049 --> 00:43:58,885 Мисс, помилуйте. 461 00:44:03,182 --> 00:44:05,726 Вы не знаете, что делаете, мисс. 462 00:44:05,810 --> 00:44:08,437 Я умру, если не выпью утренний напиток. 463 00:44:08,980 --> 00:44:10,230 Мисс. 464 00:44:12,066 --> 00:44:13,942 Это не ваша собственность! 465 00:44:17,655 --> 00:44:19,323 Какая головная боль. 466 00:44:41,929 --> 00:44:43,430 Жил-был отважный рыбак 467 00:44:43,514 --> 00:44:45,891 Это отплыло из Пимлико 468 00:44:46,392 --> 00:44:47,392 Рыбачить... 469 00:44:52,648 --> 00:44:55,192 И когда он покинул Пимлико 470 00:44:55,735 --> 00:44:57,110 Ветер... 471 00:44:59,781 --> 00:45:03,367 Замечательно иметь на борту дама с хорошей гигиеной. 472 00:45:03,451 --> 00:45:05,202 Подавайте хороший пример. 473 00:45:05,286 --> 00:45:08,413 Единственный человек он привыкает жить как свинья. 474 00:45:09,791 --> 00:45:12,709 И я всегда пропускаю это мимо отложив все дела. 475 00:45:12,794 --> 00:45:16,004 Не делай сегодня что ты можешь оставить на завтра. 476 00:45:17,256 --> 00:45:21,093 Но с тобой это всегда Сначала работа, потом удовольствие. 477 00:45:21,177 --> 00:45:24,596 Постирайте всю грязную одежду. Ухаживайте за собой от кончика до кончика. 478 00:45:24,680 --> 00:45:29,184 Почините все, что сломано. И тогда, именно тогда, 479 00:45:29,268 --> 00:45:32,646 посидеть час читать Библию спокойно. 480 00:45:33,981 --> 00:45:36,650 Я говорю тебе, что это такое образец вдохновения. 481 00:45:36,734 --> 00:45:39,986 У меня не было двигателя уже много лет. Очень чисто, внутри и снаружи. 482 00:45:40,780 --> 00:45:44,241 Посмотрите на это, мисс. Вы понимаете, что оно светится? 483 00:45:44,325 --> 00:45:45,951 Я тоже. 484 00:45:46,828 --> 00:45:48,078 Я думаю, ты никогда не видел меня 485 00:45:48,162 --> 00:45:50,622 без бороды и такой аккуратный. 486 00:45:50,706 --> 00:45:51,998 Могу поспорить, он бы меня не узнал. 487 00:45:52,083 --> 00:45:55,252 Это важное изменение. И ты немного остынешь. 488 00:45:57,171 --> 00:46:00,340 Мне бы хотелось иметь чистую одежду, как у тебя. 489 00:46:00,425 --> 00:46:03,927 Что касается тебя, Я мог бы быть в чайной. 490 00:46:04,971 --> 00:46:08,432 Какая хорошая идея, мисс. Хотите чашечку чая? 491 00:46:08,516 --> 00:46:11,893 Не волнуйтесь. Я приготовлю это для тебя. 492 00:46:31,581 --> 00:46:33,373 Как книга, мисс? 493 00:46:34,041 --> 00:46:35,459 Дело не в том, что я это не читал. 494 00:46:35,543 --> 00:46:38,712 Моя бедная мама читала мне свои рассказы. 495 00:46:39,839 --> 00:46:42,215 Почему бы тебе не прочитать вслух? 496 00:46:43,551 --> 00:46:47,095 Это было бы хорошо для меня немного душевного комфорта. 497 00:46:51,309 --> 00:46:53,727 И ты называешь себя христианином. 498 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 Ты меня слышишь? 499 00:46:57,231 --> 00:47:00,442 Ты меня не слушаешь? 500 00:47:20,379 --> 00:47:23,173 Почему вы так плохо со мной обращаетесь, мисс? 501 00:47:23,257 --> 00:47:26,134 Время от времени, человек пьет слишком много. 502 00:47:26,594 --> 00:47:28,178 Это человеческая природа. 503 00:47:28,262 --> 00:47:32,432 Как люди, мистер Оллнат, Мы должны победить природу. 504 00:47:34,101 --> 00:47:35,185 Мисс. 505 00:47:36,437 --> 00:47:39,356 Извините. Я прошу прощения. 506 00:47:40,274 --> 00:47:43,109 Что еще можно сделать, кроме извинений? 507 00:47:45,321 --> 00:47:47,405 Вы уже отомстили, мисс. 508 00:47:47,490 --> 00:47:49,824 Он не оставил мне ни капли. 509 00:47:51,244 --> 00:47:53,537 Леди, имейте сердце. Ярмарка есть справедливая. 510 00:47:53,621 --> 00:47:54,621 Скажи мне что-нибудь. 511 00:47:54,705 --> 00:47:56,915 Неважно, но скажи мне что-нибудь. 512 00:47:56,999 --> 00:48:01,127 Я буду честен с вами, мисс. Я больше не могу все это терпеть. 513 00:48:01,963 --> 00:48:03,838 Я к этому не привык. 514 00:48:03,923 --> 00:48:07,217 Как вы думаете, что меня беспокоило? Было ли это его ужасное пьянство? 515 00:48:07,927 --> 00:48:11,471 -Что это было, если нет? -Ты обещал спуститься по реке. 516 00:48:11,973 --> 00:48:16,309 Послушай меня и попытайся понять. 517 00:48:17,103 --> 00:48:20,313 Спуститься по реке будет как умереть тысячу раз. 518 00:48:20,398 --> 00:48:23,608 Мне жаль разочаровывать тебя, Но это не моя вина, а Уланги. 519 00:48:23,693 --> 00:48:26,861 -Он обещал мне. - Беру свои слова обратно! 520 00:48:45,006 --> 00:48:50,135 Вы выиграли, мисс. Крокодилы будут счастливы. 521 00:48:50,219 --> 00:48:52,053 Мы пойдем вниз по реке. 522 00:48:53,014 --> 00:48:55,015 Позавтракайте, мистер Оллнат. 523 00:48:55,099 --> 00:48:58,184 Спасибо, что пригласили меня. Я бы хотел, Это будет последний раз, когда я сделаю это. 524 00:48:58,269 --> 00:49:00,854 Или нет. Подготовьте машину. 525 00:49:00,938 --> 00:49:02,689 Завтрак может подождать. 526 00:49:11,073 --> 00:49:13,408 Они ждут еды, мисс. 527 00:49:22,376 --> 00:49:25,253 На какой стороне реки находится Шона? 528 00:49:25,338 --> 00:49:26,630 Как? 529 00:49:26,714 --> 00:49:29,341 На чьей стороне Шона? 530 00:49:29,425 --> 00:49:31,343 Правый борт, мисс. 531 00:49:31,427 --> 00:49:34,346 Хороший. Перед ними будет солнце. 532 00:49:36,474 --> 00:49:39,559 Я сказал, что перед ними будет солнце. 533 00:49:56,410 --> 00:49:58,787 Не волнуйтесь, мистер Оллнат. 534 00:49:58,871 --> 00:50:00,914 Я не волнуюсь, мисс. 535 00:50:00,998 --> 00:50:04,000 Меня уже считали мертвым, когда мы отплыли. 536 00:50:09,590 --> 00:50:11,007 Мистер Оллнат. 537 00:50:17,223 --> 00:50:19,099 Вам лучше спуститься, мисс. 538 00:50:59,014 --> 00:51:00,432 Приходить! 539 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 Стреляй в этот корабль! 540 00:51:09,775 --> 00:51:11,568 Ниже, мисс. 541 00:51:47,521 --> 00:51:50,148 Мы можем только продолжать дрейфовать. 542 00:53:09,895 --> 00:53:12,105 Все ли будет хорошо, мистер Оллнат? 543 00:53:12,189 --> 00:53:14,357 Да все ок. 544 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Если мы сможем поддерживать пар, 545 00:53:16,360 --> 00:53:19,362 котел не лопнет и договоренность сопротивляется. 546 00:53:20,072 --> 00:53:22,615 И если мы не потерпим крах против этих камней. 547 00:54:59,797 --> 00:55:02,465 Мы сделали это! 548 00:55:02,549 --> 00:55:04,258 Гип, гип, ура! 549 00:55:04,343 --> 00:55:06,928 Мы их победили, не так ли, мисс? 550 00:55:07,012 --> 00:55:08,554 Какое странное чувство быть расстрелянным. 551 00:55:08,639 --> 00:55:10,348 Они были так удивлены, увидев нас 552 00:55:10,432 --> 00:55:12,016 что они бросили когда мы уже прошли. 553 00:55:12,101 --> 00:55:14,394 Ты знаешь, что это опасно, но это не страшно! 554 00:55:14,478 --> 00:55:16,062 Они не могли поверить Пойдем туда! 555 00:55:16,146 --> 00:55:18,481 Должно быть, потому, что звучат пули как комары. 556 00:55:18,565 --> 00:55:19,857 Они не могли поверить, что есть люди! 557 00:55:19,942 --> 00:55:21,776 Мне захотелось дать им пощечину. 558 00:55:21,860 --> 00:55:25,321 Вот как они научатся! Гип, гип, ура! 559 00:55:35,207 --> 00:55:39,252 Хорошо ли я управлялся с лодкой? 560 00:55:39,336 --> 00:55:42,588 Да, мисс. Более чем хорошо. 561 00:55:43,132 --> 00:55:48,219 У нас заканчивается топливо. Нам лучше остановиться. 562 00:56:13,037 --> 00:56:17,206 Я лучше уберу воду, или нам придется плавать. 563 00:56:17,291 --> 00:56:18,833 -Я делаю это. -Нет, мисс. 564 00:56:18,917 --> 00:56:21,711 Нет, пожалуйста, я позабочусь об этом. Вы приносите топливо. 565 00:56:23,547 --> 00:56:26,924 Медленно, мисс. Не кончайтесь. 566 00:57:07,424 --> 00:57:09,634 У меня заноза в ноге. 567 00:57:11,220 --> 00:57:13,012 должно быть, прошел через резиновая подошва. 568 00:57:13,097 --> 00:57:14,597 Позвольте мне. 569 00:57:28,153 --> 00:57:29,779 Спасибо, мисс. 570 00:57:42,042 --> 00:57:47,463 Вы узнаете эти цветы, мистер Оллнат? 571 00:57:49,842 --> 00:57:52,051 Я никогда их не видел. 572 00:57:53,720 --> 00:57:56,889 Я тоже должен признаться, что нет. 573 00:57:56,974 --> 00:57:59,559 Возможно, их никто не видел. 574 00:57:59,643 --> 00:58:02,270 Возможно, у них даже нет имени. 575 00:58:03,397 --> 00:58:07,358 Есть они у них или нет, они, несомненно, красивы. 576 00:59:23,477 --> 00:59:24,852 Мистер Оллнат. 577 00:59:27,606 --> 00:59:28,689 Милый. 578 00:59:34,154 --> 00:59:38,282 Вау, вау. 579 00:59:40,327 --> 00:59:43,537 Мне нравится это: позавтракать в постели. 580 00:59:44,873 --> 00:59:47,208 Два сахара — это нормально, верно? 581 00:59:47,292 --> 00:59:50,544 Ты зажег огонь и все пока я спал. 582 00:59:55,509 --> 00:59:57,718 Дорогой, как твое имя? 583 01:00:01,807 --> 01:00:04,350 -Чарли. -Чарли. 584 01:00:06,270 --> 01:00:10,106 Красивое имя. Чарли. 585 01:00:10,190 --> 01:00:11,732 Поцелуй меня. 586 01:00:17,114 --> 01:00:19,407 Чарли. 587 01:00:21,410 --> 01:00:25,162 Чем больше я смотрю на этот сайт, Мне кажется красивее. 588 01:00:25,247 --> 01:00:27,915 Я думаю, что это самое красивое место, которое я знаю. 589 01:00:28,000 --> 01:00:29,625 И это много. 590 01:00:29,710 --> 01:00:32,420 я не хочу говорить что нет необходимости продолжать. 591 01:00:32,504 --> 01:00:35,965 Чем скорее мы взорвем «Луизу», тем лучше. 592 01:00:36,049 --> 01:00:37,633 что я имел в виду 593 01:00:38,760 --> 01:00:41,387 Я хотел бы вернуться однажды. 594 01:00:41,471 --> 01:00:43,472 Как вы думаете, мы сможем это сделать? 595 01:00:43,557 --> 01:00:45,016 Сделать это? Конечно. 596 01:00:45,100 --> 01:00:47,935 Нет ничего, что нельзя было бы сделать если у человека есть вера. 597 01:00:48,020 --> 01:00:50,313 Никогда не говори никогда, это мой девиз. 598 01:00:50,939 --> 01:00:52,565 У меня были сомнения. 599 01:00:52,649 --> 01:00:55,526 Я начал думать что все это было ошибкой. 600 01:00:55,610 --> 01:00:57,987 Как это, мисс? Я имею в виду Рози. 601 01:00:58,071 --> 01:01:00,406 У меня был момент слабости. 602 01:01:00,490 --> 01:01:01,615 Если ты чувствуешь себя слабым, 603 01:01:01,700 --> 01:01:04,160 еще один или два дня здесь вещи не изменятся. 604 01:01:04,244 --> 01:01:06,912 О, нет. Давайте продолжим. 605 01:01:07,914 --> 01:01:10,750 Слава Богу за твою силу, Чарли. 606 01:01:37,778 --> 01:01:38,944 О, нет! 607 01:02:07,849 --> 01:02:09,266 Чарли. 608 01:02:20,987 --> 01:02:23,531 Рози. Слушать. 609 01:03:10,078 --> 01:03:11,954 Мы чуть не убили друг друга, не так ли, Рози? 610 01:03:12,038 --> 01:03:13,873 Какой ущерб был нанесен? 611 01:03:13,957 --> 01:03:16,333 Давайте выльем воду и посмотрим. 612 01:03:28,138 --> 01:03:33,100 Лучше, чем я себе представлял. Киль выглядит здоровым. 613 01:03:33,185 --> 01:03:34,310 Вода не поступает. 614 01:03:34,394 --> 01:03:37,313 Что это были за звуки перед торможением? 615 01:03:37,397 --> 01:03:39,690 Вот и все Что нам нужно выяснить, маленькая девочка. 616 01:03:39,774 --> 01:03:41,525 Как ты собираешься это сделать, дорогая? 617 01:03:41,610 --> 01:03:44,778 Мне нужно спуститься и посмотреть. 618 01:03:44,863 --> 01:03:47,740 Надеюсь, никаких странных течений нет. 619 01:03:50,577 --> 01:03:52,203 Вот оно. 620 01:04:14,518 --> 01:04:16,727 Ты что-нибудь видела, дорогая? 621 01:04:17,646 --> 01:04:21,065 Да. Вал похож на штопор 622 01:04:21,149 --> 01:04:24,360 и у пропеллера отсутствует лопасть. 623 01:04:24,444 --> 01:04:26,529 Нам придется это исправить. 624 01:04:27,447 --> 01:04:30,282 Исправить? Я так не думаю. 625 01:04:31,826 --> 01:04:33,077 Почему, дорогой? 626 01:04:33,161 --> 01:04:36,539 Что нужно сделать, чтобы иметь возможность продолжить? 627 01:04:36,623 --> 01:04:38,040 Я вам скажу. 628 01:04:38,124 --> 01:04:41,877 Я скажу тебе, что бы мы сделали, если бы были на пирсе Лимбаси. 629 01:04:41,962 --> 01:04:45,548 Мы бы вытащили эту штуку из воды, мы бы сняли ось 630 01:04:45,632 --> 01:04:49,134 и мы отвезем его в мастерскую чтобы выправить это. 631 01:04:49,219 --> 01:04:51,637 Тогда мы бы заказали новый пропеллер производителю. 632 01:04:51,721 --> 01:04:53,013 Может быть, мы получим это, 633 01:04:53,098 --> 01:04:55,891 так как лодке едва исполнилось 30 лет. 634 01:04:55,976 --> 01:05:00,312 Итак, пока ждем, мы бы почистили киль и покрасили его. 635 01:05:01,481 --> 01:05:03,941 Тогда мы бы разместили вал и новый пропеллер, 636 01:05:04,025 --> 01:05:06,402 и мы продолжим путешествие, как ни в чем не бывало. 637 01:05:06,486 --> 01:05:08,404 Но мы не в Лимбаши. 638 01:05:09,072 --> 01:05:13,993 Не могу выпрямить вал не вынимая лодку из воды? 639 01:05:14,911 --> 01:05:16,787 Я не знаю. Я мог бы попробовать. 640 01:05:16,871 --> 01:05:20,207 Вам придется работать под водой. Может быть, я мог бы. 641 01:05:20,292 --> 01:05:24,336 Если можно снять ось Сможете ли вы исправить это на суше? 642 01:05:24,504 --> 01:05:29,383 У меня нет ни наковальни, ни огня, ни угля. У меня ничего нет. 643 01:05:29,467 --> 01:05:34,680 Однажды я видел, как индеец масаи работал со стаканом из камня и угля. 644 01:05:34,764 --> 01:05:37,099 Ребенок разжег огонь. 645 01:05:37,183 --> 01:05:39,143 Да, я это видел. 646 01:05:39,227 --> 01:05:42,688 Я бы использовал сильфон. Я мог бы сделать один прямо сейчас. 647 01:05:42,772 --> 01:05:44,982 Если ты думаешь, что так будет лучше... 648 01:05:45,066 --> 01:05:49,028 На берегу много дров. 649 01:05:51,156 --> 01:05:52,948 Почему бы тебе не попробовать? 650 01:05:54,409 --> 01:05:58,037 Нет. Это бессмысленно, Рози. 651 01:05:58,121 --> 01:06:01,290 Про пропеллер забыл. Не хватает палитры. 652 01:06:01,374 --> 01:06:03,626 Можем ли мы продолжить с теми, что остались? 653 01:06:03,710 --> 01:06:05,169 Нет. Это было бы несбалансировано. 654 01:06:05,253 --> 01:06:08,839 И ось снова согнется как штопор. 655 01:06:08,923 --> 01:06:10,799 Итак, мы сделаем новую палитру. 656 01:06:10,884 --> 01:06:14,219 там много железа и другие вещи, которые можно использовать. 657 01:06:14,304 --> 01:06:15,971 Да. Но ты должен связать ее! 658 01:06:16,973 --> 01:06:21,602 Если ты думаешь, что этого достаточно... А не лучше ли его припаять? 659 01:06:22,854 --> 01:06:26,106 Разве ты не это говоришь, дорогая? Не "сваривается"? 660 01:06:29,277 --> 01:06:31,320 Ты смешная, Рози. Да неужели. 661 01:06:31,404 --> 01:06:33,781 Разве ты не говоришь "сваривать", дорогая? 662 01:06:33,865 --> 01:06:34,865 Вы знаете, что я имею в виду, 663 01:06:34,949 --> 01:06:37,368 - хотя это не то слово. -Ага. 664 01:06:49,214 --> 01:06:51,090 Я проглотил полреки. 665 01:06:51,174 --> 01:06:53,509 Вы были там долгое время. Я испугался. 666 01:06:53,593 --> 01:06:56,470 Вал не хочет выходить. Это как застряло. 667 01:06:56,554 --> 01:06:59,348 Чарли, я помогу тебе. 668 01:06:59,432 --> 01:07:00,849 Как? Как ты думаешь, что ты собираешься делать? 669 01:07:00,934 --> 01:07:02,851 -Я спускаюсь с тобой. -Рози, ты с ума сошла? 670 01:07:02,936 --> 01:07:04,978 Течение жестокое. 671 01:07:05,063 --> 01:07:07,523 Я не хочу утонувшую женщину в моих руках 672 01:07:07,607 --> 01:07:09,483 Какие еще идеи у вас есть? 673 01:07:11,444 --> 01:07:13,612 Вот и я. 674 01:07:35,301 --> 01:07:38,011 Если бы мой отец научил меня сваривать, когда я был ребенком, 675 01:07:38,096 --> 01:07:41,140 Думаю, я бы никогда не приехал в Африку. 676 01:07:42,308 --> 01:07:44,226 Может быть... 677 01:07:44,310 --> 01:07:47,187 Но я бы не встретил тебя, Рози. 678 01:07:47,272 --> 01:07:48,522 Чарли. 679 01:07:49,566 --> 01:07:50,733 Готовый. 680 01:07:51,860 --> 01:07:53,026 Вот и все. 681 01:07:53,153 --> 01:07:55,237 Да, я больше не могу это исправить. 682 01:07:55,321 --> 01:07:57,030 Это не заняло у меня так много времени. 683 01:07:57,115 --> 01:08:00,701 Палитра будет другая. Я должен успеть. 684 01:08:26,269 --> 01:08:29,313 Крутится очень хорошо, но это ничего не значит. 685 01:08:29,397 --> 01:08:33,233 Вопрос в том, выдержит ли оно на полной скорости. 686 01:08:33,318 --> 01:08:36,779 У нас будет ответ в реке, 687 01:08:36,863 --> 01:08:39,948 но помоги нам Бог если не положительный. 688 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Кажется, эта старая река устала от такого количества бега и прыжков, 689 01:09:26,663 --> 01:09:29,248 так что теперь он решил Прилягте и отдохните некоторое время. 690 01:09:30,124 --> 01:09:34,378 Должно быть, здесь меняется имя от Уланги до Боры. 691 01:09:38,800 --> 01:09:40,342 Ущипни меня, Рози. 692 01:09:40,885 --> 01:09:43,178 Вот мы плывём по реке, 693 01:09:43,263 --> 01:09:46,640 как Марк Антоний и Клеопатра на своей барже. 694 01:09:55,525 --> 01:09:58,068 Если бы не ты, этого бы не произошло. 695 01:09:58,152 --> 01:10:01,280 -Разве ты не чувствуешь гордости? -Конечно, нет. 696 01:10:01,364 --> 01:10:03,323 Посмотри, как ты справился держать двигатель работающим. 697 01:10:03,408 --> 01:10:07,202 Посмотри, как ты починил пропеллер. Я ничего не делал. 698 01:10:07,287 --> 01:10:09,705 Я не верю, что есть другой мужчина способен все это сделать. 699 01:10:09,789 --> 01:10:12,875 Ты права, Рози, потому что тебя больше ни у кого нет. 700 01:10:12,959 --> 01:10:15,002 -Чарли. -Я никогда не забуду твое лицо 701 01:10:15,086 --> 01:10:16,879 когда мы спускаемся к водопаду. 702 01:10:16,963 --> 01:10:20,215 Голова высоко поднята, подбородок наружу, волосы развеваются на ветру. 703 01:10:20,300 --> 01:10:22,718 Живой образ героини. 704 01:10:23,386 --> 01:10:25,721 Я? Героиня? 705 01:10:25,805 --> 01:10:28,265 Чарли, ты сошел с ума. 706 01:10:29,976 --> 01:10:31,685 Я потерял ее из-за тебя. 707 01:10:32,812 --> 01:10:35,397 Давай бросим здесь якорь, дорогая? 708 01:10:36,190 --> 01:10:39,985 Если реке нужно немного отдохнуть, Думаю, мы тоже. 709 01:10:55,835 --> 01:10:57,502 Рози, у меня такое предчувствие это очень скоро 710 01:10:57,587 --> 01:11:00,213 мы будем тосковать вернуться к порогам. 711 01:11:01,841 --> 01:11:05,135 Как ужасно. Нам нужно выбраться отсюда. 712 01:11:05,929 --> 01:11:07,471 -У нас нет пара. -Я собираюсь войти. 713 01:11:07,555 --> 01:11:10,599 -Я собираюсь зайти в воду. -Да, ты прав. 714 01:11:10,683 --> 01:11:13,101 -Нет. -Но они едят меня живьем! 715 01:11:13,186 --> 01:11:14,770 Как? Что они едят тебя живьем? 716 01:11:14,854 --> 01:11:16,104 Посмотрите на это. 717 01:11:16,189 --> 01:11:19,232 Вытащи меня отсюда, Чарли! Я не могу этого вынести! 718 01:11:22,779 --> 01:11:25,864 Чарли! 719 01:11:27,033 --> 01:11:29,451 Боже мой! 720 01:11:33,373 --> 01:11:46,468 Чарли! 721 01:11:49,597 --> 01:11:52,391 Быстрый. 722 01:12:19,752 --> 01:12:22,629 Мы их оставили, можешь выходить. 723 01:12:25,758 --> 01:12:29,553 мне стыдно ты так отреагировал, Чарли. 724 01:12:29,929 --> 01:12:32,889 Но я ничего не мог с этим поделать. Я сходил с ума. 725 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 Сколько укусов. 726 01:12:36,436 --> 01:12:39,730 Раздражает не укусы, но у тебя так много ошибок. 727 01:12:39,814 --> 01:12:43,233 Говорят, они гоняются за буйволами и скот индейцев 728 01:12:43,317 --> 01:12:46,737 пока животные не упадут замертво от такого долгого бега. 729 01:12:47,822 --> 01:12:50,574 Будут ли они где-нибудь где мы пришвартуемся? 730 01:12:50,658 --> 01:12:52,159 Это вероятно. 731 01:12:52,243 --> 01:12:54,870 Что будем делать, Чарли? 732 01:12:54,954 --> 01:12:58,165 Если река пойдет прямо, без порогов и мелей, 733 01:12:58,249 --> 01:13:00,042 там не так много это может нам навредить. 734 01:13:00,126 --> 01:13:03,086 Я подниму якорь, так что у нас не будет проблем. 735 01:13:12,472 --> 01:13:16,141 Как вы думаете, сколько не хватает? добраться до озера, Чарли? 736 01:13:16,225 --> 01:13:18,185 Это не так много километров. 737 01:13:18,269 --> 01:13:20,270 Я не знаю, сколько дней. 738 01:13:20,354 --> 01:13:24,149 Все зависит от маршрута пусть эта старая река сделает. 739 01:13:28,321 --> 01:13:30,489 Как мы прекрасно провели время, Рози. 740 01:13:31,866 --> 01:13:33,283 Какие моменты. 741 01:13:34,243 --> 01:13:38,330 У нас никогда не будет недостатка в анекдотах для наших внуков, да? 742 01:14:00,436 --> 01:14:03,730 Отсюда я вижу только траву и папирус. 743 01:14:04,023 --> 01:14:06,066 Какой основной канал? 744 01:14:06,526 --> 01:14:08,735 Кажется, канала нет. 745 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 Что будем делать, Чарли? 746 01:14:12,240 --> 01:14:13,740 Я не знаю. 747 01:14:16,119 --> 01:14:19,454 Мы не можем продолжать ходить вечно. 748 01:14:20,456 --> 01:14:22,958 Мы не можем продолжать ходить по кругу. 749 01:14:25,169 --> 01:14:28,004 Если мы попадем туда и на луга Они смыкаются за кормой, 750 01:14:28,089 --> 01:14:29,965 Мы не сможем вернуться, Рози. 751 01:14:30,049 --> 01:14:34,678 Если что-то случится, мы останемся заперт до смерти от лихорадки. 752 01:14:35,555 --> 01:14:36,888 Я знаю. 753 01:14:37,557 --> 01:14:38,890 ХОРОШО. 754 01:14:39,100 --> 01:14:42,102 Ты выбираешь, каким путем нам идти. 755 01:14:43,229 --> 01:14:46,064 -Вон там. -Тогда поверни. 756 01:15:46,292 --> 01:15:51,046 Мы шли паром, веслом, и мы даже толкнули 757 01:15:51,130 --> 01:15:54,090 эта старая лодка с крюком. 758 01:15:54,175 --> 01:15:58,887 Единственное, чего нам не хватает Он опускается и тянет его. 759 01:15:58,971 --> 01:16:01,056 Я думаю, это то, что нас ждет. 760 01:16:01,140 --> 01:16:03,308 Мне трудно дышать, воздух тяжелый. 761 01:16:03,392 --> 01:16:07,062 Да. Воду невозможно отличить от воздуха. 762 01:16:07,939 --> 01:16:10,774 Даже земля, если уж на то пошло. 763 01:16:12,401 --> 01:16:17,155 Мы потеряли много каналов и мы вращаемся тысячи раз. 764 01:16:18,866 --> 01:16:21,576 Если мы выйдем, возможно, мы приедем в то же место, откуда мы начали. 765 01:16:21,661 --> 01:16:25,038 Всё время мы плывём по течению, то немногое, что осталось. 766 01:16:25,122 --> 01:16:27,249 Это ничего не значит для этой реки. 767 01:16:27,333 --> 01:16:30,627 Эта река сумасшедшая, как и я. 768 01:16:30,711 --> 01:16:35,465 -Чарли. -Прости, маленькая девочка. 769 01:16:36,467 --> 01:16:37,926 Ну... 770 01:16:39,178 --> 01:16:43,014 Единственное, что это вернет нам нашу радость 771 01:16:43,099 --> 01:16:45,308 Он уйдет с этих пастбищ. 772 01:16:51,691 --> 01:16:57,612 Что я сказал о том, чтобы спуститься и тащить лодку 773 01:16:57,697 --> 01:16:59,572 Это была шутка. 774 01:16:59,907 --> 01:17:02,867 Сейчас это не похоже на шутку. Ну... 775 01:17:53,210 --> 01:17:55,170 Чертовы пиявки. 776 01:18:01,594 --> 01:18:02,927 Забери их у меня. 777 01:18:03,012 --> 01:18:05,638 Нет. Голова остается на месте. и это отравляет вашу кровь. 778 01:18:05,723 --> 01:18:07,932 Убирайся. 779 01:18:21,614 --> 01:18:22,947 Ноги. 780 01:18:38,798 --> 01:18:42,050 Если есть что-то, что я ненавижу, Они пиявки. 781 01:18:42,134 --> 01:18:44,135 Какой отвратительный ад. 782 01:20:17,897 --> 01:20:19,189 Хорошо. 783 01:20:19,273 --> 01:20:21,399 Ну, дорогой. 784 01:20:22,735 --> 01:20:25,403 Какой прекрасный пример мужчины Это буду я, да? 785 01:20:25,821 --> 01:20:28,448 Ты самый храбрый человек в мире. 786 01:20:28,782 --> 01:20:31,326 Просто ты перегружен, не более того. 787 01:20:31,410 --> 01:20:34,037 Что вам нужно, так это немного поспать. 788 01:20:36,540 --> 01:20:41,711 Хорошо. Вам сейчас комфортно? Иди спать, дорогая. 789 01:20:41,962 --> 01:20:45,507 Когда ты просыпаешься, мы начнем снова. 790 01:20:45,591 --> 01:20:47,717 -Рози. -Да, Чарли. 791 01:20:48,427 --> 01:20:51,137 Ты хочешь знать правду, не так ли? 792 01:20:51,222 --> 01:20:54,015 Даже если бы у нас было все наши силы, нет... 793 01:20:54,099 --> 01:20:58,269 Нам никогда не выбраться из этого болота. Мы закончили. 794 01:20:59,230 --> 01:21:00,605 Я знаю. 795 01:21:00,689 --> 01:21:04,859 Но, Рози, Я не жалею, что пришел. 796 01:21:06,529 --> 01:21:09,280 Я имею в виду, оно того стоило. 797 01:21:24,213 --> 01:21:25,547 Дорогой Господь, 798 01:21:27,967 --> 01:21:30,510 Мы подошли к концу нашего путешествия. 799 01:21:31,136 --> 01:21:34,138 Скоро мы будем перед вами. 800 01:21:36,183 --> 01:21:38,434 Я прошу тебя о милости. 801 01:21:39,436 --> 01:21:43,982 Не осуждай наши слабости, но наша любовь. 802 01:21:45,276 --> 01:21:49,320 И открой двери Рая для нас с Чарли. 803 01:25:04,892 --> 01:25:14,776 Рози. 804 01:25:15,277 --> 01:25:16,694 Рози, дорогая. 805 01:25:17,029 --> 01:25:19,238 Смотреть. Мы находимся у озера. 806 01:25:21,200 --> 01:25:22,742 Дождь нас принес, 807 01:25:22,826 --> 01:25:27,205 поднял лодку и вывел нас над грязью. 808 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 Вчера вечером мы были менее 100 метров. 809 01:25:30,626 --> 01:25:32,919 Смотри, Рози. 810 01:25:38,801 --> 01:25:41,886 Давайте включим огонь и двигатель. 811 01:25:41,970 --> 01:25:43,221 Пройдемся по середине, 812 01:25:43,305 --> 01:25:45,306 далеко от этих лугов, где есть воздух. 813 01:25:45,390 --> 01:25:48,476 Прозрачный. Мы уйдем через секунду. 814 01:25:58,695 --> 01:26:02,031 Разве этот воздух не прекрасен? 815 01:26:02,115 --> 01:26:03,783 Да, это как... 816 01:26:04,660 --> 01:26:07,328 Я знаю, тебе это не нравится, но это как рюмка джина. 817 01:26:07,412 --> 01:26:11,040 Ваша кровь кипит, Это ошеломляет ваше лицо и поднимает дух. 818 01:26:11,124 --> 01:26:13,668 Извините, что бросил Джин, Чарли. 819 01:26:13,752 --> 01:26:15,336 Ничего страшного, Рози. 820 01:26:15,420 --> 01:26:16,838 Чтобы показать тебе, что я не держу зла, 821 01:26:16,922 --> 01:26:19,298 Я сделаю тебе еще чашку чая. 822 01:26:24,304 --> 01:26:28,432 Чашка чая для вас дороже чем для меня стакан джина. 823 01:26:31,770 --> 01:26:33,271 Это тот? 824 01:26:34,022 --> 01:26:36,566 Да, это Луиза. И оно приближается к нам. 825 01:26:36,650 --> 01:26:38,901 Он должен идти со скоростью около 12 узлов. 826 01:26:38,986 --> 01:26:42,196 Нам нужно бежать на пастбища. 827 01:27:43,717 --> 01:27:45,927 Оно приближается вот сюда. 828 01:27:58,523 --> 01:28:01,275 На мгновение, Я думал, они нас заметили. 829 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Они направляются к этому острову. 830 01:28:04,905 --> 01:28:09,408 Они обязательно бросят якорь, чтобы пройти ночь там, и завтра они отплывут. 831 01:28:09,493 --> 01:28:12,995 Не волнуйся. Они вернутся. Вы знаете немцев. 832 01:28:13,080 --> 01:28:16,123 Когда они создали систему, Они поддерживают его до конца. 833 01:28:16,208 --> 01:28:18,084 Понедельники где-то есть. 834 01:28:18,168 --> 01:28:20,211 Вторники в другом. 835 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 А по средам они возвращаются сюда. 836 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 Сколько времени это займет в подготовке торпед? 837 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 Я не знаю. 838 01:28:28,804 --> 01:28:31,013 Это зависит от детонаторов. 839 01:28:31,098 --> 01:28:33,391 Нам придется что-то изобрести. 840 01:28:36,144 --> 01:28:38,688 Я знаю, что ты думаешь, Рози. 841 01:28:38,772 --> 01:28:41,440 Вы планируете запустить Рейну ночью. 842 01:28:41,525 --> 01:28:44,402 Когда Луиза вернется, да, девочка? 843 01:28:44,486 --> 01:28:47,822 Конечно, мы можем. 844 01:28:50,742 --> 01:28:54,286 Это должно быть хорошо. Когда мы разобьем «Луизу», 845 01:28:54,371 --> 01:28:56,497 эти гвозди попадут в цель молниеносная капсула 846 01:28:56,581 --> 01:28:58,499 и они будут стрелять пулями в сторону взрывчатки. 847 01:28:58,583 --> 01:29:00,501 Чарли, ты великолепен. 848 01:29:00,585 --> 01:29:03,004 Я пока не могу поместить их в пробирки. Они очень деликатные. 849 01:29:03,088 --> 01:29:05,464 мы сделаем это когда мы будем готовы отправиться в плавание. 850 01:29:05,549 --> 01:29:07,008 Но света не будет. 851 01:29:07,092 --> 01:29:08,467 Сможешь ли ты сделать это в темноте? 852 01:29:08,552 --> 01:29:10,428 Мне придется это сделать. 853 01:29:10,887 --> 01:29:12,680 Вы очень уверены, что они вернутся 854 01:29:12,764 --> 01:29:14,515 с Луизой, да, Чарли? 855 01:29:14,599 --> 01:29:16,017 Полностью. 856 01:29:16,101 --> 01:29:19,603 Посмотрим, длина озера 160 км. шириной 80 км. 857 01:29:19,688 --> 01:29:22,440 «Луиза» движется со скоростью около 12 узлов. 858 01:29:23,275 --> 01:29:25,943 В сумме это составляет 1,90 км в день. Да. 859 01:29:26,862 --> 01:29:29,280 Он вернется завтра. 860 01:29:30,741 --> 01:29:33,367 Когда вы приедете, мы будем ждать вас. 861 01:29:40,709 --> 01:29:44,795 Чарли, давай почистим Рейну. как можно больше, 862 01:29:45,380 --> 01:29:47,423 давай почистим палубу и полируем металлы. 863 01:29:47,507 --> 01:29:49,717 Прозрачный. Это должно быть безупречно 864 01:29:49,801 --> 01:29:52,595 представлять ВМФ. 865 01:29:59,186 --> 01:30:02,772 -Я думал, Рози. -Да, Чарли? 866 01:30:05,567 --> 01:30:07,777 Нам обоим нет смысла идти. 867 01:30:07,861 --> 01:30:11,072 Теперь, когда я вовремя проанализировал это, Я вижу, что это миссия для одного. 868 01:30:11,156 --> 01:30:13,282 Ты совершенно прав, Чарли. 869 01:30:13,366 --> 01:30:15,159 Слава богу, ты согласна, Рози. 870 01:30:15,243 --> 01:30:17,369 Когда придет время, Я оставляю тебя на восточном берегу. 871 01:30:17,454 --> 01:30:19,580 Ты будешь ждать меня там пока я забочусь о Луизе. 872 01:30:19,664 --> 01:30:21,791 Конечно, нет. Ты останешься на берегу. 873 01:30:21,875 --> 01:30:23,000 -Я? -Все это 874 01:30:23,085 --> 01:30:25,878 Это была моя идея, да? Логично, что я об этом позабочусь. 875 01:30:25,962 --> 01:30:28,964 Рози, ты меня удивляешь! В общем, вы очень разумны. 876 01:30:29,049 --> 01:30:30,716 Эта тема больше не обсуждается. 877 01:30:30,801 --> 01:30:32,802 Смотри, Чарли Оллнат, Я могу управлять лодкой 878 01:30:32,886 --> 01:30:34,553 как и ты, и ты это знаешь. 879 01:30:34,638 --> 01:30:36,597 Рози, ты сумасшедшая. 880 01:30:36,681 --> 01:30:39,058 Разве я не был у руля Когда мы пересечем пороги? 881 01:30:39,142 --> 01:30:41,268 Ты умеешь хорошо рулить, но ты ничего не знаешь о двигателе. 882 01:30:41,353 --> 01:30:43,562 Что, если он сломается? Не будешь выглядеть дураком? 883 01:30:43,647 --> 01:30:45,606 Я мог бы оставить штурвал 884 01:30:45,690 --> 01:30:47,441 и сделать пару вещей к этому старому двигателю. 885 01:30:47,526 --> 01:30:51,028 Выплюнь, пни несколько раз. и те вещи, которые заставляют его работать. 886 01:30:51,113 --> 01:30:55,032 Этот старый двигатель очень вкусный кто главный 887 01:30:55,117 --> 01:30:59,036 -Думаю, ты прав. -Тогда решено. 888 01:30:59,454 --> 01:31:01,205 я нырну за секунду до удара 889 01:31:01,289 --> 01:31:03,249 и я доплыву до берега, где ты будешь меня ждать 890 01:31:03,333 --> 01:31:04,875 чтобы мы могли поехать в Кению вместе. 891 01:31:04,960 --> 01:31:07,837 Нет, я имел в виду что, может быть, вам было необходимо прийти. 892 01:31:07,921 --> 01:31:09,463 «Что ты пришел»? Что вы говорите? 893 01:31:09,548 --> 01:31:11,966 Разве мы только что не сказали Что такое работа для одного? 894 01:31:12,050 --> 01:31:15,636 Но ты убедил меня не делать этого, поэтому я согласился пойти вместе. 895 01:31:15,720 --> 01:31:19,765 Нет. Ты будешь ждать меня на берегу. 896 01:31:19,850 --> 01:31:22,184 Как ты думаешь, кем ты являешься? отдавать мне приказы? 897 01:31:22,269 --> 01:31:24,353 Я капитан, я в это верю. 898 01:31:24,437 --> 01:31:26,647 И я не собираюсь тебя брать. Ты будешь мешать мне. 899 01:31:26,731 --> 01:31:29,942 Поэтому я мешал тебе при переходе через пороги? 900 01:31:30,402 --> 01:31:33,028 Итак, что ты мне сказал в реке это была ложь. 901 01:31:33,113 --> 01:31:36,157 Ты сказал мне, что не смог бы сделать это один 902 01:31:36,241 --> 01:31:40,077 и что ты потерял из-за меня рассудок. 903 01:31:40,162 --> 01:31:41,620 Лжец. 904 01:31:44,916 --> 01:31:48,085 Чарли, это наша первая ссора. 905 01:31:49,880 --> 01:31:51,213 Рози. 906 01:31:51,464 --> 01:31:54,675 Я просто даже не могу думать о... 907 01:31:55,760 --> 01:31:57,511 Я имею в виду, представьте, если что-то произойдет. 908 01:31:57,596 --> 01:31:59,221 Ничего не произойдет, но... 909 01:31:59,306 --> 01:32:01,599 Разве ты не понимаешь, Чарли? 910 01:32:02,392 --> 01:32:05,603 Я не хочу ехать в Кению без тебя. 911 01:32:07,189 --> 01:32:10,649 Рози. Хорошо. 912 01:32:11,860 --> 01:32:14,570 Ты пойдешь к штурвалу и я останусь в паровозе, 913 01:32:14,654 --> 01:32:17,072 как было с самого начала. 914 01:32:20,285 --> 01:32:23,162 И вот Луиза прибывает как раз вовремя. 915 01:32:57,030 --> 01:33:00,824 Есть небольшой ветер. Нам лучше начать. 916 01:34:03,346 --> 01:34:08,058 Чарли, я не могу управлять. Мне трудно управлять. 917 01:34:08,143 --> 01:34:11,729 В носовой части слишком много воды. Пропеллер находится над водой. 918 01:34:15,608 --> 01:34:18,902 Вы должны поднять лук или у нас возникнут проблемы. 919 01:34:47,766 --> 01:34:49,600 Рози, мы тонем. 920 01:35:31,601 --> 01:35:40,651 Рози! 921 01:35:43,530 --> 01:35:45,781 Какая у тебя национальность? 922 01:35:45,865 --> 01:35:49,910 Это французский? Бельгийский? Британский? 923 01:35:51,121 --> 01:35:52,704 -Ага. -Да, что? 924 01:35:54,124 --> 01:35:57,042 -Я британец. -Что ты делал на острове? 925 01:35:59,170 --> 01:36:00,337 Я ловил рыбу. 926 01:36:01,089 --> 01:36:04,091 Знаете ли вы, что наказание за ложные показания 927 01:36:04,175 --> 01:36:07,469 перед этим судом стоит эшафот? 928 01:36:07,554 --> 01:36:09,096 Какое мне дело? 929 01:36:09,180 --> 01:36:11,682 Что ты делал на острове? 930 01:36:12,809 --> 01:36:15,477 -Я ловил рыбу. -Как оно прибыло? 931 01:36:16,521 --> 01:36:17,938 Плавание. 932 01:36:18,022 --> 01:36:19,690 Знаете ли вы, что находитесь в районе 933 01:36:19,774 --> 01:36:22,109 разрешено только для военнослужащих 934 01:36:22,193 --> 01:36:25,696 Его Императорского Величества, Кайзер Вильгельм II? 935 01:36:25,780 --> 01:36:26,947 Какое мне дело? 936 01:36:27,031 --> 01:36:29,158 Его обвиняют в шпионаже 937 01:36:29,242 --> 01:36:32,244 для британских вооруженных сил. 938 01:36:32,328 --> 01:36:37,040 У тебя есть что сказать? убедить нас в обратном? 939 01:36:37,250 --> 01:36:39,334 Я сказал им, что ловлю рыбу. 940 01:36:57,896 --> 01:36:59,980 Этот суд осуждает его умереть через повешение. 941 01:37:00,064 --> 01:37:02,858 Приговор будет применен немедленно. 942 01:37:20,710 --> 01:37:22,836 С вами была женщина? 943 01:37:28,259 --> 01:37:31,803 Рози. Рози! 944 01:37:31,888 --> 01:37:33,931 -Чарли! -Рози! 945 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 Чарли! 946 01:37:39,979 --> 01:37:41,605 Кто эта женщина? 947 01:37:42,941 --> 01:37:45,943 -Я не знаю. -Он только что сказал свое имя. 948 01:37:46,277 --> 01:37:48,153 Я ее с кем-то спутал. 949 01:37:48,238 --> 01:37:50,656 Думаю, я опубликую это дважды. 950 01:37:56,371 --> 01:37:58,705 -Чарли, дорогой. -Рози. 951 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Кто ты? 952 01:38:06,130 --> 01:38:07,756 Мисс Роуз Сэйер. 953 01:38:09,551 --> 01:38:10,801 Она англичанка? 954 01:38:11,469 --> 01:38:12,803 Конечно. 955 01:38:15,598 --> 01:38:18,392 -Что ты делал на озере? -Я им ничего не говорил, Рози. 956 01:38:18,476 --> 01:38:19,810 Тишина! 957 01:38:24,816 --> 01:38:28,318 -Что они делали на озере? -Мы плыли. 958 01:38:28,403 --> 01:38:30,612 Вчера вечером? С такой погодой? 959 01:38:30,697 --> 01:38:33,407 Мы не несем ответственности климата. 960 01:38:33,491 --> 01:38:35,742 Как уже знает ваш товарищ по заключению, 961 01:38:35,827 --> 01:38:39,121 штраф за неответ в суд Это смерть. 962 01:38:40,665 --> 01:38:44,042 Итак... Чарли? Достаточно! 963 01:38:44,127 --> 01:38:45,335 Заказ. 964 01:38:45,420 --> 01:38:47,254 Они собираются повесить тебя, Чарли? 965 01:38:47,338 --> 01:38:51,675 Фройляйн Сэйер, повинуйтесь и ответить на вопросы суда. 966 01:38:51,759 --> 01:38:53,302 Очень хороший. Задавайте свои вопросы. 967 01:38:53,386 --> 01:38:54,928 Что они делали на озере? 968 01:38:55,013 --> 01:38:56,722 -Мы пришли потопить этот корабль. -Рози! 969 01:38:56,806 --> 01:38:58,307 -И мы бы это сделали, если бы не... -Рози! 970 01:38:58,391 --> 01:39:00,559 По крайней мере, давайте наслаждаться удовольствием рассказать им все. 971 01:39:00,643 --> 01:39:01,643 Они собираются потопить этот корабль? 972 01:39:01,728 --> 01:39:04,021 Не верьте ему, Ваша Честь. Это тронуто. У него жар. 973 01:39:04,105 --> 01:39:05,939 Перестань, Чарли. Мы это уже проходили. 974 01:39:06,024 --> 01:39:09,026 Я не собираюсь жить дольше тебя, и все кончено. 975 01:39:09,110 --> 01:39:13,238 Скажи мне, фройляйн, Как они собирались потопить «Кёнигин Луизу»? 976 01:39:14,324 --> 01:39:15,907 С торпедами. 977 01:39:16,868 --> 01:39:18,368 С торпедами? 978 01:39:19,954 --> 01:39:22,748 Не могли бы вы сказать нам точно? 979 01:39:22,832 --> 01:39:25,959 где и как они приобрели торпеды? 980 01:39:26,044 --> 01:39:30,172 -Мистер. Их сделал Оллнут. -Как интересно. 981 01:39:30,256 --> 01:39:32,049 Ты мне не веришь, да? 982 01:39:32,133 --> 01:39:35,218 Чарли, расскажи им, как ты сделал торпеды. 983 01:39:36,471 --> 01:39:38,889 Ну, я... То, что я сделал, было... 984 01:39:38,973 --> 01:39:41,725 Я снял колпачки с двух кислородных трубок. 985 01:39:41,809 --> 01:39:43,310 и наполнил их желатиновой взрывчаткой. 986 01:39:43,394 --> 01:39:45,479 Я на них набрал около ста килограммов. Это было легко. 987 01:39:45,563 --> 01:39:47,481 Что заставило меня работать был детонатор. 988 01:39:47,565 --> 01:39:49,274 Знаешь, что я использовал? 989 01:39:49,359 --> 01:39:52,319 Картриджи, гвозди и куски мягкого дерева. 990 01:39:52,403 --> 01:39:55,197 Затем я поместил два цилиндра на носу 991 01:39:55,281 --> 01:39:57,658 африканской королевы, возле ватерлинии, 992 01:39:57,742 --> 01:39:59,951 Итак, когда этот корабль потерпел крушение... 993 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Где африканская королева? 994 01:40:01,746 --> 01:40:03,664 Он затонул во время шторма. 995 01:40:03,748 --> 01:40:05,332 Как они попали к озеру? 996 01:40:05,416 --> 01:40:09,544 Мы спускаемся по Уланге и Боре, Как это называется на данный момент? 997 01:40:09,629 --> 01:40:12,798 -Это невозможно. -Но мы это сделали. 998 01:40:13,049 --> 01:40:15,384 все знают Эта река не судоходна. 999 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Может быть. 1000 01:40:16,928 --> 01:40:19,096 Но мы ориентируемся в нем, Верно, Чарли? 1001 01:40:19,180 --> 01:40:21,181 И в африканской королеве. 1002 01:41:01,639 --> 01:41:04,266 Могут ли они повесить нас обоих вместе? 1003 01:41:05,226 --> 01:41:08,478 -Одна минута. Слушайте, капитан. -Ага? 1004 01:41:10,148 --> 01:41:13,442 -Вы исполните нам последнее желание? -Что это такое? 1005 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 -Женитесь на нас. -Что? 1006 01:41:19,157 --> 01:41:22,826 Мы хотим пожениться. Капитаны могут это сделать, верно? 1007 01:41:22,910 --> 01:41:27,205 -Ага. -Ух ты, Чарли, какая прекрасная идея. 1008 01:41:27,999 --> 01:41:29,750 Что это за безумие? 1009 01:41:29,834 --> 01:41:32,961 Давай, капитан. Это минута. 1010 01:41:33,045 --> 01:41:35,589 И для дамы это будет очень важно. 1011 01:41:35,673 --> 01:41:38,383 Очень хорошо, если ты этого очень хочешь. 1012 01:41:44,515 --> 01:41:46,558 Как их звали? 1013 01:41:47,351 --> 01:41:51,104 -Чарльз. -Рози. Роза. 1014 01:41:52,023 --> 01:41:56,026 Чарльз, ты принимаешь? эта женщина как жена? 1015 01:41:57,195 --> 01:41:58,445 Да, сэр. 1016 01:41:58,905 --> 01:42:03,074 Роуз, ты принимаешь? этот мужчина как муж? 1017 01:42:03,159 --> 01:42:04,409 Да, я принимаю. 1018 01:42:09,499 --> 01:42:12,292 За власть, которую ты мне даешь Кайзер Вильгельм II, 1019 01:42:12,376 --> 01:42:16,046 Я объявляю вас мужем и женой. Приступайте к исполнению. 1020 01:43:35,001 --> 01:43:36,376 Что случилось? 1021 01:43:36,460 --> 01:43:38,879 Мы сделали это, Чарли! 1022 01:43:38,963 --> 01:43:40,213 Как? 1023 01:43:44,552 --> 01:43:46,636 Что вы думаете? 1024 01:43:48,514 --> 01:43:50,307 С вами все в порядке, миссис Оллнат? 1025 01:43:50,391 --> 01:43:54,227 Фантастика, я чувствую себя фантастически. А как насчет вас, мистер Оллнат? 1026 01:43:54,312 --> 01:43:57,606 Неплохо для пожилого женатого мужчины. 1027 01:43:58,274 --> 01:44:02,652 У меня кружится голова, Чарли. Какая сторона восток? 1028 01:44:02,737 --> 01:44:05,363 В сторону Пойдем купаться, девочка. 1029 01:44:05,489 --> 01:44:07,782 Жил-был отважный рыбак 1030 01:44:07,867 --> 01:44:10,577 Это отплыло из Пимлико 1031 01:44:10,661 --> 01:44:12,913 Чтобы поймать хороший кусок 1032 01:44:12,997 --> 01:44:15,415 И веселый зеленый 1033 01:44:15,499 --> 01:44:18,001 Но когда он отпустил 1034 01:44:18,085 --> 01:44:20,503 Ветер начал дуть... 1035 01:44:21,714 --> 01:44:26,676 ФНО