1 00:00:26,720 --> 00:00:31,400 MEDIA-TREST EMPRESA DE PRODUCCIÓN 2 00:00:33,360 --> 00:00:36,440 Con el apoyo financiero de el Ministerio de Cultura de Rusia 3 00:00:38,320 --> 00:00:41,240 La Sociedad Histórica Militar Rusa 4 00:00:44,920 --> 00:00:49,560 Esta película está basada en hechos reales. Algunas historias son ficticias. 5 00:00:50,720 --> 00:00:53,200 Toda coincidencia no es casual. 6 00:01:00,040 --> 00:01:03,320 A ORILLAS DEL RÍO KHALKHYN GOL, 1939 7 00:01:07,680 --> 00:01:11,960 Un cañón antitanque de 20 mm, ¿alguna vez has visto uno? Como un cuchillo caliente atravesando mantequilla. 8 00:01:13,920 --> 00:01:16,000 También tienen cañones de 37 mm... 9 00:01:16,040 --> 00:01:17,480 ¡Agujeros así de grandes! El tamaño de tu cabeza. 10 00:01:19,920 --> 00:01:21,920 …Vi uno por aquí en alguna parte. 11 00:01:23,960 --> 00:01:26,240 ¿Estás sugiriendo esto? ¿Te reivindica de alguna manera? 12 00:01:26,600 --> 00:01:28,920 No estoy poniendo excusas, comandante. 13 00:01:30,640 --> 00:01:31,880 No digo que sea inocente. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,600 - ¿No lo dices? - Eso es exactamente... 15 00:01:35,000 --> 00:01:37,280 Fui yo quien envió nuestras fuerzas con armadura 16 00:01:37,840 --> 00:01:39,840 Sólo apto para desfiles. 17 00:01:40,040 --> 00:01:41,960 Y sin recibir el pedido. 18 00:01:42,040 --> 00:01:43,960 Tengo miedo con una disciplina como esa. 19 00:01:44,720 --> 00:01:46,960 No estarás en la lucha por mucho tiempo. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,440 No sé sobre mí... 21 00:01:52,440 --> 00:01:55,320 Hay muchas más guerras por delante. para el Ejército Rojo. 22 00:01:56,360 --> 00:01:57,880 Eso es completamente posible. 23 00:01:58,600 --> 00:01:59,360 No hay duda al respecto. 24 00:02:02,400 --> 00:02:04,400 Y para asegurar la victoria necesita tanques. 25 00:02:04,800 --> 00:02:05,520 Los reales. 26 00:02:05,960 --> 00:02:08,000 Del tipo que el fuego no puede derretir. 27 00:02:10,040 --> 00:02:12,720 ESCRITO POR ANDRÉI NAZAROV 28 00:02:15,600 --> 00:02:17,040 DIRIGIDA POR KIM DRUZHININ 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,200 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA DMITRI TRIFONOV 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,720 DIRECTORA ARTÍSTICA ALEJANDRO SUVOROV 31 00:02:27,840 --> 00:02:29,480 MÚSICA DE MIKHAIL KOSTYLEV 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,960 PRODUCIDA POR OLEG ANTIPOV 33 00:02:36,360 --> 00:02:39,440 PRODUCTOR GENERAL DMITRI SHCHERBANOV 34 00:02:41,880 --> 00:02:43,720 ANDREY MERZLIKIN COMO EL INGENIERO MIKHAIL KOSHKIN 35 00:02:44,640 --> 00:02:46,640 PROTOTIPOS DE TANQUE T-34 PROTAGONIZADOS 36 00:02:48,600 --> 00:02:51,760 TANQUES PARA STALIN 37 00:02:55,000 --> 00:03:07,240 Envío de prototipos de tanques de desarrollo a Moscú está prohibido 38 00:03:13,160 --> 00:03:15,720 KHARKIV, FÁBRICA No.183 1940 39 00:04:15,840 --> 00:04:17,360 Haz una copia de seguridad, vamos, haz una copia de seguridad. 40 00:04:28,520 --> 00:04:30,320 Te lo diré una vez más... 41 00:04:30,560 --> 00:04:31,880 Deja de cargar, Mikhal Ilich. 42 00:04:39,000 --> 00:04:40,040 ¿Qué esperabas? 43 00:04:41,880 --> 00:04:45,640 Ya te lo dije, nada de pruebas de campo y Los tanques no llegarán al patio de armas. 44 00:05:01,240 --> 00:05:03,640 Bueno, si no se nos permite cargarlos, entonces no lo haremos. 45 00:05:03,920 --> 00:05:05,360 No es gran cosa... 46 00:05:41,840 --> 00:05:42,880 ¡Apaga el motor! 47 00:05:44,400 --> 00:05:45,840 No podemos cargarlos. sobre los vagones. 48 00:05:46,040 --> 00:05:50,400 DETENER. Eso es lo que dice, no dice. No podemos llevarlos allí nosotros mismos... 49 00:05:50,840 --> 00:05:51,560 Y eso es precisamente lo que haremos. 50 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 Moscú está a mil verstas de distancia. 51 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 ¡No puedes hablar en serio! 52 00:05:54,760 --> 00:05:57,320 Y de vuelta también. No son mil verstas Así que no hables con el sombrero. 53 00:05:57,720 --> 00:06:00,160 - Así que por favor, basta. - ¿Detener qué? 54 00:06:01,000 --> 00:06:03,840 Así es como podemos acumular algo de kilometraje. 55 00:06:04,080 --> 00:06:06,600 - ¡Estoy contigo! - ¿Con ellos dónde? 56 00:06:07,120 --> 00:06:11,360 Vuelve al trabajo, Kataeva, nadie va a ninguna parte. 57 00:06:31,400 --> 00:06:33,320 Járkov... Moscú... 58 00:06:35,280 --> 00:06:36,600 Son apenas 800 km. 59 00:06:36,800 --> 00:06:39,280 Bien, pero vamos en un tanque. Estoy seguro de que podríamos recortar algunas esquinas. 60 00:06:39,440 --> 00:06:41,520 Al menos una tonelada y media de diesel por cada tanque... 61 00:06:42,040 --> 00:06:46,320 Pondremos tanques extra en el blindaje y tome un camión ZiS lleno de combustible. 62 00:06:47,320 --> 00:06:51,200 Pasarás por Kursk, Orel y Tula... 63 00:06:52,640 --> 00:06:54,760 Así que supongo que podemos arreglar el reabastecimiento de combustible. 64 00:06:54,960 --> 00:06:56,440 Muy bien, supongamos que funciona... 65 00:06:56,640 --> 00:06:58,320 - Es mejor asumir que no funcionará. - ¡Esperar! 66 00:06:58,440 --> 00:07:02,200 Nikolay Alexeyevich, ¿cuántos días? ¿Esperas que tome esa distancia? 67 00:07:02,400 --> 00:07:03,480 El viaje más bien se planifica solo... 68 00:07:04,280 --> 00:07:07,920 El desfile es el día 17... tenemos que llegar a tiempo. 69 00:07:08,240 --> 00:07:11,000 Un día de preparación, siete días de viaje. Incluyendo una parada para reparaciones. 70 00:07:12,000 --> 00:07:15,600 Entonces es fácil: 200 km al día. Nada demasiado aventurero. 71 00:07:16,880 --> 00:07:18,000 Eso suena razonable. 72 00:07:19,600 --> 00:07:20,480 Suponiendo que no sea demasiado aventurero. 73 00:07:21,000 --> 00:07:23,920 Como mínimo, es una prueba de campo. Necesitamos hacer uno de todos modos. 74 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 ¡Has dado en el clavo! Es una situación en la que todos ganan. 75 00:07:27,080 --> 00:07:30,560 Podemos correr algunas millas y mostrar el capacidades de nuestro nuevo hardware soviético. 76 00:07:31,840 --> 00:07:34,560 ¿Qué es tan gracioso? Cubriendo tales una distancia por sus propios medios. 77 00:07:34,760 --> 00:07:37,600 ¿Qué otro tanque podría igualar tal hazaña? Por no hablar de uno con una armadura tan pesada. 78 00:07:37,880 --> 00:07:39,640 Ni siquiera sabemos si Nuestro tanque es capaz de eso. 79 00:07:39,800 --> 00:07:42,760 Sabes que puede tan bien como yo, San Sanych, vamos ahora... 80 00:07:43,000 --> 00:07:45,400 Llegaremos al desfile como prometimos. 81 00:07:46,000 --> 00:07:47,040 ¿Cuál es la desventaja? 82 00:07:47,400 --> 00:07:49,560 ¡Eso es todo! Es una obviedad… 83 00:07:49,840 --> 00:07:51,000 Con todo respeto, Mijaíl Ilich, 84 00:07:51,360 --> 00:07:54,280 la desventaja es que por tus propias ambiciones 85 00:07:55,000 --> 00:07:59,520 te estás preparando para rodar dos secretos tanques en la mitad del país, 86 00:08:00,000 --> 00:08:03,920 poniendo en riesgo no sólo el Pueblo inversión de recursos en ellos, pero también.. 87 00:08:04,440 --> 00:08:06,120 ...poniendo en peligro la seguridad nacional. 88 00:08:07,080 --> 00:08:09,800 Sin una orden desde arriba mi departamento nunca lo aprobará. 89 00:08:11,080 --> 00:08:15,080 En cuanto a mi ambición, Piotr Andreevich, tienes razón. 90 00:08:17,040 --> 00:08:18,920 Y en lo de los pedidos también tienes razón. 91 00:08:43,040 --> 00:08:44,680 ¿Completamente por sí mismos? ¿Por autopista? 92 00:08:44,840 --> 00:08:45,760 MOSCÚ 93 00:08:45,960 --> 00:08:50,400 ¿Cómo entonces? ¿Fuera de la carretera? ¿Quieres decir en línea recta? 94 00:08:50,840 --> 00:08:52,120 ¿Pueden hacer eso…? 95 00:08:52,960 --> 00:08:56,080 Sí, soy consciente de que son tanques. 96 00:09:01,080 --> 00:09:05,800 Estoy de acuerdo. Sí, sería impresionante. pero es arriesgado, para ser honesto… 97 00:09:10,080 --> 00:09:13,320 Muy bien, Mikhal Ilich, procedamos de la siguiente manera: 98 00:09:13,560 --> 00:09:15,600 Puede considerar concedida mi aprobación. 99 00:09:15,880 --> 00:09:19,560 Informaré a los máximos dirigentes. Pero no se lo informaré a nadie más. 100 00:09:20,080 --> 00:09:22,520 Los prototipos son ultrasecretos, entonces tu misión también es secreta. 101 00:09:23,000 --> 00:09:24,720 Intenta evitar sorpresas. 102 00:09:26,360 --> 00:09:30,200 Pero no me decepciones, el 17: justo en la nariz. Estoy esperando. 103 00:09:30,560 --> 00:09:32,000 Gracias, camarada Zhukov. 104 00:09:37,280 --> 00:09:41,280 Pongámonos de acuerdo ahora mismo, Mikhal Ilich. Primero voy contigo... 105 00:09:41,640 --> 00:09:43,600 - En primer lugar, eso no tiene sentido... - No tiene sentido discutirlo. 106 00:09:44,000 --> 00:09:48,600 No es mi decisión tomarla. Un NKVD El oficial es obligatorio para la operación. 107 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 Estoy de acuerdo. 108 00:09:50,840 --> 00:09:52,880 En segundo lugar, tienes el mando del operación de tránsito. 109 00:09:53,120 --> 00:09:54,840 Pero tengo la autoridad para detener la operación 110 00:09:55,040 --> 00:09:56,400 si hay algún incidente. 111 00:09:56,680 --> 00:09:59,480 O cualquier desviación del plan. ¿Me dejo claro? 112 00:09:59,720 --> 00:10:01,400 Piotr Andréievich. estas actuando como si no me conocieras en absoluto. 113 00:10:02,040 --> 00:10:03,320 Eso es exactamente lo que me preocupa. 114 00:10:03,720 --> 00:10:05,520 Vamos, no hay nada de qué preocuparse. Vamos, noqueate. 115 00:10:06,000 --> 00:10:08,520 Trae un libro y tu bañador... 116 00:11:15,080 --> 00:11:18,880 ¿Por qué estás causando problemas, Kataeva? ¡Eso es justo lo que necesito ahora mismo! 117 00:11:20,200 --> 00:11:22,680 Te llevas al automovilista y el ingeniero. 118 00:11:22,920 --> 00:11:24,680 No llegaría muy lejos sin ellos. 119 00:11:24,960 --> 00:11:27,560 Sus esfuerzos ascienden a 5 toneladas, el resto del tanque es el blindaje. 120 00:11:27,840 --> 00:11:29,600 Tienes razón, aquí no hay argumentos. 121 00:11:29,720 --> 00:11:32,920 Olí ese acero día y noche, siempre probándolo. 122 00:11:33,040 --> 00:11:34,720 ¿Quién se lo dirá al camarada Stalin? 123 00:11:35,000 --> 00:11:36,440 ¿Stalin? ¿Cómo olías? 124 00:11:37,000 --> 00:11:39,680 Sobre la armadura, su contenido y los métodos de endurecimiento, sobre... 125 00:11:39,920 --> 00:11:42,800 El diseñador jefe, y sobre cómo olías también. 126 00:11:44,280 --> 00:11:47,520 ¡Mikhal Ilich, no estorbaré! ¡Por favor llévame contigo! 127 00:11:47,720 --> 00:11:49,200 ¡Seré útil, puedo cocinar! 128 00:11:49,520 --> 00:11:50,920 Puedes hacernos pasteles cuando regresemos. 129 00:11:51,280 --> 00:11:53,920 Si fueras un conductor de tanque, entonces está bien... 130 00:11:54,280 --> 00:11:55,000 ¡Ah, por favor! 131 00:11:57,200 --> 00:11:59,960 ¡No! ¡No! ¿Qué es tan bueno? sobre esta prueba de campo? 132 00:12:00,240 --> 00:12:02,720 El frío, los mosquitos, dando vueltas durante diez horas al día. 133 00:12:03,040 --> 00:12:05,200 No es lugar para una chica joven. 134 00:12:05,440 --> 00:12:07,880 - ¿Considerando que este lugar es como un resort? - Eso es todo, se acabó la discusión. 135 00:12:09,000 --> 00:12:12,280 Te quedarás. Y sécate los ojos. 136 00:13:10,520 --> 00:13:14,560 ¡AHORRE CADA MINUTO DE TRABAJO! 137 00:13:19,360 --> 00:13:24,000 Este nuevo desarrollo ruso podría causarnos un dolor de cabeza en el futuro. 138 00:13:24,600 --> 00:13:26,440 ¿Dijiste que tienen prototipos funcionales? 139 00:13:26,520 --> 00:13:28,480 Así es, coronel. 140 00:13:28,640 --> 00:13:31,720 Se están impulsando dos prototipos. de Járkov a Moscú. 141 00:13:32,760 --> 00:13:34,160 ¿Los llevan allí? 142 00:13:34,680 --> 00:13:35,320 Eso es correcto, coronel. 143 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 ¿Dos tanques? 144 00:13:47,920 --> 00:13:52,000 Dale la orden a nuestro hombre en Kharkiv. reunir inmediatamente un grupo guerrillero 145 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 y darles sus órdenes. 146 00:13:56,680 --> 00:14:01,040 Estos tanques van a desaparecer. en algún lugar entre Kharkiv y Moscú. 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,640 Como desee, coronel. 148 00:14:17,000 --> 00:14:27,960 KHARKIV - BELGOROD - KURSK - OREL - TULA - SERPUJOV - PODOLSK - MOSCÚ 149 00:15:35,400 --> 00:15:40,000 ¡Atención grupo! Ese es nuestro objetivo, Prepárate para seguir mis órdenes. 150 00:15:40,360 --> 00:15:43,760 Cualquier otra transmisión de radio y todas las comunicaciones solo en ruso. 151 00:15:51,000 --> 00:15:52,520 Caer. 152 00:16:23,000 --> 00:16:25,120 ¿Vamos a arrastrarnos? 153 00:16:25,840 --> 00:16:27,680 ¿Vamos a bajar un poco el pie? 154 00:16:27,920 --> 00:16:30,920 Oh, me encantaría, pero Vasily no tiene prisa por llegar... 155 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Así que deja atrás a él... 156 00:16:32,880 --> 00:16:34,400 ¡No tiene prisa, gran cosa! 157 00:16:48,360 --> 00:16:49,320 ¡Vamos entonces! 158 00:16:52,680 --> 00:16:53,720 ¿Qué está sucediendo? 159 00:16:55,600 --> 00:16:57,120 Supongo que serán pruebas de campo. 160 00:16:57,920 --> 00:16:58,160 ¿A qué tipo de prueba se le llama esto? 161 00:17:06,840 --> 00:17:09,680 Oh, es así ¿verdad? 162 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 ¿Decidieron hacer una carrera o qué? 163 00:17:12,640 --> 00:17:13,600 ¡Bien, toca la bocina! 164 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Vamos, adelantalos, Arkady. 165 00:17:54,760 --> 00:17:56,880 No hay posibilidad, Mikhal Ilich, ¡No me llevarás! 166 00:18:39,920 --> 00:18:42,200 ¡Es suficiente! ¡Quédate detrás de mí! 167 00:18:48,160 --> 00:18:49,160 ¡Mantenlo a esta velocidad! 168 00:19:46,280 --> 00:19:47,480 Supongo que debería haber esperado esto... 169 00:19:49,080 --> 00:19:50,280 ¿De dónde vienes? 170 00:19:50,520 --> 00:19:53,080 Arkady, este cilindro podría explotar. en cualquier momento, 171 00:19:53,200 --> 00:19:58,000 la válvula está rota y había un trapo aceitoso encima, oh Señor... 172 00:19:58,920 --> 00:20:00,160 Debe ser un sabotaje... 173 00:20:02,280 --> 00:20:03,080 ¡Mijail Ilich...! 174 00:20:04,960 --> 00:20:06,600 Te entregaré para un consejo de guerra. ¡Kataeva! 175 00:20:08,080 --> 00:20:09,600 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 176 00:20:09,680 --> 00:20:11,240 No fui yo, alguien más en la base debe haberlo hecho. 177 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Estaba preparado para caer, pero lo atrapé. 178 00:20:14,120 --> 00:20:16,760 no hubiera tocado la ventana pero simplemente no pude aguantar más. 179 00:20:16,880 --> 00:20:18,360 ¿A quién dejaste atrás en el laboratorio? 180 00:20:18,400 --> 00:20:21,000 Semenov. Le dejé un plan para las pruebas. 181 00:20:21,200 --> 00:20:24,920 ¡Mijail Ilich! Tenemos que deshacernos del cilindro tiene menos de 140 KG de presión. 182 00:20:25,160 --> 00:20:26,760 La válvula podría fallar en cualquier momento. 183 00:20:27,040 --> 00:20:30,200 ¡Podría explotar en cualquier segundo! ¡Ya habría explotado si no fuera por mí! 184 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 Cállate, Kataeva. 185 00:20:32,440 --> 00:20:36,400 ¿Decidiste arruinar la prueba de campo? Te dispararé aquí y ahora. 186 00:20:36,520 --> 00:20:39,080 Camarada teniente, no reaccionemos de forma exagerada. 187 00:20:39,520 --> 00:20:42,960 Deja que me dispare, solo toma el cilindro. Salga primero del camión. 188 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 O al menos no olvides hacerlo después. 189 00:20:45,120 --> 00:20:47,920 Bien, tira el cilindro, Arkady. 190 00:20:48,240 --> 00:20:51,400 ¡Cuarenta litros de oxígeno, Mikhal Ilich! ¿Simplemente tirarlo? Eso es generoso. 191 00:20:51,440 --> 00:20:54,600 Eso es todo, todos volvemos. ¡Te lo pregunté, Mikhail Ilich! 192 00:20:54,640 --> 00:20:56,480 Ok, no lo tires, déjalo. cuidadosamente debajo de un árbol. 193 00:20:56,520 --> 00:20:57,800 No te enredes las bragas, Piotr Andréievich. 194 00:20:57,960 --> 00:21:00,480 Ella ha interrumpido una operación a sabiendas vital para el Estado! 195 00:21:00,960 --> 00:21:02,080 ¡Es un delito penal! 196 00:21:02,840 --> 00:21:05,400 ¿Al menos entiendes? ¿Cuáles podrían ser las consecuencias? 197 00:21:06,920 --> 00:21:08,160 Ya prometiste dispararme, ¿no? 198 00:21:09,240 --> 00:21:11,240 ¿Crees que esto es una broma, Kataeva? 199 00:21:11,720 --> 00:21:13,360 - ¡Detener! - ¡Cálmate, cálmate! 200 00:21:13,480 --> 00:21:14,960 ¡No te atrevas a ponerme un dedo encima! 201 00:21:15,000 --> 00:21:16,880 ¡Eso es todo, ya basta de hablar! 202 00:21:18,320 --> 00:21:19,640 Cálmate, Piotr Andreevich, 203 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 hablemos de esto con calma, sin todos los gritos. 204 00:21:23,800 --> 00:21:26,640 tomaremos una decisión equilibrada sobre qué hacer con Kataeva, 205 00:21:26,720 --> 00:21:29,040 qué hacer con el cilindro, y luego seguiremos nuestro camino. 206 00:21:29,840 --> 00:21:31,040 No ha pasado nada malo todavía. 207 00:21:54,920 --> 00:21:57,920 Bueno entonces. Al menos no tenemos preocuparse más por el cilindro. 208 00:21:58,600 --> 00:22:00,040 Ahora no tenemos que decidir nada. 209 00:22:00,520 --> 00:22:01,400 Estamos regresando. 210 00:22:03,680 --> 00:22:05,560 ¿Y qué te guió exactamente? al tomar esta decisión? 211 00:22:06,920 --> 00:22:09,480 ¿No es obvio? Esto fue un sabotaje. 212 00:22:09,760 --> 00:22:12,000 Hay un traidor entre nosotros. Necesitamos encontrarlo. 213 00:22:14,520 --> 00:22:19,280 Acordado. y cual era el objetivo de este acto de sabotaje? 214 00:22:21,040 --> 00:22:24,600 ¿No fue para cambiar nuestros planes? 215 00:22:25,160 --> 00:22:25,800 Sin duda. 216 00:22:26,520 --> 00:22:28,560 Entonces, si volvemos ahora, significa que ha logrado este objetivo. 217 00:22:45,640 --> 00:22:47,040 No nos queda nada de combustible. 218 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 provisiones, repuestos, todo destrozado. 219 00:23:03,000 --> 00:23:04,560 Bueno, el hardware sigue intacto. ¿no es así? 220 00:23:07,200 --> 00:23:08,320 Encontraremos combustible en el camino. 221 00:23:08,960 --> 00:23:14,400 No moriremos de hambre... El país nos alimentará de alguna manera. 222 00:23:19,440 --> 00:23:19,840 ¿Bien? 223 00:23:34,440 --> 00:23:35,400 Esto es lo que haremos. 224 00:23:38,520 --> 00:23:40,160 Dejaremos aquí a Kataeva y Arkady. 225 00:23:40,840 --> 00:23:42,840 Se dirigirán al teléfono más cercano. y llame a la fábrica para pedir ayuda. 226 00:23:48,520 --> 00:23:48,960 Acordado. 227 00:24:19,400 --> 00:24:20,840 ¿Estás casado, Piotr Andreevich? 228 00:24:22,920 --> 00:24:26,480 No. ¿Y qué más da? 229 00:24:27,800 --> 00:24:29,160 Estaba pensando... 230 00:24:30,000 --> 00:24:32,400 Sobre lo ansioso que estabas para deshacerse de Kataeva. 231 00:25:21,240 --> 00:25:27,160 Lida! Lida!! ¡Ven aquí! 232 00:25:28,360 --> 00:25:31,680 ¡Ya está oscureciendo! Lida! 233 00:25:49,080 --> 00:25:54,320 Quién sabe de qué se trata... Por orugas, ¿y qué? 234 00:25:54,640 --> 00:25:57,520 Podría ser un tractor o un todoterreno... 235 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 Sus luces están encendidas. 236 00:25:59,640 --> 00:26:01,720 No tienes idea de cuántas cosas buenas está amontonado allí. 237 00:26:01,880 --> 00:26:03,440 Más de lo que puedes llevar. 238 00:26:10,880 --> 00:26:12,720 ¿Cosas buenas, dices? 239 00:26:12,920 --> 00:26:16,040 Hasta aquí, sí. amontonados tan alto como las ramas de los árboles. 240 00:26:16,440 --> 00:26:18,480 Te lo digo, jefe... lo robaron. 241 00:26:22,000 --> 00:26:23,200 ¿Y si son militares? 242 00:26:23,920 --> 00:26:27,160 ¿Qué militares? Son civiles... 243 00:26:27,320 --> 00:26:29,480 No puede haber más de cinco de ellos... 244 00:26:30,160 --> 00:26:35,000 Te lo digo, ¿quién diablos ¿Usaría el pantano y no la carretera? 245 00:26:35,880 --> 00:26:37,200 Sólo ladrones, eso es quién. 246 00:26:37,400 --> 00:26:38,440 Ladrones… 247 00:26:39,000 --> 00:26:42,680 Podrían darte una lección o dos. sobre cómo robar tractores llenos. 248 00:26:43,400 --> 00:26:48,520 ¿Qué tal si les damos una lección? Vamos a por ellos. 249 00:26:49,080 --> 00:26:51,800 Están actuando como si fuera su patio trasero. 250 00:26:57,240 --> 00:26:59,560 Muy bien, reúna a nuestra gente. 251 00:27:00,520 --> 00:27:02,160 Ciertamente podríamos usar Algunos tractores también. 252 00:27:08,360 --> 00:27:11,120 Están dormidos, hay uno de guardia, podemos mudarnos. 253 00:27:11,840 --> 00:27:13,840 Dos del cerro, dos del camino. 254 00:27:14,000 --> 00:27:16,760 Estás conmigo. A mi orden. 255 00:27:18,160 --> 00:27:18,640 Todos bajen. 256 00:27:58,040 --> 00:28:00,440 ¡Métete en el tanque ahora! ¡Piotr, métete bajo la armadura! 257 00:28:17,000 --> 00:28:18,080 Comience y movámonos. 258 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 No desmontamos nuestro campamento. 259 00:28:22,360 --> 00:28:23,640 Así que sal y guárdalo. 260 00:28:24,160 --> 00:28:26,680 - Estamos teniendo un pop con estos ladrones. - ¿Fuera de la torreta...? 261 00:28:29,960 --> 00:28:31,320 Dirígete a la arboleda. Se detendrán solos. 262 00:28:37,040 --> 00:28:38,560 ¡Detener! No vamos a ninguna parte. 263 00:28:39,000 --> 00:28:40,400 Pero Mikhail Ilich ya se ha puesto en marcha. 264 00:28:40,520 --> 00:28:42,640 Bueno, ¡no vamos a ninguna parte! ¿No ves que todavía estoy en ropa interior? 265 00:28:42,720 --> 00:28:44,240 No iré a ninguna parte sin mi túnica. 266 00:28:49,560 --> 00:28:50,680 ¡Aplasta a estos cabrones! 267 00:28:50,760 --> 00:28:51,600 Sería un placer para mí. 268 00:29:04,680 --> 00:29:06,760 No. Parece que hemos terminado. 269 00:29:12,600 --> 00:29:16,160 Salgan, cariños. Charlemos... 270 00:29:22,640 --> 00:29:23,520 Bien, iré. 271 00:29:23,880 --> 00:29:26,760 Toma asiento, Piotr Andreevich. La dirección está en el caso. 272 00:29:29,160 --> 00:29:32,040 Sal despacio, ¿vale? 273 00:29:32,840 --> 00:29:34,440 No vas a causar ningún problema... 274 00:29:35,200 --> 00:29:37,880 Y no vamos a malcriar a tu chica. 275 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 Entrega a la chica y saldré. 276 00:29:51,120 --> 00:29:55,320 Sin dados. Salir. ¡Yo doy las órdenes! 277 00:29:55,880 --> 00:30:00,880 Y dile a tu amigo para desbloquear su tractor también. 278 00:30:01,600 --> 00:30:03,760 No te preocupes, llegaremos a un acuerdo. 279 00:30:04,000 --> 00:30:08,800 Es una obviedad, no lo haces tiene alguna otra opción. 280 00:30:18,240 --> 00:30:19,760 Cálmate... 281 00:30:20,720 --> 00:30:21,280 Sube. 282 00:30:29,000 --> 00:30:30,600 Bien, átenlo. 283 00:30:33,720 --> 00:30:35,120 Genial, una bolsa. 284 00:30:36,440 --> 00:30:38,720 - Más fuerte, más fuerte. - Toma esto. 285 00:30:42,720 --> 00:30:46,440 Arranca el motor o disparo. 286 00:32:16,600 --> 00:32:20,280 Bueno, todo está según lo previsto. Georgy Konstantinovich. 287 00:32:21,120 --> 00:32:22,720 Bueno, algunas dificultades menores, por supuesto. 288 00:32:23,200 --> 00:32:24,240 Eso es de esperarse, por supuesto. 289 00:32:25,320 --> 00:32:26,800 Pero llegarán a Moscú a tiempo. 290 00:32:27,760 --> 00:32:29,080 Bueno, ya conoces a Koshkin. 291 00:32:29,640 --> 00:32:30,880 Esas son buenas noticias. 292 00:32:31,800 --> 00:32:33,480 Cuando se ponga en contacto envíale mis saludos. 293 00:32:35,040 --> 00:32:40,520 Sí. Y dile que le he informado a Stalin. Los tanques estarán en la inspección. 294 00:32:41,560 --> 00:32:42,200 Mis mejores deseos. 295 00:33:36,920 --> 00:33:38,040 Bueno, ¿qué dijeron? 296 00:33:38,840 --> 00:33:40,960 ¿Qué le pasa a tu vista? 297 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 ¿No se puede distinguir un tractor de un tanque? 298 00:33:44,200 --> 00:33:46,760 ¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo...? No pude ver una maldita cosa... 299 00:33:46,800 --> 00:33:48,800 Si no puedes ver, ¡no toques! 300 00:33:50,000 --> 00:33:53,880 Confía en ti para traerme un tren blindado. lleno de KGB también... 301 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Un tanque es un buen botín, ¿no? 302 00:33:56,760 --> 00:34:00,480 ¿Eres lento? Has provocado a un oso, 303 00:34:01,040 --> 00:34:02,600 ¡Y ahora te va a comer! 304 00:34:03,160 --> 00:34:05,160 ¿Qué vamos a hacer? con este botín tuyo? 305 00:34:05,920 --> 00:34:07,520 Haremos lo que sea necesario. 306 00:34:07,560 --> 00:34:08,440 ¡Lo que sea necesario! 307 00:34:10,240 --> 00:34:15,240 No dejarán piedra sin remover... 308 00:34:15,360 --> 00:34:16,760 ... hasta que nos pongan las manos encima. 309 00:34:19,280 --> 00:34:21,040 Necesitamos deshacernos de ellos. 310 00:34:24,640 --> 00:34:29,840 Y será mejor que hagamos como un árbol y largarse al pantano... 311 00:34:30,760 --> 00:34:32,640 Ve al suelo y espera ¡para la segunda venida! 312 00:34:36,760 --> 00:34:39,400 Jefe, hay esto... chico que no es de por aquí. 313 00:34:39,680 --> 00:34:42,840 Dice que quiere hablar contigo. ¿Dispararle? 314 00:34:48,480 --> 00:34:50,440 Dijiste que los atrapaste a todos. 315 00:34:51,480 --> 00:34:52,520 La cosa es… 316 00:34:58,440 --> 00:35:01,200 Sobreviven de la caza y el robo. 317 00:35:02,840 --> 00:35:06,240 No aceptaría la autoridad soviética, veinte Años llevan escondidos en el bosque. 318 00:35:06,760 --> 00:35:09,840 Escoria forajida, nos van a matar. 319 00:35:10,920 --> 00:35:12,400 ¿Por qué no nos mataron de inmediato? 320 00:35:13,640 --> 00:35:17,040 Estaban preocupados de no poder manejar los tanques. 321 00:35:17,360 --> 00:35:22,080 Así es, querían lucirse. su botín delante de su líder. 322 00:35:22,120 --> 00:35:23,960 Pero él no es tan tonto como ellos. 323 00:35:24,240 --> 00:35:28,920 Ha descubierto que las autoridades soviéticas No le dará sólo dos tanques. 324 00:35:29,240 --> 00:35:31,000 - Entonces, ¿tal vez nos dejará ir? - No nos dejará ir. 325 00:35:32,320 --> 00:35:33,600 Ya te lo dije, no es tonto. 326 00:35:36,840 --> 00:35:41,720 Le prometería que no le contaríamos a nadie. pero él no lo creería. 327 00:35:42,280 --> 00:35:44,320 No le diría la verdad sobre nosotros. 328 00:35:46,560 --> 00:35:47,960 ¿Sin verdad qué fe puede haber? 329 00:35:53,200 --> 00:35:53,880 Necesitamos salir corriendo. 330 00:35:59,800 --> 00:36:03,560 ¿Por qué estás agitando tu bolso? ¿Quieres saber mi precio? 331 00:36:04,000 --> 00:36:05,600 El precio es el que ofrece el comprador. 332 00:36:06,240 --> 00:36:07,520 No los veo haciendo cola... 333 00:36:08,720 --> 00:36:11,600 No recuerdo haberte invitado a mi puesto. 334 00:36:12,160 --> 00:36:13,920 Esto no es un mercado, sino todo lo contrario. 335 00:36:14,760 --> 00:36:16,640 Una vida tranquila en un lugar tranquilo. 336 00:36:16,880 --> 00:36:19,160 Nadie sabe que estás aquí ni busca para ti. Pero por la gracia de Dios... 337 00:36:20,440 --> 00:36:21,880 Si tan solo siguiera así. ¿Bien? 338 00:36:26,360 --> 00:36:28,320 ¿Estás tratando de asustarme? 339 00:36:29,120 --> 00:36:30,000 El cielo no lo quiera. 340 00:36:32,040 --> 00:36:35,720 ¿Por qué tierra quieres estos tanques? ¿Planeas iniciar una guerra? 341 00:36:37,440 --> 00:36:38,080 Son míos. 342 00:36:39,440 --> 00:36:40,280 ¿Son de tu propiedad? 343 00:36:58,280 --> 00:37:00,600 - Ya es suficiente. - Sí. 344 00:37:02,400 --> 00:37:05,000 Si duplicas esa cantidad, será suficiente. 345 00:37:06,560 --> 00:37:08,000 Para cada tanque. 346 00:37:10,800 --> 00:37:13,080 Sería bueno quedarse amigos con nosotros, capitán. 347 00:37:13,880 --> 00:37:15,840 Lo sería. Así que adelante, vete. 348 00:37:17,200 --> 00:37:22,000 Vamos. Ve a buscar algo más de efectivo. Si lo encuentras, vuelve. 349 00:37:29,000 --> 00:37:30,840 Date prisa ahora. 350 00:37:58,280 --> 00:38:04,520 Debería haber empezado ahogándome Estáis todos en el pantano, muchachos. 351 00:38:09,200 --> 00:38:10,040 Hazte a un lado. 352 00:38:11,120 --> 00:38:14,880 Escuche, ha aparecido un comprador. para tu tanque. 353 00:38:15,560 --> 00:38:16,920 ¿Qué opinas? ¿Venderlos? 354 00:38:25,040 --> 00:38:26,080 ¿Qué comprador? 355 00:38:26,360 --> 00:38:29,680 No tengo ni la más mínima duda. Quería preguntarte. 356 00:38:30,680 --> 00:38:34,240 Él era, ya sabes, tirando su dinero por ahí. 357 00:38:34,680 --> 00:38:35,800 Son mis tanques, dijo. 358 00:38:36,640 --> 00:38:38,240 Véndemelos o te mato. 359 00:38:39,760 --> 00:38:40,520 ¿Hablas en serio? 360 00:38:42,360 --> 00:38:45,400 Compruébalo… Dejó un depósito. 361 00:38:45,800 --> 00:38:46,680 Ahí lo tienes, Mijaíl Ilich. 362 00:38:47,480 --> 00:38:49,120 ¿Todavía crees que nadie quiere atraparnos? 363 00:38:58,640 --> 00:39:00,400 ¿Quién quiere atraparte? 364 00:39:00,760 --> 00:39:04,360 ¿Cómo diablos se supone que voy a saberlo? Viejo, ¿desde el interior de tu celda de prisión? 365 00:39:04,800 --> 00:39:06,040 Adivina. 366 00:39:06,400 --> 00:39:08,120 ¡¿Qué diferencia hay?! ¡Enemigos! 367 00:39:09,640 --> 00:39:12,520 Estos tanques son vitales para nuestro país. y sólo un enemigo los querría. 368 00:39:23,680 --> 00:39:27,480 Debería haberte ahogado en el pantano ayer, junto con tus tanques, 369 00:39:27,520 --> 00:39:29,720 ahora nos estamos jodiendo gracias a ti hoy, en cambio. 370 00:39:32,440 --> 00:39:33,640 Vámonos, atamán. 371 00:39:33,920 --> 00:39:34,920 Matarán a toda tu gente. 372 00:39:35,320 --> 00:39:37,360 Correremos hacia los tanques. y cubrirte. 373 00:39:38,400 --> 00:39:39,240 ¡No te muevas! 374 00:39:39,400 --> 00:39:41,120 Los atacaremos con el arma principal. 375 00:39:41,120 --> 00:39:42,680 ¿Cómo puedo confiar en ti? 376 00:39:43,440 --> 00:39:44,920 ¡¿Qué opción tienes?! 377 00:39:46,160 --> 00:39:48,280 Bien, simplemente moriremos aquí. A nosotros no nos importa. 378 00:40:03,080 --> 00:40:06,160 Corre como el viento hacia tus tanques. 379 00:40:06,640 --> 00:40:08,040 Vasili! ¡Kairat! ¡Muévete, muévete, muévete! 380 00:40:16,200 --> 00:40:17,840 ¡Empieza sin mí, tardaré un minuto! 381 00:40:18,040 --> 00:40:18,560 ¿Adónde vas? 382 00:40:38,280 --> 00:40:42,400 ¡Ayúdame! ¡Estoy aquí! ¡Ayúdame! 383 00:40:43,280 --> 00:40:45,040 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 384 00:40:48,400 --> 00:40:48,880 ¿A dónde vamos? 385 00:40:49,520 --> 00:40:50,200 A la playa. 386 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Golpéalos con la torreta, Elegiste un buen momento para mentir. 387 00:41:02,200 --> 00:41:04,240 Es una lástima que no lo hagamos. tener algo con qué golpearlos. 388 00:41:04,440 --> 00:41:06,680 Ciertamente no lo haría hacer algún daño ahora mismo. 389 00:41:07,920 --> 00:41:09,640 Echemos un vistazo, mira, ¿Vamos, Mijaíl Ilich? 390 00:41:32,640 --> 00:41:35,560 Oh, mira lo que encontré. 391 00:41:38,440 --> 00:41:39,600 ¿De dónde diablos salió eso? 392 00:41:40,400 --> 00:41:41,760 ¿Para qué trajiste eso? 393 00:41:42,280 --> 00:41:44,520 Pensé que necesitaríamos disparar algunos para celebrar. 394 00:41:45,040 --> 00:41:46,280 O por otra cosa. 395 00:41:49,520 --> 00:41:51,120 Bueno, eso es lo único que hace falta, Kolya. 396 00:42:03,920 --> 00:42:06,000 ¿Hola? ¡Sí! 397 00:42:06,400 --> 00:42:07,880 ¿Cómo se supone que voy a saberlo, Capitán? 398 00:42:08,320 --> 00:42:08,960 ¿Eh? 399 00:42:09,760 --> 00:42:10,720 Por supuesto que puedo oírlo. 400 00:42:17,480 --> 00:42:20,200 ¿Qué? ¿Qué puedo hacer yo solo? 401 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 El disparo es tan intenso que suena como la Carga de la Brigada Ligera. 402 00:42:29,160 --> 00:42:32,360 Mikhail Ilich, haznos avanzar No puedo disparar... 403 00:42:37,000 --> 00:42:41,640 Refuerzos, ¡eso es bueno! ¡Comprendido! 404 00:42:43,120 --> 00:42:43,880 ¡Es suficiente! 405 00:43:09,560 --> 00:43:10,280 ¿Déjame ayudar? 406 00:43:11,520 --> 00:43:14,360 Podrías haber sido útil si se quedó en Járkov. 407 00:43:14,880 --> 00:43:16,000 Lo haré yo mismo. 408 00:43:19,840 --> 00:43:24,640 Sal de mi vista y lleva tus tanques contigo, 409 00:43:24,920 --> 00:43:27,000 ¡Antes de que cambie de opinión! 410 00:43:27,040 --> 00:43:28,600 No llegaremos muy lejos, Ataman. 411 00:43:28,600 --> 00:43:31,600 Solo mira lo que pasó mientras Estábamos ocupados luchando por ti. 412 00:43:31,840 --> 00:43:34,080 Esos asesinos vinieron por tus tanques... 413 00:43:34,080 --> 00:43:36,160 Así que estabais luchando por vosotros mismos. 414 00:43:36,240 --> 00:43:38,160 No deberías haber capturado nuestros tanques. 415 00:43:38,640 --> 00:43:40,400 Si no nos hubieras saqueado, estaría bien. 416 00:43:40,520 --> 00:43:43,000 Si mis hombres no te hubieran recogido ayer, 417 00:43:43,320 --> 00:43:46,920 tus enemigos habrían ¡Ponerte en el suelo allí mismo! 418 00:43:47,040 --> 00:43:51,440 Así que ahora estamos en deuda contigo. ¿eso es lo que piensas? 419 00:43:51,600 --> 00:43:56,400 Todavía no, pero creo que lo estarás pronto. 420 00:43:58,240 --> 00:43:59,480 Entonces ven conmigo... 421 00:44:04,080 --> 00:44:05,560 ¿Debería ir contigo? ¿Mijal Ilich? 422 00:44:05,600 --> 00:44:07,280 No, está bien, no creo... él... 423 00:44:08,040 --> 00:44:08,880 Que venga. 424 00:44:09,200 --> 00:44:10,240 Él será útil. 425 00:44:36,800 --> 00:44:37,600 ¡Esto no puede ser! 426 00:44:39,520 --> 00:44:40,440 Ábrelo. 427 00:44:59,120 --> 00:45:00,360 No lo creo. 428 00:45:005,718 --> 00:45:01,550 ¡Ten cuidado! 428 00:45:24,040 --> 00:45:25,080 ¿Cómo terminó esto aquí? 429 00:45:26,520 --> 00:45:28,760 Dile a tu amigo que no haga preguntas, 430 00:45:29,440 --> 00:45:31,480 porque yo también tengo mucha curiosidad. 431 00:45:32,360 --> 00:45:33,680 Toma todo lo que necesites 432 00:45:34,640 --> 00:45:39,040 para conseguir esos tanques tuyos lo más lejos que puedas de mí. 433 00:45:45,880 --> 00:45:46,360 Eso es todo. 434 00:46:39,520 --> 00:47:04,520 KHARKIV - BELGOROD - KURSK - OREL - TULA - SERPUJOV - PODOLSK - MOSCÚ 435 00:47:15,960 --> 00:47:18,920 ¿Qué dice el calendario? Mikhail Ilich, ¿llegará a tiempo? 436 00:47:20,800 --> 00:47:21,720 Lo lograremos. 437 00:47:23,120 --> 00:47:25,000 Mientras nosotros No te metas en más aventuras. 438 00:47:59,720 --> 00:48:00,280 ¿Qué fue eso? 439 00:48:01,520 --> 00:48:02,520 ¿Por qué te rompiste tan de repente? 440 00:48:04,000 --> 00:48:05,520 ¿Por qué no echan un vistazo ustedes mismos? 441 00:48:14,560 --> 00:48:16,600 Todos afuera, 442 00:48:17,200 --> 00:48:18,880 muéstrame tus documentos 443 00:48:19,400 --> 00:48:21,080 ¡Y prepárate para seguirme! 444 00:48:23,040 --> 00:48:25,320 Bueno, podríamos seguirlos, por supuesto. 445 00:48:26,520 --> 00:48:29,320 y al final todo estaría bien, Sin duda, pero nos costará tiempo. 446 00:48:30,200 --> 00:48:31,440 Entonces propongo lo siguiente: 447 00:48:32,280 --> 00:48:34,560 cerramos las escotillas y sigue conduciendo con calma. 448 00:48:34,880 --> 00:48:35,800 Empezarán a hacer un escándalo, entonces se detendrán. 449 00:48:35,800 --> 00:48:39,120 Luego llamarán para resolverlo. Luego descúbrelo y cálmate. 450 00:48:39,600 --> 00:48:42,960 El resultado final será el mismo. pero no perderemos el tiempo. 451 00:48:45,040 --> 00:48:47,440 siempre estás atraído al camino criminal, Mikhail Ilich... 452 00:48:48,200 --> 00:48:49,640 ¿Por qué te lo pregunto? 453 00:48:52,680 --> 00:48:55,560 Sin mencionar que necesitamos entregar Kataevа a las autoridades. 454 00:49:06,120 --> 00:49:07,240 Buenos días, Capitán. 455 00:49:07,520 --> 00:49:10,720 Teniente Mizulin, Contrainteligencia del NKVD. 456 00:49:10,760 --> 00:49:12,440 Acompañando un convoy especial. 457 00:49:13,120 --> 00:49:14,560 ¡Muéstrame tus papeles! 458 00:49:15,000 --> 00:49:15,600 Por supuesto. 459 00:49:22,520 --> 00:49:23,000 Un minuto. 460 00:49:31,320 --> 00:49:33,600 Bueno, por otro lado, Conducir también es una buena opción. 461 00:49:34,480 --> 00:49:35,560 Es lógico. 462 00:49:53,360 --> 00:49:56,440 ¡¡¡¡Detener!!!! Capitán, ¿qué podemos hacer? 463 00:49:56,520 --> 00:50:00,560 Tendremos que llamar al ejército ¡Si no lo hacen de la manera más fácil! 464 00:50:02,240 --> 00:50:02,840 ¡Vamos! 465 00:50:11,040 --> 00:50:13,480 Oh, mierda! 466 00:50:14,080 --> 00:50:19,760 ¿Cómo pueden los operarios altamente capacitados ¿No logras tratar con cinco civiles? 467 00:50:21,400 --> 00:50:23,280 ¡¿Sin mencionar sufrir pérdidas ?! 468 00:50:30,520 --> 00:50:32,080 ¡Envía a Schultz! 469 00:50:33,720 --> 00:50:35,600 ¡Y trae aquí a la señora de la limpieza! 470 00:51:15,160 --> 00:51:16,400 Maravilloso. 471 00:51:18,200 --> 00:51:20,800 Prepara un par de espacios extra. Por si acaso. 472 00:51:20,800 --> 00:51:22,000 Por aquí. 473 00:51:22,560 --> 00:51:25,600 Por supuesto, general. ¿Debería etiquetarlo o no…? 474 00:51:26,680 --> 00:51:29,840 Seguro. Escribe "Tanque número 34" o simplemente "34". 475 00:51:31,760 --> 00:51:35,480 Mejor aún, "T-34". 476 00:54:40,000 --> 00:54:43,840 ¿Qué clase de mierda es esta ahora? 477 00:54:43,880 --> 00:54:44,640 ¿Qué está sucediendo? 478 00:54:46,560 --> 00:54:49,480 Alguna porquería u otra… le echaré un vistazo. 479 00:54:50,480 --> 00:54:55,280 ¡Atención! ¡Las tripulaciones salgan inmediatamente! 480 00:54:55,800 --> 00:54:59,880 Si no cumples, abriré fuego. con cañones antitanques. 481 00:55:04,920 --> 00:55:07,120 ¿Y ahora qué, Mijaíl Ilich? ¿Hacer una copia de seguridad? 482 00:55:07,880 --> 00:55:10,280 No sé. Mejor echa un vistazo. 483 00:55:25,000 --> 00:55:30,640 Eso es todo, hemos terminado. Koshkin está tostado. 484 00:55:31,680 --> 00:55:32,960 ¿Qué puedes ver ahí fuera? 485 00:55:35,160 --> 00:55:36,120 Estamos en un aprieto. 486 00:55:36,400 --> 00:55:38,040 No podemos seguir adelante esta vez. 487 00:55:38,920 --> 00:55:41,000 Estos tipos tienen más que sólo sables. 488 00:55:42,000 --> 00:55:43,040 Déjame echar un vistazo. 489 00:56:02,560 --> 00:56:05,320 Me dirijo a Koshkin. en caso de que haga algo estúpido. 490 00:56:05,360 --> 00:56:08,080 Escuche teniente, no se involucre. 491 00:56:08,800 --> 00:56:09,920 Te dispararán. 492 00:56:10,880 --> 00:56:11,960 No dispararán. 493 00:56:13,240 --> 00:56:14,520 No te vayas, Piotr Andreevich. 494 00:56:52,360 --> 00:56:54,200 Eso es todo, camarada Koshkin. 495 00:56:54,200 --> 00:56:58,000 No seamos tontos. Esto no es una broma, tenemos que salir. 496 00:56:58,480 --> 00:57:00,200 Puedo ver que no es ninguna broma. 497 00:57:01,200 --> 00:57:05,080 Tienes un minuto para salir. del tanque y darse por vencido. 498 00:57:05,800 --> 00:57:08,720 Abriré fuego después de un minuto. 499 00:57:12,120 --> 00:57:15,480 Si nos rendimos ahora, entonces no lo lograremos. 500 00:57:16,000 --> 00:57:18,280 Si no lo hacemos entonces estaremos enterrando los tanques y nosotros mismos. 501 00:57:18,520 --> 00:57:20,800 ¿De qué sirve eso? 502 00:57:21,520 --> 00:57:24,240 No lo entiendes, Piotr. Es sólo cuestión de días u horas. 503 00:57:24,720 --> 00:57:26,520 La guerra está a punto de estallar. Podría suceder mañana. 504 00:57:26,520 --> 00:57:27,240 Lo sé. 505 00:57:27,360 --> 00:57:29,760 No podemos ganar sin estos tanques. 506 00:57:29,760 --> 00:57:32,640 perderse la inspeccion - No llegaremos a la producción. 507 00:57:32,640 --> 00:57:34,520 La decisión habrá sido tomada. Será demasiado tarde. 508 00:57:34,520 --> 00:57:36,320 Claro, estos son grandes tanques. 509 00:57:36,320 --> 00:57:39,760 Pero el Ejército Rojo está ahí fuera. con armas pesadas. 510 00:57:41,320 --> 00:57:42,600 Y tenemos armadura. 511 00:57:44,560 --> 00:57:47,320 No, ¿hablas en serio? 512 00:57:48,000 --> 00:57:48,920 Esto es una mierda... 513 00:57:48,920 --> 00:57:50,400 Puedes hacer lo que quieras, yo me voy. 514 00:57:53,000 --> 00:57:53,800 Esperar. 515 00:58:02,880 --> 00:58:04,720 Yo iré primero. Quédate detrás de mí. 516 00:58:19,240 --> 00:58:21,080 Ponla en marcha, tío Vasya, vámonos. 517 00:58:21,120 --> 00:58:24,280 Están a punto de empezar a disparar. Vamos, sal. 518 00:58:24,320 --> 00:58:26,320 No voy a salir, así que ellos disparar de una manera u otra. 519 00:58:26,360 --> 00:58:29,480 ¿Estás loca, cariño? Sube ahí, paso rápido. 520 00:58:29,800 --> 00:58:32,200 Sólo tienen cuarenta y cinco. Y solo mira el ángulo... 521 00:58:32,240 --> 00:58:34,760 No atravesarán nuestra armadura. Ni siquiera rayarán la pintura. 522 00:58:34,760 --> 00:58:36,800 Vaya, ¿no eres valiente? Cuarenta y cinco... 523 00:58:36,840 --> 00:58:40,520 Tal vez no te diste cuenta ¿Los setenta y seis en la oscuridad? 524 00:58:40,520 --> 00:58:42,800 Setenta y seis tampoco pasarán. Siempre que no estemos sentados aquí como idiotas. 525 00:58:42,840 --> 00:58:45,360 Bueno, no lo sé... 526 00:58:45,360 --> 00:58:48,680 ¿Por qué no te bajas, tío Vasya? Ya que eres tan indeciso. 527 00:58:48,720 --> 00:58:51,600 ¿Qué quieres decir con indeciso? Yo, indeciso... 528 00:58:57,880 --> 00:58:59,000 Indeciso... 529 00:59:06,480 --> 00:59:09,960 ¡¿A dónde diablos vas?! Vasya, ¿qué crees que estás haciendo? 530 00:59:11,920 --> 00:59:12,760 ¡Detener! 531 00:59:23,080 --> 00:59:23,720 ¡Abrid fuego! 532 01:00:03,360 --> 01:00:05,880 ¡Deja eso! ¿Quién te enseñó a disparar? 533 01:00:08,400 --> 01:00:10,720 ¡Vasily sigue adelante! 534 01:00:10,720 --> 01:00:12,160 - ¡Ponla en marcha, Kolya! - ¡¿A dónde va?! 535 01:00:12,200 --> 01:00:13,760 - ¡Por ahí! - ¡¿Por qué?! 536 01:00:13,760 --> 01:00:14,680 No sé. 537 01:00:15,320 --> 01:00:16,120 ¡Detener! 538 01:00:16,160 --> 01:00:18,760 ¿Por qué diablos se fue? ¿Quién lo autorizó? ¿Está Lida con él? 539 01:00:18,760 --> 01:00:20,840 Vamos a alcanzarlo así puedes preguntarle. ¡Vamos, Kolya! 540 01:00:20,840 --> 01:00:21,240 ¡No! 541 01:00:21,240 --> 01:00:24,400 ¡¿Sí o no?! ¡Decídete, maldita sea! 542 01:00:29,800 --> 01:00:31,440 ¡Pon tu pie firme, Kolya! 543 01:00:38,640 --> 01:00:39,800 ¡¿Qué demonios?! 544 01:00:41,640 --> 01:00:43,360 - ¿Fue una bala perforante? - Sí, señor… 545 01:01:00,280 --> 01:01:03,240 Siguieron por el barranco. Ignoraron todas nuestras demandas. 546 01:01:03,240 --> 01:01:05,120 Nuestros proyectiles perforantes no surtieron efecto. 547 01:01:05,600 --> 01:01:07,680 Ambos tanques entraron al bosque. en Pesterovo. 548 01:01:08,800 --> 01:01:09,560 Bien hecho… 549 01:01:09,720 --> 01:01:11,120 ¿Disculpe, general? 550 01:01:13,240 --> 01:01:15,800 Dije bien hecho. Todo estaba según las reglas. 551 01:01:16,600 --> 01:01:18,120 ¿Por qué no informaste esto inmediatamente? 552 01:01:18,160 --> 01:01:19,280 Es culpa mía, general. 553 01:01:19,280 --> 01:01:21,960 queria completar la mision y luego informar sobre ello. 554 01:01:22,520 --> 01:01:23,520 Bien. 555 01:01:29,280 --> 01:01:32,480 Ahora con respecto a la misión. Escúchame atentamente... 556 01:01:54,560 --> 01:01:57,440 Piotr, despierta a todos. Necesitamos movernos. 557 01:01:57,480 --> 01:01:59,760 Está bien, iré a lavarme la cara. 558 01:02:52,640 --> 01:02:58,960 Ya estamos aquí, sugiero que sigamos recto. 559 01:02:59,280 --> 01:03:01,480 Todo este tramo se encuentra deshabitado. 560 01:03:01,520 --> 01:03:04,320 Eso es bueno Necesitamos mantenernos fuera de la carretera. 561 01:03:04,480 --> 01:03:06,240 Un encuentro más así y terminamos. 562 01:03:06,240 --> 01:03:07,440 Sin argumentos. 563 01:03:07,600 --> 01:03:10,120 Somos muy afortunados el tren de rodaje no sufrió daños. 564 01:03:10,160 --> 01:03:11,360 Hay demasiado pantano. 565 01:03:11,920 --> 01:03:14,480 Podemos resolverlo. Después de todo, tenemos dos tanques. 566 01:03:17,720 --> 01:03:18,800 Bien, tenemos que prepararnos... 567 01:03:21,760 --> 01:03:22,840 ...vamos entonces. 568 01:05:15,000 --> 01:05:30,000 KHARKIV - BELGOROD - KURSK - OREL - TULA - SERPUJOV - PODOLSK - MOSCÚ 569 01:05:46,840 --> 01:05:51,040 No podemos pasar el pantano de esa manera. Mikhail Ilich, tenemos que utilizar la carretera. 570 01:05:52,000 --> 01:05:53,360 Kairat, sigue conduciendo... 571 01:06:49,840 --> 01:06:51,360 ¡Vamos, más, vamos! 572 01:06:54,160 --> 01:06:55,720 ¡Eso es todo, estamos estancados! 573 01:06:56,000 --> 01:06:57,120 ¡Apaga el motor! 574 01:06:57,640 --> 01:06:59,000 De la sartén al fuego. 575 01:06:59,160 --> 01:07:00,440 ¡Bien hecho, Vasili! 576 01:07:00,600 --> 01:07:01,800 ¿Qué tengo yo que ver con eso? 577 01:07:02,800 --> 01:07:04,800 No importa si lo atas, no ayudará. 578 01:07:04,800 --> 01:07:06,800 No podemos sacarlo de este lado. 579 01:07:06,840 --> 01:07:08,760 - ¿Ves lo empinado que es? - Sí. 580 01:07:10,160 --> 01:07:12,200 Es una zanja antitanque perfecta. 581 01:07:12,200 --> 01:07:13,680 ¿Y si tiramos por detrás? 582 01:07:17,520 --> 01:07:21,800 Podemos sacarlo pero ¿cómo llegamos allí? 583 01:07:21,840 --> 01:07:26,320 Si nos desviamos de regreso a través del pantano... 584 01:07:26,320 --> 01:07:27,480 Eso son 6 kilómetros. 585 01:07:27,480 --> 01:07:30,680 Podemos rodear el lago pero tendríamos que volver 586 01:07:31,000 --> 01:07:32,200 Entonces perderíamos un día. 587 01:07:36,200 --> 01:07:37,320 ¿Alguna idea? 588 01:07:51,520 --> 01:07:55,840 Adelante... ya se me ocurrirá algo. 589 01:08:03,160 --> 01:08:05,200 No, no podemos dejarte aquí solo. 590 01:08:18,120 --> 01:08:19,200 Tiene razón. 591 01:08:20,320 --> 01:08:23,960 Moscú está justo delante Te las arreglarás sin mí. 592 01:08:24,360 --> 01:08:25,840 Me quedaré con Kairat. 593 01:08:34,520 --> 01:08:35,360 Vamos, Vasily. 594 01:08:39,400 --> 01:08:39,960 Gracias. 595 01:08:45,320 --> 01:08:46,400 ¿Puedo ir contigo? 596 01:10:06,240 --> 01:10:07,600 Detente, Vasili. 597 01:10:19,720 --> 01:10:21,080 Necesito comprobar nuestra ruta. 598 01:10:22,760 --> 01:10:25,120 Mikhal Ilich, mientras compruebas, ¿te importa? Seré rápido. 599 01:10:25,120 --> 01:10:26,120 Adelante, pero date prisa. 600 01:10:52,120 --> 01:10:53,200 ¡Mijail Ilich! 601 01:10:55,120 --> 01:10:55,640 ¿Qué? 602 01:11:27,720 --> 01:11:31,520 Mijaíl Ilich, ¿cómo te sientes? 603 01:11:33,080 --> 01:11:34,400 Espero que me perdones. 604 01:11:34,600 --> 01:11:40,000 Es sólo que sé que no lo harías Habla conmigo de lo contrario. 605 01:11:40,280 --> 01:11:42,640 Especialmente delante de la chica. 606 01:11:45,200 --> 01:11:46,320 No, no. 607 01:11:47,880 --> 01:11:53,400 ¡No, no, no! ¡Vamos ahora! Ella está bien, ¡no te preocupes! 608 01:11:54,320 --> 01:11:56,880 Ella tropezará por un tiempo y luego encontrar su camino. 609 01:11:58,200 --> 01:12:01,280 Ella es una galleta inteligente, estará bien. 610 01:12:02,600 --> 01:12:05,400 ¡Debes tomarme por un monstruo! 611 01:12:06,360 --> 01:12:09,280 Pero sólo quiero lo mejor, como tú. 612 01:12:10,000 --> 01:12:11,800 Pero no te diste cuenta lo más importante. 613 01:12:13,080 --> 01:12:16,960 Elegiste a los jefes equivocados. ¡Los jefes equivocados! 614 01:12:18,320 --> 01:12:21,480 no van a apreciar tus tanques. 615 01:12:21,600 --> 01:12:25,000 no van a apreciar tu talento o tu arduo trabajo. 616 01:12:25,200 --> 01:12:28,920 Les importa un carajo sobre tu esfuerzo. 617 01:12:29,160 --> 01:12:31,480 Sólo les interesa una cosa. 618 01:12:31,600 --> 01:12:35,080 En el momento en que pones un pie fuera de lugar, 619 01:12:35,120 --> 01:12:39,080 Te comerán, con tripas y todo. 620 01:12:39,120 --> 01:12:41,200 Como tantos otros antes que tú. 621 01:12:41,320 --> 01:12:45,920 Porque son bárbaros. Y siempre lo serán. 622 01:12:47,000 --> 01:12:48,880 Puedo ofrecerte algo más. 623 01:12:49,520 --> 01:12:51,120 Ciudades limpias. 624 01:12:51,800 --> 01:12:53,120 Gente civilizada. 625 01:12:53,640 --> 01:12:57,280 Fábricas modernas, tecnología y equipos, 626 01:12:57,640 --> 01:13:00,600 y lo más importante, puedes hacer exactamente el mismo trabajo, 627 01:13:00,920 --> 01:13:03,560 pero obtendrás dinero y respeto a cambio. 628 01:13:03,600 --> 01:13:07,600 Olvídate del dinero, Mikhail Ilich, Pasarás a la historia. 629 01:13:08,000 --> 01:13:12,920 Los niños leerán sobre ti. en sus libros de texto. ¿Lo entiendes? 630 01:13:22,520 --> 01:13:27,160 Gracias, Vasily, por el cariño que me has mostrado... 631 01:13:27,200 --> 01:13:28,480 Es solo que... 632 01:13:31,000 --> 01:13:32,440 ...y esto te sorprenderá... 633 01:13:34,320 --> 01:13:37,320 No trabajo para ningún jefe. 634 01:13:38,800 --> 01:13:43,400 Trabajo para la gente y para mí, ya que yo también soy una más del pueblo. 635 01:13:43,720 --> 01:13:47,360 Así es como debes entenderlo... 636 01:13:50,680 --> 01:13:55,240 Hermosas ciudades y las mejores fábricas... 637 01:13:56,160 --> 01:13:58,160 Estas son cosas que planeo construir aquí. 638 01:13:58,440 --> 01:14:00,880 El dinero, la fama, están por cierto. 639 01:14:00,920 --> 01:14:02,920 ¿Lo más importante de todo? 640 01:14:05,400 --> 01:14:07,400 Odio a los traidores. 641 01:14:11,240 --> 01:14:12,520 Eres un tonto. 642 01:14:26,280 --> 01:14:29,160 ¿Qué diablos es eso? Vamos, cámbiate... 643 01:14:29,160 --> 01:14:31,640 ¡Oh, bastardo! 644 01:14:31,640 --> 01:14:35,640 ¡Idiota! Bueno, ¿qué tal eso...? 645 01:14:35,720 --> 01:14:37,960 ¿Qué tal eso...? 646 01:14:38,360 --> 01:14:39,880 Maldita seas… 647 01:14:41,960 --> 01:14:45,800 Me forzaste la mano... 648 01:14:46,680 --> 01:14:48,240 ¡Ahora sal! 649 01:15:17,920 --> 01:15:19,960 Lo siento, Mikhal Ilich... 650 01:15:21,120 --> 01:15:22,960 pero me has obligado a hacer esto... 651 01:15:33,200 --> 01:15:35,160 Mikhal Ilich, ¿estás bien? 652 01:15:42,160 --> 01:15:45,680 Entonces tuviste tiempo de saltar sobre la armadura. 653 01:16:00,800 --> 01:16:05,560 No te preocupes, volveremos pronto. Lo prometo. 654 01:16:32,520 --> 01:16:35,680 Deberíamos ir a las colinas. Puede que sea más largo pero el camino está seco. 655 01:16:35,680 --> 01:16:36,720 Escucha... 656 01:16:38,160 --> 01:16:44,240 Refugiémonos en el tanque, por ahora, por si acaso... 657 01:18:04,640 --> 01:18:09,160 ¿Y dónde están tus tanques? ¿Camarada Koshkin? 658 01:18:32,200 --> 01:18:34,000 Camarada Stalin... 659 01:18:34,400 --> 01:18:37,680 ... para realizar pruebas de campo en condiciones comparables a las de la batalla 660 01:18:37,720 --> 01:18:41,040 ...un prototipo experimental del T-34... 661 01:18:46,440 --> 01:18:47,760 Dos… 662 01:18:49,160 --> 01:18:52,280 ...dos prototipos de tanques T-34 663 01:18:52,280 --> 01:18:54,960 hizo el viaje de Kharkiv a Moscú enteramente por sus propios medios. 664 01:18:54,960 --> 01:18:58,640 Los tanques tuvieron un desempeño perfecto. en todos los escenarios de combate. 665 01:19:03,600 --> 01:19:05,120 ¿Por sus propios medios? 666 01:19:05,120 --> 01:19:09,200 Así es, camarada Stalin. No sólo son 700 km campo a través 667 01:19:09,200 --> 01:19:11,800 una excelente demostración de su capacidades todoterreno 668 01:19:11,800 --> 01:19:15,680 pero el viaje duró sólo 7 días, y el movimiento de las fuerzas de tanques. 669 01:19:15,680 --> 01:19:19,040 ...en tales distancias sin acceso a carretera o ferrocarril... 670 01:19:19,040 --> 01:19:21,640 es una tremenda ventaja estratégica. 671 01:19:21,640 --> 01:19:27,120 El viaje demostró la solidez y confiabilidad del tanque. 672 01:19:45,760 --> 01:19:47,080 ¿Cómo lograste llegar hasta aquí? 673 01:19:47,120 --> 01:19:49,240 No me creerías si te lo dijera, Mijaíl Ilich. 674 01:20:59,480 --> 01:21:01,360 ¿Dónde está el camino? 675 01:21:07,840 --> 01:21:09,400 Ahí está. 676 01:21:43,280 --> 01:21:45,320 ...y tiene una armadura defensiva confiable... 677 01:21:51,240 --> 01:21:53,320 ¿Piotr conducía el tanque? 678 01:21:53,600 --> 01:22:00,600 Vamos, Mijaíl Ilich. osos de circo andar en bicicleta sobre una sola rueda... 679 01:22:00,640 --> 01:22:03,000 Y es teniente del NKVD. 680 01:22:05,880 --> 01:22:07,200 ¡Bien hecho, teniente! 681 01:22:10,600 --> 01:22:11,720 ¿Qué pasa con Vasili? 682 01:22:12,240 --> 01:22:15,600 ¿Qué pasa con él...? Al menos podrías haber dejado una nota... 683 01:22:15,600 --> 01:22:19,680 Casi lo desaté. es algo bueno Piotr es del tipo sospechoso. 684 01:22:20,320 --> 01:22:24,320 Entonces no recuerdas haber sido emboscado o ¿Tienes alguna idea de por qué te dejaron atrás? 685 01:22:24,360 --> 01:22:25,600 ¡¿Cómo debería saberlo?! 686 01:22:25,600 --> 01:22:28,520 Entonces ¿cómo sabes eso? ¿La batería está descargada? 687 01:22:33,880 --> 01:22:35,440 ¿Y dónde está ahora? 688 01:22:36,120 --> 01:22:39,120 ¿Qué quieres decir con dónde…? Está en el tanque. 689 01:23:45,640 --> 01:23:50,680 Este tanque será la golondrina dentro de nuestra fuerza blindada. 690 01:25:04,320 --> 01:25:05,320 TANQUES PARA STALIN 691 01:25:05,320 --> 01:25:09,440 TANQUES PARA STALIN. DEDICADO A LOS CREADORES DEL T-34 692 01:25:13,200 --> 01:25:16,520 Mijaíl Ilich Koshkin (1898-1940) Fue un diseñador e ingeniero soviético. 693 01:25:16,520 --> 01:25:18,520 Él era el jefe de la construcción de tanques. oficina de diseño 694 01:25:18,520 --> 01:25:19,920 en la fábrica de locomotoras de Kharkiv 695 01:25:19,920 --> 01:25:22,320 y fue el diseñador principal del tanque T-34. 696 01:25:22,320 --> 01:25:25,320 Alexander Morozov y Nikolai Kucherenko 697 01:25:25,320 --> 01:25:28,360 se les atribuye legítimamente el mérito de haber contribuido hacia el diseño del tanque también. 698 01:25:28,360 --> 01:25:31,840 Dos prototipos de desarrollo T-34 hizo el viaje a Moscú 699 01:25:31,880 --> 01:25:34,240 por sus propios medios para asistir a una inspección estatal, 700 01:25:34,240 --> 01:25:37,320 por iniciativa de Koshkin. El viaje tuvo lugar en marzo de 1940, 701 01:25:37,320 --> 01:25:40,840 cuando ninguno de los contemporáneos del tanque en cualquier parte del mundo fue capaz de cubrir 702 01:25:40,840 --> 01:25:43,360 tales distancias sin necesidad para una revisión en la fábrica. 703 01:25:43,360 --> 01:25:46,480 Esta ventaja en el motor tiempo de funcionamiento de la armadura rodante 704 01:25:46,520 --> 01:25:49,520 permaneció con los tanques soviéticos hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.