1 00:00:18,269 --> 00:00:26,277 Kult Marije Lionze cvjetao je u Venezueli više od 400 godina. 2 00:00:28,279 --> 00:00:34,410 Oni vjeruju da duhovi žive među nama, čekajući da nas posjednu. 3 00:00:36,328 --> 00:00:41,792 Ovo je priča o duhu kojeg se najviše boje... 4 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 Nicky? 5 00:06:12,081 --> 00:06:14,083 jesi dobro 6 00:06:15,084 --> 00:06:17,377 Pada kiša pepela. 7 00:06:17,377 --> 00:06:19,213 To je kao predznak. 8 00:06:21,131 --> 00:06:25,010 Spaljuju trsje za berbu. 9 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 Oni to rade cijelo vrijeme. 10 00:06:29,014 --> 00:06:32,851 Oh, naravno. Oprostite, umorna sam. 11 00:06:40,859 --> 00:06:44,071 Ljubavi, znam koliko je teško otkad je Dani umro. 12 00:06:45,072 --> 00:06:49,618 Ovo su također bile dvije najgore godine u mom životu. 13 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 ja znam 14 00:06:54,623 --> 00:06:57,626 Trebaš mi da budeš jak nekoliko dana. 15 00:06:58,627 --> 00:07:01,046 Moram podržati svoju mamu. 16 00:07:01,046 --> 00:07:03,632 Napustila sam ih... 17 00:07:03,632 --> 00:07:05,634 A sad... 18 00:07:05,634 --> 00:07:08,095 Ljubavi, ne moraš brinuti za mene. 19 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 Stvarno. 20 00:07:10,097 --> 00:07:12,099 Imate moju podršku. 21 00:07:13,725 --> 00:07:14,476 volim te 22 00:07:14,726 --> 00:07:16,228 ja, ti. 23 00:08:09,781 --> 00:08:11,617 Majka. 24 00:08:13,535 --> 00:08:16,371 O, sine! 25 00:08:16,371 --> 00:08:19,374 Tvoj tata te je toliko volio, sine, toliko. 26 00:08:19,374 --> 00:08:21,376 ja znam 27 00:08:28,759 --> 00:08:32,804 Isabel, Vicente je bio izvanredan čovjek. 28 00:08:33,305 --> 00:08:35,307 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 29 00:08:35,807 --> 00:08:37,726 Barem su konačno došli. 30 00:10:58,700 --> 00:11:01,703 Šef mi je dao samo pet slobodnih dana. 31 00:11:01,703 --> 00:11:05,707 Dva veterinara su otišla iz klinike i ne možemo se snaći. 32 00:11:15,175 --> 00:11:18,762 Isabel, volio bih da su moji roditelji razgovarali sa mnom na španjolskom. 33 00:11:18,762 --> 00:11:22,891 Sad kad ćemo provoditi vrijeme zajedno, možda me ti možeš naučiti. 34 00:11:22,891 --> 00:11:26,895 Zašto tamo raditi za nekog drugog ako ti ovdje vladaš? 35 00:11:26,895 --> 00:11:31,900 Većina ljudi sanja o ovakvom mjestu. 36 00:11:31,900 --> 00:11:34,945 i Venezuela je sada bolja. 37 00:11:35,946 --> 00:11:38,782 Vjerujemo da je najbolje da dođete živjeti kod nas. 38 00:11:38,782 --> 00:11:41,785 Ne mogu vjerovati! 39 00:11:41,827 --> 00:11:45,997 Napuštanje zemlje koja je bila u vlasništvu obitelji 150 godina? 40 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Nećemo ništa napustiti. 41 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 Pomoći ću ti da ga prodaš. 42 00:11:51,086 --> 00:11:52,712 Ovo je moja kuća. 43 00:11:53,713 --> 00:11:56,800 Možemo vam pronaći kuću u Austinu, Texas, 44 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 s ogromnom terasom. 45 00:11:58,718 --> 00:12:02,806 Dvorište? Da, imam stotine hektara. 46 00:12:02,806 --> 00:12:06,518 Možete putovati svijetom, raditi što god želite. 47 00:12:06,518 --> 00:12:08,019 Ali moramo brzo prodati 48 00:12:08,019 --> 00:12:11,064 dobiti dobru cijenu. 49 00:12:11,064 --> 00:12:13,483 Nećeš moći dok imamo osvajače. 50 00:12:15,068 --> 00:12:17,612 Kakvi osvajači? 51 00:12:19,614 --> 00:12:21,575 Oni su marialionceros. 52 00:12:21,575 --> 00:12:23,785 Počeli su održavati ceremonije pored rijeke. 53 00:12:23,785 --> 00:12:28,206 Već su napravili most i zauzeli planinu. 54 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Što su marialionceros? 55 00:12:30,208 --> 00:12:31,751 Kult. 56 00:12:31,751 --> 00:12:35,714 Vjeruju da će duhovi riješiti njihove probleme. 57 00:12:35,714 --> 00:12:36,214 Kult? 58 00:12:36,214 --> 00:12:38,341 Ovdje je vrlo čest. 59 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Čak je i predsjednik Marialioncero. 60 00:12:40,343 --> 00:12:41,428 Oni su čista glupost. 61 00:12:41,428 --> 00:12:44,097 Ali ne mogu samo živjeti ovdje. 62 00:12:44,097 --> 00:12:46,141 Zar ih ne možete izbaciti? 63 00:12:46,141 --> 00:12:48,143 Trudimo se. 64 00:12:48,143 --> 00:12:51,771 Ali vlada je tražila mito. 65 00:12:51,771 --> 00:12:54,774 Ti poznaješ svog oca. Nikad to ne bih učinio. 66 00:12:54,774 --> 00:12:58,695 Mislio je da može sam, ali... 67 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Nikad nije imao priliku. 68 00:13:05,869 --> 00:13:08,872 Što se događa? 69 00:13:08,872 --> 00:13:10,957 25 godina socijalizma. 70 00:14:59,399 --> 00:15:01,651 Chano... 71 00:15:05,655 --> 00:15:08,658 Nedostaje ti tata, zar ne? 72 00:15:11,703 --> 00:15:13,705 Mrzim ti to reći. 73 00:15:13,997 --> 00:15:17,709 S vremenom ne postaje lakše. 74 00:15:23,715 --> 00:15:25,258 Hoćeš li mi kupiti psa? 75 00:15:25,258 --> 00:15:27,135 Ok, pas, ali plišani. 76 00:15:27,469 --> 00:15:29,596 Ne mogu se brinuti za drugoga. 77 00:15:30,597 --> 00:15:33,183 Mama, vidi što sam učinio djedu. 78 00:15:34,184 --> 00:15:36,186 Kako prekrasno! 79 00:15:37,187 --> 00:15:39,981 Čini se da su se jako potrudili. 80 00:15:39,981 --> 00:15:41,983 Nije ni čudo što još ne spavaju. 81 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 Djed će mu za rođendan pokloniti pravog konja. 82 00:15:44,986 --> 00:15:46,988 Pa je napravila jednu za djeda 83 00:15:46,988 --> 00:15:49,032 tako da se ne osjećate sami 84 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 sutra kad stigne. 85 00:15:51,034 --> 00:15:52,869 Snimaju li me? 86 00:16:42,836 --> 00:16:43,878 Chano... 87 00:17:14,367 --> 00:17:15,368 Petra. 88 00:17:17,662 --> 00:17:19,414 sta to radis 89 00:17:20,373 --> 00:17:21,958 Vrati se u kuću. 90 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Ovdje nije sigurna. 91 00:17:23,960 --> 00:17:24,961 Jer? 92 00:17:24,961 --> 00:17:25,962 Otići! 93 00:17:25,962 --> 00:17:27,964 Chano! Idi doma! 94 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 Petra! 95 00:18:19,641 --> 00:18:20,642 Chano! 96 00:20:47,413 --> 00:20:49,415 Dobro jutro, Petra. 97 00:20:49,415 --> 00:20:51,417 Jeste li vidjeli Chano? 98 00:20:52,418 --> 00:20:54,504 Sinoć, s tobom. 99 00:20:54,504 --> 00:20:57,173 Pobjegao je kad je čuo zvižduk. 100 00:20:57,173 --> 00:20:59,133 Ušao je u trsku i nije se vratio. 101 00:21:01,135 --> 00:21:04,430 Čudno je da nije došao jesti. Ne? 102 00:21:05,306 --> 00:21:07,433 Vratit će se kad ogladni. 103 00:21:10,019 --> 00:21:15,650 Ako vidite, javite mi. Da? 104 00:21:57,525 --> 00:22:01,529 Upozorio sam Vicentea da se kloni tog vještičarenja. 105 00:22:02,530 --> 00:22:04,532 Nitko ne obraća pažnju na mene. 106 00:22:07,160 --> 00:22:09,162 Isabel, ne želim da to osjećaš 107 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 je prisiljen donijeti odluku 108 00:22:11,164 --> 00:22:13,166 ako još nije spremno. 109 00:22:17,128 --> 00:22:19,464 Iako je bilo teško 110 00:22:19,464 --> 00:22:21,299 Držimo se ovog mjesta. 111 00:22:21,299 --> 00:22:23,885 za Sebastiána, za tvoju djecu. 112 00:22:26,471 --> 00:22:28,514 Nemamo djece. 113 00:22:28,514 --> 00:22:30,058 Za sada. 114 00:22:30,516 --> 00:22:32,643 Ako nastaviš čekati 115 00:22:32,643 --> 00:22:34,645 bit će prekasno. 116 00:22:34,645 --> 00:22:36,814 Ne želim drugo dijete! 117 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 žao mi je 118 00:22:41,527 --> 00:22:43,529 ja znam 119 00:22:53,790 --> 00:22:55,249 Chano! 120 00:22:57,502 --> 00:22:59,253 Bog! 121 00:23:01,214 --> 00:23:02,215 Chano? 122 00:23:29,158 --> 00:23:29,867 hajde 123 00:23:32,578 --> 00:23:33,579 Chano? 124 00:27:00,870 --> 00:27:02,872 Mamica? 125 00:27:06,792 --> 00:27:07,793 Mamica! 126 00:27:10,796 --> 00:27:12,798 Vidim te. 127 00:29:39,695 --> 00:29:42,072 Sranje! 128 00:30:11,477 --> 00:30:13,062 Nicky! Nicky! 129 00:30:17,066 --> 00:30:18,442 Nicky! 130 00:30:29,245 --> 00:30:31,038 jesi dobro 131 00:30:31,038 --> 00:30:32,122 Da! 132 00:30:33,040 --> 00:30:34,750 Imao si puno sreće. 133 00:30:34,750 --> 00:30:37,753 Udaljeni smo tri sata od bolnice. 134 00:30:39,088 --> 00:30:42,049 Znaš što se dogodilo Vicenteu. 135 00:30:42,049 --> 00:30:44,093 Da, znam. 136 00:30:44,093 --> 00:30:45,261 žao mi je 137 00:30:48,764 --> 00:30:50,432 To je tatin stav. 138 00:30:50,432 --> 00:30:52,851 Sada ste vi glavni u kući. 139 00:30:54,061 --> 00:30:57,064 Nisam spreman na to. 140 00:31:01,735 --> 00:31:06,740 Tvoj otac bi te volio vidjeti da radiš ovdje. 141 00:31:06,740 --> 00:31:08,200 Već sam izgubio praksu. 142 00:31:08,200 --> 00:31:10,911 Pa, treba vremena. 143 00:31:13,038 --> 00:31:15,332 Znate li da su neke krave nestale? 144 00:31:15,332 --> 00:31:17,334 Mislim da su ukradeni. 145 00:31:18,127 --> 00:31:20,045 Na taj način? 146 00:31:23,048 --> 00:31:24,508 Osvajači. 147 00:31:27,052 --> 00:31:29,054 Uzeli su nam zemlju. 148 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Kradu struju. 149 00:31:31,056 --> 00:31:33,517 Logično je da se krade i stoka. Ne? 150 00:31:33,517 --> 00:31:37,104 Možda je to bio netko od radnika. 151 00:31:37,104 --> 00:31:39,565 Radnici su kao obitelj. 152 00:31:41,108 --> 00:31:43,360 Što ako su osvajači imali nešto s tatinom smrću? 153 00:31:44,111 --> 00:31:46,071 misliš 154 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 naravno da nije! 155 00:31:48,073 --> 00:31:49,283 istina... 156 00:31:49,283 --> 00:31:53,787 ...samo ne znamo koliko su opasni. 157 00:32:01,128 --> 00:32:03,130 Pozdrav, Petra. 158 00:32:03,130 --> 00:32:04,256 Možemo li razgovarati? 159 00:32:05,215 --> 00:32:07,217 Oprostite na pitanju. 160 00:32:07,217 --> 00:32:09,219 Jeste li... 161 00:32:09,219 --> 00:32:11,263 marialioncera? 162 00:32:12,640 --> 00:32:15,559 Sjeme koje si stavio u Vicenteove oči, 163 00:32:16,018 --> 00:32:17,603 figure koje spaljuješ noću, 164 00:32:17,603 --> 00:32:19,188 ali se danju skrivaš... 165 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 ...što oni znače? 166 00:32:26,195 --> 00:32:27,196 Molim. 167 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Stvarno želim razumjeti. 168 00:32:35,496 --> 00:32:37,206 Hvala. 169 00:32:45,214 --> 00:32:47,257 Tko je María Lionza? 170 00:32:48,258 --> 00:32:50,260 Naša kraljica. 171 00:32:51,220 --> 00:32:53,722 Je li to poput Boga? 172 00:32:56,225 --> 00:32:57,851 Bog nas je napustio. 173 00:32:59,436 --> 00:33:02,731 María Lionza brine o nama, 174 00:33:03,273 --> 00:33:05,734 štiti sve nas 175 00:33:05,734 --> 00:33:07,736 čak i tebi. 176 00:33:08,278 --> 00:33:10,531 I mene je Bog napustio. 177 00:33:12,282 --> 00:33:14,702 Svi smo jako tužni zbog Danija. 178 00:33:15,285 --> 00:33:17,705 Čuo sam tvoj glas danas. 179 00:33:17,705 --> 00:33:20,249 Vidio sam ceremoniju, 180 00:33:20,249 --> 00:33:23,252 pored rijeke. 181 00:33:23,252 --> 00:33:25,295 Ne bih trebao ići tamo. 182 00:33:25,295 --> 00:33:27,881 Obratio se meni. Petra. 183 00:33:27,881 --> 00:33:30,926 Čuo sam njegov glas. 184 00:33:30,926 --> 00:33:33,303 Treba mi ceremonija. 185 00:33:33,303 --> 00:33:35,305 Možete li razgovarati s njima? 186 00:33:35,305 --> 00:33:37,307 Ti ljudi su opasni. 187 00:33:38,225 --> 00:33:40,227 Zatim obavite ceremoniju. 188 00:33:40,227 --> 00:33:41,228 ne mogu 189 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Jer? 190 00:33:42,229 --> 00:33:44,314 Zli duh je na slobodi. 191 00:33:44,314 --> 00:33:47,317 Sada ne može biti nikakvih ceremonija. 192 00:33:48,318 --> 00:33:50,362 Kao zao duh? 193 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 Silbón... 194 00:33:54,324 --> 00:33:56,326 Čuli ste... 195 00:33:56,326 --> 00:33:59,246 one noći kada je Chano nestala. 196 00:33:59,246 --> 00:34:02,374 Ako ga opet čujete, budite oprezni. 197 00:34:03,292 --> 00:34:07,296 Što ga dalje čujete... to je bliže. 198 00:34:11,383 --> 00:34:13,302 imati... 199 00:34:14,303 --> 00:34:16,847 sta je ovo 200 00:34:16,847 --> 00:34:18,307 Zaštita. 201 00:34:18,307 --> 00:34:22,311 Vrata se otvaraju u ceremonijama. 202 00:34:22,311 --> 00:34:24,521 I tamo se mota zao duh. 203 00:34:24,605 --> 00:34:26,231 Ostani doma! 204 00:34:35,282 --> 00:34:37,326 Što još uvijek radiš ovdje? 205 00:34:37,910 --> 00:34:41,747 Ima toliko toga za napraviti. 206 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 Što je to? 207 00:34:43,957 --> 00:34:45,501 Petra mi ga je dala. 208 00:34:45,876 --> 00:34:47,878 Za zaštitu 209 00:34:48,378 --> 00:34:50,380 Petra... 210 00:34:50,380 --> 00:34:54,051 Sigurna sam da misli dobro... 211 00:34:54,802 --> 00:35:00,057 ali sve to o Maríji Lionzi čisto je šarlatanstvo. 212 00:35:01,350 --> 00:35:03,352 Vidio sam to mnogo puta... 213 00:35:03,352 --> 00:35:05,395 ispunjavaju vas entuzijazmom 214 00:35:05,395 --> 00:35:07,397 a onda... 215 00:35:07,397 --> 00:35:10,359 Uzimaju ti sve. 216 00:35:11,485 --> 00:35:15,531 Ne brini, neću vjerovati u tu priču. 217 00:35:17,407 --> 00:35:20,869 Ali... Što ako u tome ima istine? 218 00:35:24,414 --> 00:35:26,416 Kao što? 219 00:35:32,005 --> 00:35:35,050 Znam da zvuči ludo, ali... 220 00:35:42,391 --> 00:35:45,394 Mislim da Dani pokušava komunicirati sa mnom. 221 00:35:47,396 --> 00:35:50,941 Nemoj mi to sada dati. 222 00:35:58,448 --> 00:36:00,450 ljubav... 223 00:36:00,826 --> 00:36:02,452 ljubav... 224 00:36:04,079 --> 00:36:05,372 Trebam tvoju podršku. 225 00:36:05,372 --> 00:36:09,376 Trebaš da budeš uz mene u ovome. 226 00:36:14,381 --> 00:36:17,384 Ne mogu bez tebe. 227 00:36:28,437 --> 00:36:30,439 volim te 228 00:41:29,738 --> 00:41:31,072 Samo želim razgovarati. 229 00:41:45,921 --> 00:41:49,049 Ako nas je došao izvesti, nećemo otići. 230 00:41:49,049 --> 00:41:51,051 Ništa od toga. 231 00:41:51,051 --> 00:41:52,677 Treba mi ceremonija. 232 00:41:57,849 --> 00:42:00,018 Sada ne mogu raditi ceremonije. 233 00:42:00,018 --> 00:42:01,853 Molim! Moram razgovarati sa svojom kćeri. 234 00:42:07,817 --> 00:42:09,819 On ti želi pomoći. 235 00:42:10,278 --> 00:42:12,906 Ali medij, Timty, je nestao. 236 00:42:13,865 --> 00:42:16,534 Silbon lovi. 237 00:42:16,534 --> 00:42:20,538 Sprovod koji ste vidjeli? Silbon ga je ubio. 238 00:42:20,538 --> 00:42:24,542 Ako naprave ceremoniju, 239 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 Silbon bi mogao posjedovati drugo tijelo. 240 00:42:26,544 --> 00:42:29,130 Zar ne postoji... 241 00:42:29,130 --> 00:42:31,675 ...drugi način? 242 00:42:31,675 --> 00:42:33,093 Platit ću što god. 243 00:42:48,108 --> 00:42:50,318 Ne boj se boli. 244 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 Što brže to prihvatiš, 245 00:42:52,320 --> 00:42:54,322 što brže preboliš. 246 00:42:56,324 --> 00:42:58,326 Ne mogu to prihvatiti. 247 00:42:58,326 --> 00:43:00,370 Dani, kćeri moja, 248 00:43:01,371 --> 00:43:02,914 Mrzila sam školu. 249 00:43:04,833 --> 00:43:06,876 To jutro je rekla da je bolesna, 250 00:43:06,876 --> 00:43:08,878 ali nisam mu vjerovao. 251 00:43:09,963 --> 00:43:12,382 Natjerao sam je da ode. 252 00:43:12,382 --> 00:43:13,967 Onda su me pozvali 253 00:43:13,967 --> 00:43:15,969 jer sam imao temperaturu. 254 00:43:15,969 --> 00:43:17,971 Znaš li što sam napravio? 255 00:43:17,971 --> 00:43:19,973 Poslao sam dadilju. 256 00:43:19,973 --> 00:43:21,975 Imali su nesreću. 257 00:43:21,975 --> 00:43:23,977 Moja kći je umrla sama, 258 00:43:23,977 --> 00:43:26,980 uplašen i ljut na mene. 259 00:43:28,898 --> 00:43:30,191 Molim. 260 00:43:39,326 --> 00:43:40,869 Molim. 261 00:43:40,869 --> 00:43:42,954 Molim! Reci mu nešto! 262 00:45:41,072 --> 00:45:42,449 hej 263 00:45:42,449 --> 00:45:43,074 Zdravo. 264 00:45:43,074 --> 00:45:45,702 Postoji način da joj se pomogne. 265 00:45:46,077 --> 00:45:47,495 Kao? 266 00:45:47,495 --> 00:45:49,581 Tri tisuće dolara, ni centa manje. 267 00:45:49,581 --> 00:45:51,875 Hoće li stvarno uspjeti? 268 00:45:51,875 --> 00:45:53,084 Naravno. 269 00:45:53,084 --> 00:45:55,086 Zar nisi vidio moju kćer na ceremoniji? 270 00:45:55,086 --> 00:45:57,881 On ima dar. 271 00:45:58,089 --> 00:46:00,091 Ja ću dobiti novac. 272 00:46:00,091 --> 00:46:02,093 Vidimo se sutra u tri. 273 00:46:02,093 --> 00:46:04,637 Donesite nešto što je pripadalo vašoj kćeri. 274 00:46:04,637 --> 00:46:06,097 Dođi sam. 275 00:46:06,097 --> 00:46:09,058 Nitko ne može znati da ovo radimo. 276 00:46:09,058 --> 00:46:11,060 Razumijem! 277 00:46:37,003 --> 00:46:38,379 Bok ljubavi. 278 00:46:38,379 --> 00:46:40,131 Zdravo. 279 00:46:40,298 --> 00:46:42,300 Oprostite, opet sam vani. 280 00:46:42,300 --> 00:46:45,136 Još uvijek tražim Chano 281 00:46:45,220 --> 00:46:47,222 Već sam ga našao. 282 00:46:47,222 --> 00:46:49,182 Povratak? 283 00:46:49,182 --> 00:46:50,225 br. 284 00:46:50,225 --> 00:46:53,144 gdje je 285 00:46:53,186 --> 00:46:55,772 Dođi da vidiš. 286 00:47:06,157 --> 00:47:08,952 Oni su bili osvajači. 287 00:47:08,952 --> 00:47:10,954 Nema više jahanja. 288 00:47:10,954 --> 00:47:13,957 Ostanite u kući. U REDU? 289 00:47:54,455 --> 00:47:56,249 Kada si mi planirao reći? 290 00:48:01,212 --> 00:48:03,214 reći što? 291 00:48:09,220 --> 00:48:11,222 Kako su pronašli mog tatu. 292 00:48:12,682 --> 00:48:14,601 O čemu pričaš? 293 00:48:17,604 --> 00:48:20,231 Našli su mog tatu s iščupanom utrobom. 294 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Kao što si danas vidio Chano. 295 00:48:25,695 --> 00:48:28,031 Zar si stvarno očekivao da ću ti reći 296 00:48:28,031 --> 00:48:30,825 da je tvog tatu pojela životinja? 297 00:48:36,581 --> 00:48:38,583 Nijedna životinja ga nije pojela! 298 00:48:40,001 --> 00:48:43,671 Ubili su ga a ti si to sakrio od nas, 299 00:48:44,672 --> 00:48:49,427 jer si znao da ti ne bismo dopustili da ostaneš ovdje 300 00:48:51,763 --> 00:48:54,307 Ne znaš je li to istina. 301 00:48:54,307 --> 00:48:58,394 Sebastiane, mislio si da su krave ukradene i našao si ih. 302 00:49:00,396 --> 00:49:01,314 Sve. 303 00:49:01,981 --> 00:49:03,316 A Chano? 304 00:49:12,367 --> 00:49:14,369 mama... 305 00:49:15,370 --> 00:49:18,039 Još nešto skrivaš od mene? 306 00:49:20,333 --> 00:49:22,752 Kako se usuđuješ ispitivati ​​me, Sebastiane? 307 00:49:24,379 --> 00:49:26,381 Ostavio si nas same! 308 00:49:28,383 --> 00:49:33,388 Poslali smo te na studij i morao si se vratiti. 309 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Patili smo u zemlji koja se raspadala. 310 00:49:39,394 --> 00:49:43,398 Nema struje. Nema goriva. Čak ni lijekovi... 311 00:49:43,398 --> 00:49:48,444 Mnogo puta sam ih zamolio da dođu živjeti sa mnom. 312 00:49:48,820 --> 00:49:51,739 Ovo je naša kuća! 313 00:49:58,329 --> 00:50:01,332 Tvoj otac je nosio sve. 314 00:50:01,332 --> 00:50:03,334 S težinom svakog dana. 315 00:50:03,418 --> 00:50:07,422 Pa ipak, samo te njegova smrt vratila. 316 00:50:37,410 --> 00:50:39,829 Zašto bi osvajači ubili Chanoa? 317 00:50:42,415 --> 00:50:44,000 Nisu to bili osvajači. 318 00:50:47,420 --> 00:50:50,423 Prije mnogo vremena, bio je jedan dječak. 319 00:50:51,424 --> 00:50:53,968 Imao je talenta za lov, volio ga je. 320 00:50:55,428 --> 00:50:57,430 Dječak je smislio način kako prevariti svoj plijen: 321 00:50:57,430 --> 00:50:59,474 zviždanje... 322 00:50:59,474 --> 00:51:01,476 Ali dječak je imao zlo u srcu. 323 00:51:02,477 --> 00:51:04,771 Jedne noći otac ga je iznenadio, 324 00:51:04,771 --> 00:51:06,481 mučio svog psa i tukao ga. 325 00:51:06,481 --> 00:51:08,191 Sutradan se vratio sam 326 00:51:08,191 --> 00:51:10,443 s mesom koje će njegova majka kuhati. 327 00:51:12,403 --> 00:51:14,489 Kad je pitala za oca, 328 00:51:15,406 --> 00:51:17,408 dječak nije odgovorio. 329 00:51:19,494 --> 00:51:22,455 Onda... ljudi su pronašli svog oca, 330 00:51:22,455 --> 00:51:25,208 visi s drveta, s otvorenom unutrašnjošću. 331 00:51:25,208 --> 00:51:27,084 Ovako je majka znala da je kuhala 332 00:51:27,084 --> 00:51:29,086 utroba njezina muža. 333 00:51:29,504 --> 00:51:31,589 Dječaka su objesili o isto drvo 334 00:51:31,589 --> 00:51:33,508 gdje je mučio oca. 335 00:51:33,508 --> 00:51:36,260 Mučili su ga da se pokaje, 336 00:51:36,260 --> 00:51:38,262 ali nikad nije. 337 00:51:39,514 --> 00:51:43,518 Tukli su ga, ali nije plakao. 338 00:51:43,559 --> 00:51:47,522 Spalili su ga živog, ali nije vrištao. 339 00:51:49,524 --> 00:51:53,110 Dok je gorio, samo je zviždao. 340 00:51:55,530 --> 00:51:58,491 Od tada je njegov duh tražio tijelo 341 00:51:58,491 --> 00:52:00,535 kako bi mogli nastaviti loviti. 342 00:52:04,539 --> 00:52:06,541 Kako se vratio? 343 00:52:08,543 --> 00:52:10,545 Osvajači, 344 00:52:10,545 --> 00:52:12,588 Zazvali su ga u obredu 345 00:52:12,588 --> 00:52:14,590 da nas izvuku odavde. 346 00:52:16,551 --> 00:52:18,553 Nismo sigurni. 347 00:52:18,553 --> 00:52:20,555 Ne dok se ne zaustavi. 348 00:53:56,317 --> 00:53:57,652 Zdravo. 349 00:53:57,652 --> 00:53:58,653 Zdravo. 350 00:53:59,654 --> 00:54:02,448 Poslao me tata. 351 00:54:02,698 --> 00:54:04,700 Govorite li engleski? 352 00:54:04,700 --> 00:54:06,702 Da, otac me naučio. 353 00:54:06,702 --> 00:54:09,705 Moram vježbati. Sutra odlazim u Sjedinjene Države. 354 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Sutra? 355 00:54:10,706 --> 00:54:12,708 Da. Moja mama je tamo. 356 00:54:12,708 --> 00:54:14,710 On nas čeka. 357 00:54:15,711 --> 00:54:17,672 Je li to tvoja majka? 358 00:54:17,672 --> 00:54:19,715 Kako lijepo! 359 00:54:19,715 --> 00:54:21,676 Ona je najbolji medij. 360 00:54:21,676 --> 00:54:22,718 Svemu me je naučio. 361 00:54:22,718 --> 00:54:24,720 Mogu li vas pitati? 362 00:54:25,888 --> 00:54:27,890 Odakle dolazi krv? 363 00:54:27,890 --> 00:54:30,142 Od duhova. 364 00:54:30,142 --> 00:54:33,187 Što osjećaš kad imaš duha u sebi? 365 00:54:33,729 --> 00:54:35,731 ne znam 366 00:54:35,731 --> 00:54:38,192 Duh preuzima kontrolu. 367 00:54:38,192 --> 00:54:40,236 ne sjećam se ničega. 368 00:54:41,195 --> 00:54:44,031 Jeste li ikada osjetili zlog duha? 369 00:54:44,031 --> 00:54:47,785 Ne. Učinio sam to samo dvaput. 370 00:54:47,785 --> 00:54:49,787 Danas je treći. 371 00:54:49,787 --> 00:54:51,664 Dvaput? 372 00:54:51,664 --> 00:54:52,748 Ali dobro će ispasti. 373 00:58:26,128 --> 00:58:27,963 u redu Dođi! 374 00:58:33,010 --> 00:58:34,929 Jeste li donijeli novac? 375 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Da. 376 00:58:42,853 --> 00:58:44,521 A što nedostaje? 377 00:58:45,981 --> 00:58:47,983 Dajem mu ga na kraju. 378 00:58:47,983 --> 00:58:50,945 Izlažem svoju kćer riziku zbog tebe. 379 00:58:50,945 --> 00:58:52,446 Imaš ga, zar ne? 380 00:58:54,198 --> 00:58:56,992 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 381 00:58:58,035 --> 00:59:00,037 pogledaj, 382 00:59:00,037 --> 00:59:04,041 Greisynoj majci dosadilo je živjeti ovdje, 383 00:59:04,041 --> 00:59:08,003 pa je bez riječi otišao u Sjedinjene Države. 384 00:59:08,003 --> 00:59:11,006 Moram je pronaći, za Greisyja. 385 00:59:11,924 --> 00:59:13,926 Razgovaraš sa svojom kćeri, 386 00:59:13,926 --> 00:59:16,011 Ja svome dajem bolji život. 387 00:59:21,058 --> 00:59:23,018 Između! 388 00:59:47,251 --> 00:59:49,586 Morate biti otvoreni. 389 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 Jeste li donijeli nešto od kćeri? 390 01:02:36,253 --> 01:02:38,255 Stavite još dima. 391 01:02:42,259 --> 01:02:43,886 Molim te, nemoj ga spaliti. 392 01:02:43,886 --> 01:02:45,888 Moramo pozvati duh. 393 01:03:12,748 --> 01:03:14,333 Što ćeš učiniti? 394 01:03:14,333 --> 01:03:16,335 Morate prisiliti duh da dođe. 395 01:03:16,335 --> 01:03:18,337 Rekla mi je da krv dolazi od duha. 396 01:03:18,337 --> 01:03:20,339 Nemamo vremena za to. 397 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Danny? 398 01:04:22,401 --> 01:04:24,319 Mamica? 399 01:04:24,319 --> 01:04:26,697 Pozdrav mali. 400 01:04:26,697 --> 01:04:28,699 Kako si mama? 401 01:04:34,329 --> 01:04:36,331 tako mi nedostaješ-- 402 01:04:36,331 --> 01:04:38,333 mama... 403 01:04:38,417 --> 01:04:40,127 Nešto nije u redu. 404 01:04:44,423 --> 01:04:46,425 Što se događa? 405 01:04:46,425 --> 01:04:49,344 Ljubav? jesi dobro 406 01:04:56,435 --> 01:04:58,061 Danny? 407 01:05:01,481 --> 01:05:03,066 Greisy? 408 01:05:08,488 --> 01:05:10,699 gdje je 409 01:05:13,869 --> 01:05:16,580 gdje je 410 01:05:22,669 --> 01:05:24,421 Je li to on? 411 01:05:28,425 --> 01:05:30,427 Odmiče se. 412 01:07:10,902 --> 01:07:12,821 Gdje je Nicole? 413 01:07:58,909 --> 01:08:00,660 Vrati se kući. U ratu smo. 414 01:08:00,660 --> 01:08:02,078 Ne, moraš se vratiti. 415 01:08:02,078 --> 01:08:03,663 Ubili su Aroa. 416 01:08:03,663 --> 01:08:05,665 Nisu to bili oni. Bio je to El Silbon. 417 01:08:05,665 --> 01:08:07,626 Za ljubav Božju! 418 01:08:07,626 --> 01:08:11,087 Vidio sam ga kako posjeduje tijelo djevojke i ubija Laureana. 419 01:08:11,254 --> 01:08:13,632 Tko je dovraga Laureano? 420 01:08:13,673 --> 01:08:16,676 Održao je ceremoniju da kontaktiram Dani- 421 01:08:18,094 --> 01:08:22,098 Jeste li pozvali moju kćer u ritual s ljudima koji su ubili mog oca? 422 01:08:22,098 --> 01:08:23,767 Morao sam razgovarati s Danijem. 423 01:08:23,767 --> 01:08:26,228 DANI JE MRTAV! PRIHVATITE TO! 424 01:08:26,228 --> 01:08:27,896 Ali razgovarao sam s njom. 425 01:08:27,896 --> 01:08:29,898 Uvijek se sve vrti oko vas, zar ne? 426 01:08:29,898 --> 01:08:31,608 Ne radi se o meni. 427 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 Idemo! 428 01:08:35,237 --> 01:08:36,279 ne idi! Sebastiane! 429 01:08:37,280 --> 01:08:39,282 Čekati! Ne mogu otići! Darije! 430 01:08:40,116 --> 01:08:42,118 Molim! Stop! 431 01:08:45,705 --> 01:08:46,706 Isabel? 432 01:08:47,707 --> 01:08:50,168 Tako mi Boga! Što se dogodilo? 433 01:08:50,877 --> 01:08:52,462 U opasnosti smo. 434 01:08:52,462 --> 01:08:54,339 Ne mogu vjerovati da su ubili Arou. 435 01:08:54,339 --> 01:08:55,715 Moramo se pripremiti. 436 01:08:55,715 --> 01:08:57,050 Zaključaj sve prozore 437 01:08:57,050 --> 01:08:59,135 Oni nisu osvajači. To je El Silbon. 438 01:08:59,678 --> 01:09:00,887 To je legenda. 439 01:09:00,887 --> 01:09:04,558 Ne! Vidio sam ga kako ulazi u tijelo i ubija čovjeka. 440 01:09:04,558 --> 01:09:06,476 Pričaš gluposti. 441 01:09:07,477 --> 01:09:10,063 To je stvarno... i ja sam kriva. 442 01:09:10,063 --> 01:09:12,440 Ne, ne, ne. 443 01:09:12,440 --> 01:09:14,192 Sjesti. 444 01:09:14,192 --> 01:09:15,944 Obavio sam ceremoniju da komuniciram s Danijem. 445 01:09:15,944 --> 01:09:17,737 Znam da zvuči ludo, ali upalilo je. 446 01:09:17,737 --> 01:09:19,739 Čuo sam njegov glas. 447 01:09:19,739 --> 01:09:24,744 Ali nešto se dogodilo i bio je to El Silbón i sve je uništeno. 448 01:09:24,744 --> 01:09:28,248 Ne možeš se nastaviti ovako kažnjavati. ti ne- 449 01:09:28,248 --> 01:09:29,749 Ne razumiješ me. 450 01:09:29,749 --> 01:09:31,668 Naravno. 451 01:09:32,669 --> 01:09:37,757 Da sam izgubila Sebastiana, ne znam što bih učinila. 452 01:09:39,676 --> 01:09:43,430 Ali život nije ono što ste trebali učiniti. 453 01:09:43,430 --> 01:09:46,683 Radi se o tome kako nastavljaš živjeti, 454 01:09:46,683 --> 01:09:49,728 boreći se za svoju obitelj. 455 01:09:51,730 --> 01:09:53,732 Dođi! 456 01:09:56,735 --> 01:09:58,737 Sve će biti dobro. 457 01:11:02,300 --> 01:11:05,553 Moramo izvući Sebastiána i ostale iz štapa. 458 01:11:12,060 --> 01:11:14,646 Sol! 459 01:11:16,272 --> 01:11:18,274 hajde hajde 460 01:11:26,324 --> 01:11:29,869 Svaki put kad spale trsku životinje polude. 461 01:11:44,843 --> 01:11:47,095 U kući su napadači! 462 01:11:47,095 --> 01:11:48,138 Ne, ne, ne. 463 01:11:48,263 --> 01:11:50,265 To je El Silbon. 464 01:11:50,265 --> 01:11:51,933 Moramo ići prema zvuku. 465 01:11:51,933 --> 01:11:53,935 hajde 466 01:11:55,270 --> 01:11:58,356 Tu je... U sefu je pištolj. 467 01:11:58,356 --> 01:11:59,941 Ne ne! 468 01:12:48,823 --> 01:12:50,825 Idemo ovuda. 469 01:13:18,895 --> 01:13:20,897 dobro! 470 01:13:20,897 --> 01:13:22,732 hajde 471 01:13:50,218 --> 01:13:52,220 Navalite! 472 01:13:53,930 --> 01:13:55,056 Trči! 473 01:14:11,156 --> 01:14:13,158 Isabel? 474 01:15:00,079 --> 01:15:02,081 Petra! 475 01:15:15,970 --> 01:15:17,096 Petra? 476 01:16:09,065 --> 01:16:11,067 Vrati ga. 477 01:16:11,985 --> 01:16:13,611 Zašto imaš ovo? 478 01:16:14,279 --> 01:16:16,197 Da zaštiti svoju obitelj. 479 01:16:16,197 --> 01:16:18,283 nemoj mi lagati 480 01:16:18,283 --> 01:16:20,201 Vincent, 481 01:16:20,201 --> 01:16:22,203 Nije mogao istjerati osvajače. 482 01:16:23,830 --> 01:16:25,832 Htio sam ih preplašiti. 483 01:16:29,210 --> 01:16:31,254 I zamolio me za pomoć. 484 01:16:32,463 --> 01:16:34,465 Jeste li pozvali El Silbón? 485 01:16:51,691 --> 01:16:53,359 Bila je to greška 486 01:16:53,359 --> 01:16:55,278 ali sada je gotovo. 487 01:16:58,072 --> 01:17:01,617 Spalio sam tijelo. sigurni smo 488 01:17:02,285 --> 01:17:05,204 Silbón ne može postojati bez tijela. 489 01:17:05,204 --> 01:17:06,664 Koje tijelo? 490 01:17:06,664 --> 01:17:08,124 Osvajač. 491 01:17:08,124 --> 01:17:10,126 djevojka? Greisy? 492 01:17:10,126 --> 01:17:11,669 žena. 493 01:17:11,669 --> 01:17:14,255 Timty. 494 01:17:16,507 --> 01:17:18,509 Ubio si mu majku! 495 01:17:18,509 --> 01:17:20,261 Bože moj! 496 01:17:24,807 --> 01:17:27,810 Obavio sam ceremoniju da razgovaram s Danijem. 497 01:17:27,810 --> 01:17:30,813 Mislim da je uzeo tijelo djevojke. 498 01:17:30,813 --> 01:17:32,565 Ja sam kriva! 499 01:18:00,176 --> 01:18:02,178 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 500 01:18:02,178 --> 01:18:04,639 PETRA, MOLIM TE USTANI I POMOZI MI! 501 01:18:04,639 --> 01:18:07,350 Morate ubiti tijelo koje je opsjednuto. 502 01:18:08,017 --> 01:18:10,019 Ne! Njihovi roditelji su mrtvi zbog nas. 503 01:18:10,019 --> 01:18:11,646 Ne možemo ubiti Greisyja. 504 01:18:11,646 --> 01:18:13,648 Bože moj! Djevojčica je! 505 01:18:13,648 --> 01:18:16,651 Moramo ubiti tijelo ili će ono ubiti nas. 506 01:18:19,612 --> 01:18:21,656 Što ako mu ponudimo drugo tijelo? 507 01:18:21,656 --> 01:18:24,283 Kao kad je uzeo Greisyjevu. 508 01:18:25,368 --> 01:18:27,286 WHO? 509 01:18:28,121 --> 01:18:29,288 ja 510 01:18:29,288 --> 01:18:30,373 Ne, ne, ne. 511 01:18:30,373 --> 01:18:32,375 Da molim. 512 01:18:32,834 --> 01:18:35,128 Ja sam kriv što sam je posjedovao. 513 01:18:36,379 --> 01:18:38,423 Kad jednom dobijem tvoje tijelo, 514 01:18:38,423 --> 01:18:41,592 Natjerat će vas da počinite najgnusnija djela koja možete zamisliti. 515 01:18:42,718 --> 01:18:44,720 Onda ćeš me morati ubiti. 516 01:18:45,304 --> 01:18:47,306 Izgubit će svoju dušu. 517 01:18:47,432 --> 01:18:50,435 Izgubio sam dušu kad je Dani umro. 518 01:20:37,083 --> 01:20:39,502 Pokušat će nas prevariti. 519 01:20:39,502 --> 01:20:41,546 Slijedite plan bez obzira na sve. 520 01:20:43,047 --> 01:20:45,007 A ako ne dođe? 521 01:20:45,132 --> 01:20:48,427 Čim vatra dotakne nož 522 01:20:48,719 --> 01:20:51,305 Učinit će sve što je moguće da ga vrati. 523 01:20:51,973 --> 01:20:53,558 Jeste li spremni? 524 01:21:16,914 --> 01:21:18,916 Nastavi to ponavljati. 525 01:24:06,709 --> 01:24:08,711 sta to radis 526 01:24:08,711 --> 01:24:10,796 Moramo završiti s ovim sada. 527 01:24:15,301 --> 01:24:16,719 Ne! 528 01:24:20,222 --> 01:24:21,724 Petra? 529 01:24:36,197 --> 01:24:38,365 Nicky! 530 01:24:38,365 --> 01:24:40,075 Makni se s puta! 531 01:24:40,075 --> 01:24:41,577 Ne pucaj! 532 01:24:41,577 --> 01:24:45,039 Ta stvar je ubila Darija i moju majku. 533 01:24:45,039 --> 01:24:47,917 Vjeruj mi, mogu je spasiti. 534 01:24:49,794 --> 01:24:52,087 Ona je samo djevojka. 535 01:25:22,952 --> 01:25:24,787 Nicky! 536 01:25:31,836 --> 01:25:34,171 sta to radis 537 01:25:34,171 --> 01:25:35,840 ljubav... 538 01:25:37,299 --> 01:25:39,885 otvori vrata. vjerujem ti. 539 01:25:39,885 --> 01:25:41,762 Možemo ovo popraviti zajedno. 540 01:25:41,762 --> 01:25:43,764 Ne! Za! Par- 541 01:25:46,851 --> 01:25:48,853 oprosti! 542 01:25:48,853 --> 01:25:51,063 Molim te, nemoj to učiniti! Ne! 543 01:25:51,063 --> 01:25:53,524 Nicky! Ne! 544 01:26:21,510 --> 01:26:23,512 Nicky? 545 01:26:53,000 --> 01:26:55,920 Hajde, ljubavi! 546 01:26:55,920 --> 01:26:58,464 Ne mogu dalje bez tebe. Hajde ljubavi. 547 01:27:02,927 --> 01:27:05,471 Hajde, ljubavi! 548 01:28:18,168 --> 01:28:20,170 Zdravo, mamice! 549 01:28:21,672 --> 01:28:23,674 Danny! 550 01:28:23,674 --> 01:28:25,509 Nemoj biti tužan. 551 01:28:28,637 --> 01:28:30,973 Jako si mi nedostajao! 552 01:28:30,973 --> 01:28:32,391 I meni također. 553 01:28:34,518 --> 01:28:36,520 Molim te, nemoj biti tužna, mama. 554 01:28:36,520 --> 01:28:40,024 Nisam tužan. Ovo su suze od sreće. 555 01:28:41,150 --> 01:28:43,152 Tako mi je žao što te nisam pokupio iz škole. 556 01:28:43,152 --> 01:28:45,029 oprosti mi! 557 01:28:46,155 --> 01:28:48,157 nisam ljuta 558 01:28:49,033 --> 01:28:50,034 Oh stvarno? 559 01:28:50,034 --> 01:28:52,036 Zašto bi bila ljuta? 560 01:28:52,036 --> 01:28:53,537 Ti si moja mama i volim te. 561 01:28:55,456 --> 01:28:57,458 I ja tebe volim. 562 01:28:57,458 --> 01:28:59,460 Toliko, toliko! 563 01:29:04,465 --> 01:29:08,052 Čuvaj tatu. Da? 564 01:29:14,016 --> 01:29:15,517 Evo me! 565 01:29:18,103 --> 01:29:20,105 žao mi je! Jako mi je žao! 566 01:29:33,118 --> 01:29:36,121 Tako mi je žao! 567 01:30:22,209 --> 01:30:24,211 Znam da je ovo zemlja arepa, 568 01:30:24,211 --> 01:30:25,879 ali će poludjeti s mojim burritosima. 569 01:30:25,879 --> 01:30:27,548 Vaši burritosi su ukusni.