1 00:00:03,953 --> 00:00:06,046 Anđeli se međusobno kolju. 2 00:00:06,255 --> 00:00:07,654 To je otvoreni rat. 3 00:00:08,324 --> 00:00:10,952 - ČOVJEK: Što se dogodilo ovdje? - ŽENA: Stigao je čudan anđeo. 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,889 Rekao je da je radio za novog Boga. 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,064 Naći ću Metatrona, i natjerat ću ga da plati. 6 00:00:15,264 --> 00:00:18,392 Povedi anđele protiv mene, Castiel. 7 00:00:18,601 --> 00:00:22,002 Znam tko si ti zapravo, Gadreel. 8 00:00:22,205 --> 00:00:24,799 - Što želiš od mene, Metatrone? - Ponovno izgraditi raj. 9 00:00:25,007 --> 00:00:28,465 Želiš biti moj zamjenik, dokaži da si spreman. 10 00:00:28,678 --> 00:00:30,805 Kad ga nađeš, reci "Poughkeepsie." 11 00:00:31,013 --> 00:00:32,275 - Poughkeepsie. - DEAN: To je naša riječ. 12 00:00:32,482 --> 00:00:33,842 znači "baci sve i bježi." 13 00:00:34,016 --> 00:00:36,177 Preuzmi kontrolu, Sam! Izbacite ga! 14 00:00:36,386 --> 00:00:38,650 Metatron je natjerao Gadreela da ubije Kevina. 15 00:00:38,855 --> 00:00:40,254 ČOVJEK: To bi mnogo toga objasnilo. 16 00:00:40,656 --> 00:00:43,523 Ne. Učini to! ubij me! 17 00:00:43,726 --> 00:00:45,086 Oh, ti bi to volio, zar ne? 18 00:00:45,094 --> 00:00:46,652 Pa, možeš sjediti ovdje i trunuti. 19 00:00:46,863 --> 00:00:48,956 Jesu li me Winchesterice zgrabile dio tvog plana? 20 00:00:49,165 --> 00:00:50,928 To je bilo iznenađenje. 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,365 Ali znam nešto ne znaju... kraj. 22 00:00:56,372 --> 00:00:58,897 ČOVJEK: Abadon. Ona je demon. Tko je vitez pakla. 23 00:00:59,108 --> 00:01:00,708 Znate li što nalazim najšokantnije 24 00:01:00,910 --> 00:01:02,070 o putovanju kroz vrijeme kroz ormar? 25 00:01:02,278 --> 00:01:05,076 Netko je mislio da je to dobra ideja da te učinim kraljem pakla. 26 00:01:05,815 --> 00:01:07,840 ja sam tvoj ki... 27 00:01:08,050 --> 00:01:10,018 Ti i ja ćemo razgovarati o promjena režima. 28 00:01:10,219 --> 00:01:11,939 DEAN: Đavolja zamka urezan u metak. 29 00:01:12,088 --> 00:01:13,578 To će vas spriječiti da pušite. 30 00:01:16,726 --> 00:01:18,921 Vitezovi pakla nisu baš umiruća vrsta. 31 00:01:19,128 --> 00:01:20,686 Ali postoji nešto koji može ubiti viteza. 32 00:01:20,897 --> 00:01:22,125 Prva oštrica. 33 00:01:22,331 --> 00:01:23,696 To je prokleti Kajinov znak. 34 00:01:23,900 --> 00:01:26,164 Bez oznake, Oštrica je beskorisna. 35 00:01:26,369 --> 00:01:27,666 Oznaka se može prenositi nekome tko je vrijedan. 36 00:01:27,870 --> 00:01:30,566 Ali morate znati, sa biljeg dolazi veliki teret. 37 00:01:31,374 --> 00:01:33,808 ČOVJEK: Viđaju paklene pse, demonski pit bullovi. 38 00:01:34,010 --> 00:01:35,010 (REŽANJE) 39 00:01:35,144 --> 00:01:36,543 Možete li ih kontrolirati? 40 00:01:36,746 --> 00:01:38,737 - Sic ga, dečko! - (Gguntanje) 41 00:01:38,981 --> 00:01:40,380 Pogledaj se. Ti si u neredu. 42 00:01:40,583 --> 00:01:41,914 To je tvoj DNK. 43 00:01:42,118 --> 00:01:45,315 To je moja ovisnost. To vas čini potrebnim. 44 00:01:45,555 --> 00:01:48,251 Prijavila je sve što sam radio natrag u Abaddon. 45 00:01:53,262 --> 00:01:55,423 (ZVEK ZVONA) 46 00:02:06,242 --> 00:02:07,834 (VJETAR ZVIZĐUJE) 47 00:02:08,077 --> 00:02:09,874 (VJETAR huči) 48 00:02:19,455 --> 00:02:22,151 Što je to, kažete? "Uđi"? 49 00:02:22,358 --> 00:02:24,121 Ne smeta mi ako to učinim. 50 00:02:24,927 --> 00:02:27,828 tko si ti što hoćeš 51 00:02:28,030 --> 00:02:29,622 Ja sam obiteljski prijatelj. 52 00:02:29,832 --> 00:02:31,026 I želim tebe. 53 00:02:31,234 --> 00:02:33,702 Nemam pojma tko si ti. 54 00:02:33,903 --> 00:02:36,804 Ali ti ćeš uzeti tvoj odlazak sada. Hvala. 55 00:02:38,174 --> 00:02:40,836 Da. Pakiraš se. 56 00:02:41,043 --> 00:02:42,704 Plovidba prema kolonijama. 57 00:02:43,679 --> 00:02:46,341 Znam sve o tome. Promjena planova. 58 00:02:50,353 --> 00:02:51,684 Oh... 59 00:02:52,355 --> 00:02:55,552 Što je onda ovo? Pravimo li zabavu? 60 00:02:56,459 --> 00:02:57,824 (CIJEKANJE) 61 00:02:58,728 --> 00:03:00,525 da 62 00:03:00,730 --> 00:03:02,630 Oproštajna zabava. 63 00:03:04,200 --> 00:03:05,667 (GUŠENJE) 64 00:03:07,403 --> 00:03:08,893 (CVIČANJE) 65 00:03:10,406 --> 00:03:12,533 (SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU) 66 00:03:18,915 --> 00:03:21,509 (NASTAVLJA SE PJEVANJE, ODJEKUJE) 67 00:03:30,993 --> 00:03:33,359 (ČOVJEK SE SMIJE) Ima veliku krišku pizze u ruci 68 00:03:33,496 --> 00:03:35,396 upravo smo stigli s mjesta iza ugla. 69 00:03:35,598 --> 00:03:36,878 I na glavu joj je sletio galeb 70 00:03:36,999 --> 00:03:39,661 i počeo mlatarati i rastreseno ona dok drugi galeb... 71 00:03:39,869 --> 00:03:40,893 Ne mogu vam opisati kako je to sjajan osjećaj 72 00:03:41,103 --> 00:03:42,703 konačno imati slobodnu noć, točno, dečki? 73 00:03:48,110 --> 00:03:49,338 Došao je ovaj drugi galeb... 74 00:03:49,545 --> 00:03:51,911 Makni se od svih pritisaka, znaš? 75 00:03:52,114 --> 00:03:54,309 U svakom slučaju, tako, nakon toga nitko nije jeo pizzu. 76 00:03:54,517 --> 00:03:56,280 'Naravno, ne mogu se žaliti, 77 00:03:56,485 --> 00:03:59,477 biti ručno biran od samog velikog čovjeka. 78 00:03:59,655 --> 00:04:01,714 Ne bih baš trebao razgovarati o tome. 79 00:04:03,459 --> 00:04:04,653 Jer to je Metatron. 80 00:04:06,729 --> 00:04:08,219 Što je s Metatronom? 81 00:04:09,298 --> 00:04:12,961 Pa... počeo je ovisiti o meni. 82 00:04:13,169 --> 00:04:15,535 Dakle, znaš, mi smo... bliski. 83 00:04:15,738 --> 00:04:17,535 i moram reći, 84 00:04:17,740 --> 00:04:20,300 Počeo sam cijeniti Met-manova vizija. 85 00:04:20,476 --> 00:04:22,239 Njegova vizija? 86 00:04:22,445 --> 00:04:24,072 Sve nas je izbacio iz Raja! 87 00:04:24,280 --> 00:04:26,077 Ne, ne, ne. Velika slika. 88 00:04:26,282 --> 00:04:29,479 On preuređuje mjesto, vraćajući nekoliko odabranih, 89 00:04:29,685 --> 00:04:32,347 počevši od... nekolicina izabranih, 90 00:04:32,555 --> 00:04:34,216 ako znaš što mislim. 91 00:04:37,426 --> 00:04:39,894 (VRATA SE ZATVARAJU) (DALEKA SIRENA) 92 00:05:17,600 --> 00:05:19,568 Ovo su opasna vremena. 93 00:05:19,769 --> 00:05:21,498 Moraš paziti što govoriš. 94 00:05:21,704 --> 00:05:24,400 nikad se ne zna koji možda sluša. 95 00:05:24,607 --> 00:05:27,132 - Nisam rekao ništa. - Oh, rekao si dosta. 96 00:05:27,343 --> 00:05:28,867 Očigledno ste osjetili potrebu 97 00:05:29,078 --> 00:05:30,807 razgovarati o vašoj vezi s Metatronom. 98 00:05:31,013 --> 00:05:32,446 - Njegove strategije... - Ne. 99 00:05:32,648 --> 00:05:34,047 Povlaštene informacije. 100 00:05:35,451 --> 00:05:39,182 Govoriš to slobodno, a postoje i posljedice. 101 00:05:39,388 --> 00:05:41,015 Kao što ćete saznati. 102 00:05:41,223 --> 00:05:42,884 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 103 00:05:47,930 --> 00:05:50,524 Je li to... on? 104 00:05:51,801 --> 00:05:52,927 jeste. 105 00:05:53,102 --> 00:05:55,969 (KORACI SE NASTAVLJAJU PRIBLIŽAVATI) 106 00:06:10,853 --> 00:06:12,377 (MOTOR SE GASI) 107 00:06:15,658 --> 00:06:17,353 - Ovo je adresa? - Da. 108 00:06:21,697 --> 00:06:25,030 Ako me slijediš, zapovjednik će vas sada primiti. 109 00:06:25,167 --> 00:06:26,998 Zapovjednik? 110 00:06:29,004 --> 00:06:30,995 (NEJASNO BRAVLJANJE) (TELEFON ZVONI) 111 00:06:52,862 --> 00:06:54,056 (KUCANJE) 112 00:06:54,263 --> 00:06:55,560 ČOVJEK: Gospodine. 113 00:07:07,877 --> 00:07:09,936 Hm... Otpušteno. 114 00:07:12,748 --> 00:07:14,181 Zna biti malo zagušljiv. 115 00:07:14,383 --> 00:07:16,510 Dakle... Zapovjedniče? 116 00:07:16,719 --> 00:07:18,983 Da, nije moja ideja. 117 00:07:19,188 --> 00:07:21,986 Nisu imali vođu, a oni su inzistirali da me slijede. 118 00:07:22,191 --> 00:07:23,988 Da. Ne, shvaćamo. Ti si rock zvijezda. 119 00:07:25,561 --> 00:07:28,962 Bartholomew je mrtav. Malachija je ubio Gadreel, 120 00:07:29,165 --> 00:07:30,996 a s Metatronom kao moćnim kakav je sada, 121 00:07:31,200 --> 00:07:32,497 Morao sam nešto učiniti. 122 00:07:32,701 --> 00:07:35,397 Dakle, ovaj rat između anđela stvarno će se dogoditi, ha? 123 00:07:36,238 --> 00:07:39,207 Ne ako uspijem pronaći diplomatsku opciju da se riješimo Metatrona. 124 00:07:40,476 --> 00:07:41,773 DEAN: Sretno s tim. 125 00:07:43,712 --> 00:07:47,341 Dean, ovo nasilje anđela nad anđelima... Tome se mora stati na kraj. 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,144 Netko mora reći "dosta". 127 00:07:50,286 --> 00:07:51,810 A taj netko si ti? 128 00:07:53,389 --> 00:07:56,552 To me dovodi do razloga zašto ste ovdje. 129 00:07:56,725 --> 00:07:57,749 Imamo zatvorenika. 130 00:07:57,960 --> 00:08:00,019 To je anđeo iz Metatronovog unutarnjeg kruga. 131 00:08:00,229 --> 00:08:05,030 Moram znati što planiraju. Za sada ništa nije otkrio. 132 00:08:05,201 --> 00:08:08,432 Dakle, završio si s grubim stvarima, i želiš da budemo tvoji lupeži? 133 00:08:08,637 --> 00:08:12,129 Pa, imali ste uspjeha u tim situacijama prije. 134 00:08:13,976 --> 00:08:16,672 Ako to ne želiš učiniti, razumijem. 135 00:08:17,713 --> 00:08:19,647 Tko kaže da to ne želim učiniti? 136 00:08:24,486 --> 00:08:26,386 Dakle, evo u čemu je stvar, dječaci i djevojčice. 137 00:08:26,589 --> 00:08:28,318 Imamo krizu. 138 00:08:28,524 --> 00:08:31,459 Doduše, kriza koju sam sam napravio. 139 00:08:31,660 --> 00:08:34,094 U mojoj dužoj odsutnosti, 140 00:08:34,296 --> 00:08:36,924 gdje sam rukovao osjetljiva državna pitanja, 141 00:08:37,132 --> 00:08:42,160 Abadon je napravio prodor u moje sljedbenike, stvarajući kaos. 142 00:08:42,338 --> 00:08:46,297 Pa gledam u tebe, moji pouzdani savjetnici, 143 00:08:46,442 --> 00:08:51,539 za vraćanje povjerenja, da umirim te zveckave živce. 144 00:08:51,747 --> 00:08:55,342 Proširite vijest: Kralj se vratio, 145 00:08:55,551 --> 00:09:00,318 a kraljevstvo je opet na zdravim temeljima. 146 00:09:00,556 --> 00:09:04,048 Dakle, svi oni sa mnom, reci "yo!" 147 00:09:11,300 --> 00:09:12,927 ŽENA: Joj! 148 00:09:16,438 --> 00:09:20,067 Mislim, doslovno sam s tobom, ne s tobom s tobom. 149 00:09:21,043 --> 00:09:22,772 Izdao si me? 150 00:09:24,013 --> 00:09:27,005 Nitko u povijesti mučenja bio mučen mučenjem 151 00:09:27,216 --> 00:09:29,912 poput mučenja bit ćeš mučen s. 152 00:09:30,119 --> 00:09:32,053 Opustite se svi. Dobro si napravio novu kraljicu. 153 00:09:32,254 --> 00:09:34,085 Vi sjedite za popularnim dječjim stolom. 154 00:09:34,290 --> 00:09:36,485 Sada, Crowley, razgovarajmo o puretini. 155 00:09:36,692 --> 00:09:38,922 Znam da si pomogao Winchesterima 156 00:09:39,094 --> 00:09:42,154 dobiti svoje ruke na prvoj oštrici, da? 157 00:09:43,532 --> 00:09:48,026 I čujem jednog od njih ima i Kainov znak. 158 00:09:48,971 --> 00:09:51,940 Sve loše vijesti, budući da je Blade jedna stvar 159 00:09:52,207 --> 00:09:54,869 - to može dovesti do mog... - Potpuno uništenje. 160 00:09:54,977 --> 00:09:56,137 (SMIJE SE) 161 00:09:56,378 --> 00:09:58,778 Biti nedelikatan. 162 00:09:58,981 --> 00:10:01,040 Ali evo u čemu je stvar, ljubimce... 163 00:10:01,550 --> 00:10:04,348 Isto vrijedi i za tebe. I kad jednom odem, 164 00:10:04,520 --> 00:10:07,683 što misliš tko je sljedeći na popisu onih slatkih dječaka? 165 00:10:09,425 --> 00:10:11,791 tako je. 166 00:10:11,994 --> 00:10:13,518 Budimo stvarni. 167 00:10:13,729 --> 00:10:17,722 Pridružite mi se u vađenju Winchesterica i ta smiješna oštrica, 168 00:10:17,933 --> 00:10:20,424 a onda ćemo se obračunati. 169 00:10:22,338 --> 00:10:23,999 Da bude jasno... 170 00:10:25,341 --> 00:10:27,468 ...neću ti se pridružiti... nikada. 171 00:10:27,676 --> 00:10:33,012 Osim na mjestu tvoje smrti, gdje ću zapjevati. 172 00:10:33,215 --> 00:10:35,513 Zbogom. Nemaš vlast nada mnom. 173 00:10:35,718 --> 00:10:37,242 Oh, ne? 174 00:10:39,455 --> 00:10:42,982 Gavine, dušo, pozdravi tatu. 175 00:10:44,259 --> 00:10:46,853 - Kako si... - Znam čaroliju ili dvije, Crowley. 176 00:10:48,364 --> 00:10:49,991 Jesi li ljut? 177 00:10:50,199 --> 00:10:53,293 Ovo je tvoja velika karta? 178 00:10:53,502 --> 00:10:55,333 Dječak i ja se mrzimo. 179 00:10:55,537 --> 00:10:57,505 Jasno sam rekao u prošlosti, 180 00:10:57,706 --> 00:10:59,674 Nije me briga što će se dogoditi do malene budale. 181 00:10:59,875 --> 00:11:01,433 br. 182 00:11:01,643 --> 00:11:03,770 Ali to je bilo prije. 183 00:11:04,580 --> 00:11:06,047 zar nije? 184 00:11:06,248 --> 00:11:08,648 Vidiš, znam sve tvoj mali problem... 185 00:11:08,851 --> 00:11:10,716 prejedanje krvi, 186 00:11:10,919 --> 00:11:12,978 idući točno do ruba biti čovjekom. 187 00:11:13,188 --> 00:11:15,156 Svi ti ljudski osjećaji. 188 00:11:15,357 --> 00:11:16,722 Ja sam čist. 189 00:11:16,925 --> 00:11:18,825 (CIJEKANJE) I spreman sam se kladiti 190 00:11:19,028 --> 00:11:21,462 da postoji mrvica čovječanstva tu negdje. 191 00:11:22,831 --> 00:11:25,265 Nema šanse. 192 00:11:27,202 --> 00:11:28,999 (groktanje) 193 00:11:32,875 --> 00:11:34,536 Ah! ja sam slijepa! 194 00:11:34,743 --> 00:11:36,335 (GRUNTANJE SE NASTAVLJA) 195 00:11:44,153 --> 00:11:45,643 pomoć! Preklinjem te! 196 00:11:45,821 --> 00:11:47,083 (groktanje) 197 00:11:48,190 --> 00:11:51,421 Znate, ovi jezoviti stranački trikovi ne impresioniraju. 198 00:11:51,627 --> 00:11:53,754 Vidio gore, učinio gore. 199 00:11:53,962 --> 00:11:56,829 GAVIN: Ne! Molim! 200 00:11:57,132 --> 00:11:58,861 (PLAČE OD BOLI) 201 00:12:01,370 --> 00:12:03,065 Slabo igraš, Red! 202 00:12:03,539 --> 00:12:05,200 (VRIŠTANJE) 203 00:12:10,712 --> 00:12:12,145 Preklinjem te! 204 00:12:12,347 --> 00:12:14,815 Iznijeli ste svoje. 205 00:12:15,050 --> 00:12:16,210 Sada, stani. 206 00:12:17,719 --> 00:12:19,778 - Naravno. - (GAVIN STENJE) 207 00:12:19,955 --> 00:12:20,955 (GAVIN KOLAPSIRA) 208 00:12:22,157 --> 00:12:24,352 Gubiš vrijeme. Nemam što reći. 209 00:12:24,560 --> 00:12:27,358 - Ne slažemo se. - (RUGA SE) 210 00:12:27,529 --> 00:12:29,861 Nema svrhe mučiti me. Ja sam obučeni komandos. 211 00:12:30,065 --> 00:12:32,693 - Neće uspjeti. - Vau. 212 00:12:32,868 --> 00:12:34,859 Pa, upravo si me zamolio za ples. 213 00:12:35,437 --> 00:12:37,405 Sačuvajte ga! Dekan! 214 00:12:47,116 --> 00:12:49,414 Neće nam ništa reći mrtav. 215 00:12:56,291 --> 00:12:58,491 Osim toga, znaš, ja sam... Stvarno počinjem shvaćati 216 00:12:58,627 --> 00:13:00,151 da on vjerojatno ne zna ništa. 217 00:13:00,362 --> 00:13:02,125 Vjerojatno je bio samo pretvarajući se za šankom. 218 00:13:02,331 --> 00:13:05,232 Najvjerojatnije, on je nitko. Mislim, izračunajte. 219 00:13:05,434 --> 00:13:08,870 Ezra je ovdje jedan Metatronove elitne postrojbe? 220 00:13:09,071 --> 00:13:10,231 Stvarno? 221 00:13:11,240 --> 00:13:13,936 Jedan od Metatronovih najvećih povjerenja visi po barovima, 222 00:13:14,143 --> 00:13:16,103 brbljanje o šefu. Ima li to smisla? 223 00:13:16,211 --> 00:13:19,408 Pa, samo ako je Metatron namjerno okruživši se gubitnicima. 224 00:13:19,615 --> 00:13:21,014 - Upravo tako! Pravo? - Da. 225 00:13:21,216 --> 00:13:22,205 SAM: Što je ovaj tip? uopće raditi ovdje? 226 00:13:22,317 --> 00:13:23,317 DEAN: On je wannabe. 227 00:13:23,485 --> 00:13:25,783 Mislim, ako je bio ključni igrač, bio bi gore u nebu 228 00:13:25,988 --> 00:13:27,580 sa Metatronom, gdje je sva akcija. 229 00:13:27,789 --> 00:13:29,780 - SAM: Točno. - Što ako sam mamac? 230 00:13:31,627 --> 00:13:34,289 - Ili u dubokom pokrivaču? - (SMIJEH SE) 231 00:13:34,496 --> 00:13:36,259 To je jadno. 232 00:13:36,465 --> 00:13:38,160 Vjerojatno nije ni bio u raju, ne od jeseni. 233 00:13:38,367 --> 00:13:40,699 - Naravno da ne! - RUGA SE: Da, jesam. 234 00:13:40,903 --> 00:13:44,304 Prijatelju, vrata su zapečaćena. Nitko ne može ući. 235 00:13:44,506 --> 00:13:45,973 Tko je rekao nešto o vratima? 236 00:13:46,175 --> 00:13:48,234 Ne trebaju vam kapije kada imate privatni portal. 237 00:13:50,612 --> 00:13:54,639 Pravo. Kad bi bila uključena vrata Zemljo, anđeli bi to osjetili. 238 00:13:54,816 --> 00:13:56,147 - Tako nešto se ne može sakriti. - Ne. 239 00:13:56,351 --> 00:13:58,979 Možeš ako se kreće uokolo od mjesta do mjesta, 240 00:13:59,188 --> 00:14:02,316 ako je gdje god gazda želi da bude. 241 00:14:04,826 --> 00:14:07,488 Ti nisi moj otac. 242 00:14:07,696 --> 00:14:11,427 Moj otac je bio Fergus MacLeod, jednostavan krojač. 243 00:14:11,633 --> 00:14:13,897 Pijanac, čudovište. 244 00:14:14,102 --> 00:14:15,763 Zvuči otprilike točno. 245 00:14:15,971 --> 00:14:19,236 Nije izgledao kao ti, i ja sam ga sahranio. 246 00:14:19,441 --> 00:14:22,467 Mnogo toga se može promijeniti u 291 godinu. 247 00:14:23,545 --> 00:14:24,739 Što? 248 00:14:43,632 --> 00:14:45,190 Možete li na njemu skuhati goluba? 249 00:14:46,868 --> 00:14:48,495 Nije baš brz, zar ne? 250 00:14:53,875 --> 00:14:56,469 Sveta majko Božja! 251 00:14:58,647 --> 00:15:01,741 - Mi smo među zvijezdama! - (BUKA PROMETA) 252 00:15:01,950 --> 00:15:03,850 Jesmo li onda u raju? 253 00:15:04,019 --> 00:15:05,680 Mora da ste anđeli! 254 00:15:06,822 --> 00:15:08,050 Vau. 255 00:15:08,257 --> 00:15:10,157 SAM: Shvaćam. shvatio sam. 256 00:15:10,359 --> 00:15:13,817 Dakle, čuli ste glasinu o Metatronov "tajni portal", 257 00:15:14,029 --> 00:15:15,269 i odlučio si pobjeći s njim. 258 00:15:15,330 --> 00:15:17,696 Nije glasina. Pokazao mi je. 259 00:15:17,933 --> 00:15:20,231 (RUGA SE) shvaćam. On je obožavatelj. 260 00:15:20,435 --> 00:15:22,027 - Obožavatelj. Da. - Ti si obožavatelj. 261 00:15:22,237 --> 00:15:24,967 Samo zato što si zgodna za Metatron... 262 00:15:25,641 --> 00:15:27,370 ...ili Bieber ili Beckham... 263 00:15:27,576 --> 00:15:29,601 Samo zato što znaš sve o njima 264 00:15:29,811 --> 00:15:32,245 ne znači to zapravo ih poznaješ. 265 00:15:32,447 --> 00:15:34,881 - Ili da uopće znaju da postojiš. - Oh, to je hladno, Sammy. 266 00:15:35,083 --> 00:15:36,880 Samo kažem, čovječe. 267 00:15:37,085 --> 00:15:39,883 Bio sam osobno intervjuiran Metatron za ključno mjesto. 268 00:15:40,088 --> 00:15:41,749 Da? 269 00:15:41,957 --> 00:15:44,391 Pa onda... onda mi možda možeš reći 270 00:15:44,593 --> 00:15:46,026 zašto nisi bio na svom ključnom mjestu 271 00:15:46,228 --> 00:15:48,696 a ti si bio umjesto toga visi ovdje dolje. 272 00:15:51,300 --> 00:15:53,234 Mm. Sada, to puše. 273 00:15:53,435 --> 00:15:54,993 - Preskočili su ga. - Da. 274 00:15:55,137 --> 00:15:57,230 - Bio sam finalist. - Oh, čovječe. 275 00:15:57,439 --> 00:15:59,498 Prići tako blizu i onda dobiti udarac dolje. 276 00:15:59,708 --> 00:16:03,144 - Gadno je biti ti. - Jedva da je itko izabran! 277 00:16:03,345 --> 00:16:05,813 A kopnene snage su i dalje vrlo važan zadatak. 278 00:16:06,014 --> 00:16:09,279 Bila je čast imati čak razmatran za sastav. 279 00:16:09,484 --> 00:16:10,644 Koja ekipa? Nema odreda. 280 00:16:10,786 --> 00:16:12,686 Da, kažete vi. To je strogo čuvana tajna. 281 00:16:13,288 --> 00:16:16,553 - Oh. - A što ćeš točno raditi? 282 00:16:19,428 --> 00:16:20,918 Hm? (PORUGAJUĆI SE) 283 00:16:21,163 --> 00:16:22,528 - Ne? - (SAM SE SMIJE) 284 00:16:22,731 --> 00:16:26,963 Čekaj malo. Samo, molim te... 285 00:16:27,135 --> 00:16:32,368 Razjasni mi ovo. Očajnički si želio ovaj posao, 286 00:16:32,574 --> 00:16:34,098 ali nisi znao što je to? 287 00:16:35,811 --> 00:16:37,642 Pa, dok nisi izabran, 288 00:16:37,846 --> 00:16:41,942 točnu prirodu misije držala se u tajnosti. 289 00:16:42,084 --> 00:16:45,952 I... rijetko tko je izabran. (VRATA SE OTVARAJU) 290 00:16:46,154 --> 00:16:47,485 - (UZDASI) - (CIJEKANJE) 291 00:16:48,590 --> 00:16:50,490 Prigušena žarulja. Nije ni čudo što je udario. 292 00:16:50,692 --> 00:16:51,692 Da. 293 00:16:51,860 --> 00:16:54,556 "Kopnene snage"? "Elitni tajni odred"? 294 00:16:54,763 --> 00:16:56,683 - Za što se Metatron sprema? - Ne znam. 295 00:16:56,732 --> 00:16:59,667 Zašto ne bismo nekoga progurali stražnja vrata Neba i saznati. 296 00:16:59,835 --> 00:17:03,532 Oh, čekaj. br. Prenosiv je i ne može se pronaći. 297 00:17:03,705 --> 00:17:06,071 Prodao si dušu? 298 00:17:06,274 --> 00:17:09,266 Jesi li ga prodao? Za dodatnih tri inča Willyja? 299 00:17:09,478 --> 00:17:11,070 Prioriteti se mijenjaju. 300 00:17:11,279 --> 00:17:14,271 Nisam bio bonvivan da sam sada. 301 00:17:15,550 --> 00:17:17,518 Pojednostavit ću. 302 00:17:17,719 --> 00:17:20,313 Moja duša je boravila u paklu, gdje se demoniziralo. 303 00:17:20,522 --> 00:17:24,185 Tada sam morao posjedovati drugu osobu kako bih mogao prometovati sa živima. 304 00:17:26,328 --> 00:17:27,352 Nešto od ovoga ostaje? 305 00:17:27,562 --> 00:17:30,258 Ne mogu se družiti s demonom! 306 00:17:30,465 --> 00:17:34,196 Ne bilo koji demon. Ja sam kralj! Kralj pakla! 307 00:17:37,038 --> 00:17:40,769 I eto vas, zabrinuli ste se starac ne bi značilo mnogo. 308 00:18:08,870 --> 00:18:10,394 To je nevjerojatno. 309 00:18:10,605 --> 00:18:12,402 Mislim, bio je dobro kad smo ga ostavili. 310 00:18:12,607 --> 00:18:14,302 Jedva sam dotaknuo tipa. 311 00:18:14,509 --> 00:18:17,273 Još uvijek okovan, bez oružja. Nije bilo samoubojstvo. 312 00:18:17,479 --> 00:18:20,812 Ne. Ovo je bilo ubojstvo anđela. 313 00:18:22,150 --> 00:18:25,551 U redu. Pa, reći ću. Možda je vaša operacija hakirana. 314 00:18:25,754 --> 00:18:27,915 Znaš, Metatron ima netko iznutra. 315 00:18:28,890 --> 00:18:30,755 Bio sam siguran da su svi ovdje lojalni. 316 00:18:33,128 --> 00:18:35,688 Napokon ujedinjeni zajedničkim ciljem. 317 00:18:36,898 --> 00:18:38,661 Pa to je problem. 318 00:18:38,867 --> 00:18:40,347 Vidiš, ne misliš da itko laže. 319 00:18:40,469 --> 00:18:42,061 Mislim da svi lažu. 320 00:18:43,572 --> 00:18:45,472 To je dar. 321 00:18:47,509 --> 00:18:49,739 Idemo malo njuškati. 322 00:18:53,248 --> 00:18:54,613 Sam. 323 00:18:56,117 --> 00:18:59,018 - Imate li trenutak? - Da. Što? 324 00:18:59,221 --> 00:19:03,419 Htio sam te pitati o Gadreelu, vrijeme kada te je posjedovao. 325 00:19:05,193 --> 00:19:06,490 To baš i nije nešto što volim... 326 00:19:06,695 --> 00:19:08,959 Sam, molim te. 327 00:19:13,602 --> 00:19:15,968 Nije me potpuno posjedovao. 328 00:19:16,171 --> 00:19:19,197 Više kao mi... zajedničko stanovanje. 329 00:19:19,407 --> 00:19:22,808 - I dalje sam bio ja. - Jeste li ikada osjetili prisutnost? 330 00:19:25,180 --> 00:19:27,580 Zapravo ne znam što sam osjećala. 331 00:19:27,782 --> 00:19:30,615 Mislim, možda i nisam potpuno sama. 332 00:19:30,819 --> 00:19:32,480 Jeste li se ikada osjećali ugroženo? 333 00:19:35,457 --> 00:19:36,549 br. 334 00:19:37,425 --> 00:19:39,188 Više nego on... 335 00:19:39,828 --> 00:19:43,889 ...nije mirovao. Kao da je imao nedovršena posla. 336 00:19:44,065 --> 00:19:48,161 Sada kada znamo više o njemu, Rekao bih da se osjećao neshvaćenim. 337 00:19:49,838 --> 00:19:53,296 Ali ne... nije opasnost, nije neprijateljski. 338 00:19:55,210 --> 00:19:56,973 br. 339 00:19:58,880 --> 00:20:01,508 Pogriješio sam, očito. 340 00:20:02,784 --> 00:20:03,910 Ubio je Kevina. 341 00:20:13,261 --> 00:20:14,261 (VRATA SE ZATVARAJU) 342 00:20:14,696 --> 00:20:16,926 GAVIN: "Zašto te mrzim?" 343 00:20:18,466 --> 00:20:23,199 Mislim, pobijedio sam te, izgladnjivao te, došao kući pijan, 344 00:20:23,405 --> 00:20:26,704 prebio te još malo, probudio se mamuran, 345 00:20:26,908 --> 00:20:30,173 i, da, pobijedio sam te. 346 00:20:30,378 --> 00:20:32,938 Iskreno rečeno, nisam baš imati neke uzore. 347 00:20:33,148 --> 00:20:35,616 - Moja majka je bila vještica! - Odrastao sam misleći... 348 00:20:35,817 --> 00:20:39,150 Znajući da sam ništa. Manje od ništa! 349 00:20:39,354 --> 00:20:42,380 Naradio si me više od konja! Nikad me nisi pustio u školu. 350 00:20:42,591 --> 00:20:44,616 I dan danas ne znam čitati! 351 00:20:44,826 --> 00:20:46,259 To je precijenjeno. 352 00:20:46,461 --> 00:20:48,986 Većina Europe nije znala čitati. 353 00:20:49,698 --> 00:20:51,689 Želiš čitati? 354 00:20:51,900 --> 00:20:53,299 čitati. 355 00:20:58,373 --> 00:21:01,365 Neki Buccaneers su pobijedili Svece? 356 00:21:01,576 --> 00:21:03,544 Može li ovo biti? 357 00:21:07,682 --> 00:21:09,513 znam čitati. 358 00:21:10,418 --> 00:21:12,750 Kralj pakla. Mnogo pogodnosti. 359 00:21:15,023 --> 00:21:16,547 dakle... 360 00:21:16,758 --> 00:21:18,658 ...ako si kralj... 361 00:21:18,860 --> 00:21:21,954 ...to bi me učinilo... princ? 362 00:21:22,163 --> 00:21:24,597 A ti kažeš da jesam nikad ti ništa nije dao. 363 00:21:24,799 --> 00:21:27,063 Naslov! 364 00:21:27,268 --> 00:21:31,671 A kad bih te prihvatio kao moj otac, 365 00:21:31,873 --> 00:21:35,240 mogao bi me spriječiti vječno gori u paklu? 366 00:21:36,945 --> 00:21:38,742 Bez obzira na moje grijehe? 367 00:21:38,947 --> 00:21:41,609 Pregovaraš sa mnom? (CIJEKANJE) 368 00:21:41,816 --> 00:21:43,249 To je moj dečko. 369 00:21:44,619 --> 00:21:47,850 Ovo bi moglo uspjeti. 370 00:21:48,056 --> 00:21:51,150 Prvi put u cijelom životu, 371 00:21:51,359 --> 00:21:54,351 Vidim mogućnosti, budućnost... 372 00:21:54,562 --> 00:21:56,402 Čim ti vrati me u moje vrijeme 373 00:21:56,598 --> 00:21:59,123 i mogu se ukrcati na taj brod za novi svijet. 374 00:22:00,435 --> 00:22:04,462 - O tom brodu... - Što je s brodom? 375 00:22:10,612 --> 00:22:12,102 Nije važno. 376 00:22:12,313 --> 00:22:14,804 Možete reći Abaddonu Spreman sam za taj razgovor. 377 00:22:23,058 --> 00:22:25,117 Hvala vam što ste došli. 378 00:22:28,096 --> 00:22:30,155 I hvala ti što si došao sam. 379 00:22:30,365 --> 00:22:33,334 Vidio sam te do kraja Oči Sama Winchestera, 380 00:22:33,501 --> 00:22:35,128 i on ti vjeruje. 381 00:22:35,303 --> 00:22:37,737 Imate reputaciju časti. 382 00:22:37,939 --> 00:22:39,406 U nekim krugovima. 383 00:22:40,575 --> 00:22:43,738 Što se tiče reputacije, tvoja te prethodi. 384 00:22:43,945 --> 00:22:47,005 Što se dogodilo u Gardenu nije moje djelo. 385 00:22:47,215 --> 00:22:50,013 Znam da se osjećaš neshvaćeno. 386 00:22:50,251 --> 00:22:53,516 A ti si nestrpljiv da se iskupiš sebe i možda više. 387 00:22:53,722 --> 00:22:57,522 Misliš na moju podršku Metatronu kampanja za obnovu raja? 388 00:22:57,726 --> 00:22:59,125 Vaša podrška? 389 00:22:59,327 --> 00:23:02,023 Regrutirali ste za njega, ubio si za njega. 390 00:23:02,230 --> 00:23:06,564 I znam da doista vjeruješ to je za veće dobro, 391 00:23:06,768 --> 00:23:08,688 ali ti si povjerovao u pogrešnog gospodara. 392 00:23:08,770 --> 00:23:11,898 - Ne poznaješ ga. - Predobro ga poznajem, Gadreel! 393 00:23:12,107 --> 00:23:14,302 Napravio sam istu grešku, i to je dovelo do pada. 394 00:23:14,476 --> 00:23:17,639 - Što je dovelo do moje druge prilike. - Ovdje se ne radi samo o tebi. 395 00:23:17,846 --> 00:23:20,314 Castiel, ti to predlažeš mijenjam lojalnosti? 396 00:23:20,515 --> 00:23:22,949 Predlažem da vratite svoju izvornu odanost 397 00:23:23,151 --> 00:23:25,642 u nebo i poslanje stvoreni smo da služimo. 398 00:23:25,854 --> 00:23:27,845 Mislio sam da je to točno ono što sam radio. 399 00:23:29,023 --> 00:23:30,490 Prevareni ste. 400 00:23:30,692 --> 00:23:34,822 I koliko god ti bilo loše, sva ta stoljeća zaključana, 401 00:23:35,029 --> 00:23:38,294 bit će puno gore pod Metatronom. 402 00:23:41,870 --> 00:23:43,030 Castiel! 403 00:23:50,378 --> 00:23:51,470 (VRIŠTANJE) 404 00:23:55,850 --> 00:23:57,044 (VRIŠTANJE) 405 00:24:09,164 --> 00:24:10,222 ČOVJEK: Daj mi ruku. 406 00:24:13,001 --> 00:24:14,263 To je to. 407 00:24:23,611 --> 00:24:24,703 SEM: Baci oštricu, Dean. 408 00:24:26,147 --> 00:24:27,444 Dekan! 409 00:24:28,817 --> 00:24:30,307 Dekan. 410 00:24:30,985 --> 00:24:33,317 Dekan. (ZVONI MOBITEL) 411 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 Što nije u redu s tobom? Čuješ li svoj telefon? 412 00:24:36,357 --> 00:24:38,257 Bilo je krajnje vrijeme. Gdje si dovraga bio? 413 00:24:38,459 --> 00:24:42,361 Rekao sam ti da ćemo se javiti kad sam pronašao Abaddona. 414 00:24:42,530 --> 00:24:43,895 Pa... u kontaktu smo. 415 00:24:44,098 --> 00:24:45,793 gdje si 416 00:24:46,000 --> 00:24:47,262 Prvo najprije. 417 00:24:47,468 --> 00:24:49,402 Ja ću vam dati lokaciju Prve oštrice. 418 00:24:49,604 --> 00:24:53,040 Donesite ga vas dvoje, Držat ću je na nišanu, 419 00:24:53,241 --> 00:24:57,371 onda ćemo je ukloniti s platne liste zauvijek. 420 00:25:11,526 --> 00:25:12,925 (SAM, DEAN GRUNTA) 421 00:25:17,565 --> 00:25:20,329 (STENJE) Hajde, Crowley! 422 00:25:20,535 --> 00:25:23,698 Stvarno... moraš sakriti Oštricu u lešu? 423 00:25:23,905 --> 00:25:26,635 Ne s lešom, nego u lešu? 424 00:25:26,841 --> 00:25:28,968 Moram reći da nije prvo mjesto gdje bih potražio. 425 00:25:30,311 --> 00:25:32,711 U redu, idemo. 426 00:25:34,282 --> 00:25:35,840 (REŽANJE) 427 00:25:36,084 --> 00:25:39,281 Dean? čuješ li to 428 00:25:43,791 --> 00:25:45,486 Pretpostavljam paklenog psa. 429 00:25:45,660 --> 00:25:47,287 (LAJE) 430 00:25:47,462 --> 00:25:49,089 Idi. Ići! 431 00:25:52,567 --> 00:25:54,558 (REŽANJE, LAJE SE NASTAVLJA) 432 00:26:01,142 --> 00:26:02,575 (ZVONI MOBITEL) Oh. 433 00:26:05,747 --> 00:26:06,747 Zdravo? 434 00:26:06,915 --> 00:26:09,247 Prokletstvo, Crowley, grob se čuva! 435 00:26:09,450 --> 00:26:12,681 - To je apsurdno. - Pakleni pas! 436 00:26:12,854 --> 00:26:14,617 Ne, ne, ne, bila je sabrana. 437 00:26:14,822 --> 00:26:16,949 - Vraga je bila! - Dečki! 438 00:26:17,158 --> 00:26:19,592 Vrijeme je bilo, nitko se ne bi usudio ne poslušati kralja. 439 00:26:19,794 --> 00:26:22,558 - Dečki! - Stavit ću te na zvučnik! 440 00:26:22,764 --> 00:26:24,527 - (BIP) - (LAJE) 441 00:26:24,732 --> 00:26:28,759 Juliet? Papa je. 442 00:26:28,970 --> 00:26:30,961 - Odstupi. - (LAJEĆE PRESTAJE) 443 00:26:31,105 --> 00:26:33,005 (PAKLENI HRTOVI CVIJEKAJU) 444 00:26:34,676 --> 00:26:36,507 CROWLEY: Nema na čemu. 445 00:27:00,101 --> 00:27:02,695 (OBOJE TIHO GRŽTAJU) 446 00:27:07,375 --> 00:27:09,172 u redu 447 00:27:09,377 --> 00:27:10,401 Ulazim. 448 00:27:10,611 --> 00:27:12,476 Hej, znaš što? možda... 449 00:27:12,680 --> 00:27:14,773 Možda bih trebao ovo učiniti. 450 00:27:14,983 --> 00:27:16,507 Sam, u redu je. 451 00:27:16,684 --> 00:27:19,244 Mogu ga sigurno zgrabiti bez... znaš... 452 00:27:27,195 --> 00:27:28,856 (MLJEĆENJE) 453 00:27:29,063 --> 00:27:30,325 (STENJANJE) 454 00:27:36,771 --> 00:27:39,069 Pa, idemo ubijati vitez pakla, ha? 455 00:27:39,273 --> 00:27:40,365 Da. 456 00:27:41,309 --> 00:27:43,038 o cemu pricas 457 00:27:43,244 --> 00:27:44,643 Naravno da se ukrcavam na brod kad se vratim! 458 00:27:44,846 --> 00:27:46,404 Želim se vratiti svom životu! 459 00:27:46,614 --> 00:27:48,104 Nije dobra ideja. 460 00:27:48,316 --> 00:27:51,285 Idem u kolonije. Radim na svom putu. 461 00:27:51,519 --> 00:27:54,147 - Dao sam riječ! - Gavine, slušaj svog oca. 462 00:27:54,322 --> 00:27:56,017 znam što je... 463 00:27:57,859 --> 00:27:59,724 ...najbolje za vas. 464 00:28:01,162 --> 00:28:02,322 djeca. 465 00:28:02,497 --> 00:28:03,725 (ZVONI MOBITEL) 466 00:28:05,566 --> 00:28:07,033 Vjeverica. 467 00:28:07,235 --> 00:28:09,203 Nadam se da si bio dobar prema svom ocu. 468 00:28:09,404 --> 00:28:12,771 Što? šuti. Vidi, imamo Blade. 469 00:28:12,974 --> 00:28:16,000 jesi li Pa, trebate da ga smjesta dobijem ovdje. 470 00:28:16,210 --> 00:28:19,702 Cleveland, hotel Humboldt. Penthouse, naravno. 471 00:28:19,914 --> 00:28:22,178 Kad dođeš ovdje, Odvest ću te u Abadon. 472 00:28:22,383 --> 00:28:28,288 Izvući ću je van, a onda možete probosti neuku vješticu. 473 00:28:29,724 --> 00:28:32,318 - Samo ga prodajem. - U redu, krenuli smo. 474 00:28:32,527 --> 00:28:34,722 Oh, i, Dean, moraš se pokrenuti. 475 00:28:34,929 --> 00:28:37,124 Ovo je dobra dnevna vožnja iz Poughkeepsieja. 476 00:28:37,331 --> 00:28:39,094 o cemu pricas Nismo ni blizu. 477 00:28:39,300 --> 00:28:40,790 Da, kao što sam rekao, 478 00:28:41,002 --> 00:28:42,697 moraš napustiti Poughkeepsie smjesta. 479 00:28:44,172 --> 00:28:45,172 (BIP) 480 00:28:45,873 --> 00:28:47,238 Dakle, dobro smo? 481 00:28:49,944 --> 00:28:51,309 Da. 482 00:28:57,852 --> 00:28:59,285 ŽENA: Lijepo. 483 00:28:59,487 --> 00:29:00,818 Ali evo u čemu je stvar, 484 00:29:01,022 --> 00:29:03,650 kovao si urotu s tim dečkima već neko vrijeme. 485 00:29:03,858 --> 00:29:05,951 Kad oni dođu, to ćeš biti ti, 486 00:29:06,160 --> 00:29:08,685 Winchesterice, Prva oštrica, 487 00:29:08,896 --> 00:29:12,024 i mala, stara ja na jednom mjestu. 488 00:29:13,568 --> 00:29:15,468 Sada, ne smetaju mi velike šanse, ali... 489 00:29:16,737 --> 00:29:18,204 ...budimo razumni. 490 00:29:21,375 --> 00:29:22,467 (STENJANJE) 491 00:29:23,711 --> 00:29:25,611 Jesi li poludio? 492 00:29:25,847 --> 00:29:27,178 (CIJEKANJE) 493 00:29:27,315 --> 00:29:29,715 Mali trik koji sam naučio od Henryja Winchestera. 494 00:29:29,917 --> 00:29:31,441 Izveo je isti štos na meni. 495 00:29:31,652 --> 00:29:34,519 Dao sam isklesati vražju zamku u metku. 496 00:29:35,890 --> 00:29:39,724 Niste ozbiljno oštećeni, samo... nemoćan. 497 00:29:42,597 --> 00:29:44,656 Nisam imao ništa s tim. 498 00:29:44,866 --> 00:29:48,461 Nikada ne bih pristala na susret ako sam mislio prikrivene ubojice 499 00:29:48,669 --> 00:29:52,161 pokušali te napasti. Nadam se da to znaš. 500 00:29:54,709 --> 00:29:56,404 Zašto mi to govoriš? 501 00:29:56,611 --> 00:29:59,910 Iako smo ti i ja na suprotne strane u ovoj situaciji, 502 00:30:00,114 --> 00:30:03,606 Vjerujem da mora postojati čast, čak i u ratnim pitanjima. 503 00:30:03,818 --> 00:30:07,151 Ali ono što se dogodilo... zar ne dokazati moj stav o Metatronu? 504 00:30:07,355 --> 00:30:09,823 Sreo si me u dobroj vjeri, 505 00:30:09,991 --> 00:30:12,926 ali lagao je, i iskoristio te je da me uhvati. 506 00:30:13,127 --> 00:30:14,127 Castiel... 507 00:30:14,328 --> 00:30:19,061 Kao što vas je loša prosudba uništila prije svih tih stoljeća, 508 00:30:19,267 --> 00:30:21,735 tvoje pogrešno povjerenje u Metatrona opet će te srušiti. 509 00:30:21,936 --> 00:30:24,234 Dao sam mu riječ. 510 00:30:24,438 --> 00:30:27,373 Očekuješ li me doći ratovati s njim? 511 00:30:27,575 --> 00:30:29,167 Ne, uopće ne. 512 00:30:29,377 --> 00:30:32,608 Želim da ostaneš upravo tu gdje jesi. 513 00:30:34,248 --> 00:30:36,478 Samo mi daj izvješća o onome što Metatron planira 514 00:30:36,651 --> 00:30:38,118 a kada će udariti. 515 00:30:39,720 --> 00:30:41,688 A čast o kojoj smo govorili? 516 00:30:41,889 --> 00:30:45,655 Očito, Metatron ima nekoga unutar mog kampa. 517 00:30:45,826 --> 00:30:47,384 Tako je znao da se sastajemo. 518 00:30:47,595 --> 00:30:50,758 Samo se bori protiv vatre vatrom. 519 00:30:51,899 --> 00:30:53,730 Razmotri moju ponudu. 520 00:31:11,285 --> 00:31:13,845 U redu. Učinimo ovo. 521 00:31:14,055 --> 00:31:16,023 Čekaj, čekaj, čekaj. Sačekaj sekundu. 522 00:31:16,190 --> 00:31:18,784 Trebali bismo dati ovo mjesto a još jednom prije nego što odemo gore. 523 00:31:19,994 --> 00:31:21,325 U redu. Zašto? 524 00:31:21,529 --> 00:31:24,089 Crowley je rekao da mu se učinilo da je vidio neke demoni su se spustili u podrum. 525 00:31:24,298 --> 00:31:25,618 On bi to sam provjerio, 526 00:31:25,766 --> 00:31:27,961 ali kad bi se glas vratio do Abaddona da je viđen... 527 00:31:29,136 --> 00:31:31,161 - Kada je sve to rekao? - Na telefonu. 528 00:31:31,372 --> 00:31:32,930 Vidi, to bi moglo značiti ona zna da je on ovdje, u redu? 529 00:31:33,140 --> 00:31:34,334 Pa zašto ne bi provjeri podrum. 530 00:31:34,542 --> 00:31:36,442 Pogledat ću na glavnom katu. 531 00:31:49,257 --> 00:31:50,690 CROWLEY: Zdravo, Dean. 532 00:31:52,893 --> 00:31:55,191 Volite ludu krvožednost u tvojim očima. 533 00:31:59,767 --> 00:32:02,235 Nemojmo gubiti vrijeme. 534 00:32:02,403 --> 00:32:04,064 Odvest ću te u Abadon. 535 00:32:07,441 --> 00:32:08,533 Nije daleko. 536 00:32:08,743 --> 00:32:09,743 (ŠKRIPA PODA) 537 00:32:11,445 --> 00:32:12,503 (groktanje) 538 00:32:13,047 --> 00:32:14,047 (DRMAĆE) 539 00:32:20,254 --> 00:32:22,620 Dječak i njegova oštrica. 540 00:32:22,823 --> 00:32:26,589 I dalje nema para za novu kraljicu. 541 00:32:44,278 --> 00:32:49,875 (SMIJEH SE) Dakle, prvo... ti ćeš umrijeti. 542 00:32:50,284 --> 00:32:51,342 Bolno. 543 00:32:51,952 --> 00:32:54,921 A onda Crowley gledat će kako mu sin umire. 544 00:32:56,957 --> 00:32:58,754 Isto tako. 545 00:32:58,959 --> 00:33:01,086 A onda i sam kralj. 546 00:33:01,295 --> 00:33:04,492 - I Blade uništen. - (DEAN NAPADA) 547 00:33:04,665 --> 00:33:06,496 To je popriličan popis obaveza. 548 00:33:10,004 --> 00:33:11,266 (PIŠKANJE) 549 00:33:25,619 --> 00:33:27,519 (VJETAR ŠUŠI) 550 00:33:41,235 --> 00:33:42,600 (SMIJEH SE) 551 00:33:53,114 --> 00:33:54,479 (GUŠENJE) 552 00:34:28,416 --> 00:34:29,815 (GUNCA) 553 00:34:32,353 --> 00:34:33,877 (VRIŠTANJE) 554 00:34:51,172 --> 00:34:52,571 Dean! 555 00:34:55,609 --> 00:34:57,372 Dekan! Stop! 556 00:35:00,314 --> 00:35:01,713 Možeš prestati. 557 00:35:28,008 --> 00:35:31,739 Mogao si barem... pomozi mi s ovim. 558 00:35:33,747 --> 00:35:35,544 Nismo te ubili, Crowley, 559 00:35:35,749 --> 00:35:37,546 iako bi bilo vrlo lako. 560 00:35:37,751 --> 00:35:39,343 Nije li to dovoljno? 561 00:35:39,520 --> 00:35:40,953 Duguješ mi. 562 00:35:41,155 --> 00:35:43,885 Dobivam li kredit što sam te upozorio da je ovo zamka? 563 00:35:45,192 --> 00:35:48,423 "Poughkeepsie" zvoni? 564 00:35:56,103 --> 00:35:58,196 (SMIJEH SE) Oh, osjećam dramu. 565 00:36:00,875 --> 00:36:03,537 Samo još ne mogu prijeći činjenica da Crowley ima sina. 566 00:36:03,744 --> 00:36:05,473 Usput, kako mu je? 567 00:36:05,980 --> 00:36:06,980 jao 568 00:36:08,782 --> 00:36:10,306 kako ti se čini 569 00:36:12,119 --> 00:36:14,053 Shvaćate da je on moram se vratiti, zar ne? 570 00:36:14,255 --> 00:36:15,779 Za svoje vrijeme? 571 00:36:15,990 --> 00:36:21,121 Ako se dječak vrati, njegova je sudbina da se ukrcaju na brod za Ameriku. 572 00:36:21,328 --> 00:36:24,559 Taj je brod potonuo u oluji. Svi su bili izgubljeni. 573 00:36:25,533 --> 00:36:29,025 Imao je jednu šansu na ovom svijetu promijeniti svoj život. 574 00:36:30,905 --> 00:36:32,668 Vi to želite da sve završi tragedijom? 575 00:36:34,675 --> 00:36:36,404 Pa ne znam što bih ti rekla. 576 00:36:36,610 --> 00:36:38,043 Takva su pravila. On se vraća. 577 00:36:38,245 --> 00:36:40,770 Sva predaja govori isto. 578 00:36:40,981 --> 00:36:43,973 Promijeniš bilo koju stvar u prošlosti, 579 00:36:44,151 --> 00:36:46,813 efekt valovitosti utječe sve što slijedi. 580 00:36:47,021 --> 00:36:48,613 Molim. 581 00:36:48,822 --> 00:36:51,757 Nitko ne krši pravila kao vas dvoje kršite pravila. 582 00:36:51,959 --> 00:36:54,723 On je jedno neprilagođeno dijete. On ne utječe ni na koga. 583 00:36:54,929 --> 00:36:57,329 Ne kršite to pravilo, OK? Vi ne znate. 584 00:36:57,531 --> 00:36:59,897 Vratit ćemo ga u bunker, shvatiti čaroliju. 585 00:37:00,100 --> 00:37:01,624 Tako to mora biti. 586 00:37:03,003 --> 00:37:04,630 Mogu li se barem pozdraviti? 587 00:37:13,948 --> 00:37:18,976 Navijat ću dan kad i zadnji ostavlja me trag ljudskosti. 588 00:37:19,153 --> 00:37:20,643 Osjećaji. 589 00:37:37,037 --> 00:37:38,766 Prokletstvo, Crowley! 590 00:37:39,807 --> 00:37:41,570 Brod je potonuo? 591 00:37:44,044 --> 00:37:46,638 Pa, to dobro pristaje s ostatkom mog života. 592 00:37:46,847 --> 00:37:49,338 Ne smiješ šmrcati, Gavine. 593 00:37:49,550 --> 00:37:53,145 Moglo bi odgovarati starom životu. Ovaj bi mogao biti drugačiji. 594 00:37:53,354 --> 00:37:55,914 Prvo ne znam o 21. stoljeću! 595 00:37:56,123 --> 00:37:57,647 Bit ćeš dobro. 596 00:37:57,858 --> 00:38:00,190 Samo izbjegavajte jeftini viski i jeftine kurve. 597 00:38:02,062 --> 00:38:04,997 Pogledaj me, postajem očinski. 598 00:38:06,934 --> 00:38:08,492 Dakle, ovo je zbogom, onda? 599 00:38:08,702 --> 00:38:11,830 Da. Zauvijek. 600 00:38:13,273 --> 00:38:15,537 Osim, naravno, Uhvatim te kako pušiš, 601 00:38:15,676 --> 00:38:18,338 u tom slučaju ću te glupo pljusnuti. 602 00:38:21,849 --> 00:38:23,510 Onda zbogom. 603 00:38:23,717 --> 00:38:25,207 I hvala ti... 604 00:38:26,453 --> 00:38:28,546 ... otac. Vau, lagano, lagano. 605 00:38:28,756 --> 00:38:30,519 Kao što si bio. 606 00:38:33,160 --> 00:38:34,752 Zbogom, Gavine. 607 00:38:35,663 --> 00:38:36,663 Oh, uh... 608 00:38:37,665 --> 00:38:41,863 Nemoj to spominjati cijela stvar s "Princem pakla". 609 00:38:42,069 --> 00:38:43,900 Ne svira dobro u većini krugova. 610 00:38:53,580 --> 00:38:54,980 Nisam ti rekao za upozorenje 611 00:38:54,982 --> 00:38:56,813 jer sam točno znao što biste učinili. 612 00:38:57,017 --> 00:38:59,008 Vi biste se uvjerili da jeste 613 00:38:59,219 --> 00:39:01,153 odmah uz mene ulazak u tu sobu. 614 00:39:02,756 --> 00:39:04,587 Misliš kao što uvijek radimo? 615 00:39:04,792 --> 00:39:06,312 Jer zapravo jesmo partneri u ovome 616 00:39:06,393 --> 00:39:07,860 i čuvamo si leđa? 617 00:39:08,062 --> 00:39:09,996 Ne očekujem da ćeš razumjeti. 618 00:39:10,197 --> 00:39:12,290 Iskušaj me. 619 00:39:19,373 --> 00:39:23,673 Prvi put sam dotaknuo tu oštricu... znao sam. 620 00:39:23,877 --> 00:39:25,936 Znao sam da me neće zaustaviti. 621 00:39:29,817 --> 00:39:35,414 Znao sam da ću srušiti Abaddona i bilo što drugo ako treba. 622 00:39:35,589 --> 00:39:37,079 I nije to bila stvar heroja. 623 00:39:37,291 --> 00:39:39,259 Znaš, nije bilo... 624 00:39:41,395 --> 00:39:43,158 Bilo je samo mirno. 625 00:39:45,899 --> 00:39:47,230 znao sam. 626 00:39:48,502 --> 00:39:50,902 I morala sam sama, Sammy. 627 00:39:53,474 --> 00:39:56,102 (RUGA SE) Oh. Naravno. 628 00:39:56,310 --> 00:39:58,676 Dakle, to je bilo samo drugo vrijeme gdje si me morao zaštititi. 629 00:39:58,879 --> 00:40:00,608 Mogli ste biti uhvaćeni od Abaddona, 630 00:40:00,814 --> 00:40:03,305 a mogla je cjenkajući se izvukla. 631 00:40:03,517 --> 00:40:05,678 Nismo si mogli priuštiti da ovo zajebemo. 632 00:40:12,493 --> 00:40:14,017 pogledaj... 633 00:40:14,228 --> 00:40:16,196 Drago mi je da je uspjelo, u redu? jesam 634 00:40:16,396 --> 00:40:20,059 I drago mi je što ti Blade daje snaga ili smirenost ili što već, 635 00:40:20,234 --> 00:40:22,668 ali, Dean, moram reći... 636 00:40:22,870 --> 00:40:25,634 ...počinjem razmišljati o Bladeu radi i nešto drugo. 637 00:40:26,874 --> 00:40:28,637 Da? Kao što? 638 00:40:28,842 --> 00:40:32,005 ne znam Kao, nešto tebi. 639 00:40:34,348 --> 00:40:35,872 pogledaj... 640 00:40:36,083 --> 00:40:40,918 Razmišljam dok ne budemo sigurni da ćemo ubiti Crowleya, 641 00:40:41,121 --> 00:40:43,919 zašto ne bismo pohranili Oštricu negdje daleko? 642 00:40:44,124 --> 00:40:45,955 Zaključati negdje na sigurno? 643 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 U redu? 644 00:40:50,164 --> 00:40:51,563 br. 645 00:41:26,767 --> 00:41:28,735 (Engleski US - SDH)