1
00:00:14,932 --> 00:00:19,727
アフリカの大地

2
00:01:39,099 --> 00:01:43,978


ドイツ領東アフリカ
1914 年 9 月

3
00:02:05,042 --> 00:02:07,877
クングドゥメソジスト教会

4
00:02:14,301 --> 00:02:18,763
天国から来たマナ
天国から来たマナ

5
00:02:36,281 --> 00:02:40,868
この未開の地で

6
00:02:52,714 --> 00:02:57,844
賛美を歌いましょう
賛美を歌いましょう

7
00:02:58,053 --> 00:03:02,932
私はいつもあなたに歌います

8
00:03:45,309 --> 00:03:47,643
アフリカン・レルナ

9
00:03:47,853 --> 00:03:49,896
主がいつも私を導いてくださいますように

10
00:03:53,609 --> 00:03:58,863
賛美を歌いましょう
賛美を歌いましょう

11
00:03:58,947 --> 00:04:02,783
私はいつもあなたに歌います...

12
00:04:19,134 --> 00:04:22,178
死と地獄が破壊する...

13
00:04:29,645 --> 00:04:34,732
賛美を歌いましょう
賛美を歌いましょう

14
00:04:34,942 --> 00:04:46,160
私はいつもあなたに歌います

15
00:04:47,037 --> 00:04:51,999
向こう側に渡るとき

16
00:04:57,547 --> 00:05:00,174
賛美を歌いましょう

17
00:05:00,759 --> 00:05:12,061
私はいつもあなたに歌います

18
00:05:13,230 --> 00:05:16,899
アーメン。

19
00:05:43,218 --> 00:05:45,052
-こんにちは、牧師。
-氏。オールナッツ。

20
00:05:45,137 --> 00:05:46,554
-あなたの通信。
-ありがとう。

21
00:05:46,638 --> 00:05:49,348
遅れて申し訳ありませんが、
しかし、私はリンバシを離れることができませんでした。

22
00:05:49,433 --> 00:05:51,726
それがどのようなものかご存知でしょう。あるいはそうではないかもしれません。

23
00:05:51,810 --> 00:05:54,270
-おはようございます、オールナットさん。
-おはようございます、お嬢様。

24
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
素晴らしい、ついに彼らは到着した。
うちのバラの茂み。

25
00:05:57,941 --> 00:05:59,900
-お茶するために滞在しますか？
-私はしたいです。

26
00:05:59,985 --> 00:06:02,695
このような状況下では、何かが必要です。

27
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
鉱山に戻ると、
彼らは私に怒鳴るでしょう。

28
00:06:04,948 --> 00:06:06,824
あのベルギー人たちは私にすべてを話してくれます、

29
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
でも気にしない
彼らが私を別の言語で侮辱していると。

30
00:06:09,077 --> 00:06:10,327
彼らは私を追い出すつもりはありません。

31
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
アフリカ大陸全域で
誰もいない

32
00:06:12,539 --> 00:06:16,125
アフリカの女王の船長を務めさせていただけますか
私のように

33
00:07:02,881 --> 00:07:05,466
砂糖の場合、私の記憶が正しければ、
そうでしょう、オールナットさん？

34
00:07:05,550 --> 00:07:07,927
そうです、お嬢さん。大さじ2杯。

35
00:07:08,011 --> 00:07:09,345
そして牛乳は？

36
00:07:11,348 --> 00:07:13,057
そうです、お嬢さん。

37
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
-パンとバター？
-そうです、お嬢さん。

38
00:07:28,532 --> 00:07:30,574
-兄弟。
-ありがとう。

39
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
私のお腹の音聞こえましたか？

40
00:07:42,045 --> 00:07:45,840
中にはハイエナが入っているようです。

41
00:07:45,924 --> 00:07:48,425
もっとパンとバターを食べてください、オールナッツさん。

42
00:07:48,510 --> 00:07:51,220
ありがとう、お嬢さん、私は...ぜひそうしたいです。

43
00:07:53,098 --> 00:07:54,431
ごめん。

44
00:07:59,229 --> 00:08:02,690
不思議ですね。つまり、

45
00:08:02,774 --> 00:08:05,401
何が聞こえるのでしょうか
私のお腹に？

46
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
レーズンパンを試してみてください、オールナッツさん。

47
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
いいえ、ありがとう、お嬢さん。

48
00:08:10,740 --> 00:08:12,741
ハービー・モートンは現在司教です。

49
00:08:15,203 --> 00:08:17,913
-誰ですか？
-ハービーを覚えているはずです。

50
00:08:17,998 --> 00:08:21,041
彼は金髪です、
私より少し若い、血色の良い人。

51
00:08:21,126 --> 00:08:23,544
ソロを歌いました
記念コンサートにて。

52
00:08:23,628 --> 00:08:25,254
それは聖主だったと思います。

53
00:08:25,338 --> 00:08:28,215
覚えていると思います。ずっと前のことだった。

54
00:08:28,300 --> 00:08:30,551
-彼はすでに司教です。
-素晴らしい。

55
00:08:30,635 --> 00:08:32,928
はい、そうだと思います
私より少し年下ですが、

56
00:08:33,054 --> 00:08:36,682
4、5年くらい。
それは私を驚かせます。

57
00:08:36,766 --> 00:08:38,684
勉強していた頃はあまり頭が良くなかったのですが、

58
00:08:38,768 --> 00:08:41,604
社交スキルもあまりありませんでした。

59
00:08:41,688 --> 00:08:44,106
しかし、彼がうまく結婚したことは事実です。

60
00:08:44,274 --> 00:08:47,276
はい、その実業家の未亡人と一緒です。

61
00:08:48,111 --> 00:08:52,198
彼の名前は何でしたか？グリッグス？
ブリッグス。それ。アルフレッド・ブリッグス。

62
00:08:52,282 --> 00:08:55,701
粉石鹸を作ったそうです。
アルフレッド・ブリッグスの未亡人。

63
00:08:55,785 --> 00:08:59,163
ハービーを貶めたいわけではない。
もちろん彼のことは嬉しいよ。

64
00:08:59,247 --> 00:09:00,664
クリア。

65
00:09:02,709 --> 00:09:04,877
仕方ないですね。

66
00:09:04,961 --> 00:09:06,879
聖なる主は歌いました。

67
00:09:06,963 --> 00:09:08,839
オールナットさん、もっとお茶を？

68
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
いいえ、ありがとう、お嬢さん。
行ったほうがいいよ、

69
00:09:11,551 --> 00:09:14,053
そうやって鉱山に辿り着くんだ
明日の夜までに。

70
00:09:14,137 --> 00:09:16,722
- 急がないでください、オールナットさん。
-夕食のために滞在してください。

71
00:09:16,806 --> 00:09:18,682
それは有り難いです。

72
00:09:22,062 --> 00:09:25,731
彼はおそらく来ないでしょう
これらの部分を数か月以内に修正します。

73
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
まあ、本当に？
そして私たちの通信は？

74
00:09:27,943 --> 00:09:30,110
カードはそんなに多くないと思います
しばらくの間。

75
00:09:30,195 --> 00:09:31,403
なぜなら？

76
00:09:31,488 --> 00:09:34,907
-ドイツ人はそれらを没収するでしょう。
-なぜなら？神の愛のために。

77
00:09:34,991 --> 00:09:38,244
-戦争のために。
-どんな戦争ですか、アルナットさん？

78
00:09:38,328 --> 00:09:41,121
-ヨーロッパで。
-まあ、本当に？誰の間で？

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,999
ドイツ、イギリス…

80
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
-イギリス？
-イギリス？

81
00:09:45,168 --> 00:09:47,920
-うん。
-本当の戦争？

82
00:09:48,004 --> 00:09:49,922
はい、それが彼らが私に言ったことです。

83
00:09:50,006 --> 00:09:53,425
ドイツはイギリスが始めたと言う。
ドイツを始めたイギリス。

84
00:09:53,510 --> 00:09:55,219
何を知っていますか?どうしたの？

85
00:09:55,303 --> 00:09:58,681
さて、見てみましょう...
他には何も覚えていない。

86
00:09:58,765 --> 00:10:01,308
はい、フランス人もいます。
そしてすべての小国。

87
00:10:01,393 --> 00:10:04,436
オーストリア、ハンガリー、ベルギー、スペイン。

88
00:10:04,521 --> 00:10:06,063
誰が誰と一緒だったか覚えていない。

89
00:10:06,147 --> 00:10:08,774
-他に何か教えていただけますか？
-他には何も知りません。

90
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
リンバシに着くと、
もっと調べてみます。

91
00:10:10,902 --> 00:10:13,028
私たちはどのような立場になるのでしょうか？
私たちは敵です。

92
00:10:13,113 --> 00:10:14,905
彼らは彼らにどんな害を及ぼすつもりですか？
ドイツ人に

93
00:10:14,990 --> 00:10:16,991
この第五の地獄で？

94
00:10:17,075 --> 00:10:19,201
ここは地獄ではありません、オールナットさん。

95
00:10:19,286 --> 00:10:21,578
お兄さんの存在は、
その証拠。

96
00:10:21,663 --> 00:10:24,123
-あなたを怒らせるつもりはありませんでした、お嬢さん。
-戦争。

97
00:10:24,207 --> 00:10:26,667
はい、そうです。

98
00:10:26,751 --> 00:10:30,546
私は行かなければならない。お茶をありがとう。

99
00:10:30,630 --> 00:10:32,464
気を付けてください。

100
00:10:32,549 --> 00:10:36,302
-バイバイ。ありがとう。
-さようなら、オールナットさん。

101
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
なんと悲惨なことでしょう。なんて無関心なんだろう。
彼はカナダ人です。

102
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
わかりませんか
彼も関わっているということ？

103
00:10:43,393 --> 00:10:45,978
リンバシに戻るべきではないでしょうか
できるうちに？

104
00:10:46,062 --> 00:10:47,855
良い羊飼いは見捨てない
彼の群れに

105
00:10:47,939 --> 00:10:50,149
オオカミが潜むとき。

106
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
全能の主に尋ねましょう
イングランドを祝福してください

107
00:10:56,531 --> 00:10:59,241
そして彼女の苦難を導きなさい。

108
00:11:53,046 --> 00:11:55,047
ローズ、中に入って出てくるな。

109
00:11:55,131 --> 00:11:57,341
このスキャンダルは何を意味するのでしょうか？
彼らはなんとも大胆だ！

110
00:13:13,626 --> 00:13:17,337
サムエル！

111
00:13:19,382 --> 00:13:22,426
ここにいたのね、親愛なる君。しかも帽子なしで。

112
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
私があなたに電話しているのが聞こえませんでしたか？

113
00:13:24,262 --> 00:13:28,432
はい、でも種を植えなければなりません。
遅いですね、8月に入りました。

114
00:13:28,516 --> 00:13:32,895


中央アフリカではご存知の通り
随時植えてあります。

115
00:13:35,190 --> 00:13:36,398


アフリカで？

116
00:13:44,824 --> 00:13:47,409
親愛なる兄弟よ、あなたはまったく元気ではありません。

117
00:13:47,535 --> 00:13:48,744


アフリカで？

118
00:13:57,420 --> 00:14:01,715
-あなたのことを手伝います。
-薔薇。

119
00:14:31,955 --> 00:14:35,499
兄弟よ、親愛なる。

120
00:14:44,259 --> 00:14:49,137
主よ、アマレク人は呪われますように。
杖で殴ってください。

121
00:14:49,764 --> 00:14:50,847
アーメン。

122
00:14:52,642 --> 00:14:54,810
寒いです、曇っています。

123
00:14:55,812 --> 00:14:57,312
ローズはどこですか？

124
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
ローズ、お店にいますか？

125
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
ここにいるよ。

126
00:15:01,442 --> 00:15:03,860
熱いお茶を一杯持ってきてください。

127
00:15:03,945 --> 00:15:06,196
私はここにいます、あなたのそばにいます、兄弟。

128
00:15:06,823 --> 00:15:09,324
私は一生懸命勉強しようとします。

129
00:15:09,409 --> 00:15:13,579
ヘブライ語、ギリシャ語。余裕がないんです。

130
00:15:14,622 --> 00:15:18,959
試験に合格しなかったら、
私は宣教師として自らを申し出ます。

131
00:15:19,043 --> 00:15:20,794
ローズも。

132
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
彼女は切望される独身者ではありませんが、
しかし、彼女は奉仕することもできます

133
00:15:24,674 --> 00:15:26,758
主の家で。

134
00:15:26,843 --> 00:15:30,345
彼女のような女性であっても、
神には良い目的があります。

135
00:15:32,390 --> 00:15:36,685
本を片付けるつもりです。
仕事を続けるつもりはない。

136
00:15:36,769 --> 00:15:40,772
もし私が合格しなかったとしても、それは神が合格したからです
私にとっては別の仕事。

137
00:15:41,441 --> 00:15:43,066
彼の意志は成就します。

138
00:15:44,360 --> 00:15:49,531
神様、もしあなたがそう望むなら、
私自身を区別させてください。

139
00:15:50,491 --> 00:15:54,745
ここに場所を与えてください、
イギリス、私の故郷です。

140
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
お母さんはとても誇りに思うでしょう。

141
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
主なる神様、私はとても努力してきました。

142
00:17:15,034 --> 00:17:17,619
ここも通り過ぎたんですよね？

143
00:17:17,787 --> 00:17:21,248
先日出かけるときに、
ジャングルの中で太鼓の音が聞こえました。

144
00:17:21,332 --> 00:17:24,876
突然私の息子たちが始めました
to complain with blank eyes.

145
00:17:25,128 --> 00:17:27,963
I asked them what was happening,
and they told me that the drums said

146
00:17:28,047 --> 00:17:30,090
that the soldiers were gathering
彼らの部族に、

147
00:17:30,174 --> 00:17:32,217
that burned down the villages
そして彼らは彼らを連れ去りました、

148
00:17:32,301 --> 00:17:34,720
so they had nowhere to go back to.

149
00:17:34,804 --> 00:17:38,181
Of course, when I arrived at the mine,
everything was destroyed.

150
00:17:38,266 --> 00:17:41,435
彼らはそれをほとんど見ていなかったのですが、
The boys got lost in the jungle.

151
00:17:43,062 --> 00:17:46,398
私にとって、彼らは使いたいのです
to the indigenous soldiers

152
00:17:46,482 --> 00:17:50,235
and take over the entire continent.
牧師はどこですか？

153
00:17:51,320 --> 00:17:53,321
そこに。彼は死んでしまった。

154
00:17:56,451 --> 00:17:59,035
うわー、なんと大惨事でしょう？

155
00:17:59,120 --> 00:18:02,664
もし彼らがあえて殺そうとしたなら
何もしてあげられなかった羊飼いに、

156
00:18:02,749 --> 00:18:06,960
――そうなると、誰も安全ではなくなります。
-彼らは彼を殺しませんでした、オールナットさん。

157
00:18:07,044 --> 00:18:09,337
でも、まるで彼らがやったかのようだ。

158
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
ごめんなさい、お嬢さん。
他に何も言えません。

159
00:18:15,303 --> 00:18:18,764
-いつ亡くなったんですか、お嬢さん？
-今朝。

160
00:18:19,599 --> 00:18:24,102
すみませんが、言わなければならないことがあります。
今回のことで、

161
00:18:24,187 --> 00:18:26,938
彼を埋葬するのは早ければ早いほどよい。

162
00:18:27,023 --> 00:18:30,609
あなたを怒らせないことを願っています。シャベルはありますか？

163
00:18:31,611 --> 00:18:33,361
バンガローの後ろ。

164
00:18:34,363 --> 00:18:36,948
彼は気に入っただろう
彼を日陰に埋めさせてください。

165
00:18:37,033 --> 00:18:39,034
墓を掘っている間、

166
00:18:39,118 --> 00:18:41,536
あなたは自分のものを集めます、
撮りたいものはすべて。

167
00:18:41,621 --> 00:18:42,954
だから私たちはできるだけ早く出発します。

168
00:18:43,039 --> 00:18:45,540
ドイツ人は戻ってくるだろう
いつでも。

169
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
-となることによって？
-彼らは間違いなく戻ってくるだろう、

170
00:18:48,878 --> 00:18:50,253
アフリカの女王を探すために。

171
00:18:50,338 --> 00:18:52,714
彼らはそれを手に入れるためなら何でも与えます。

172
00:18:52,799 --> 00:18:54,049
何よりも中身が。

173
00:18:54,133 --> 00:18:57,135
爆発物、缶詰、
酸素と水素のチューブ、

174
00:18:57,220 --> 00:19:00,722
彼らにとって良いことは何千もあるのです。
疑いの余地はありません。

175
00:19:00,807 --> 00:19:02,015
ドイツ人。

176
00:19:02,099 --> 00:19:05,894
私たちは隠すことができました
どこかの島の後ろで、静かに、

177
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
-そして、何をするかを決めます。
-準備をします。

178
00:19:08,856 --> 00:19:11,483
良い。できるだけお時間をいただきます。

179
00:19:31,379 --> 00:19:34,464
さあ、お嬢さん。今すぐ活用しましょう。

180
00:20:10,418 --> 00:20:11,751
許可。

181
00:20:32,815 --> 00:20:36,151
舵をとっていただけますか、
お嬢さん？来て。

182
00:20:36,986 --> 00:20:39,154
-使い方が分かりません。
-来て。

183
00:20:48,664 --> 00:20:51,958
少し右舷です、お嬢さん。
いや、向こう側へ。

184
00:21:09,018 --> 00:21:10,685
今のところは順調です。

185
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
私たちは無事に到着しました、
いわば。

186
00:21:13,356 --> 00:21:15,774
-それで、私たちは何をしますか？
-私も同じように疑問に思っています。

187
00:21:15,858 --> 00:21:18,818
食べ物はたくさんあります、お嬢さん。
それは問題ではありません。

188
00:21:18,903 --> 00:21:21,947
タバコ二百本。
ジンが２箱。

189
00:21:22,031 --> 00:21:24,407
もし望むなら、
ここで何ヶ月も過ごすことができます。

190
00:21:24,492 --> 00:21:27,035
待つのも悪くない
戦争が終わるためですよね？

191
00:21:27,161 --> 00:21:30,455
まるで家のような快適さ、
たとえ流水でも。

192
00:21:30,539 --> 00:21:32,582
私たちはここに留まることはできない
停滞した水の中で

193
00:21:32,667 --> 00:21:34,793
戦争が終わるまでは、オールナットさん。

194
00:21:34,877 --> 00:21:37,504
できないでしょうか？あなたは地図を持っています。

195
00:21:37,588 --> 00:21:39,381
どこから出ればいいのか教えて、
そして私は彼女をフォローします。

196
00:21:39,465 --> 00:21:41,299
イギリス軍は攻撃を開始するだろう。

197
00:21:41,384 --> 00:21:43,635
問題は、彼らがどこから来るのかということです。

198
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
もしかしたら海沿いかも知れませんが、
リンバシからの電車で。

199
00:21:45,888 --> 00:21:47,639
そうであれば、
ドイツ人はその中間にいるだろう。

200
00:21:47,723 --> 00:21:50,141
彼らが来る可能性はありませんか
インドからですか、アルナットさん？

201
00:21:50,226 --> 00:21:52,519
はい、でもヨーロッパでの戦争は終わります

202
00:21:52,603 --> 00:21:55,063
彼らがなんとかそのジャングルを越える前に。

203
00:21:55,147 --> 00:21:57,941
私たちは困っています、お嬢さん。
どこから見ても。

204
00:21:58,025 --> 00:21:59,818
彼らはコンゴから来たわけではないでしょう。

205
00:21:59,902 --> 00:22:00,902
ショナフォート
ボラ川

206
00:22:00,987 --> 00:22:02,320
たとえ望んでもそうではありません。そこにはあの湖があり、

207
00:22:02,405 --> 00:22:04,739
それは越えられない
ルイーザがいる間。

208
00:22:04,907 --> 00:22:07,325
-ルイザって何ですか？
●百トン汽船です。

209
00:22:07,410 --> 00:22:09,536
ドイツ人はそれを分割して持ち込んだ。

210
00:22:09,620 --> 00:22:12,038
その湖で彼は支配し、
6バレルだから。

211
00:22:12,123 --> 00:22:13,748
６門大砲？あれは何でしょう？

212
00:22:13,874 --> 00:22:17,002
銃ですよ、お嬢さん。
中央アフリカ最大の兵器。

213
00:22:17,169 --> 00:22:18,837
-わかりました。
―ルイザがいなかったら、

214
00:22:18,921 --> 00:22:20,755
それは簡単なことでしょう。

215
00:22:20,840 --> 00:22:24,551
ドイツ人は一ヶ月も持たないだろう
私たちが湖を渡ったとしたら、

216
00:22:24,635 --> 00:22:27,512
でもそれは私たちには役に立ちません
家に帰るためですよね？

217
00:22:29,098 --> 00:22:31,516
この川、ウランガ川、
湖に流れ込み、

218
00:22:31,600 --> 00:22:33,059
そうじゃないですか、アルナットさん？

219
00:22:33,144 --> 00:22:35,854
はい、お嬢さん、でももしそれがあなたに起こったら

220
00:22:35,938 --> 00:22:37,689
このボートであの湖を渡り、

221
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
-忘れたほうがいいよ。
-なぜなら？

222
00:22:41,027 --> 00:22:43,153
まずはショナです。

223
00:22:43,237 --> 00:22:45,363
ドイツ人は強い
川を越えて。

224
00:22:45,448 --> 00:22:48,366
そこを通ろうとしたら、
彼らは私たちを千の粉々に吹き飛ばすでしょう。

225
00:22:48,451 --> 00:22:50,368
そして、お嬢さん、そこには急流があります。

226
00:22:50,453 --> 00:22:52,787
160キロメートルの水がある
それは豊富に実行されます。

227
00:22:52,872 --> 00:22:55,832
それが終わったら、
川の名前が変わります。

228
00:22:55,916 --> 00:22:57,917
彼の名前はボラです。それはあなたに示しています

229
00:22:58,002 --> 00:22:59,461
彼らはそれが同じ川であることさえ知りませんでした

230
00:22:59,545 --> 00:23:02,797
-あるシュペングラーまでは...
-彼はそれを経験しました、私はそれを覚えています。

231
00:23:02,882 --> 00:23:06,342
はい、お嬢さん。カヌーの中で
6人のアフリカ人漕ぎ手とともに。

232
00:23:06,427 --> 00:23:08,428
地図を描いていました。
彼はその地図を作りました。

233
00:23:08,512 --> 00:23:10,346
-氏。オールナッツ。
-はい、お嬢さん？

234
00:23:10,431 --> 00:23:14,267
そこに何があると言いましたか
赤い線の入った箱の中は？

235
00:23:14,727 --> 00:23:17,395


それらは
ゼラチン爆発物、ミス。

236
00:23:17,480 --> 00:23:18,521
彼らは危険ですか？

237
00:23:18,606 --> 00:23:20,732
もちろん違います、お嬢さん。
彼らはとても安全です。

238
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
濡れてしまったら何も起こりません。

239
00:23:22,485 --> 00:23:24,235
火がついたら燃えます。

240
00:23:24,320 --> 00:23:26,404
ハンマーで叩けば、
爆発はしません。

241
00:23:26,489 --> 00:23:28,239
少なくとも私はそうではないと思います。

242
00:23:28,324 --> 00:23:29,908
彼らには起爆装置が必要だ。

243
00:23:29,992 --> 00:23:31,534
でも、それが彼女を心配させるなら、私は彼らを連れ出します。

244
00:23:31,619 --> 00:23:32,786
いや、もしかしたら助けてくれるかもしれない。

245
00:23:32,870 --> 00:23:34,704
-氏。オールナッツ。
-はい、お嬢さん？

246
00:23:34,789 --> 00:23:39,042
あのシリンダーは何ですか
魚雷には何のように見えますか?

247
00:23:39,126 --> 00:23:42,754


それらの？それらはチューブです
酸素と水素、ミス。

248
00:23:42,838 --> 00:23:45,632
-氏。オールナッツ。
-ここにいます、お嬢さん。

249
00:23:45,716 --> 00:23:49,219
他にはどこにも行けない
30フィートのボートで。

250
00:23:49,386 --> 00:23:53,431
あなたはオペレーターですよね？
それが鉱山でのあなたの立場でしたか？

251
00:23:53,516 --> 00:23:57,143
そう、一種の何でも屋です。
ことわざにあるように、誰にも負けない。

252
00:23:57,228 --> 00:24:00,772
-魚雷を作ってもらえますか？
-どう言うんですか、お嬢さん？

253
00:24:01,440 --> 00:24:04,776
-魚雷を作ってもらえますか？
-魚雷？

254
00:24:07,238 --> 00:24:09,114
戦艦を造れと言われたら、
やりますよ。

255
00:24:09,198 --> 00:24:10,406
しかし、魚雷です、お嬢さん...

256
00:24:10,491 --> 00:24:12,450
彼は私に何を求めているのか分かりません。

257
00:24:12,535 --> 00:24:16,371
これ以上複雑なものはありません
魚雷の仕組みよりも。

258
00:24:16,455 --> 00:24:19,457
ジャイロメーターとカメラが付いています
圧縮空気、補償器...

259
00:24:19,542 --> 00:24:21,668
しかし、それらすべてのことは、
ジャイロメーターとか、

260
00:24:21,752 --> 00:24:24,254
―それはあくまで自分を前進させるためのものですよね？
-うん。

261
00:24:24,338 --> 00:24:26,422
そう、標的に命中するように。

262
00:24:26,507 --> 00:24:30,301
さて、アフリカの女王がいます。

263
00:24:30,386 --> 00:24:31,928
何て言いましたか、お嬢さん？

264
00:24:32,012 --> 00:24:35,849
チューブに爆薬を詰めたら

265
00:24:35,933 --> 00:24:37,809
そしてそれらを配置します
それらが現れるように

266
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
船の端を越えて、

267
00:24:38,978 --> 00:24:41,312
そして私たちは船を墜落させます
船の側面に対して、

268
00:24:41,397 --> 00:24:44,691
爆発するでしょう？
まるで魚雷のように。

269
00:24:44,775 --> 00:24:46,609
はい、先端に起爆装置が付いています。

270
00:24:46,694 --> 00:24:48,528
できます...なんて言いますか?
蒸気をたくさん集めて

271
00:24:48,612 --> 00:24:51,489
そして船を目指して、
そして墜落直前に、

272
00:24:51,574 --> 00:24:53,658
飛び込みましたよね？

273
00:24:54,243 --> 00:24:56,828
もちろんです、お嬢さん。もちろん。

274
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
あなたのアイデアには小さな問題が 1 つだけあります。

275
00:24:59,415 --> 00:25:03,668
-私たちには撃つ目標がありません。
-うん。

276
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
-それ？
-私たちは何かを持っています。

277
00:25:06,338 --> 00:25:08,840
-何のこと？
-ルイーザ。

278
00:25:08,924 --> 00:25:12,010
それ？ナンセンスなことを言わないでください、お嬢さん。

279
00:25:12,094 --> 00:25:13,720
そんなことはできません、真剣に。

280
00:25:13,804 --> 00:25:15,680
もう言いましたね
ウランガ川を下ることはできないと。

281
00:25:15,764 --> 00:25:17,098
-シュペングラーがやったんだ。
- カヌーで...

282
00:25:17,183 --> 00:25:18,766
「ドイツ人がやったら…」
-ボートで、いいえ。

283
00:25:18,851 --> 00:25:20,018
どうして知っていますか？試したことはありません！

284
00:25:20,102 --> 00:25:23,188
私も試したことはありません
私の頭を撃ってください。

285
00:25:23,272 --> 00:25:28,276
問題は、お嬢さん、それは...
あなたは船のことを何も知らないのですね。

286
00:25:28,360 --> 00:25:31,321
つまり、
自分の国を助けることを拒否しますか

287
00:25:31,405 --> 00:25:33,740
逆境の時代に、
オールナットさん？

288
00:25:35,242 --> 00:25:37,202
そんなことは言いません。

289
00:25:37,286 --> 00:25:39,913
オールナットさん、どう思いますか？

290
00:25:40,873 --> 00:25:44,375
大丈夫、何でもいいよ、
でも、それでは私を責めないでください。

291
00:25:44,460 --> 00:25:46,544
とても良い。始めましょう。

292
00:25:46,629 --> 00:25:48,838
-それ？さて、お嬢さん？
-はい、今。

293
00:25:48,923 --> 00:25:51,007
日照時間はあと 2 時間もありません、お嬢さん。

294
00:25:51,133 --> 00:25:53,968
2時間あればかなり進められるので、
アルナットさん。

295
00:25:55,221 --> 00:25:57,639
加熱しなければならないだろう
ボイラーと...

296
00:25:57,723 --> 00:26:00,308
さあ、やってみろよ、オールナットさん。

297
00:26:11,820 --> 00:26:13,821
「魚雷作ってもいいですか？

298
00:26:15,157 --> 00:26:17,200
「どうぞ、やってください、ミスター・オールナット」

299
00:26:26,335 --> 00:26:29,837
少し右舷です、お嬢さん。それだけです。

300
00:26:29,922 --> 00:26:32,298
とても順調です、お嬢さん。

301
00:26:33,175 --> 00:26:36,552
とても簡単ですよね、オールナットさん。

302
00:26:36,637 --> 00:26:40,431
-水を読むことを学ばなければなりません。
-水を読むには？

303
00:26:40,516 --> 00:26:42,976
はい。あそこにある長いものが見えますか？

304
00:26:43,060 --> 00:26:47,730
Vってどんな感じですか？
出っ張りがあります。

305
00:26:47,815 --> 00:26:51,442
そしてここからの刻んだ水
深くないことを示します。

306
00:26:52,278 --> 00:26:55,530
レイナは隙間風があまりなく、
それでは説明していきます。

307
00:26:55,614 --> 00:26:57,865
他の船は竜骨を折ってしまうだろう。

308
00:26:59,785 --> 00:27:03,371
そしてアイロンがけして滑らかになったら、
そこのように、

309
00:27:03,455 --> 00:27:07,500
-オールナットさん、石はありますか？
-岩かカバ。

310
00:27:07,584 --> 00:27:12,005
しかし、ぶつかりたくはありません。
彼らはかなり怒ります。

311
00:27:12,089 --> 00:27:15,091
ここには私たち二人だけの部屋がある。

312
00:27:38,365 --> 00:27:42,618
-どうしたの、アルナットさん？
・ポンプが汚れていて錆びている。

313
00:27:42,703 --> 00:27:46,289
詰まってしまいます。
数回キックするだけで動作し始めます。

314
00:27:46,373 --> 00:27:49,375
私は速くなければなりません。私の息子の一人
ドライバーを投げた

315
00:27:49,460 --> 00:27:51,044
安全弁を通って。

316
00:27:51,128 --> 00:27:53,880
彼が蹴らなかったらどうなるのでしょうか？

317
00:27:54,506 --> 00:27:56,758
ボイラーが爆発する。

318
00:27:57,634 --> 00:28:00,094
流れに任せれば、オールナットさん、

319
00:28:00,179 --> 00:28:02,347
エンジンは何のために必要なのでしょうか?

320
00:28:02,431 --> 00:28:05,683
水より速く走らなければ、
操縦することはできません。

321
00:28:05,768 --> 00:28:09,979
行くときにエンジンを切ったら
急流のせいで、私たちは死んでしまいます。

322
00:28:11,440 --> 00:28:14,025
-氏。オールナット？
-はい、お嬢さん。

323
00:28:14,109 --> 00:28:16,402
なぜ武装解除しないのか
安全弁

324
00:28:16,487 --> 00:28:18,237
そしてドライバーを外しますか？

325
00:28:18,322 --> 00:28:20,698
いつかはやってみます。

326
00:28:20,783 --> 00:28:22,617
今まではやったことなかったのですが

327
00:28:22,701 --> 00:28:26,662
蹴るのが好きなので。
それが私が持っているすべてです。

328
00:28:58,987 --> 00:29:01,656
暑いですね、お嬢さん。

329
00:29:02,157 --> 00:29:04,909
飲み物を使ってもいいですよ。
あなたの許可を得て、お嬢さん。

330
00:29:29,852 --> 00:29:33,521
- 欲しいですか、お嬢さん？
-いいえ。

331
00:29:35,899 --> 00:29:38,317
-それは何ですか？
-ジュネーブ、お嬢さん。

332
00:29:46,034 --> 00:29:49,537
-何か問題がありましたか、お嬢さん？
-いいえ。

333
00:29:51,373 --> 00:29:53,791
おいしいお茶を飲みませんか？

334
00:29:55,169 --> 00:29:57,044
私はしたいです。

335
00:30:15,981 --> 00:30:17,315
少し錆びたような味わいになりますが、

336
00:30:17,399 --> 00:30:20,193
でも、すべてを手に入れることはできないですよね？

337
00:30:22,070 --> 00:30:24,989
はい、どうぞ。これを取り出します。

338
00:30:29,745 --> 00:30:31,370
-シュガー、お嬢さん？
-ありがとう。

339
00:30:31,455 --> 00:30:33,080
どういたしまして。

340
00:30:43,926 --> 00:30:47,428
- 食べたいですか、お嬢さん？
-暑すぎます。

341
00:30:55,812 --> 00:31:00,316
- どれくらいここにいますか、お嬢さん？
-約10年。

342
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
彼はイギリスのどの地域の出身ですか?

343
00:31:01,985 --> 00:31:04,529
-中央から。
-いいですね。

344
00:31:04,613 --> 00:31:06,739
はい、とてもいいですね。

345
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
自分の土地が恋しくないですか？

346
00:31:09,785 --> 00:31:13,037
特に日曜の午後は。

347
00:31:13,121 --> 00:31:15,873
平和と静けさ。

348
00:31:15,958 --> 00:31:20,253
日曜日の午後、
いつも寝て過ごしていました。

349
00:31:22,005 --> 00:31:26,217
- お茶はとてもおいしいです。
-はい、悪くないですよね？

350
00:31:26,301 --> 00:31:29,720


-オールナットさんはなぜアフリカに来たのですか？
-ザンベジ川橋。

351
00:31:29,805 --> 00:31:32,098
彼らはカナダ人を満載した船を連れてきた
それを持ち上げるために。

352
00:31:32,182 --> 00:31:33,558
なぜ橋が欲しかったのか分かりませんが、

353
00:31:33,642 --> 00:31:38,396
両側に同じものがある場合は、
しかし、なぜ鶏は交差するのでしょうか？

354
00:31:39,523 --> 00:31:42,692
-として？
-何もありません、お嬢さん。

355
00:31:44,319 --> 00:31:47,822
そこにいたらよかったと思うこともありますが、
他の人と肩をすり合わせる。

356
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
何もありません
押す音やノイズのように

357
00:31:50,033 --> 00:31:53,369
土曜の夜の音楽と
気分が良くなるように。

358
00:31:53,453 --> 00:31:56,497
残りの週は、
私は命令に従っていたでしょう。

359
00:31:56,582 --> 00:31:59,792
船の上では私が自分の上司です。
そうですね、それまではそうでした...

360
00:32:02,087 --> 00:32:05,339
彼はこの腕にワニがいるのを見たことがありません。
そうでしょう、お嬢さん？

361
00:32:05,465 --> 00:32:07,008
ワニ？いいえ。

362
00:32:07,217 --> 00:32:10,636
彼らには立つべき浅瀬がありません。
流れはとても速いです。

363
00:32:11,722 --> 00:32:13,931
お風呂も使えるよ
寝る前に。

364
00:32:14,016 --> 00:32:16,058
私も。

365
00:32:16,518 --> 00:32:18,894
弓で水浴びするよ、
アンカーにぶら下がっています。

366
00:32:18,979 --> 00:32:22,940
船尾に留まることができます
そしてあなたのことをしてください。

367
00:32:23,525 --> 00:32:26,819
私たちが見ない限り、
何も起こらないですよね？

368
00:32:28,488 --> 00:32:30,489
どう思いますか、お嬢さん？

369
00:32:32,367 --> 00:32:34,243
とてもよかったです、アルナットさん。

370
00:32:34,369 --> 00:32:36,037
そういう話し方をするんですね。

371
00:33:47,609 --> 00:33:50,194
-氏。オールナッツ。
-ここにいるよ。

372
00:33:50,320 --> 00:33:54,699
-もう戻れない。
-手を差し伸べます。

373
00:33:54,783 --> 00:33:57,326
目を閉じてください、アルナットさん。

374
00:34:00,205 --> 00:34:01,956
良い。以上です、ありがとう。

375
00:35:31,296 --> 00:35:32,713
アルナットさん！

376
00:35:33,048 --> 00:35:35,800
こんにちは。起こしてごめんなさい。

377
00:35:35,884 --> 00:35:37,593
何してるの？

378
00:35:38,637 --> 00:35:43,891
-私は何もしません、お嬢さん。
-今すぐ出てきてください。

379
00:36:09,251 --> 00:36:13,587
アルナットさん。

380
00:36:14,589 --> 00:36:16,924
雨を避けに来てもいいですね。

381
00:36:24,516 --> 00:36:26,100
ありがとう、お嬢さん。

382
00:36:36,194 --> 00:36:39,113
-逃す。
-はい、オールナットさん?

383
00:36:40,615 --> 00:36:45,953
-怖がらせてごめんなさい。
-問題ありません、アルナットさん。

384
00:36:47,247 --> 00:36:50,457
-おやすみ、お嬢さん。
-こんばんは、オールナットさん。

385
00:37:24,159 --> 00:37:27,953
― なんとも強烈な香りですね。
-どんな香りですか？

386
00:37:28,330 --> 00:37:33,042
川。腐ったマリーゴールドのような匂いがする。

387
00:37:33,126 --> 00:37:37,171
そうですよね？
あまり香ばしい香りではありません。

388
00:37:37,881 --> 00:37:42,301
-しかし、マリーゴールドはきれいです。
-右？

389
00:37:44,054 --> 00:37:46,597
-氏。オールナット？
-はい、お嬢さん？

390
00:37:46,681 --> 00:37:51,560
―流れが強いですね。
-うん。急流に近づきます。

391
00:37:51,645 --> 00:37:54,897
-まあ、本当に？そんなにすぐに？
-彼らはその曲線の後ろにいます。

392
00:37:58,276 --> 00:38:01,528
危険ですよ。操縦させてください。

393
00:39:18,940 --> 00:39:20,691
ほら、お嬢さん。

394
00:39:34,414 --> 00:39:36,540
-それで、お嬢さん？
-はい、オールナットさん?

395
00:39:36,624 --> 00:39:38,208
-どう思いましたか？
-何のこと？

396
00:39:38,293 --> 00:39:40,878
-急流。
-こんなことは想像もしていませんでした。

397
00:39:40,962 --> 00:39:43,964
あなたが怖がるのは正しいことです、お嬢さん。
まさにその通りです。

398
00:39:44,049 --> 00:39:47,009
正気の人はいない
急流を恐れるのをやめます。

399
00:39:47,093 --> 00:39:49,595
想像したこともなかった
単純な物理的な経験よりも

400
00:39:49,679 --> 00:39:52,431
-とても刺激的かもしれません。
-なんと言いましたか、お嬢さん？

401
00:39:52,515 --> 00:39:55,559
ごくまれに
とても大きな感動を覚えました。

402
00:39:55,643 --> 00:39:57,686
いくつかの説教の中で
私の親愛なる兄弟の、

403
00:39:57,771 --> 00:40:00,397
聖霊が彼とともにおられたとき。

404
00:40:00,482 --> 00:40:02,274
―それでは続けていきたいですか？
-もちろん。

405
00:40:02,358 --> 00:40:04,735
-あなたは狂っている！
-ごめん？

406
00:40:04,819 --> 00:40:05,903
何が起こったか知っていますか

407
00:40:05,987 --> 00:40:07,529
岩にぶつかったら?

408
00:40:07,614 --> 00:40:08,739
しかし、私たちは衝突しませんでした。

409
00:40:08,823 --> 00:40:12,659
彼の能力は認めざるを得ない
私を尊敬しています、アルナットさん。

410
00:40:12,744 --> 00:40:15,746
少し練習したら、思いますか？

411
00:40:15,830 --> 00:40:19,208
-いつか一人で挑戦できるようになるって？
- 一つ言っておきます、お嬢さん。

412
00:40:19,292 --> 00:40:21,335
それは何もない
私たちを待っているものと比べて。

413
00:40:21,419 --> 00:40:23,837
今考えてみると、
それらは速くありませんでした。

414
00:40:23,922 --> 00:40:26,673
-届くのが楽しみです。
-でも、お嬢さん…

415
00:40:26,758 --> 00:40:28,717
さて、試してみたところ、

416
00:40:28,802 --> 00:40:31,720
驚かないよ
セーリングが好きになりますように、アルナットさん。

417
00:40:51,533 --> 00:40:54,868
何か問題がありましたか、アルナットさん？教えて。

418
00:40:58,081 --> 00:41:01,208
いいえ、あなたが理解できるものは何もありません。

419
00:41:01,292 --> 00:41:03,293
想像できない
どのような問題があるでしょうか？

420
00:41:03,378 --> 00:41:06,797
良い一日を過ごしました。何が起こっていますか？

421
00:41:06,881 --> 00:41:11,301
-教えてください、アルナットさん。
-ルイザに関するナンセンスなことすべて

422
00:41:11,386 --> 00:41:14,429
- そして川を下っていきます。
-それはどういう意味ですか？

423
00:41:14,514 --> 00:41:16,557
私たちはそんなことはしません。

424
00:41:16,933 --> 00:41:19,017
もちろん、ばかげてはいけません。

425
00:41:19,102 --> 00:41:22,521
「ばかばかしいことを言わないでください。」

426
00:41:22,605 --> 00:41:26,233
奥様、あなたは 1 0 回です
私よりも不合理です。

427
00:41:29,279 --> 00:41:32,322
オールナットさん、続けてみませんか?

428
00:41:32,407 --> 00:41:34,741
- 川沿いとショナ要塞のそば。
-ショナのために？

429
00:41:34,826 --> 00:41:36,410
そうです、ショナです。

430
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
一発の弾丸で
爆発物ならそれで十分だろう

431
00:41:39,164 --> 00:41:41,957
それで私たちは粉々に飛び散ります。

432
00:41:42,041 --> 00:41:44,835
-それでは一晩過ごします。
-いいえ。

433
00:41:45,503 --> 00:41:47,045
ショナの後は急流です。

434
00:41:47,130 --> 00:41:50,757
「バカル」にいる人はいない
敢えて暗闇の中を行くだろう。

435
00:41:50,842 --> 00:41:52,009
それから一日を過ごします。

436
00:41:52,093 --> 00:41:53,969
対岸に沿って行きましょう
ショナさんから、

437
00:41:54,053 --> 00:41:57,139
-全速力で。
-いいえ。

438
00:41:59,100 --> 00:42:01,810
-あなたは行くことに同意しました。
-受け入れませんでした。

439
00:42:01,895 --> 00:42:04,271
私は何も受け入れませんでした。

440
00:42:04,355 --> 00:42:09,026
あなたは嘘つきです、オールナットさん。
そしてさらに悪いことに、臆病者です。

441
00:42:10,236 --> 00:42:14,489
あなたは卑怯者になってしまいます。
あなたは女性ではありません、お嬢さん。

442
00:42:14,574 --> 00:42:17,659
私の哀れな母は彼にそう言っただろう。

443
00:42:18,119 --> 00:42:21,246
哀れな母が言うことを聞いてくれたら…

444
00:42:21,331 --> 00:42:22,539
誰の船ですか？

445
00:42:22,624 --> 00:42:25,042
彼女が可哀想だったので私は彼女を誘った

446
00:42:25,126 --> 00:42:28,128
兄を亡くした人
そしてそのすべて。

447
00:42:28,630 --> 00:42:31,798
これが彼らがあなたに支払う方法です
思いやりを感じるために。

448
00:42:32,550 --> 00:42:37,971
もう慈悲の心は無いのですが、
クレイジーで独善的な未婚老人！

449
00:42:47,815 --> 00:42:50,776
勇敢な漁師がいた

450
00:42:51,110 --> 00:42:54,780
ピムリコから出航した

451
00:42:55,949 --> 00:42:58,075
そして彼がピムリコを去ったとき

452
00:42:58,159 --> 00:43:00,702
風が吹き始めた

453
00:43:00,787 --> 00:43:03,956
そして小さなボートはとても揺れました

454
00:43:04,707 --> 00:43:08,293
彼は水に落ちた

455
00:43:08,378 --> 00:43:12,130
ティンキ・ディドリドを歌う

456
00:43:14,509 --> 00:43:16,426
ティンキ・ディディ

457
00:43:16,511 --> 00:43:21,139
それくらい彼の歌は面白かったです

458
00:43:21,224 --> 00:43:23,475
ティンキ・ディイド

459
00:43:23,559 --> 00:43:25,852
ティンキはやった...

460
00:43:55,049 --> 00:43:58,885
お嬢さん、憐れんでください。

461
00:44:03,182 --> 00:44:05,726
あなたは自分が何をしているのか分かっていません、お嬢さん。

462
00:44:05,810 --> 00:44:08,437
朝酒を飲まないと死ぬ。

463
00:44:08,980 --> 00:44:10,230
さん。

464
00:44:12,066 --> 00:44:13,942
それはあなたの所有物ではありません！

465
00:44:17,655 --> 00:44:19,323
なんて頭が痛いんだろう。

466
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
勇敢な漁師がいた

467
00:44:43,514 --> 00:44:45,891
ピムリコから出航した

468
00:44:46,392 --> 00:44:47,392
釣りに…

469
00:44:52,648 --> 00:44:55,192
そして彼がピムリコを去ったとき

470
00:44:55,735 --> 00:44:57,110
風が…

471
00:44:59,781 --> 00:45:03,367
乗れるのは素晴らしいことだ
衛生状態の良い女性。

472
00:45:03,451 --> 00:45:05,202
良い例を示しましょう。

473
00:45:05,286 --> 00:45:08,413
孤独な男
彼は豚のような生活に慣れてしまった。

474
00:45:09,791 --> 00:45:12,709
そしていつも通り過ぎてしまう
すべてを延期する。

475
00:45:12,794 --> 00:45:16,004
今日はやらないでください
明日に残せるもの。

476
00:45:17,256 --> 00:45:21,093
でもあなたと一緒ならいつもそうだよ
最初は仕事、それから楽しみ。

477
00:45:21,177 --> 00:45:24,596
汚れた服はすべて洗濯してください。
毛先から毛先まで身だしなみを整えましょう。

478
00:45:24,680 --> 00:45:29,184
壊れたものはすべて直してください。
そして、ちょうどそのとき、

479
00:45:29,268 --> 00:45:32,646
1時間座って
静かに聖書を読むこと。

480
00:45:33,981 --> 00:45:36,650
それが何なのか教えます
インスピレーションのモデル。

481
00:45:36,734 --> 00:45:39,986
もう何年もエンジンをかけていない。
内側も外側もとてもきれいです。

482
00:45:40,780 --> 00:45:44,241
それを見てください、お嬢さん。
輝いているのがわかりますか？

483
00:45:44,325 --> 00:45:45,951
私も。

484
00:45:46,828 --> 00:45:48,078
あなたは私を一度も見たことがないと思います

485
00:45:48,162 --> 00:45:50,622
ひげがなくてとてもきれいです。

486
00:45:50,706 --> 00:45:51,998
きっと彼は私を認識しないでしょう。

487
00:45:52,083 --> 00:45:55,252
それは重要な変更です。
そして少し冷静になります。

488
00:45:57,171 --> 00:46:00,340
私もあなたのように清潔な服を着ていればよかったのにと思います。

489
00:46:00,425 --> 00:46:03,927
あなたに関して言えば、
茶室にいるかもしれない。

490
00:46:04,971 --> 00:46:08,432
なんとも良いアイデアですね、お嬢さん。
お茶を一杯いかがですか？

491
00:46:08,516 --> 00:46:11,893
興奮しないでください。ご用意させていただきます。

492
00:46:31,581 --> 00:46:33,373
本はどうでしたか、お嬢さん？

493
00:46:34,041 --> 00:46:35,459
読んでいないわけではないんです。

494
00:46:35,543 --> 00:46:38,712
可哀想な母が私に物語を読んでくれました。

495
00:46:39,839 --> 00:46:42,215
声に出して読んでみませんか？

496
00:46:43,551 --> 00:46:47,095
それは私にとって良いことだろう
ちょっとした精神的な慰め。

497
00:46:51,309 --> 00:46:53,727
そしてあなたは自分自身をクリスチャンと呼んでいます。

498
00:46:55,062 --> 00:46:56,605
聞こえますか？

499
00:46:57,231 --> 00:47:00,442
私の言うことを聞かないのですか？

500
00:47:20,379 --> 00:47:23,173
なぜ私をそんなにひどい扱いをするのですか、お嬢さん？

501
00:47:23,257 --> 00:47:26,134
時々、
少し飲みすぎます。

502
00:47:26,594 --> 00:47:28,178
それは人間の性質です。

503
00:47:28,262 --> 00:47:32,432
人間として、オールナットさん、
私たちは自然を克服しなければなりません。

504
00:47:34,101 --> 00:47:35,185
さん。

505
00:47:36,437 --> 00:47:39,356
ごめんなさい。謝罪します。

506
00:47:40,274 --> 00:47:43,109
他に何ができるかというと、
謝る以外に？

507
00:47:45,321 --> 00:47:47,405
あなたはすでに復讐を果たしました、お嬢さん。

508
00:47:47,490 --> 00:47:49,824
彼は私に一滴も残さなかった。

509
00:47:51,244 --> 00:47:53,537
レディ、心を持ってください。
公平は公平だ。

510
00:47:53,621 --> 00:47:54,621
何か教えてください。

511
00:47:54,705 --> 00:47:56,915
何でもいいけど、何か言ってください。

512
00:47:56,999 --> 00:48:01,127
正直に言います、お嬢さん。
もうこれ以上は耐えられない。

513
00:48:01,963 --> 00:48:03,838
慣れてないんです。

514
00:48:03,923 --> 00:48:07,217
何が私を悩ませたのか考えますか
それは彼のひどい酔いだったのでしょうか？

515
00:48:07,927 --> 00:48:11,471
-そうでないとしたら、それは何でしたか？
-川を下る約束をしましたね。

516
00:48:11,973 --> 00:48:16,309
私の話を聞いて、理解しようとしてください。

517
00:48:17,103 --> 00:48:20,313
川を下って行くと、
千回死ぬようなもの。

518
00:48:20,398 --> 00:48:23,608
失望させてしまい申し訳ありませんが、
しかし、それは私のせいではなく、ウランガのせいです。

519
00:48:23,693 --> 00:48:26,861
-彼は私に約束してくれました。
-言ったことは取り消します！

520
00:48:45,006 --> 00:48:50,135
あなたの勝ちです、お嬢さん。
ワニも喜ぶでしょうね。

521
00:48:50,219 --> 00:48:52,053
川を下っていきます。

522
00:48:53,014 --> 00:48:55,015
朝食を食べてください、オールナットさん。

523
00:48:55,099 --> 00:48:58,184
誘ってくれてありがとう。ぜひそうしたいのですが、
これが最後になります。

524
00:48:58,269 --> 00:49:00,854
か否か。機械を準備します。

525
00:49:00,938 --> 00:49:02,689
朝食はお待ちいただけます。

526
00:49:11,073 --> 00:49:13,408
彼らは食べ物を待っています、お嬢さん。

527
00:49:22,376 --> 00:49:25,253
ショナは川のどちら側にありますか?

528
00:49:25,338 --> 00:49:26,630
として？

529
00:49:26,714 --> 00:49:29,341
ショナはどちらの側にいますか？

530
00:49:29,425 --> 00:49:31,343
右舷、ミス。

531
00:49:31,427 --> 00:49:34,346
良い。彼らは目の前に太陽があるでしょう。

532
00:49:36,474 --> 00:49:39,559
私は彼らの目の前に太陽があるだろうと言いました。

533
00:49:56,410 --> 00:49:58,787
心配しないでください、アルナットさん。

534
00:49:58,871 --> 00:50:00,914
心配はしていません、お嬢さん。

535
00:50:00,998 --> 00:50:04,000
出航したとき、私はすでに死んだと思われていました。

536
00:50:09,590 --> 00:50:11,007
アルナットさん。

537
00:50:17,223 --> 00:50:19,099
落ち込んだほうがいいよ、お嬢さん。

538
00:50:59,014 --> 00:51:00,432
来る！

539
00:51:01,058 --> 00:51:02,726
あの船を撃て！

540
00:51:09,775 --> 00:51:11,568
以下、お嬢さん。

541
00:51:47,521 --> 00:51:50,148
漂流し続けるしかない。

542
00:53:09,895 --> 00:53:12,105
大丈夫ですか、アルナットさん？

543
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
はい、大丈夫です。

544
00:53:14,567 --> 00:53:16,276
蒸気を出し続けることができれば、

545
00:53:16,360 --> 00:53:19,362
ボイラーは破裂しない
そしてその取り決めは抵抗する。

546
00:53:20,072 --> 00:53:22,615
そして、私たちがクラッシュしなければ
それらの岩に対して。

547
00:54:59,797 --> 00:55:02,465
やった！

548
00:55:02,549 --> 00:55:04,258
ヒップ、ヒップ、万歳！

549
00:55:04,343 --> 00:55:06,928
私たちは彼らを倒しましたね、逃しましたね？

550
00:55:07,012 --> 00:55:08,554
撃たれるのはなんとも不思議な感覚だ。

551
00:55:08,639 --> 00:55:10,348
彼らは私たちを見てとても驚いていました

552
00:55:10,432 --> 00:55:12,016
彼らが投げたもの
私たちがすでに通り過ぎたとき。

553
00:55:12,101 --> 00:55:14,394
危険だということはわかっていますが、
でも怖くないよ！

554
00:55:14,478 --> 00:55:16,062
彼らは信じられなかった
あそこに行きましょう！

555
00:55:16,146 --> 00:55:18,481
銃弾の音がするからでしょうね
蚊のように。

556
00:55:18,565 --> 00:55:19,857
人がいるなんて信じられなかったのです！

557
00:55:19,942 --> 00:55:21,776
叩きたくなってしまいました。

558
00:55:21,860 --> 00:55:25,321
こうやって彼らは学んでいくのです！ヒップ、ヒップ、万歳！

559
00:55:35,207 --> 00:55:39,252
ボートをうまく操縦できましたか？

560
00:55:39,336 --> 00:55:42,588
はい、お嬢さん。良い以上です。

561
00:55:43,132 --> 00:55:48,219
燃料がなくなりつつあります。
やめた方がいいよ。

562
00:56:13,037 --> 00:56:17,206
水分を抜いたほうがいいのですが、
さもなければ泳いでしまうことになるだろう。

563
00:56:17,291 --> 00:56:18,833
-やります。
-いいえ、お嬢さん。

564
00:56:18,917 --> 00:56:21,711
いいえ、お願いします、私が対応させていただきます。
燃料はあなたが持ってきてください。

565
00:56:23,547 --> 00:56:26,924
ゆっくりと、お嬢さん。使い果たさないでください。

566
00:57:07,424 --> 00:57:09,634
足にトゲができてしまいました。

567
00:57:11,220 --> 00:57:13,012
通過したに違いない
ゴム底。

568
00:57:13,097 --> 00:57:14,597
許してください。

569
00:57:28,153 --> 00:57:29,779
ありがとう、お嬢さん。

570
00:57:42,042 --> 00:57:47,463
認識していますか
この花、オールナットさん？

571
00:57:49,842 --> 00:57:52,051
私は彼らを一度も見たことがありませんでした。

572
00:57:53,720 --> 00:57:56,889
私もそうではないことを認めなければなりません。

573
00:57:56,974 --> 00:57:59,559
もしかしたら誰も見たことがないかもしれません。

574
00:57:59,643 --> 00:58:02,270
もしかしたら彼らには名前すらないのかもしれない。

575
00:58:03,397 --> 00:58:07,358
持っていてもいなくても、間違いなく美しいです。

576
00:59:23,477 --> 00:59:24,852
アルナットさん。

577
00:59:27,606 --> 00:59:28,689
ダーリン。

578
00:59:34,154 --> 00:59:38,282
すごい、すごい。

579
00:59:40,327 --> 00:59:43,537
私はこれが好きです:
ベッドで朝食をとる。

580
00:59:44,873 --> 00:59:47,208
砂糖は2つで大丈夫ですよね？

581
00:59:47,292 --> 00:59:50,544
あなたは火とすべてに火をつけました
私が寝ている間に。

582
00:59:55,509 --> 00:59:57,718
親愛なる、あなたの名前は何ですか?

583
01:00:01,807 --> 01:00:04,350
-チャーリー。
-チャーリー。

584
01:00:06,270 --> 01:00:10,106
素敵な名前ですね。チャーリー。

585
01:00:10,190 --> 01:00:11,732
キスをしてください。

586
01:00:17,114 --> 01:00:19,407
チャーリー。

587
01:00:21,410 --> 01:00:25,162
このサイトを見れば見るほど、
私にはそのほうがきれいに思えます。

588
01:00:25,247 --> 01:00:27,915
そうだと思います
私が知っている最も美しい場所。

589
01:00:28,000 --> 01:00:29,625
それはたくさんあります。

590
01:00:29,710 --> 01:00:32,420
言いたくない
続ける必要はないということ。

591
01:00:32,504 --> 01:00:35,965
ルイーザ号を爆破するのは早ければ早いほど良いです。

592
01:00:36,049 --> 01:00:37,633
私が言いたかったこと

593
01:00:38,760 --> 01:00:41,387
いつかまた行きたいです。

594
01:00:41,471 --> 01:00:43,472
できると思いますか？

595
01:00:43,557 --> 01:00:45,016
やりますか？もちろん。

596
01:00:45,100 --> 01:00:47,935
できないことは何もない
信仰があれば。

597
01:00:48,020 --> 01:00:50,313
決して言わない、それが私のモットーです。

598
01:00:50,939 --> 01:00:52,565
私は疑問を持ったことがあります。

599
01:00:52,649 --> 01:00:55,526
と思い始めていました
これはすべて間違いだったということ。

600
01:00:55,610 --> 01:00:57,987
どうですか、お嬢さん？つまり、ロージー。

601
01:00:58,071 --> 01:01:00,406
一瞬弱気になったことがありました。

602
01:01:00,490 --> 01:01:01,615
弱さを感じたら、

603
01:01:01,700 --> 01:01:04,160
ここであと1日か2日
物事は変わりません。

604
01:01:04,244 --> 01:01:06,912
なんてこった。続けてみましょう。

605
01:01:07,914 --> 01:01:10,750
あなたの強さを神に感謝します、チャーリー。

606
01:01:37,778 --> 01:01:38,944
なんてこった！

607
01:02:07,849 --> 01:02:09,266
チャーリー。

608
01:02:20,987 --> 01:02:23,531
ロージー。聞く。

609
01:03:10,078 --> 01:03:11,954
私たちは危うく殺し合いそうになったわよね、ロージー？

610
01:03:12,038 --> 01:03:13,873
どれくらいの被害が出ましたか？

611
01:03:13,957 --> 01:03:16,333
水を取り出して見てみましょう。

612
01:03:28,138 --> 01:03:33,100
想像していたよりも良かったです。
キールは健康そうに見えます。

613
01:03:33,185 --> 01:03:34,310
水は入りません。

614
01:03:34,394 --> 01:03:37,313
あの音は何だったんだろう
ブレーキをかける前に？

615
01:03:37,397 --> 01:03:39,690
それだけです
私たちが調べなければいけないことは何ですか、お嬢さん。

616
01:03:39,774 --> 01:03:41,525
どうするつもりですか、親愛なる？

617
01:03:41,610 --> 01:03:44,778
下に行って見なければなりません。

618
01:03:44,863 --> 01:03:47,740
変な流れが起きないことを祈ります。

619
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
それが行きます。

620
01:04:14,518 --> 01:04:16,727
何かを見ましたか？

621
01:04:17,646 --> 01:04:21,065
はい。シャフトはコルク抜きのように見えます

622
01:04:21,149 --> 01:04:24,360
そしてプロペラの羽根が欠けています。

623
01:04:24,444 --> 01:04:26,529
それを修正しなければなりません。

624
01:04:27,447 --> 01:04:30,282
修正しますか？私はそうは思わない。

625
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
なぜですか？

626
01:04:33,161 --> 01:04:36,539
継続できるようにするには何をする必要がありますか?

627
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
教えます。

628
01:04:38,124 --> 01:04:41,877
もし私たちがそうなったらどうするか教えてあげる
リンバシ桟橋にて。

629
01:04:41,962 --> 01:04:45,548
これを水から取り出したら、
車軸を取り外します

630
01:04:45,632 --> 01:04:49,134
そしてそれをワークショップに持って行きます
それを正すために。

631
01:04:49,219 --> 01:04:51,637
それから新しいプロペラを注文します
メーカーに。

632
01:04:51,721 --> 01:04:53,013
たぶん、私たちはそれを手に入れるでしょう、

633
01:04:53,098 --> 01:04:55,891
この船はまだ30年も経っていないからです。

634
01:04:55,976 --> 01:05:00,312
それで待っている間、
キールをきれいにして塗装します。

635
01:05:01,481 --> 01:05:03,941
それから私たちは置きます
シャフトと新しいプロペラ、

636
01:05:04,025 --> 01:05:06,402
そして何事もなかったかのように旅を続けました。

637
01:05:06,486 --> 01:05:08,404
しかし、私たちはリンバシにはいません。

638
01:05:09,072 --> 01:05:13,993
シャフトが真っ直ぐにならない
ボートを水から上げずに？

639
01:05:14,911 --> 01:05:16,787
わからない。試してみることができました。

640
01:05:16,871 --> 01:05:20,207
水中で作業しなければならないでしょう。
もしかしたらできるかもしれない。

641
01:05:20,292 --> 01:05:24,336
アクスルを外すことができれば、
乾いた土地で元に戻すことができるでしょうか？

642
01:05:24,504 --> 01:05:29,383
私には金床も火も石炭もありません。
何も持っていないんです。

643
01:05:29,467 --> 01:05:34,680
マサイ族のインディアンが働いているのを見たことがある
石と木炭の入ったグラスと一緒に。

644
01:05:34,764 --> 01:05:37,099
子供が火をつけました。

645
01:05:37,183 --> 01:05:39,143
はい、見ました。

646
01:05:39,227 --> 01:05:42,688
私ならジャバラを使います。
すぐに作ることができました。

647
01:05:42,772 --> 01:05:44,982
その方が良いと思ったら…

648
01:05:45,066 --> 01:05:49,028
海岸には薪がたくさんあります。

649
01:05:51,156 --> 01:05:52,948
試してみませんか？

650
01:05:54,409 --> 01:05:58,037
いいえ、意味がありません、ロージー。

651
01:05:58,121 --> 01:06:01,290
プロペラのこと忘れてました。
パレットがなくなってしまったのです。

652
01:06:01,374 --> 01:06:03,626
続けられませんか
残ったものは？

653
01:06:03,710 --> 01:06:05,169
いいえ、それはアンバランスになります。

654
01:06:05,253 --> 01:06:08,839
そして車軸はまた曲がってしまう
コルク抜きのように。

655
01:06:08,923 --> 01:06:10,799
ということで、新しいパレットを作ります。

656
01:06:10,884 --> 01:06:14,219
鉄分が多い
その他に使用するもの。

657
01:06:14,304 --> 01:06:15,971
はい。でも彼女を縛らなければなりません！

658
01:06:16,973 --> 01:06:21,602
それで十分だと思うなら…
でもハンダ付けしたほうがいいんじゃないでしょうか？

659
01:06:22,854 --> 01:06:26,106
それはあなたの言うことではありませんか？
「溶接」じゃないの？

660
01:06:29,277 --> 01:06:31,320
あなたは面白いよ、ロージー。まあ、本当に。

661
01:06:31,404 --> 01:06:33,781
「溶接」って言いませんか？

662
01:06:33,865 --> 01:06:34,865
私の言いたいことはわかりますね、

663
01:06:34,949 --> 01:06:37,368
――そんな言葉じゃないのに。
-うん。

664
01:06:49,214 --> 01:06:51,090
川を半分飲み込んでしまいました。

665
01:06:51,174 --> 01:06:53,509
あなたは長い間そこにいました。
怖くなってしまった。

666
01:06:53,593 --> 01:06:56,470
シャフトが抜けたくない。
まるで行き詰まっているようだ。

667
01:06:56,554 --> 01:06:59,348
チャーリー、手伝うよ。

668
01:06:59,432 --> 01:07:00,849
として？どうするつもりですか？

669
01:07:00,934 --> 01:07:02,851
-私も一緒に行きます。
-ロージー、頭がおかしいの？

670
01:07:02,936 --> 01:07:04,978
流れは激しいです。

671
01:07:05,063 --> 01:07:07,523
溺れた女はいらない
私の手の中で

672
01:07:07,607 --> 01:07:09,483
他にどんなアイデアがありますか?

673
01:07:11,444 --> 01:07:13,612
行きます。

674
01:07:35,301 --> 01:07:38,011
お父さんが教えてくれていたら
子供の頃に溶接をしたり、

675
01:07:38,096 --> 01:07:41,140


私だったら決してアフリカには来なかったと思います。

676
01:07:42,308 --> 01:07:44,226
もしかしたら...

677
01:07:44,310 --> 01:07:47,187
でも、私はあなたに会わなかっただろう、ロージー。

678
01:07:47,272 --> 01:07:48,522
チャーリー。

679
01:07:49,566 --> 01:07:50,733
準備ができて。

680
01:07:51,860 --> 01:07:53,026
それでおしまい。

681
01:07:53,153 --> 01:07:55,237
はい、もう直すことはできません。

682
01:07:55,321 --> 01:07:57,030
そんなに時間はかかりませんでした。

683
01:07:57,115 --> 01:08:00,701
パレットは別のものになります。
作らなければなりません。

684
01:08:26,269 --> 01:08:29,313
かなり良く回転しますので、
しかしそれは何の意味もありません。

685
01:08:29,397 --> 01:08:33,233
問題は抵抗するかどうかだ
全速力で。

686
01:08:33,318 --> 01:08:36,779
答えは川の中にあります。

687
01:08:36,863 --> 01:08:39,948
しかし神は私たちを助けてくださいます
ポジティブではない場合。

688
01:09:22,575 --> 01:09:26,578
この古い川は飽きてしまったようだ
たくさん走ったりジャンプしたりして、

689
01:09:26,663 --> 01:09:29,248
それで今彼は決心した
横になってしばらく休んでください。

690
01:09:30,124 --> 01:09:34,378
ここで名前が変わるはずです
ウランガからボラへ。

691
01:09:38,800 --> 01:09:40,342
つねって、ロージー。

692
01:09:40,885 --> 01:09:43,178
ここで私たちは川を下っています。

693
01:09:43,263 --> 01:09:46,640
マーク・アントニーとクレオパトラのように
彼のはしけに乗って。

694
01:09:55,525 --> 01:09:58,068
もしあなたがいなかったら、
こんなことは起こらなかったでしょう。

695
01:09:58,152 --> 01:10:01,280
―誇りを感じないんですか？
-もちろん違います。

696
01:10:01,364 --> 01:10:03,323
どうやって管理したか見てください
エンジンを動かし続けてください。

697
01:10:03,408 --> 01:10:07,202
プロペラをどのように固定したかを見てください。
私は何もしませんでした。

698
01:10:07,287 --> 01:10:09,705
他に男がいるなんて信じられない
それをすべて行うことができます。

699
01:10:09,789 --> 01:10:12,875
あなたは正しい、ロージー、
他の誰もあなたを持っていないからです。

700
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
-チャーリー。
-あなたの顔を決して忘れません

701
01:10:15,086 --> 01:10:16,879
滝を下るとき。

702
01:10:16,963 --> 01:10:20,215
頭を高く上げ、顎を上げます
外に向かって、髪が風になびいている。

703
01:10:20,300 --> 01:10:22,718
ヒロインの生きた姿。

704
01:10:23,386 --> 01:10:25,721
私？ヒロイン？

705
01:10:25,805 --> 01:10:28,265
チャーリー、あなたは正気を失ったのです。

706
01:10:29,976 --> 01:10:31,685
あなたのせいで彼女を失いました。

707
01:10:32,812 --> 01:10:35,397
ここに停泊しましょうか、ダーリン？

708
01:10:36,190 --> 01:10:39,985
川がしばらく休む必要がある場合は、
私たちもそうだと思います。

709
01:10:55,835 --> 01:10:57,502
ロージー、予感がする
それはすぐに

710
01:10:57,587 --> 01:11:00,213
私たちは憧れるでしょう
急流に戻ります。

711
01:11:01,841 --> 01:11:05,135
なんとひどいことでしょう。ここから出なければなりません。

712
01:11:05,929 --> 01:11:07,471
-蒸気がありません。
- 入るつもりです。

713
01:11:07,555 --> 01:11:10,599
-水の中に入ります。
-はい、その通りです。

714
01:11:10,683 --> 01:11:13,101
-いいえ。
-しかし、彼らは私を生きたまま食べています！

715
01:11:13,186 --> 01:11:14,770
として？彼らはあなたを生きたまま何を食べていますか？

716
01:11:14,854 --> 01:11:16,104
それを見てください。

717
01:11:16,189 --> 01:11:19,232
ここから出してください、チャーリー！
我慢できない！

718
01:11:22,779 --> 01:11:25,864
チャーリー！

719
01:11:27,033 --> 01:11:29,451
我が神よ！

720
01:11:33,373 --> 01:11:46,468
チャーリー！

721
01:11:49,597 --> 01:11:52,391
速い。

722
01:12:19,752 --> 01:12:22,629
私たちは彼らを置き去りにしました、あなたは出かけてもいいです。

723
01:12:25,758 --> 01:12:29,553
恥ずかしいです
そのように反応しました、チャーリー。

724
01:12:29,929 --> 01:12:32,889
でもどうしようもなかった。
私は気が狂いそうでした。

725
01:12:34,183 --> 01:12:35,976
何口か。

726
01:12:36,436 --> 01:12:39,730
厄介なのは咬傷ではなく、
しかし、あなたにはたくさんのバグがあります。

727
01:12:39,814 --> 01:12:43,233
彼らは水牛を追いかけていると言います
そしてインディアンの牛

728
01:12:43,317 --> 01:12:46,737
動物たちが死んでしまうまで
たくさんのランニングから。

729
01:12:47,822 --> 01:12:50,574
彼らはどこにでもいますか
どこに停泊しますか？

730
01:12:50,658 --> 01:12:52,159
その可能性が高いです。

731
01:12:52,243 --> 01:12:54,870
どうするの、チャーリー？

732
01:12:54,954 --> 01:12:58,165
川が真っ直ぐ続いていれば、
急流や浅瀬がなくても、

733
01:12:58,249 --> 01:13:00,042
あまりありません
それは私たちを傷つける可能性があります。

734
01:13:00,126 --> 01:13:03,086
錨を上げます、
だから問題は起こらない。

735
01:13:12,472 --> 01:13:16,141
どれくらい足りないと思いますか？
湖に行くには、チャーリー？

736
01:13:16,225 --> 01:13:18,185
何キロもありません。

737
01:13:18,269 --> 01:13:20,270
何日か分かりません。

738
01:13:20,354 --> 01:13:24,149
すべてはルート次第
この古い川に任せてください。

739
01:13:28,321 --> 01:13:30,489
素晴らしい時間を過ごしました、ロージー。

740
01:13:31,866 --> 01:13:33,283
なんて瞬間だろう。

741
01:13:34,243 --> 01:13:38,330
逸話に事欠かない
私たちの孫のためですよね？

742
01:14:00,436 --> 01:14:03,730
ここからは草とパピルスしか見えません。

743
01:14:04,023 --> 01:14:06,066
メインチャンネルは何ですか？

744
01:14:06,526 --> 01:14:08,735
チャンネルはないようです。

745
01:14:09,320 --> 01:14:12,155
どうするの、チャーリー？

746
01:14:12,240 --> 01:14:13,740
わからない。

747
01:14:16,119 --> 01:14:19,454
続行できません
永遠に回り続ける。

748
01:14:20,456 --> 01:14:22,958
このままではいられない。

749
01:14:25,169 --> 01:14:28,004
そこに入れば草原へ
彼らは船尾の上で閉じます、

750
01:14:28,089 --> 01:14:29,965
もう戻れないよ、ロージー。

751
01:14:30,049 --> 01:14:34,678
何かが起こったら、私たちは残ります
熱で死ぬまで閉じ込められる。

752
01:14:35,555 --> 01:14:36,888
知っている。

753
01:14:37,557 --> 01:14:38,890
わかりました。

754
01:14:39,100 --> 01:14:42,102
私たちがどの道を進むかはあなたが選ぶのです。

755
01:14:43,229 --> 01:14:46,064
-そちら側。
-それでは向きを変えます。

756
01:15:46,292 --> 01:15:51,046
私たちは蒸気で、オールで、進んできました。
そして私たちはさらにプッシュしました

757
01:15:51,130 --> 01:15:54,090
この古いボートにはフックが付いています。

758
01:15:54,175 --> 01:15:58,887
私たちに欠けている唯一のもの
下がって引きずってます。

759
01:15:58,971 --> 01:16:01,056
それが私たちを待っていると思います。

760
01:16:01,140 --> 01:16:03,308
息をするのが難しい、空気が重い。

761
01:16:03,392 --> 01:16:07,062
はい。水は空気と区別できません。

762
01:16:07,939 --> 01:16:10,774
さらに言えば、地球さえもそうではありません。

763
01:16:12,401 --> 01:16:17,155
私たちは多くのチャンネルを失いました
そして私たちは何千回も回転します。

764
01:16:18,866 --> 01:16:21,576
外に出れば、もしかしたら到着するかもしれない
私たちが始めたのと同じ場所へ。

765
01:16:21,661 --> 01:16:25,038
常に流れに身を任せて、
わずかに残るもの。

766
01:16:25,122 --> 01:16:27,249
この川では何の意味もありません。

767
01:16:27,333 --> 01:16:30,627
私と同じように、この川はクレイジーです。

768
01:16:30,711 --> 01:16:35,465
-チャーリー。
-ごめんなさい、お嬢さん。

769
01:16:36,467 --> 01:16:37,926
さて...

770
01:16:39,178 --> 01:16:43,014
唯一のこと
それは私たちに喜びを返してくれるでしょう

771
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
これらの牧草地から抜け出すことになります。

772
01:16:51,691 --> 01:16:57,612
ボートを引きずって下ることについて私が言ったこと

773
01:16:57,697 --> 01:16:59,572
それは冗談でした。

774
01:16:59,907 --> 01:17:02,867
今では冗談ではないようです。さて...

775
01:17:53,210 --> 01:17:55,170
くそ蛭め。

776
01:18:01,594 --> 01:18:02,927
それらを私から取り去ってください。

777
01:18:03,012 --> 01:18:05,638
いいえ、ヘッドはオンのままです
そしてそれはあなたの血液を毒します。

778
01:18:05,723 --> 01:18:07,932
出て行け。

779
01:18:21,614 --> 01:18:22,947
足です。

780
01:18:38,798 --> 01:18:42,050
何か嫌なことがあるとしたら、
蛭です。

781
01:18:42,134 --> 01:18:44,135
なんとも忌まわしい地獄だ。

782
01:20:17,897 --> 01:20:19,189
良い。

783
01:20:19,273 --> 01:20:21,399
さて、親愛なる。

784
01:20:22,735 --> 01:20:25,403
なんと素晴らしい男性の模範でしょう
それは私になるでしょう？

785
01:20:25,821 --> 01:20:28,448
あなたは世界で最も勇敢な男です。

786
01:20:28,782 --> 01:20:31,326
ただ圧倒されているだけで、それ以上のことはありません。

787
01:20:31,410 --> 01:20:34,037
あなたに必要なのは、しばらく眠ることです。

788
01:20:36,540 --> 01:20:41,711
良い。今は快適ですか？
寝てください、愛する人。

789
01:20:41,962 --> 01:20:45,507
目が覚めると、
また始めます。

790
01:20:45,591 --> 01:20:47,717
-ロージー。
-はい、チャーリー。

791
01:20:48,427 --> 01:20:51,137
真実を知りたいですよね？

792
01:20:51,222 --> 01:20:54,015
たとえ持っていたとしても
私たちの力を尽くして、いいえ...

793
01:20:54,099 --> 01:20:58,269
私たちは決してこの沼から抜け出すことはできないでしょう。
もう終わりです。

794
01:20:59,230 --> 01:21:00,605
知っている。

795
01:21:00,689 --> 01:21:04,859
でも、ロージー、
来たことを後悔していません。

796
01:21:06,529 --> 01:21:09,280
つまり、それだけの価値があったということです。

797
01:21:24,213 --> 01:21:25,547
親愛なる主よ、

798
01:21:27,967 --> 01:21:30,510
私たちは旅の終わりに達しました。

799
01:21:31,136 --> 01:21:34,138
すぐにあなたの前に到着します。

800
01:21:36,183 --> 01:21:38,434
どうかご容赦ください。

801
01:21:39,436 --> 01:21:43,982
私たちの弱さを判断しないでください。
でも私たちの愛。

802
01:21:45,276 --> 01:21:49,320
そして天国の扉を開けてください
チャーリーと私のために。

803
01:25:04,892 --> 01:25:14,776
ロージー。

804
01:25:15,277 --> 01:25:16,694
ロージー、親愛なる。

805
01:25:17,029 --> 01:25:19,238
見て。私たちは湖にいます。

806
01:25:21,200 --> 01:25:22,742
雨が私たちにもたらした、

807
01:25:22,826 --> 01:25:27,205
ボートを上げた
そして私たちを泥の上に連れて行ってくれました。

808
01:25:27,539 --> 01:25:30,541
昨夜、私たちは
100メートル未満。

809
01:25:30,626 --> 01:25:32,919
ほら、ロージー。

810
01:25:38,801 --> 01:25:41,886
火をつけてエンジンをかけましょう。

811
01:25:41,970 --> 01:25:43,221
真ん中を通ってみましょう

812
01:25:43,305 --> 01:25:45,306
この草原から遠く離れたところに、
空気があるところ。

813
01:25:45,390 --> 01:25:48,476
クリア。すぐに出発します。

814
01:25:58,695 --> 01:26:02,031
この空気すごくないですか？

815
01:26:02,115 --> 01:26:03,783
はい、まるで...

816
01:26:04,660 --> 01:26:07,328
あなたがそれを好まないのはわかっていますが、
しかし、それはジンのショットのようなものです。

817
01:26:07,412 --> 01:26:11,040
あなたの血の人種、
それはあなたの顔を麻痺させ、あなたの精神を高揚させます。

818
01:26:11,124 --> 01:26:13,668
投げてごめんなさい
ジン、チャーリー。

819
01:26:13,752 --> 01:26:15,336
何でもないよ、ロージー。

820
01:26:15,420 --> 01:26:16,838
私が恨みを持っていないことを示すために、

821
01:26:16,922 --> 01:26:19,298
もう一杯お茶を作ります。

822
01:26:24,304 --> 01:26:28,432
一杯のお茶はあなたにとってもっと価値があります
私にとってはジン一杯よりも。

823
01:26:31,770 --> 01:26:33,271
あれですか？

824
01:26:34,022 --> 01:26:36,566
そう、ルイーザです。
そしてそれは私たちに向かって来ています。

825
01:26:36,650 --> 01:26:38,901
約1～2ノットで進むはずです。

826
01:26:38,986 --> 01:26:42,196
私たちは牧草地まで走らなければなりません。

827
01:27:43,717 --> 01:27:45,927
まさにこちらに来ています。

828
01:27:58,523 --> 01:28:01,275
一瞬、
彼らは私たちを見ていたのだと思いました。

829
01:28:01,360 --> 01:28:04,028
彼らはその島に向かって進んでいます。

830
01:28:04,905 --> 01:28:09,408
彼らはきっとアンカーして通過するだろう
そこで夜を過ごし、明日出航します。

831
01:28:09,493 --> 01:28:12,995
心配しないで。彼らは戻ってきます。
あなたはドイツ人を知っています。

832
01:28:13,080 --> 01:28:16,123
システムを立ち上げると、
彼らは最後まで彼を動かし続けます。

833
01:28:16,208 --> 01:28:18,084
月曜日はどこかにある。

834
01:28:18,168 --> 01:28:20,211
火曜日は別の日にあります。

835
01:28:21,171 --> 01:28:23,464
そして水曜日には彼らはここに戻ってきます。

836
01:28:23,548 --> 01:28:26,968
どれくらい時間がかかりますか
魚雷の準備中？

837
01:28:27,052 --> 01:28:28,719
わからない。

838
01:28:28,804 --> 01:28:31,013
それは起爆装置次第です。

839
01:28:31,098 --> 01:28:33,391
私たちは何かを発明しなければなりません。

840
01:28:36,144 --> 01:28:38,688
あなたの考えはわかります、ロージー。

841
01:28:38,772 --> 01:28:41,440
夜からレイナを始める予定です

842
01:28:41,525 --> 01:28:44,402
ルイーザが戻ってくると、
そうだよ、女の子？

843
01:28:44,486 --> 01:28:47,822
確かにそれは可能です。

844
01:28:50,742 --> 01:28:54,286
それでいいはずです。
ルイーザ号を衝突させたとき、

845
01:28:54,371 --> 01:28:56,497
この釘は当たるだろう
爆発カプセル

846
01:28:56,581 --> 01:28:58,499
そして彼らは弾丸を撃つだろう
爆発物に向かって。

847
01:28:58,583 --> 01:29:00,501
チャーリー、あなたは素晴らしいです。

848
01:29:00,585 --> 01:29:03,004
まだチューブには入れられません。
彼らはとても繊細です。

849
01:29:03,088 --> 01:29:05,464
私たちがやります
出航の準備ができたとき。

850
01:29:05,549 --> 01:29:07,008
しかし光はないだろう。

851
01:29:07,092 --> 01:29:08,467
暗闇でもできますか？

852
01:29:08,552 --> 01:29:10,428
やらなければなりません。

853
01:29:10,887 --> 01:29:12,680
あなたは彼らが戻ってくると確信しています

854
01:29:12,764 --> 01:29:14,515
ルイーザと一緒ですよね、チャーリー？

855
01:29:14,599 --> 01:29:16,017
完全に。

856
01:29:16,101 --> 01:29:19,603
ほら、湖の長さは160キロです
幅80キロメートル。

857
01:29:19,688 --> 01:29:22,440
ルイーザ号は約 1 2 ノットで航行します。

858
01:29:23,275 --> 01:29:25,943
これは 1 日あたり 1,90 km に達します。はい。

859
01:29:26,862 --> 01:29:29,280
彼は明日戻ってきます。

860
01:29:30,741 --> 01:29:33,367
ご到着されましたら、お待ちしております。

861
01:29:40,709 --> 01:29:44,795
チャーリー、レイナを掃除しましょう
できるだけ、

862
01:29:45,380 --> 01:29:47,423
デッキを磨いてみましょう
そして金属を磨きます。

863
01:29:47,507 --> 01:29:49,717
クリア。完璧でなければなりません

864
01:29:49,801 --> 01:29:52,595
海軍を代表する。

865
01:29:59,186 --> 01:30:02,772
-考えてたんだよ、ロージー。
-はい、チャーリー？

866
01:30:05,567 --> 01:30:07,777
二人とも行っても意味がない。

867
01:30:07,861 --> 01:30:11,072
時間内に分析できたので、
それが一人の使命であることが分かりました。

868
01:30:11,156 --> 01:30:13,282
あなたはこれ以上正しいことはありません、チャーリー。

869
01:30:13,366 --> 01:30:15,159
同意していただきありがとうございます、ロージー。

870
01:30:15,243 --> 01:30:17,369
その時が来たら、
東海岸に残しておきます。

871
01:30:17,454 --> 01:30:19,580
あなたはそこで私を待っているでしょう
私がルイーザの世話をしている間。

872
01:30:19,664 --> 01:30:21,791
もちろん違います。
あなたは海岸にとどまることになります。

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
-私？
-これすべて

874
01:30:23,085 --> 01:30:25,878
それは私のアイデアでしたよね？
私がそれを世話するのは論理的です。

875
01:30:25,962 --> 01:30:28,964
ロージー、あなたは私を驚かせました！
一般的に、あなたはとても賢明です。

876
01:30:29,049 --> 01:30:30,716
この話題はもう話題になりません。

877
01:30:30,801 --> 01:30:32,802
ほら、チャーリー・オールナット、
私はボートを操縦できます

878
01:30:32,886 --> 01:30:34,553
あなたと同じように、あなたもそれを知っています。

879
01:30:34,638 --> 01:30:36,597
ロージー、あなたは気が狂っているのよ。

880
01:30:36,681 --> 01:30:39,058
私が舵を握っていたんじゃなかったのか
いつ急流を渡りますか？

881
01:30:39,142 --> 01:30:41,268
あなたは上手に操縦する方法を知っています、
しかし、あなたはエンジンについて何も知りません。

882
01:30:41,353 --> 01:30:43,562
壊れたらどうなりますか？
バカに見えませんか？

883
01:30:43,647 --> 01:30:45,606
舵を離れることもできた

884
01:30:45,690 --> 01:30:47,441
そしていくつかのことを行います
あの古いエンジンに。

885
01:30:47,526 --> 01:30:51,028
吐き出して、数回蹴って
そしてそれを機能させるもの。

886
01:30:51,113 --> 01:30:55,032
あの古いエンジンはとてもいい味を出している
誰が責任者ですか

887
01:30:55,117 --> 01:30:59,036
-おっしゃる通りだと思います。
―それで決まりですね。

888
01:30:59,454 --> 01:31:01,205
潜ります
インパクトの1秒前

889
01:31:01,289 --> 01:31:03,249
そして岸まで泳いでいきます、
どこで私を待っていますか

890
01:31:03,333 --> 01:31:04,875
だから一緒にケニアに行きましょう。

891
01:31:04,960 --> 01:31:07,837
いや、言いたかったのは
おそらくあなたが来る必要があったのだと思います。

892
01:31:07,921 --> 01:31:09,463
「来たってこと」？何を言っている？

893
01:31:09,548 --> 01:31:11,966
今言ったじゃないですか
人にとって仕事とは何でしょうか？

894
01:31:12,050 --> 01:31:15,636
でも、あなたはそうしないと私を説得してくれました。
それで私は一緒に行くことに同意しました。

895
01:31:15,720 --> 01:31:19,765
いいえ、海岸で待ってください。

896
01:31:19,850 --> 01:31:22,184
あなたは誰だと思いますか？
私に命令するためですか？

897
01:31:22,269 --> 01:31:24,353
私はキャプテンです、そう信じています。

898
01:31:24,437 --> 01:31:26,647
そして、私はあなたを連れて行くつもりはありません。邪魔になるよ。

899
01:31:26,731 --> 01:31:29,942
だから私はあなたの邪魔をした
急流を渡るときは？

900
01:31:30,402 --> 01:31:33,028
それで、あなたが私に言ったこと
川の中ではそれは嘘だった。

901
01:31:33,113 --> 01:31:36,157
あなたは私に、一人では成し遂げられなかったと言った

902
01:31:36,241 --> 01:31:40,077
そしてあなたは私のことで正気を失っていたことを。

903
01:31:40,162 --> 01:31:41,620
嘘つき。

904
01:31:44,916 --> 01:31:48,085
チャーリー、これが私たちの初めての戦いだ。

905
01:31:49,880 --> 01:31:51,213
ロージー。

906
01:31:51,464 --> 01:31:54,675
それしか考えられないんですが…

907
01:31:55,760 --> 01:31:57,511
つまり、何かが起こった場合を想像してください。

908
01:31:57,596 --> 01:31:59,221
何も起こらないけど…

909
01:31:59,306 --> 01:32:01,599
分からないの、チャーリー？

910
01:32:02,392 --> 01:32:05,603
あなたなしではケニアには行きたくないです。

911
01:32:07,189 --> 01:32:10,649
ロージー。大丈夫。

912
01:32:11,860 --> 01:32:14,570
あなたが舵を取ることになるでしょう
そして私はエンジンに留まります、

913
01:32:14,654 --> 01:32:17,072
最初からそうであったように。

914
01:32:20,285 --> 01:32:23,162
そしてここにルイザがちょうど間に合うように到着します。

915
01:32:57,030 --> 01:33:00,824
少し風があります。
始めたほうがいいですよ。

916
01:34:03,346 --> 01:34:08,058
チャーリー、私はハンドルを握ることができません。
操縦するのは難しいです。

917
01:34:08,143 --> 01:34:11,729
船首に水が多すぎます。
プロペラが水面から出ています。

918
01:34:15,608 --> 01:34:18,902
弓を上げなければなりません
そうしないと問題が発生します。

919
01:34:47,766 --> 01:34:49,600
ロージー、沈んでしまいます。

920
01:35:31,601 --> 01:35:40,651
ロージー！

921
01:35:43,530 --> 01:35:45,781
あなたの国籍は何ですか?

922
01:35:45,865 --> 01:35:49,910
フランス語ですか？ベルギーの？イギリス人？

923
01:35:51,121 --> 01:35:52,704
-うん。
-はい、何ですか？

924
01:35:54,124 --> 01:35:57,042
-私はイギリス人です。
―島では何をしていたんですか？

925
01:35:59,170 --> 01:36:00,337
釣りをしました。

926
01:36:01,089 --> 01:36:04,091
ペナルティがあることをご存知ですか
虚偽の証言に対して

927
01:36:04,175 --> 01:36:07,469
この法廷の前が処刑台ですか？

928
01:36:07,554 --> 01:36:09,096
何を気にするの？

929
01:36:09,180 --> 01:36:11,682
島で何をしていたのですか？

930
01:36:12,809 --> 01:36:15,477
-釣りをしました。
-どうやって届きましたか？

931
01:36:16,521 --> 01:36:17,938
水泳。

932
01:36:18,022 --> 01:36:19,690
ある地域にいるのを知っていますか

933
01:36:19,774 --> 01:36:22,109
のみ許可されています
軍隊のメンバーにとって

934
01:36:22,193 --> 01:36:25,696
天皇陛下の、
皇帝ヴィルヘルム２世？

935
01:36:25,780 --> 01:36:26,947
何を気にするの？

936
01:36:27,031 --> 01:36:29,158
彼はスパイであると告発されている

937
01:36:29,242 --> 01:36:32,244
英国軍向け。

938
01:36:32,328 --> 01:36:37,040
何か言いたいことはありますか
そうでないと私たちを説得するには？

939
01:36:37,250 --> 01:36:39,334
私は彼らに釣りをしていると言いました。

940
01:36:57,896 --> 01:36:59,980
この法廷は彼を有罪とする
首を吊って死ぬこと。

941
01:37:00,064 --> 01:37:02,858
この判決は直ちに適用される。

942
01:37:20,710 --> 01:37:22,836
あなたと一緒に女性がいましたか？

943
01:37:28,259 --> 01:37:31,803
ロージー。ロージー！

944
01:37:31,888 --> 01:37:33,931
-チャーリー！
-ロージー！

945
01:37:35,892 --> 01:37:37,226
チャーリー！

946
01:37:39,979 --> 01:37:41,605
あの女性は誰ですか?

947
01:37:42,941 --> 01:37:45,943
-わからない。
-彼は今自分の名前を言いました。

948
01:37:46,277 --> 01:37:48,153
彼女を誰かと混同してしまいました。

949
01:37:48,238 --> 01:37:50,656
2回に分けて投稿しようと思います。

950
01:37:56,371 --> 01:37:58,705
-チャーリー、親愛なる。
-ロージー。

951
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
あなたは誰ですか？

952
01:38:06,130 --> 01:38:07,756
ローズ・セイヤーさん。

953
01:38:09,551 --> 01:38:10,801
彼女はイギリス人ですか？

954
01:38:11,469 --> 01:38:12,803
もちろん。

955
01:38:15,598 --> 01:38:18,392
-湖で何をしていたのですか？
-私は彼らに何も言いませんでした、ロージー。

956
01:38:18,476 --> 01:38:19,810
沈黙！

957
01:38:24,816 --> 01:38:28,318
-彼らは湖で何をしていましたか?
-私たちは航海していました。

958
01:38:28,403 --> 01:38:30,612
昨晩？あの天気で？

959
01:38:30,697 --> 01:38:33,407
私たちは責任を負いません
気候のこと。

960
01:38:33,491 --> 01:38:35,742
あなたの仲間の囚人はすでに知っているように、

961
01:38:35,827 --> 01:38:39,121
裁判所に応じなかった場合の罰金
それは死です。

962
01:38:40,665 --> 01:38:44,042
それで...チャーリー？十分！

963
01:38:44,127 --> 01:38:45,335
注文。

964
01:38:45,420 --> 01:38:47,254
チャーリー、彼らはあなたを絞首刑にするつもりですか？

965
01:38:47,338 --> 01:38:51,675
フロイライン・セイヤー、従え
そして裁判所の質問に答えます。

966
01:38:51,759 --> 01:38:53,302
とても良い。質問してください。

967
01:38:53,386 --> 01:38:54,928
彼らは湖で何をしていましたか?

968
01:38:55,013 --> 01:38:56,722
-私たちはこの船を沈めるために来たのです。
-ロージー！

969
01:38:56,806 --> 01:38:58,307
-そして、もしそうでなかったら、私たちはそれをしていたでしょう...
-ロージー！

970
01:38:58,391 --> 01:39:00,559
せめて楽しみを味わいましょう
彼らにすべてを伝えるために。

971
01:39:00,643 --> 01:39:01,643
彼らはこの船を沈めるつもりですか？

972
01:39:01,728 --> 01:39:04,021
彼の言うことを信じないでください、閣下。
触られたんですね。彼は熱を持っています。

973
01:39:04,105 --> 01:39:05,939
やめて、チャーリー。私たちはすでにこれを経験しました。

974
01:39:06,024 --> 01:39:09,026
私はあなたより長生きするつもりはありません、
そして終わりました。

975
01:39:09,110 --> 01:39:13,238
教えてください、フロイライン、
彼らはどうやってケーニギン・ルイーズ号を沈めるつもりだったのでしょうか？

976
01:39:14,324 --> 01:39:15,907
魚雷付き。

977
01:39:16,868 --> 01:39:18,368
魚雷で？

978
01:39:19,954 --> 01:39:22,748
正確に教えていただけますか

979
01:39:22,832 --> 01:39:25,959
彼らはどこでどのようにして魚雷を入手したのでしょうか？

980
01:39:26,044 --> 01:39:30,172
-氏。オールナットが作ってくれました。
-なんと興味深いことでしょう。

981
01:39:30,256 --> 01:39:32,049
信じられないんですね？

982
01:39:32,133 --> 01:39:35,218
チャーリー、魚雷をどのように作ったか話してください。

983
01:39:36,471 --> 01:39:38,889
さて、私は...私がしたことは...

984
01:39:38,973 --> 01:39:41,725
2本の酸素チューブのキャップを外しました。

985
01:39:41,809 --> 01:39:43,310
そしてゼラチン爆薬を詰めた。

986
01:39:43,394 --> 01:39:45,479
私はそれらに約100キロを置きました。それは簡単でした。

987
01:39:45,563 --> 01:39:47,481
何が私に仕事をもたらしたのか
起爆剤だった。

988
01:39:47,565 --> 01:39:49,274
私が何を使ったか知っていますか？

989
01:39:49,359 --> 01:39:52,319
カートリッジ、釘
そして柔らかい木の破片。

990
01:39:52,403 --> 01:39:55,197
次に、2つのシリンダーを配置しました
船首の上に

991
01:39:55,281 --> 01:39:57,658
アフリカの女王の、
水道の近くに、

992
01:39:57,742 --> 01:39:59,951
それで、この船が墜落したとき...

993
01:40:00,036 --> 01:40:01,662
アフリカの女王はどこにいますか？

994
01:40:01,746 --> 01:40:03,664
彼は嵐の中で沈んでしまいました。

995
01:40:03,748 --> 01:40:05,332
彼らはどうやって湖にたどり着いたのでしょうか？

996
01:40:05,416 --> 01:40:09,544
ウランガ川とボラ川を下ります。
この時点では何と呼ばれていますか?

997
01:40:09,629 --> 01:40:12,798
-それは不可能です。
-しかし、私たちはそれをやり遂げました。

998
01:40:13,049 --> 01:40:15,384
誰もが知っています
あの川は航行できません。

999
01:40:15,468 --> 01:40:16,843
そうかもしれません。

1000
01:40:16,928 --> 01:40:19,096
しかし、私たちはそれをナビゲートします、
そうでしょう、チャーリー？

1001
01:40:19,180 --> 01:40:21,181
そしてアフリカの女王で。

1002
01:41:01,639 --> 01:41:04,266
彼らは私たち二人を一緒に絞首刑にできるでしょうか？

1003
01:41:05,226 --> 01:41:08,478
-1分。聞いてください、船長。
-うん？

1004
01:41:10,148 --> 01:41:13,442
-最後の願いを叶えてくれませんか？
-それは何ですか？

1005
01:41:14,318 --> 01:41:16,486
-私たちと結婚してください。
-それ？

1006
01:41:19,157 --> 01:41:22,826
私たちは結婚したいです。
船長ならそれができるでしょう？

1007
01:41:22,910 --> 01:41:27,205
-うん。
-わあ、チャーリー、なんて素晴らしいアイデアでしょう。

1008
01:41:27,999 --> 01:41:29,750
これは何という狂気でしょうか？

1009
01:41:29,834 --> 01:41:32,961
さあ、船長。 1分です。

1010
01:41:33,045 --> 01:41:35,589
そして女性にとって、それは非常に重要です。

1011
01:41:35,673 --> 01:41:38,383
どうしても欲しいなら、それでいいよ。

1012
01:41:44,515 --> 01:41:46,558
彼らの名前は何でしたか？

1013
01:41:47,351 --> 01:41:51,104
-チャールズ。
-ロージー。薔薇。

1014
01:41:52,023 --> 01:41:56,026
チャールズ、受け入れますか
この女性は妻ですか？

1015
01:41:57,195 --> 01:41:58,445
はい、先生。

1016
01:41:58,905 --> 01:42:03,074
ローズ、受け入れますか
この人が夫？

1017
01:42:03,159 --> 01:42:04,409
はい、承ります。

1018
01:42:09,499 --> 01:42:12,292
あなたが私に与えた権威のために
皇帝ヴィルヘルム二世、

1019
01:42:12,376 --> 01:42:16,046
あなたが夫婦であることを宣言します。
実行を続行します。

1020
01:43:35,001 --> 01:43:36,376
どうしたの？

1021
01:43:36,460 --> 01:43:38,879
やったよ、チャーリー！

1022
01:43:38,963 --> 01:43:40,213
として？

1023
01:43:44,552 --> 01:43:46,636
どう思いますか？

1024
01:43:48,514 --> 01:43:50,307
大丈夫ですか、オールナットさん？

1025
01:43:50,391 --> 01:43:54,227
素晴らしい、素晴らしい気分です。
オールナットさん、あなたはどうですか？

1026
01:43:54,312 --> 01:43:57,606
既婚の年老いた男性としては、かなりいいですね。

1027
01:43:58,274 --> 01:44:02,652
めまいがするよ、チャーリー。
どちら側が東ですか？

1028
01:44:02,737 --> 01:44:05,363
側へ
泳ぎに行きましょう、お嬢さん。

1029
01:44:05,489 --> 01:44:07,782
勇敢な漁師がいた

1030
01:44:07,867 --> 01:44:10,577
ピムリコから出航した

1031
01:44:10,661 --> 01:44:12,913
良い作品を釣るには

1032
01:44:12,997 --> 01:44:15,415
そして爽やかなグリーン

1033
01:44:15,499 --> 01:44:18,001
しかし、彼が手放したとき、

1034
01:44:18,085 --> 01:44:20,503
風が吹き始めました…

1035
01:44:21,714 --> 01:44:26,676
フロリダ州