1 00:00:14,932 --> 00:00:19,727 LA TERRE AFRICAINE 2 00:01:39,099 --> 00:01:43,978 AFRIQUE ORIENTALE ALLEMANDE septembre 1914 3 00:02:05,042 --> 00:02:07,877 ÉGLISE MÉTHODISTE DE KUNGDU 4 00:02:14,301 --> 00:02:18,763 Manne du ciel Manne du ciel 5 00:02:36,281 --> 00:02:40,868 Dans cette terre sauvage 6 00:02:52,714 --> 00:02:57,844 Chantons des louanges Chantons des louanges 7 00:02:58,053 --> 00:03:02,932 Je te chanterai toujours 8 00:03:45,309 --> 00:03:47,643 RELNA AFRICAINE 9 00:03:47,853 --> 00:03:49,896 Que le Seigneur me guide toujours 10 00:03:53,609 --> 00:03:58,863 Chantons des louanges Chantons des louanges 11 00:03:58,947 --> 00:04:02,783 Je te chanterai toujours... 12 00:04:19,134 --> 00:04:22,178 La mort et l'enfer détruisent... 13 00:04:29,645 --> 00:04:34,732 Chantons des louanges Chantons des louanges 14 00:04:34,942 --> 00:04:46,160 Je te chanterai toujours 15 00:04:47,037 --> 00:04:51,999 En traversant de l'autre côté 16 00:04:57,547 --> 00:05:00,174 Chantons des louanges 17 00:05:00,759 --> 00:05:12,061 Je te chanterai toujours 18 00:05:13,230 --> 00:05:16,899 Amen. 19 00:05:43,218 --> 00:05:45,052 -Bonjour, Révérend. -M. Toute noix. 20 00:05:45,137 --> 00:05:46,554 -Votre correspondance. -Merci. 21 00:05:46,638 --> 00:05:49,348 Désolé pour le retard, mais je ne pouvais pas quitter Limbasi. 22 00:05:49,433 --> 00:05:51,726 Vous savez comment c'est. Ou peut-être pas. 23 00:05:51,810 --> 00:05:54,270 -Bonjour, M. Allnut. -Bonjour, mademoiselle. 24 00:05:54,354 --> 00:05:57,857 Merveilleux, ils sont enfin arrivés. Mes rosiers. 25 00:05:57,941 --> 00:05:59,900 -Tu restes prendre le thé ? -J'adorerais. 26 00:05:59,985 --> 00:06:02,695 Dans ces conditions, j'ai besoin de quelque chose. 27 00:06:02,779 --> 00:06:04,864 Quand je reviens à la mine, Ils vont me crier dessus. 28 00:06:04,948 --> 00:06:06,824 Ces Belges me disent tout, 29 00:06:06,908 --> 00:06:08,993 mais je m'en fiche qu'ils m'insultent dans une autre langue. 30 00:06:09,077 --> 00:06:10,327 Ils ne vont pas me mettre dehors. 31 00:06:10,412 --> 00:06:12,455 Sur tout le continent africain il n'y a personne 32 00:06:12,539 --> 00:06:16,125 Puis-je être capitaine de la reine africaine comme moi 33 00:07:02,881 --> 00:07:05,466 Avec du sucre, si je me souviens bien, N'est-ce pas, M. Allnut ? 34 00:07:05,550 --> 00:07:07,927 C'est vrai, mademoiselle. Deux cuillères à soupe. 35 00:07:08,011 --> 00:07:09,345 Et le lait ? 36 00:07:11,348 --> 00:07:13,057 C'est vrai, mademoiselle. 37 00:07:24,152 --> 00:07:27,071 - Du pain et du beurre ? -C'est vrai, mademoiselle. 38 00:07:28,532 --> 00:07:30,574 -Frère. -Merci. 39 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 As-tu entendu mon ventre ? 40 00:07:42,045 --> 00:07:45,840 On dirait qu'il y a une hyène à l'intérieur. 41 00:07:45,924 --> 00:07:48,425 Mangez plus de pain et de beurre, M. Allnut. 42 00:07:48,510 --> 00:07:51,220 Merci, mademoiselle, je... j'adorerais. 43 00:07:53,098 --> 00:07:54,431 Désolé. 44 00:07:59,229 --> 00:08:02,690 Comme c'est étrange, n'est-ce pas ? Je veux dire, 45 00:08:02,774 --> 00:08:05,401 qu'est-ce qui fait que ça sonne à mon ventre ? 46 00:08:05,485 --> 00:08:07,695 Essayez un petit pain aux raisins, M. Allnut. 47 00:08:08,864 --> 00:08:10,656 Non, merci, mademoiselle. 48 00:08:10,740 --> 00:08:12,741 Herbie Morton est maintenant évêque. 49 00:08:15,203 --> 00:08:17,913 -Qui, chérie ? -Tu dois te souvenir d'Herbie. 50 00:08:17,998 --> 00:08:21,041 Il est blond, un peu plus jeune que moi, Ruddy. 51 00:08:21,126 --> 00:08:23,544 chanté un solo au concert commémoratif. 52 00:08:23,628 --> 00:08:25,254 Je pense que c'était Saint Seigneur. 53 00:08:25,338 --> 00:08:28,215 Je pense que je m'en souviens. C'était il y a longtemps. 54 00:08:28,300 --> 00:08:30,551 -Il est déjà évêque. -Merveilleux. 55 00:08:30,635 --> 00:08:32,928 Oui, je pense que c'est le cas un peu plus jeune que moi, 56 00:08:33,054 --> 00:08:36,682 environ quatre ou cinq ans. Cela me surprend. 57 00:08:36,766 --> 00:08:38,684 Je n'étais pas très brillant quand j'étudiais, 58 00:08:38,768 --> 00:08:41,604 il n'avait pas non plus beaucoup de compétences sociales. 59 00:08:41,688 --> 00:08:44,106 Mais c'est vrai qu'il s'est bien marié. 60 00:08:44,274 --> 00:08:47,276 Oui, avec la veuve de cet industriel. 61 00:08:48,111 --> 00:08:52,198 Quel était son nom ? Griggs? Briggs. Que. Alfred Briggs. 62 00:08:52,282 --> 00:08:55,701 Je pense qu'il fabriquait du savon en poudre. La veuve d'Alfred Briggs. 63 00:08:55,785 --> 00:08:59,163 Ce n'est pas que je veuille rabaisser Herbie. Je suis content pour lui, bien sûr. 64 00:08:59,247 --> 00:09:00,664 Clair. 65 00:09:02,709 --> 00:09:04,877 Je n'y peux rien. 66 00:09:04,961 --> 00:09:06,879 Le Saint Seigneur a chanté. 67 00:09:06,963 --> 00:09:08,839 Encore du thé, M. Allnut ? 68 00:09:08,965 --> 00:09:11,467 Non, merci, mademoiselle. Je ferais mieux d'y aller, 69 00:09:11,551 --> 00:09:14,053 C'est comme ça que j'arrive à la mine avant demain soir. 70 00:09:14,137 --> 00:09:16,722 -Ne vous précipitez pas, M. Allnut. -Reste dîner. 71 00:09:16,806 --> 00:09:18,682 Je l'apprécie. 72 00:09:22,062 --> 00:09:25,731 Il ne viendra probablement pas autour de ces régions dans quelques mois. 73 00:09:25,815 --> 00:09:27,858 Oh vraiment? Et notre correspondance ? 74 00:09:27,943 --> 00:09:30,110 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de cartes pendant un moment. 75 00:09:30,195 --> 00:09:31,403 Parce que? 76 00:09:31,488 --> 00:09:34,907 -Les Allemands vont les confisquer. -Parce que? Pour l'amour de Dieu. 77 00:09:34,991 --> 00:09:38,244 -Pour la guerre. -Quelle guerre, M. Allnut ? 78 00:09:38,328 --> 00:09:41,121 -En Europe. -Oh vraiment? Entre qui ? 79 00:09:42,290 --> 00:09:43,999 Allemagne, Angleterre... 80 00:09:44,084 --> 00:09:45,084 -L'Angleterre ? -Angleterre? 81 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 -Ouais. -Une vraie guerre ? 82 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 Oui, c'est ce qu'ils m'ont dit. 83 00:09:50,006 --> 00:09:53,425 L'Allemagne dit que l'Angleterre a commencé. L'Angleterre, qui a fondé l'Allemagne. 84 00:09:53,510 --> 00:09:55,219 Que sais-tu ? Ce qui s'est passé? 85 00:09:55,303 --> 00:09:58,681 Eh bien, voyons... Je ne me souviens de rien d'autre. 86 00:09:58,765 --> 00:10:01,308 Oui, il y a aussi les Français. Et tous les petits pays. 87 00:10:01,393 --> 00:10:04,436 Autriche, Hongrie, Belgique, Espagne. 88 00:10:04,521 --> 00:10:06,063 Je ne me souviens pas qui est avec qui. 89 00:10:06,147 --> 00:10:08,774 -Tu ne peux pas nous dire autre chose ? -Je ne sais rien d'autre. 90 00:10:08,858 --> 00:10:10,818 Quand j'arrive à Limbasi, J'en saurai davantage. 91 00:10:10,902 --> 00:10:13,028 Dans quelle position serons-nous ? Nous sommes ennemis. 92 00:10:13,113 --> 00:10:14,905 Quel mal vont-ils leur faire ? aux allemands 93 00:10:14,990 --> 00:10:16,991 dans ce cinquième enfer ? 94 00:10:17,075 --> 00:10:19,201 Cet endroit n'est pas un enfer, M. Allnut. 95 00:10:19,286 --> 00:10:21,578 La présence de mon frère est la preuve. 96 00:10:21,663 --> 00:10:24,123 -Je ne voulais pas vous offenser, mademoiselle. -Une guerre. 97 00:10:24,207 --> 00:10:26,667 Oui, il semble que ce soit le cas. 98 00:10:26,751 --> 00:10:30,546 Je dois y aller. Merci pour le thé. 99 00:10:30,630 --> 00:10:32,464 Prenez soin de vous. 100 00:10:32,549 --> 00:10:36,302 -Au revoir. Merci. -Au revoir, M. Allnut. 101 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Comme c’est misérable. Quelle indifférence. Il est canadien. 102 00:10:41,057 --> 00:10:43,309 Ne vois-tu pas qu'il est également impliqué ? 103 00:10:43,393 --> 00:10:45,978 Ne devrions-nous pas retourner à Limbasi pendant que tu peux ? 104 00:10:46,062 --> 00:10:47,855 Un bon berger n'abandonne pas à son troupeau 105 00:10:47,939 --> 00:10:50,149 quand les loups se cachent. 106 00:10:54,195 --> 00:10:56,447 Demandons au Seigneur Tout-Puissant bénisse l'Angleterre 107 00:10:56,531 --> 00:10:59,241 et guide-la dans sa tribulation. 108 00:11:53,046 --> 00:11:55,047 Rose, entre et ne sors pas. 109 00:11:55,131 --> 00:11:57,341 Que signifie ce scandale ? Comment osent-ils ! 110 00:13:13,626 --> 00:13:17,337 Samuel ! 111 00:13:19,382 --> 00:13:22,426 Tu étais là, chérie. Et sans chapeau. 112 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 Tu ne m'as pas entendu t'appeler ? 113 00:13:24,262 --> 00:13:28,432 Oui, mais je dois planter les graines. Il est tard, nous sommes en août. 114 00:13:28,516 --> 00:13:32,895 Tu sais qu'en Afrique Centrale On le plante à tout moment. 115 00:13:35,190 --> 00:13:36,398 En Afrique ? 116 00:13:44,824 --> 00:13:47,409 Cher frère, tu ne vas pas bien du tout. 117 00:13:47,535 --> 00:13:48,744 En Afrique ? 118 00:13:57,420 --> 00:14:01,715 -Je vais t'aider avec tes affaires. -Rose. 119 00:14:31,955 --> 00:14:35,499 Frère, mon cher. 120 00:14:44,259 --> 00:14:49,137 Maudits soient les Amalécites, Seigneur. Frappez-les avec votre bâton. 121 00:14:49,764 --> 00:14:50,847 Amen. 122 00:14:52,642 --> 00:14:54,810 Il fait froid, c'est nuageux. 123 00:14:55,812 --> 00:14:57,312 Où est Rose ? 124 00:14:57,981 --> 00:14:59,773 Rose, tu es dans le magasin ? 125 00:14:59,857 --> 00:15:00,983 Me voici. 126 00:15:01,442 --> 00:15:03,860 Apportez-moi une tasse de thé chaud. 127 00:15:03,945 --> 00:15:06,196 Je suis là, à tes côtés, mon frère. 128 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 J'essaie très fort d'étudier. 129 00:15:09,409 --> 00:15:13,579 Hébreu, grec. Je n'ai pas de facilité. 130 00:15:14,622 --> 00:15:18,959 Si je ne réussis pas les examens, Je m'offrirai comme missionnaire. 131 00:15:19,043 --> 00:15:20,794 Rose aussi. 132 00:15:20,878 --> 00:15:24,590 Ce n'est pas une célibataire convoitée, mais elle peut aussi servir 133 00:15:24,674 --> 00:15:26,758 dans la maison du Seigneur. 134 00:15:26,843 --> 00:15:30,345 Même pour les femmes comme elle, Dieu a un bon dessein. 135 00:15:32,390 --> 00:15:36,685 Je vais ranger les livres. Je ne vais pas continuer à travailler. 136 00:15:36,769 --> 00:15:40,772 Si je ne réussis pas, ce sera parce que Dieu a un autre travail pour moi. 137 00:15:41,441 --> 00:15:43,066 Sa volonté sera faite. 138 00:15:44,360 --> 00:15:49,531 Mon Dieu, si tu le veux ainsi, permettez-moi de me distinguer. 139 00:15:50,491 --> 00:15:54,745 Donnez-moi une place ici, En Angleterre, ma maison. 140 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 Maman serait si fière. 141 00:15:59,959 --> 00:16:03,462 Seigneur Dieu, j'ai tellement essayé. 142 00:17:15,034 --> 00:17:17,619 Ils sont passés par ici aussi, non ? 143 00:17:17,787 --> 00:17:21,248 Quand je suis parti l'autre jour, J'ai entendu le bruit des tambours dans la jungle. 144 00:17:21,332 --> 00:17:24,876 Soudain, mes garçons ont commencé se plaindre les yeux vides. 145 00:17:25,128 --> 00:17:27,963 Je leur ai demandé ce qui se passait, et ils m'ont dit que les tambours disaient 146 00:17:28,047 --> 00:17:30,090 que les soldats se rassemblaient à leurs tribus, 147 00:17:30,174 --> 00:17:32,217 qui a incendié les villages et ils les ont emmenés, 148 00:17:32,301 --> 00:17:34,720 ils n’avaient donc nulle part où retourner. 149 00:17:34,804 --> 00:17:38,181 Bien sûr, quand je suis arrivé à la mine, tout a été détruit. 150 00:17:38,266 --> 00:17:41,435 Ils ont à peine vu ça, Les garçons se sont perdus dans la jungle. 151 00:17:43,062 --> 00:17:46,398 Pour moi, ils veulent utiliser aux soldats indigènes 152 00:17:46,482 --> 00:17:50,235 et conquérir tout le continent. Où est le révérend ? 153 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 Là-dedans. Il est mort. 154 00:17:56,451 --> 00:17:59,035 Wow, quel désastre, non ? 155 00:17:59,120 --> 00:18:02,664 S'ils osaient tuer à un berger qui ne pouvait rien leur faire, 156 00:18:02,749 --> 00:18:06,960 - alors personne n'est en sécurité. -Ils ne l'ont pas tué, M. Allnut. 157 00:18:07,044 --> 00:18:09,337 Mais c'est comme s'ils l'avaient fait. 158 00:18:10,631 --> 00:18:14,009 Je suis désolé, mademoiselle. Je ne peux rien dire d'autre. 159 00:18:15,303 --> 00:18:18,764 -Quand êtes-vous morte, mademoiselle ? -Ce matin. 160 00:18:19,599 --> 00:18:24,102 Excusez-moi, mais je dois vous dire quelque chose. Avec ce temps, 161 00:18:24,187 --> 00:18:26,938 Plus tôt nous l'enterrerons, mieux ce sera. 162 00:18:27,023 --> 00:18:30,609 J'espère que je ne vous offenserai pas. As-tu une pelle ? 163 00:18:31,611 --> 00:18:33,361 Derrière le bungalow. 164 00:18:34,363 --> 00:18:36,948 Il aurait aimé qu'ils l'enterrent à l'ombre. 165 00:18:37,033 --> 00:18:39,034 Pendant que je creuse la tombe, 166 00:18:39,118 --> 00:18:41,536 tu rassembles tes affaires, tout ce que vous voulez prendre. 167 00:18:41,621 --> 00:18:42,954 Nous partons donc au plus vite. 168 00:18:43,039 --> 00:18:45,540 Les Allemands reviendront à tout moment. 169 00:18:46,375 --> 00:18:48,794 -De sorte que? -Ils reviendront, sans aucun doute, 170 00:18:48,878 --> 00:18:50,253 à la recherche de la reine africaine. 171 00:18:50,338 --> 00:18:52,714 Ils donneront tout pour mettre la main dessus. 172 00:18:52,799 --> 00:18:54,049 Surtout ce qu’il y a à l’intérieur. 173 00:18:54,133 --> 00:18:57,135 Explosifs, conserves de nourriture, tubes à oxygène et à hydrogène, 174 00:18:57,220 --> 00:19:00,722 des milliers de choses qui sont bonnes pour eux. N'ayez aucun doute. 175 00:19:00,807 --> 00:19:02,015 Les Allemands. 176 00:19:02,099 --> 00:19:05,894 nous pourrions nous cacher derrière une île, en silence, 177 00:19:05,978 --> 00:19:08,730 - et ensuite décider quoi faire. -Je vais me préparer. 178 00:19:08,856 --> 00:19:11,483 Bien. Je prendrai le moins de temps possible. 179 00:19:31,379 --> 00:19:34,464 Allez, mademoiselle. Profitons-en maintenant. 180 00:20:10,418 --> 00:20:11,751 Autorisation. 181 00:20:32,815 --> 00:20:36,151 Pourriez-vous prendre la barre, Mademoiselle ? Allez. 182 00:20:36,986 --> 00:20:39,154 -Je ne sais pas comment l'utiliser. -Allez. 183 00:20:48,664 --> 00:20:51,958 Un peu à tribord, mademoiselle. Non, de l'autre côté. 184 00:21:09,018 --> 00:21:10,685 Pour l'instant, ça se passe bien. 185 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 Nous sommes arrivés sains et saufs, pour ainsi dire. 186 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 -Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? -Je me pose la même question. 187 00:21:15,858 --> 00:21:18,818 Nous avons beaucoup de nourriture, mademoiselle. Ce n'est pas un problème. 188 00:21:18,903 --> 00:21:21,947 Deux cents cigarettes. Deux boîtes de gin. 189 00:21:22,031 --> 00:21:24,407 Si nous voulons, Nous pouvons passer des mois ici. 190 00:21:24,492 --> 00:21:27,035 Pas mal d'attendre pour que la guerre se termine, non ? 191 00:21:27,161 --> 00:21:30,455 Tout le confort de la maison, même de l'eau courante. 192 00:21:30,539 --> 00:21:32,582 Nous ne pouvons pas rester dans l'eau stagnante 193 00:21:32,667 --> 00:21:34,793 jusqu'à ce que la guerre soit finie, M. Allnut. 194 00:21:34,877 --> 00:21:37,504 Ne pouvons-nous pas ? Vous avez la carte. 195 00:21:37,588 --> 00:21:39,381 Montre-moi où sortir, et je la suis. 196 00:21:39,465 --> 00:21:41,299 Les Anglais vont lancer une attaque. 197 00:21:41,384 --> 00:21:43,635 La question est : d’où viendront-ils ? 198 00:21:43,719 --> 00:21:45,804 Peut-être au bord de la mer, avec le train de Limbasi. 199 00:21:45,888 --> 00:21:47,639 Si c'est le cas, Les Allemands seraient au milieu. 200 00:21:47,723 --> 00:21:50,141 N'est-il pas possible qu'ils viennent De l'Inde, M. Allnut ? 201 00:21:50,226 --> 00:21:52,519 Oui, mais la guerre en Europe prendra fin 202 00:21:52,603 --> 00:21:55,063 avant de parvenir à traverser cette jungle. 203 00:21:55,147 --> 00:21:57,941 Nous avons des ennuis, mademoiselle. Peu importe où vous le regardez. 204 00:21:58,025 --> 00:21:59,818 Ils ne viendront certainement pas du Congo. 205 00:21:59,902 --> 00:22:00,902 FORT DE SHONA Rivière BORA 206 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 Pas même s’ils le veulent. Il y a ce lac, 207 00:22:02,405 --> 00:22:04,739 qu'on ne peut pas franchir pendant que la Louisa est là. 208 00:22:04,907 --> 00:22:07,325 -Qu'est-ce que Louisa ? -Un bateau à vapeur de cent tonnes. 209 00:22:07,410 --> 00:22:09,536 Les Allemands l'ont apporté en plusieurs parties. 210 00:22:09,620 --> 00:22:12,038 Dans ce lac, il règne, parce qu'il a un six barils. 211 00:22:12,123 --> 00:22:13,748 Un six canons ? Qu'est ce que c'est? 212 00:22:13,874 --> 00:22:17,002 Une arme, mademoiselle. La plus grande arme d’Afrique centrale. 213 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 -Je comprends. -S'il n'y avait pas Louisa, 214 00:22:18,921 --> 00:22:20,755 Ce serait du gâteau. 215 00:22:20,840 --> 00:22:24,551 Les Allemands ne tiendraient pas un mois Si le nôtre traversait le lac, 216 00:22:24,635 --> 00:22:27,512 mais ça ne nous aide pas pour rentrer à la maison, non ? 217 00:22:29,098 --> 00:22:31,516 Cette rivière, l'Ulanga, se jette dans le lac, 218 00:22:31,600 --> 00:22:33,059 N'est-ce pas vrai, M. Allnut ? 219 00:22:33,144 --> 00:22:35,854 Oui, mademoiselle, mais si cela vous vient à l'esprit 220 00:22:35,938 --> 00:22:37,689 traverse ce lac dans ce bateau, 221 00:22:37,773 --> 00:22:40,108 -il vaut mieux oublier. -Parce que? 222 00:22:41,027 --> 00:22:43,153 Il y a d’abord Shona. 223 00:22:43,237 --> 00:22:45,363 Les Allemands ont une forte au-dessus de la rivière. 224 00:22:45,448 --> 00:22:48,366 Si nous essayions de passer par là, Ils nous briseraient en mille morceaux. 225 00:22:48,451 --> 00:22:50,368 Et puis, mademoiselle, il y a les rapides. 226 00:22:50,453 --> 00:22:52,787 Il y a 1 60 km d'eau qui coule en abondance. 227 00:22:52,872 --> 00:22:55,832 Quand ce sera fini, La rivière change de nom. 228 00:22:55,916 --> 00:22:57,917 Il s'appelle Bora. Cela vous montre 229 00:22:58,002 --> 00:22:59,461 Ils ne savaient même pas que c'était la même rivière 230 00:22:59,545 --> 00:23:02,797 -jusqu'à un certain Spengler... -Il a vécu ça, je m'en souviens. 231 00:23:02,882 --> 00:23:06,342 Oui, mademoiselle. en canoë avec six rameurs africains. 232 00:23:06,427 --> 00:23:08,428 Je dessinais la carte. Il a fait cette carte. 233 00:23:08,512 --> 00:23:10,346 -M. Toute noix. -Oui, mademoiselle ? 234 00:23:10,431 --> 00:23:14,267 Qu'as-tu dit qu'il y avait dans les cases avec une ligne rouge ? 235 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 Ce sont des explosifs à la gélatine, mademoiselle. 236 00:23:17,480 --> 00:23:18,521 Sont-ils dangereux ? 237 00:23:18,606 --> 00:23:20,732 Bien sûr que non, mademoiselle. Ils sont très sûrs. 238 00:23:20,816 --> 00:23:22,400 S'ils sont mouillés, rien ne se passe. 239 00:23:22,485 --> 00:23:24,235 S'ils prennent feu, ils brûlent. 240 00:23:24,320 --> 00:23:26,404 Si on les frappe avec le marteau, Ils n'explosent pas. 241 00:23:26,489 --> 00:23:28,239 Du moins, je ne le pense pas. 242 00:23:28,324 --> 00:23:29,908 Ils ont besoin d'un détonateur. 243 00:23:29,992 --> 00:23:31,534 Mais si ça l'inquiète, je les retire. 244 00:23:31,619 --> 00:23:32,786 Non, peut-être qu'ils nous aideront. 245 00:23:32,870 --> 00:23:34,704 -M. Toute noix. -Oui, mademoiselle ? 246 00:23:34,789 --> 00:23:39,042 C'est quoi ces cylindres A quoi ressemblent-elles des torpilles ? 247 00:23:39,126 --> 00:23:42,754 Ceux? Ce sont des tubes d'oxygène et d'hydrogène, mademoiselle. 248 00:23:42,838 --> 00:23:45,632 -M. Toute noix. - Me voici, mademoiselle. 249 00:23:45,716 --> 00:23:49,219 Je ne peux aller nulle part ailleurs dans un bateau de 30 pieds. 250 00:23:49,386 --> 00:23:53,431 Vous êtes opérateur, n'est-ce pas ? Était-ce votre poste à la mine ? 251 00:23:53,516 --> 00:23:57,143 Oui, une sorte de touche-à-tout, maître de personne, comme dit le proverbe. 252 00:23:57,228 --> 00:24:00,772 -Pourrais-tu fabriquer une torpille ? -Comment dites-vous, mademoiselle ? 253 00:24:01,440 --> 00:24:04,776 -Pourrais-tu fabriquer une torpille ? -Une torpille ? 254 00:24:07,238 --> 00:24:09,114 Si vous me demandez de construire un cuirassé, Je le fais. 255 00:24:09,198 --> 00:24:10,406 Mais une torpille, mademoiselle... 256 00:24:10,491 --> 00:24:12,450 Il ne sait pas ce qu'il me demande. 257 00:24:12,535 --> 00:24:16,371 Il n'y a rien de plus complexe que le mécanisme d'une torpille. 258 00:24:16,455 --> 00:24:19,457 Il a des gyromètres, des caméras air comprimé, compensateur... 259 00:24:19,542 --> 00:24:21,668 Mais toutes ces choses, des gyromètres et ça, 260 00:24:21,752 --> 00:24:24,254 -Ils ne servent qu'à te faire avancer, non ? -Ouais. 261 00:24:24,338 --> 00:24:26,422 Oui, pour qu'il atteigne la cible. 262 00:24:26,507 --> 00:24:30,301 Eh bien, nous avons la reine africaine. 263 00:24:30,386 --> 00:24:31,928 Comment avez-vous dit, mademoiselle ? 264 00:24:32,012 --> 00:24:35,849 Si on remplit les tubes d'explosifs 265 00:24:35,933 --> 00:24:37,809 et puis on les place pour qu'ils apparaissent 266 00:24:37,893 --> 00:24:38,893 à l'extrémité du navire, 267 00:24:38,978 --> 00:24:41,312 et nous crashons le navire contre le flanc d'un navire, 268 00:24:41,397 --> 00:24:44,691 Ils vont exploser, non ? tout comme une torpille. 269 00:24:44,775 --> 00:24:46,609 Oui, avec un détonateur sur la pointe, oui. 270 00:24:46,694 --> 00:24:48,528 Nous pourrions... Comment dites-vous ? Rassemblez beaucoup de vapeur 271 00:24:48,612 --> 00:24:51,489 et viser le navire, et juste avant de s'écraser, 272 00:24:51,574 --> 00:24:53,658 Nous avons plongé, n'est-ce pas ? 273 00:24:54,243 --> 00:24:56,828 Bien sûr, mademoiselle. Bien sûr. 274 00:24:56,912 --> 00:24:59,330 Votre idée n'a qu'un petit problème. 275 00:24:59,415 --> 00:25:03,668 -Nous n'avons pas de cible sur laquelle tirer. -Ouais. 276 00:25:03,752 --> 00:25:06,254 -Que? -Nous avons quelque chose. 277 00:25:06,338 --> 00:25:08,840 -Quelle chose ? -La Louise. 278 00:25:08,924 --> 00:25:12,010 Que? Ne dites pas de bêtises, mademoiselle. 279 00:25:12,094 --> 00:25:13,720 Vous ne pouvez pas faire ça, sérieusement. 280 00:25:13,804 --> 00:25:15,680 je te l'ai déjà dit qu'on ne peut pas descendre l'Ulanga. 281 00:25:15,764 --> 00:25:17,098 -Spengler l'a fait. -En canoë... 282 00:25:17,183 --> 00:25:18,766 -Si c'était un Allemand qui l'avait fait... -En bateau, non. 283 00:25:18,851 --> 00:25:20,018 Comment savez-vous? Jamais essayé ! 284 00:25:20,102 --> 00:25:23,188 Je n'ai jamais essayé non plus tire-moi une balle dans la tête. 285 00:25:23,272 --> 00:25:28,276 Le problème, madame, c'est que... Que tu ne connais rien aux bateaux. 286 00:25:28,360 --> 00:25:31,321 En d'autres termes, Refusez-vous d'aider votre pays 287 00:25:31,405 --> 00:25:33,740 dans une période d'adversité, M. Allnut ? 288 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 Je ne dirais pas ça. 289 00:25:37,286 --> 00:25:39,913 Que diriez-vous, M. Allnut ? 290 00:25:40,873 --> 00:25:44,375 C'est bon, peu importe, Mais alors ne me blâmez pas. 291 00:25:44,460 --> 00:25:46,544 Très bien. Commençons. 292 00:25:46,629 --> 00:25:48,838 -Que? Maintenant, mademoiselle ? -Oui, maintenant. 293 00:25:48,923 --> 00:25:51,007 Il ne reste même pas deux heures de jour, mademoiselle. 294 00:25:51,133 --> 00:25:53,968 On peut avancer beaucoup en deux heures, M. Allnut. 295 00:25:55,221 --> 00:25:57,639 il faudrait que je le réchauffe la chaudière et... 296 00:25:57,723 --> 00:26:00,308 Allez-y et faites-le, M. Allnut. 297 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 "Pourrais-je fabriquer une torpille ? 298 00:26:15,157 --> 00:26:17,200 "Allez-y et faites-le, M. Allnut." 299 00:26:26,335 --> 00:26:29,837 Un peu à tribord, mademoiselle. C'est tout. 300 00:26:29,922 --> 00:26:32,298 Tout se passe très bien, mademoiselle. 301 00:26:33,175 --> 00:26:36,552 C'est assez simple, n'est-ce pas, M. Allnut ? 302 00:26:36,637 --> 00:26:40,431 -Il faut apprendre à lire les eaux. -Lire les eaux ? 303 00:26:40,516 --> 00:26:42,976 Oui. Tu vois ce long truc là-bas ? 304 00:26:43,060 --> 00:26:47,730 A quoi ressemble un V ? Il y a une protubérance. 305 00:26:47,815 --> 00:26:51,442 Et l'eau hachée d'ici indique qu'il n'est pas profond. 306 00:26:52,278 --> 00:26:55,530 Le Reina n'a pas beaucoup de tirant d'eau, donc nous allons y revenir. 307 00:26:55,614 --> 00:26:57,865 D'autres navires briseraient leur quille. 308 00:26:59,785 --> 00:27:03,371 Et quand c'est repassé et lisse, comme là, 309 00:27:03,455 --> 00:27:07,500 -Y a-t-il un rocher, M. Allnut ? -Un rocher ou un hippopotame. 310 00:27:07,584 --> 00:27:12,005 Mais vous ne voulez pas en croiser un. Ils se mettent vraiment en colère. 311 00:27:12,089 --> 00:27:15,091 Il n'y a de place que pour nous deux ici. 312 00:27:38,365 --> 00:27:42,618 -Qu'est-ce qui ne va pas, M. Allnut ? -La pompe est sale et rouillée. 313 00:27:42,703 --> 00:27:46,289 Il se bouche. Avec quelques coups de pied, ça commence à fonctionner. 314 00:27:46,373 --> 00:27:49,375 Je dois être rapide. un de mes garçons a jeté un tournevis 315 00:27:49,460 --> 00:27:51,044 par la soupape de sécurité. 316 00:27:51,128 --> 00:27:53,880 Que se passe-t-il s'il ne donne pas un coup de pied ? 317 00:27:54,506 --> 00:27:56,758 La chaudière explose. 318 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Si nous suivons le courant, M. Allnut, 319 00:28:00,179 --> 00:28:02,347 Pourquoi avons-nous besoin du moteur ? 320 00:28:02,431 --> 00:28:05,683 Si l'on ne va pas plus vite que l'eau, vous ne pouvez pas diriger. 321 00:28:05,768 --> 00:28:09,979 Si j'éteins le moteur quand nous partons A cause des rapides, nous mourons. 322 00:28:11,440 --> 00:28:14,025 -M. Une noix ? -Oui, mademoiselle. 323 00:28:14,109 --> 00:28:16,402 Pourquoi ne désarmes-tu pas soupape de sécurité 324 00:28:16,487 --> 00:28:18,237 et retirer le tournevis ? 325 00:28:18,322 --> 00:28:20,698 Un jour, je le ferai. 326 00:28:20,783 --> 00:28:22,617 Jusqu'à présent, je ne l'ai jamais fait 327 00:28:22,701 --> 00:28:26,662 parce que j'aime bien le botter. C'est tout ce que j'ai. 328 00:28:58,987 --> 00:29:01,656 Il fait chaud, n'est-ce pas, mademoiselle ? 329 00:29:02,157 --> 00:29:04,909 J'aurais besoin d'un verre. Avec votre permission, mademoiselle. 330 00:29:29,852 --> 00:29:33,521 - Vous en voulez un, mademoiselle ? -Non. 331 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -Qu'est-ce que c'est? -Genève, mademoiselle. 332 00:29:46,034 --> 00:29:49,537 - Quelque chose ne va pas chez vous, mademoiselle ? -Non. 333 00:29:51,373 --> 00:29:53,791 Envie d'une délicieuse tasse de thé ? 334 00:29:55,169 --> 00:29:57,044 J'adorerais. 335 00:30:15,981 --> 00:30:17,315 Il aura un petit goût de rouille, 336 00:30:17,399 --> 00:30:20,193 Mais on ne peut pas tout avoir, n'est-ce pas ? 337 00:30:22,070 --> 00:30:24,989 Te voilà. Je vais retirer ça. 338 00:30:29,745 --> 00:30:31,370 - Du sucre, mademoiselle ? -Merci. 339 00:30:31,455 --> 00:30:33,080 Je vous en prie. 340 00:30:43,926 --> 00:30:47,428 -Voulez-vous manger, mademoiselle ? -Il fait trop chaud. 341 00:30:55,812 --> 00:31:00,316 -Depuis combien de temps êtes-vous ici, mademoiselle ? - Environ 10 ans. 342 00:31:00,400 --> 00:31:01,901 De quelle partie de l'Angleterre venait-il ? 343 00:31:01,985 --> 00:31:04,529 -Du centre. -Ça a l'air bien. 344 00:31:04,613 --> 00:31:06,739 Oui, c'est très sympa. 345 00:31:06,823 --> 00:31:08,491 Votre terre ne vous manque-t-elle pas ? 346 00:31:09,785 --> 00:31:13,037 Surtout le dimanche après-midi. 347 00:31:13,121 --> 00:31:15,873 Paix et tranquillité. 348 00:31:15,958 --> 00:31:20,253 Dimanche après-midi, J'ai toujours dormi à travers ça. 349 00:31:22,005 --> 00:31:26,217 -Le thé est très délicieux. -Oui, c'est pas mal, non ? 350 00:31:26,301 --> 00:31:29,720 - Qu'est-ce qui vous a amené en Afrique, M. Allnut ? -Le pont du fleuve Zambèze. 351 00:31:29,805 --> 00:31:32,098 Ils ont amené un navire rempli de Canadiens pour le soulever. 352 00:31:32,182 --> 00:31:33,558 Je ne sais pas pourquoi ils voulaient un pont, 353 00:31:33,642 --> 00:31:38,396 S'il y a la même chose des deux côtés, mais pourquoi le poulet traverse-t-il ? 354 00:31:39,523 --> 00:31:42,692 -Comme? -Rien, mademoiselle. 355 00:31:44,319 --> 00:31:47,822 Parfois j'aimerais être là, côtoyer d’autres personnes. 356 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 Il n'y a rien comme les poussées et le bruit 357 00:31:50,033 --> 00:31:53,369 et la musique d'un samedi soir pour me sentir mieux. 358 00:31:53,453 --> 00:31:56,497 Le reste de la semaine, Je suivrais les ordres. 359 00:31:56,582 --> 00:31:59,792 Sur le bateau, je suis mon propre patron. Eh bien, c'était le cas, jusqu'à ce que... 360 00:32:02,087 --> 00:32:05,339 Il n'a pas vu de crocodiles dans ce bras, n'est-ce pas, mademoiselle ? 361 00:32:05,465 --> 00:32:07,008 Des crocodiles ? Non. 362 00:32:07,217 --> 00:32:10,636 Ils n’ont aucun banc sur lequel se tenir. Le courant va très vite. 363 00:32:11,722 --> 00:32:13,931 Je pourrais utiliser un bain avant de m'endormir. 364 00:32:14,016 --> 00:32:16,058 Moi aussi. 365 00:32:16,518 --> 00:32:18,894 je me baignerai dans la proue, accroché à l'ancre. 366 00:32:18,979 --> 00:32:22,940 Tu peux rester à l'arrière et fais ton truc. 367 00:32:23,525 --> 00:32:26,819 Tant qu'on ne regarde pas, il ne se passe rien, n'est-ce pas ? 368 00:32:28,488 --> 00:32:30,489 Qu'en pensez-vous, mademoiselle ? 369 00:32:32,367 --> 00:32:34,243 Très bien, M. Allnut. 370 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 C'est comme ça que tu parles. 371 00:33:47,609 --> 00:33:50,194 -M. Toute noix. -Me voici. 372 00:33:50,320 --> 00:33:54,699 -Je ne peux pas remonter. -Je vais te donner un coup de main. 373 00:33:54,783 --> 00:33:57,326 S'il vous plaît, fermez les yeux, M. Allnut. 374 00:34:00,205 --> 00:34:01,956 Bien. C'est tout, merci. 375 00:35:31,296 --> 00:35:32,713 M. Allnut! 376 00:35:33,048 --> 00:35:35,800 Bonjour. Désolé de t'avoir réveillé. 377 00:35:35,884 --> 00:35:37,593 Que fais-tu? 378 00:35:38,637 --> 00:35:43,891 -Je ne fais rien, mademoiselle. -Sortez maintenant. 379 00:36:09,251 --> 00:36:13,587 M. Allnut. 380 00:36:14,589 --> 00:36:16,924 Vous pouvez venir vous protéger de la pluie. 381 00:36:24,516 --> 00:36:26,100 Merci, mademoiselle. 382 00:36:36,194 --> 00:36:39,113 -Manquer. -Oui, M. Allnut ? 383 00:36:40,615 --> 00:36:45,953 -Désolé de t'avoir fait peur. -Pas de problème, M. Allnut. 384 00:36:47,247 --> 00:36:50,457 -Bonne nuit, mademoiselle. -Bonsoir, M. Allnut. 385 00:37:24,159 --> 00:37:27,953 -Quel arôme fort. -Quel parfum ? 386 00:37:28,330 --> 00:37:33,042 La rivière. Ça sent les soucis pourris. 387 00:37:33,126 --> 00:37:37,171 Oui, n'est-ce pas ? Ce n'est pas un parfum très parfumé. 388 00:37:37,881 --> 00:37:42,301 -Mais les soucis sont jolis. -Droite? 389 00:37:44,054 --> 00:37:46,597 -M. Une noix ? -Oui, mademoiselle ? 390 00:37:46,681 --> 00:37:51,560 -Le courant est fort, n'est-ce pas ? -Ouais. Nous approchons des rapides. 391 00:37:51,645 --> 00:37:54,897 -Oh vraiment? Alors bientôt ? -Ils sont derrière cette courbe. 392 00:37:58,276 --> 00:38:01,528 C'est dangereux. Laissez-moi diriger. 393 00:39:18,940 --> 00:39:20,691 Ici, mademoiselle. 394 00:39:34,414 --> 00:39:36,540 -Et mademoiselle ? -Oui, M. Allnut ? 395 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 - Qu'en as-tu pensé ? -Quelle chose ? 396 00:39:38,293 --> 00:39:40,878 -Les rapides. -Je n'aurais jamais imaginé quelque chose comme ça. 397 00:39:40,962 --> 00:39:43,964 Vous avez raison d'avoir peur, mademoiselle. Tout à fait vrai. 398 00:39:44,049 --> 00:39:47,009 Personne qui est sain d'esprit J'arrêterais d'avoir peur d'un rapide. 399 00:39:47,093 --> 00:39:49,595 Je n'ai jamais imaginé qu'une simple expérience physique 400 00:39:49,679 --> 00:39:52,431 -Ça pourrait être tellement stimulant. - Comment avez-vous dit, mademoiselle ? 401 00:39:52,515 --> 00:39:55,559 Très rarement J'avais ressenti tellement d'émotion. 402 00:39:55,643 --> 00:39:57,686 Dans quelques sermons de mon cher frère, 403 00:39:57,771 --> 00:40:00,397 quand le Saint-Esprit était avec lui. 404 00:40:00,482 --> 00:40:02,274 -Alors tu veux continuer ? -Bien sûr. 405 00:40:02,358 --> 00:40:04,735 -Tu es fou! -Désolé? 406 00:40:04,819 --> 00:40:05,903 Savez-vous ce qui serait arrivé 407 00:40:05,987 --> 00:40:07,529 si on heurte un rocher ? 408 00:40:07,614 --> 00:40:08,739 Mais nous ne nous sommes pas écrasés. 409 00:40:08,823 --> 00:40:12,659 Je dois admettre que ses capacités Vous m'admirez, M. Allnut. 410 00:40:12,744 --> 00:40:15,746 Si je m'entraîne un peu, tu penses 411 00:40:15,830 --> 00:40:19,208 -qu'un jour je pourrai l'essayer seul ? -Je vais vous dire quelque chose, mademoiselle. 412 00:40:19,292 --> 00:40:21,335 Ce n'est rien par rapport à ce qui nous attend. 413 00:40:21,419 --> 00:40:23,837 Maintenant que j'y pense, ceux-là n'étaient pas rapides. 414 00:40:23,922 --> 00:40:26,673 -J'ai hâte d'arriver. -Mais, mademoiselle... 415 00:40:26,758 --> 00:40:28,717 Maintenant que je l'ai essayé, 416 00:40:28,802 --> 00:40:31,720 je ne suis pas surpris Puissiez-vous aimer la voile, M. Allnut. 417 00:40:51,533 --> 00:40:54,868 Quelque chose ne va pas chez vous, M. Allnut ? Dites-moi. 418 00:40:58,081 --> 00:41:01,208 Non, rien que vous puissiez comprendre. 419 00:41:01,292 --> 00:41:03,293 je ne peux pas imaginer quel problème cela pourrait-il avoir ? 420 00:41:03,378 --> 00:41:06,797 Nous avons passé une bonne journée. Ce qui se passe? 421 00:41:06,881 --> 00:41:11,301 -Dites-moi, M. Allnut. -Toutes ces bêtises à propos de Louisa 422 00:41:11,386 --> 00:41:14,429 -et descendre la rivière. -Qu'est-ce que ça veut dire? 423 00:41:14,514 --> 00:41:16,557 Nous ne ferons rien de tout cela. 424 00:41:16,933 --> 00:41:19,017 Bien sûr, ne soyez pas absurde. 425 00:41:19,102 --> 00:41:22,521 "Ne sois pas absurde." 426 00:41:22,605 --> 00:41:26,233 Madame, vous êtes 1 0 fois plus absurde que moi. 427 00:41:29,279 --> 00:41:32,322 Pourquoi ne voulez-vous pas continuer, M. Allnut ? 428 00:41:32,407 --> 00:41:34,741 -Au bord de la rivière et près du fort Shona. -Pour Shona ? 429 00:41:34,826 --> 00:41:36,410 C'est vrai, par Shona. 430 00:41:36,494 --> 00:41:39,079 Avec une seule balle en explosifs, ce serait suffisant 431 00:41:39,164 --> 00:41:41,957 pour que nous volions en morceaux. 432 00:41:42,041 --> 00:41:44,835 -Alors nous passerons la nuit. -Non. 433 00:41:45,503 --> 00:41:47,045 Après Shona se trouvent les rapides. 434 00:41:47,130 --> 00:41:50,757 Personne qui est dans ses "bacals" oserais aller dans le noir. 435 00:41:50,842 --> 00:41:52,009 Ensuite, nous passerons la journée. 436 00:41:52,093 --> 00:41:53,969 longeons la rive opposée de Shona, 437 00:41:54,053 --> 00:41:57,139 -à pleine vitesse. -Non. 438 00:41:59,100 --> 00:42:01,810 -Tu as accepté d'y aller. -Je n'ai pas accepté. 439 00:42:01,895 --> 00:42:04,271 Je n'ai jamais rien accepté. 440 00:42:04,355 --> 00:42:09,026 Vous êtes un menteur, M. Allnut. Et, pire encore, un lâche. 441 00:42:10,236 --> 00:42:14,489 Vous serez un lâche. Vous n'êtes pas une dame, mademoiselle. 442 00:42:14,574 --> 00:42:17,659 C'est ce que ma pauvre mère lui aurait dit. 443 00:42:18,119 --> 00:42:21,246 Si ma pauvre mère l'écoutait... 444 00:42:21,331 --> 00:42:22,539 A qui est ce bateau ? 445 00:42:22,624 --> 00:42:25,042 Je l'ai invitée parce que j'avais pitié d'elle 446 00:42:25,126 --> 00:42:28,128 qui avait perdu son frère et tout ça. 447 00:42:28,630 --> 00:42:31,798 C'est comme ça qu'ils te paient pour ressentir de la compassion. 448 00:42:32,550 --> 00:42:37,971 Je n'ai plus de compassion, vieille fille folle et bien-pensante ! 449 00:42:47,815 --> 00:42:50,776 Il y avait un courageux pêcheur 450 00:42:51,110 --> 00:42:54,780 Qui a navigué depuis Pimlico 451 00:42:55,949 --> 00:42:58,075 Et quand il a quitté Pimlico 452 00:42:58,159 --> 00:43:00,702 Le vent a commencé à souffler 453 00:43:00,787 --> 00:43:03,956 Et le petit bateau a tellement balancé 454 00:43:04,707 --> 00:43:08,293 qu'il est tombé à l'eau 455 00:43:08,378 --> 00:43:12,130 Chanter Tinqui Didlido 456 00:43:14,509 --> 00:43:16,426 Tinqui didIidi 457 00:43:16,511 --> 00:43:21,139 C'est à quel point sa chanson était intéressante 458 00:43:21,224 --> 00:43:23,475 Tinqui didIido 459 00:43:23,559 --> 00:43:25,852 Tinqui didIidi... 460 00:43:55,049 --> 00:43:58,885 Mademoiselle, ayez pitié. 461 00:44:03,182 --> 00:44:05,726 Vous ne savez pas ce que vous faites, mademoiselle. 462 00:44:05,810 --> 00:44:08,437 Je mourrai si je ne prends pas le verre du matin. 463 00:44:08,980 --> 00:44:10,230 Mademoiselle. 464 00:44:12,066 --> 00:44:13,942 Ce n'est pas votre propriété ! 465 00:44:17,655 --> 00:44:19,323 Quel mal de tête. 466 00:44:41,929 --> 00:44:43,430 Il y avait un courageux pêcheur 467 00:44:43,514 --> 00:44:45,891 Qui a navigué depuis Pimlico 468 00:44:46,392 --> 00:44:47,392 Pour pêcher... 469 00:44:52,648 --> 00:44:55,192 Et quand il a quitté Pimlico 470 00:44:55,735 --> 00:44:57,110 Le vent... 471 00:44:59,781 --> 00:45:03,367 C'est merveilleux d'avoir à bord une dame avec une bonne hygiène. 472 00:45:03,451 --> 00:45:05,202 Donnez le bon exemple. 473 00:45:05,286 --> 00:45:08,413 L'homme seul il s'habitue à vivre comme un cochon. 474 00:45:09,791 --> 00:45:12,709 Et je le passe toujours par là tout reporter. 475 00:45:12,794 --> 00:45:16,004 Ne le fais pas aujourd'hui ce que tu peux laisser pour demain. 476 00:45:17,256 --> 00:45:21,093 Mais avec toi, c'est toujours D'abord le travail, puis le plaisir. 477 00:45:21,177 --> 00:45:24,596 Lavez tous les vêtements sales. Prenez soin de vous d'un bout à l'autre. 478 00:45:24,680 --> 00:45:29,184 Réparez tout ce qui est cassé. Et puis, juste à ce moment-là, 479 00:45:29,268 --> 00:45:32,646 assis pendant une heure lire la Bible tranquillement. 480 00:45:33,981 --> 00:45:36,650 je te dis ce que c'est un modèle d'inspiration. 481 00:45:36,734 --> 00:45:39,986 Je n'ai pas eu le moteur depuis des années. Tellement propre, à l'intérieur comme à l'extérieur. 482 00:45:40,780 --> 00:45:44,241 Regardez ça, mademoiselle. Vous rendez-vous compte qu'il brille ? 483 00:45:44,325 --> 00:45:45,951 Moi aussi. 484 00:45:46,828 --> 00:45:48,078 Je suppose que tu ne m'as jamais vu 485 00:45:48,162 --> 00:45:50,622 pas de barbe et tellement soigné. 486 00:45:50,706 --> 00:45:51,998 Je parie qu'il ne me reconnaîtrait pas. 487 00:45:52,083 --> 00:45:55,252 C'est un changement important. Et tu te calmes un peu. 488 00:45:57,171 --> 00:46:00,340 J'aurais aimé avoir des vêtements propres, comme toi. 489 00:46:00,425 --> 00:46:03,927 Quant à toi, Je pourrais être dans un salon de thé. 490 00:46:04,971 --> 00:46:08,432 Quelle bonne idée, mademoiselle. Voudriez-vous une tasse de thé ? 491 00:46:08,516 --> 00:46:11,893 Ne vous énervez pas. Je vais vous le préparer. 492 00:46:31,581 --> 00:46:33,373 Comment était le livre, mademoiselle ? 493 00:46:34,041 --> 00:46:35,459 Ce n'est pas que je ne l'ai pas lu. 494 00:46:35,543 --> 00:46:38,712 Ma pauvre mère me lisait ses histoires. 495 00:46:39,839 --> 00:46:42,215 Pourquoi ne lis-tu pas à haute voix ? 496 00:46:43,551 --> 00:46:47,095 Ce serait bien pour moi un peu de réconfort spirituel. 497 00:46:51,309 --> 00:46:53,727 Et vous vous dites chrétien. 498 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 M'entendez-vous ? 499 00:46:57,231 --> 00:47:00,442 Tu ne m'écoutes pas ? 500 00:47:20,379 --> 00:47:23,173 Pourquoi me traitez-vous si mal, mademoiselle ? 501 00:47:23,257 --> 00:47:26,134 De temps en temps, on boit un peu trop. 502 00:47:26,594 --> 00:47:28,178 C'est la nature humaine. 503 00:47:28,262 --> 00:47:32,432 En tant qu'humains, M. Allnut, Nous devons vaincre la nature. 504 00:47:34,101 --> 00:47:35,185 Mademoiselle. 505 00:47:36,437 --> 00:47:39,356 Désolé. Je m'excuse. 506 00:47:40,274 --> 00:47:43,109 Que peut-on faire d'autre, à part s'excuser ? 507 00:47:45,321 --> 00:47:47,405 Vous avez déjà pris votre revanche, mademoiselle. 508 00:47:47,490 --> 00:47:49,824 Il ne m'a pas laissé une goutte. 509 00:47:51,244 --> 00:47:53,537 Madame, ayez du cœur. Juste est juste. 510 00:47:53,621 --> 00:47:54,621 Dis-moi quelque chose. 511 00:47:54,705 --> 00:47:56,915 Peu importe, mais dis-moi quelque chose. 512 00:47:56,999 --> 00:48:01,127 Je vais être honnête avec vous, mademoiselle. Je n'en peux plus de tout ça. 513 00:48:01,963 --> 00:48:03,838 Je n'y suis pas habitué. 514 00:48:03,923 --> 00:48:07,217 Pensez-vous que ce qui m'a dérangé Était-ce son horrible ivresse ? 515 00:48:07,927 --> 00:48:11,471 -Qu'est-ce que c'était, sinon ? -Tu as promis de descendre la rivière. 516 00:48:11,973 --> 00:48:16,309 Écoute-moi et essaie de comprendre. 517 00:48:17,103 --> 00:48:20,313 Descendre la rivière sera comme mourir mille fois. 518 00:48:20,398 --> 00:48:23,608 Je suis désolé de vous décevoir, Mais ce n'est pas ma faute, mais celle d'Ulanga. 519 00:48:23,693 --> 00:48:26,861 -Il me l'a promis. -Je retire ce que j'ai dit ! 520 00:48:45,006 --> 00:48:50,135 Vous gagnez, mademoiselle. Les crocodiles seront contents. 521 00:48:50,219 --> 00:48:52,053 Nous descendrons la rivière. 522 00:48:53,014 --> 00:48:55,015 Prenez votre petit-déjeuner, M. Allnut. 523 00:48:55,099 --> 00:48:58,184 Merci de m'avoir invité. j'adorerais, Ce sera la dernière fois que je le ferai. 524 00:48:58,269 --> 00:49:00,854 Ou non. Préparez la machine. 525 00:49:00,938 --> 00:49:02,689 Le petit-déjeuner peut attendre. 526 00:49:11,073 --> 00:49:13,408 Ils attendent de la nourriture, mademoiselle. 527 00:49:22,376 --> 00:49:25,253 De quel côté de la rivière se trouve Shona ? 528 00:49:25,338 --> 00:49:26,630 Comme? 529 00:49:26,714 --> 00:49:29,341 De quel côté est Shona ? 530 00:49:29,425 --> 00:49:31,343 À tribord, mademoiselle. 531 00:49:31,427 --> 00:49:34,346 Bien. Ils auront le soleil devant eux. 532 00:49:36,474 --> 00:49:39,559 J'ai dit qu'ils auront le soleil devant eux. 533 00:49:56,410 --> 00:49:58,787 Ne vous inquiétez pas, M. Allnut. 534 00:49:58,871 --> 00:50:00,914 Je ne suis pas inquiet, mademoiselle. 535 00:50:00,998 --> 00:50:04,000 J'étais déjà présumé mort lorsque nous avons appareillé. 536 00:50:09,590 --> 00:50:11,007 M. Allnut. 537 00:50:17,223 --> 00:50:19,099 Vous feriez mieux de descendre, mademoiselle. 538 00:50:59,014 --> 00:51:00,432 Viens! 539 00:51:01,058 --> 00:51:02,726 Tirez sur ce vaisseau ! 540 00:51:09,775 --> 00:51:11,568 Ci-dessous, mademoiselle. 541 00:51:47,521 --> 00:51:50,148 Nous ne pouvons que continuer à dériver. 542 00:53:09,895 --> 00:53:12,105 Est-ce que tout ira bien, M. Allnut ? 543 00:53:12,189 --> 00:53:14,357 Oui, tout va bien. 544 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Si nous pouvons maintenir la vapeur, 545 00:53:16,360 --> 00:53:19,362 la chaudière n'éclate pas et l'arrangement résiste. 546 00:53:20,072 --> 00:53:22,615 Et si nous ne nous écrasons pas contre ces rochers. 547 00:54:59,797 --> 00:55:02,465 Nous l'avons fait ! 548 00:55:02,549 --> 00:55:04,258 Hip, hip, hourra ! 549 00:55:04,343 --> 00:55:06,928 Nous les avons battus, n'est-ce pas, mademoiselle ? 550 00:55:07,012 --> 00:55:08,554 Quelle étrange sensation d'être abattu. 551 00:55:08,639 --> 00:55:10,348 Ils étaient tellement surpris de nous voir 552 00:55:10,432 --> 00:55:12,016 ce qu'ils ont jeté alors que nous étions déjà passés. 553 00:55:12,101 --> 00:55:14,394 Tu sais que c'est dangereux, mais ce n'est pas effrayant ! 554 00:55:14,478 --> 00:55:16,062 Ils ne pouvaient pas croire Allons là-bas ! 555 00:55:16,146 --> 00:55:18,481 Ce doit être parce que les balles résonnent comme les moustiques. 556 00:55:18,565 --> 00:55:19,857 Ils ne pouvaient pas croire qu'il y avait du monde ! 557 00:55:19,942 --> 00:55:21,776 Cela m'a donné envie de les gifler. 558 00:55:21,860 --> 00:55:25,321 C'est comme ça qu'ils apprendront ! Hip, hip, hourra ! 559 00:55:35,207 --> 00:55:39,252 Ai-je bien géré le bateau ? 560 00:55:39,336 --> 00:55:42,588 Oui, mademoiselle. Plus que bien. 561 00:55:43,132 --> 00:55:48,219 Nous manquons de carburant. On ferait mieux d'arrêter. 562 00:56:13,037 --> 00:56:17,206 Je ferais mieux d'enlever l'eau, ou nous finirons par nager. 563 00:56:17,291 --> 00:56:18,833 -Je le fais. -Non, mademoiselle. 564 00:56:18,917 --> 00:56:21,711 Non, s'il vous plaît, je m'en occupe. Vous apportez le carburant. 565 00:56:23,547 --> 00:56:26,924 Doucement, mademoiselle. Ne soyez pas à court. 566 00:57:07,424 --> 00:57:09,634 J'ai une épine dans le pied. 567 00:57:11,220 --> 00:57:13,012 doit avoir traversé la semelle en caoutchouc. 568 00:57:13,097 --> 00:57:14,597 Permettez-moi. 569 00:57:28,153 --> 00:57:29,779 Merci, mademoiselle. 570 00:57:42,042 --> 00:57:47,463 Reconnaissez-vous ces fleurs, M. Allnut ? 571 00:57:49,842 --> 00:57:52,051 Je ne les avais jamais vus. 572 00:57:53,720 --> 00:57:56,889 Je dois admettre que moi non plus. 573 00:57:56,974 --> 00:57:59,559 Peut-être que personne ne les a vus. 574 00:57:59,643 --> 00:58:02,270 Peut-être qu'ils n'ont même pas de nom. 575 00:58:03,397 --> 00:58:07,358 Qu’ils les aient ou non, ils sont sans aucun doute jolis. 576 00:59:23,477 --> 00:59:24,852 M. Allnut. 577 00:59:27,606 --> 00:59:28,689 Chéri. 578 00:59:34,154 --> 00:59:38,282 Waouh, Waouh. 579 00:59:40,327 --> 00:59:43,537 J'aime ça : prendre le petit déjeuner au lit. 580 00:59:44,873 --> 00:59:47,208 Deux sucres, c'est bien, non ? 581 00:59:47,292 --> 00:59:50,544 Tu as allumé le feu et tout pendant que je dormais. 582 00:59:55,509 --> 00:59:57,718 Cher, quel est ton prénom ? 583 01:00:01,807 --> 01:00:04,350 -Charlie. -Charlie. 584 01:00:06,270 --> 01:00:10,106 Joli nom. Charlie. 585 01:00:10,190 --> 01:00:11,732 Donne-moi un baiser. 586 01:00:17,114 --> 01:00:19,407 Charlie. 587 01:00:21,410 --> 01:00:25,162 Plus je regarde ce site, Cela me semble plus joli. 588 01:00:25,247 --> 01:00:27,915 je pense que c'est le plus bel endroit que je connaisse. 589 01:00:28,000 --> 01:00:29,625 Et c'est beaucoup. 590 01:00:29,710 --> 01:00:32,420 je ne veux pas dire qu'il n'est pas nécessaire de continuer. 591 01:00:32,504 --> 01:00:35,965 Plus tôt nous ferons exploser le Louisa, mieux ce sera. 592 01:00:36,049 --> 01:00:37,633 ce que je voulais dire 593 01:00:38,760 --> 01:00:41,387 J'aimerais y retourner un jour. 594 01:00:41,471 --> 01:00:43,472 Pensez-vous que nous pouvons le faire ? 595 01:00:43,557 --> 01:00:45,016 Fais-le? Bien sûr. 596 01:00:45,100 --> 01:00:47,935 Il n'y a rien qui ne puisse être fait si l'on a la foi. 597 01:00:48,020 --> 01:00:50,313 Ne jamais dire jamais, telle est ma devise. 598 01:00:50,939 --> 01:00:52,565 J'ai eu mes doutes. 599 01:00:52,649 --> 01:00:55,526 Je commençais à penser que tout cela était une erreur. 600 01:00:55,610 --> 01:00:57,987 Comment ça, mademoiselle ? Je veux dire, Rosie. 601 01:00:58,071 --> 01:01:00,406 J'ai eu un moment de faiblesse. 602 01:01:00,490 --> 01:01:01,615 Si tu te sens faible, 603 01:01:01,700 --> 01:01:04,160 encore un ou deux jours ici les choses ne changeront pas. 604 01:01:04,244 --> 01:01:06,912 Oh non. Continuons. 605 01:01:07,914 --> 01:01:10,750 Merci à Dieu pour ta force, Charlie. 606 01:01:37,778 --> 01:01:38,944 Oh non! 607 01:02:07,849 --> 01:02:09,266 Charlie. 608 01:02:20,987 --> 01:02:23,531 Rosie. Écouter. 609 01:03:10,078 --> 01:03:11,954 On a failli s'entre-tuer, n'est-ce pas, Rosie ? 610 01:03:12,038 --> 01:03:13,873 Combien de dégâts ont été causés ? 611 01:03:13,957 --> 01:03:16,333 Sortons l'eau et voyons. 612 01:03:28,138 --> 01:03:33,100 Mieux que ce que j'avais imaginé. La quille semble saine. 613 01:03:33,185 --> 01:03:34,310 Aucune eau n’entre. 614 01:03:34,394 --> 01:03:37,313 Quels étaient ces bruits avant de freiner ? 615 01:03:37,397 --> 01:03:39,690 C'est ça Ce qu'on doit découvrir, petite fille. 616 01:03:39,774 --> 01:03:41,525 Comment vas-tu faire, chérie ? 617 01:03:41,610 --> 01:03:44,778 Je dois descendre et jeter un oeil. 618 01:03:44,863 --> 01:03:47,740 J'espère qu'il n'y a pas de courants étranges. 619 01:03:50,577 --> 01:03:52,203 Voilà. 620 01:04:14,518 --> 01:04:16,727 As-tu vu quelque chose, chérie ? 621 01:04:17,646 --> 01:04:21,065 Oui. La tige ressemble à un tire-bouchon 622 01:04:21,149 --> 01:04:24,360 et il manque une pale à l'hélice. 623 01:04:24,444 --> 01:04:26,529 Nous devrons le réparer. 624 01:04:27,447 --> 01:04:30,282 Le réparer ? Je ne pense pas. 625 01:04:31,826 --> 01:04:33,077 Pourquoi, chérie ? 626 01:04:33,161 --> 01:04:36,539 Que faut-il faire pour pouvoir continuer ? 627 01:04:36,623 --> 01:04:38,040 Je vais vous le dire. 628 01:04:38,124 --> 01:04:41,877 Je vais te dire ce que nous ferions si nous l'étions à la jetée de Limbasi. 629 01:04:41,962 --> 01:04:45,548 Nous sortirions cette chose de l'eau, nous retirerions l'essieu 630 01:04:45,632 --> 01:04:49,134 et nous l'emmènerions à l'atelier pour le redresser. 631 01:04:49,219 --> 01:04:51,637 Ensuite, nous commanderions une nouvelle hélice au fabricant. 632 01:04:51,721 --> 01:04:53,013 Peut-être que nous l'obtiendrons, 633 01:04:53,098 --> 01:04:55,891 puisque le bateau a à peine 30 ans. 634 01:04:55,976 --> 01:05:00,312 Alors en attendant, nous nettoyions la quille et la peignions. 635 01:05:01,481 --> 01:05:03,941 Ensuite, nous placerions l'arbre et l'hélice neuve, 636 01:05:04,025 --> 01:05:06,402 et nous continuerions le voyage comme si de rien n'était. 637 01:05:06,486 --> 01:05:08,404 Mais nous ne sommes pas à Limbasi. 638 01:05:09,072 --> 01:05:13,993 Impossible de redresser l'arbre sans sortir le bateau de l'eau ? 639 01:05:14,911 --> 01:05:16,787 Je ne sais pas. Je pourrais essayer. 640 01:05:16,871 --> 01:05:20,207 Il faudrait travailler sous l'eau. Peut-être que je pourrais. 641 01:05:20,292 --> 01:05:24,336 Si vous pouvez retirer l'essieu, Serez-vous capable de le redresser sur la terre ferme ? 642 01:05:24,504 --> 01:05:29,383 Je n'ai ni enclume, ni feu, ni charbon. Je n'ai rien. 643 01:05:29,467 --> 01:05:34,680 Une fois, j'ai vu un Indien Massaï travailler avec un verre de pierre et de charbon de bois. 644 01:05:34,764 --> 01:05:37,099 Un enfant a attisé le feu. 645 01:05:37,183 --> 01:05:39,143 Oui, je l'ai vu. 646 01:05:39,227 --> 01:05:42,688 J'utiliserais un soufflet. Je pourrais en faire un tout de suite. 647 01:05:42,772 --> 01:05:44,982 Si vous pensez que ce serait mieux... 648 01:05:45,066 --> 01:05:49,028 Il y a beaucoup de bois de chauffage sur le rivage. 649 01:05:51,156 --> 01:05:52,948 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 650 01:05:54,409 --> 01:05:58,037 Non, ça n'a pas de sens, Rosie. 651 01:05:58,121 --> 01:06:01,290 J'ai oublié l'hélice. Il manque une palette. 652 01:06:01,374 --> 01:06:03,626 Ne pouvons-nous pas continuer avec ceux qui restent ? 653 01:06:03,710 --> 01:06:05,169 Non, ce serait déséquilibré. 654 01:06:05,253 --> 01:06:08,839 Et l'essieu se plierait à nouveau comme un tire-bouchon. 655 01:06:08,923 --> 01:06:10,799 Nous allons donc créer une nouvelle palette. 656 01:06:10,884 --> 01:06:14,219 Il y a beaucoup de fer et d'autres choses à utiliser. 657 01:06:14,304 --> 01:06:15,971 Oui. Mais tu dois l'attacher ! 658 01:06:16,973 --> 01:06:21,602 Si vous pensez que c'est suffisant... Mais ne vaudrait-il pas mieux le souder ? 659 01:06:22,854 --> 01:06:26,106 N'est-ce pas ce que tu dis, chérie ? Est-ce que ça ne « soude » pas ? 660 01:06:29,277 --> 01:06:31,320 Tu es drôle, Rosie. Oh vraiment. 661 01:06:31,404 --> 01:06:33,781 Ne dites-vous pas "souder", chérie ? 662 01:06:33,865 --> 01:06:34,865 Tu vois ce que je veux dire, 663 01:06:34,949 --> 01:06:37,368 -même si ce n'est pas ce mot. -Ouais. 664 01:06:49,214 --> 01:06:51,090 J'ai avalé la moitié d'une rivière. 665 01:06:51,174 --> 01:06:53,509 Vous êtes resté longtemps là-bas. J'ai eu peur. 666 01:06:53,593 --> 01:06:56,470 La tige ne veut pas sortir. C'est comme coincé. 667 01:06:56,554 --> 01:06:59,348 Charlie, je vais t'aider. 668 01:06:59,432 --> 01:07:00,849 Comme? Que penses-tu que tu vas faire ? 669 01:07:00,934 --> 01:07:02,851 -Je descends avec toi. -Rosie, tu es folle ? 670 01:07:02,936 --> 01:07:04,978 Le courant est violent. 671 01:07:05,063 --> 01:07:07,523 Je ne veux pas d'une femme noyée dans mes mains 672 01:07:07,607 --> 01:07:09,483 Quelles autres idées avez-vous ? 673 01:07:11,444 --> 01:07:13,612 J'y vais. 674 01:07:35,301 --> 01:07:38,011 Si mon père m'avait appris souder quand j'étais enfant, 675 01:07:38,096 --> 01:07:41,140 Je pense que je ne serais jamais venu en Afrique. 676 01:07:42,308 --> 01:07:44,226 Peut-être... 677 01:07:44,310 --> 01:07:47,187 Mais je ne t'aurais pas rencontré, Rosie. 678 01:07:47,272 --> 01:07:48,522 Charlie. 679 01:07:49,566 --> 01:07:50,733 Prêt. 680 01:07:51,860 --> 01:07:53,026 C'est ça. 681 01:07:53,153 --> 01:07:55,237 Ouais, je n'arrive plus à arranger les choses. 682 01:07:55,321 --> 01:07:57,030 Cela ne m'a pas pris si longtemps. 683 01:07:57,115 --> 01:08:00,701 La palette sera autre chose. Je dois y arriver. 684 01:08:26,269 --> 01:08:29,313 Ça tourne plutôt bien, mais cela ne veut rien dire. 685 01:08:29,397 --> 01:08:33,233 La question est de savoir si elle résistera à toute vitesse. 686 01:08:33,318 --> 01:08:36,779 Nous aurons la réponse dans la rivière, 687 01:08:36,863 --> 01:08:39,948 mais Dieu nous aide sinon positif. 688 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 On dirait que cette vieille rivière est fatiguée à force de courir et de sauter, 689 01:09:26,663 --> 01:09:29,248 alors maintenant il a décidé Allongez-vous et reposez-vous un moment. 690 01:09:30,124 --> 01:09:34,378 Ce doit être là que le nom change d'Oulanga à Bora. 691 01:09:38,800 --> 01:09:40,342 Pince-moi, Rosie. 692 01:09:40,885 --> 01:09:43,178 Nous voilà, naviguant sur la rivière, 693 01:09:43,263 --> 01:09:46,640 comme Marc Antoine et Cléopâtre sur sa péniche. 694 01:09:55,525 --> 01:09:58,068 Si ça n'avait pas été pour toi, cela ne serait pas arrivé. 695 01:09:58,152 --> 01:10:01,280 -Tu ne ressens pas de fierté ? -Bien sûr que non. 696 01:10:01,364 --> 01:10:03,323 Regarde comment tu as réussi garder le moteur en marche. 697 01:10:03,408 --> 01:10:07,202 Regardez comment vous avez réparé l'hélice. Je n'ai rien fait. 698 01:10:07,287 --> 01:10:09,705 Je ne crois pas qu'il y ait un autre homme capable de faire tout cela. 699 01:10:09,789 --> 01:10:12,875 Tu as raison, Rosie, parce que personne d'autre ne t'a. 700 01:10:12,959 --> 01:10:15,002 -Charlie. -Je n'oublierai jamais ton visage 701 01:10:15,086 --> 01:10:16,879 quand nous descendons la cascade. 702 01:10:16,963 --> 01:10:20,215 Tête haute, menton vers l’extérieur, les cheveux au vent. 703 01:10:20,300 --> 01:10:22,718 L'image vivante d'une héroïne. 704 01:10:23,386 --> 01:10:25,721 JE? Une héroïne ? 705 01:10:25,805 --> 01:10:28,265 Charlie, tu as perdu la tête. 706 01:10:29,976 --> 01:10:31,685 Je l'ai perdue à cause de toi. 707 01:10:32,812 --> 01:10:35,397 On jette l'ancre ici, chérie ? 708 01:10:36,190 --> 01:10:39,985 Si la rivière a besoin de se reposer un moment, Je suppose que nous aussi. 709 01:10:55,835 --> 01:10:57,502 Rosie, j'ai le sentiment ça très bientôt 710 01:10:57,587 --> 01:11:00,213 nous aurons envie retournez aux rapides. 711 01:11:01,841 --> 01:11:05,135 Comme c’est horrible. Nous devons sortir d'ici. 712 01:11:05,929 --> 01:11:07,471 -Nous n'avons pas de vapeur. -Je vais entrer. 713 01:11:07,555 --> 01:11:10,599 -Je vais me mettre à l'eau. -Oui tu as raison. 714 01:11:10,683 --> 01:11:13,101 -Non. -Mais ils me mangent vivant ! 715 01:11:13,186 --> 01:11:14,770 Comme? Qu'est-ce qu'ils te mangent vivant ? 716 01:11:14,854 --> 01:11:16,104 Regardez ça. 717 01:11:16,189 --> 01:11:19,232 Sortez-moi d'ici, Charlie ! Je ne peux pas le supporter ! 718 01:11:22,779 --> 01:11:25,864 Charly ! 719 01:11:27,033 --> 01:11:29,451 Mon Dieu! 720 01:11:33,373 --> 01:11:46,468 Charly ! 721 01:11:49,597 --> 01:11:52,391 Rapide. 722 01:12:19,752 --> 01:12:22,629 Nous les avons laissés derrière nous, vous pouvez sortir. 723 01:12:25,758 --> 01:12:29,553 j'ai honte J'ai réagi comme ça, Charlie. 724 01:12:29,929 --> 01:12:32,889 Mais je ne pouvais pas m'en empêcher. Je devenais fou. 725 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 Combien de bouchées. 726 01:12:36,436 --> 01:12:39,730 Ce qui est ennuyeux, ce ne sont pas les morsures, mais j'ai tellement de bugs sur toi. 727 01:12:39,814 --> 01:12:43,233 Ils disent qu'ils chassent les buffles et le bétail des Indiens 728 01:12:43,317 --> 01:12:46,737 jusqu'à ce que les animaux tombent morts de tant de course. 729 01:12:47,822 --> 01:12:50,574 Seront-ils quelque part où allons-nous amarrer ? 730 01:12:50,658 --> 01:12:52,159 C'est probable. 731 01:12:52,243 --> 01:12:54,870 Qu'allons-nous faire, Charlie ? 732 01:12:54,954 --> 01:12:58,165 Si la rivière continue tout droit, sans rapides ni hauts fonds, 733 01:12:58,249 --> 01:13:00,042 il n'y a pas grand chose cela peut nous faire du mal. 734 01:13:00,126 --> 01:13:03,086 Je lèverai l'ancre, donc nous n'aurons pas de problèmes. 735 01:13:12,472 --> 01:13:16,141 Selon vous, combien manque-t-il ? pour aller au lac, Charlie ? 736 01:13:16,225 --> 01:13:18,185 Ce n'est pas beaucoup de kilomètres. 737 01:13:18,269 --> 01:13:20,270 Je ne sais pas combien de jours. 738 01:13:20,354 --> 01:13:24,149 Tout dépend de l'itinéraire laissez cette vieille rivière faire. 739 01:13:28,321 --> 01:13:30,489 Quel moment nous avons passé, Rosie. 740 01:13:31,866 --> 01:13:33,283 Quels instants. 741 01:13:34,243 --> 01:13:38,330 Nous ne manquerons jamais d'anecdotes pour nos petits-enfants, non ? 742 01:14:00,436 --> 01:14:03,730 D'ici, je ne vois que de l'herbe et du papyrus. 743 01:14:04,023 --> 01:14:06,066 Quelle est la chaîne principale ? 744 01:14:06,526 --> 01:14:08,735 Il ne semble pas y avoir de chaîne. 745 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 Qu'allons-nous faire, Charlie ? 746 01:14:12,240 --> 01:14:13,740 Je ne sais pas. 747 01:14:16,119 --> 01:14:19,454 Nous ne pouvons pas continuer circuler pour toujours. 748 01:14:20,456 --> 01:14:22,958 Nous ne pouvons pas continuer à circuler. 749 01:14:25,169 --> 01:14:28,004 Si nous entrons là-dedans et dans les prairies Ils se referment sur la poupe, 750 01:14:28,089 --> 01:14:29,965 Nous ne pourrons pas y retourner, Rosie. 751 01:14:30,049 --> 01:14:34,678 Si quelque chose arrive, nous resterons enfermé jusqu'à mourir de fièvre. 752 01:14:35,555 --> 01:14:36,888 Je sais. 753 01:14:37,557 --> 01:14:38,890 D'ACCORD. 754 01:14:39,100 --> 01:14:42,102 Vous choisissez la direction que nous prenons. 755 01:14:43,229 --> 01:14:46,064 -Là-bas. -Alors tourne-toi. 756 01:15:46,292 --> 01:15:51,046 Nous avons avancé à la vapeur, à la rame, et nous avons même poussé 757 01:15:51,130 --> 01:15:54,090 ce vieux bateau avec un crochet. 758 01:15:54,175 --> 01:15:58,887 La seule chose qui nous manque Il descend et le traîne. 759 01:15:58,971 --> 01:16:01,056 Je pense que c'est ce qui nous attend. 760 01:16:01,140 --> 01:16:03,308 J'ai du mal à respirer, l'air est lourd. 761 01:16:03,392 --> 01:16:07,062 Oui. L'eau ne peut pas être distinguée de l'air. 762 01:16:07,939 --> 01:16:10,774 Pas même la terre, d’ailleurs. 763 01:16:12,401 --> 01:16:17,155 Nous avons perdu de nombreuses chaînes et nous tournons des milliers de fois. 764 01:16:18,866 --> 01:16:21,576 Si nous sortons, peut-être arriverons-nous au même endroit où nous avons commencé. 765 01:16:21,661 --> 01:16:25,038 Tout le temps, nous suivons le courant, le peu qui reste. 766 01:16:25,122 --> 01:16:27,249 Cela ne veut rien dire avec cette rivière. 767 01:16:27,333 --> 01:16:30,627 Cette rivière est folle, comme moi. 768 01:16:30,711 --> 01:16:35,465 -Charlie. -Désolé, petite fille. 769 01:16:36,467 --> 01:16:37,926 Eh bien... 770 01:16:39,178 --> 01:16:43,014 La seule chose cela nous rendra notre joie 771 01:16:43,099 --> 01:16:45,308 Il faudra sortir de ces pâturages. 772 01:16:51,691 --> 01:16:57,612 Ce que j'ai dit à propos de descendre et de traîner le bateau 773 01:16:57,697 --> 01:16:59,572 C'était une blague. 774 01:16:59,907 --> 01:17:02,867 Maintenant, cela ne ressemble plus à une blague. Eh bien... 775 01:17:53,210 --> 01:17:55,170 Maudites sangsues. 776 01:18:01,594 --> 01:18:02,927 Enlevez-les-moi. 777 01:18:03,012 --> 01:18:05,638 Non, la tête reste en place et cela empoisonne votre sang. 778 01:18:05,723 --> 01:18:07,932 Sortir. 779 01:18:21,614 --> 01:18:22,947 Les jambes. 780 01:18:38,798 --> 01:18:42,050 S'il y a quelque chose que je déteste, Ce sont des sangsues. 781 01:18:42,134 --> 01:18:44,135 Quel enfer dégoûtant. 782 01:20:17,897 --> 01:20:19,189 Bien. 783 01:20:19,273 --> 01:20:21,399 Eh bien, chérie. 784 01:20:22,735 --> 01:20:25,403 Quel bel exemple d'homme Ce sera moi, non ? 785 01:20:25,821 --> 01:20:28,448 Tu es l'homme le plus courageux du monde. 786 01:20:28,782 --> 01:20:31,326 C'est juste que tu es dépassé, rien de plus. 787 01:20:31,410 --> 01:20:34,037 Ce dont vous avez besoin, c'est de dormir un moment. 788 01:20:36,540 --> 01:20:41,711 Bien. Êtes-vous à l'aise maintenant ? Va dormir, chérie. 789 01:20:41,962 --> 01:20:45,507 Quand tu te réveilles, nous recommencerons. 790 01:20:45,591 --> 01:20:47,717 -Rosie. -Oui, Charlie. 791 01:20:48,427 --> 01:20:51,137 Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ? 792 01:20:51,222 --> 01:20:54,015 Même si nous avions toutes nos forces, non... 793 01:20:54,099 --> 01:20:58,269 Nous ne sortirions jamais de ce marais. Nous avons fini. 794 01:20:59,230 --> 01:21:00,605 Je sais. 795 01:21:00,689 --> 01:21:04,859 Mais Rosie, Je ne regrette pas d'être venu. 796 01:21:06,529 --> 01:21:09,280 Je veux dire, ça valait le coup. 797 01:21:24,213 --> 01:21:25,547 Cher Seigneur, 798 01:21:27,967 --> 01:21:30,510 Nous avons atteint la fin de notre voyage. 799 01:21:31,136 --> 01:21:34,138 En peu de temps, nous serons devant vous. 800 01:21:36,183 --> 01:21:38,434 Je vous demande pitié. 801 01:21:39,436 --> 01:21:43,982 Ne jugez pas nos faiblesses, mais notre amour. 802 01:21:45,276 --> 01:21:49,320 Et ouvre les portes du paradis pour Charlie et moi. 803 01:25:04,892 --> 01:25:14,776 Rosie. 804 01:25:15,277 --> 01:25:16,694 Rosie, chérie. 805 01:25:17,029 --> 01:25:19,238 Regarder. Nous sommes au bord du lac. 806 01:25:21,200 --> 01:25:22,742 La pluie nous a amenés, 807 01:25:22,826 --> 01:25:27,205 soulevé le bateau et nous a amenés au-dessus de la boue. 808 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 Hier soir, nous étions moins de 100 mètres. 809 01:25:30,626 --> 01:25:32,919 Écoute, Rosie. 810 01:25:38,801 --> 01:25:41,886 Allumons le feu et le moteur. 811 01:25:41,970 --> 01:25:43,221 Passons par le milieu, 812 01:25:43,305 --> 01:25:45,306 loin de ces prairies, où il y a de l'air. 813 01:25:45,390 --> 01:25:48,476 Clair. Nous partirons dans une seconde. 814 01:25:58,695 --> 01:26:02,031 Cet air n'est-il pas merveilleux ? 815 01:26:02,115 --> 01:26:03,783 Oui, c'est comme... 816 01:26:04,660 --> 01:26:07,328 Je sais que tu n'aimes pas ça, mais c'est comme un shot de gin. 817 01:26:07,412 --> 01:26:11,040 Ton sang s'emballe, Cela engourdit votre visage et vous remonte le moral. 818 01:26:11,124 --> 01:26:13,668 Désolé d'avoir lancé Gin, Charlie. 819 01:26:13,752 --> 01:26:15,336 Ce n'est rien, Rosie. 820 01:26:15,420 --> 01:26:16,838 Pour te montrer que je ne garde pas rancune, 821 01:26:16,922 --> 01:26:19,298 Je vais te préparer une autre tasse de thé. 822 01:26:24,304 --> 01:26:28,432 Une tasse de thé vaut plus pour vous que pour moi un verre de gin. 823 01:26:31,770 --> 01:26:33,271 Est-ce celui-là ? 824 01:26:34,022 --> 01:26:36,566 Oui, c'est le Louisa. Et ça vient vers nous. 825 01:26:36,650 --> 01:26:38,901 Cela devrait aller à environ 1 à 2 nœuds. 826 01:26:38,986 --> 01:26:42,196 Nous devons courir vers les pâturages. 827 01:27:43,717 --> 01:27:45,927 Cela arrive par ici. 828 01:27:58,523 --> 01:28:01,275 Pendant un instant, Je pensais qu'ils nous avaient vu. 829 01:28:01,360 --> 01:28:04,028 Ils se dirigent vers cette île. 830 01:28:04,905 --> 01:28:09,408 Ils jetteront sûrement l'ancre pour passer la nuit là-bas et ils partiront demain. 831 01:28:09,493 --> 01:28:12,995 Ne t'inquiète pas. Ils reviendront. Vous connaissez les Allemands. 832 01:28:13,080 --> 01:28:16,123 Quand ils mettent en place un système, Ils le font tenir jusqu'au bout. 833 01:28:16,208 --> 01:28:18,084 Les lundis sont quelque part. 834 01:28:18,168 --> 01:28:20,211 Les mardis sont dans un autre. 835 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 Et le mercredi, ils reviennent ici. 836 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 Combien de temps cela prendra-t-il dans la préparation des torpilles ? 837 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 Je ne sais pas. 838 01:28:28,804 --> 01:28:31,013 Cela dépend des détonateurs. 839 01:28:31,098 --> 01:28:33,391 Il faut inventer quelque chose. 840 01:28:36,144 --> 01:28:38,688 Je sais ce que tu penses, Rosie. 841 01:28:38,772 --> 01:28:41,440 Vous prévoyez de démarrer le Reina la nuit 842 01:28:41,525 --> 01:28:44,402 Quand la Louisa revient, n'est-ce pas, ma fille ? 843 01:28:44,486 --> 01:28:47,822 Nous le pouvons sûrement. 844 01:28:50,742 --> 01:28:54,286 Ça devrait aller. Quand nous crasherons le Louisa, 845 01:28:54,371 --> 01:28:56,497 ces clous vont frapper la capsule fulminante 846 01:28:56,581 --> 01:28:58,499 et ils tireront les balles vers les explosifs. 847 01:28:58,583 --> 01:29:00,501 Charlie, tu es fantastique. 848 01:29:00,585 --> 01:29:03,004 Je ne peux pas encore les mettre dans les tubes. Ils sont très délicats. 849 01:29:03,088 --> 01:29:05,464 nous le ferons quand nous serons prêts à mettre les voiles. 850 01:29:05,549 --> 01:29:07,008 Mais il n'y aura pas de lumière. 851 01:29:07,092 --> 01:29:08,467 Pouvez-vous le faire dans le noir ? 852 01:29:08,552 --> 01:29:10,428 Je vais devoir le faire. 853 01:29:10,887 --> 01:29:12,680 Vous êtes sûr qu'ils reviendront 854 01:29:12,764 --> 01:29:14,515 avec la Louisa, n'est-ce pas, Charlie ? 855 01:29:14,599 --> 01:29:16,017 Complètement. 856 01:29:16,101 --> 01:29:19,603 Voyons, le lac fait 1 60 km de long sur 80 km de large. 857 01:29:19,688 --> 01:29:22,440 Le Louisa avance à environ 12 nœuds. 858 01:29:23,275 --> 01:29:25,943 Cela représente 1,90 km par jour. Oui. 859 01:29:26,862 --> 01:29:29,280 Il reviendra demain. 860 01:29:30,741 --> 01:29:33,367 A votre arrivée, nous vous attendrons. 861 01:29:40,709 --> 01:29:44,795 Charlie, nettoyons le Reina autant que possible, 862 01:29:45,380 --> 01:29:47,423 nettoyons le pont et nous polissons les métaux. 863 01:29:47,507 --> 01:29:49,717 Clair. Il faut que ce soit impeccable 864 01:29:49,801 --> 01:29:52,595 pour représenter la Marine. 865 01:29:59,186 --> 01:30:02,772 -Je pensais, Rosie. -Oui, Charlie ? 866 01:30:05,567 --> 01:30:07,777 Cela ne sert à rien que nous y allions tous les deux. 867 01:30:07,861 --> 01:30:11,072 Maintenant que je l'ai analysé dans le temps, Je vois que c'est une mission pour quelqu'un. 868 01:30:11,156 --> 01:30:13,282 Tu ne pourrais pas avoir plus raison, Charlie. 869 01:30:13,366 --> 01:30:15,159 Dieu merci, tu es d'accord, Rosie. 870 01:30:15,243 --> 01:30:17,369 Le moment venu, Je vous laisse sur la rive est. 871 01:30:17,454 --> 01:30:19,580 Tu m'attendras là-bas pendant que je m'occupe de Louisa. 872 01:30:19,664 --> 01:30:21,791 Bien sûr que non. Vous resterez sur le rivage. 873 01:30:21,875 --> 01:30:23,000 -JE? -Tout ça 874 01:30:23,085 --> 01:30:25,878 C'était mon idée, non ? Il est logique que je m'en occupe. 875 01:30:25,962 --> 01:30:28,964 Rosie, tu me surprends ! En général, vous êtes très sensé. 876 01:30:29,049 --> 01:30:30,716 Ce sujet n'est plus abordé. 877 01:30:30,801 --> 01:30:32,802 Écoute, Charlie Allnut, Je peux gérer le bateau 878 01:30:32,886 --> 01:30:34,553 ainsi que vous, et vous le savez. 879 01:30:34,638 --> 01:30:36,597 Rosie, tu es folle. 880 01:30:36,681 --> 01:30:39,058 N'étais-je pas à la barre Quand traverse-t-on les rapides ? 881 01:30:39,142 --> 01:30:41,268 Vous savez bien diriger, mais tu ne connais rien au moteur. 882 01:30:41,353 --> 01:30:43,562 Et si ça casse ? N'as-tu pas l'air d'un imbécile ? 883 01:30:43,647 --> 01:30:45,606 Je pourrais quitter la barre 884 01:30:45,690 --> 01:30:47,441 et fais quelques choses à ce vieux moteur. 885 01:30:47,526 --> 01:30:51,028 Crachez-le, frappez-le plusieurs fois et ces choses qui font que ça marche. 886 01:30:51,113 --> 01:30:55,032 Ce vieux moteur a très bon goût qui est en charge 887 01:30:55,117 --> 01:30:59,036 -Je suppose que tu as raison. - Alors c'est décidé. 888 01:30:59,454 --> 01:31:01,205 je vais plonger une seconde avant l'impact 889 01:31:01,289 --> 01:31:03,249 et je nagerai jusqu'au rivage, où vas-tu m'attendre 890 01:31:03,333 --> 01:31:04,875 pour que nous puissions aller au Kenya ensemble. 891 01:31:04,960 --> 01:31:07,837 Non, je voulais dire que peut-être il était nécessaire que tu viennes. 892 01:31:07,921 --> 01:31:09,463 "Que tu es venu" ? Qu'est-ce que tu dis? 893 01:31:09,548 --> 01:31:11,966 Ne venons-nous pas de dire Qu'est-ce que le travail pour soi ? 894 01:31:12,050 --> 01:31:15,636 Mais tu m'as convaincu de ne pas le faire, alors j'ai accepté d'y aller ensemble. 895 01:31:15,720 --> 01:31:19,765 Non, vous m'attendrez sur le rivage. 896 01:31:19,850 --> 01:31:22,184 Pour qui te prends-tu ? pour me donner des ordres ? 897 01:31:22,269 --> 01:31:24,353 Je suis le capitaine, je le crois. 898 01:31:24,437 --> 01:31:26,647 Et je ne vais pas t'emmener. Vous allez me gêner. 899 01:31:26,731 --> 01:31:29,942 Alors je t'ai gêné en traversant des rapides ? 900 01:31:30,402 --> 01:31:33,028 Alors ce que tu m'as dit dans la rivière, c'était un mensonge. 901 01:31:33,113 --> 01:31:36,157 Tu m'as dit que tu n'aurais pas pu le faire seul 902 01:31:36,241 --> 01:31:40,077 et que tu avais perdu la tête à cause de moi. 903 01:31:40,162 --> 01:31:41,620 Menteur. 904 01:31:44,916 --> 01:31:48,085 Charlie, c'est notre premier combat. 905 01:31:49,880 --> 01:31:51,213 Rosie. 906 01:31:51,464 --> 01:31:54,675 Je ne peux même pas y penser... 907 01:31:55,760 --> 01:31:57,511 Je veux dire, imaginez si quelque chose arrive. 908 01:31:57,596 --> 01:31:59,221 Il ne se passera rien, mais... 909 01:31:59,306 --> 01:32:01,599 Tu ne comprends pas, Charlie ? 910 01:32:02,392 --> 01:32:05,603 Je ne veux pas aller au Kenya sans toi. 911 01:32:07,189 --> 01:32:10,649 Rosie. Bien. 912 01:32:11,860 --> 01:32:14,570 Tu iras à la barre et je resterai dans le moteur, 913 01:32:14,654 --> 01:32:17,072 comme c'était le cas depuis le début. 914 01:32:20,285 --> 01:32:23,162 Et voilà que la Louisa arrive, juste à temps. 915 01:32:57,030 --> 01:33:00,824 Il y a un peu de vent. Nous ferions mieux de commencer. 916 01:34:03,346 --> 01:34:08,058 Charlie, je ne peux pas diriger. C'est difficile pour moi de diriger. 917 01:34:08,143 --> 01:34:11,729 Il y a trop d'eau dans la proue. L'hélice est hors de l'eau. 918 01:34:15,608 --> 01:34:18,902 Il faut lever l'arc ou nous aurons un problème. 919 01:34:47,766 --> 01:34:49,600 Rosie, nous coulons. 920 01:35:31,601 --> 01:35:40,651 Rosie ! 921 01:35:43,530 --> 01:35:45,781 De quelle nationalité avez-vous ? 922 01:35:45,865 --> 01:35:49,910 Est-ce français ? Belge? Britannique? 923 01:35:51,121 --> 01:35:52,704 -Ouais. -Oui, quoi ? 924 01:35:54,124 --> 01:35:57,042 -Je suis britannique. -Que faisais-tu sur l'île ? 925 01:35:59,170 --> 01:36:00,337 J'ai pêché. 926 01:36:01,089 --> 01:36:04,091 Savez-vous que la pénalité pour faux témoignage 927 01:36:04,175 --> 01:36:07,469 devant ce tribunal est l'échafaud ? 928 01:36:07,554 --> 01:36:09,096 Qu'est-ce qui m'importe ? 929 01:36:09,180 --> 01:36:11,682 Que faisais-tu sur l'île ? 930 01:36:12,809 --> 01:36:15,477 -J'ai pêché. -Comment est-il arrivé ? 931 01:36:16,521 --> 01:36:17,938 Natation. 932 01:36:18,022 --> 01:36:19,690 Savez-vous que vous êtes dans une zone 933 01:36:19,774 --> 01:36:22,109 seulement autorisé pour les membres des forces armées 934 01:36:22,193 --> 01:36:25,696 de Sa Majesté Impériale, L'empereur Guillaume II ? 935 01:36:25,780 --> 01:36:26,947 Qu'est-ce qui m'importe ? 936 01:36:27,031 --> 01:36:29,158 Il est accusé d'être un espion 937 01:36:29,242 --> 01:36:32,244 pour les forces armées britanniques. 938 01:36:32,328 --> 01:36:37,040 As-tu quelque chose à dire pour nous convaincre du contraire ? 939 01:36:37,250 --> 01:36:39,334 Je leur ai dit que je pêchais. 940 01:36:57,896 --> 01:36:59,980 Ce tribunal le condamne mourir par pendaison. 941 01:37:00,064 --> 01:37:02,858 La peine sera appliquée immédiatement. 942 01:37:20,710 --> 01:37:22,836 Y avait-il une femme avec vous ? 943 01:37:28,259 --> 01:37:31,803 Rosie. Rosie ! 944 01:37:31,888 --> 01:37:33,931 -Charlie ! -Rosie ! 945 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 Charly ! 946 01:37:39,979 --> 01:37:41,605 Qui est cette femme ? 947 01:37:42,941 --> 01:37:45,943 -Je ne sais pas. -Il vient de prononcer son nom. 948 01:37:46,277 --> 01:37:48,153 Je l'ai confondue avec quelqu'un. 949 01:37:48,238 --> 01:37:50,656 Je pense que je vais le poster deux fois. 950 01:37:56,371 --> 01:37:58,705 -Charlie, chérie. -Rosie. 951 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Qui es-tu? 952 01:38:06,130 --> 01:38:07,756 Mlle Rose Sayer. 953 01:38:09,551 --> 01:38:10,801 Est-elle anglaise ? 954 01:38:11,469 --> 01:38:12,803 Bien sûr. 955 01:38:15,598 --> 01:38:18,392 -Que faisais-tu au lac ? -Je ne leur ai rien dit, Rosie. 956 01:38:18,476 --> 01:38:19,810 Silence! 957 01:38:24,816 --> 01:38:28,318 -Que faisaient-ils au lac ? -Nous naviguions. 958 01:38:28,403 --> 01:38:30,612 La nuit dernière? Avec ce temps ? 959 01:38:30,697 --> 01:38:33,407 Nous ne sommes pas responsables du climat. 960 01:38:33,491 --> 01:38:35,742 Comme votre codétenu le sait déjà, 961 01:38:35,827 --> 01:38:39,121 la pénalité pour ne pas avoir répondu au tribunal C'est la mort. 962 01:38:40,665 --> 01:38:44,042 Alors... Charlie ? Assez! 963 01:38:44,127 --> 01:38:45,335 Commande. 964 01:38:45,420 --> 01:38:47,254 Vont-ils te pendre, Charlie ? 965 01:38:47,338 --> 01:38:51,675 Fräulein Sayer, obéissez et répondre aux questions du tribunal. 966 01:38:51,759 --> 01:38:53,302 Très bien. Posez vos questions. 967 01:38:53,386 --> 01:38:54,928 Que faisaient-ils au bord du lac ? 968 01:38:55,013 --> 01:38:56,722 -Nous sommes venus couler ce navire. -Rosie ! 969 01:38:56,806 --> 01:38:58,307 -Et nous l'aurions fait sinon... -Rosie ! 970 01:38:58,391 --> 01:39:00,559 Profitons au moins du plaisir pour tout leur dire. 971 01:39:00,643 --> 01:39:01,643 Vont-ils couler ce navire ? 972 01:39:01,728 --> 01:39:04,021 Ne le croyez pas, Votre Honneur. C'est touché. Il a de la fièvre. 973 01:39:04,105 --> 01:39:05,939 Arrête ça, Charlie. Nous avons déjà vécu cela. 974 01:39:06,024 --> 01:39:09,026 Je n'ai pas l'intention de vivre plus longtemps que toi, et c'est fini. 975 01:39:09,110 --> 01:39:13,238 Dites-moi, Fräulein, Comment allaient-ils couler le Königin Louise ? 976 01:39:14,324 --> 01:39:15,907 Avec des torpilles. 977 01:39:16,868 --> 01:39:18,368 Avec des torpilles ? 978 01:39:19,954 --> 01:39:22,748 Pourriez-vous nous dire exactement 979 01:39:22,832 --> 01:39:25,959 où et comment ont-ils acquis les torpilles ? 980 01:39:26,044 --> 01:39:30,172 -M. Allnut les a fabriqués. - Comme c'est intéressant. 981 01:39:30,256 --> 01:39:32,049 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 982 01:39:32,133 --> 01:39:35,218 Charlie, dis-leur comment tu as fabriqué les torpilles. 983 01:39:36,471 --> 01:39:38,889 Eh bien, je... Ce que j'ai fait, c'est... 984 01:39:38,973 --> 01:39:41,725 J'ai enlevé le bouchon de deux tubes à oxygène. 985 01:39:41,809 --> 01:39:43,310 et les remplis d'explosifs à la gélatine. 986 01:39:43,394 --> 01:39:45,479 Je leur ai mis une centaine de kilos. C'était facile. 987 01:39:45,563 --> 01:39:47,481 Qu'est-ce qui m'a demandé du travail C'était le détonateur. 988 01:39:47,565 --> 01:39:49,274 Savez-vous ce que j'ai utilisé ? 989 01:39:49,359 --> 01:39:52,319 Cartouches, clous et des morceaux de bois tendre. 990 01:39:52,403 --> 01:39:55,197 Puis j'ai placé les deux cylindres sur l'arc 991 01:39:55,281 --> 01:39:57,658 de la Reine Africaine, près de la ligne d'eau, 992 01:39:57,742 --> 01:39:59,951 alors, quand ce vaisseau s'est écrasé... 993 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Où est la reine africaine ? 994 01:40:01,746 --> 01:40:03,664 Il a coulé dans la tempête. 995 01:40:03,748 --> 01:40:05,332 Comment sont-ils arrivés au lac ? 996 01:40:05,416 --> 01:40:09,544 Nous descendons l'Ulanga et la Bora, Comment s’appelle-t-il à ce stade ? 997 01:40:09,629 --> 01:40:12,798 -C'est impossible. -Mais nous l'avons fait. 998 01:40:13,049 --> 01:40:15,384 tout le monde sait Cette rivière n'est pas navigable. 999 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Peut-être. 1000 01:40:16,928 --> 01:40:19,096 Mais nous y naviguons, C'est vrai, Charlie ? 1001 01:40:19,180 --> 01:40:21,181 Et dans la Reine Africaine. 1002 01:41:01,639 --> 01:41:04,266 Pourraient-ils nous pendre tous les deux ensemble ? 1003 01:41:05,226 --> 01:41:08,478 -Une minute. Écoutez, Capitaine. -Ouais? 1004 01:41:10,148 --> 01:41:13,442 -Voudriez-vous nous accorder un dernier souhait ? -Qu'est-ce que c'est? 1005 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 -Épouse-nous. -Que? 1006 01:41:19,157 --> 01:41:22,826 Nous voulons nous marier. Les capitaines peuvent le faire, n'est-ce pas ? 1007 01:41:22,910 --> 01:41:27,205 -Ouais. -Wow, Charlie, quelle belle idée. 1008 01:41:27,999 --> 01:41:29,750 De quelle folie s'agit-il ? 1009 01:41:29,834 --> 01:41:32,961 Allez, capitaine. C'est une minute. 1010 01:41:33,045 --> 01:41:35,589 Et pour la dame, ce sera très important. 1011 01:41:35,673 --> 01:41:38,383 Très bien, si vous le voulez absolument. 1012 01:41:44,515 --> 01:41:46,558 Quels étaient leurs noms ? 1013 01:41:47,351 --> 01:41:51,104 -Charles. -Rosie. Rose. 1014 01:41:52,023 --> 01:41:56,026 Charles, acceptes-tu cette femme comme épouse ? 1015 01:41:57,195 --> 01:41:58,445 Oui Monsieur. 1016 01:41:58,905 --> 01:42:03,074 Rose, acceptes-tu cet homme comme mari ? 1017 01:42:03,159 --> 01:42:04,409 Oui, j'accepte. 1018 01:42:09,499 --> 01:42:12,292 Pour l'autorité que tu me donnes L'empereur Guillaume II, 1019 01:42:12,376 --> 01:42:16,046 Je vous déclare mari et femme. Procédez à l'exécution. 1020 01:43:35,001 --> 01:43:36,376 Ce qui s'est passé? 1021 01:43:36,460 --> 01:43:38,879 Nous l'avons fait, Charlie ! 1022 01:43:38,963 --> 01:43:40,213 Comme? 1023 01:43:44,552 --> 01:43:46,636 Qu'en penses-tu? 1024 01:43:48,514 --> 01:43:50,307 Est-ce que ça va, Mme Allnut ? 1025 01:43:50,391 --> 01:43:54,227 Fantastique, je me sens fantastique. Et vous, M. Allnut ? 1026 01:43:54,312 --> 01:43:57,606 Plutôt bien, pour un vieil homme marié. 1027 01:43:58,274 --> 01:44:02,652 J'ai le vertige, Charlie. De quel côté est l'est ? 1028 01:44:02,737 --> 01:44:05,363 Sur le côté Allons nager, petite fille. 1029 01:44:05,489 --> 01:44:07,782 Il y avait un courageux pêcheur 1030 01:44:07,867 --> 01:44:10,577 Qui a navigué depuis Pimlico 1031 01:44:10,661 --> 01:44:12,913 Pour attraper un bon morceau 1032 01:44:12,997 --> 01:44:15,415 Et un vert joyeux 1033 01:44:15,499 --> 01:44:18,001 Mais quand il a lâché prise 1034 01:44:18,085 --> 01:44:20,503 Le vent s'est mis à souffler... 1035 01:44:21,714 --> 01:44:26,676 FLN