1
00:00:17,957 --> 00:00:18,957
ČOVJEK: Čuo sam tvoju molitvu.

2
00:00:19,125 --> 00:00:21,616
DEAN: Anđeo mi je lagao.
On nije onaj za koga se predstavlja.

3
00:00:21,828 --> 00:00:25,229
- ČOVJEK: Njegovo ime: Gadreel.
- Gadreel radi za Metatron?

4
00:00:25,431 --> 00:00:27,399
Metatron je natjerao Gadreela da ubije Kevina.

5
00:00:27,600 --> 00:00:30,865
Ja sam bio taj koji je uzrokovao
svi anđeli da padnu.

6
00:00:31,070 --> 00:00:33,937
- Uzeo je moju milost za čaroliju.
- SAM: To znači da si čovjek.

7
00:00:34,140 --> 00:00:35,140
Živjela kraljica.

8
00:00:39,412 --> 00:00:41,004
CROWLEY: To je prokletstvo
Marko Kainov.

9
00:00:41,181 --> 00:00:42,705
(STENJANJE)

10
00:00:42,849 --> 00:00:44,874
ČOVJEK: Bez oznake,
Oštrica je beskorisna.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,281
METATRON: Trebalo bi
voditi anđele, Castiel.

12
00:00:48,922 --> 00:00:50,048
- (VRIŠTANJE)
- (Gguntanje)

13
00:00:50,223 --> 00:00:51,703
Samo se trudim
da vratim svoje ljude kući.

14
00:00:53,126 --> 00:00:54,457
(VRIŠTANJE)

15
00:00:54,627 --> 00:00:56,925
METATRON: Ti nisi heroj.

16
00:00:58,798 --> 00:00:59,798
Ja sam heroj.

17
00:01:01,367 --> 00:01:04,928
ČOVJEK: Ne znaš
kako je to biti čovjek!

18
00:01:08,575 --> 00:01:11,669
SEM: Počinjem razmišljati o Bladeu
radi ti nešto.

19
00:01:12,312 --> 00:01:15,110
Jeste li im rekli za
tvoja ukradena milost, Castiel?

20
00:01:15,315 --> 00:01:16,839
- Kazni ga.
- Ne mogu.

21
00:01:17,050 --> 00:01:19,041
DEAN: Upravo si odustao
cijela vojska za jednog tipa.

22
00:01:20,386 --> 00:01:22,106
SAM: Napaja se
s Anđeoskom pločom.

23
00:01:22,222 --> 00:01:23,416
Metatronov tajni portal.

24
00:01:23,623 --> 00:01:25,543
Odavde nadalje,
Ja odlučujem. Capisce?

25
00:01:25,658 --> 00:01:28,650
Nisam ovdje da se svađam.
Daj mi barem priliku.

26
00:01:37,537 --> 00:01:38,936
(groktanje)

27
00:01:39,205 --> 00:01:40,672
- Baci oštricu, Dean!
- Miči se.

28
00:01:41,507 --> 00:01:43,566
- Dean...
- Sam, miči se!

29
00:01:45,178 --> 00:01:46,509
Pusti to!

30
00:01:46,713 --> 00:01:48,510
Pusti to! Pusti to.

31
00:01:53,186 --> 00:01:54,915
Dovraga ako misliš da jašem
bor na ovome, dečki.

32
00:01:55,121 --> 00:01:56,520
Nešto nije u redu s tobom, Dean.

33
00:01:56,723 --> 00:02:00,250
I dok ne shvatimo što,
ovo je mjesto gdje moraš ostati.

34
00:02:00,460 --> 00:02:04,328
A vas dvoje ćete što učiniti?
Suočiti se s Metatronom?

35
00:02:04,530 --> 00:02:08,830
To je pametno. Oh, ne, čekaj.
Ne, ti... Izgubio si svoju anđeosku vojsku.

36
00:02:09,035 --> 00:02:11,663
A ti... Sada pokušavaš
da zaključam jednog tipa

37
00:02:11,871 --> 00:02:15,534
koji ima priliku ubijati
kurvin sin!

38
00:02:15,742 --> 00:02:17,835
Pakleni plan, momci!

39
00:02:24,617 --> 00:02:26,881
Gledajte, hej, ljudi.

40
00:02:28,755 --> 00:02:29,755
Sam.

41
00:02:30,290 --> 00:02:31,484
Sammy.

42
00:02:32,625 --> 00:02:34,422
- Sam.
- Da?

43
00:02:35,628 --> 00:02:39,189
Dean nije pogriješio.
Moji sljedbenici su nas napustili.

44
00:02:39,399 --> 00:02:41,833
Da, i Gadreel kaže
on nam može pomoći.

45
00:02:42,035 --> 00:02:45,562
S mjesta gdje sjedim,
to je više od jednake trgovine.

46
00:02:53,413 --> 00:02:55,711
(KAŠLJANJE, pljuvanje)

47
00:03:26,079 --> 00:03:27,979
(TIKANJE)

48
00:03:31,884 --> 00:03:34,375
Dakle, uh... Metatron.

49
00:03:36,989 --> 00:03:37,989
Metatron.

50
00:03:40,626 --> 00:03:43,720
- Bog?
- Samo trenutak.

51
00:03:43,930 --> 00:03:46,091
To je novi anđeoski priručnik
na čemu radiš ili?

52
00:03:46,299 --> 00:03:50,599
Ne, ne. Ovo je priča, Neil.

53
00:03:50,803 --> 00:03:56,571
Čudesna priča,
pun ljubavi i slomljenog srca

54
00:03:56,776 --> 00:03:59,006
i... ljubav.

55
00:03:59,212 --> 00:04:00,270
Nešto kao The Notebook.

56
00:04:02,181 --> 00:04:05,173
- Volim The Notebook.
- Uh, ne.

57
00:04:08,354 --> 00:04:11,255
Brz.
Zbog čega izgledam jadnije?

58
00:04:11,424 --> 00:04:14,587
Zašto želiš izgledati jadno?
Upravo ste ujedinili sve anđele

59
00:04:14,794 --> 00:04:16,352
pod zastavom Neba.
Mislim, to je kao...

60
00:04:16,596 --> 00:04:18,223
Osvajanje nagrade People's Choice?

61
00:04:18,731 --> 00:04:20,562
Nije baš prava stvar, zar ne?

62
00:04:21,868 --> 00:04:23,961
- Sve spremno?
- Da, gospodine. uh...

63
00:04:24,504 --> 00:04:25,664
- Okreni prekidač...
- Aha.

64
00:04:25,872 --> 00:04:27,169
Pričekaj svjetlo i bingo.

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,603
I svaki anđeo na Nebu
i na zemlji će me čuti?

66
00:04:30,810 --> 00:04:35,042
Ti i samo ti. Signal se blokira
izbaci sve ostale glasove na anđeoskom radiju.

67
00:04:36,649 --> 00:04:38,412
hajde

68
00:04:40,586 --> 00:04:41,883
(POVRATNE INFORMACIJE)

69
00:04:42,088 --> 00:04:43,487
(PROČISTI GRLO)

70
00:04:44,424 --> 00:04:46,119
(ODJEKUJE) Halo?

71
00:04:46,325 --> 00:04:48,486
Ovo je Metatron.

72
00:04:49,729 --> 00:04:53,495
- (PROČISTI GRLO) Više reverba.
- Zato što sam Lou Gehrig?

73
00:04:55,268 --> 00:04:57,600
oprosti oprosti

74
00:04:58,905 --> 00:05:00,065
nemoj to raditi

75
00:05:05,077 --> 00:05:07,773
Htio bih odvojiti trenutak
da vam svima poželim dobrodošlicu natrag.

76
00:05:08,014 --> 00:05:11,245
Želim da znaš koliko sam ganut

77
00:05:11,451 --> 00:05:14,943
da si me prihvatio
kao vaš novi Bog.

78
00:05:15,121 --> 00:05:19,820
Srce mi je, što se kaže, puno.

79
00:05:21,194 --> 00:05:25,062
Zbog čega želim podijeliti
neke divne vijesti s tobom.

80
00:05:25,231 --> 00:05:27,529
Idem na kraći put.

81
00:05:27,767 --> 00:05:30,531
Nebeska vrata
bit će privremeno zatvorena

82
00:05:30,736 --> 00:05:35,105
čekajući moj povratak, ali budite sigurni,
sve će biti objašnjeno.

83
00:05:35,308 --> 00:05:40,541
I bit će... veličanstveno.

84
00:05:49,222 --> 00:05:53,386
- Kamo ideš?
- Da ispričam ostatak priče.

85
00:06:06,706 --> 00:06:09,504
Molim.
Ostavit ću te na miru, kunem se.

86
00:06:09,709 --> 00:06:11,574
Nismo ovdje da te povrijedimo.

87
00:06:12,512 --> 00:06:15,208
Ne. Vaša milosti.

88
00:06:15,414 --> 00:06:17,848
Liječenje mene samo će vas oslabiti.

89
00:06:25,091 --> 00:06:30,154
- Jeste li ga čuli?
- Metatron. Da.

90
00:06:30,363 --> 00:06:32,024
kamo ide
Što on želi?

91
00:06:33,900 --> 00:06:36,630
Bojim se, čovječanstvo.

92
00:06:40,907 --> 00:06:43,341
O Bože!

93
00:06:43,543 --> 00:06:46,034
pomislio bih
bio bi opušteniji,

94
00:06:46,212 --> 00:06:49,511
- porazivši Abadona.
- Što da kažem?

95
00:06:49,682 --> 00:06:51,877
Nosim svoj stres.

96
00:06:55,454 --> 00:06:56,614
znaš...

97
00:06:58,190 --> 00:07:01,887
...s toliko mnogo demona
okupio se natrag na tvoju stranu,

98
00:07:02,094 --> 00:07:05,359
pa, to je sasvim prirodno
gledali bi u svoga kralja

99
00:07:05,565 --> 00:07:08,728
za neke... pravac.

100
00:07:10,403 --> 00:07:13,895
Ljubav, kad bih htjela
masaža sapunom od dr. Phila,

101
00:07:14,140 --> 00:07:15,903
Pogodio bih tri
na brzo biranje, u redu?

102
00:07:16,142 --> 00:07:18,838
Žao mi je, gospodine.

103
00:07:19,712 --> 00:07:21,407
(TRUTNJA)

104
00:07:23,583 --> 00:07:26,074
ŽENA: Gospodine, vjerujem
pozvan si.

105
00:07:28,054 --> 00:07:29,919
To je Winchester.

106
00:07:38,531 --> 00:07:40,396
Kakav je to miris?

107
00:07:45,071 --> 00:07:47,505
Koji mi se vrag događa,
ti kurvin sine?

108
00:07:48,274 --> 00:07:50,765
Liker prije piva, loš taco?
Kako bih ja trebao znati?

109
00:07:50,977 --> 00:07:52,706
Ne mogu ga ugasiti!

110
00:07:53,245 --> 00:07:57,705
Otkad sam ubio Abaddona,
to je kao cijela ova druga stvar.

111
00:07:57,917 --> 00:08:00,784
Dobijem ovoliko visoko,
i trebam ubiti.

112
00:08:00,987 --> 00:08:02,784
Mislim, ja stvarno,
stvarno treba ubiti.

113
00:08:02,989 --> 00:08:05,219
- A ako neću...
- Izvadi si crijeva.

114
00:08:08,661 --> 00:08:10,891
- To je Mark.
- Što znači?

115
00:08:11,097 --> 00:08:12,894
Želi da ubiješ.

116
00:08:13,099 --> 00:08:14,327
Što više ubijaš,
što se bolje osjećate.

117
00:08:14,533 --> 00:08:16,592
Što manje ubijaš,
manje se bolje osjećate.

118
00:08:18,404 --> 00:08:19,428
Koliko manje bolje?

119
00:08:19,639 --> 00:08:23,075
Čovjek bi zamislio
najmanje-najbolje bolje.

120
00:08:25,311 --> 00:08:26,938
Dakle, mrtav?

121
00:08:29,482 --> 00:08:31,002
Pa, Cain je imao znak.
Nije umro.

122
00:08:31,117 --> 00:08:32,812
Cain je bio demon.

123
00:08:33,019 --> 00:08:35,817
Vaše tijelo nije dovoljno snažno
obuzdati snagu Oštrice.

124
00:08:38,024 --> 00:08:40,458
- Što ako ga se riješim?
- Želiš li se toga riješiti?

125
00:08:44,664 --> 00:08:47,724
- Ono što ja želim je Metatron.
- Nastavi.

126
00:08:47,933 --> 00:08:51,369
Ali moram proći kroz ta vrata,
a ja moram doći do Oštrice.

127
00:08:54,140 --> 00:08:55,266
I ti ćeš mi pomoći.

128
00:09:00,413 --> 00:09:02,904
Oh, ne. Kakav je to miris?

129
00:09:04,050 --> 00:09:05,642
Sumpor.

130
00:09:14,226 --> 00:09:16,660
Dean, podigni slušalicu.
Nazovi me.

131
00:09:16,829 --> 00:09:21,391
Ne šalim se, u redu?
nemoj to raditi Ne ovako.

132
00:09:21,534 --> 00:09:22,534
(TELEFON ZVUČI)

133
00:09:22,601 --> 00:09:27,038
- Jeste li sigurni da je to bio Crowley?
- Koga bi još pozvao?

134
00:09:27,273 --> 00:09:29,138
Mislim, on i Crowley
su bromancing

135
00:09:29,341 --> 00:09:31,400
nad Bladeom od tada
Dean je dobio oznaku.

136
00:09:31,644 --> 00:09:34,044
- Marka?
- Kainov znak.

137
00:09:35,448 --> 00:09:38,144
Dakle, to je ono čime me je Dean izrezao,
prva oštrica.

138
00:09:40,019 --> 00:09:43,216
- Na neki način, to bi moglo biti korisno.
- Što?

139
00:09:43,389 --> 00:09:45,323
Pa kod Metatrona
moćniji nego ikada,

140
00:09:45,491 --> 00:09:47,721
ali ako Dean ima Prvu oštricu
i Marka,

141
00:09:47,927 --> 00:09:50,487
to bi nam moglo dati najbolju priliku.

142
00:09:51,731 --> 00:09:53,198
šališ se, zar ne?

143
00:09:53,833 --> 00:09:55,801
Prije sat vremena bili smo spremni
baciti Deana u podstavljenu ćeliju,

144
00:09:56,001 --> 00:09:57,441
a sad ti reci
on je naša najbolja šansa?

145
00:09:57,570 --> 00:09:58,867
Saslušaj ga, Sam.

146
00:09:59,271 --> 00:10:01,102
Oh, točno. Oprostite. Oprostite, ljudi.

147
00:10:01,407 --> 00:10:03,705
Žao mi je što sam malo manje od želje
čuti da je naša najbolja prilika

148
00:10:03,876 --> 00:10:06,902
naoružava bojnu glavu
i nadajući se da će pogoditi cilj.

149
00:10:07,113 --> 00:10:09,843
Ovo nije bomba, mi smo
pričajući o. Ovo je moj brat.

150
00:10:10,049 --> 00:10:12,711
A tvoj brat ne bi bio
samo u ovome. Možemo pomoći.

151
00:10:12,885 --> 00:10:15,183
- Kako?
- Vjerujem da je Metatron pronašao način

152
00:10:15,387 --> 00:10:17,287
dodirnuti anđeosku ploču,

153
00:10:17,490 --> 00:10:20,015
iskorištavajući njegovu moć da mu da
snage ekvivalentne...

154
00:10:20,226 --> 00:10:23,821
Bože, zar ne? Mislim, to je
o čemu se radi, zar ne?

155
00:10:24,063 --> 00:10:26,190
Metatron želi biti Bog.

156
00:10:27,600 --> 00:10:29,932
Super, pa to u biti
čini ga nezaustavljivim.

157
00:10:30,136 --> 00:10:34,095
Ne ako možemo prekinuti vezu
između Metatrona i Ploče.

158
00:10:34,306 --> 00:10:35,986
To bi ga
samo običan anđeo.

159
00:10:37,409 --> 00:10:39,049
- Gdje je Tablet?
- Metatronov ured.

160
00:10:39,145 --> 00:10:40,705
- U raju?
- Mogu nas odvesti do vrata.

161
00:10:40,880 --> 00:10:43,405
I što onda? mislim,
zašto bi te pustili unutra?

162
00:10:43,616 --> 00:10:46,585
Ako se Metatronov broj dva pojavi
s najtraženijim u nebu,

163
00:10:46,786 --> 00:10:48,777
- nastup je završen.
- Sam, moramo pokušati.

164
00:10:50,256 --> 00:10:52,383
K vragu, Al, nije me briga što
počinješ večeras.

165
00:10:52,558 --> 00:10:54,856
On je i tvoje dijete,
a ja vam kažem da se drogira.

166
00:10:55,027 --> 00:10:56,619
- (SRUBITI)
- (TUPNJA)

167
00:10:56,796 --> 00:10:59,264
- (VRIŠTANJE)
- (PREKLAPAJUĆI POVICI)

168
00:10:59,431 --> 00:11:01,797
- O moj Bože!
- ŽENA: Zovite 911!

169
00:11:02,568 --> 00:11:05,503
ČOVJEK: O, moj Bože.
(STENJE)

170
00:11:05,638 --> 00:11:09,233
Ona je mrtva, čovječe! Ona je mrtva!

171
00:11:09,441 --> 00:11:12,672
Nisam baš siguran u to.

172
00:11:33,966 --> 00:11:36,526
- Što vam mogu donijeti, momci?
- Kava. Crna.

173
00:11:36,735 --> 00:11:38,100
ti to ozbiljno

174
00:11:38,304 --> 00:11:40,101
Zauzmeš stol ove djevojke,
njeno vrijeme,

175
00:11:40,306 --> 00:11:42,740
raširiš se kao obrasla
tinejdžer, a za što?

176
00:11:42,942 --> 00:11:45,536
Koji je savjet
na jednu šalicu joea? Novčić?

177
00:11:47,313 --> 00:11:50,111
Dupli čizburger,
sve, teško na luku.

178
00:11:50,316 --> 00:11:51,544
ŽENA: Shvaćaš.

179
00:11:55,120 --> 00:11:57,748
Dakle, ovo radite ti i Moose, ha?
(DEKAN TIPKA)

180
00:11:57,957 --> 00:12:00,448
Preći zemlju,
tražeći zlo.

181
00:12:01,660 --> 00:12:06,290
Naručite svoje nitrate,
uživajte u lokalnoj atrakciji.

182
00:12:06,498 --> 00:12:07,192
Da.

183
00:12:07,333 --> 00:12:08,459
Nikada se ne umorite od utrke štakora?

184
00:12:08,634 --> 00:12:12,126
Nikada nemoj dobiti želju da samo odjebeš
i zavijati na mjesec?

185
00:12:13,505 --> 00:12:18,875
Nikada se ne pitajte: "Je li to to?
Je li to sve?"

186
00:12:23,415 --> 00:12:25,474
Šutirao sam ljudsku krv, znaš.

187
00:12:25,651 --> 00:12:28,142
Oh, znači jesi
opet metalni tuš.

188
00:12:28,354 --> 00:12:30,515
Pa to je fantastično.
Želite li plišanog medu?

189
00:12:30,723 --> 00:12:32,884
Samo pokušavam započeti razgovor.

190
00:12:34,260 --> 00:12:36,785
- Kako je dovraga, Crowley?
- Pakao je u redu.

191
00:12:37,997 --> 00:12:41,489
Pakao je kao švicarski sat.
Ne brini za pakao.

192
00:12:43,202 --> 00:12:45,693
- Pakao je kompliciran.
- Igra prijestolja je komplicirana.

193
00:12:45,905 --> 00:12:48,237
Seks pod tušem, to je komplicirano.
Pakao nije kompliciran.

194
00:12:48,440 --> 00:12:51,068
Tvoj problem nije pakao.
to si ti

195
00:12:51,277 --> 00:12:53,404
Pošteno.
Što je onda tvoj problem?

196
00:12:53,579 --> 00:12:55,547
Moj problem je Metatron.

197
00:12:55,748 --> 00:12:57,875
Trenutno nema ništa.

198
00:12:58,117 --> 00:13:00,984
Nema anđeoskih udaraca,
nema ludih Božjih djela,

199
00:13:01,220 --> 00:13:02,619
nema gamadi, tuča.

200
00:13:02,821 --> 00:13:04,789
Ako Metatron stvara
njegovo kretanje na zemlji,

201
00:13:04,957 --> 00:13:07,289
on uzima
njegovo slatko vrijeme.

202
00:13:09,495 --> 00:13:11,258
Nikad se ne bojte. Konjica je ovdje.

203
00:13:14,900 --> 00:13:16,697
(NEJASNO ŠAPUTANJE)

204
00:13:26,979 --> 00:13:28,037
I?

205
00:13:28,247 --> 00:13:32,274
Navodno...
tvoj anđeo je postao viralan.

206
00:13:33,152 --> 00:13:36,053
A to je, Amerika, savršenstvo.

207
00:13:36,255 --> 00:13:38,655
Hej, stari, to je tvoja sestra.

208
00:13:38,857 --> 00:13:40,882
- (SRUBITI)
- (TUPNJA)

209
00:13:42,795 --> 00:13:44,558
O moj Bože!

210
00:13:45,531 --> 00:13:48,557
ČOVJEK: Ona je mrtva, čovječe!
Ona je mrtva.

211
00:13:48,734 --> 00:13:50,599
Nisam baš siguran u to.

212
00:13:55,174 --> 00:13:57,699
DJEČAK: Je li on ser...
Je li on jebeno ozbiljan?!

213
00:13:57,910 --> 00:14:00,208
Jeste li vidjeli to? sveta...

214
00:14:01,180 --> 00:14:03,307
Reci mi da si to upravo shvatio.

215
00:14:07,987 --> 00:14:11,514
- DJEČAK: Čovječe, kako se zoveš?
- Marv.

216
00:14:13,459 --> 00:14:15,324
- Kada je ovo snimljeno?
- Prije par sati.

217
00:14:15,527 --> 00:14:17,567
- Muncie, Indiana.
- Što joj je šapnuo na uho?

218
00:14:17,730 --> 00:14:18,788
Točno.

219
00:14:23,769 --> 00:14:26,169
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nećeš jesti svoju hranu?

220
00:14:30,943 --> 00:14:32,342
Nisam gladan.

221
00:14:40,786 --> 00:14:43,118
Vrata u Nebo
je na igralištu?

222
00:14:43,956 --> 00:14:46,049
Čuvaju ga dvojica
od Metatronovih najvjernijih.

223
00:14:46,392 --> 00:14:48,155
Sam sam ih regrutirao.

224
00:14:48,794 --> 00:14:50,819
Dakle, rekao si da imaš plan.

225
00:14:51,030 --> 00:14:53,021
Kako bismo ih mogli uvjeriti
da nas pusti da prođemo.

226
00:14:56,035 --> 00:14:57,093
Wookiee.

227
00:15:00,406 --> 00:15:02,840
Brate, nemam pojma
što to znači.

228
00:15:03,042 --> 00:15:06,375
To je referenca na vrlo
popularan film koji...

229
00:15:07,246 --> 00:15:09,009
Nema veze.

230
00:15:18,791 --> 00:15:21,123
Asariel.

231
00:15:22,795 --> 00:15:26,026
- Asariel, Purah, napravite mjesta.
- Vrata su zatvorena, Gadreel,

232
00:15:26,265 --> 00:15:27,857
po naređenju Metatrona.

233
00:15:28,067 --> 00:15:30,797
I što mislite tko je dao
zapovijed za hvatanje Castiela?

234
00:15:31,003 --> 00:15:32,800
Osim ako ne mislite na Metatrona
nije zainteresiran

235
00:15:33,005 --> 00:15:34,973
u ispitivanju vođe
od pobune?

236
00:15:38,444 --> 00:15:42,505
- Čarolija se mora ponovno nacrtati.
- Onda što je brže moguće.

237
00:15:51,023 --> 00:15:52,615
Shvatio sam ovo.

238
00:15:57,996 --> 00:15:59,725
Valjda netko od nas
ne treba demon

239
00:15:59,932 --> 00:16:01,832
pomoći pratiti trag traga.

240
00:16:04,570 --> 00:16:06,731
Ti tražiš
za čudesnu damu, zar ne?

241
00:16:06,939 --> 00:16:09,019
Da, otišla je. Lijepo sam razgovarao
ipak s njom.

242
00:16:09,108 --> 00:16:10,905
Sam, bez obzira na vrstu
intervencija za koju mislite da je ovo,

243
00:16:11,110 --> 00:16:12,441
vjeruj mi, nije.

244
00:16:12,644 --> 00:16:14,044
Neću
objasniti ti se.

245
00:16:14,213 --> 00:16:16,374
Da, nekako sam to shvatio. Ja samo
mislio sam da bi mogao znati

246
00:16:16,582 --> 00:16:18,812
da dok ste vas dvoje bili
igra Odd Couple,

247
00:16:19,017 --> 00:16:23,647
tvoji pravi prijatelji, poput Cass,
poput anđela kojeg si ubo, Gadreel,

248
00:16:23,856 --> 00:16:26,188
oni su vani upravo sada
riskirajući svoje guzice

249
00:16:26,391 --> 00:16:27,551
da vam pomogne da pobijedite u ovoj borbi.

250
00:16:27,693 --> 00:16:28,717
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

251
00:16:28,827 --> 00:16:29,827
Borba, mogao bih dodati,

252
00:16:29,862 --> 00:16:31,625
zakomplicirali ste to
kad ste odlučili

253
00:16:31,797 --> 00:16:35,096
ubosti jednog anđela koji bi mogao
zapravo nas odvesti do Metatrona.

254
00:16:35,267 --> 00:16:37,235
Misliš na anđela koji te uzeo
za ugodnu vožnju?

255
00:16:37,436 --> 00:16:39,196
Anđeo koji je zaklao Kevina?
Taj anđeo?

256
00:16:39,238 --> 00:16:41,832
Koga pustiš na ulazna vrata
na prvom mjestu.

257
00:16:42,040 --> 00:16:43,405
Prevario si me, Dean.

258
00:16:43,609 --> 00:16:46,043
A sada sam ja taj koji se budi
usred noći

259
00:16:46,245 --> 00:16:48,475
videći svoje ruke kako ubijaju Kevina,
ne ti!

260
00:16:48,714 --> 00:16:51,842
Pa, molim te, kad kažeš
ne želiš objasniti

261
00:16:52,084 --> 00:16:56,487
bilo što meni... nemoj.
shvaćam.

262
00:16:59,992 --> 00:17:05,487
I također dobivam
da Metatron mora otići.

263
00:17:08,167 --> 00:17:10,658
I znam da si nam ti najbolja prilika
učiniti to.

264
00:17:13,639 --> 00:17:17,666
Ja ću pokušati,
u dobru i zlu.

265
00:17:20,712 --> 00:17:23,044
- znam
- Bez obzira na posljedice.

266
00:17:24,316 --> 00:17:25,510
ja znam

267
00:17:28,287 --> 00:17:31,723
Ali ako je to to,
mi ćemo to učiniti zajedno.

268
00:17:33,458 --> 00:17:36,518
Želiš znati što je šapnuo
njoj, zar ne? U videu?

269
00:17:37,963 --> 00:17:39,453
Njegova sljedeća stanica.

270
00:17:40,732 --> 00:17:43,701
Pa što smo svi mi
lupetanje o tome? Sjeckajte-sjeckajte.

271
00:17:45,837 --> 00:17:50,467
Oprostite. nisam baš
demonski podanik broj tri ovdje.

272
00:17:50,676 --> 00:17:52,371
Kako djeca kažu,
Imam lude vještine.

273
00:17:52,578 --> 00:17:54,218
ne znam
što si očekivao ovdje, u redu?

274
00:17:54,413 --> 00:17:55,812
baš me briga,

275
00:17:56,048 --> 00:17:59,711
ali ti si htjela otići
kotač za hrčka. Skini se.

276
00:18:01,987 --> 00:18:05,150
Pa... valjda
Bio sam Winchester.

277
00:18:05,591 --> 00:18:09,220
Poželio bih vam puno sreće momci,
ako sam mislio da će pomoći.

278
00:18:33,118 --> 00:18:34,551
(ZVONO ZVONI)

279
00:18:41,193 --> 00:18:44,219
bravo
Poslali smo poruku Metatronu.

280
00:18:44,396 --> 00:18:46,421
Uskoro će se vratiti.
Možete pričekati unutra.

281
00:18:46,632 --> 00:18:48,964
Hvala ti, Ingrid.

282
00:18:54,640 --> 00:18:55,664
(VRATA SE ZATVARAJU)

283
00:18:58,777 --> 00:19:00,472
(TRUTNJA)

284
00:19:00,646 --> 00:19:02,705
Što se događa?

285
00:19:03,482 --> 00:19:05,609
Ne, ne, ne, ne! Ne ovdje!

286
00:19:05,817 --> 00:19:08,012
Jeste li stvarno mislili
tvoja mala smicalica bi upalila?

287
00:19:09,488 --> 00:19:12,457
Molim. Molim!

288
00:19:13,558 --> 00:19:15,150
Dobrodošao u nebeski zatvor, Castiel.

289
00:19:15,327 --> 00:19:18,296
Vjerujem Gadreelu
može vam dati obilazak.

290
00:19:39,051 --> 00:19:40,643
Oprostite?

291
00:19:42,888 --> 00:19:46,289
Žao mi je, ali jeste li vi Marv?

292
00:19:54,800 --> 00:19:57,234
Ovo je moj prijatelj, George.

293
00:19:57,436 --> 00:19:59,495
Čujem da činiš čuda.

294
00:20:00,806 --> 00:20:02,398
To je teret koji prihvaćam.

295
00:20:02,607 --> 00:20:04,939
- Malo slada?
- George.

296
00:20:05,177 --> 00:20:06,610
- Što?
- Kako bi bilo da se brinemo

297
00:20:06,812 --> 00:20:07,812
tog dijabetesa?

298
00:20:17,823 --> 00:20:19,882
Ostavio ti nešto malo
slaviti s.

299
00:20:20,892 --> 00:20:22,416
ŽENA: Hvala.

300
00:20:24,096 --> 00:20:25,427
On je prevarant!

301
00:20:27,566 --> 00:20:29,693
Bojim se da ne znam
što mislite, dobri gospodine.

302
00:20:30,669 --> 00:20:33,900
Kako netko može biti prevarant
kad se ne nudi ništa?

303
00:20:34,106 --> 00:20:36,700
Malo ljubavi, malo nade...

304
00:20:36,908 --> 00:20:39,468
povremeno čudo.
Ništa više.

305
00:20:39,678 --> 00:20:42,977
Točno znaš
što mislim, Metatron.

306
00:20:43,215 --> 00:20:44,807
(SMIJE SE) Molim?

307
00:20:45,016 --> 00:20:46,176
Njegovo ime je Metatron.

308
00:20:46,385 --> 00:20:51,254
I koliko god on želi da misliš,
on nije jedan od vas.

309
00:20:51,423 --> 00:20:52,720
On je anđeo.

310
00:20:52,958 --> 00:20:55,358
- Oboje jesmo.
- METATRON: Anđeo?

311
00:20:55,594 --> 00:20:57,494
U redu.

312
00:20:57,696 --> 00:21:00,665
Netko je pio
iz Georgeove kantine.

313
00:21:00,866 --> 00:21:02,663
Dakle, poričeš da jesi
bivši pisar Božji.

314
00:21:02,868 --> 00:21:05,928
- gospodine...
- Mali, neomiljeni, nevoljeni anđeo...

315
00:21:06,138 --> 00:21:08,470
Ovi ljudi ne žele čuti...
...potaknut nemilosrdnom potragom

316
00:21:08,673 --> 00:21:10,664
- moći i ništa više.
- Ovo je stvarno otišlo predaleko.

317
00:21:10,876 --> 00:21:13,037
Tko je već donio ostatak
anđela pod njegovim željeznim palcem.

318
00:21:13,245 --> 00:21:15,110
Kao što ću ja tebe brate
ako ne...

319
00:21:15,347 --> 00:21:18,009
ŽENA: Začepi!

320
00:21:18,250 --> 00:21:21,310
- Anđeo? Božji pisar? Molim.
- Istina je.

321
00:21:21,520 --> 00:21:24,387
Istina je ono što ja mogu vidjeti
sa svoja dva oka.

322
00:21:24,623 --> 00:21:28,218
Želiš ga nazvati
jadno, uobičajeno?

323
00:21:28,427 --> 00:21:30,861
Budi moj gost.
Tko ovdje nije?

324
00:21:31,062 --> 00:21:34,964
Ali tko ovdje ima dara
koje ovaj čovjek ima?

325
00:21:36,168 --> 00:21:37,226
Znate li što je učinio?

326
00:21:37,436 --> 00:21:39,597
I bojim se
da si vidio ono što sam ja vidio,

327
00:21:39,805 --> 00:21:42,797
o njemu biste mislili kao o ničemu više
nego grozota.

328
00:21:43,542 --> 00:21:45,134
GEORGE: Odvratnost?

329
00:21:45,343 --> 00:21:47,470
Isprobajte čudotvorca!

330
00:21:48,013 --> 00:21:49,810
- Pokušajte s Messijem.
- Bolje.

331
00:21:50,015 --> 00:21:52,347
Žao mi je što mi ne vjerujete.

332
00:21:52,551 --> 00:21:55,418
Ali moram
što zahtijeva moja misija.

333
00:21:55,654 --> 00:21:57,679
Moram te zaštititi.

334
00:21:59,224 --> 00:22:00,987
Da, to neće...

335
00:22:01,193 --> 00:22:02,285
(STENJE)

336
00:22:06,565 --> 00:22:07,565
Vole me.

337
00:22:08,667 --> 00:22:11,534
Oni me stvarno, stvarno vole.

338
00:22:11,903 --> 00:22:13,370
(GOMLJINA GURMLJA, VIČE)

339
00:22:17,242 --> 00:22:18,800
Mala pomoć.

340
00:22:46,071 --> 00:22:49,199
- Bilo što?
- Da. On je gore.

341
00:22:49,441 --> 00:22:53,207
Otprilike milju uz cestu.
Tamo je logor beskućnika.

342
00:22:53,411 --> 00:22:55,003
Način na koji ljudi govore,
on ih je uvjerio

343
00:22:55,146 --> 00:22:58,115
on je nekakav... novi Isus
ili tako nešto.

344
00:22:59,818 --> 00:23:01,012
dobro si

345
00:23:01,820 --> 00:23:03,014
Da, dobro sam.

346
00:23:18,069 --> 00:23:23,439
Slušaj, Sammy, o... znaš,
zadnjih par mjeseci...

347
00:23:23,642 --> 00:23:25,132
ja znam

348
00:23:27,746 --> 00:23:31,876
Pa prije nego nešto nađemo
drugo za svađu...

349
00:23:33,151 --> 00:23:34,641
reci mi...

350
00:23:36,454 --> 00:23:38,046
Jeste li spremni iščupati ovu kučku?

351
00:23:50,402 --> 00:23:54,270
Oprosti, mali brate.
To nije tvoja borba.

352
00:23:59,411 --> 00:24:03,006
HANNAH: U redu, znači ti meni govoriš
da ti je Metatron smjestio,

353
00:24:03,214 --> 00:24:07,173
organizirao te bombaše samoubojice da
učiniti da izgleda kao žrtva.

354
00:24:07,352 --> 00:24:09,912
CASTIEL: Gadreel je njegov
drugi po redu.

355
00:24:10,121 --> 00:24:13,921
Iz kojeg drugog razloga osim istine
bi li se okrenuo protiv Metatrona?

356
00:24:14,125 --> 00:24:16,116
HANNAH: Sada me očekuju
vjerovati riječi anđela

357
00:24:16,328 --> 00:24:20,321
koji je samo ikada mislio
od sebe od vrta, a ti?

358
00:24:21,499 --> 00:24:24,957
Ni jednog anđela više nam nisi rekao
poginuo bi u ovoj borbi.

359
00:24:25,170 --> 00:24:28,401
Što misliš
Pokušavao sam učiniti?

360
00:24:28,607 --> 00:24:31,041
Težak? Ubijanjem Metatrona?

361
00:24:31,242 --> 00:24:34,678
CASTIEL: On je razlog
za svu našu patnju.

362
00:24:35,046 --> 00:24:38,209
- HANNAH: Ništa što kažeš nije važno.
- Bi li radije da uopće ne pokušavam?

363
00:24:38,450 --> 00:24:39,678
Ne ako to ne možete dokazati.

364
00:24:39,884 --> 00:24:41,476
Dakle, dajte nam priliku.

365
00:24:43,154 --> 00:24:45,622
Pusti nas van, Hannah. Molim.

366
00:24:54,165 --> 00:24:56,156
GEORGE: Mogu li vam pomoći?

367
00:24:56,368 --> 00:24:57,733
Polako, šefe.

368
00:24:58,370 --> 00:24:59,803
Ti si Dean Winchester.

369
00:25:00,839 --> 00:25:03,239
- Kako ste to znali?
- Rekao je da dolaziš.

370
00:25:06,511 --> 00:25:09,639
Pa evo me.
Gdje je Metatron?

371
00:25:09,848 --> 00:25:13,716
- Marv.
- Naravno.

372
00:25:13,918 --> 00:25:15,442
tamo unutra.

373
00:25:17,956 --> 00:25:20,083
Moleći za naše oproštenje.

374
00:25:20,291 --> 00:25:22,623
Oprost za što?

375
00:25:26,665 --> 00:25:28,633
Je li, sada?

376
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
GADREEL: Sjedio sam u ovoj rupi
tisućama godina,

377
00:25:50,088 --> 00:25:52,113
ne misleći ni na što
ali iskupljenje,

378
00:25:52,323 --> 00:25:55,121
vraćanja mog dobrog imena.

379
00:25:55,326 --> 00:25:59,285
Nisam mislio ni na koga, bez razloga,
osim moje vlastite.

380
00:25:59,531 --> 00:26:00,811
Otkupljen si, prijatelju.

381
00:26:00,899 --> 00:26:04,596
Jedino što je važno
na kraju je misija,

382
00:26:04,803 --> 00:26:08,967
štiteći one koji ne bi
i ne mogu se zaštititi:

383
00:26:09,174 --> 00:26:11,039
Ljudi.

384
00:26:11,276 --> 00:26:13,608
Nitko od nas nije veći od toga.

385
00:26:13,812 --> 00:26:17,805
I nećemo dopustiti našim strahovima,
naša zaokupljenost samim sobom

386
00:26:18,016 --> 00:26:20,883
spriječiti nas da to progledamo.

387
00:26:21,086 --> 00:26:24,783
- Ne više.
- Ne. Naravno da ne.

388
00:26:26,758 --> 00:26:28,589
Prijeđite na drugu stranu
tvoje ćelije, Castiel,

389
00:26:28,760 --> 00:26:30,640
- i spustite glavu.
- Što to radiš?

390
00:26:30,662 --> 00:26:32,630
GADREEL: Kad izgovore moje ime,
možda neću samo biti

391
00:26:32,731 --> 00:26:34,062
- onaj koji je pustio zmiju.
- ŽENA: Nemoj!

392
00:26:34,299 --> 00:26:36,631
Možda ću biti poznat
kao jedan od mnogih...

393
00:26:36,835 --> 00:26:38,995
CASTIEL: Gadreel.
...koji je Nebu dao drugu priliku.

394
00:26:39,037 --> 00:26:40,504
(KLIK BRAVE)

395
00:26:40,672 --> 00:26:42,970
- Bježi, sestro.
- CASTIEL: Gadreel.

396
00:26:57,622 --> 00:26:59,590
(DAHĆUĆI)

397
00:27:06,898 --> 00:27:09,560
Vjeruješ li mu sada?

398
00:27:11,503 --> 00:27:13,664
Možete uštedjeti
skromna Isusova rutina

399
00:27:13,872 --> 00:27:15,772
za nekoga koga je briga.

400
00:27:19,511 --> 00:27:22,412
Problem s tobom, Dean,
je cinizam.

401
00:27:22,614 --> 00:27:26,380
Uvijek sa cinizmom.

402
00:27:26,551 --> 00:27:27,848
Ali većina ljudi,

403
00:27:28,052 --> 00:27:32,682
čak i pravi trbuhozborci
živeći u prljavštini,

404
00:27:32,891 --> 00:27:34,483
ili Brentwood...

405
00:27:36,261 --> 00:27:37,888
...ne žele biti cinični.

406
00:27:38,096 --> 00:27:41,156
Oni samo nešto žele
vjerovati u.

407
00:27:41,366 --> 00:27:44,961
- A to bi bio ti.
- Zašto ne ja?

408
00:27:45,170 --> 00:27:48,401
Radili ste s tim ljudima
vani na, koliko, jedan dan?

409
00:27:48,573 --> 00:27:51,406
Već su prolili krv
u tvoje ime.

410
00:27:51,643 --> 00:27:54,669
Ti si ništa
ali Bernie Madoff s krilima.

411
00:27:54,846 --> 00:27:56,871
(SMIJEH SE)

412
00:27:57,015 --> 00:27:58,346
Dakle, ja sam lažnjak.

413
00:28:01,286 --> 00:28:05,780
Imate li kakvu ideju
koliko Pan-Cake šminke

414
00:28:05,957 --> 00:28:10,417
i blago osvjetljenje je bilo potrebno
natjerati Boga da radi užetom?

415
00:28:12,230 --> 00:28:14,824
Mrzio je to.

416
00:28:15,400 --> 00:28:18,426
I znaš,
ljudi to osjećaju.

417
00:28:19,604 --> 00:28:23,540
Stoga su molili jače i duže

418
00:28:23,775 --> 00:28:26,744
i vodio više ratova u njegovo ime.

419
00:28:26,945 --> 00:28:30,711
I za što?
Da bi mogli umrijeti od malarije?

420
00:28:30,882 --> 00:28:32,645
Leukemija?

421
00:28:32,851 --> 00:28:35,376
I cijelo vrijeme,
okrivljujući sebe!

422
00:28:35,587 --> 00:28:40,183
"Oh, da sam se samo više molio,
Bog bi me volio!

423
00:28:40,425 --> 00:28:43,189
Bog bi me spasio!"
znaš što

424
00:28:43,428 --> 00:28:46,454
Bog im nije znao ni ime!

425
00:28:46,631 --> 00:28:48,724
Ali znam.

426
00:28:50,068 --> 00:28:52,127
Jer sam hodao među njima.

427
00:28:53,338 --> 00:28:57,035
- I mogu ih spasiti.
- Naravno, možete.

428
00:28:57,408 --> 00:28:59,876
Sve dok tvoja šalica
je u svakoj Bibliji

429
00:29:00,078 --> 00:29:02,478
i "Što bi Metatron učinio?"
Nalazi se na svakom braniku.

430
00:29:03,514 --> 00:29:04,674
I?

431
00:29:04,816 --> 00:29:08,411
Što, kriviš me
jer im daješ ono što žele,

432
00:29:08,620 --> 00:29:10,180
dajući im brend
mogu vjerovati?

433
00:29:10,255 --> 00:29:12,246
Krivim te zbog Kevina!

434
00:29:12,457 --> 00:29:15,858
Ja tebe krivim
za uzimanje Cassine milosti.

435
00:29:16,027 --> 00:29:18,507
Dovraga, krivim tebe za Cubse
ne osvajanje Svjetske serije

436
00:29:18,730 --> 00:29:20,595
zadnjih 100 jebenih godina.

437
00:29:26,304 --> 00:29:28,067
Što god da je...

438
00:29:29,207 --> 00:29:30,538
Ja tebe krivim.

439
00:29:30,742 --> 00:29:33,074
Prva oštrica.

440
00:29:34,112 --> 00:29:36,637
Gadna stvar, zar ne?

441
00:29:37,548 --> 00:29:42,076
U redu, recimo da si pobijedio, Dean...

442
00:29:42,887 --> 00:29:44,616
...i ja umirem.

443
00:29:44,956 --> 00:29:46,981
Što onda ostaje svijetu?

444
00:29:47,191 --> 00:29:52,356
Krdo anđela u gaćicama
a ti

445
00:29:52,563 --> 00:29:55,828
Napola sišao s uma
s Bog zna čime

446
00:29:56,034 --> 00:29:57,154
pumpanje kroz te vene?

447
00:29:57,235 --> 00:30:01,535
Vidiš, jedino što si rekao
koji mi je ušao u uho

448
00:30:01,773 --> 00:30:06,801
- bilo da si umro.
- Oh, dobro. Borit ćemo se.

449
00:30:07,879 --> 00:30:11,474
Ne znam što očekuješ
proizaći će iz svega ovoga.

450
00:30:12,951 --> 00:30:15,010
osim ako...

451
00:30:16,054 --> 00:30:18,284
...zato odugovlačiš.

452
00:30:18,489 --> 00:30:22,016
Jer znaš
ništa neće biti od ovoga

453
00:30:22,226 --> 00:30:25,821
osim ako tvoji pajdaši ne uspiju gore.

454
00:30:25,997 --> 00:30:28,488
Pa, evo vijesti.

455
00:30:28,700 --> 00:30:32,227
Humpty and Dumpty glume
u svojoj vlastitoj verziji

456
00:30:32,437 --> 00:30:35,235
of Locked Up Abroad: Heaven
odmah sada.

457
00:30:48,820 --> 00:30:53,689
Wow, ta velika oštrica i to...
douchy tribal tat

458
00:30:53,925 --> 00:30:56,723
sigurno ti je dao super sok.

459
00:30:56,928 --> 00:30:59,522
(IZDIHNE) Woo!
(SMIJEH SE)

460
00:30:59,731 --> 00:31:01,062
u redu

461
00:31:03,201 --> 00:31:04,498
(VRIŠTANJE)

462
00:31:08,940 --> 00:31:10,100
gdje je

463
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Ukloni je.

464
00:31:29,660 --> 00:31:30,388
(GRCA OD BOLI)

465
00:31:30,595 --> 00:31:32,995
Dakle, uzeo si Abadonov skalp,

466
00:31:33,164 --> 00:31:36,463
onda si shvatio da ćeš preuzeti
mala, stara, jadna.

467
00:31:36,667 --> 00:31:37,998
Što bi moglo poći po zlu?

468
00:31:38,803 --> 00:31:41,294
I ti si napajan
uz magareću kost,

469
00:31:41,506 --> 00:31:44,100
i jednostavno je super, zar ne?

470
00:31:45,710 --> 00:31:47,473
Evo savjeta.

471
00:31:47,678 --> 00:31:51,409
Sljedeći put pokušajte biti pod naponom
po riječi Božjoj.

472
00:32:07,632 --> 00:32:09,691
- Odmakni se.
- (GOMILA UZVIKUJE)

473
00:32:09,834 --> 00:32:10,926
Odmakni se!

474
00:32:11,102 --> 00:32:12,330
Gdje je Metatron?

475
00:32:51,476 --> 00:32:52,670
(GASPS)

476
00:32:53,444 --> 00:32:55,173
(STENJANJE)

477
00:33:05,256 --> 00:33:06,450
Ne!

478
00:33:18,903 --> 00:33:20,598
(SPORI UZdah)

479
00:33:36,053 --> 00:33:38,112
hej Hej, hej, hej, hej, hej. hej

480
00:33:40,158 --> 00:33:41,523
(TRUTNJA)

481
00:33:46,998 --> 00:33:48,192
(REŽANJE)

482
00:33:48,733 --> 00:33:51,167
Dobro odigrano, Castiel.

483
00:33:52,103 --> 00:33:55,698
Očito ste ti i Gadreel uspjeli
okrenuti nekoliko mrtvih ljudi protiv mene.

484
00:33:55,907 --> 00:33:56,907
Gadreel je mrtav.

485
00:33:57,808 --> 00:33:58,866
Ah.

486
00:34:00,111 --> 00:34:02,671
Dakle, Gadreel grize prašinu.

487
00:34:02,847 --> 00:34:05,338
I anđeoska ploča,

488
00:34:05,550 --> 00:34:08,542
nedvojbeno najmoćniji instrument
u povijesti svemira,

489
00:34:08,753 --> 00:34:11,779
je u komadima, a za što opet?

490
00:34:11,956 --> 00:34:15,983
Oh, tako je,
spasiti Deana Winchestera.

491
00:34:17,094 --> 00:34:18,823
To ti je bio cilj, zar ne?

492
00:34:19,030 --> 00:34:21,999
Mislim, ogrnula si se
u nebeskoj zastavi,

493
00:34:22,200 --> 00:34:26,637
ali, na kraju, bilo je sve
o spašavanju jednog čovjeka, zar ne?

494
00:34:28,839 --> 00:34:30,568
Pa, pogodite što?

495
00:34:31,309 --> 00:34:32,901
I on je mrtav.

496
00:34:34,946 --> 00:34:36,846
A ti sjediš u mojoj stolici.

497
00:34:40,418 --> 00:34:44,115
Sammy, moraš izaći
odavde prije nego se vrati.

498
00:34:44,255 --> 00:34:47,019
Ššš... Začepi. šuti.
Samo štedite energiju, u redu?

499
00:34:47,225 --> 00:34:49,065
Zaustavit ćemo krvarenje.
Dovest ćemo vam liječnika

500
00:34:49,126 --> 00:34:50,646
ili, pronađite čaroliju.
Bit ćeš dobro.

501
00:34:51,429 --> 00:34:53,192
slušaj me

502
00:34:53,431 --> 00:34:55,763
- Bolje je ovako.
- Što?

503
00:34:56,968 --> 00:34:58,401
Oznaka.

504
00:34:58,603 --> 00:35:00,662
To me pretvara u nešto
Ne želim biti.

505
00:35:00,871 --> 00:35:03,231
Ne brini za Marka.
Oznaku ćemo otkriti kasnije.

506
00:35:03,241 --> 00:35:05,766
Samo izdrži, u redu?
Pomozite mi.

507
00:35:06,244 --> 00:35:09,475
- Nikad se nećeš izvući s ovim.
- METATRON: Izvući se s čime?

508
00:35:09,647 --> 00:35:12,775
Ispričao si glupu priču grupi
manje-vjernika.

509
00:35:12,984 --> 00:35:14,417
Ja ću počistiti tvoj nered
za sat vremena.

510
00:35:14,619 --> 00:35:17,747
Daješ našu braću i sestre
daleko premalo kredita.

511
00:35:17,922 --> 00:35:20,584
Uskoro će saznati da ti
igrali su ih.

512
00:35:22,393 --> 00:35:24,657
I onda?

513
00:35:25,196 --> 00:35:30,133
Neće učiniti ništa jer
one su preplašene ovčice

514
00:35:30,301 --> 00:35:32,633
slijedeći moju krivulju kamo god vodi.

515
00:35:32,837 --> 00:35:34,964
I gdje ih vodim,

516
00:35:35,172 --> 00:35:38,232
nazad na naše pravo mjesto
na vrhu ove planine

517
00:35:38,476 --> 00:35:40,967
ljudske sramote i izmeta,

518
00:35:41,212 --> 00:35:43,077
kad se to dogodi, vjeruj mi,

519
00:35:43,281 --> 00:35:44,921
neće ih biti briga
kako su tamo dospjeli.

520
00:35:45,116 --> 00:35:47,346
Što se dogodilo s tobom
jesi li u redu s ovim?

521
00:35:47,585 --> 00:35:50,611
- Lagao sam.
- Nije li to kučka?

522
00:35:50,821 --> 00:35:54,188
Znaš zašto nikad ne bi mogao
dobro se saberi, Castiel,

523
00:35:54,392 --> 00:35:59,022
dok sjediš ovdje
s tvojom milošću koja polako izgara

524
00:35:59,230 --> 00:36:01,664
i vaš ugled
davno ugašena?

525
00:36:01,866 --> 00:36:03,925
Bez znatiželje.

526
00:36:04,835 --> 00:36:06,530
Nisi dovoljno čitao.

527
00:36:08,239 --> 00:36:12,175
Nikad nisi naučio
kako ispričati dobru priču.

528
00:36:14,879 --> 00:36:16,176
Ali jesi.

529
00:36:22,386 --> 00:36:24,513
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

530
00:36:29,593 --> 00:36:32,391
Sam. Stani gore. Stani gore.

531
00:36:35,766 --> 00:36:37,757
(SLABO DASTI)

532
00:36:39,003 --> 00:36:40,971
Moram ti nešto reći.

533
00:36:41,172 --> 00:36:43,197
Što?

534
00:36:45,810 --> 00:36:47,675
Ponosan sam na nas.

535
00:36:53,751 --> 00:36:57,949
Ne, ne. Hej, hej, hej.
Hej, probudi se, prijatelju.

536
00:36:58,189 --> 00:37:00,885
hej Dekan.

537
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Dekan!

538
00:37:10,234 --> 00:37:11,861
(JECANJE)

539
00:37:25,850 --> 00:37:29,877
Činiš pravu stvar...
puštajući ga da živi.

540
00:37:30,755 --> 00:37:33,485
- To bi vođa učinio.
- Ja nisam vođa, Hannah.

541
00:37:34,692 --> 00:37:36,489
Nikad nisam bio.

542
00:37:37,795 --> 00:37:39,990
Samo želim biti anđeo.

543
00:37:42,400 --> 00:37:46,996
A vaša milost?
Što ćete učiniti u vezi s tim?

544
00:37:47,238 --> 00:37:49,934
Ti ćeš umrijeti
ako ga ne nadopuniš.

545
00:38:38,923 --> 00:38:41,187
Prokletstvo, Crowley.

546
00:38:42,827 --> 00:38:45,193
Ti si ga uvukao u ovu zbrku.

547
00:38:45,930 --> 00:38:48,990
Izvući ćeš ga...

548
00:38:49,200 --> 00:38:51,327
ili tako mi Bože pomozi.

549
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
Tvoj brat, blagoslovi njegovu dušu...

550
00:39:18,696 --> 00:39:21,221
...doziva me dok govorim.

551
00:39:21,432 --> 00:39:24,026
Dogovorite se, vratit ću vas.

552
00:39:24,235 --> 00:39:27,762
Upravo sam to bio
pričamo o tome, zar ne?

553
00:39:27,972 --> 00:39:32,773
Sve je postalo tako... očekivano.

554
00:39:35,880 --> 00:39:37,939
Moraš mi vjerovati.

555
00:39:38,148 --> 00:39:40,742
Kad sam ti predložio da uzmeš
na Kajinovu oznaku,

556
00:39:40,918 --> 00:39:43,512
Nisam znala
ovo se trebalo dogoditi.

557
00:39:44,889 --> 00:39:46,481
Ne baš.

558
00:39:46,857 --> 00:39:51,954
Mislim, možda nisam
rekao ti cijelu istinu.

559
00:39:53,397 --> 00:39:56,025
Ali nikad nisam lagao.

560
00:39:56,200 --> 00:39:58,327
Nikad nisam lagao, Dean.

561
00:39:59,103 --> 00:40:00,798
To je važno.

562
00:40:01,572 --> 00:40:03,437
Temeljno je.

563
00:40:06,010 --> 00:40:10,606
No, ima jedna priča
o Cainu

564
00:40:10,814 --> 00:40:14,875
da bih mogao imati...
zaboravio sam ti reći.

565
00:40:16,287 --> 00:40:20,417
Navodno je i on
bio spreman prihvatiti smrt,

566
00:40:20,591 --> 00:40:25,358
nego da postane ubojica
Mark je želio da bude.

567
00:40:26,830 --> 00:40:29,663
Pa si je oduzeo život
s Oštricom.

568
00:40:30,768 --> 00:40:32,258
On je umro.

569
00:40:34,204 --> 00:40:37,173
Osim, kako se priča,

570
00:40:37,341 --> 00:40:40,742
Oznaka nikad sasvim nije popustila.

571
00:40:44,048 --> 00:40:48,109
Možete razumjeti
zašto nikad nisam govorio o ovome.

572
00:40:48,319 --> 00:40:53,018
Zašto izazvati trepet srca
u pukom nagađanju?

573
00:40:55,726 --> 00:40:58,559
Sve dok me nisi pozvao...

574
00:40:58,796 --> 00:41:05,224
Ne, nije bilo sve dok ti nisi otišao
onaj cheeseburger nepojeden...

575
00:41:10,074 --> 00:41:16,138
...da sam počeo
da dopustim sebi da vjerujem.

576
00:41:16,347 --> 00:41:19,612
Možda se čuda i ostvare.

577
00:41:20,985 --> 00:41:22,714
Slušaj me, Dean Winchester,

578
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
što sada osjećaš,
to nije smrt.

579
00:41:25,923 --> 00:41:29,689
To je život, nova vrsta života.

580
00:41:31,028 --> 00:41:32,586
Otvori oči, Dean.

581
00:41:32,830 --> 00:41:34,695
Vidi što ja vidim.

582
00:41:34,932 --> 00:41:36,866
Osjeti ono što ja osjećam.

583
00:41:39,169 --> 00:41:41,603
I idemo zavijati
na tom mjesecu.

584
00:42:16,040 --> 00:42:18,008
(Engleski US - SDH)