1 00:00:03,642 --> 00:00:04,802 DEAN: Prvi put Dotakla sam tu Oštricu, 2 00:00:05,011 --> 00:00:06,371 Znao sam da me neće zaustaviti, 3 00:00:06,512 --> 00:00:07,945 i da bih sruši Abaddona, 4 00:00:08,147 --> 00:00:09,347 i bilo što drugo ako treba. 5 00:00:09,548 --> 00:00:12,278 Drago mi je što ti Blade daje snaga ili smirenost ili što već. 6 00:00:12,485 --> 00:00:15,246 Moram reći, počinjem razmišljati da Blade radi nešto drugo. 7 00:00:15,287 --> 00:00:17,414 GADREEL: Dakle, ovaj rat između anđela stvarno će se dogoditi, ha? 8 00:00:17,623 --> 00:00:19,113 Ne ako mogu pronaći diplomatska opcija. 9 00:00:19,325 --> 00:00:21,987 Znam da istinski vjeruješ to je za opće dobro. 10 00:00:22,194 --> 00:00:24,662 Tvoje pogrešno povjerenje u Metatrona opet će te srušiti. 11 00:00:24,864 --> 00:00:26,661 Vrata su zapečaćena. Nitko ne može ući. 12 00:00:26,866 --> 00:00:28,299 Tko je rekao nešto o vratima? 13 00:00:28,501 --> 00:00:30,541 Ne trebaju vam kapije kada imate privatni portal. 14 00:00:30,703 --> 00:00:31,863 Tako nešto ne možete sakriti. 15 00:00:31,937 --> 00:00:34,064 Možeš ako se kreće uokolo od mjesta do mjesta, 16 00:00:34,273 --> 00:00:36,537 ako je gdje god šef želi da bude. 17 00:00:36,742 --> 00:00:39,438 Kako to ukradena milost iznutra vježbaš? 18 00:00:39,645 --> 00:00:41,636 - CASTIEL: U redu je. - Ne, nije. 19 00:00:41,847 --> 00:00:42,905 - Dean. - Poznajem li te? 20 00:00:43,115 --> 00:00:44,343 Vratili smo se daleko. 21 00:00:49,088 --> 00:00:50,088 Tessa. 22 00:00:50,256 --> 00:00:52,156 Znam nešto što oni ne znaju, završetak. 23 00:00:52,358 --> 00:00:56,761 Nije važno kako ću tamo stići sve dok svatko igra svoju ulogu. 24 00:01:04,470 --> 00:01:08,429 Da. Daj mi jednu mjericu nemasna, nemliječna vanilija, 25 00:01:08,641 --> 00:01:10,601 s četvrtinom žličice karamele bez šećera, 26 00:01:10,676 --> 00:01:13,770 i deset, ne devet, ne jedanaest, borovnice. 27 00:01:14,213 --> 00:01:16,204 kužiš Dobro. 28 00:01:16,415 --> 00:01:17,415 Što želiš, dušo? 29 00:01:18,084 --> 00:01:19,517 Da. 30 00:01:24,557 --> 00:01:27,549 Oprostite. Znam da je ovo ne tiče me se... 31 00:01:27,760 --> 00:01:29,887 u pravu si Nije. Otići. 32 00:01:30,096 --> 00:01:31,290 Gdje su tvoji roditelji? 33 00:01:31,764 --> 00:01:33,391 Ja nemam roditelje. 34 00:01:33,599 --> 00:01:34,725 ja sam anđeo. 35 00:01:34,934 --> 00:01:36,959 Da, ti si mali anđeo. 36 00:01:39,171 --> 00:01:41,901 Zna li tvoja majka da sjediš ovdje, jesti dijabetes? 37 00:01:43,843 --> 00:01:45,401 - Moraš bježati. - Što? 38 00:01:47,213 --> 00:01:48,475 Sada! 39 00:01:52,084 --> 00:01:53,676 (VRIŠTANJE) 40 00:02:09,735 --> 00:02:11,327 (TREKNE ROCK GLAZBA) 41 00:02:13,772 --> 00:02:15,205 Dobri refleksi. 42 00:02:15,407 --> 00:02:16,874 Bolja kosa. 43 00:02:17,076 --> 00:02:18,771 Što nije u redu s tobom? 44 00:02:18,978 --> 00:02:20,536 Mogao sam te upucati. 45 00:02:20,746 --> 00:02:23,408 Zašto ne spavaš? Ušli smo prije otprilike dva sata. 46 00:02:23,616 --> 00:02:25,379 Nisam umoran. A mi imamo posla, 47 00:02:25,584 --> 00:02:27,643 pa obuj svoje plesne cipele, i ajmo boogie. 48 00:02:30,122 --> 00:02:32,181 (STENJANJE) 49 00:02:34,627 --> 00:02:35,992 u redu 50 00:02:36,729 --> 00:02:38,196 sta ima 51 00:02:38,397 --> 00:02:41,127 Nazvao sam Cass. Rekao je da postoji nešto se događa u Missouriju. 52 00:02:41,934 --> 00:02:42,934 Kakvo nešto? 53 00:02:43,502 --> 00:02:45,422 Rekao je da ne može govoriti o tome preko telefona. 54 00:02:46,205 --> 00:02:49,470 - Zašto? - Zato što je on čudan tip, u redu? 55 00:02:49,675 --> 00:02:52,906 On je čudan, glupan, mali tip. 56 00:02:53,112 --> 00:02:55,152 Ali slučajno ima vojsku anđela iza njega, 57 00:02:55,214 --> 00:02:56,806 i, iako to mrzim reći, 58 00:02:57,016 --> 00:03:00,452 ako ćemo pucati u Metatronu, mogli bi biti korisni. 59 00:03:01,353 --> 00:03:03,651 Mislite li da nam treba prva oštrica? 60 00:03:03,856 --> 00:03:05,949 Zašto to jednostavno ne ostavimo ovdje? 61 00:03:06,158 --> 00:03:08,456 Razgovarali smo o ovome, i odlučili smo da... 62 00:03:08,661 --> 00:03:12,563 Ne. Pošteno rečeno, nismo odlučili. Jesi. 63 00:03:12,765 --> 00:03:17,168 U redu, odlučio sam da hokejaška palica koji može ubiti bilo što 64 00:03:17,369 --> 00:03:19,098 moglo bi dobro doći, pa me tuži. 65 00:03:19,305 --> 00:03:21,603 Koliko puta smo bio u ovom bloku? 66 00:03:22,541 --> 00:03:24,372 Tako moćna magija ima svoju cijenu, 67 00:03:24,577 --> 00:03:26,511 a trenutno ne znamo koja je to cijena. 68 00:03:26,712 --> 00:03:28,577 dobro sam 69 00:03:28,781 --> 00:03:31,272 - Jebeno sam fan-tastik. - I drago mi je, iskreno. 70 00:03:31,483 --> 00:03:32,916 Ne kažem da ćemo zakopati stvar. 71 00:03:33,118 --> 00:03:36,246 Kažem da ga samo spasimo za ono kad nam je stvarno potrebno. 72 00:03:36,455 --> 00:03:39,754 Crowley. Metatron. Veliki šef se svađa. 73 00:03:39,959 --> 00:03:43,019 Ne morate ga imati s tobom cijelo vrijeme, zar ne? 74 00:03:43,596 --> 00:03:44,927 Mislim, samo ostavi. 75 00:03:45,798 --> 00:03:47,231 Molim. 76 00:03:51,637 --> 00:03:54,868 - Nema problema. - Hvala. 77 00:04:01,380 --> 00:04:03,678 (ZVUKA SIRENA) 78 00:04:03,882 --> 00:04:05,543 (RADIO BRAVLJANJE) 79 00:04:08,320 --> 00:04:10,618 Agenti Spears i Aguilera? FBI? 80 00:04:11,890 --> 00:04:14,757 - Aha. - Tvoj partner je rekao da ćeš doći. 81 00:04:16,595 --> 00:04:17,619 Hvala. 82 00:04:21,300 --> 00:04:22,699 Hvala vam što ste došli. 83 00:04:23,235 --> 00:04:24,429 Spears i Aguilera? 84 00:04:24,637 --> 00:04:27,868 Primijetio sam da su vaši aliasi obično imena popularnih glazbenika. 85 00:04:29,642 --> 00:04:30,642 Vau. 86 00:04:31,644 --> 00:04:33,305 dođi ovamo Pogledaj ovo. 87 00:04:37,182 --> 00:04:39,650 Izgled. I ostala tijela su isti. 88 00:04:40,452 --> 00:04:41,817 Pregorjele ljuske. 89 00:04:42,021 --> 00:04:43,989 Dobro, pa, što je ovo, neka vrsta masovnog prebijanja? 90 00:04:44,089 --> 00:04:45,351 Ne znam što je ovo bilo. 91 00:04:46,625 --> 00:04:48,115 Nikad nisam vidio ništa slično. 92 00:04:48,794 --> 00:04:50,659 Ovdje je umrlo šest ljudi... 93 00:04:52,298 --> 00:04:53,663 I jednog anđela. 94 00:04:56,568 --> 00:04:57,830 One of yours? 95 00:04:59,938 --> 00:05:01,064 Was a good soldier. 96 00:05:02,441 --> 00:05:03,738 This attack... 97 00:05:05,411 --> 00:05:09,040 Znao sam da želi rat, ali ovo... 98 00:05:10,182 --> 00:05:12,912 Ovo je odvratno, čak i za njega. 99 00:05:21,827 --> 00:05:23,385 (KUCA NA VRATA) 100 00:05:23,595 --> 00:05:26,029 Uh... just a second! 101 00:05:31,670 --> 00:05:33,001 I gave you a second. 102 00:05:33,205 --> 00:05:36,834 Ponekad si pravi anđeo. 103 00:05:37,042 --> 00:05:39,704 - Što želiš? - To talk about tonight. 104 00:05:41,246 --> 00:05:43,271 - We'll be fine. - Ne, mi... 105 00:05:44,183 --> 00:05:45,844 We're losing, Metatron. 106 00:05:46,051 --> 00:05:48,383 Castielovi sljedbenici su brojniji od nas. 107 00:05:48,587 --> 00:05:51,750 I dok nisu otišli u napadu su se pokazali sposobnima. 108 00:05:51,957 --> 00:05:54,721 Spriječili su te da ga ubiješ, and me, for example. 109 00:05:54,927 --> 00:05:57,589 Rekao sam ti, imali smo priliku s operacijom Lee Harvey, 110 00:05:57,796 --> 00:05:59,559 i uzeli smo ga. 111 00:05:59,765 --> 00:06:02,666 Ja sam izdao zapovijedi. Nisi smio biti ozlijeđen. 112 00:06:02,868 --> 00:06:06,429 - Pratili ste me. - Da, i susreli ste se s neprijateljem... 113 00:06:06,638 --> 00:06:07,900 U tajnosti. 114 00:06:09,108 --> 00:06:11,906 Koja je to stara linija o grijesima i kamenju? 115 00:06:14,246 --> 00:06:17,511 Progovorio je. Lagao je. I slušao sam. 116 00:06:17,716 --> 00:06:19,240 To je to. 117 00:06:19,451 --> 00:06:21,112 Ali ja služim Nebu. 118 00:06:21,320 --> 00:06:23,880 - Služim te. - Dobro. 119 00:06:25,224 --> 00:06:26,691 Nemoj to zaboraviti. 120 00:06:30,596 --> 00:06:34,464 Mislim, ne shvaćam ovo cijeli Cass ljubavni festival, bilo. 121 00:06:35,934 --> 00:06:38,630 Nudim našim ljudima put kući, 122 00:06:38,837 --> 00:06:42,170 i dalje, biraju njega umjesto mene. 123 00:06:42,975 --> 00:06:44,670 Mislim, naravno, sladak je. 124 00:06:45,844 --> 00:06:50,907 A Castiel ima taj jednostavan... šarm. 125 00:06:53,051 --> 00:06:55,485 On je poput psića s mentalnim nedostatkom. 126 00:06:56,688 --> 00:06:58,315 Ali ja sam ljupka. 127 00:06:59,324 --> 00:07:00,848 I smiješno. 128 00:07:04,029 --> 00:07:06,589 Nasmijao sam Boga, dva puta! 129 00:07:06,799 --> 00:07:09,029 Ti si ta koja ga je pitala voditi vojsku. 130 00:07:09,234 --> 00:07:11,429 Pa nisam mislio bio bi dobar u tome. 131 00:07:12,237 --> 00:07:14,432 Vaš sastanak večeras. Tyrus. 132 00:07:14,640 --> 00:07:17,632 On kontrolira najveći neovisni frakcija anđela je otišla, i... 133 00:07:17,843 --> 00:07:20,869 I moram napraviti dobar dojam. ja znam 134 00:07:22,281 --> 00:07:24,078 Imam plan. 135 00:07:28,821 --> 00:07:30,755 Nije to, zar ne? 136 00:07:32,524 --> 00:07:34,219 šuti! 137 00:07:37,095 --> 00:07:38,528 Zapovjednik. 138 00:07:39,298 --> 00:07:41,425 Oh, to je jednostavno jezivo. 139 00:07:41,633 --> 00:07:43,760 Sam, Dean, ovo je Hannah. 140 00:07:45,771 --> 00:07:48,137 Winchesterice, Toliko sam toga čuo o tebi. 141 00:07:48,340 --> 00:07:50,240 Što da kažem? Cass je obožavateljica. 142 00:07:50,442 --> 00:07:53,240 - Počet ću ispitivati ​​ove dokaze. - Oh, ovaj... 143 00:07:53,445 --> 00:07:55,879 Gospodine, jutros, Josiah nije bio na prozivci. 144 00:07:57,282 --> 00:07:59,944 Prozivka? Držite prozivku? 145 00:08:00,152 --> 00:08:01,949 Vole me čuti reci njihova imena. 146 00:08:02,154 --> 00:08:03,951 Znam par takvih žena. 147 00:08:04,156 --> 00:08:05,680 Nitko nije vidio Josiaha otkad je Ezra ubijen. 148 00:08:05,891 --> 00:08:06,891 Mislimo da... 149 00:08:07,059 --> 00:08:09,059 Misliš da je Josiah ubojica, da je on krtica? 150 00:08:09,161 --> 00:08:10,594 Pa tko drugi? 151 00:08:11,597 --> 00:08:13,462 Pretražili smo teren, ali on je nestao. 152 00:08:13,665 --> 00:08:15,098 Ne bez krila. 153 00:08:15,300 --> 00:08:17,740 On je anđeo, ali još uvijek ima da putuje kao da je čovjek, 154 00:08:17,769 --> 00:08:20,966 što znači hodati, voziti, znači da će ostaviti trag. 155 00:08:21,373 --> 00:08:24,865 U redu. Kako se zvao njegov brod? 156 00:08:25,077 --> 00:08:28,012 - Sean Flynn iz Omahe. - U redu. 157 00:08:35,053 --> 00:08:36,680 Ovo je tip? 158 00:08:36,889 --> 00:08:38,288 Da, to je on. 159 00:08:39,758 --> 00:08:41,055 U redu. 160 00:08:41,894 --> 00:08:45,295 Netko je upravo upotrijebio njegovu kreditnu karticu u Gas-n-Sipu u Coloradu. 161 00:08:45,998 --> 00:08:48,057 I tako radimo stvari u profesionalcima. 162 00:08:49,268 --> 00:08:50,633 Zapovjednik. 163 00:08:53,038 --> 00:08:54,198 Imam nešto. 164 00:08:54,606 --> 00:08:56,506 Memorijski čip ovog telefona ima vremensku oznaku videa 165 00:08:56,708 --> 00:08:57,766 neposredno prije eksplozije. 166 00:08:57,976 --> 00:08:59,375 Sada u trenutku kada imate sve čekao. 167 00:08:59,578 --> 00:09:00,909 - Što? - Ne! 168 00:09:03,215 --> 00:09:05,046 Radim ovo za Castiela! 169 00:09:16,728 --> 00:09:19,629 - Što je to dovraga bilo? - Ne znam. nisam... 170 00:09:20,966 --> 00:09:24,993 Nikad to ne bih tražila od anđela žrtvovati se da bi ubio nevine. 171 00:09:26,071 --> 00:09:27,095 bit će mi muka. 172 00:09:27,306 --> 00:09:30,036 Cass, zašto bi anđeo eksplodirao pukovnik Scoop na tvoje ime? 173 00:09:30,242 --> 00:09:32,335 To nije ono što je on radio. Okreni ga natrag. 174 00:09:36,281 --> 00:09:37,942 Tamo. 175 00:09:38,383 --> 00:09:39,873 To je bio anđeo, Esther. 176 00:09:42,821 --> 00:09:44,049 Ona je jedna od Metatronovih. 177 00:09:44,623 --> 00:09:46,716 - Dakle, ovo je bio nekakav pogodak? - Ne znam. 178 00:09:46,925 --> 00:09:48,222 Prestani govoriti da ne znaš. 179 00:09:48,427 --> 00:09:50,387 Ne možeš misliti da bih dopustio ovako nešto. 180 00:09:50,529 --> 00:09:51,996 Cass, znam da pokušavaš biti dobar momak, u redu? 181 00:09:52,197 --> 00:09:53,721 Ja znam. Ti probaj. 182 00:09:53,932 --> 00:09:55,866 Ali ono što imaš ovdje, ovo je jebeni kult. 183 00:09:56,068 --> 00:09:58,229 - Dean... - Zadnji put kad si popio neku vrstu soka, 184 00:09:58,437 --> 00:10:00,477 ubio si ljude i anđele, i ništa nisi uradio, 185 00:10:00,672 --> 00:10:02,672 ali laži meni i Samu o tome cijelo prokleto vrijeme! 186 00:10:02,841 --> 00:10:05,469 Možemo li uzeti ovo negdje drugdje, ljudi? 187 00:10:09,348 --> 00:10:11,282 Spremi prtljagu, Dean. 188 00:10:11,483 --> 00:10:13,178 Gledajte, imamo slučaj. 189 00:10:13,385 --> 00:10:14,943 Idemo raditi. 190 00:10:15,153 --> 00:10:17,713 Cass, jesi li znala anđeo u tom videu? 191 00:10:17,923 --> 00:10:21,051 Da. Zvao se Oren. Bio je novi regrut. 192 00:10:21,259 --> 00:10:23,659 - Radio je u zajednici. - A što to znači? 193 00:10:23,662 --> 00:10:26,256 Neki od mojih trupa su stacionirani u lokalnoj bolnici. 194 00:10:26,465 --> 00:10:27,989 Pomažu gdje mogu. 195 00:10:28,200 --> 00:10:30,691 Manja čuda. Nije ništa to bi privuklo pozornost. 196 00:10:30,902 --> 00:10:33,063 Što je radio u tom videu, s ubadanjem? 197 00:10:33,271 --> 00:10:35,398 Enohijanske rune koje su bile urezane u njegovim prsima... 198 00:10:36,308 --> 00:10:39,402 Mislim da oni trebali su fokusirati energiju. 199 00:10:39,611 --> 00:10:41,806 Kad se ubo nožem, oslobodio je svu tu snagu. 200 00:10:42,014 --> 00:10:43,654 Što je s djevojkom? Što joj se dogodilo? 201 00:10:43,749 --> 00:10:46,047 Ako je ona bila meta, ako je eksplozija bila usmjerena na nju, 202 00:10:46,251 --> 00:10:49,584 tada vjerojatnije nego ne, bila je atomizirana. 203 00:10:52,658 --> 00:10:54,250 Dakle, što ćemo sada? 204 00:10:54,459 --> 00:10:57,019 Pa, ti ne radiš Jacka. Ja i Sam idemo u bolnicu, 205 00:10:57,229 --> 00:10:59,663 vidjeti možemo li pronaći nekoga tko je poznavao ovu hodajuću nuklearku. 206 00:10:59,865 --> 00:11:01,230 izdrži. Ovo su moji ljudi. mogu pomoći 207 00:11:01,433 --> 00:11:02,900 Pa, to je na neki način problem. 208 00:11:03,101 --> 00:11:05,331 Mislim, Mansonove djevojke nisu dat će nam jasan odgovor 209 00:11:05,537 --> 00:11:08,005 sa Charliejem u sobi, pa samo ostani. 210 00:11:08,206 --> 00:11:10,106 Dakle, trebao bih samo sjediti ovdje? 211 00:11:10,709 --> 00:11:13,177 - Prilično. - Ne. 212 00:11:13,979 --> 00:11:15,241 Ako ne želiš moju pomoć, 213 00:11:15,447 --> 00:11:17,779 onda ću ja slijediti Josijin trag do Colorada. 214 00:11:18,817 --> 00:11:20,341 Moram nešto učiniti, Dean. 215 00:11:22,554 --> 00:11:23,987 U redu, dobro. 216 00:11:24,856 --> 00:11:25,896 Ali Sam ide s tobom. 217 00:11:26,091 --> 00:11:27,752 - Što? - Zato što mi ne vjeruješ? 218 00:11:27,959 --> 00:11:29,392 pomoći. 219 00:11:39,771 --> 00:11:41,363 Abadon je mrtav. 220 00:11:43,642 --> 00:11:45,132 I onda malo. 221 00:11:46,044 --> 00:11:47,409 Oh, ne. 222 00:11:48,146 --> 00:11:49,704 U redu. Hm... 223 00:11:50,515 --> 00:11:51,948 zloslutno. 224 00:11:53,785 --> 00:11:56,083 Čini li vam se Dean drugačijim? 225 00:11:57,756 --> 00:11:59,018 Da. 226 00:11:59,691 --> 00:12:01,716 U posljednje vrijeme, čini se da je... 227 00:12:02,728 --> 00:12:04,491 ...napregnut, znate, na rubu. 228 00:12:04,696 --> 00:12:07,995 - Učinci Žiga? - Što još? 229 00:12:08,967 --> 00:12:10,195 Djeluje ljutito. 230 00:12:10,402 --> 00:12:12,802 Mislim, uvijek je malo ljut, ali sada izgleda kao... 231 00:12:13,638 --> 00:12:15,003 ...više. 232 00:12:16,074 --> 00:12:17,803 Mislim da je dio njega zapravo vjerovao 233 00:12:18,009 --> 00:12:21,877 da sam naredio tim anđelima da, znaš... 234 00:12:24,549 --> 00:12:25,846 Sam, ne znaš, zar ne? 235 00:12:28,987 --> 00:12:31,046 Ne, čovječe. Cass, slušaj. 236 00:12:31,723 --> 00:12:33,363 Imate čudnu stvar ide tamo iza. 237 00:12:33,525 --> 00:12:35,015 Oni drugi anđeli, način na koji bulje u tebe... 238 00:12:35,227 --> 00:12:39,994 Kao da si dijelom rock zvijezda, dio L. Ron. 239 00:12:40,198 --> 00:12:41,358 (SMIJE SE) 240 00:12:41,566 --> 00:12:44,501 - Povjerovali su u mene. - A možda je to problem. 241 00:12:44,703 --> 00:12:46,463 Mislim, ljudi su bili radeći zbrkana sranja 242 00:12:46,471 --> 00:12:47,904 u ime vjere... 243 00:12:48,774 --> 00:12:52,073 ...u ime Boga, oduvijek. 244 00:12:53,578 --> 00:12:55,068 pa... 245 00:12:55,747 --> 00:12:57,772 Ne pokušavam se igrati Boga. 246 00:12:57,983 --> 00:12:59,814 Samo se trudim da vratim svoje ljude kući. 247 00:13:07,793 --> 00:13:09,590 Ha-ha! Da! 248 00:13:09,795 --> 00:13:11,626 Bravo! 249 00:13:12,430 --> 00:13:13,954 To je tako jednostavna igra. 250 00:13:14,166 --> 00:13:16,657 I dečko, moraš voljeti zvuk tih pribadača. 251 00:13:16,868 --> 00:13:20,929 - (CIJEKANJE) - Prekrasno, simfonija drveta. 252 00:13:25,577 --> 00:13:27,807 Dakle, čuli ste našu ponudu. 253 00:13:28,013 --> 00:13:29,844 Da, potpisujem isprekidanu liniju, 254 00:13:30,048 --> 00:13:33,074 i, ljudi moji, dobiju kartu gore. 255 00:13:34,286 --> 00:13:35,514 Što ako ne želimo ići? 256 00:13:35,720 --> 00:13:37,847 - Ali to je dom. - To je dosadno. 257 00:13:40,091 --> 00:13:42,924 Mislim, nema ništa ovako u Nebu. 258 00:13:43,128 --> 00:13:45,961 (SMIJEH SE) Mogao bih te izbičevati kuglana. 259 00:13:46,164 --> 00:13:48,098 E, ali ne bi... 260 00:13:48,967 --> 00:13:50,730 Mislim, samo pomiriši to. 261 00:13:50,936 --> 00:13:52,597 (UDISANJE) 262 00:13:53,905 --> 00:13:56,874 Stare cipele i alkoholizam? ja... 263 00:13:57,075 --> 00:13:58,975 - Autentičnost. - Dakle, čekaj. 264 00:13:59,177 --> 00:14:02,806 Odbijaš me zbog... kuglanja? 265 00:14:03,014 --> 00:14:05,642 I volim biti neovisni operater. 266 00:14:06,451 --> 00:14:08,214 I čujem da gubiš. 267 00:14:09,187 --> 00:14:11,018 I mrzim tvoje lice. 268 00:14:14,025 --> 00:14:15,253 Pa, mogao bih dobiti novo lice. 269 00:14:15,460 --> 00:14:20,227 I dalje bi bio ti, štreber koji pokušava biti jedan od popularnih klinaca. 270 00:14:20,432 --> 00:14:22,161 Mm-mm. 271 00:14:22,367 --> 00:14:25,200 U redu. Vrijeme je za tešku prodaju. 272 00:14:30,775 --> 00:14:32,367 Molim. 273 00:14:32,577 --> 00:14:36,377 Izbodeš me nožem i sve moje dečke otići će trčati do Castiela. 274 00:14:39,651 --> 00:14:41,209 (SMIJEH SE) 275 00:14:42,854 --> 00:14:44,583 Čak ni ti nisi toliko glup. 276 00:14:46,691 --> 00:14:48,682 Reći ću ti što, ha? 277 00:14:50,195 --> 00:14:52,663 Izbaciš me, razgovarat ćemo? 278 00:14:59,838 --> 00:15:01,169 Da, vidio sam ga, policajče. 279 00:15:01,373 --> 00:15:03,671 Napunio je neke stare, woody karavan. 280 00:15:03,875 --> 00:15:06,343 Nemoj valjda da imaš broj registarske tablice? 281 00:15:06,544 --> 00:15:07,544 (ŠMRKANJE) Ne. 282 00:15:07,779 --> 00:15:10,077 Ali krenuo je na adresu u Prayu, Montana. 283 00:15:10,882 --> 00:15:13,749 - Kako to znaš? - Tip je pitao za upute. 284 00:15:13,985 --> 00:15:15,418 Oh. 285 00:15:15,620 --> 00:15:17,451 Hoćeš da to zapišem? 286 00:15:17,656 --> 00:15:20,591 - da - Sada. Molim. 287 00:15:21,426 --> 00:15:22,825 Kako da te zovem? 288 00:15:23,061 --> 00:15:24,653 Moje anđeosko ime ima 18 slogova. 289 00:15:24,896 --> 00:15:27,660 - Držimo se Flagstaffa. - Razumio. 290 00:15:28,500 --> 00:15:30,832 Dakle, poznavali ste tog Orena? 291 00:15:31,036 --> 00:15:33,334 Zajedno smo radili u bolnici. 292 00:15:33,538 --> 00:15:36,564 Bio je radost. Svijetao, pun života. 293 00:15:36,775 --> 00:15:39,039 Da, čujem da je imao prava eksplozivna osobnost. 294 00:15:39,244 --> 00:15:41,838 - Misliš li da je ovo šala? - Vidiš li da se smijem? 295 00:15:45,717 --> 00:15:47,810 Ima li još nešto možeš li mi pričati o njemu? 296 00:15:48,687 --> 00:15:52,248 na primjer, zašto bi zapalio vlastiti fitilj. 297 00:15:52,691 --> 00:15:55,956 Ne. Mogu li ići? Moram spašavati živote. 298 00:15:56,294 --> 00:15:57,886 Dobrodošli u klub. 299 00:15:58,096 --> 00:15:59,495 (HRKUĆI SMIJEH) 300 00:15:59,698 --> 00:16:02,690 - Nešto smiješno? - Nije smiješno "ha ha." 301 00:16:03,001 --> 00:16:07,700 Ali ti misliš da pomažeš ljudima, zabavno je. 302 00:16:07,906 --> 00:16:09,396 Pomažem ljudima. 303 00:16:09,607 --> 00:16:11,700 Ovdje je začepljena arterija, tumor tamo. 304 00:16:11,910 --> 00:16:12,968 Činim dobro na ovom svijetu. 305 00:16:13,178 --> 00:16:16,636 Vjerujete svakom problemu može se riješiti pištoljem. 306 00:16:16,848 --> 00:16:19,282 Igraš heroja, ali ispod pompe, 307 00:16:19,484 --> 00:16:22,647 ti si ubojica s oceanima od krvi na rukama. 308 00:16:22,854 --> 00:16:25,084 Mrzim muškarce poput tebe. 309 00:16:26,224 --> 00:16:27,987 Mm. 310 00:16:30,628 --> 00:16:32,493 (CVIČANJE) 311 00:16:32,697 --> 00:16:35,131 Dušo, ne postoji nijedan drugi muškarac kao ja. 312 00:16:35,333 --> 00:16:37,858 nemoj Molim. 313 00:16:38,069 --> 00:16:39,832 Oren. Prijatelji? 314 00:16:40,939 --> 00:16:42,600 Konstantin. 315 00:16:42,807 --> 00:16:44,138 I Tessa. 316 00:16:45,110 --> 00:16:48,341 - Tessa? Kosac, Tessa? - Poznaješ je? 317 00:17:06,297 --> 00:17:08,857 SEM: To izgleda kao auto tip na benzinskoj crpki o čemu se pričalo. 318 00:17:09,067 --> 00:17:10,659 Možda je Josiah još tu. 319 00:17:12,170 --> 00:17:15,970 Sam, ovo mjesto zrači snagom. 320 00:17:16,107 --> 00:17:19,838 Ovako ništa nisam osjetio od... Od neba. 321 00:17:20,111 --> 00:17:21,703 Moramo ući ovamo. 322 00:17:33,792 --> 00:17:35,259 U redu. 323 00:17:38,063 --> 00:17:39,587 Korak u stranu. 324 00:17:41,332 --> 00:17:42,390 Shvatio sam ovo. 325 00:17:51,743 --> 00:17:53,040 Ne kužim ovo. 326 00:17:53,244 --> 00:17:55,144 (TUTNJAVANJE GROMA) 327 00:18:05,056 --> 00:18:06,523 Pozdrav, Tessa. 328 00:18:11,129 --> 00:18:13,597 Ti bi trebao raditi večeras u bolnici, 329 00:18:13,798 --> 00:18:15,959 ali kad sam svratio, bio si nestao. 330 00:18:16,167 --> 00:18:17,794 Kao i hitna pomoć. 331 00:18:19,838 --> 00:18:23,035 - Profesionalni savjet, svi imaju GPS. - Dobro je znati. 332 00:18:23,842 --> 00:18:26,208 Dakle, ovdje ste. Zašto? 333 00:18:26,411 --> 00:18:28,879 Volite samo glazbeno kazalište? 334 00:18:29,080 --> 00:18:30,775 Samo ako je Fiddler. 335 00:18:31,816 --> 00:18:34,808 - Moramo razgovarati. - Ne mogu. Nekako imam spoj. 336 00:18:39,891 --> 00:18:41,222 Ne događa se. 337 00:18:43,995 --> 00:18:45,656 Gdje je onaj drugi? 338 00:18:45,864 --> 00:18:47,559 Gdje je Konstantin? 339 00:18:50,802 --> 00:18:52,531 - Više sreće sljedeći put. - Hvala. 340 00:18:52,737 --> 00:18:54,136 Metatron! 341 00:18:56,808 --> 00:18:58,571 Radim ovo za Castiela. 342 00:18:59,777 --> 00:19:02,177 (VRIŠTANJE) 343 00:19:07,652 --> 00:19:10,348 Provjerio sam sve prozore i vrata. Nema sreće. 344 00:19:10,555 --> 00:19:12,455 Što je s tobom? Jeste li našli nešto? 345 00:19:12,657 --> 00:19:14,181 mislim da jesam. 346 00:19:15,460 --> 00:19:17,018 To je enohijanski. 347 00:19:18,062 --> 00:19:19,462 Vjerujem da je to neka vrsta zagonetke. 348 00:19:24,068 --> 00:19:25,968 "Zašto se šest boji sedmorice?" 349 00:19:27,071 --> 00:19:29,665 Pretpostavljam da jest jer je sedam prost broj, 350 00:19:29,874 --> 00:19:32,468 i prosti brojevi može biti zastrašujuće. 351 00:19:32,677 --> 00:19:34,668 To je zato što je sedam pojelo devet. 352 00:19:38,650 --> 00:19:40,174 To je igra riječi. 353 00:19:40,852 --> 00:19:41,892 A odgovor je ključ, 354 00:19:42,053 --> 00:19:43,543 poput vrata Durina u Gospodaru prstenova. 355 00:19:43,755 --> 00:19:45,279 Čekaj malo. 356 00:19:45,490 --> 00:19:47,515 Znaš za Gospodar prstenova? 357 00:19:48,726 --> 00:19:50,717 Sada sam jako upućen u pop kulturu. 358 00:19:50,929 --> 00:19:52,829 (ZVONI MOBITEL) 359 00:19:56,401 --> 00:19:58,494 - Hej. - Kako je? 360 00:19:58,703 --> 00:20:01,570 On je, uh... On je Cass. 361 00:20:01,773 --> 00:20:03,013 Što je s tobom? kako je 362 00:20:03,074 --> 00:20:05,508 Sjajno. Izašao, udahnuo malo zraka. 363 00:20:05,710 --> 00:20:07,337 Sreo starog prijatelja. 364 00:20:08,513 --> 00:20:10,504 Pozdravi Sama, Tessa. 365 00:20:10,715 --> 00:20:13,616 - Tvoj brat je psihopata, Sam. - (SMIJUĆI SE) Stani. 366 00:20:13,818 --> 00:20:16,252 - Što se događa? - Ti prvi. 367 00:20:16,454 --> 00:20:17,854 Znam da je komandantov prijatelj, 368 00:20:17,989 --> 00:20:19,909 i znam da bismo trebali pretvarati se da nam se sviđa, 369 00:20:20,091 --> 00:20:23,618 ali taj majmun je stavio nož do moga grla. 370 00:20:24,996 --> 00:20:26,623 Tessa? 371 00:20:27,932 --> 00:20:30,162 - Što to radiš? - Želiš li joj reći? 372 00:20:35,206 --> 00:20:36,400 Oh, Bože. 373 00:20:37,609 --> 00:20:40,100 Nema Boga. Postoji samo Castiel. 374 00:20:40,311 --> 00:20:42,040 Oh, i gotovi ste. 375 00:20:45,783 --> 00:20:47,341 Ranio si je. 376 00:20:51,823 --> 00:20:53,450 Više kao defused, u redu? 377 00:20:53,658 --> 00:20:56,218 Izrezao sam taj starozavjetni grafit urezala je u sebe. 378 00:20:56,427 --> 00:20:57,655 Mislio sam da će to prekinuti čaroliju. 379 00:20:57,862 --> 00:21:00,660 I sad, što ćeš joj učiniti? 380 00:21:02,834 --> 00:21:05,632 - Pogodi. - Mučenje. Predvidljivo. 381 00:21:05,837 --> 00:21:07,600 Moramo znati postoji li postoje i drugi bombaši. 382 00:21:07,805 --> 00:21:10,501 Ne, neću to dopustiti. 383 00:21:10,708 --> 00:21:12,198 Znam što je Tessa planirala. 384 00:21:12,410 --> 00:21:17,347 To je užasno, ali postoji samo jedna osoba koja je može kazniti. 385 00:21:18,283 --> 00:21:21,411 Da pogodim. Jao veliki, baloner, razumne cipele? 386 00:21:21,719 --> 00:21:23,119 Moraš razumjeti to Castiel 387 00:21:23,288 --> 00:21:25,085 je jedina stvar držeći nas zajedno. 388 00:21:25,290 --> 00:21:26,951 Prije mjesec dana, pola anđela na ovom mjestu 389 00:21:27,158 --> 00:21:29,023 pokušavali ubiti drugu polovicu. 390 00:21:29,227 --> 00:21:30,990 Castiel nam je dao svrhu. 391 00:21:31,329 --> 00:21:33,763 Ali više od toga, on ima dao nam način da živimo u miru. 392 00:21:33,965 --> 00:21:35,956 Imamo pravila. Redoslijed. 393 00:21:36,167 --> 00:21:38,761 Ako ti dopustim da preuzmeš stvari u svoje ruke, 394 00:21:38,970 --> 00:21:41,029 što da zaustavi jednog od njih učiniti isto? 395 00:21:43,007 --> 00:21:45,066 Možeš razgovarati s njom. 396 00:21:45,276 --> 00:21:47,335 Trebao bi razgovarati s njom. 397 00:21:47,545 --> 00:21:49,376 Ali ostavite Blade vani. 398 00:21:54,485 --> 00:21:57,852 - Pitaš ili govoriš? - Ne pitamo. 399 00:22:21,813 --> 00:22:23,542 Sigurno ne želiš vratiti se, Cass? 400 00:22:24,048 --> 00:22:26,073 Vidi, ako Dean u pravu je za Tessu... 401 00:22:27,085 --> 00:22:29,485 Ne, ja... želim. 402 00:22:29,687 --> 00:22:32,417 Ja samo... Daj mi sekundu. 403 00:22:36,994 --> 00:22:39,428 SEM: "Samo pokajnički čovjek proći će"? 404 00:22:43,101 --> 00:22:44,591 Cass, čekaj! 405 00:22:46,537 --> 00:22:47,537 (SJEČICE SEKU) 406 00:23:07,525 --> 00:23:09,152 Posljednji križarski rat? 407 00:23:09,360 --> 00:23:10,384 U redu. 408 00:23:12,196 --> 00:23:14,221 Pa, počnimo s jednostavnim. 409 00:23:14,432 --> 00:23:15,899 Za koga radiš? 410 00:23:16,100 --> 00:23:17,624 - Castiel. - Lažljivac. 411 00:23:17,835 --> 00:23:19,928 (SMIJEH SE) 412 00:23:20,138 --> 00:23:23,232 Ljudi poput tebe, nikad ne razumiju. 413 00:23:23,441 --> 00:23:25,466 Moraju se žrtvovati. 414 00:23:27,245 --> 00:23:28,769 Pa ti idi za njim jedan od loših momaka, 415 00:23:28,980 --> 00:23:31,414 i ako nekoliko ljudi staviti u mikrovalnu, 416 00:23:31,616 --> 00:23:33,777 ništa strašno, zar ne? 417 00:23:33,985 --> 00:23:36,647 U velikom planu, nisu bitni. 418 00:23:36,854 --> 00:23:38,185 Oh, Tessa, tako si u krivu. 419 00:23:38,389 --> 00:23:39,651 (SMIJE SE) 420 00:23:41,192 --> 00:23:45,253 Kad je Castiel došao k meni i rekao mi što moram učiniti, 421 00:23:45,463 --> 00:23:48,227 rekao je da sam izabran jer sam bio jak. 422 00:23:49,500 --> 00:23:52,060 drugi... (SMIJE SE) 423 00:23:52,270 --> 00:23:53,897 ...nisu mogli ovo podnijeti. 424 00:23:55,940 --> 00:23:57,339 Preslabi su. 425 00:24:05,149 --> 00:24:06,343 smjesti se! 426 00:24:06,551 --> 00:24:09,918 Je li... Mislite li ona govori istinu? 427 00:24:11,656 --> 00:24:13,180 Ona misli da jest. 428 00:24:18,029 --> 00:24:21,590 - Sam. Našli smo ga. - Što? 429 00:24:22,967 --> 00:24:25,629 - To su vrata u raj. - Ozbiljno? 430 00:24:27,071 --> 00:24:30,006 Što bi drugo Metatron išao na takve velike duljine za zaštitu? 431 00:24:30,208 --> 00:24:33,575 mogu to čuti. Zove me, Sam. 432 00:24:33,778 --> 00:24:37,509 Ako kontroliramo ova vrata, možemo se boriti protiv Metatrona. 433 00:24:39,750 --> 00:24:42,048 Možda nam neće ni trebati boriti se uopće. 434 00:24:42,253 --> 00:24:43,880 Cass, čekaj. 435 00:24:44,088 --> 00:24:48,354 ("OBRAZ UZ OBRAZ" IGRA NA VICTROLI) 436 00:24:59,403 --> 00:25:01,030 Što dovraga? 437 00:25:13,217 --> 00:25:16,380 „Dobro došli u svoj osobni nebo, Castiel. 438 00:25:16,587 --> 00:25:18,612 Sretno u pronalasku pravog." 439 00:25:19,891 --> 00:25:21,518 Zašto? 440 00:25:30,535 --> 00:25:32,093 Josiah je. 441 00:25:32,303 --> 00:25:34,134 Miriše na sveto ulje. 442 00:25:37,642 --> 00:25:38,768 Da. 443 00:25:38,976 --> 00:25:40,876 Izgleda da je dobio Sam u kući-ur. 444 00:25:44,348 --> 00:25:47,613 Dakle, sve je ovo bila laž. 445 00:25:49,053 --> 00:25:50,645 Trebalo bi biti ovdje. 446 00:25:51,522 --> 00:25:52,955 Vrata. 447 00:25:53,457 --> 00:25:55,152 Rekao mi je... 448 00:25:55,359 --> 00:25:59,352 Nakon Ezre, rekao mi je da trebam doći k njemu. 449 00:26:00,898 --> 00:26:04,231 Metatron mi je rekao da sam mogao otići kući. 450 00:26:05,736 --> 00:26:07,601 Samo sam htjela ići kući. 451 00:26:08,639 --> 00:26:10,607 - Ovdje. pusti me... - Ne! 452 00:26:11,509 --> 00:26:14,603 Radije bih umro nego dužan moj život tebi, Castiel. 453 00:26:16,647 --> 00:26:18,945 Glumite da ste plemeniti. 454 00:26:20,151 --> 00:26:22,551 Glumiš da si jedan od nas. 455 00:26:24,188 --> 00:26:25,985 Ali gledam te u oči... 456 00:26:27,325 --> 00:26:29,987 ...i ne vidim anđeo koji zuri u mene. 457 00:26:46,677 --> 00:26:50,204 - Gdje ti je prijatelj? - Sada samo ti i ja. 458 00:26:51,248 --> 00:26:54,376 Pričajmo o nama. Mislim, imamo povijest, zar ne? 459 00:26:54,585 --> 00:26:55,882 Naravno. 460 00:26:56,087 --> 00:26:58,021 Još se sjećam našeg susreta-slatke. 461 00:26:58,756 --> 00:26:59,984 Umirao si. 462 00:27:00,591 --> 00:27:01,717 dobra vremena. 463 00:27:02,893 --> 00:27:04,292 Evo dogovora. 464 00:27:04,495 --> 00:27:07,293 Sviđaš mi se, Tess, u redu? Za anđela. 465 00:27:07,498 --> 00:27:09,295 Ali reci mi, zašto to radiš? 466 00:27:09,500 --> 00:27:10,694 Castiel. 467 00:27:10,901 --> 00:27:13,802 Ne, zaboravi Cass. zašto to radiš 468 00:27:14,005 --> 00:27:16,667 Što bi čovjek poželio da im popne gornji dio, ha? 469 00:27:16,874 --> 00:27:18,569 Mislim, gledaj, Bio sam u lošem stanju. 470 00:27:18,776 --> 00:27:21,006 imam. Ali nikad nisam bio tako prokleto nisko. 471 00:27:24,248 --> 00:27:26,512 Pretpostavljam da samo ne mogu podnijeti vrištanje. 472 00:27:31,689 --> 00:27:33,213 Tko to vrišti? 473 00:27:34,725 --> 00:27:38,058 Svi oni. Izgubljene duše. 474 00:27:38,896 --> 00:27:40,420 Oni koji ne mogu dobiti u Nebo 475 00:27:40,631 --> 00:27:42,462 sad kad je zakrčeno daskama. 476 00:27:43,300 --> 00:27:44,767 čujem ih. 477 00:27:45,903 --> 00:27:47,666 Tako su zbunjeni. 478 00:27:49,373 --> 00:27:51,068 Toliko ih boli. 479 00:27:53,010 --> 00:27:55,001 Sve što želim je pomoći im. 480 00:27:55,212 --> 00:27:57,680 To je ono što ja radim. To je moj posao. 481 00:27:59,583 --> 00:28:01,175 Ali ne mogu. 482 00:28:01,852 --> 00:28:03,683 pa sam patila... 483 00:28:04,755 --> 00:28:10,716 ...do smrti... ništavilo. 484 00:28:13,831 --> 00:28:15,423 Odjednom se nije činilo tako loše. 485 00:28:17,735 --> 00:28:19,327 Činilo se tiho. 486 00:28:19,537 --> 00:28:21,198 Pa zašto ne bi samo zaglavite Angel Blade 487 00:28:21,405 --> 00:28:23,100 u grlu i završiti? 488 00:28:24,475 --> 00:28:28,036 Razmišljao sam o tome, ali bio sam preslab. 489 00:28:29,413 --> 00:28:31,643 Dok mi Castiel nije dao razlog za smrt. 490 00:28:31,849 --> 00:28:33,009 Da. 491 00:28:33,217 --> 00:28:35,185 Vidite, to jednostavno ne zvuči kao Cass koju poznajem. 492 00:28:37,188 --> 00:28:39,179 Ali zar ne? 493 00:28:39,390 --> 00:28:41,381 A Cass koju znaš, bi li podigao 494 00:28:41,592 --> 00:28:43,719 vojska anđela a da ti ne kažem? 495 00:28:45,663 --> 00:28:47,756 Jer ova Cass jest. 496 00:28:49,867 --> 00:28:51,562 Reći ću ti jednu tajnu. 497 00:28:53,070 --> 00:28:55,004 Ima još toga vani. 498 00:28:55,773 --> 00:28:57,240 poput mene. 499 00:28:58,042 --> 00:29:00,135 - Toliko više. - Imate li imena? 500 00:29:02,680 --> 00:29:04,307 To bi pokvarilo svu zabavu. 501 00:29:04,515 --> 00:29:06,312 br. 502 00:29:06,517 --> 00:29:08,109 Ne, vidi... 503 00:29:12,256 --> 00:29:13,985 ...zabava tek počinje. 504 00:29:14,191 --> 00:29:16,591 - Dean, što si učinio? - Što sam morao. 505 00:29:18,562 --> 00:29:19,893 Dobrodošli u klub. 506 00:29:25,136 --> 00:29:26,569 Hvala. 507 00:29:27,872 --> 00:29:30,773 (VRIŠTANJE) 508 00:30:01,005 --> 00:30:02,632 On se borio. 509 00:30:04,175 --> 00:30:05,642 Izađi van. 510 00:30:08,078 --> 00:30:09,841 Trebao si vidjeti ostalih deset momaka. 511 00:30:10,047 --> 00:30:13,073 - Rekli su da si ubio Tessu? - Ne toliko. 512 00:30:13,284 --> 00:30:14,717 Ubola se nožem. 513 00:30:15,252 --> 00:30:16,776 Da? Zašto bi učiniti to, Dean? 514 00:30:16,987 --> 00:30:18,545 Ne znam, Sam. 515 00:30:18,756 --> 00:30:20,076 Govorila je svakakve gluposti. 516 00:30:20,090 --> 00:30:22,456 Pa si zato iznio prva oštrica? 517 00:30:24,161 --> 00:30:26,686 - Rekli su ti za to, ha? - Imali smo dogovor. 518 00:30:26,897 --> 00:30:29,263 - Pa, bio je to glup dogovor. - Stvarno? 519 00:30:29,466 --> 00:30:32,026 Jer da si se držao toga, Tessa bi još bila živa. 520 00:30:32,236 --> 00:30:33,476 Bez nje, nemamo Jacka. 521 00:30:33,604 --> 00:30:35,731 Misliš da ja to ne znam? Misliš da sam želio da se to dogodi? 522 00:30:35,940 --> 00:30:37,066 Ne znam, Dean. jesi li 523 00:30:37,274 --> 00:30:39,333 U redu, dosta je. prestani 524 00:30:40,010 --> 00:30:44,344 Zapovjedniče, žao mi je, ali imaš poziv. 525 00:30:45,649 --> 00:30:47,139 Od Metatrona. 526 00:30:56,961 --> 00:30:58,326 METATRON: Castiel. 527 00:30:58,529 --> 00:31:00,292 Kladim se da ti nije drago što me vidiš. 528 00:31:00,497 --> 00:31:02,124 Je li itko, ikada? 529 00:31:02,333 --> 00:31:07,430 Dean, uvijek s B ocjenom Duhovitost iz akcijskih filmova iz 80-ih. 530 00:31:08,572 --> 00:31:10,199 Što želiš, Metatron? 531 00:31:10,407 --> 00:31:13,774 Samo da kažem guzici, tamo, da sam još živ. 532 00:31:13,978 --> 00:31:15,605 Njegov bombarder nije uspio. 533 00:31:15,813 --> 00:31:18,179 - Moj bombarder? - Ludi tip. 534 00:31:18,382 --> 00:31:20,111 Veliki nož. Kablooey. 535 00:31:20,317 --> 00:31:25,380 Dobro sam, hvala na pitanju, ali Gadreel je ranjen, a Tyrus... 536 00:31:26,891 --> 00:31:28,119 ... RIP. 537 00:31:28,325 --> 00:31:31,021 Njegovi sljedbenici nisu tvoji najveći fanovi, usput. 538 00:31:31,228 --> 00:31:34,527 - Svi su došli u moj tim. - Nisam nikoga poslao da te ubije. 539 00:31:34,732 --> 00:31:36,791 Oh, prestani lagati, Castiel. 540 00:31:37,001 --> 00:31:41,938 Tko si ti da mi držiš predavanja o laganju? Tvoja prijevara dovela je do pada. 541 00:31:42,139 --> 00:31:44,972 Napravio sam što sam morao. 542 00:31:45,175 --> 00:31:48,611 Uvijek sam to činio što moram učiniti, 543 00:31:48,812 --> 00:31:51,474 za Boga i za anđele. 544 00:31:51,682 --> 00:31:54,276 Naravno. Da, ti si Majka Tereza s vratnom bradom. 545 00:31:54,485 --> 00:31:56,680 Ono što sam učinio je ni dobro ni loše. 546 00:31:56,887 --> 00:32:02,052 Bilo je potrebno, mala muka da nas sve ojača, 547 00:32:02,259 --> 00:32:03,658 da opet postanemo obitelj. 548 00:32:03,861 --> 00:32:06,261 Da, osim anđela dao si Gadreela ubiti. 549 00:32:07,564 --> 00:32:09,930 OK, da. 550 00:32:10,134 --> 00:32:13,194 Možda jesam malo zanesen u početku, 551 00:32:13,404 --> 00:32:15,269 ali ti su dani prošli. 552 00:32:15,472 --> 00:32:18,134 Iskustvo blisko smrti tjera vas da preispitate. 553 00:32:18,342 --> 00:32:23,370 Dakle, samo jednom, Nudim amnestiju. 554 00:32:23,948 --> 00:32:27,748 Svaki anđeo, bez obzira na njihov grijeh, 555 00:32:27,952 --> 00:32:30,443 može mi se pridružiti i vratiti u Nebo. 556 00:32:32,156 --> 00:32:34,283 Ja ću biti njihov Bog, 557 00:32:34,491 --> 00:32:37,688 a mogu biti moj nebeski domaćin. 558 00:32:37,895 --> 00:32:39,658 Zašto bismo vas pratili? 559 00:32:39,863 --> 00:32:42,593 (SMIJEH SE) Pa, pogledaj oko sebe. 560 00:32:42,800 --> 00:32:44,461 Vidio si zemlju. 561 00:32:44,668 --> 00:32:46,602 Imali ste okus slobodne volje. 562 00:32:46,804 --> 00:32:48,772 moram te pitati, sviđa li ti se 563 00:32:48,973 --> 00:32:52,101 Mislim, način na koji si se okupio slijediti Castiela 564 00:32:52,309 --> 00:32:55,244 govori mi da trebaš slijediti nekoga. 565 00:32:55,446 --> 00:32:56,640 To je u vašem DNK. 566 00:32:56,847 --> 00:33:01,147 Ali Cass, on nije ono što ti misliš da jest. 567 00:33:01,352 --> 00:33:04,617 On šalje anđele da umru. 568 00:33:06,523 --> 00:33:09,788 Jeste li im rekli za tvoja ukradena milost, Castiel? 569 00:33:11,562 --> 00:33:13,587 Kako nestaje, 570 00:33:13,797 --> 00:33:16,698 a kad izgori, pa hoćeš li i ti? 571 00:33:19,103 --> 00:33:21,367 dakle... 572 00:33:21,572 --> 00:33:22,937 ...ne, onda. 573 00:33:25,409 --> 00:33:29,209 nisam najbolji, ali ja sam najbolja koju imaš. 574 00:33:29,413 --> 00:33:32,041 Želiš ostati s Castielom, dobro, 575 00:33:32,249 --> 00:33:35,309 ali on se igra s tobom, jer na kraju dana, 576 00:33:35,519 --> 00:33:36,952 jedino do čega mu je stalo 577 00:33:37,154 --> 00:33:39,452 je on sam i momci Hardy tamo. 578 00:33:41,425 --> 00:33:43,120 Moraš izabrati. 579 00:33:43,327 --> 00:33:45,227 Napravite pravu. 580 00:33:52,636 --> 00:33:54,831 - On laže. - O milosti? 581 00:33:58,208 --> 00:33:59,505 Komplicirano je. 582 00:34:00,344 --> 00:34:01,743 Dakle, nije lagao. 583 00:34:01,945 --> 00:34:04,539 Bio je oko sve ostalo. on... 584 00:34:13,157 --> 00:34:16,490 - Vjeruješ mi, zar ne? - Želim ti vjerovati, ali ja... 585 00:34:21,432 --> 00:34:23,457 - Trebamo dokaz. - Nazovi to. 586 00:34:23,667 --> 00:34:25,658 - Kazni ga. - Što? 587 00:34:25,869 --> 00:34:28,303 On je ubio Tessu. Prekršio je naša pravila. 588 00:34:28,505 --> 00:34:30,735 Svi možete ići dovraga. 589 00:34:30,941 --> 00:34:32,431 Dekan. 590 00:34:32,643 --> 00:34:34,167 Hej, čekaj malo... 591 00:34:35,112 --> 00:34:39,515 Naredio si nam, Castiel, i dali smo ti povjerenje. 592 00:34:41,785 --> 00:34:43,582 Nemoj to izgubiti zbog jednog čovjeka. 593 00:34:48,559 --> 00:34:49,992 Ovo je pravda. 594 00:35:14,952 --> 00:35:17,216 Ne, ne mogu. 595 00:35:26,396 --> 00:35:28,125 Zbogom, Castiel. 596 00:35:39,843 --> 00:35:41,708 (VRATA SE OTVARAJU) 597 00:35:54,491 --> 00:35:56,516 u pravu si 598 00:35:56,727 --> 00:35:58,388 Druge strane nema. 599 00:36:00,797 --> 00:36:02,424 Dobro došli u brod. 600 00:36:02,633 --> 00:36:05,602 (Krikanje) 601 00:36:05,802 --> 00:36:07,861 pa... 602 00:36:08,071 --> 00:36:11,336 ...prvi iz Castielova stada je došao okolo. 603 00:36:11,542 --> 00:36:13,339 Ostatak će uslijediti. 604 00:36:13,544 --> 00:36:17,674 Trebao si mi reći čemu je služila naša elitna jedinica. 605 00:36:17,881 --> 00:36:19,246 Zašto? Nije bilo ništa vašeg poslovanja. 606 00:36:19,449 --> 00:36:21,781 Tessa, Konstantin. 607 00:36:22,619 --> 00:36:24,746 Ja sam ih regrutirao, a ti... 608 00:36:25,856 --> 00:36:28,051 ...ispral im mozak da se dignu u zrak. 609 00:36:28,559 --> 00:36:30,823 (ŠMRKNE) Pa? 610 00:36:31,395 --> 00:36:35,695 Pa, to je stari spisateljski trik, preokrećući skriptu. 611 00:36:36,967 --> 00:36:41,461 Počinjete izgradnjom naizgled nepobjediv neprijatelj, 612 00:36:41,672 --> 00:36:43,299 kao zvijezda smrti, 613 00:36:43,507 --> 00:36:47,568 ili suparnički anđeo s većom vojskom. 614 00:36:48,679 --> 00:36:50,374 na taj način, Izgledam kao autsajder. 615 00:36:50,581 --> 00:36:52,674 Ali onda, o, ne! 616 00:36:52,883 --> 00:36:55,545 Konkurencija postaje pohlepna. 617 00:36:55,752 --> 00:36:58,243 Počinje previše forsirati stvari. 618 00:36:59,556 --> 00:37:03,219 Uz pomoć mojih zapaljivih dvostrukih agenata. 619 00:37:03,427 --> 00:37:06,555 A onda, nakon uzbudljivog govora, 620 00:37:06,763 --> 00:37:09,095 otkriva se njegova prava slabost. 621 00:37:10,667 --> 00:37:13,397 On je zaljubljen u čovječanstvo. 622 00:37:14,771 --> 00:37:16,329 A sad... 623 00:37:17,074 --> 00:37:18,701 (HIJEKANJE) 624 00:37:20,611 --> 00:37:22,442 ...Ja sam neizbježan. 625 00:37:23,914 --> 00:37:27,179 - Što je s Josiahom? - Mm. 626 00:37:27,384 --> 00:37:29,784 Bio je labav kraj. 627 00:37:29,987 --> 00:37:34,447 Rekao sam mu gdje je kapija... prije nego što smo ga pomaknuli. 628 00:37:35,659 --> 00:37:39,254 Oh! Samo bih volio da je Cass prohodala u jednu od onih zamki. 629 00:37:40,797 --> 00:37:43,732 (UZDASI) U svakom slučaju, poanta je, 630 00:37:43,934 --> 00:37:47,097 dok svi ostali igra dame, 631 00:37:47,304 --> 00:37:49,534 Igram Monopol, 632 00:37:49,740 --> 00:37:52,709 i uvijek gradim hotel na šetalištu. 633 00:37:54,645 --> 00:37:56,704 I uvijek pobjeđujem. 634 00:38:18,335 --> 00:38:19,802 (LUPANJE VRATA) 635 00:38:24,041 --> 00:38:26,009 Dakle, Dean, uh... 636 00:38:26,209 --> 00:38:28,006 Hoćemo li razgovarati o ovome, ili što? 637 00:38:28,211 --> 00:38:29,371 O čemu? 638 00:38:29,579 --> 00:38:31,877 Da, lagao sam, ali ti si bio dijete. 639 00:38:33,350 --> 00:38:36,217 Vau. Čak i za tebe, ta isprika je bila sranje. 640 00:38:36,420 --> 00:38:37,785 Oh, ne ispričavam se. 641 00:38:37,988 --> 00:38:39,649 ja ti kažem kako će biti. 642 00:38:40,257 --> 00:38:41,257 Dean, taj Blade... 643 00:38:41,425 --> 00:38:43,086 Taj Blade je jedina stvar koji može ubiti Metatrona, 644 00:38:43,293 --> 00:38:44,733 a ja sam jedini tko ga može koristiti. 645 00:38:46,163 --> 00:38:48,131 Pa od sada nadalje, Ja odlučujem. 646 00:38:48,332 --> 00:38:49,765 Capisce? 647 00:38:50,801 --> 00:38:53,736 Vidi, dok ne zaglavim tu oštricu kroz srce tog kretena, 648 00:38:53,937 --> 00:38:55,427 mi nismo tim. 649 00:38:55,639 --> 00:38:57,334 Ovo je diktatura. 650 00:38:57,574 --> 00:39:00,042 Sad, ne mora ti se sviđati, ali tako će biti. 651 00:39:07,751 --> 00:39:09,412 Dakle, baterije. 652 00:39:12,589 --> 00:39:14,318 - Dobro sam. - Ne, nisi. 653 00:39:15,192 --> 00:39:16,557 Koliko imaš vremena? 654 00:39:17,294 --> 00:39:19,387 Dovoljno dugo da uništi Metatron, nadam se. 655 00:39:21,798 --> 00:39:23,663 Ali bez vojske... 656 00:39:24,234 --> 00:39:25,462 Pa, hej, još uvijek nas imaš. 657 00:39:30,407 --> 00:39:31,635 Dekan. 658 00:39:33,143 --> 00:39:36,670 Ti bombarderi, ne misliš valjda da ja... 659 00:39:36,880 --> 00:39:39,246 Cass, upravo si odustala cijela vojska za jednog tipa. 660 00:39:40,550 --> 00:39:42,984 Ne, nema šanse da si otpuhao te ljude. 661 00:39:49,426 --> 00:39:51,519 Ti stvarno vjeruješ nas troje ćemo biti dovoljni? 662 00:39:54,097 --> 00:39:55,621 Uvijek smo bili. 663 00:39:58,201 --> 00:40:00,897 (KORACI) 664 00:40:02,139 --> 00:40:03,470 momci! 665 00:40:04,708 --> 00:40:06,403 Nisam ovdje da se svađam. 666 00:40:08,845 --> 00:40:11,006 Razmišljao sam o onome što si rekao. 667 00:40:11,214 --> 00:40:13,774 u pravu si Metatron, on je... 668 00:40:16,319 --> 00:40:17,911 Nešto treba učiniti. 669 00:40:18,321 --> 00:40:20,118 A trebali bismo vam vjerovati zašto? 670 00:40:20,323 --> 00:40:22,052 Jer ti ga mogu dati. 671 00:40:22,259 --> 00:40:24,056 Znam gdje je Metatron. 672 00:40:24,261 --> 00:40:26,126 znam sve. 673 00:40:28,098 --> 00:40:29,827 Poznajem bombaše. oni... 674 00:40:31,301 --> 00:40:33,997 Bili su njegovi agenti, ne vaši. 675 00:40:38,909 --> 00:40:41,571 Ne vjeruješ mi, dobro. razumijem. ja sam... 676 00:40:43,713 --> 00:40:45,146 ...činili greške. 677 00:40:46,216 --> 00:40:47,615 Ali zar nisi? 678 00:40:48,218 --> 00:40:49,515 Nismo li svi? 679 00:40:52,756 --> 00:40:55,190 Daj mi barem priliku. 680 00:41:26,389 --> 00:41:28,084 (VRIŠTANJE) 681 00:41:35,499 --> 00:41:36,625 (REŽANJE) 682 00:42:10,534 --> 00:42:12,502 (Engleski US - SDH)