1
00:00:04,086 --> 00:00:05,916
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,886
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,983
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:28,695 --> 00:00:30,905
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

5
00:00:39,998 --> 00:00:41,168
ഹൂ!

6
00:00:49,675 --> 00:00:51,295
ഊമ്പി!

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
-സിരി, ഷിറ്റ്ഹെഡിനെ വിളിക്കൂ.
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]

8
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ!

9
00:01:02,896 --> 00:01:03,896
[വായ് നിറഞ്ഞ്] സുപ്രഭാതം.

10
00:01:03,981 --> 00:01:06,861
[റെബേക്ക] സൂര്യനിൽ ഒന്നുമില്ല
ടെഡിനെയും കീലിയെയും കുറിച്ച്.

11
00:01:06,942 --> 00:01:08,862
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലാണോ?

12
00:01:08,944 --> 00:01:10,154
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,237
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

14
00:01:11,822 --> 00:01:12,992
[നിശ്വാസം]

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,368
ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മയോട് പറയുക.

16
00:01:16,285 --> 00:01:18,195
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
ഹേയ്, ബോസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഞായറാഴ്ചയിലെ ഒരു സമ്പൂർണ പീച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,751
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
-[മണം പിടിക്കുന്നു]

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,249
അതെ, ഒടുവിൽ ബിഗ് ബെന്നിനെ കണ്ടു.

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,585
കുട്ടി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ക്ലോക്ക് ഞാൻ കണ്ടു.

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,421
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,006
അലൻ-ബ്രാഡ്‌ലി ക്ലോക്ക് ടവറിലേക്ക്
അവിടെ മിൽവാക്കിയിൽ.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,762
അവർ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,764
അതെ, മൂന്ന് മണിക്കൂർ 42 മിനിറ്റ്.
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

25
00:01:36,847 --> 00:01:38,137
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നോ?

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,523
ഞാൻ ഒരു ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്. അതെ, ബിങ്കോ.

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,811
അതൊരു ചെറിയ നിഗൂഢ പസിൽ ആണ്.

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,404
നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി മനസ്സിലാക്കി.
നിങ്ങൾ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള കുക്കിയാണ്.

29
00:01:43,478 --> 00:01:44,478
-ടെഡ്.
-അതെ.

30
00:01:44,563 --> 00:01:46,903
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംസാരിച്ചത് പോലെ,
സമയത്തെക്കുറിച്ച്,

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,565
എനിക്ക് ഒരു ബ്രാൻഡിംഗ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,532
ഓ. എനിക്ക് എപ്പോഴും പശുക്കളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വഴിതെറ്റും.

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
അതൊരു ബ്രാൻഡിംഗ് തമാശയായിരുന്നു.

36
00:02:00,204 --> 00:02:01,504
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൻസസിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

37
00:02:01,580 --> 00:02:04,250
ഞാൻ നിന്നെ കാത്ത് ഇവിടെ ഇരിക്കും
ചിരിച്ചു പൂർത്തിയാക്കാൻ. അതെ.

38
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
ഞാൻ നാളെ കാണാം, ശരി?

39
00:02:06,585 --> 00:02:09,455
-ശരി. മിനിറ്റ് എണ്ണുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

40
00:02:09,922 --> 00:02:12,172
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

41
00:02:30,901 --> 00:02:34,401
ശരി. ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
ഞാൻ ഈ കൂട്ടുകാരനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു, ഗോളി.

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,658
അപ്പോൾ ഇവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

43
00:02:36,740 --> 00:02:39,410
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നു, ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,077
ഈ തോക്കിൻ്റെ മകൻ പോകും
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,627
ക്രിസ്റ്റൽ പാലസ്
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ ചവിട്ടി.

46
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
ഇവിടെ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കുറ്റം
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന്,

47
00:02:50,796 --> 00:02:52,876
അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

48
00:02:52,965 --> 00:02:53,965
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

49
00:02:54,049 --> 00:02:55,339
[പിറുപിറുക്കുന്നു] അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

50
00:02:57,594 --> 00:03:01,644
ഞാൻ എന്തിനാണ് വരച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അതെല്ലാം മായ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,853
അതും കാരണം
പ്രതീകാത്മകമായ ആംഗ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,440
-[അലയുന്നു] ഞാനും.
-അയ്യോ!

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,110
ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയത്?

54
00:03:08,772 --> 00:03:10,572
- ചെയ്തില്ല.
-ശരിക്കും? ഓ.

55
00:03:10,649 --> 00:03:11,649
നഹ്.

56
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
[ടെഡ്] ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുറ്റവും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കൊടുക്കലും കൊടുക്കലും ആണ്.

57
00:03:14,152 --> 00:03:16,662
പന്ത് ജാമിക്ക് നൽകുക
മറ്റെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം.

58
00:03:16,738 --> 00:03:19,578
അതിനാൽ, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി തിരക്കിലാണ്
എന്തെങ്കിലും പുതിയ ആശയങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:03:19,658 --> 00:03:20,658
ഓ.

60
00:03:22,286 --> 00:03:23,616
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ, നേറ്റ്?
-ഉം, ഇല്ല.

61
00:03:24,079 --> 00:03:25,999
ഓ, അങ്ങനെ... [മുരടിപ്പുകൾ]

62
00:03:26,081 --> 00:03:28,331
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവമേ, ഇല്ല. സാരമില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

63
00:03:28,417 --> 00:03:30,917
ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
നമുക്ക് പോകാം. തീയിടുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

64
00:03:31,003 --> 00:03:33,713
ശരി, ശരി.
ശരി, ഇത് വെറും, ഉം... ഇല്ല, മറ്റേ പോക്കറ്റ്.

65
00:03:33,797 --> 00:03:35,587
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ച ഒരു കാര്യം.

66
00:03:35,674 --> 00:03:36,684
ഉം...

67
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
ക്ഷമിക്കണം. യേശു.

68
00:03:39,803 --> 00:03:41,053
അതൊന്നുമല്ല.

69
00:03:41,138 --> 00:03:43,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.

70
00:03:43,348 --> 00:03:45,388
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ മോശമാണ്.
അത് ലജ്ജാകരമാണ് പോലും.

71
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
-ഞാൻ വെറുതെ--
- ക്ഷമിക്കണം, നേറ്റ്.

72
00:03:46,560 --> 00:03:49,400
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമുണ്ട്
സ്വയം വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകൾ.

73
00:03:49,479 --> 00:03:50,729
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

74
00:03:50,814 --> 00:03:52,944
- ഈ ആശയം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

75
00:03:53,025 --> 00:03:53,855
അയ്യോ!

76
00:03:53,942 --> 00:03:56,032
-എന്തിനാ നീ ഞങ്ങളോട് നിലവിളിക്കുന്നത്, നേറ്റ്?
- ഓ, ദൈവമേ!

77
00:03:56,111 --> 00:03:57,701
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

78
00:03:58,155 --> 00:03:59,985
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.
അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ നടത്തുക.

79
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
ശരി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ചിറകിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം,

80
00:04:03,285 --> 00:04:04,615
ജാമിക്ക് സമീപത്തുകൂടി ഓടാൻ കഴിയും,

81
00:04:04,703 --> 00:04:07,413
അപ്പോൾ പ്രതിരോധം പിന്തുടരുമ്പോൾ
സാമിന് തൻ്റെ സ്ഥാനം നികത്താനാകും.

82
00:04:07,497 --> 00:04:09,247
അതിനാൽ, ജാമിയെ ഒരു വഞ്ചനയായി ഉപയോഗിക്കണോ?

83
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

84
00:04:11,126 --> 00:04:14,166
ഇല്ല. ശരി, അതെ, ഇൻ--
അതെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അതെ.

85
00:04:15,047 --> 00:04:16,337
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.

86
00:04:18,175 --> 00:04:19,335
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാടകം ഉപയോഗിക്കുമോ?

87
00:04:19,426 --> 00:04:21,636
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കും, ഇത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

88
00:04:21,720 --> 00:04:23,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇല്ലായിരിക്കാം.

89
00:04:23,138 --> 00:04:25,928
പിന്നെ വീണ്ടും,
അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു സിലൗറ്റായിരിക്കാം,

90
00:04:26,016 --> 00:04:27,806
ഞാൻ അത് കടയിൽ നിന്ന് തന്നെ ധരിക്കാം.

91
00:04:27,893 --> 00:04:29,653
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുകയും ഞാൻ സ്‌ട്രട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

92
00:04:30,354 --> 00:04:32,904
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ”

93
00:04:32,981 --> 00:04:34,271
കോച്ച്, നിങ്ങളുടെ സ്ട്രാറ്റ് അവനെ കാണിക്കൂ.

94
00:04:34,358 --> 00:04:37,188
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ. ഓ, അതെ.
അതെ, അങ്ങനെയാണ് സ്‌ട്രട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്.

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,817
നീ ഞെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ, നേറ്റ്. വരിക.

96
00:04:40,197 --> 00:04:42,067
അതാ, നേറ്റ്.
അതെ, അതൊരു വഴിയാണ്.

97
00:04:42,157 --> 00:04:43,277
അങ്ങ് പോകൂ.

98
00:04:44,076 --> 00:04:45,616
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

99
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
പിച്ച് ഈ വഴിക്ക് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

100
00:04:47,454 --> 00:04:48,874
വരൂ, പോകാം.
ഈ വഴി സ്ട്രറ്റ് ചെയ്യുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

101
00:04:48,956 --> 00:04:50,116
ഇപ്പോഴും മുരണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

102
00:04:50,207 --> 00:04:51,997
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. അതെ.
-അതെ.

103
00:04:54,127 --> 00:04:56,507
ടെഡ്! ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

104
00:04:56,588 --> 00:04:59,678
- അതെ, അതെ, അതെ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ അതെ. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അതെ.

105
00:05:02,261 --> 00:05:04,851
- കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം പൊള്ളയാണ്.
-ഓ, ഇല്ല.

106
00:05:04,930 --> 00:05:07,310
ഇതായിരിക്കും
ഇന്നത്തെ സൂര്യൻ്റെ ഒന്നാം പേജ്.

107
00:05:07,391 --> 00:05:09,311
"മാനേജർ സ്റ്റാർ പ്ലെയറിൻ്റെ കാമുകിയെ ഷാഗ് ചെയ്യുന്നു."

108
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
കൂടുതൽ കൃത്യമായ തലക്കെട്ട് ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

109
00:05:11,854 --> 00:05:15,574
"മാനേജർ നിഷ്കളങ്കമായി യുവതിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ആരുടെ ബന്ധം അവളെ നിർവചിക്കുന്നില്ല."

110
00:05:15,649 --> 00:05:17,149
ടെഡ്, ഇത് വളരെ മോശമാണ്!

111
00:05:17,234 --> 00:05:20,324
അല്ലാതെ ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി ഫിറ്റ്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ചിത്രത്തിൽ.

112
00:05:21,405 --> 00:05:23,065
അതെ, ഇല്ല, അത് മനോഹരമായ വെളിച്ചമാണ്.

113
00:05:23,156 --> 00:05:25,736
പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഈ കഥ ഒരു ദിവസം പിടിക്കാം

114
00:05:25,826 --> 00:05:27,196
- ഒരു ഉപകാരമായി.
-മ്മ്-ഹും.

115
00:05:27,286 --> 00:05:30,536
ഈ ചതി അടിക്കുമ്പോൾ,
ജാമി മാനസികമായി പോകുകയാണ്.

116
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ വരാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും.

117
00:05:32,165 --> 00:05:32,995
ശരി, ശരി.

118
00:05:33,083 --> 00:05:34,963
എൻ്റെ അടുത്ത ചിത്രം
ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

119
00:05:35,043 --> 00:05:37,923
ഞാൻ തുമ്മുന്ന മുഖമായിരിക്കും, പോലെ...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

120
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

121
00:05:40,883 --> 00:05:42,723
- തലക്കെട്ട് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
-ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്?

122
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
"ജാമിയുടെ ടാർട്ട് ടാർട്ടിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു."

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,432
-നീ ഇപ്പൊ വന്നതാണോ?
-അതെ.

124
00:05:47,514 --> 00:05:49,644
-എല്ലാവരും അത് വായിക്കും.
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.

125
00:05:49,725 --> 00:05:52,015
പ്രാസത്തിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഈ ദൈവരാജ്യത്തിൽ.

126
00:05:52,102 --> 00:05:53,152
അതെ.

127
00:05:53,228 --> 00:05:55,858
ഓ, "ലസ്സോ പാസ്സോ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒപ്പം ടീം ഫിയസ്കോയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു."

128
00:05:56,315 --> 00:05:57,935
ആരാ. കീലിക്ക് ബാറുകൾ ലഭിച്ചു.

129
00:05:58,025 --> 00:06:01,025
അതെ, ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ പോലെ മനോഹരമാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ റൈം ചെയ്യാം.

130
00:06:01,987 --> 00:06:03,907
ദൈവമേ, അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
അവർ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:06:04,781 --> 00:06:05,911
അതെ അതെ.

132
00:06:08,619 --> 00:06:10,039
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

133
00:06:12,581 --> 00:06:14,461
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
പടികൾ കയറാൻ.

134
00:06:14,541 --> 00:06:18,551
ഞാൻ... സംസാരിക്കാൻ നിന്നു
നൂറോളം ആളുകളാൽ.

135
00:06:18,629 --> 00:06:19,959
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

136
00:06:20,047 --> 00:06:22,087
ഓടാൻ ആളെ കൂട്ടൂ
ടെഡിനെയും കീലിയെയും കുറിച്ചുള്ള കഥ.

137
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
[തട്ടുന്നു]

138
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
- ഹേ, ബോസ്.
-ടെഡ്! ഒപ്പം കീലിയും. ഹലോ.

139
00:06:26,762 --> 00:06:29,012
ഹായ്, ഞാൻ അത് ഹാളിൽ കണ്ടെത്തി. അതെ.

140
00:06:29,097 --> 00:06:31,097
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

141
00:06:31,183 --> 00:06:32,733
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവളെ ചിത്രം കാണിക്കൂ, അതെ.

142
00:06:33,393 --> 00:06:36,403
കണ്ടോ? ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് സൂര്യനും
നാളെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

143
00:06:36,480 --> 00:06:37,690
സത്യസന്ധമായി, ഈ ആളുകൾ,

144
00:06:37,773 --> 00:06:40,653
അവർക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല
ആളുകളുടെ സ്വകാര്യതയ്ക്കും അന്തസ്സിനും വേണ്ടി.

145
00:06:40,734 --> 00:06:44,324
അതെ, ഞാൻ കഷണം കണ്ടെത്തും
ഇത് എടുത്തതും ആരാണ് അവരെ ജോലിക്കെടുത്തതും.

146
00:06:44,404 --> 00:06:45,914
ഇല്ല, ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല.

147
00:06:45,989 --> 00:06:49,369
പേപ്പറിൻ്റെ ഉടമയെ എനിക്കറിയാം.
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെ എനിക്ക് ഇത് നിർത്താം.

148
00:06:50,494 --> 00:06:52,914
ശരിക്കും? ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.

149
00:06:52,996 --> 00:06:54,246
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

150
00:06:54,331 --> 00:06:57,211
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്ത്രീ ശക്തയാണ്,
ആത്മവിശ്വാസവും ശക്തവും.

151
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
ബോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഒപ്പം മിഷേൽ ഒബാമ ആം ഗുസ്തിയും,

152
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തുകളയുക.

153
00:07:02,339 --> 00:07:04,089
ഓ. അതൊരു അഭിനന്ദനമല്ല
എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:07:04,758 --> 00:07:08,008
-നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആക്ഷൻ ഫിഗർ-വൈ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
-അതെ.

155
00:07:08,470 --> 00:07:11,140
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്. എന്തായാലും സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

156
00:07:11,223 --> 00:07:13,103
-എല്ലാം ശരി. അതെ.
-നന്ദി.

157
00:07:13,183 --> 00:07:15,353
-ശരി.
-[ടെഡ്] എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.

158
00:07:16,019 --> 00:07:17,019
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

159
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
അവൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ആ ഫോട്ടോ എന്നിലേക്ക് തിരിയുക, അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

160
00:07:19,565 --> 00:07:21,395
-[ചിരിച്ചു] അതെ.
"അതെ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

161
00:07:22,192 --> 00:07:24,192
നിങ്ങൾ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിച്ചില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബർണർ ഫോൺ?

162
00:07:24,278 --> 00:07:29,578
ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ല, റെബേക്ക. ഞാൻ വെറുതെ
ഫുട്ബോൾ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ.

163
00:07:29,658 --> 00:07:31,738
ഒപ്പം രണ്ടിലും ഒരുപോലെ പ്രാവീണ്യവും.

164
00:07:31,827 --> 00:07:34,537
നന്നായി, നന്ദി. കാത്തിരിക്കൂ...

165
00:07:35,998 --> 00:07:38,708
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. സാം അത് ഡിക്‌സണിന് വേണ്ടി വെക്കുന്നു.

166
00:07:38,792 --> 00:07:39,672
ശരി, നല്ല സ്പർശം.

167
00:07:42,087 --> 00:07:43,877
[കോച്ച് താടി] ബംബർകാച്ചിലേക്ക് മാറുക.

168
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
ജാമി വശീകരിക്കുന്നു.

169
00:07:46,633 --> 00:07:48,763
-സാം വൈഡ് ഓപ്പൺ.
-[ടെഡ്] അവിടെയുണ്ട്!

170
00:07:48,844 --> 00:07:51,104
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

171
00:07:51,180 --> 00:07:52,930
ഹൂ!

172
00:07:56,435 --> 00:07:58,185
നല്ല കളി, നാറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

173
00:07:58,270 --> 00:08:01,520
എനിക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പുതിയ വികാരങ്ങൾ. അതെ.

174
00:08:01,607 --> 00:08:03,027
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്യൂബ് ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, അല്ലേ?

175
00:08:03,108 --> 00:08:04,478
-അതെ. എന്ത്?
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. [വിസിൽ ഊതി]

176
00:08:04,568 --> 00:08:06,948
ശരി. ഹേയ്. നല്ല പണി.

177
00:08:07,029 --> 00:08:08,029
ശരി, ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ,

178
00:08:08,113 --> 00:08:09,623
ഇതാ മറ്റൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

179
00:08:09,698 --> 00:08:11,908
വേഗത്തിലുള്ള പരിവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു
കുറ്റം മുതൽ പ്രതിരോധം വരെ.

180
00:08:11,992 --> 00:08:15,122
നിങ്ങൾ ഹലോ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണം
വിട. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

181
00:08:15,204 --> 00:08:17,254
അത് നന്നായി ചെയ്യാനുള്ള എളുപ്പവഴി
അത് നന്നായി ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

182
00:08:17,331 --> 00:08:20,081
എന്നാൽ അതല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

183
00:08:20,167 --> 00:08:23,127
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രണ്ട് ലാപ്പ് ഓടാൻ പോകുന്നു
ഈ ഫീൽഡിന് ചുറ്റും.

184
00:08:23,212 --> 00:08:26,552
എന്നോടു തോറ്റവൻ
നാലെണ്ണം കൂടി ഓടണം. നമുക്ക് പോകാം!

185
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
- ശരി, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-[പ്ലെയർ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

186
00:08:30,135 --> 00:08:31,965
[കളിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

187
00:08:32,054 --> 00:08:34,064
[ചിരിക്കുന്നു]

188
00:08:34,139 --> 00:08:36,059
[ടെഡ്] നിങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണ്.
ആ മൂല മുറിക്കരുത്!

189
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ജിഞ്ചർബ്രെഡ് മനുഷ്യനാണ്.

190
00:08:38,184 --> 00:08:39,524
[ജാമി] വേഗത്തിൽ, ആൺകുട്ടികളേ!

191
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
- അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- കോളിൻ, ഐസക്ക്, ദയവായി നിർത്തുക.

192
00:08:43,982 --> 00:08:45,652
അതെ, ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

193
00:08:45,734 --> 00:08:47,954
കോളിൻ, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പരിശീലകൻ.

194
00:08:48,028 --> 00:08:49,698
-[കോളിൻ] ഓ, ശരി, ബോയ്.
-[ഐസക്ക്] അതെ.

195
00:08:49,780 --> 00:08:50,950
ക്ഷമിക്കണം, ഗാഫർ.

196
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
-നന്ദി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

197
00:08:54,201 --> 00:08:56,831
-[സംസാരിക്കുന്നു]
-[ടെഡ്] ഹൂ!

198
00:08:56,912 --> 00:08:59,252
ശരി, ഇന്ന് അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാനുള്ള വഴി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

199
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

200
00:09:01,291 --> 00:09:02,881
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
- കോച്ച് താടി ഒഴികെ.

201
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ഓടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹൈസ്കൂളിലോ മറ്റോ.

202
00:09:05,254 --> 00:09:06,264
-ചെസ് ടീം, കോച്ച്.
-മ്മ്-ഹും.

203
00:09:06,338 --> 00:09:07,508
ഇല്ലിനോയിസ് സ്റ്റേറ്റ് ചാമ്പ്സ്, കുഞ്ഞ്.

204
00:09:07,589 --> 00:09:09,379
ശരി, അതെ. ഇല്ലിനോയിസ് ഒരു സംസ്ഥാനമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

205
00:09:09,466 --> 00:09:12,296
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, ചില സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറുകളിൽ.

206
00:09:12,386 --> 00:09:14,806
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

207
00:09:28,569 --> 00:09:29,899
അതൊരു കള്ള പുസ്തകമാണ്.

208
00:09:40,581 --> 00:09:41,711
കൊള്ളാം, പയ്യൻ.

209
00:09:46,253 --> 00:09:47,383
[തട്ടുന്നു]

210
00:09:48,338 --> 00:09:50,258
-ഹേയ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

211
00:09:50,340 --> 00:09:52,930
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നാഥൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന്
ഓരോ ദിവസവും

212
00:09:53,010 --> 00:09:56,010
ജാമിയും അവൻ്റെ ചെറിയ... സൈഡ്-പ്രിക്കുകളും.

213
00:09:56,722 --> 00:09:58,352
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

214
00:09:58,432 --> 00:09:59,472
അതെ.

215
00:09:59,558 --> 00:10:01,138
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമോ?

216
00:10:01,226 --> 00:10:02,306
ഇല്ല.

217
00:10:03,687 --> 00:10:04,767
എന്ത് പറ്റി?

218
00:10:04,855 --> 00:10:07,815
റോയ്, ഞാൻ രണ്ട് വലിയ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു

219
00:10:07,900 --> 00:10:10,820
പരുക്കൻ കളിസ്ഥലങ്ങളിൽ
ബ്രൂക്രിഡ്ജ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൻ്റെ.

220
00:10:11,486 --> 00:10:14,486
ഒന്ന്, ചെറിയ റോണി ഫൗച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഠായി ബാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

221
00:10:14,573 --> 00:10:17,083
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് നരകം നേടുകയും ചെയ്യും.

222
00:10:17,659 --> 00:10:18,909
കാരണം നല്ല അവസരമുണ്ട്

223
00:10:18,994 --> 00:10:22,124
തോക്കിൻ്റെ ചെറിയ മകൻ ഇപ്പോൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ബട്ടർഫിംഗർ റാപ്പറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

224
00:10:22,831 --> 00:10:25,211
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ആരും കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഒന്നുരണ്ടു പേർ അതു തിന്നു.

225
00:10:25,292 --> 00:10:28,422
നമ്പർ രണ്ട്, ടീച്ചർ ശല്യക്കാരനോട് പറഞ്ഞാൽ
ഒരാളെ എടുക്കാൻ അല്ല,

226
00:10:28,504 --> 00:10:29,844
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

227
00:10:29,922 --> 00:10:31,382
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

228
00:10:32,216 --> 00:10:33,336
ഇല്ല.

229
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
[പരിഹസിക്കുന്നു]

230
00:10:39,223 --> 00:10:40,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്?

231
00:10:41,141 --> 00:10:42,181
അവനാണ്, കോച്ച്.

232
00:10:42,267 --> 00:10:44,307
നമ്മൾ ഇവിടെ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

233
00:10:44,394 --> 00:10:47,654
വീഴേണ്ട ആദ്യത്തെ ഡൊമിനോ
അത് ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാണ്.

234
00:10:57,616 --> 00:10:58,616
അതെ.

235
00:11:00,035 --> 00:11:03,745
-ജെമി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- ഇത് 40 കിലോയാണ്. ഞാൻ പത്തിൻ്റെ മൂന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

236
00:11:04,331 --> 00:11:08,791
എന്നിട്ട് ഞാൻ ബിസ്ക്കിടയിൽ മാറിമാറി...
[പിറുപിറുപ്പ്] ഒപ്പം ട്രിസും.

237
00:11:08,877 --> 00:11:11,457
നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നത് ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല,
നീ കൊച്ചു സുന്ദരി.

238
00:11:11,547 --> 00:11:13,217
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

239
00:11:14,216 --> 00:11:15,546
നിങ്ങൾക്ക് 40 കിലോ ചുരുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

240
00:11:15,634 --> 00:11:17,514
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു സ്പീഡ് ബാഗ് ആയി.

241
00:11:17,594 --> 00:11:19,724
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രമിക്കണോ?
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

242
00:11:20,430 --> 00:11:22,560
നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ
ഈ ടീമിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്വാധീനം?

243
00:11:22,641 --> 00:11:24,481
- ഞാനാണ് ചീത്ത, അതെ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കുലീനനാണ്.

244
00:11:24,560 --> 00:11:28,060
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ കാരണം
ദൈവത്താൽ ചുംബിക്കപ്പെട്ടത് ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

245
00:11:28,146 --> 00:11:29,686
അതെൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

246
00:11:30,190 --> 00:11:31,480
അതിനാൽ, അവർ നെറ്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ...

247
00:11:31,567 --> 00:11:33,067
[ചിരിക്കുന്നു]

248
00:11:33,151 --> 00:11:34,281
...നീ ചിരിക്കും...

249
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
അതെ.

250
00:11:35,904 --> 00:11:37,454
... കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

251
00:11:37,531 --> 00:11:41,291
ശരിയാണ്, 'കാരണം നേറ്റ് ഒരു ദുർബല കുഞ്ഞാണ്
അയാൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

252
00:11:41,702 --> 00:11:43,372
[ചിരിക്കുന്നു]

253
00:11:46,248 --> 00:11:48,748
അതെ, ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നൈറ്റ് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

254
00:11:49,168 --> 00:11:50,248
നല്ലത്.

255
00:11:51,670 --> 00:11:52,920
ഹേയ്, റോയ്. നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

256
00:11:53,005 --> 00:11:54,205
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

257
00:11:54,298 --> 00:11:56,378
- തീർച്ചയായും, ബ്രൂവ്.
-അപ്പോൾ ഫക്ക് വേണ്ട.

258
00:11:57,926 --> 00:11:59,506
കോളിൻ, ഐസക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

259
00:12:01,054 --> 00:12:02,854
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും നാറ്റുമായി കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:12:02,931 --> 00:12:04,101
-അതെ.
-അതെ.

261
00:12:07,769 --> 00:12:09,269
നിലനിർത്തുക. എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

262
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

263
00:12:17,279 --> 00:12:19,359
-സുപ്രഭാതം, ഹിഗ്ഗിൻസ്.
- ഓ, സുപ്രഭാതം. ഞാൻ വെറുതെ --

264
00:12:19,448 --> 00:12:21,908
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയതായി ഞാൻ കാണും.

265
00:12:21,992 --> 00:12:24,242
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

266
00:12:24,328 --> 00:12:26,908
അതെ, ഞാൻ. എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

267
00:12:26,997 --> 00:12:28,917
ആ പടം നമുക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?

268
00:12:28,999 --> 00:12:30,879
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
അതാണ് പ്രാദേശിക സമൂഹം

269
00:12:30,959 --> 00:12:33,419
ടീമിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
അവർ എത്ര മോശമായി കളിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

270
00:12:33,504 --> 00:12:34,464
എം.എം.

271
00:12:34,546 --> 00:12:36,376
ഇത് ഒരു മികച്ച ആരാധകവൃന്ദമാണ്.

272
00:12:36,465 --> 00:12:39,005
അതെ, എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒന്ന്.

273
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
ഹൂറേ. [ചിരിക്കുന്നു]

274
00:12:40,886 --> 00:12:42,096
[റെബേക്ക] ഇല്ല.

275
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
ശരി. ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

276
00:12:44,223 --> 00:12:46,273
-[ടെഡ്] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
-[റെബേക്ക] നന്ദി.

277
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
അതിനാൽ, ഞാൻ ദി സൺ ഉടമയുമായി സംസാരിച്ചു.

278
00:12:48,644 --> 00:12:49,854
നീ ദൈവത്തോട് സംസാരിച്ചോ?

279
00:12:50,479 --> 00:12:51,859
-ഇല്ല, പത്രം.
-ഓ, ശരിയാണ്.

280
00:12:51,939 --> 00:12:55,529
അവൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെയും കീലിയുടെയും ഫോട്ടോ റൺ ചെയ്യരുത്.

281
00:12:56,151 --> 00:13:00,161
-എംവിപി! എംവിപി! എംവിപി!
-[ചിരിക്കുന്നു]

282
00:13:00,239 --> 00:13:02,409
- ഇടത് കാൽ! ഹൂ! വലതു കാൽ, അത്ര നല്ലതല്ല!
-ശരി.

283
00:13:02,491 --> 00:13:04,081
-അതെ!
-അതെ. ശരി, നന്ദി, ടെഡ്.

284
00:13:04,159 --> 00:13:05,829
ക്ഷമിക്കണം. അതെ, ഇല്ല.
നീ പറയുകയായിരുന്നു. മുന്നോട്ടുപോകുക.

285
00:13:05,911 --> 00:13:06,911
പകരമായി,

286
00:13:06,995 --> 00:13:10,365
അവൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
കൂടുതൽ പ്രശസ്തമായ പത്രം, ദി ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ്,

287
00:13:10,457 --> 00:13:11,957
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ.

288
00:13:12,042 --> 00:13:13,342
"വൺ-ഓൺ-വൺ വിത്ത് കോച്ച് ലസ്സോ."

289
00:13:13,418 --> 00:13:14,498
അതെ, ശരി.

290
00:13:14,586 --> 00:13:17,126
ട്രെൻ്റ് ക്രിം ആയിരിക്കും എഴുത്തുകാരൻ.
-ഹും.

291
00:13:17,214 --> 00:13:20,224
പിന്നെ അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്,
പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

292
00:13:20,300 --> 00:13:22,680
ഓ, ഇല്ല. ട്രെൻ്റിനെ എനിക്കറിയാം, അതെ.
അവൻ ഒരു കടുത്ത കുക്കിയാണ്.

293
00:13:22,761 --> 00:13:24,971
-ശരിക്കും?
- അതെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

294
00:13:25,055 --> 00:13:26,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഠിനമായ കുക്കികൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

295
00:13:26,640 --> 00:13:29,020
-ഇല്ല.
- പാലിൽ മുക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

296
00:13:29,101 --> 00:13:30,311
[ചിരിക്കുന്നു]

297
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
[ടെഡ്] ശരി, നമുക്ക് പുതിയത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

298
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
[കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

299
00:13:36,483 --> 00:13:37,823
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.

300
00:13:37,901 --> 00:13:39,861
ഹലോ, അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള കോച്ച് ടെഡ് ലാസ്സോ.

301
00:13:39,945 --> 00:13:42,275
ഹലോ, ദി ഇൻഡിപെൻഡൻറിൽ നിന്നുള്ള ട്രെൻ്റ് ക്രിം.

302
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
ഹായ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ആവേശമുണ്ട്.
രസകരമായിരിക്കും.

303
00:13:44,408 --> 00:13:45,778
ദയവായി എന്നെ ടെഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

304
00:13:46,785 --> 00:13:48,035
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

305
00:13:48,704 --> 00:13:50,874
[കളിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

306
00:13:53,876 --> 00:13:54,956
[ടെഡ്] വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

307
00:13:55,043 --> 00:13:56,883
-[കളിക്കാരൻ] അതെ!
-[ടെഡ്] ഓ! അത് അവനിൽ തട്ടിയെടുത്തു.

308
00:13:59,631 --> 00:14:01,841
-[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[വിസിൽ ഊതി]

309
00:14:03,468 --> 00:14:04,968
അതാ, സാമി. അതെങ്ങനെ തോന്നി?

310
00:14:05,053 --> 00:14:07,683
ഓ, അത്ഭുതം, കോച്ച്.
അത് എൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

311
00:14:07,764 --> 00:14:09,644
അതെ. ഇല്ല, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് കൊള്ളാം. അതെ.

312
00:14:09,725 --> 00:14:12,225
ഹേയ്, ജാമി, നീ വിൽക്കണം
അത് കഠിനമായ ഓട്ടം, കുഞ്ഞേ.

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,981
പ്രതിരോധം നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക.
കാണുക, ഇതുപോലെ.

314
00:14:14,062 --> 00:14:15,612
പന്ത്! പന്ത്! എനിക്ക് പന്ത് തരൂ!

315
00:14:15,689 --> 00:14:18,529
എനിക്ക് പന്ത് വേണം! എനിക്ക് പന്ത് തരൂ!
എനിക്ക് പന്ത് വേണം, ദയവായി!

316
00:14:18,609 --> 00:14:19,609
അതൊരു പ്രകടനമാക്കുക.

317
00:14:19,693 --> 00:14:21,953
നിങ്ങൾക്ക് ഓസ്കാർ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം ESPY-കളിൽ.

318
00:14:22,029 --> 00:14:23,359
ഞാൻ ഡികോയ് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:14:23,447 --> 00:14:24,407
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

320
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
അതൊരു തമാശയാണ്.

321
00:14:25,949 --> 00:14:28,449
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്, എങ്കിലും,
ആരും അത് തമാശയായി കരുതുന്നില്ല.

322
00:14:28,535 --> 00:14:29,535
അത് സത്യമാണോ?

323
00:14:29,620 --> 00:14:32,160
ഉം, വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
എനിക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നു.

324
00:14:32,247 --> 00:14:33,537
ഞാൻ കരുതി
സ്റ്റെപ്പ് ബ്രദേഴ്സിനേക്കാൾ രസകരമാണ്.

325
00:14:33,624 --> 00:14:34,504
ഓ. ഉയർന്ന പ്രശംസ.

326
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
ബങ്ക് ബെഡ് തകർന്നു വീഴുന്ന ആ ദൃശ്യം...

327
00:14:37,211 --> 00:14:39,461
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അതായിരുന്നു ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം,

328
00:14:39,546 --> 00:14:40,546
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

329
00:14:40,631 --> 00:14:42,631
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിൻ്റെ ക്രമം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക

330
00:14:42,716 --> 00:14:43,836
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.

331
00:14:43,926 --> 00:14:47,216
അതെ, അപ്പോഴാണ് കായികവും കലയും ഒന്നിക്കുന്നത്,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

332
00:14:47,304 --> 00:14:49,104
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

333
00:14:49,181 --> 00:14:50,181
ചിയേഴ്സ്.

334
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
അതെ, അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവർ അത് നേടുന്നു.

335
00:14:53,268 --> 00:14:55,398
രസകരമായ കളി, ടെഡ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് വന്നോ?

336
00:14:55,479 --> 00:14:56,479
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

337
00:14:56,563 --> 00:14:58,733
ഇതെല്ലാം വേവിച്ചതാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം നേറ്റ് ദി ഗ്രേറ്റ് വഴി.

338
00:14:59,358 --> 00:15:00,478
ആരാണ് "നേറ്റ് ദി ഗ്രേറ്റ്"?

339
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
ഓ, അതെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

340
00:15:03,153 --> 00:15:05,783
ആരോ അവരുടെ നായയെ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
മറ്റൊരു പൂ കണ്ടെത്തി.

341
00:15:06,323 --> 00:15:07,323
ശരി.

342
00:15:08,116 --> 00:15:09,986
"നേറ്റ് ദി ഗ്രേറ്റ്" കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:15:10,494 --> 00:15:11,914
അവൻ്റെ തലക്കെട്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

344
00:15:11,995 --> 00:15:13,575
ഹായ്, കോച്ച്.
നെറ്റിൻ്റെ ഇവിടെ എന്താണ് ജോലി?

345
00:15:13,664 --> 00:15:15,424
- കിറ്റ് മാൻ.
-അതാ. കിറ്റ് മാൻ.

346
00:15:16,542 --> 00:15:19,462
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
ഒരു പ്രീമിയർ ലീഗ് ടീമിൻ്റെ ആക്രമണം ഏൽപ്പിക്കുന്നു

347
00:15:19,545 --> 00:15:20,495
കിറ്റ് മനുഷ്യനോട്?

348
00:15:20,587 --> 00:15:23,127
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ കൂടുതൽ മറന്നു
ഈ കായിക ഇനത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

349
00:15:23,215 --> 00:15:25,335
[ചിരിക്കുന്നു] ഹെക്ക്, ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കാം.

350
00:15:25,425 --> 00:15:26,675
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, കോച്ച്?

351
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
നല്ല കുട്ടി.

352
00:15:29,346 --> 00:15:30,346
ആൺകുട്ടി, അയ്യോ കുട്ടി.

353
00:15:30,430 --> 00:15:32,220
കോച്ച് താടിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് എത്ര വലിയ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:15:32,307 --> 00:15:34,557
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ? ആരാ.

355
00:15:35,060 --> 00:15:36,560
ശരി, നരകം.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കഥയുണ്ട്.

356
00:15:36,645 --> 00:15:39,645
തലക്കെട്ടും എല്ലാം കിട്ടി.
"മനുഷ്യൻ തല കുലുക്കുന്നു."

357
00:15:39,731 --> 00:15:40,861
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളേ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ.

358
00:15:40,941 --> 00:15:44,991
ഒരു പുതിയ ഐക്കണിക് പ്രൊഫൈലുണ്ട്
ഒരു ട്രെൻ്റ് ക്രൈം ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

359
00:15:45,070 --> 00:15:46,450
ആ വരികൾ ശക്തമാക്കുക!

360
00:15:47,281 --> 00:15:48,371
അവരെ അറിയിക്കൂ, കോച്ച്.

361
00:15:50,784 --> 00:15:51,794
വരിക.

362
00:15:52,995 --> 00:15:53,995
ഒരു ടവൽ എടുക്കുക.

363
00:15:54,079 --> 00:15:55,999
-[നാഥൻ] ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-[കോളിൻ] ഒരു ടവൽ എടുക്കുക.

364
00:15:56,081 --> 00:15:59,041
-അത് പോകട്ടെ. ദയവായി ദൈവമേ. നിർത്തൂ. ഇല്ല.
-[റോയ്] ഓയ്, ഓയ്!

365
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:16:01,420 --> 00:16:03,050
ജാമി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
അവനെ വെറുതെ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

367
00:16:07,176 --> 00:16:08,836
വെറുതെ.

368
00:16:14,892 --> 00:16:16,482
[ചെന്നായ വിസിൽ]

369
00:16:17,978 --> 00:16:20,108
- നിങ്ങൾ എന്തോ മറന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
-ഹായ്, കീലി.

370
00:16:20,189 --> 00:16:22,939
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ തിരയുകയാണ്.
അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

371
00:16:23,025 --> 00:16:26,815
ഉമ്മാ, നിൻ്റെ അവസാനത്തെ കാമുകി മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ റോളക്സ് മയക്കുമരുന്ന് പണത്തിന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:16:26,904 --> 00:16:29,494
അപ്പോൾ? എനിക്ക് ഫോണും വാച്ചും വേണ്ട.

373
00:16:30,282 --> 00:16:32,872
നോക്കൂ, ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ചിന്താഗതിക്കാരനാകാൻ, ശരി?

374
00:16:32,951 --> 00:16:35,791
എന്നാൽ പുതിയ ഗാഫറിൻ്റെ
എന്നെ ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

375
00:16:35,871 --> 00:16:39,371
നൈറ്റ് ഫക്കിംഗ് ചെയ്തതിന്,
ആരുടെ പേരുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

376
00:16:39,458 --> 00:16:40,628
ബാൺസ് ആണ്.

377
00:16:40,709 --> 00:16:41,749
അല്ല. ഷെല്ലിയാണ്.

378
00:16:41,835 --> 00:16:42,835
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, എനിക്കറിയാം.

379
00:16:42,920 --> 00:16:44,210
കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

380
00:16:44,296 --> 00:16:48,126
നിങ്ങളാൽ അല്ല,
[പരിഹാസത്തോടെ] "നല്ല സുഖം, കൗബോയ്സ്.

381
00:16:48,217 --> 00:16:51,137
എൻ്റെ പേര് ടെഡ് ലസ്സോ, ഞാൻ കൻസാസിൽ നിന്നാണ്.

382
00:16:51,220 --> 00:16:52,680
[തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

383
00:16:53,514 --> 00:16:56,184
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
ശരിക്കും, ഇംപ്രഷനുകളിൽ വളരെ മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

384
00:16:56,266 --> 00:17:01,226
അവൻ എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

385
00:17:01,313 --> 00:17:04,323
വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബട്ടണുകളും അമർത്താം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

386
00:17:04,398 --> 00:17:06,278
-ഇല്ല, നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, കീലേ--
- വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
-നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, കീലേ-- ഇല്ല, കീലേ.
-അത് എന്തായിരുന്നു? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

388
00:17:08,612 --> 00:17:10,742
-കീലി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ--
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

389
00:17:10,821 --> 00:17:12,071
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം--
- അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.

390
00:17:13,032 --> 00:17:14,702
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:17:15,618 --> 00:17:16,618
ഇല്ല.

392
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
ഇല്ല.

393
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
[പരിഹാസത്തോടെ] "ഞാൻ റോയ് കെൻ്റ് ആണ്
ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു,

394
00:17:26,171 --> 00:17:28,421
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്."

395
00:17:28,507 --> 00:17:29,757
[മുറുമുറുപ്പ്]

396
00:17:30,884 --> 00:17:32,224
[ചിരിക്കുന്നു]

397
00:17:34,179 --> 00:17:35,429
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

398
00:17:43,814 --> 00:17:45,074
-ഹേയ്, ട്രെൻ്റ്.
-മ്മ്?

399
00:17:45,148 --> 00:17:47,398
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ആരെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
-ഇല്ല. WHO?

400
00:17:47,484 --> 00:17:48,994
അതിലൊന്ന് റോബോട്ട് വാക്വം.

401
00:17:49,987 --> 00:17:51,817
വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുന്നു
അഴുക്ക് തിരയുന്നു.

402
00:17:51,905 --> 00:17:53,565
-റൂംബ.
- അതാണ് ഒന്ന്.

403
00:17:54,283 --> 00:17:55,833
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
-മ്മ്-ഹും.

404
00:17:55,909 --> 00:17:57,869
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ നഷ്ടത്തിന് ശേഷം
ക്രിസ്റ്റൽ പാലസിലേക്ക്,

405
00:17:57,953 --> 00:18:00,713
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
ലോക്കർ റൂമിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

406
00:18:00,789 --> 00:18:03,829
അത് ശരിയായ സന്ദേശം അയക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരു നഷ്ടത്തിന് ശേഷം ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടോ?

407
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
ശരി, ട്രെൻ്റ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും വിഷമിച്ചിട്ടില്ല
ജയങ്ങളും തോൽവികളും കൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ വളരെയധികം.

408
00:18:08,463 --> 00:18:10,513
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിക്കാനിടയുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണിയാണ്.

409
00:18:10,591 --> 00:18:11,591
നിങ്ങൾ പോകണം.

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,887
ഹേയ്, നിങ്ങൾ റോയിയെ അറിയിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

411
00:18:13,969 --> 00:18:15,219
- പകർത്തുക.
- നന്ദി, കോച്ച്.

412
00:18:15,304 --> 00:18:18,474
നിങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ചെയ്യണോ?
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്കൂൾ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

413
00:18:18,557 --> 00:18:20,057
ഓ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

414
00:18:20,142 --> 00:18:23,272
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റർവ്യൂ ദിവസം നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക സ്കൂൾ സന്ദർശിക്കാൻ.

415
00:18:23,353 --> 00:18:25,733
ശരി, അതാണ് തമാശ
യാദൃശ്ചികതകളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

416
00:18:26,523 --> 00:18:27,823
ചിലപ്പോൾ അവ സംഭവിക്കും.

417
00:18:28,734 --> 00:18:29,904
ഇപ്പോൾ വരൂ.

418
00:18:30,819 --> 00:18:32,569
-[തട്ടുന്നു]
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

419
00:18:32,654 --> 00:18:35,994
ഒരിക്കൽ കൂടി വന്ന് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
ആ ചിത്രം ഓടുന്നത് നിർത്തിയതിന്.

420
00:18:36,575 --> 00:18:37,825
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങി.

421
00:18:42,289 --> 00:18:43,419
എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

422
00:18:44,374 --> 00:18:45,924
ഇത് ശക്തവും അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞതുമാണ്.

423
00:18:49,254 --> 00:18:51,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇനി നിന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

424
00:18:51,715 --> 00:18:52,835
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

425
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
ഓ, അതെ.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയായിരുന്നു.

426
00:18:54,968 --> 00:18:57,678
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ജാമിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു

427
00:18:57,763 --> 00:19:00,063
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ചുറ്റും കൂടി
നമ്മുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ. [ഞരങ്ങുന്നു]

428
00:19:01,099 --> 00:19:03,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് അതൊക്കെ അറിയാം, അല്ലേ?

429
00:19:03,560 --> 00:19:05,060
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:19:05,562 --> 00:19:06,692
അത് ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

431
00:19:06,772 --> 00:19:08,692
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ,
പോലെ, നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

432
00:19:08,774 --> 00:19:10,444
അവർ റൂപർട്ടിനെയല്ല നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ് പോയത്?

433
00:19:10,526 --> 00:19:13,146
കാരണം അവനാണ് ചതിച്ചത്
അവൻ ചാർമിംഗ് രാജകുമാരനെപ്പോലെ വന്നു.

434
00:19:13,237 --> 00:19:15,527
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

435
00:19:16,448 --> 00:19:18,908
ശരി, പത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാർക്ക് ഭയങ്കരമല്ല.

436
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
ഫോട്ടോയ്‌ക്ക് ആരും വലിയ വില കൊടുക്കാറില്ല
മല്ലോർക്കയിൽ ഒരു നഗ്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ

437
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
അവൻ്റെ വിവാഹമോചനം കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച.

438
00:19:23,997 --> 00:19:26,247
ആരാ. അത് പോലെ
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട രംഗം.

439
00:19:26,333 --> 00:19:28,963
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതിനർത്ഥം
ഒരു യാട്ടിൽ നഗ്നനായി നിൽക്കുന്ന ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

440
00:19:29,044 --> 00:19:30,004
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

441
00:19:30,087 --> 00:19:33,337
വരിക. നീ ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

442
00:19:33,882 --> 00:19:34,882
ദയവായി.

443
00:19:35,884 --> 00:19:36,934
[നിശ്വാസം]

444
00:19:37,010 --> 00:19:40,390
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്
ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

445
00:19:40,472 --> 00:19:41,972
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

446
00:19:42,057 --> 00:19:44,137
ഹോളി ഷിറ്റ്, റെബേക്ക.

447
00:19:44,685 --> 00:19:46,055
അവ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുലകളാണോ?

448
00:19:46,144 --> 00:19:48,524
എനിക്ക് ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

449
00:19:48,605 --> 00:19:50,355
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

450
00:19:50,440 --> 00:19:51,530
എൻ്റെ ഉമ്മ.

451
00:19:51,608 --> 00:19:53,358
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

452
00:19:53,443 --> 00:19:54,743
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണിക്കുമായിരുന്നു.

453
00:19:54,820 --> 00:19:57,660
ശരിയാണ്. ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിക്കും കയറേണ്ടതുണ്ട്.

454
00:19:58,490 --> 00:19:59,780
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ.

455
00:20:00,242 --> 00:20:01,242
നന്ദി.

456
00:20:02,077 --> 00:20:03,367
[കീലി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

457
00:20:04,913 --> 00:20:05,963
വിട.

458
00:20:06,707 --> 00:20:07,707
ഷൂസ്.

459
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
ഷൂസ്. അതെ.

460
00:20:11,712 --> 00:20:13,212
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു

461
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരമായ മുലകൾ കൊണ്ട്
റെബേക്ക.

462
00:20:17,426 --> 00:20:19,466
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[സംസാരിക്കുന്നു]

463
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[ചാറ്റിംഗ് നിർത്തുന്നു]

464
00:20:30,522 --> 00:20:32,862
ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഫുട്ബോൾ സ്ക്വാഡ്,

465
00:20:33,609 --> 00:20:36,819
റിച്ച്മണ്ട് പ്രൈമറി എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരൊറ്റ കളി ജയിക്കും

466
00:20:37,404 --> 00:20:39,784
ലീഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് വളരെ കുറവാണ്.

467
00:20:40,407 --> 00:20:42,407
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

468
00:20:46,955 --> 00:20:48,575
[കരഘോഷം നിലക്കുന്നു]

469
00:20:48,665 --> 00:20:53,205
ആഘോഷിക്കാൻ, ദയവായി സ്വാഗതം
AFC റിച്ച്മണ്ടിൻ്റെ പുതിയ മാനേജർ,

470
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
എഡ് ലസ്സോ.

471
00:20:54,880 --> 00:20:56,470
[ചിതറിയ കരഘോഷം]

472
00:20:57,299 --> 00:20:58,799
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

473
00:20:58,884 --> 00:21:01,224
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, സംഘം. എങ്ങനെയുണ്ട്?

474
00:21:02,179 --> 00:21:04,009
-[ആൺകുട്ടി] വാങ്കർ.
-ജേക്കബ്.

475
00:21:04,097 --> 00:21:05,267
[ചിരി]

476
00:21:05,766 --> 00:21:06,846
എല്ലാം ശരിയാണ്.

477
00:21:06,934 --> 00:21:08,814
ഓ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

478
00:21:08,894 --> 00:21:11,024
ഒപ്പം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒരു സീസണിൽ.

479
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
പക്ഷേ, എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ അറിയാം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കാണാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

480
00:21:14,358 --> 00:21:15,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്വാഗതം

481
00:21:16,026 --> 00:21:19,856
നിങ്ങളുടെ AFC റിച്ച്മണ്ട് സ്ക്വാഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,
റോയ് കെൻ്റ്.

482
00:21:19,947 --> 00:21:22,317
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

483
00:21:22,407 --> 00:21:25,237
[മന്ത്രങ്ങൾ] റോയ്! റോയ്! റോയ്! റോയ്!

484
00:21:25,786 --> 00:21:27,406
ശരിയാണ്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

485
00:21:27,496 --> 00:21:32,076
പരസ്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഒരിക്കലും അധികമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂൾ, ശരിക്കും.

486
00:21:32,793 --> 00:21:34,593
എനിക്ക് എപ്പോഴും സമയം പാഴാക്കുന്ന പോലെ തോന്നി.

487
00:21:36,880 --> 00:21:38,920
-[കുട്ടി മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി ചുമ]

488
00:21:39,007 --> 00:21:41,257
നമുക്കെന്താ
ഈ നിറഞ്ഞ ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

489
00:21:41,343 --> 00:21:43,473
പിച്ചിൽ പോകൂ
ഒപ്പം ഒരു ശരിയായ ഫക്ക്-എബൗട്ട് ഉണ്ടോ?

490
00:21:43,554 --> 00:21:45,144
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

491
00:21:46,056 --> 00:21:48,676
[ആഘോഷം, നിലവിളി]

492
00:21:56,066 --> 00:21:57,816
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:21:57,901 --> 00:21:59,951
ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്
'കാരണം എൻ്റെ മരുമകൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

494
00:22:00,028 --> 00:22:02,608
-ഓ, അതെ? അവൾ ഏതാണ്?
-ആ വിഡ്ഢി.

495
00:22:06,285 --> 00:22:07,535
ഓ, കുട്ടി, അവൾ വരുന്നു.

496
00:22:08,287 --> 00:22:09,617
നമുക്ക് ഹെഡറുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, അങ്കിൾ റോയ്?

497
00:22:09,705 --> 00:22:10,995
അതെ, ശരി. എങ്കിൽ വാ.

498
00:22:12,124 --> 00:22:13,794
എല്ലാം ശരി. വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്. ലൈനപ്പ്.

499
00:22:13,876 --> 00:22:15,746
തലകൾ. മനോഹരം.

500
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
അടുത്തത്. പോകൂ. തികഞ്ഞ.

501
00:22:17,629 --> 00:22:19,169
അടുത്തത്. തലകൾ.

502
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
അടുത്തത്.

503
00:22:23,385 --> 00:22:24,795
നന്നായി ചെയ്തു. അടുത്തത്.

504
00:22:27,139 --> 00:22:28,139
ഓ, ഓ!

505
00:22:28,223 --> 00:22:30,563
അടുത്തത്. മധുരം.

506
00:22:30,976 --> 00:22:32,056
മനോഹരം. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

507
00:22:33,937 --> 00:22:35,187
-നല്ലത്.
- റോയ്, വരൂ.

508
00:22:35,272 --> 00:22:37,072
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികൾ ചെയ്യും.

509
00:22:37,149 --> 00:22:38,439
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? തയ്യാറാണോ? വരിക.

510
00:22:38,525 --> 00:22:40,025
ഓ, അതാണ് സ്ഥലം. വരിക.

511
00:22:40,110 --> 00:22:42,240
ഇതാ, ഫെബി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

512
00:22:42,321 --> 00:22:45,161
ഹായ്, നല്ല ക്യാച്ച്. നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
നമ്മൾ തന്നെ ഒരു ഗോളി. [മുറുമുറുപ്പ്]

513
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
[ഞരങ്ങുന്നു] കുട്ടി, അയ്യോ കുട്ടി.
അത് ബട്ടണിൽ തന്നെയായിരുന്നു.

514
00:22:47,367 --> 00:22:48,287
ആഹ്.

515
00:22:48,785 --> 00:22:49,615
നല്ല ജോലി, ഫെബി.

516
00:22:50,662 --> 00:22:52,002
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

517
00:22:54,791 --> 00:22:56,421
[ടെഡ്] ഓ! അയ്യോ കുട്ടി.

518
00:22:56,502 --> 00:22:57,922
അവിടെ രക്തം വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

519
00:22:59,421 --> 00:23:00,421
അങ്ങ് പോകൂ.

520
00:23:00,506 --> 00:23:01,756
എന്നെ ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

521
00:23:01,840 --> 00:23:04,050
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

522
00:23:05,260 --> 00:23:07,760
ആരും താമസിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സമയമാണിത്
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

523
00:23:07,846 --> 00:23:09,596
-ഹേയ്, ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.
-ചിയേഴ്സ്.

524
00:23:09,681 --> 00:23:10,681
വീണ്ടും നന്ദി.

525
00:23:11,183 --> 00:23:13,193
[ചിരിക്കുന്നു] റോയ്, അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നു.

526
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ടി പട്ടൂട്ടി ആണ്.

527
00:23:15,812 --> 00:23:19,902
മതി. നിങ്ങളുടെ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം ഞാൻ അത് കഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സമ്മാനങ്ങളും.

528
00:23:19,983 --> 00:23:22,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സമയത്തിലെ ചുളിവുകൾ എന്താണ്?

529
00:23:22,486 --> 00:23:24,106
മനോഹരമായ ഒരു നോവൽ ആണ്.

530
00:23:24,196 --> 00:23:27,236
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കഥയാണിത്
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ ഭാരവുമായി

531
00:23:27,324 --> 00:23:28,664
അവൾ ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.

532
00:23:29,618 --> 00:23:30,618
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

533
00:23:32,204 --> 00:23:33,794
ഞാൻ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണമോ?

534
00:23:34,331 --> 00:23:35,421
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:23:36,375 --> 00:23:38,165
ശരിയാണ്. ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

536
00:23:38,252 --> 00:23:40,382
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

537
00:23:40,462 --> 00:23:42,382
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുകയാണ്
നീ പോകുന്നതുവരെ.

538
00:23:42,464 --> 00:23:44,474
ട്രെൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമാകാരനാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

539
00:23:46,260 --> 00:23:47,510
ഫെബി, വരൂ.

540
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
-നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹും.

541
00:23:56,019 --> 00:23:57,019
[ട്രെൻ്റ്] ചെറിയ പാരമ്പര്യം.

542
00:23:59,481 --> 00:24:01,071
യുദ്ധം തുടങ്ങട്ടെ.

543
00:24:01,525 --> 00:24:02,725
ടെഡ് ലാസ്സോ?

544
00:24:02,818 --> 00:24:05,198
- ഹേയ്, ഓലി.
-അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

545
00:24:05,279 --> 00:24:06,739
ശരി, അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:24:06,822 --> 00:24:08,822
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

547
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
ഓ. ഹേയ്, ഒല്ലി. ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ട്രെൻ്റ് ആണ്.

548
00:24:11,451 --> 00:24:13,501
ട്രെൻ്റ്, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒല്ലി.
-നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

549
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു തണുത്ത വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

550
00:24:15,873 --> 00:24:18,043
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണ്, മാന്യരേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:24:18,625 --> 00:24:20,495
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഷെഫ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതെന്തും.

552
00:24:20,586 --> 00:24:24,046
ഓ, അത് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ആയിരിക്കും.
അൽപ്പം മസാല കഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

553
00:24:24,131 --> 00:24:26,471
അവൻ നമുക്കു വേണ്ടി ചെയ്യട്ടെ
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ ദമ്പതികളെപ്പോലെ.

554
00:24:26,550 --> 00:24:28,140
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്.

555
00:24:31,138 --> 00:24:33,018
ഓ, മനുഷ്യാ. ഭ്രാന്തമായ ബഹുമാനം.

556
00:24:33,098 --> 00:24:35,268
അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കില്ല.

557
00:24:36,727 --> 00:24:38,807
[ഒല്ലി] ഇതാ, ആൺകുട്ടികളേ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

558
00:24:38,896 --> 00:24:40,146
- കുഴിയെടുക്കുക.
-[ടെഡ്] കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

559
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
മണം ഇതിനകം എൻ്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ ആഴത്തിലാണ്.

560
00:24:42,399 --> 00:24:44,939
-ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
-ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

561
00:24:45,027 --> 00:24:47,737
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർക്ക് കൻസാസിൽ നല്ല ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

562
00:24:47,821 --> 00:24:50,371
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

563
00:24:57,039 --> 00:24:59,369
- ഹൂ!
-ഓ.

564
00:25:00,375 --> 00:25:02,035
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ട്രെൻ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

565
00:25:02,127 --> 00:25:03,707
കൊള്ളാം, അത്-- അതായത്, അത് ചൂടാണ്.

566
00:25:03,795 --> 00:25:06,835
അയ്യോ കുട്ടി, ഓ കുട്ടി, ഓ കുട്ടി.
ഞാൻ തീ ശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

567
00:25:07,216 --> 00:25:08,756
[ട്രെൻ്റ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

568
00:25:08,842 --> 00:25:09,932
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

569
00:25:10,802 --> 00:25:13,012
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വരൂ.
നമുക്ക് ഇതിൽ മാന്യമായ ഒരു ചതി വരുത്തണം,

570
00:25:13,096 --> 00:25:15,386
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒല്ലിയെ നാണം കെടുത്തും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ.

571
00:25:15,933 --> 00:25:19,063
- ഇല്ല, ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-വരൂ, അത് എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇടൂ.

572
00:25:19,853 --> 00:25:20,943
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

573
00:25:21,021 --> 00:25:22,651
അതെ, അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

574
00:25:22,731 --> 00:25:25,321
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൻസസിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തിനാ നീ...

575
00:25:26,109 --> 00:25:30,199
എന്തിനാണ് ഒരു കായിക പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോയത്
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും-- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

576
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
പണം മാത്രമായിരുന്നോ?

577
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

578
00:25:33,659 --> 00:25:34,829
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

579
00:25:35,285 --> 00:25:37,115
ഇത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനോട് പറയുക.

580
00:25:37,204 --> 00:25:39,084
ഹാ! അച്ഛാ! ഇത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു!

581
00:25:41,041 --> 00:25:42,081
-ടെഡ്.
-മ്മ്-ഹും?

582
00:25:42,167 --> 00:25:43,787
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

583
00:25:44,253 --> 00:25:46,263
ഈ ക്ലബ്ബ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

584
00:25:46,839 --> 00:25:47,879
അതെനിക്കറിയാം.

585
00:25:47,965 --> 00:25:48,965
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

586
00:25:49,591 --> 00:25:51,131
ട്രെൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

587
00:25:53,220 --> 00:25:54,220
എഴുത്താണോ?

588
00:25:55,389 --> 00:25:56,219
-അതെ.
-അതെ.

589
00:25:56,306 --> 00:25:57,806
ശരി, കൊള്ളാം, 'കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചതാണ്.

590
00:25:58,225 --> 00:25:59,425
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

591
00:25:59,518 --> 00:26:01,438
ഞാനോ? എനിക്ക് കോച്ചിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

592
00:26:02,020 --> 00:26:03,150
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയാൻ പോകുന്നു

593
00:26:03,230 --> 00:26:05,770
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു തെറ്റ്.

594
00:26:05,858 --> 00:26:08,028
എനിക്ക് വേണ്ടി,
വിജയം എന്നത് ജയപരാജയങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

595
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
ഇത് ഈ ചെറുപ്പക്കാരെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പുകളാകുക

596
00:26:11,363 --> 00:26:12,363
മൈതാനത്തും പുറത്തും.

597
00:26:12,865 --> 00:26:14,275
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല, ട്രെൻ്റ്,

598
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
എന്നാൽ രണ്ടും വളരുന്നില്ല
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാതെ.

599
00:26:19,705 --> 00:26:20,825
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.

600
00:26:21,874 --> 00:26:23,544
എൻ്റെ നാവ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വായിലാണോ?

601
00:26:23,625 --> 00:26:26,035
കാരണം ഞാൻ ഭ്രമിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ ചൂടിൽ നിന്നും.

602
00:26:29,047 --> 00:26:30,047
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

603
00:26:31,175 --> 00:26:33,545
-കാലാവധിയും എല്ലാം.
- ഹേയ്, ജോലി ചെയ്യണം.

604
00:26:33,635 --> 00:26:34,885
ഹേയ്, ഇത് ഞാൻ പറയാം.

605
00:26:34,970 --> 00:26:37,140
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
ഈ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കൂ, ട്രെൻ്റ്.

606
00:26:38,265 --> 00:26:39,465
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

607
00:26:39,892 --> 00:26:40,892
അതെ.

608
00:26:41,894 --> 00:26:42,814
അതെ.

609
00:26:44,188 --> 00:26:45,558
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

610
00:26:46,106 --> 00:26:46,936
[ഒല്ലി] സുഖമാണോ?

611
00:26:48,025 --> 00:26:50,025
സാധാരണയായി, ഒരു വിഭവം ധാരാളം,

612
00:26:50,110 --> 00:26:52,780
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇന്നത്?

613
00:26:53,405 --> 00:26:55,365
-നമുക്ക് ചെയ്യാം, അല്ലേ?
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

614
00:26:55,449 --> 00:26:56,579
അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.

615
00:26:57,242 --> 00:26:58,292
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

616
00:27:00,704 --> 00:27:01,714
ഹൂ!

617
00:27:03,373 --> 00:27:06,133
- മനോഹരം, അല്ലേ?
- ഇത് അതിമനോഹരമാണ്. ഇതിന് ചൂടാണ്.

618
00:27:08,837 --> 00:27:10,877
"മിസ്സിസ് ഏത് ശബ്ദം ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നു.

619
00:27:11,673 --> 00:27:13,183
'നിനക്കെന്തു മനസ്സിലായി?'

620
00:27:14,051 --> 00:27:15,471
'അത് ഞാനായിരിക്കണം.

621
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
മറ്റാരുമാകാൻ കഴിയില്ല.''

622
00:27:22,267 --> 00:27:23,347
ഫക്ക്!

623
00:27:24,144 --> 00:27:26,154
അതൊരു മോശം വാക്കാണ്, അങ്കിൾ റോയ്.

624
00:27:26,230 --> 00:27:27,900
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഫീബി.

625
00:27:32,277 --> 00:27:33,277
നന്നാവുക.

626
00:27:33,362 --> 00:27:34,362
[ചുംബനങ്ങൾ]

627
00:27:38,242 --> 00:27:39,452
[നിശ്വാസം]

628
00:27:40,786 --> 00:27:43,996
-അതെ?
- ലേഖനത്തിൻ്റെ മുൻകൂർ കോപ്പി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

629
00:27:45,582 --> 00:27:48,632
-എനിക്ക് വായിക്കുക.
-ശീർഷകം: "വേവാർഡ് ടെഡ്."

630
00:27:49,336 --> 00:27:52,416
"ടെഡ് ലാസ്സോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
ഒരു ഫുട്ബോൾ പരിശീലകനായി,

631
00:27:52,506 --> 00:27:56,216
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
സത്യം വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്."

632
00:27:56,301 --> 00:27:59,011
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്. കോച്ച്, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

633
00:27:59,096 --> 00:28:01,556
- കുഴപ്പമില്ല. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
-[ഹിഗ്ഗിൻസ്] "നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങണം,

634
00:28:01,640 --> 00:28:04,060
കാരണം ടെഡ് സമൂഹത്തിന് പുറത്താണ്

635
00:28:04,142 --> 00:28:07,862
ഒന്നുകിൽ ധൈര്യമായി
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരമായി സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു."

636
00:28:07,938 --> 00:28:10,018
- ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. എങ്ങനെയുണ്ട്?
- "അത് നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്."

637
00:28:10,107 --> 00:28:11,857
പിസ്സ് ഓഫ്, വാങ്കർ!

638
00:28:11,942 --> 00:28:13,112
[മുറുമുറുപ്പ്]

639
00:28:13,819 --> 00:28:15,399
-ഹായ്.
-അതെ.

640
00:28:15,487 --> 00:28:17,027
- നിർത്തുക.
- ഓരോ തവണയും.

641
00:28:17,114 --> 00:28:19,414
[ഹിഗ്ഗിൻസ്] "അതെ, അവൻ അവൻ്റെ തലയിലാണ്.

642
00:28:19,491 --> 00:28:23,701
താൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് രണ്ടുതവണ ശഠിച്ചു
റിച്ച്മണ്ട് ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

643
00:28:23,787 --> 00:28:28,247
എന്നാൽ ലാസോ വഴി തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ശരിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്."

644
00:28:29,501 --> 00:28:30,711
എം.എം.

645
00:28:30,794 --> 00:28:32,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വായന നിർത്തിയത്?

646
00:28:32,212 --> 00:28:33,212
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

647
00:28:33,297 --> 00:28:37,177
അത് ഓർക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
ഇത് എൻ്റെ വാക്കുകളല്ല, ട്രെൻ്റ് ക്രിം ആണ്.

648
00:28:38,051 --> 00:28:39,051
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

649
00:28:40,262 --> 00:28:42,512
-"അഹം ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സിൽ,
-[ട്രെൻ്റ്] ...അഹം ആഘോഷിക്കുന്നു,

650
00:28:42,598 --> 00:28:43,968
-ടെഡ് തൻ്റെ ഭരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
-ടെഡ് തൻ്റെ ഭരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

651
00:28:44,057 --> 00:28:48,477
[ട്രെൻ്റ്] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിശീലന ശൈലി സൂക്ഷ്മമാണ്.
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തൊടില്ല.

652
00:28:48,562 --> 00:28:51,612
ഹലോ, റോയ്.
ഇതൊരു റിട്ടയർമെൻ്റ് പാർട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

653
00:28:51,690 --> 00:28:53,730
-[റോയ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

654
00:28:53,817 --> 00:28:54,817
ഷിറ്റ്!

655
00:28:55,319 --> 00:28:56,569
നെറ്റുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

656
00:28:57,321 --> 00:28:58,781
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെയാണ് ഞാൻ നട്ടത്,

657
00:28:58,864 --> 00:29:00,244
കാരണം ഞാനില്ല
ഇനി രാത്രി നന്നായി കാണാം

658
00:29:00,324 --> 00:29:01,374
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്!

659
00:29:02,159 --> 00:29:05,999
[ട്രെൻ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ പതുക്കെ വളരുന്നു
ഇനി അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം അവഗണിക്കരുത്.

660
00:29:06,914 --> 00:29:08,084
വാനില വോഡ്ക.

661
00:29:09,291 --> 00:29:10,291
അങ്ങനെയൊരു കുട്ടി.

662
00:29:12,669 --> 00:29:13,799
കീലി.

663
00:29:13,879 --> 00:29:14,879
റോയ്.

664
00:29:15,506 --> 00:29:18,336
[ട്രെൻ്റ്] അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അനുയായികളെ നേതാക്കളാകാൻ അനുവദിക്കുന്നു...

665
00:29:18,425 --> 00:29:20,005
[മുഴക്കം]

666
00:29:20,093 --> 00:29:23,313
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബഹുമാനാർത്ഥം,
വളരെ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

667
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
അത് വലിയ നാശം വിതയ്ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവൻ്റെ കുടൽ വ്യവസ്ഥയിൽ.

668
00:29:26,642 --> 00:29:27,942
കീകൾ, കീകൾ, കീകൾ.

669
00:29:28,018 --> 00:29:30,018
-[കീകൾ ജിംഗിൾ]
-ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അയ്യോ കുട്ടി. അയ്യോ കുട്ടി.

670
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
[ട്രെൻ്റ്] ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ടെഡ് ലാസ്സോ ഇവിടെ പരാജയപ്പെടും

671
00:29:32,856 --> 00:29:35,896
റിച്ച്മണ്ട് എന്നിവർ സഹിക്കും
തരംതാഴ്ത്തലിൻ്റെ നാണക്കേട്,

672
00:29:37,027 --> 00:29:38,857
- അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കില്ല.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

673
00:29:40,030 --> 00:29:42,070
കാരണം എനിക്ക് അവനെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ കഴിയില്ല.

674
00:29:42,783 --> 00:29:45,333
[ഞരങ്ങുന്നു] കഷ്ടം!

675
00:29:46,954 --> 00:29:49,964
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]