1 00:01:57,951 --> 00:02:00,658 Oye, ¿qué te pasa? pequeño amigo? Ey. 2 00:02:01,872 --> 00:02:04,113 Vamos, tal vez esto podría ayudarte. 3 00:02:06,209 --> 00:02:07,494 ¿Es eso más fácil? 4 00:02:25,062 --> 00:02:26,062 Slade. 5 00:02:39,743 --> 00:02:40,743 Para, para. 6 00:03:15,404 --> 00:03:16,814 Slade. 7 00:03:18,949 --> 00:03:21,361 Sla-a.. 8 00:04:36,610 --> 00:04:37,690 ¿Te fue bien? 9 00:04:37,903 --> 00:04:39,143 Tenemos las cosas. 10 00:04:39,696 --> 00:04:41,482 Cuidado, es explosivo. 11 00:04:41,698 --> 00:04:44,110 - Lo único que puedes hacer es morir. - Estúpido. 12 00:04:44,701 --> 00:04:46,101 Ya sabes, se pone cada vez más fácil. 13 00:04:46,286 --> 00:04:47,305 Nunca lo hemos tenido tan bien. 14 00:04:47,329 --> 00:04:49,661 Claro, solo matamos dos compañeros, eso es todo. 15 00:04:51,374 --> 00:04:52,159 Mataste a uno de ellos. 16 00:04:52,375 --> 00:04:53,785 Tuve que hacerlo. Me reconocieron. 17 00:04:54,002 --> 00:04:56,618 ¿Por qué discutir? tenemos el equipo necesitamos, salgamos. 18 00:04:56,880 --> 00:04:58,495 Sí, está bien. dinosaurio. 19 00:05:28,286 --> 00:05:29,401 Corta tu motor. 20 00:05:30,330 --> 00:05:31,570 Me escuchaste. 21 00:05:32,999 --> 00:05:34,159 ¿Qué pasa? 22 00:05:34,376 --> 00:05:35,741 Lo verás en un minuto. 23 00:05:44,845 --> 00:05:46,005 - ¿Qué es...? - Cállate. 24 00:06:18,253 --> 00:06:19,538 ¿Oíste algo también? 25 00:06:22,340 --> 00:06:23,455 Ambos debemos estar envejeciendo. 26 00:06:23,675 --> 00:06:25,791 escuchar cosas mientras dormimos como ancianas. 27 00:06:27,387 --> 00:06:29,173 Lo sé, quieres tu desayuno. 28 00:06:29,389 --> 00:06:30,799 Pero olvidas algo. 29 00:06:31,391 --> 00:06:32,756 Lavamos primero. 30 00:07:21,149 --> 00:07:22,149 Hola, guepardo. 31 00:07:22,651 --> 00:07:24,357 tendrás que lavarte mejor que eso. 32 00:07:31,785 --> 00:07:33,491 Está bien, está bien, te escucho. 33 00:07:40,085 --> 00:07:41,120 Tienes hambre. 34 00:07:57,811 --> 00:07:59,972 le estan diciendo sobre la redada. 35 00:08:01,106 --> 00:08:03,347 Suenas como si él fuera algo de qué preocuparse. 36 00:08:04,651 --> 00:08:06,141 Lo descubrirás. 37 00:08:06,945 --> 00:08:08,105 Solía ​​conocerlo. 38 00:08:42,605 --> 00:08:44,721 Los tambores te dijeron, ¿qué pasó? 39 00:08:44,941 --> 00:08:47,273 Tuvimos otras dos redadas así la semana pasada. 40 00:08:47,485 --> 00:08:50,022 Suministros robados y gente asesinada sin sentido. 41 00:08:50,280 --> 00:08:51,941 El tambor dice que son africanos. 42 00:08:52,157 --> 00:08:53,157 Tal vez. 43 00:08:53,533 --> 00:08:56,115 Lutemba llevaba esto cuando lo mataron. 44 00:08:56,953 --> 00:08:57,953 Tinte de raíz. 45 00:08:58,329 --> 00:09:00,240 Había algunos en las manos de lutemba también. 46 00:09:02,125 --> 00:09:03,535 ¿Un hombre blanco pintado de negro? 47 00:09:04,044 --> 00:09:05,705 Hay algo más también. 48 00:09:06,337 --> 00:09:07,452 Sra. bajando. 49 00:09:10,216 --> 00:09:12,127 ¿Podemos verte un momento, por favor? 50 00:09:16,514 --> 00:09:18,425 - Hola. - Hola, señora bajando. 51 00:09:18,641 --> 00:09:20,848 - ¿Puedo presentarte a...? - Sé quién eres. 52 00:09:21,311 --> 00:09:22,346 Tarzán. 53 00:09:23,063 --> 00:09:25,054 Louie Sánchez me habló de ti. 54 00:09:25,273 --> 00:09:27,355 El hombre que vive en la jungla con simios. 55 00:09:27,567 --> 00:09:28,852 Pero no le creí. 56 00:09:29,319 --> 00:09:31,230 tendré que disculparme cuando lo veo. 57 00:09:31,404 --> 00:09:32,814 Conozco a Sánchez. 58 00:09:33,031 --> 00:09:35,067 Estuvo de safari el año pasado. 59 00:09:36,034 --> 00:09:37,615 Nunca lo suficientemente sobrio levantar un arma. 60 00:09:37,994 --> 00:09:39,359 Buen viejo Louie. 61 00:09:39,579 --> 00:09:41,865 De hecho, Ese es su avión que estoy volando. 62 00:09:42,082 --> 00:09:44,289 habia otra chica volarlo el año pasado. 63 00:09:44,667 --> 00:09:45,406 Probablemente una pelirroja. 64 00:09:45,627 --> 00:09:46,992 Estuvieron de moda el año pasado. 65 00:09:47,212 --> 00:09:48,898 Oh, señora bajando, ¿Te importaría decirle a Tarzán? 66 00:09:48,922 --> 00:09:50,378 ¿Cómo llegaste aquí? 67 00:09:50,590 --> 00:09:53,878 Claro, estaba teniendo un pequeño problema de combustible 68 00:09:54,094 --> 00:09:55,880 y yo estaba dando vueltas por un lugar para aterrizar cuando yo 69 00:09:56,096 --> 00:09:58,132 Escuché esta voz en mi radio. 70 00:09:58,681 --> 00:10:00,081 Vi las luces del asentamiento 71 00:10:00,141 --> 00:10:01,176 bajó y listo. 72 00:10:01,392 --> 00:10:03,678 Excepto que me va a llevar Otro día para ponernos en marcha. 73 00:10:03,895 --> 00:10:05,635 La voz que escuchaste por tu radio. 74 00:10:05,855 --> 00:10:07,516 Era como un hombre sufriendo. 75 00:10:07,732 --> 00:10:09,848 Dijo una palabra, la dijo dos veces. 76 00:10:10,068 --> 00:10:11,148 ¿Qué palabra? 77 00:10:11,361 --> 00:10:12,361 Slade. 78 00:10:14,447 --> 00:10:17,029 tendré el río Comprobado desde mantu hacia abajo. 79 00:10:17,408 --> 00:10:19,148 Cuatro hombres en una canoa. 80 00:10:19,494 --> 00:10:21,450 Si es Slade, lo atraparemos. 81 00:10:21,913 --> 00:10:23,193 ¿Qué pasaría si la canoa subiera río arriba? 82 00:10:23,373 --> 00:10:26,115 esos suministros fueron robados por una razón. 83 00:10:26,459 --> 00:10:28,745 ¿Qué razón tendría un hombre? para ir río arriba? 84 00:10:29,879 --> 00:10:31,039 No sé. 85 00:10:31,923 --> 00:10:33,413 Pero lo descubriré. 86 00:10:33,800 --> 00:10:36,212 ¿Coronel Stanley? El padre está listo. 87 00:10:36,427 --> 00:10:37,462 Disculpe. 88 00:10:42,016 --> 00:10:44,257 Vas tras Este Slade, ¿no? 89 00:10:44,519 --> 00:10:45,759 Un hombre cazando a cuatro. 90 00:10:45,979 --> 00:10:47,515 Esto va a ser algo. 91 00:10:48,106 --> 00:10:49,706 ¿Sabes si Louie Sánchez, no estaba esperando 92 00:10:49,732 --> 00:10:52,223 para su avión en Roma, Yo iría contigo. 93 00:10:52,861 --> 00:10:54,692 Aquí hay dos personas muertas. 94 00:10:54,904 --> 00:10:56,189 ¿Es esto una broma para ti? 95 00:10:56,364 --> 00:10:58,355 Todos morimos tarde o temprano. 96 00:10:58,575 --> 00:11:01,191 No es una broma pero es tampoco hay nada por qué llorar. 97 00:11:01,411 --> 00:11:04,619 Oh, Tarzán, el servicio. está por comenzar. 98 00:11:04,831 --> 00:11:05,991 ¿Te quedarás? 99 00:11:06,583 --> 00:11:09,620 No, no necesito ningún sermón para decirme Lo que siento por el Dr. Corals. 100 00:11:10,128 --> 00:11:11,608 - Adiós, coronel Stanley. - Adiós. 101 00:11:11,754 --> 00:11:13,039 Adiós. 102 00:11:13,256 --> 00:11:16,589 Tarzán, no puedo decirlo tu que hacer 103 00:11:16,801 --> 00:11:18,666 pero no subestimes a Slade. 104 00:11:18,887 --> 00:11:21,503 No. te olvidas, Solía conocerlo. 105 00:11:27,270 --> 00:11:29,261 me gustaria estar cerca cuando se encuentran. 106 00:11:30,440 --> 00:11:31,475 Yo no lo haría. 107 00:11:51,127 --> 00:11:52,412 Tú quédate en casa, cheeta. 108 00:11:55,089 --> 00:11:56,954 esta vez no puedo llevarte conmigo. 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,290 tu cuidate de todo lo que hay aquí. 110 00:12:45,974 --> 00:12:47,214 Oh. 111 00:12:51,688 --> 00:12:53,098 ¿Te das cuenta de que acabo de perder 112 00:12:53,314 --> 00:12:54,895 ¿Dos millones y medio de dólares? 113 00:12:55,441 --> 00:12:57,682 Puedes permitírtelo, Serás rico pronto. 114 00:12:57,902 --> 00:12:58,902 Oh sí. 115 00:12:59,112 --> 00:13:00,352 Amén, a eso. 116 00:13:01,406 --> 00:13:04,022 A causas justas y rebeliones. 117 00:13:04,617 --> 00:13:06,903 ¿Qué sabes de las causas justas? 118 00:13:07,954 --> 00:13:09,910 Esa es una muy buena pregunta. 119 00:13:10,540 --> 00:13:13,282 Yo diría que era demasiado joven por la rebelión irlandesa. 120 00:13:14,210 --> 00:13:16,417 Bueno, una causa justa vale. 121 00:13:17,547 --> 00:13:19,208 Además no pagan tan bien. 122 00:13:19,841 --> 00:13:21,047 A menos que... 123 00:13:21,676 --> 00:13:23,436 A menos que tengas tu puño en la caja registradora 124 00:13:23,636 --> 00:13:24,796 con el chico adecuado. 125 00:13:25,013 --> 00:13:29,097 Como, uh, ¿qué fue eso? ¿Nombre del acto de vodevil? 126 00:13:30,810 --> 00:13:32,550 ¿Göring y Himmler? 127 00:13:44,866 --> 00:13:46,822 Ah, ahora vamos a tener algo de música real 128 00:13:47,035 --> 00:13:48,650 Bueno, vamos a bailar. 129 00:13:49,120 --> 00:13:50,656 ¿Bailar? Ja ja. 130 00:13:50,872 --> 00:13:52,703 Ni siquiera puedes caminar derecho. 131 00:13:52,915 --> 00:13:54,701 Oh, pequeño demonio. 132 00:13:54,959 --> 00:13:56,870 Si no fueras la mujer de Slade 133 00:13:57,045 --> 00:13:58,660 Yo te domesticaría. 134 00:14:08,514 --> 00:14:10,470 ¿Se me permite ayudar? 135 00:14:22,653 --> 00:14:24,939 ¿Qué pasa? ¿Por qué nos detenemos? 136 00:14:27,325 --> 00:14:28,940 ¿Qué te pasa, dinosaurio? 137 00:14:29,160 --> 00:14:30,775 Me detendré aquí para pasar la noche. 138 00:14:30,995 --> 00:14:32,264 Hay rocas por delante y no quiero correr el riesgo 139 00:14:32,288 --> 00:14:33,653 de atropellarla en la oscuridad. 140 00:14:34,040 --> 00:14:35,559 - Empezaremos por la mañana. - ¿Mañana? 141 00:14:35,583 --> 00:14:37,073 Entonces perdemos medio día. 142 00:14:37,293 --> 00:14:39,053 Tienes un reflector ¿por qué no lo usas? 143 00:14:39,212 --> 00:14:41,203 Bueno, si necesitas ayuda, Dino, yo conduciré. 144 00:14:41,422 --> 00:14:44,459 No, no necesito Cualquier ayuda, o'bannion. 145 00:14:44,675 --> 00:14:46,131 es mi barco y yo me quedo aquí. 146 00:14:46,344 --> 00:14:47,446 Si no te gusta, sal y camina. 147 00:14:47,470 --> 00:14:48,630 Muy bien, tómatelo con calma. 148 00:14:48,805 --> 00:14:51,262 Esperamos tanto, ¿qué? ¿Qué diferencia hace una noche? 149 00:14:51,474 --> 00:14:53,260 Una barcaza de barro como esta y la forma en que habla 150 00:14:53,476 --> 00:14:55,262 pensarías que fue la reina María. 151 00:14:55,520 --> 00:14:57,511 Nadie te pregunta para pisarlo. 152 00:14:57,730 --> 00:14:59,208 Si no te gusta ya sabes qué puedes hacer al respecto. 153 00:14:59,232 --> 00:15:00,563 - Escúchame... - Espera. 154 00:15:06,239 --> 00:15:07,695 Tarzán viene río arriba. 155 00:15:09,492 --> 00:15:11,073 Él caza a los cuatro hombres. y una mujer. 156 00:15:11,285 --> 00:15:14,573 - ¿Mujer? ¿Cómo lo supieron...? - Cállate. 157 00:15:16,999 --> 00:15:18,364 ¿Cómo sabe que estás a bordo? 158 00:15:18,584 --> 00:15:19,728 estamos vigilados cada centímetro del camino. 159 00:15:19,752 --> 00:15:20,752 Ahora escucha, dinosaurio. 160 00:15:20,920 --> 00:15:22,501 Tarzán no parará a pasar la noche. 161 00:15:22,713 --> 00:15:24,749 Si paramos, estará cerca. a nosotros por la mañana. 162 00:15:25,967 --> 00:15:27,503 ¿Cuatro contra uno? 163 00:15:27,927 --> 00:15:29,212 Me quedo aquí. 164 00:15:29,971 --> 00:15:31,302 Tú eliges, dinosaurio. 165 00:15:32,682 --> 00:15:34,513 Si él viene dentro a 100 yardas de nosotros 166 00:15:34,684 --> 00:15:36,174 Lo abriré de par en par. 167 00:15:36,394 --> 00:15:38,510 Ahora mira, tengamos algo de música real, ¿eh? 168 00:15:38,771 --> 00:15:39,771 Vamos. 169 00:18:16,137 --> 00:18:17,137 Gracias. 170 00:18:18,472 --> 00:18:20,713 ¿Qué, uh, qué son? ¿Vas a hacer un bis? 171 00:18:21,976 --> 00:18:23,341 Muy bien, no respondas eso. 172 00:18:24,729 --> 00:18:27,721 Oh, debo decir que cuando lo haga, Lo hago bien. 173 00:18:27,940 --> 00:18:28,940 La buena Angie. 174 00:18:30,943 --> 00:18:34,811 Bueno... es bastante obvio. No puedo caminar de regreso. 175 00:18:35,031 --> 00:18:36,362 Parece que estás atrapado conmigo. 176 00:18:38,492 --> 00:18:41,450 Te sorprenderá lo práctico Puedo estar de excursión. 177 00:18:41,871 --> 00:18:42,906 Entra. 178 00:18:43,122 --> 00:18:44,532 Un hombre de pocas palabras. 179 00:18:44,749 --> 00:18:45,829 Me gusta eso para variar. 180 00:18:46,042 --> 00:18:47,452 En el centro, cerca de mí. 181 00:18:50,338 --> 00:18:52,420 Por cierto ¿cuál es el resultado? en la caza humana? 182 00:18:52,632 --> 00:18:53,997 ¿Qué tan cerca estás? 183 00:18:54,800 --> 00:18:56,290 Sigue siendo un juego para ti. 184 00:18:56,761 --> 00:18:59,844 Bueno, la diferencia es que ahora estoy en ello y jugando 185 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 eres un tonto. 186 00:19:02,767 --> 00:19:05,474 Bueno, al menos tendré una oportunidad de descubrirlo por mí mismo. 187 00:19:08,564 --> 00:19:09,564 Gracias. 188 00:19:18,366 --> 00:19:19,856 Aquí perdemos otra noche 189 00:19:20,076 --> 00:19:21,987 mientras él se preocupa por su barco. 190 00:19:22,411 --> 00:19:23,947 ¿Qué clase de hombre? ¿eres tú, dinosaurio? 191 00:19:24,163 --> 00:19:26,700 Te preocupas más por un barco que sobre una fortuna. 192 00:19:26,916 --> 00:19:28,196 Quizás no necesite el dinero. 193 00:19:28,292 --> 00:19:29,577 Quizás sea millonario. 194 00:19:30,127 --> 00:19:31,537 ¿Eres millonario, dinosaurio? 195 00:19:33,255 --> 00:19:36,042 Dino, ¿alguna vez dices algo? 196 00:19:37,134 --> 00:19:39,125 Sí, cuando tengo algo que decir. 197 00:19:40,346 --> 00:19:42,837 ¿Qué es eso que tienes ahí? en el relicario? 198 00:19:43,057 --> 00:19:45,013 Nada que te preocupe, o'bannion. 199 00:19:45,226 --> 00:19:46,716 ¿Qué es? ¿Una chica? 200 00:19:48,479 --> 00:19:50,015 Vamos, échanos un vistazo, ¿dino? 201 00:19:50,356 --> 00:19:51,356 ¿Mmm? 202 00:19:51,607 --> 00:19:52,972 Vamos, dinosaurio. 203 00:19:56,529 --> 00:19:57,644 Eres... 204 00:19:57,863 --> 00:19:59,228 ¿Muy susceptible, amigo mío? 205 00:19:59,448 --> 00:20:01,734 No soy tu amigo, o'bannion, Nunca lo fui. 206 00:20:03,327 --> 00:20:05,033 Bueno, no voy a Trabaja el punto. 207 00:20:06,330 --> 00:20:07,740 Tu juego. 208 00:20:11,085 --> 00:20:13,918 La perspectiva de la riqueza los está poniendo nerviosos. 209 00:20:14,505 --> 00:20:15,836 Le hace eso a la mayoría de los hombres. 210 00:20:18,008 --> 00:20:19,418 A ti no. 211 00:20:20,428 --> 00:20:21,964 Digamos que no lo muestro. 212 00:20:24,682 --> 00:20:25,967 Ojalá lo hicieras. 213 00:20:28,060 --> 00:20:30,016 Soy una mujer celosa. 214 00:20:30,396 --> 00:20:31,852 ¿Celoso de qué? 215 00:20:32,064 --> 00:20:36,273 De cualquier cosa que tome cualquier parte de ti lejos de mí. 216 00:20:36,944 --> 00:20:38,434 Nada lo hace. 217 00:20:40,781 --> 00:20:43,113 Entonces ¿por qué estás mirando el río? 218 00:20:44,452 --> 00:20:45,658 Es diferente. 219 00:21:14,523 --> 00:21:17,435 Uh, ¿qué se hace? ¿Sobre la comida por aquí? 220 00:21:19,653 --> 00:21:22,565 Se come. Hay carne en la bolsa. 221 00:21:29,288 --> 00:21:30,403 ¿Qué es? 222 00:21:31,499 --> 00:21:32,784 Antílope. 223 00:21:34,668 --> 00:21:35,953 No, gracias. 224 00:21:37,463 --> 00:21:38,953 Hay fruta en la otra bolsa. 225 00:21:39,173 --> 00:21:40,653 Yo también pasaré eso si no te importa. 226 00:21:40,716 --> 00:21:43,048 He perdido el apetito. 227 00:21:50,309 --> 00:21:51,309 ¿Qué es? 228 00:21:51,769 --> 00:21:53,430 Colilla quemada de un cigarrillo. 229 00:21:53,979 --> 00:21:55,970 Tal vez dos o tal vez tres millas, río arriba. 230 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 ¿Qué pasa? 231 00:22:19,129 --> 00:22:20,209 Aves. 232 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 ¿Qué pasa con ellos? 233 00:22:21,882 --> 00:22:22,882 Tarzán. 234 00:22:23,509 --> 00:22:25,670 Quizás menos de una hora lejos río abajo. 235 00:22:25,845 --> 00:22:27,927 Oh, tu amigo de la jungla. 236 00:22:28,138 --> 00:22:29,218 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 237 00:22:29,431 --> 00:22:30,637 ¿Qué vas a hacer? 238 00:22:30,975 --> 00:22:33,682 Podemos seguir y dejar de desperdiciar tiempo, eso es lo que hacemos. 239 00:22:33,894 --> 00:22:35,350 ¿Quieres decir que lo pospusimos? 240 00:22:36,355 --> 00:22:38,186 Tienes que lidiar con él. tarde o temprano. 241 00:22:38,399 --> 00:22:39,855 Yo digo que cuanto antes mejor. 242 00:22:40,067 --> 00:22:42,308 Y digo que nuestro negocio está por delante. 243 00:22:42,945 --> 00:22:43,945 Entonces continuamos. 244 00:22:44,488 --> 00:22:46,194 Dino, ¿qué dices? 245 00:22:46,574 --> 00:22:48,343 Creo que deberíamos superarlo. con lo antes posible. 246 00:22:48,367 --> 00:22:50,278 Parece que eres derrotado, Krieger. 247 00:22:50,828 --> 00:22:51,613 Vamos, holandés. 248 00:22:51,829 --> 00:22:53,469 Un poco de práctica de tiro te hará bien. 249 00:22:53,497 --> 00:22:55,078 Mi nombre es Krieger. 250 00:22:55,291 --> 00:22:57,407 y no tengo tiempo para desperdiciar en el hombre mono. 251 00:22:58,002 --> 00:22:59,333 O sobre idiotas. 252 00:23:02,548 --> 00:23:04,755 Sabes, nunca me gustó ese tipo desde el principio. 253 00:23:04,967 --> 00:23:06,878 Y no ha hecho nada para cambiar mi opinión. 254 00:23:07,803 --> 00:23:08,803 Vamos. 255 00:23:08,929 --> 00:23:10,669 te daré una lección sobre cómo disparar. 256 00:23:11,974 --> 00:23:13,510 Siempre me alegro de aprender. 257 00:23:13,726 --> 00:23:17,059 - Sólo mírame atraparlo. - Modesto, ¿eh? 258 00:23:17,271 --> 00:23:19,011 Para ti, Le devolveré las orejas. 259 00:23:19,231 --> 00:23:20,846 - Mm-hm. - ¿Ves esto? 260 00:23:21,734 --> 00:23:23,770 Dino, toma el barco. una milla río arriba. 261 00:23:24,486 --> 00:23:26,272 No hay necesidad de decirle exactamente donde estamos. 262 00:23:26,488 --> 00:23:27,568 Bueno, vámonos. 263 00:23:28,699 --> 00:23:29,779 Slade. 264 00:23:30,993 --> 00:23:31,993 Mantente atento. 265 00:23:46,967 --> 00:23:49,049 - Toma el otro banco. - Sí. 266 00:23:55,893 --> 00:23:58,350 - ¿Qué es? - Slade, más adelante. 267 00:24:15,829 --> 00:24:16,443 Toma esto. 268 00:24:16,664 --> 00:24:17,449 ¿Puedo hacer algo? en lugar de simplemente... 269 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 Espera diez segundos 270 00:24:18,707 --> 00:24:19,976 entonces tira esto al otro banco. 271 00:24:20,000 --> 00:24:21,240 Mira si hubiera... 272 00:26:25,501 --> 00:26:26,866 Slade, por aquí. 273 00:26:35,469 --> 00:26:36,469 ¿O'bannion? 274 00:26:36,804 --> 00:26:38,010 El gran árbol. 275 00:26:43,560 --> 00:26:44,766 Mantenga el fuego. 276 00:26:50,234 --> 00:26:52,475 Él estaba justo aquí. Lo escuché. 277 00:26:59,535 --> 00:27:00,535 Volver. 278 00:27:15,050 --> 00:27:16,961 Estamos a salvo aquí. Fuera de alcance. 279 00:27:17,177 --> 00:27:18,758 Sí, claro. Estamos a salvo, está bien. 280 00:27:18,971 --> 00:27:20,507 Ni siquiera puedes ver a este tipo. 281 00:27:21,431 --> 00:27:22,921 ¿Qué es esto? cosa del arco y la flecha, ¿eh? 282 00:27:23,142 --> 00:27:24,882 Oh, no lo hemos hecho tan mal. 283 00:27:25,519 --> 00:27:27,259 He enviado su barco río abajo. 284 00:27:28,188 --> 00:27:30,224 Sí, ahora está a pie. 285 00:27:30,899 --> 00:27:32,560 Realmente va a sudar. 286 00:27:33,068 --> 00:27:34,478 Vamos, o'bannion. 287 00:27:39,908 --> 00:27:41,648 Chico, ¿alguna vez me alegro de verte? 288 00:27:42,161 --> 00:27:43,161 ¿Dónde están? 289 00:27:43,871 --> 00:27:45,077 De regreso a su barco. 290 00:27:46,290 --> 00:27:47,621 ¿Qué hacemos ahora? 291 00:27:52,212 --> 00:27:53,452 Creo que fue Slade. 292 00:27:53,672 --> 00:27:55,458 Otro minuto y él me habría encontrado. 293 00:27:58,719 --> 00:28:00,334 Lamento lo de la canoa. 294 00:28:01,930 --> 00:28:04,797 Pero entonces, eh, Esta es mi primera persecución. 295 00:28:07,853 --> 00:28:09,468 ¿Cómo vamos a llegar allí? 296 00:28:10,355 --> 00:28:11,390 Caminamos. 297 00:28:11,940 --> 00:28:12,940 Aquí. 298 00:28:13,734 --> 00:28:14,974 Eh, esto es tuyo. 299 00:28:15,194 --> 00:28:17,230 Guárdalo. Lo necesitarás. 300 00:28:50,687 --> 00:28:51,687 ¡Oh! 301 00:28:55,359 --> 00:28:56,439 ¿Qué es? 302 00:28:56,652 --> 00:28:58,688 Nada, estoy bien. 303 00:28:59,279 --> 00:29:02,066 No me digas que te estás volviendo Señores y esperándome. 304 00:29:06,662 --> 00:29:08,527 No te molestes en las presentaciones. 305 00:29:51,415 --> 00:29:54,282 Viejo. = 0jé. 306 00:30:02,801 --> 00:30:05,258 - ¿Qué pasa, Krieger? - ¿Equivocado? 307 00:30:05,470 --> 00:30:06,710 debemos estar locos 308 00:30:06,930 --> 00:30:09,387 jugando como niños y perdiendo el tiempo. 309 00:30:09,599 --> 00:30:10,599 Te lo digo, Slade... 310 00:30:10,726 --> 00:30:11,761 ¿Me dices qué? 311 00:30:22,195 --> 00:30:26,154 Cuando un ejército se encuentra sin apoyo, retrocede. 312 00:30:27,326 --> 00:30:28,326 No digo nada. 313 00:30:28,452 --> 00:30:29,783 ¿Por qué no intentar atacar? 314 00:30:29,995 --> 00:30:33,078 Como tu hombre-mono, Tarzán, ¿eh? 315 00:30:33,373 --> 00:30:34,078 Así es. 316 00:30:34,291 --> 00:30:36,953 Mi ejército lucha de una manera diferente. 317 00:30:37,169 --> 00:30:38,830 Pero creo que ganará. 318 00:30:39,713 --> 00:30:42,500 ¿Se me permitirá para ilustrar mi punto? 319 00:30:43,842 --> 00:30:45,878 ¿Me puedes dar las piedras, por favor? 320 00:30:59,649 --> 00:31:02,516 Eso se reducirá a cuatro quilates. 321 00:31:02,736 --> 00:31:03,896 Claro. 322 00:31:04,112 --> 00:31:05,272 Impecable. 323 00:31:06,406 --> 00:31:07,862 Eso también cortará. 324 00:31:08,075 --> 00:31:10,817 No es tan buena calidad pero bueno. 325 00:31:13,497 --> 00:31:15,328 Uh, esa es la piedra más grande. 326 00:31:15,540 --> 00:31:18,156 Se reducirá a nada porque está lleno de defectos. 327 00:31:18,377 --> 00:31:19,492 Basura. 328 00:31:20,253 --> 00:31:23,211 Estas piedras hay que extraerlas. 329 00:31:23,507 --> 00:31:25,998 Y hay una técnica en eso también. 330 00:31:26,218 --> 00:31:29,802 Sin mi tu podrías perder un año de tu tiempo 331 00:31:30,013 --> 00:31:32,846 y salir sin nada. 332 00:31:33,683 --> 00:31:37,175 Por eso digo de nuevo mi ejército ganará. 333 00:31:37,396 --> 00:31:41,480 Esa es una gran perorata pero has olvidado algo. 334 00:31:41,983 --> 00:31:44,440 Sólo Slade lo sabe donde están los diamantes. 335 00:31:55,789 --> 00:31:57,325 Sabes, esto no encaja. 336 00:31:57,541 --> 00:31:59,452 estas tomando tiempo para hacer esto por mí. 337 00:32:00,585 --> 00:32:02,416 no podrías haberlo hecho Caminé mucho más tiempo. 338 00:32:03,130 --> 00:32:05,416 Uh, pensé que había ser algo así. 339 00:32:06,591 --> 00:32:07,706 Tengo curiosidad. 340 00:32:07,926 --> 00:32:09,917 ¿Qué hubieras hecho? si eso hubiera pasado? 341 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Te dejé. 342 00:32:13,473 --> 00:32:16,306 Bueno, no puedo decir Yo no lo pedí. 343 00:32:17,519 --> 00:32:19,134 No es lo que me gustaría. 344 00:32:19,354 --> 00:32:20,810 Es lo único que pude hacer. 345 00:32:21,022 --> 00:32:22,353 Oh, genial. 346 00:32:40,625 --> 00:32:42,866 Espera un momento. 347 00:32:43,044 --> 00:32:44,454 Tengo que recuperar el aliento. 348 00:32:53,555 --> 00:32:54,555 Extiende la mano. 349 00:32:56,725 --> 00:32:59,091 - ¿Qué es? - Allí. 350 00:33:01,188 --> 00:33:02,228 Son hermosos. 351 00:33:04,524 --> 00:33:05,639 Mirar. 352 00:33:28,590 --> 00:33:30,205 Qué cruel. 353 00:33:31,676 --> 00:33:33,382 Mataba para comer. 354 00:33:34,262 --> 00:33:36,844 Sólo el hombre mata por sí mismo. 355 00:33:39,476 --> 00:33:40,807 ¿Te gusta Slade? 356 00:33:42,979 --> 00:33:44,435 Sí, como Slade. 357 00:33:45,190 --> 00:33:46,930 ¿Qué pasó entre ¿Tú y Slade? 358 00:33:47,943 --> 00:33:49,604 Slade es un hombre que... 359 00:33:50,612 --> 00:33:51,897 Tiene pasión por matar. 360 00:33:53,573 --> 00:33:55,253 Hace un año, llegó la noticia que un elefante rebelde 361 00:33:55,450 --> 00:33:56,565 estaba corriendo salvajemente. 362 00:33:57,160 --> 00:33:58,491 Fui a cazarlo. 363 00:33:59,246 --> 00:34:00,281 Slade también. 364 00:34:01,248 --> 00:34:03,034 Se llevó cuatro hombres, yo fui solo. 365 00:34:03,792 --> 00:34:05,453 Slade mató al elefante. 366 00:34:06,836 --> 00:34:08,701 Regresó con un solo hombre. 367 00:34:10,215 --> 00:34:11,455 Los demás fueron asesinados. 368 00:34:12,175 --> 00:34:13,711 ¿Quieres decir que Slade los mató? 369 00:34:13,927 --> 00:34:15,758 la ley dijo el elefante los mató. 370 00:34:16,888 --> 00:34:19,880 El hombre que vive dijo Slade podría haberlos salvado. 371 00:34:21,560 --> 00:34:23,175 Pero él habría Perdió el elefante. 372 00:34:25,230 --> 00:34:28,643 Habría matado a Slade hace mucho tiempo. hace tiempo si no fuera por la ley del hombre. 373 00:34:31,319 --> 00:34:33,105 Ahora ha violado esa ley. 374 00:34:52,882 --> 00:34:54,713 algo salió mal con la dirección. 375 00:35:05,186 --> 00:35:07,268 ¿Cuánto dura? vas a tardar en arreglarlo? 376 00:35:08,064 --> 00:35:09,064 El tiempo que sea necesario. 377 00:35:09,190 --> 00:35:10,543 Y toda esa basura que tienen fuera de el 378 00:35:10,567 --> 00:35:11,306 arruinó este barco. 379 00:35:11,484 --> 00:35:12,849 Él sabe lo que está haciendo. 380 00:35:14,946 --> 00:35:16,186 Ahora ¿qué ha pasado? 381 00:35:16,364 --> 00:35:18,571 Haríamos un mejor tiempo caminar. 382 00:35:19,034 --> 00:35:20,034 Luego sal y camina. 383 00:35:20,201 --> 00:35:22,157 Buen lugar para derrumbarse. 384 00:35:22,370 --> 00:35:24,490 Si Tarzán viajó toda la noche, él no está muy lejos de nosotros. 385 00:35:24,706 --> 00:35:27,197 Tarzán, siempre hablas. de este hombre-mono. 386 00:35:27,792 --> 00:35:30,374 somos cuatro, ¿A qué debemos temer? 387 00:35:31,921 --> 00:35:34,537 Bueno, escucha, Krieger, nadie tiene miedo. 388 00:35:35,216 --> 00:35:37,673 Pero no te engañes porque somos cuatro a uno. 389 00:35:37,844 --> 00:35:39,880 Tarzán no entrará a las la puerta de entrada, ya sabes. 390 00:35:40,096 --> 00:35:42,382 Él simplemente esperará ahí abajo. y recógenos uno por uno 391 00:35:42,599 --> 00:35:44,840 si somos lo suficientemente tontos para darle la oportunidad. 392 00:35:45,060 --> 00:35:46,550 ahora te lo digo 393 00:35:46,770 --> 00:35:47,770 todos ustedes 394 00:35:48,521 --> 00:35:51,058 no lo ayudes destruyéndoos a vosotros mismos. 395 00:35:55,487 --> 00:35:56,647 ¿Qué es eso? 396 00:35:57,238 --> 00:35:59,604 Los kabuki, Estamos en su territorio ahora. 397 00:36:14,130 --> 00:36:15,745 Dormimos aquí unas horas. 398 00:36:16,007 --> 00:36:17,918 Estás parando por mi cuenta. 399 00:36:18,134 --> 00:36:19,134 Ah... 400 00:36:29,479 --> 00:36:31,470 Supongo que no lo soy tan duro como pensaba. 401 00:36:32,524 --> 00:36:33,934 Ve a dormir. 402 00:36:45,829 --> 00:36:48,320 Él no te hará daño, solo quiere ver quién eres. 403 00:36:49,416 --> 00:36:50,997 Sueños agradables. 404 00:37:08,935 --> 00:37:10,766 Oh, es como un invernadero. 405 00:37:13,606 --> 00:37:15,517 voy a conseguirme un poco de carne fresca. 406 00:37:15,942 --> 00:37:17,478 No vayas demasiado lejos. 407 00:37:18,194 --> 00:37:19,434 ¿Cuánto tiempo más? 408 00:37:19,654 --> 00:37:21,064 Una hora o tal vez menos. 409 00:37:27,036 --> 00:37:28,822 el va a gritar como un cerdo atrapado. 410 00:37:29,038 --> 00:37:30,369 Una gran broma, ¿eh? 411 00:37:31,791 --> 00:37:34,624 O'bannion, te matará por eso. 412 00:37:34,836 --> 00:37:36,667 Sí, ese será el día. 413 00:37:37,046 --> 00:37:39,002 No puedes razonar con un idiota. 414 00:37:54,814 --> 00:37:56,179 Si quieres tu relicario 415 00:37:56,399 --> 00:37:57,730 o'bannion lo tomó. 416 00:38:03,239 --> 00:38:04,354 ¿Dónde está? 417 00:38:06,659 --> 00:38:08,195 ¿Dónde está, Slade? 418 00:38:15,752 --> 00:38:17,583 ¡Dino! Tiene un arma. 419 00:38:18,171 --> 00:38:19,206 ¡Dino! 420 00:38:23,802 --> 00:38:25,338 ¿Dónde estás, o'bannion? 421 00:38:25,553 --> 00:38:27,134 dinosaurio. 422 00:38:43,029 --> 00:38:45,236 Dino, ven a buscarlo. 423 00:38:50,537 --> 00:38:52,198 O'bannion. 424 00:38:55,041 --> 00:38:56,952 ¡Dino, vamos! 425 00:39:28,074 --> 00:39:30,235 ¡Ah! ¡Slade! 426 00:39:30,451 --> 00:39:31,451 Despertar. 427 00:39:37,250 --> 00:39:38,535 ¡Slade! 428 00:39:38,751 --> 00:39:39,991 ¡Slade! 429 00:39:42,755 --> 00:39:44,040 ¡Vamos! Por aquí. 430 00:39:44,257 --> 00:39:46,168 ¡Oh! ¡Dios! 431 00:39:47,135 --> 00:39:48,135 ¡Slade! 432 00:40:05,236 --> 00:40:06,521 Tonto loco. 433 00:40:07,780 --> 00:40:10,066 Conseguirse a sí mismo asesinado por un relicario. 434 00:40:13,536 --> 00:40:14,742 Es una señora mayor. 435 00:40:16,289 --> 00:40:17,495 Esa es su madre. 436 00:40:19,459 --> 00:40:21,541 Recién salió de la cárcel hace unos meses. 437 00:40:22,712 --> 00:40:24,418 Lo fue en quince años. 438 00:40:25,381 --> 00:40:27,417 El mató a su padre cuando tenía dieciocho años. 439 00:40:29,344 --> 00:40:31,426 Vamos, vamos De vuelta al barco. 440 00:40:31,971 --> 00:40:33,962 no quiero hacer Tarzán más favores. 441 00:40:54,869 --> 00:40:56,734 La muerte nunca es un espectáculo agradable. 442 00:40:58,206 --> 00:41:00,413 Y lo verás de nuevo antes de que termine la caza. 443 00:41:01,459 --> 00:41:03,199 y pensé Esto sería deporte. 444 00:41:06,172 --> 00:41:07,582 Creo que has aprendido. 445 00:41:08,383 --> 00:41:09,418 Sí, he aprendido. 446 00:41:14,389 --> 00:41:15,674 Kabuki. 447 00:41:17,058 --> 00:41:19,219 Mientras estemos vivos, no hay nada que temer. 448 00:41:19,978 --> 00:41:21,093 Son cobardes. 449 00:41:37,036 --> 00:41:38,572 Estuvieron aquí no hace mucho. 450 00:41:39,205 --> 00:41:40,615 ¿Podremos alcanzarlos? 451 00:41:42,208 --> 00:41:44,290 A tres millas de aquí el río hace esto. 452 00:41:46,421 --> 00:41:47,911 Si vamos por tierra 453 00:41:48,131 --> 00:41:49,171 Podemos detenerlos aquí. 454 00:41:50,299 --> 00:41:51,960 La tierra que atravesamos no es fácil. 455 00:41:52,468 --> 00:41:53,958 Más duro que la tierra venimos de. 456 00:41:55,013 --> 00:41:56,799 ¿Me estás dando una opción? 457 00:41:57,306 --> 00:42:00,844 No, solo te quiero a ti para saber lo que nos espera. 458 00:42:01,060 --> 00:42:02,705 Sabes, podrías dame un pequeño aviso 459 00:42:02,729 --> 00:42:04,219 cuando empiezas. ¿Crees que...? 460 00:42:04,981 --> 00:42:06,937 Oye, esa curva en el río 461 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 Slade también lo sabrá. 462 00:42:08,484 --> 00:42:09,098 Sí. 463 00:42:09,318 --> 00:42:11,229 Entonces él sabrá que estamos tratando de detenerlo. 464 00:42:11,904 --> 00:42:13,485 Sí, me estará esperando. 465 00:42:27,253 --> 00:42:29,460 Por casualidad no tienes Un espejo sobre ti, ¿verdad? 466 00:42:30,423 --> 00:42:31,788 Sólo un pensamiento. 467 00:42:32,008 --> 00:42:33,464 ¿Sabías que Fui nombrado uno de 468 00:42:33,676 --> 00:42:35,541 las mujeres mejor vestidas del año? 469 00:42:35,762 --> 00:42:37,878 Diez del mundo el más famoso... ups. 470 00:42:40,600 --> 00:42:41,600 Gracias. 471 00:42:42,226 --> 00:42:44,558 Como estaba diciendo, diez de los más famosos del mundo 472 00:42:44,771 --> 00:42:47,012 los fotógrafos me eligieron como su modelo ideal. 473 00:42:48,191 --> 00:42:50,307 he tenido maharajás proponerme. 474 00:42:50,526 --> 00:42:52,733 He tenido toros dedicados a mí. 475 00:42:53,196 --> 00:42:55,437 ¿Por qué? Incluso tuve un caballo de carreras que lleva mi nombre. 476 00:42:55,656 --> 00:42:56,656 Ajá. 477 00:42:57,492 --> 00:42:59,357 no estoy diciendo esto para presumir, yo... 478 00:42:59,577 --> 00:43:01,617 Sólo quería que supieras que no siempre voy... 479 00:43:05,958 --> 00:43:07,869 no terminaste lo que estabas diciendo. 480 00:43:08,920 --> 00:43:10,751 ¿Cómo vamos a evitar eso? 481 00:43:29,023 --> 00:43:30,729 Pon tus brazos alrededor de mi cuello. 482 00:43:30,942 --> 00:43:33,103 Si este es un enfoque es simplemente encantador. 483 00:43:45,039 --> 00:43:46,449 Gracias por el viaje. 484 00:43:53,131 --> 00:43:54,496 ¿Cuánto más? 485 00:43:55,800 --> 00:43:57,210 Unas tres horas más. 486 00:43:58,761 --> 00:44:00,422 Estaremos en Slade por la mañana. 487 00:44:10,439 --> 00:44:12,270 Deja de pensar en dinosaurios. 488 00:44:12,483 --> 00:44:13,814 No servirá de nada. 489 00:44:14,735 --> 00:44:16,475 Dino era tu cliente. 490 00:44:17,113 --> 00:44:19,855 Sin embargo, no dices nada y no haces nada. 491 00:44:20,491 --> 00:44:23,233 ¿Qué quieres que haga? ¿Matar a o'bannion? 492 00:44:23,494 --> 00:44:25,735 Matar, matar. 493 00:44:26,205 --> 00:44:28,161 ¿Es su muerte toda se te ocurre? 494 00:44:28,374 --> 00:44:31,116 no hay nada mas lo que significa cualquier cosa para ti. 495 00:44:31,335 --> 00:44:33,701 soy solo tu camino de pasar tiempo 496 00:44:33,921 --> 00:44:36,378 para que puedas luchar de nuevo y matar de nuevo. 497 00:44:37,133 --> 00:44:39,249 Estás molesto. Tranquilízate. 498 00:44:39,468 --> 00:44:42,130 Sí, sí. Estoy molesto. 499 00:44:42,346 --> 00:44:44,211 Soy humano por eso. 500 00:44:44,807 --> 00:44:47,219 Quiero ser amado. 501 00:44:48,269 --> 00:44:49,269 Te amo. 502 00:44:53,399 --> 00:44:55,515 Oh, te compadezco. 503 00:44:56,485 --> 00:44:58,225 Estás tan enfermo. 504 00:45:00,072 --> 00:45:01,858 Entonces matarás a Tarzán. 505 00:45:02,200 --> 00:45:04,111 Y después de Tarzán, ¿quién más? 506 00:45:04,327 --> 00:45:08,161 ¿O'bannion, Krieger, yo? ¿Es eso todo? 507 00:45:08,372 --> 00:45:09,828 ¿Es eso lo que quieres? 508 00:45:10,041 --> 00:45:11,076 Entra. 509 00:45:11,292 --> 00:45:14,284 - No... - Métete dentro. 510 00:45:19,258 --> 00:45:21,340 Hola eres hermosa... 511 00:45:24,639 --> 00:45:25,639 Mujeres. 512 00:45:29,685 --> 00:45:33,303 Ya sabes, a Slade le importa. nada para ti. 513 00:45:33,940 --> 00:45:36,431 Cuando consiga los diamantes, terminado. 514 00:45:36,651 --> 00:45:38,437 Estás perdiendo el tiempo. 515 00:45:38,653 --> 00:45:42,487 Tal vez. Vamos a ser ricos. 516 00:45:42,698 --> 00:45:44,154 ¿Qué vas a conseguir con esto? 517 00:45:44,992 --> 00:45:46,323 Conseguiré mucho. 518 00:45:46,535 --> 00:45:47,945 Te estás engañando a ti mismo. 519 00:45:49,538 --> 00:45:53,030 Volverás a donde estabas cuando Slade te encontró. 520 00:45:54,293 --> 00:45:58,252 Sólo un poco mayor y quizás un poco más sabio. 521 00:45:58,464 --> 00:45:59,920 Cíñete a tus diamantes. 522 00:46:00,132 --> 00:46:02,043 todo el tiempo has estado con el 523 00:46:02,468 --> 00:46:04,459 ¿Qué sacaste de esto? Nada. 524 00:46:04,679 --> 00:46:05,293 Callarse la boca. 525 00:46:05,513 --> 00:46:07,424 ¿Alguna vez te dijo ¿Sobre él mismo? 526 00:46:07,723 --> 00:46:10,077 - Te diré lo inteligente que eres. - ¿Alguna vez te habló de...? 527 00:46:10,101 --> 00:46:11,101 Lo sé todo. 528 00:46:11,185 --> 00:46:13,267 Incluso sé donde los diamantes son. 529 00:46:39,755 --> 00:46:42,041 ¿Alguna vez has visto uno de ¿Estos funcionan, Krieger? 530 00:46:42,258 --> 00:46:43,373 No. 531 00:46:44,135 --> 00:46:46,171 Es una soga de alambre, utilizado para capturar animales. 532 00:46:47,847 --> 00:46:50,054 Una vez vi un trampero luchar contra un hombre con uno de estos. 533 00:46:52,018 --> 00:46:53,929 No tenía pelo que lo protegiera. 534 00:46:55,396 --> 00:46:56,977 ¿Entiendes lo que quiero decir? 535 00:46:58,065 --> 00:46:59,646 Hizo un gran desastre. 536 00:47:00,359 --> 00:47:01,895 Muy interesante. 537 00:47:03,988 --> 00:47:04,988 Sí. 538 00:47:17,251 --> 00:47:18,286 Oh. 539 00:47:39,023 --> 00:47:40,354 Estarás a salvo aquí. 540 00:47:40,566 --> 00:47:42,352 El río es menos. a más de una milla de distancia. 541 00:47:43,361 --> 00:47:44,771 Slade sabe que voy a ir. 542 00:47:44,987 --> 00:47:48,479 Si no vuelvo, lo encontrarás su barco al final del río. 543 00:47:49,116 --> 00:47:50,116 ¿Lo entiendes? 544 00:47:50,242 --> 00:47:51,357 Sí. 545 00:47:52,620 --> 00:47:54,201 Mantendré los dedos cruzados. 546 00:48:08,636 --> 00:48:09,946 ¿Crees que él Podría estar más adelante, ¿eh? 547 00:48:09,970 --> 00:48:11,530 Si vino por tierra, lo será. 548 00:48:11,931 --> 00:48:14,513 Hola, Krieger. Consigue tu rifle y ven aquí. 549 00:48:15,893 --> 00:48:17,474 Hecho por encargo para él. 550 00:48:18,104 --> 00:48:20,095 Tu miras la popa, Voy a subir por la proa. 551 00:48:24,068 --> 00:48:25,068 Ey. 552 00:48:26,862 --> 00:48:27,942 Invierte tu motor. 553 00:48:28,114 --> 00:48:29,820 Está bien, podemos cortar justo a través de él. 554 00:48:30,032 --> 00:48:31,863 Dije que inviertas tu motor. 555 00:48:40,501 --> 00:48:42,913 - Oye, estamos todos bloqueados. - Métete en la cabina. 556 00:48:43,129 --> 00:48:45,249 Métete rápido en la cabina. si no quieres que te maten. 557 00:48:45,548 --> 00:48:47,379 Slade, ¿por qué no? ir al banco? 558 00:48:51,387 --> 00:48:52,797 ¿Qué pasa con este chico? 559 00:48:53,180 --> 00:48:54,491 Mira, ¿por qué no ¿Nos dirigimos hacia los árboles? 560 00:48:54,515 --> 00:48:55,659 somos tres, podemos desplegarnos. 561 00:48:55,683 --> 00:48:58,003 Él nos derribaría antes de que tuviéramos se ha alejado cinco pies del barco. 562 00:48:58,102 --> 00:48:59,467 El hombre es un bárbaro, un animal. 563 00:48:59,645 --> 00:49:01,226 Sólo hay dos cosas que hacer. 564 00:49:01,439 --> 00:49:04,351 Espera hasta la noche para intentarlo. o esto. 565 00:49:04,692 --> 00:49:06,648 Aquí hay algo él no se dará cuenta. 566 00:49:06,944 --> 00:49:07,944 El explosivo. 567 00:49:26,589 --> 00:49:27,589 ¡Tíralo! 568 00:50:24,355 --> 00:50:26,220 ¡Vamos, hombre mono! echemos un vistazo a usted. 569 00:50:32,905 --> 00:50:34,315 ¿Qué estás haciendo? 570 00:51:16,407 --> 00:51:17,863 Vamos, aquí estoy. 571 00:51:23,080 --> 00:51:25,196 Por aquí. Vamos. 572 00:51:36,468 --> 00:51:37,833 ¡Vamos! 573 00:51:47,479 --> 00:51:49,390 ¡Slade! 574 00:51:51,567 --> 00:51:52,567 Slade. 575 00:52:49,958 --> 00:52:50,958 ¡Slade! 576 00:52:54,213 --> 00:52:55,213 ¡Slade! 577 00:52:56,173 --> 00:52:57,583 ¡Slade! 578 00:52:59,551 --> 00:53:00,882 ¡Slade! 579 00:53:05,808 --> 00:53:07,139 Intentó matarte. 580 00:53:07,351 --> 00:53:08,761 Sé lo que hizo. 581 00:53:11,772 --> 00:53:13,228 ¿Por qué te mataría? 582 00:53:14,650 --> 00:53:16,231 Ya sabes dónde está la mina. 583 00:53:16,944 --> 00:53:18,400 Eres el único que lo sabe. 584 00:53:28,706 --> 00:53:31,448 Sería un idiota si te matara. 585 00:53:32,334 --> 00:53:33,540 Está bien. 586 00:53:35,129 --> 00:53:36,790 Ahora pon el barco en marcha. 587 00:53:41,343 --> 00:53:42,343 ¿Dónde está o'bannion? 588 00:53:42,553 --> 00:53:43,553 Está muerto. 589 00:53:46,473 --> 00:53:47,553 Kabuki. 590 00:53:48,809 --> 00:53:50,720 No hay necesidad de preocuparse sobre enterrarlo. 591 00:53:53,564 --> 00:53:55,270 ¿Qué pasa con Tarzán? 592 00:53:56,608 --> 00:53:59,816 Si está vivo, vendrá a mí. 593 00:55:08,055 --> 00:55:09,215 ¿Tarzán? 594 00:55:10,265 --> 00:55:11,265 Sí. 595 00:55:22,903 --> 00:55:23,903 Oh. 596 00:55:26,990 --> 00:55:28,821 Voy a buscar un poco de agua. del río. 597 00:55:40,921 --> 00:55:42,411 Volviéndose muy superficial. 598 00:55:43,090 --> 00:55:44,330 ¿Cuánto más? 599 00:55:44,550 --> 00:55:45,630 Aproximadamente una milla. 600 00:55:46,385 --> 00:55:47,905 Tal vez deberíamos deténgase para pasar la noche. 601 00:55:48,053 --> 00:55:51,090 No, no, no, debemos llegar las cataratas esta noche. 602 00:55:51,515 --> 00:55:53,005 De lo contrario perdemos más tiempo. 603 00:55:54,560 --> 00:55:56,096 Muy bien, Krieger. 604 00:56:17,457 --> 00:56:20,494 Escuchar. Escucha, tengo que dejarte. 605 00:56:22,504 --> 00:56:23,664 ¿Puedes oírme? 606 00:56:24,590 --> 00:56:26,126 Volveré tan pronto como pueda. 607 00:56:55,996 --> 00:56:58,829 ¿Krieger? Las lluvias se han escurrido. 608 00:56:59,041 --> 00:57:00,906 no tendremos problemas pasar los suministros. 609 00:57:01,418 --> 00:57:05,957 Bien. volvamos al barco y recoger nuestro equipo. 610 00:59:10,547 --> 00:59:11,547 ¡Ah! 611 00:59:11,840 --> 00:59:14,456 ¿Quién es ella? = No lo sé. Lo descubriremos. 612 00:59:14,676 --> 00:59:17,167 Aunque te diré una cosa, ella es bastante animada. 613 00:59:17,429 --> 00:59:19,385 Ella estaba en el barco en la cabina. 614 00:59:19,639 --> 00:59:20,639 Ella lo era, ¿eh? 615 00:59:21,683 --> 00:59:23,139 - ¡Oh! - Sí, ¿qué es eso? 616 00:59:24,227 --> 00:59:26,183 Penicilina. = penicilina, ¿eh? 617 00:59:26,646 --> 00:59:28,386 Ella debe haber querido que bastante mal. 618 00:59:29,691 --> 00:59:32,182 Tarzán tiene mejor gusto. de lo que le doy crédito. 619 00:59:32,402 --> 00:59:33,938 ¿De qué estás hablando? 620 00:59:34,446 --> 00:59:37,188 ¿A quién más querría ella? penicilina para? Está herido. 621 00:59:39,701 --> 00:59:40,941 ¿Dónde está? 622 00:59:42,788 --> 00:59:44,653 ¿Dónde está? 623 00:59:44,956 --> 00:59:46,696 ¿Me esperas? ¿Qué decirte, Slade? 624 00:59:48,627 --> 00:59:50,663 Esto es todo un placer. 625 00:59:51,088 --> 00:59:52,453 Déjamela a mí. 626 00:59:52,923 --> 00:59:54,584 Averiguaré dónde está. 627 00:59:55,092 --> 00:59:57,549 No necesitamos averiguarlo donde esta. 628 00:59:58,178 --> 01:00:00,294 un animal herido es fácil de atrapar. 629 01:00:00,514 --> 01:00:02,050 Él vendrá a por ti. 630 01:00:02,432 --> 01:00:04,047 Le dejaremos un rastro. 631 01:00:04,559 --> 01:00:06,971 Y cuando esté bien y cansado, lo llevaremos. 632 01:00:08,522 --> 01:00:10,558 Krieger, ¿adónde vas? 633 01:00:10,774 --> 01:00:12,605 De vuelta al barco para conseguir nuestro equipo. 634 01:00:12,818 --> 01:00:14,479 Ya hemos perdido bastante tiempo. 635 01:00:26,373 --> 01:00:27,488 ¿Angie? 636 01:00:30,627 --> 01:00:31,707 ¿Angie? 637 01:01:00,157 --> 01:01:03,649 Krieger... haremos el campamento. en la cima de la colina. 638 01:01:04,119 --> 01:01:05,905 Llévalos allí arriba. Enciende un incendio. 639 01:01:06,246 --> 01:01:07,827 Tengo trabajo que hacer aquí. 640 01:01:08,874 --> 01:01:09,989 Tú vas primero. 641 01:02:07,057 --> 01:02:08,888 durante dos horas es lo mismo. 642 01:02:09,726 --> 01:02:12,468 Está herido, sufriendo. Estará muerto por la mañana. 643 01:02:12,979 --> 01:02:14,779 Pero esta noche atacará. cualquier cosa que se mueva. 644 01:02:15,482 --> 01:02:17,393 Te encantaría salir allí ¿No lo harías? 645 01:02:18,360 --> 01:02:20,040 Entremos y duerma bien por la noche. 646 01:02:20,153 --> 01:02:22,815 ¿Qué pasa con la trampa que ¿Excavado para ese hombre mono? 647 01:02:23,156 --> 01:02:25,647 No llegará hasta mañana. Estaré esperándolo. 648 01:02:25,867 --> 01:02:28,358 - Yo no contaría con eso. - Tal vez. 649 01:02:29,079 --> 01:02:31,695 Pero sé esto, mientras te tenga 650 01:02:31,915 --> 01:02:33,530 seguiré recibiendo otra oportunidad. 651 01:02:34,292 --> 01:02:36,658 Lamento molestarte. 652 01:02:38,463 --> 01:02:40,328 Me encariñé bastante. 653 01:02:40,882 --> 01:02:42,622 Odio perder el placer de su empresa. 654 01:03:49,284 --> 01:03:53,653 Sí, se ha ido. Le queda matar al hombre mono. 655 01:03:58,168 --> 01:04:01,501 mira no tengo nada contra Tarzán. 656 01:04:01,713 --> 01:04:03,078 Él no es mi enemigo. 657 01:04:03,548 --> 01:04:04,958 Entonces suéltame. 658 01:04:06,301 --> 01:04:07,791 He estado pensando en ello. 659 01:04:09,804 --> 01:04:12,170 yo también he estado pensando que pasa 660 01:04:12,390 --> 01:04:14,802 si Tarzán no mata a Slade. 661 01:04:24,069 --> 01:04:26,310 Ella está fingiendo. Ella escuchó. 662 01:04:26,529 --> 01:04:27,735 Sí, te escuché. 663 01:04:28,573 --> 01:04:29,608 Slade te matará. 664 01:04:29,824 --> 01:04:31,780 ¿Crees que te lo diré? donde esta la mina. 665 01:04:34,287 --> 01:04:35,402 ¡Slade! 666 01:04:37,707 --> 01:04:38,742 ¡Slade! 667 01:04:49,344 --> 01:04:51,756 Dile a Tarzán que Slade esta esperando por el 668 01:04:51,971 --> 01:04:53,131 por el barranco. 669 01:04:53,348 --> 01:04:55,839 Toma... esto es tuyo. 670 01:04:57,143 --> 01:04:58,143 Gracias. 671 01:05:11,449 --> 01:05:12,449 ¡Slade! 672 01:05:15,120 --> 01:05:16,120 ¡Slade! 673 01:05:21,084 --> 01:05:22,244 ¡Slade! 674 01:05:31,636 --> 01:05:32,636 ¡Slade! 675 01:05:37,809 --> 01:05:38,809 ¡Slade! 676 01:05:47,318 --> 01:05:48,318 ¡Slade! 677 01:05:48,945 --> 01:05:50,151 Quédate donde estás. 678 01:05:53,950 --> 01:05:55,110 ¡Slade! 679 01:05:55,285 --> 01:05:57,196 ¡Estar atento! Una trampa. 680 01:06:54,719 --> 01:06:55,879 Toni está muerto. 681 01:06:57,472 --> 01:06:58,472 ¿El león? 682 01:07:01,017 --> 01:07:02,632 Ella cayó en la trampa. 683 01:07:05,480 --> 01:07:06,720 ¿Por qué huyó? 684 01:07:08,191 --> 01:07:11,058 El león pasó. La asustó. 685 01:07:11,319 --> 01:07:13,560 ¿La mujer de Tarzán también huyó? 686 01:07:16,241 --> 01:07:17,572 Supongo que sí. 687 01:07:17,909 --> 01:07:19,524 ¿Con las manos atadas? 688 01:07:20,245 --> 01:07:22,486 Cuando desperté, ella ya no estaba. 689 01:07:28,670 --> 01:07:29,670 Está bien. 690 01:07:31,214 --> 01:07:32,499 Vayamos a la mina. 691 01:07:34,676 --> 01:07:35,961 Voy a buscar mis cosas. 692 01:07:55,572 --> 01:07:57,028 Gracias a dios te encontré. 693 01:07:57,574 --> 01:07:58,780 Slade está esperando. 694 01:07:59,242 --> 01:08:00,322 Lidera el camino. 695 01:08:02,287 --> 01:08:03,287 Disparo. 696 01:08:03,621 --> 01:08:04,701 Mujer gritando. 697 01:08:04,914 --> 01:08:05,994 La mujer de Slade. 698 01:08:07,625 --> 01:08:08,990 Creo que está muerta. 699 01:08:10,086 --> 01:08:11,872 Sólo existe Slade y Krieger ahora. 700 01:08:12,505 --> 01:08:13,665 Krieger me dejó ir. 701 01:08:15,675 --> 01:08:16,755 Dormir. 702 01:08:29,939 --> 01:08:32,225 ¿Estás seguro de que este cargo? es lo suficientemente fuerte? 703 01:08:32,442 --> 01:08:34,808 Escucha, derribé las rocas para sellar la entrada. 704 01:08:35,028 --> 01:08:36,028 Debería saberlo. 705 01:08:37,905 --> 01:08:38,905 ¿Listo? 706 01:09:16,903 --> 01:09:19,189 Está bien, Krieger. Estamos aquí. 707 01:09:38,383 --> 01:09:41,125 Nunca me dijiste este lugar había sido minado antes. 708 01:09:41,469 --> 01:09:42,469 ¿No fue 1? 709 01:09:43,179 --> 01:09:45,044 Un par de muchachos viví aquí dos años... 710 01:09:45,640 --> 01:09:46,720 Minería de cobre. 711 01:09:47,141 --> 01:09:48,176 ¿Cobre? 712 01:09:49,060 --> 01:09:50,971 Sí, hay un pequeño arroyo aquí. 713 01:09:51,479 --> 01:09:52,935 que vale la pena fundir. 714 01:09:55,441 --> 01:09:58,274 Encontramos sus huesos en la parte inferior de uno de los ejes. 715 01:09:59,404 --> 01:10:02,066 Y los diamantes que viste estaban justo al lado de ellos. 716 01:10:02,490 --> 01:10:04,401 Deben haberlo encontrado al final. 717 01:10:04,867 --> 01:10:05,867 ¿Dónde? 718 01:10:06,911 --> 01:10:08,151 Esto es basura. 719 01:10:09,122 --> 01:10:11,659 Un hombre podría buscar durante 50 años. 720 01:10:13,418 --> 01:10:14,954 No te preocupes, Krieger. 721 01:10:15,461 --> 01:10:17,793 he terminado cada pie de esta cueva. 722 01:10:18,339 --> 01:10:20,455 Ese es el último lugar estaban minando. 723 01:10:20,842 --> 01:10:21,962 Ahí es donde lo encontrarás. 724 01:10:46,784 --> 01:10:47,784 Sí. 725 01:10:49,746 --> 01:10:53,830 Tiene el cartel. Quizás, quizás. 726 01:11:11,476 --> 01:11:15,219 Ricos... somos ricos. 727 01:11:28,409 --> 01:11:30,900 Hola. Te ves mucho mejor. 728 01:11:31,871 --> 01:11:33,111 Tu lado está sanando. 729 01:11:34,665 --> 01:11:35,825 ¿Cuánto tiempo he dormido? 730 01:11:36,042 --> 01:11:38,454 Oh, diría que unas 24 horas. 731 01:11:41,464 --> 01:11:42,829 ¿Me ayudaste toda la noche? 732 01:11:43,674 --> 01:11:44,674 Sí. 733 01:11:46,052 --> 01:11:47,462 Me alegro de conocerte. 734 01:11:48,679 --> 01:11:51,386 No me conoces. Si lo hicieras... 735 01:11:51,599 --> 01:11:53,135 Sé todo lo que tengo que saber. 736 01:11:53,976 --> 01:11:54,976 Gracias. 737 01:11:55,645 --> 01:11:58,387 Pero sigo siendo la misma chica quién pilotea el avión de Sánchez. 738 01:11:59,690 --> 01:12:01,521 y yo soy el hombre que vive en los árboles... 739 01:12:01,943 --> 01:12:03,274 El que no creíste. 740 01:12:04,529 --> 01:12:06,394 Yo dije eso, ¿no? 741 01:12:06,614 --> 01:12:08,696 Lo recuerdo, no lo hiciste Me gusto mucho. 742 01:12:09,534 --> 01:12:10,534 Has cambiado. 743 01:12:12,703 --> 01:12:14,113 Quizás sí lo he hecho. 744 01:12:23,172 --> 01:12:24,582 Debes estar fuera de razón. 745 01:12:24,799 --> 01:12:26,414 aquí tenemos una fortuna en nuestras manos 746 01:12:26,634 --> 01:12:28,090 y dedicas tu tiempo a eso 747 01:12:28,427 --> 01:12:29,963 soñando como matas ese hombre-mono. 748 01:12:30,179 --> 01:12:32,591 Es más que un sueño, Krieger. 749 01:12:33,766 --> 01:12:36,223 voy a matarlo con mis propias manos. 750 01:12:36,519 --> 01:12:37,634 Estás enojado. 751 01:12:38,312 --> 01:12:39,973 ¿Cuándo empezarás a trabajar? 752 01:12:40,189 --> 01:12:41,429 Cuando esté listo. 753 01:12:41,691 --> 01:12:44,979 - Trabajo. - Entonces te harás rico, Krieger. 754 01:12:45,444 --> 01:12:46,547 Esto es lo que querías ¿no es así? 755 01:12:46,571 --> 01:12:49,688 Muy bien, entonces los diamantes. Encuentro, me quedo, ¿eh? 756 01:12:49,949 --> 01:12:50,949 Está bien. 757 01:12:51,325 --> 01:12:55,489 Tú, tú... te vas a arriesgar perdiendo todo esto por... 758 01:12:55,955 --> 01:12:59,789 Al luchar contra Tarzán y tal vez haciendo que nos maten a los dos. 759 01:13:00,376 --> 01:13:01,896 eso es lo que eres miedo, ¿no? 760 01:13:03,796 --> 01:13:04,956 Tú me ayudas. ¿Sí? 761 01:13:05,172 --> 01:13:08,380 Trabajas conmigo y en Unas semanas podemos salir de aquí. 762 01:13:08,593 --> 01:13:11,335 y podemos tener todo lo que queremos. 763 01:13:12,013 --> 01:13:14,595 Los diamantes no pueden comprar lo que quiero. 764 01:13:33,034 --> 01:13:35,776 Vamos, Krieger. Comer. 765 01:13:35,995 --> 01:13:37,405 No tengo hambre. 766 01:13:38,706 --> 01:13:40,662 Los diamantes no comprarán Eres un estómago nuevo. 767 01:13:44,545 --> 01:13:46,376 Entonces, no lo eres interesado en dinero? 768 01:13:47,214 --> 01:13:49,330 Entonces ¿por qué empezar esto? 769 01:13:49,550 --> 01:13:50,630 ¿Por qué? 770 01:13:51,427 --> 01:13:52,467 Sabía dónde estaba la mina. 771 01:13:52,637 --> 01:13:53,797 Nadie se opone a ser rico. 772 01:13:53,888 --> 01:13:56,004 Oh, no. Esa no fue la razón. 773 01:13:56,807 --> 01:13:58,388 Te entiendo ahora. 774 01:13:59,143 --> 01:14:03,182 Era el peligro, el plan. y hacerlo funcionar. 775 01:14:03,481 --> 01:14:05,001 Y ahora que tenemos encontré los diamantes 776 01:14:05,191 --> 01:14:07,182 ya no estás interesado. 777 01:14:07,902 --> 01:14:11,110 Porque el peligro ha pasado ahí ahora, con ese hombre-mono. 778 01:14:11,322 --> 01:14:13,404 Y no hay nada más para ti en el mundo entero 779 01:14:13,616 --> 01:14:15,026 sino matarlo. 780 01:14:16,118 --> 01:14:17,574 Tienes razón, Krieger. 781 01:14:18,245 --> 01:14:19,781 Y lo voy a matar... 782 01:14:20,581 --> 01:14:21,581 Con esto. 783 01:14:22,708 --> 01:14:24,369 No puedo esperar por ello. 784 01:14:25,211 --> 01:14:26,872 Sueño con eso, sabes que... 785 01:14:27,880 --> 01:14:29,040 Lo anhelo. 786 01:14:29,465 --> 01:14:32,207 Cada minuto que pasa Es un minuto perdido. 787 01:14:33,552 --> 01:14:34,712 ¿Una locura? 788 01:14:35,179 --> 01:14:38,342 Sí, tal vez lo sea pero soy yo, ¿entiendes? 789 01:14:38,766 --> 01:14:39,766 ¡Soy yo! 790 01:14:40,226 --> 01:14:43,718 Nací con esto Viviré con ello y moriré por ello. 791 01:15:03,374 --> 01:15:05,205 Adiós, Slade. 792 01:15:05,418 --> 01:15:07,204 Obtuviste lo que querías. 793 01:17:16,549 --> 01:17:17,789 Toma estos. 794 01:17:18,759 --> 01:17:19,919 Toma estos. 795 01:17:49,707 --> 01:17:51,572 ¿Estás seguro de que estarás bien? 796 01:17:52,126 --> 01:17:53,566 ¿Estás seguro de que puedes? manejar el barco? 797 01:17:53,752 --> 01:17:54,912 Estaré bien. 798 01:17:55,504 --> 01:17:56,864 cuando regreses al acuerdo 799 01:17:57,047 --> 01:17:58,287 ¿Esperarás un rato? 800 01:17:59,216 --> 01:18:01,832 No. No, no esperaré. 801 01:18:02,720 --> 01:18:05,587 Pero les diré dónde lo eres. Enviaré ayuda. 802 01:18:05,806 --> 01:18:06,921 No necesito ayuda. 803 01:18:09,018 --> 01:18:10,929 ¿Por qué no ¿Olvidarte de Slade? 804 01:18:11,145 --> 01:18:12,825 ¿Por qué no simplemente ¿Dejarlo en la jungla? 805 01:18:13,063 --> 01:18:14,063 Vivo aquí. 806 01:18:14,607 --> 01:18:16,143 Si se queda, tendré que irme. 807 01:18:17,276 --> 01:18:18,857 Hay otros lugares. 808 01:18:19,945 --> 01:18:21,230 No para mí. 809 01:18:21,947 --> 01:18:23,153 Aquí es donde pertenezco. 810 01:18:38,464 --> 01:18:42,048 Sabes, yo solo estaba Pensando en Luis Sánchez. 811 01:18:42,259 --> 01:18:46,468 Cuando se entera de su avión... Espero que esté asegurado. 812 01:18:47,223 --> 01:18:48,554 ¿Volverás con él? 813 01:18:48,766 --> 01:18:50,097 Ah, no lo creo. 814 01:18:50,935 --> 01:18:52,266 ¿Qué vas a hacer? 815 01:18:52,686 --> 01:18:54,426 No sé. Algo aparecerá. 816 01:18:57,316 --> 01:18:58,522 ¿Es eso lo que quieres? 817 01:19:02,613 --> 01:19:04,569 Después de esto, tal vez no. 818 01:19:05,741 --> 01:19:06,856 Dime algo 819 01:19:07,326 --> 01:19:10,033 ese día cuando estaba demasiado cansado para continuar 820 01:19:11,080 --> 01:19:12,661 ¿Realmente me habrías dejado? 821 01:19:15,167 --> 01:19:16,873 Muy bien, no respondas eso. 822 01:19:24,260 --> 01:19:27,969 Bueno, supongo que dos son una multitud. 823 01:19:30,724 --> 01:19:31,964 Adiós. 824 01:19:32,768 --> 01:19:34,053 Adiós, Angie. 825 01:19:34,687 --> 01:19:35,847 Buena suerte. 826 01:21:55,702 --> 01:21:57,943 Sube, hombre-mono. Déjame verte.