1
00:00:17,051 --> 00:00:20,077
Ovo mjesto je prekrasno.

2
00:00:20,221 --> 00:00:22,655
(UZDAH) Sve je u redu.

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,649
prelijepa si

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,328
Vidi, Ross, ako misliš
polažući ga tako na debelo

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,518
odvest ću te negdje
večeras...

6
00:00:29,731 --> 00:00:31,699
imam pravo?
...potpuno si u pravu.

7
00:00:32,834 --> 00:00:36,235
U redu, prolij.
Zašto smo ovdje?

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,108
Zadrži tu misao.

9
00:00:51,152 --> 00:00:53,586
gospodine Ross,
Čujem da je velika noć.

10
00:00:53,788 --> 00:00:56,018
Da. Najveći.

11
00:00:56,724 --> 00:00:59,022
Možete li staviti ovo
u čaši šampanjca?

12
00:00:59,227 --> 00:01:02,253
- Nešto lijepo?
- Kako jedinstveno.

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,927
- Sal! (CIJEKANJE)
- ČOVJEK: Hej!

14
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
Dugo se nismo vidjeli.

15
00:01:06,334 --> 00:01:07,926
Predugo, Maurice.
Kako si, čovječe?

16
00:01:08,136 --> 00:01:09,262
- Dobro, kako si?
- Dobro. Drago mi je da te vidim.

17
00:01:09,470 --> 00:01:11,097
Kicoš. Čovječe, samo smo razgovarali.

18
00:01:11,305 --> 00:01:12,704
Imaš problem?

19
00:01:12,907 --> 00:01:14,704
Ohladi, Marv.

20
00:01:16,744 --> 00:01:18,211
Sve je u redu, zar ne?

21
00:01:18,413 --> 00:01:20,074
- Da.
- MAURICE: Ovuda, gospodo.

22
00:01:20,281 --> 00:01:22,749
- Kako si?
- Dobro, gospodine Lassiter. Dobro.

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,681
Ponekad daješ,
i ponekad dobiješ, ha?

24
00:01:28,890 --> 00:01:30,551
A ponekad stvarno dobijete.

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,157
(CIJEKANJE)

26
00:01:33,895 --> 00:01:35,226
(BIP)

27
00:01:38,099 --> 00:01:39,862
♪ (SVIRA ROCK GLAZBA) ♪

28
00:01:43,404 --> 00:01:46,373
Hej, Mindy. nedostajem ti

29
00:01:46,541 --> 00:01:47,974
- (LJUBLJENJE)
- Ajme...

30
00:01:48,176 --> 00:01:50,076
Svidjela si mi se kao plavuša.

31
00:01:58,419 --> 00:02:00,353
(NEJASNO BRAVLJANJE)

32
00:02:18,940 --> 00:02:21,704
bolje?
Čujem da se više zabavljaju.

33
00:02:27,381 --> 00:02:28,905
Zdravo, Julian.

34
00:02:29,117 --> 00:02:32,450
Ne tražim nevolje.
Samo želim piće.

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,450
I želim
pojesti srce Taylor Swift,

36
00:02:34,655 --> 00:02:36,589
ali ne možemo uvijek dobiti
što želimo.

37
00:02:37,792 --> 00:02:39,885
Sada uzmi guzicu mjenjača
van odavde.

38
00:02:40,328 --> 00:02:41,386
(RUGA SE)

39
00:02:44,966 --> 00:02:46,399
Nisam pitao.

40
00:02:50,371 --> 00:02:51,531
Vi vukodlaci.

41
00:02:51,739 --> 00:02:54,537
Misliš da si tako poseban,

42
00:02:54,742 --> 00:02:56,403
kad stvarno
vi ste samo kurvini sinovi.

43
00:02:56,711 --> 00:02:57,803
(SMIJE SE)

44
00:02:58,045 --> 00:03:01,276
(GRGAĆANJE, REŽANJE)

45
00:03:07,555 --> 00:03:09,216
To je sve što imaš?

46
00:03:09,423 --> 00:03:11,323
Oh, vjeruj mi, lugaru.

47
00:03:12,059 --> 00:03:13,617
Dobio sam više.

48
00:03:16,831 --> 00:03:18,389
Toliko više.

49
00:03:19,834 --> 00:03:21,859
Kamo ideš, Old Yeller?

50
00:03:23,838 --> 00:03:24,896
(KLOPKA)

51
00:03:25,573 --> 00:03:27,507
(SVJETLA CVRČE)
(GLAZBA PRESTAJE)

52
00:03:35,149 --> 00:03:36,946
(groktanje)

53
00:03:47,762 --> 00:03:49,389
(SMIJEH SE)

54
00:03:49,597 --> 00:03:52,191
Ennis! kamo idemo

55
00:03:52,400 --> 00:03:54,630
To mjesto... to nismo bili mi.

56
00:03:59,473 --> 00:04:03,933
Dakle, vučeš me
do trajektne stanice, zašto?

57
00:04:05,112 --> 00:04:06,602
Upoznali smo se na trajektu.

58
00:04:06,814 --> 00:04:09,248
Taj izlet?
Peti razred?

59
00:04:09,417 --> 00:04:11,783
Imala si kosu u pletenicama,
i...

60
00:04:13,221 --> 00:04:15,382
I nisam mogao skinuti pogled s tebe.

61
00:04:16,357 --> 00:04:19,485
Tam, ovo smo mi.

62
00:04:19,927 --> 00:04:20,927
dakle...

63
00:04:21,095 --> 00:04:23,393
O moj Bože!

64
00:04:23,564 --> 00:04:25,054
(MUŠKARAC ZADIHĆE)

65
00:04:28,035 --> 00:04:29,525
Nazovi hitnu!

66
00:04:29,737 --> 00:04:31,068
Nazovi hitnu!

67
00:04:31,239 --> 00:04:32,331
(BIP)

68
00:04:34,075 --> 00:04:35,667
SAL: David...

69
00:04:35,876 --> 00:04:36,968
žao mi je

70
00:04:37,178 --> 00:04:40,011
- David? Tko je David?
- Nisam imao izbora.

71
00:04:40,181 --> 00:04:41,671
(VRIŠTANJE)

72
00:04:43,084 --> 00:04:45,382
Tamara! Tamara!

73
00:04:45,586 --> 00:04:46,610
Ne! Ah!

74
00:04:55,863 --> 00:04:58,024
Ne! Ne!

75
00:05:02,870 --> 00:05:04,235
(JECANJE)

76
00:05:04,405 --> 00:05:05,804
Ne...

77
00:05:06,507 --> 00:05:07,599
molim te...

78
00:05:08,909 --> 00:05:10,342
molim te...

79
00:05:11,545 --> 00:05:12,739
Ne!

80
00:05:33,234 --> 00:05:35,361
Profesor?
Što radiš ovdje?

81
00:05:36,404 --> 00:05:37,598
Uh... Moj ured.

82
00:05:37,805 --> 00:05:39,329
Zašto nisi na ručku?

83
00:05:39,540 --> 00:05:41,405
Papirologija.

84
00:05:41,609 --> 00:05:43,338
Mislio sam da ti i tvoja žena
otišao za vikend.

85
00:05:43,544 --> 00:05:45,444
imamo. mi smo

86
00:05:45,646 --> 00:05:48,012
Samo sam nešto zaboravio.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,173
Ne brini za to.

88
00:05:56,924 --> 00:05:58,516
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

89
00:06:15,209 --> 00:06:16,506
(BIP)

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,675
Matt? To je David Lassiter.

91
00:06:22,283 --> 00:06:25,013
Proširite vijest.
Imam odgovore za završni ispit iz matematike.

92
00:06:25,219 --> 00:06:26,982
Pedeset dolara po komadu.

93
00:06:29,457 --> 00:06:31,015
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

94
00:06:33,427 --> 00:06:34,427
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

95
00:06:34,595 --> 00:06:37,223
Teddyjeva kuća pinjata,
Cinnamon govori.

96
00:06:37,431 --> 00:06:38,989
ŽENA: Nije smiješno, Davide.
Gdje si dovraga?

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
- Moraš doći kući.
- Margo. Margo. Usporiti.

98
00:06:41,335 --> 00:06:42,859
Davide, slušaj me.
Moraš sada doći kući.

99
00:06:43,070 --> 00:06:44,401
kako to misliš

100
00:06:44,605 --> 00:06:46,698
- Radi se o Salu.
- Što je sa Salom?

101
00:06:47,541 --> 00:06:49,509
Naš brat je mrtav.

102
00:06:50,511 --> 00:06:52,570
Znam što sam vidio.

103
00:06:52,780 --> 00:06:54,475
I jesi li siguran?

104
00:06:56,417 --> 00:06:59,181
Mislim... siguran?

105
00:06:59,387 --> 00:07:02,823
Jer, ono što mi govoriš,
o ovom bezličnom što-to-je?

106
00:07:03,023 --> 00:07:06,049
ENNIS: Ta stvar je imala kandže.

107
00:07:06,227 --> 00:07:07,387
Vidi, možda si se zbunio.

108
00:07:07,595 --> 00:07:08,823
Znaš, možda je i bilo
neki udarac nožem.

109
00:07:09,029 --> 00:07:10,709
- Znam što sam vidio.
- Pokušavam pomoći.

110
00:07:10,898 --> 00:07:15,062
- Nazivajući me lažljivicom?
- Vau. Isti si kao i tvoj stari.

111
00:07:16,570 --> 00:07:18,800
Nate Ross je bio sjajan policajac.

112
00:07:19,006 --> 00:07:20,303
Naučio me svemu što znam.

113
00:07:20,508 --> 00:07:23,477
Ali njegova ćud
nikada mu nije učinio nikakve usluge.

114
00:07:23,677 --> 00:07:26,237
Vidi, imao si težak prekid,
izgubiti oca tako mlad kao ti.

115
00:07:26,380 --> 00:07:29,247
I učinio sam sve što sam mogao da pomognem.
Ali ako odeš polunapet,

116
00:07:29,450 --> 00:07:31,577
prštajući ovo čudovišno sranje
ili učiniti nešto glupo,

117
00:07:31,786 --> 00:07:33,066
Ne mogu ti više pomoći, Ennis.

118
00:07:33,254 --> 00:07:35,484
Znam što sam vidio.

119
00:07:35,823 --> 00:07:37,381
(VRATA SE OTVARAJU)

120
00:07:37,625 --> 00:07:40,389
Agenti Bonham i Peart, FBI.
Mi ćemo preuzeti odavde.

121
00:07:40,594 --> 00:07:41,686
ČOVJEK: Vraga ćeš.

122
00:07:41,896 --> 00:07:44,330
Od kada feeb
početi raditi ubadanje?

123
00:07:44,532 --> 00:07:46,022
Slušaj, detektive...

124
00:07:47,601 --> 00:07:50,161
...vaš počinitelj odgovara određenom profilu.

125
00:07:50,371 --> 00:07:53,898
Sada bih mogao ići u detalje,
ali neću.

126
00:07:56,143 --> 00:07:59,840
U redu.
Razgovarajmo o sinoć.

127
00:08:00,047 --> 00:08:01,275
Zašto?

128
00:08:02,750 --> 00:08:04,240
Znači, možeš i mene nazivati ​​ludom?

129
00:08:04,452 --> 00:08:05,578
Probajte nas.

130
00:08:11,725 --> 00:08:13,420
A kad sam došao do nje...

131
00:08:14,061 --> 00:08:16,621
...ona...
ona...

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,532
Nema ništa
mogao si učiniti.

133
00:08:22,536 --> 00:08:24,060
To bi trebalo
učiniti da se osjećam bolje?

134
00:08:25,940 --> 00:08:28,841
Gledajte, ova stvar nije bila ljudska.

135
00:08:30,377 --> 00:08:31,935
Pa što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

136
00:08:34,114 --> 00:08:35,843
Ne znam što bih ti rekao, mali.

137
00:08:36,050 --> 00:08:38,211
Ne postoji takva stvar
kao čudovišta.

138
00:08:43,357 --> 00:08:44,756
(VRATA SE OTVARAJU)

139
00:08:46,160 --> 00:08:47,457
(VRATA SE ZATVARAJU)

140
00:08:49,497 --> 00:08:50,725
MUŠKARAC: Margo, smiri se.

141
00:08:50,931 --> 00:08:52,831
MARGO: Nemoj mi reći
da se smirim, detektive.

142
00:08:53,033 --> 00:08:55,092
Samo mi reci,
duhovi, jesu li s nama?

143
00:08:56,337 --> 00:08:57,895
- Možda.
- Možda?

144
00:09:01,642 --> 00:09:04,076
Ne plaćamo te
za "možda," Freddie.

145
00:09:04,278 --> 00:09:05,677
Pređi na stvar.

146
00:09:05,880 --> 00:09:08,974
U redu, dobro,
sa svojim tatom onakvim kakav je,

147
00:09:09,183 --> 00:09:13,142
i sada kada je Sal otišao,
obitelji su zabrinute.

148
00:09:14,722 --> 00:09:19,182
Reci duhovima, džinima,
i tko god, ja sada vodim ovu obitelj.

149
00:09:19,994 --> 00:09:21,954
Tako da nas mogu podržati,
ili ću ih saviti,

150
00:09:22,096 --> 00:09:24,690
jam a.45 lakat dubok,
i isprazniti prokleti klip.

151
00:09:25,766 --> 00:09:28,098
(PROČISTI GRLO) Margo.

152
00:09:32,172 --> 00:09:33,901
Vi ste zapravo došli.

153
00:09:35,609 --> 00:09:37,270
Dobrodošao kući, Davide.

154
00:09:38,312 --> 00:09:41,145
Hej, žao mi je zbog Sala.
Bio je... Bio je dobar.

155
00:09:41,348 --> 00:09:44,374
- Što mu se dogodilo?
- Desio se Julian Duval.

156
00:09:45,219 --> 00:09:48,279
On i Sal su razgovarali
u pozadini Il Secunda,

157
00:09:48,489 --> 00:09:51,390
zatim je vuk kružio okolo
i razderali to mjesto.

158
00:09:51,592 --> 00:09:55,528
Izvukao je Salovo srce,
i krvarit će zbog toga.

159
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
Možda možeš imati smisla
u nju,

160
00:10:08,842 --> 00:10:10,639
jer ja sigurno ne mogu.

161
00:10:12,246 --> 00:10:13,770
DAVID: Margo?

162
00:10:13,981 --> 00:10:16,609
Što je s NRA Božićem
ovdje?

163
00:10:16,784 --> 00:10:19,651
- Što to radiš?
- Idemo u rat.

164
00:10:19,853 --> 00:10:22,117
Ne sviđa ti se, razgovaraj s tatom.

165
00:10:22,323 --> 00:10:23,688
(STALO BIPKA)

166
00:10:27,027 --> 00:10:29,393
DAVID: Nisam poznavao tatu
bilo ovako loše.

167
00:10:33,200 --> 00:10:36,294
Nema te tri godine.
Stvari se mijenjaju.

168
00:10:37,705 --> 00:10:40,435
Margo, jesi li sigurna da je to bio Julian?

169
00:10:40,641 --> 00:10:43,405
- Costa ima svjedoka.
- To je vidio Juliana?

170
00:10:43,611 --> 00:10:45,738
Mrzio je Sala.

171
00:10:45,946 --> 00:10:48,210
Ti si to znao, ja sam to znao.
Cijeli prokleti grad je to znao.

172
00:10:48,415 --> 00:10:50,246
Kurac je vidio svoj udarac,
i on ga je uzeo.

173
00:10:50,451 --> 00:10:53,147
- To je "ne".
- Džukela nam je brata rasula!

174
00:10:53,354 --> 00:10:55,049
Ti to ne znaš!

175
00:10:55,255 --> 00:10:57,985
- A ako su vukodlaci ovo učinili...
- Ako? Pogledaj se.

176
00:10:58,192 --> 00:11:00,888
Padati po sebi
braniti obitelj

177
00:11:01,095 --> 00:11:04,394
koji je imao njihovu nogu
na našem vratu godinama.

178
00:11:07,067 --> 00:11:09,433
Baš kao u stara vremena.

179
00:11:12,706 --> 00:11:14,936
Oh, usput...

180
00:11:16,243 --> 00:11:17,972
...tvoj bivši se ženi.

181
00:11:19,380 --> 00:11:21,610
Znate to, zar ne?
Violet?

182
00:11:21,815 --> 00:11:24,375
Otac ju je podvodio
njujorškim vukovima

183
00:11:24,585 --> 00:11:26,212
sklopiti neki posao.

184
00:11:28,622 --> 00:11:30,590
Ne kažem da se ne borite.

185
00:11:30,791 --> 00:11:32,190
Kažem budi pametan.

186
00:11:32,393 --> 00:11:33,985
Saznaj što se dogodilo.

187
00:11:35,696 --> 00:11:37,755
- A ako je Julian ovo učinio.
- Da, što ćeš?

188
00:11:37,965 --> 00:11:41,696
Davide, hajde.
Ne želiš ovo.

189
00:11:43,370 --> 00:11:45,736
Pobjegao si da budeš čovjek.

190
00:11:47,141 --> 00:11:48,733
Uvijek si imao slabu točku prema njima.

191
00:11:51,945 --> 00:11:54,413
Vidi, vani si.

192
00:11:54,581 --> 00:11:55,581
Ostani vani.

193
00:12:06,660 --> 00:12:08,184
(IZLJEVANJE TEKUĆINE)

194
00:12:14,468 --> 00:12:16,368
Siguran si
Ne mogu ti ništa donijeti?

195
00:12:16,570 --> 00:12:18,470
Burbon? Krv?

196
00:12:19,506 --> 00:12:21,406
dobro sam

197
00:12:22,943 --> 00:12:25,138
Mislite li stvarno
mjenjači će se pomaknuti?

198
00:12:26,647 --> 00:12:29,207
Margo nije glupa.

199
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
ŽENA: Julian.

200
00:12:32,619 --> 00:12:35,554
- Ne sada, Violet.
- Moramo razgovarati. Molim.

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,788
Upravo sam čuo da je Sal Lassiter mrtav.

202
00:12:42,996 --> 00:12:45,658
Oh, Bože.
Što god da radim?

203
00:12:46,600 --> 00:12:49,660
- Jeste li ga ubili?
- Ne.

204
00:12:49,870 --> 00:12:51,997
Po izgledu njegova tijela,
Sal je brzo umro.

205
00:12:52,206 --> 00:12:54,640
- Čekaj, vidio si njegovo tijelo?
- Temeljit sam, zar ne?

206
00:12:54,842 --> 00:12:56,400
- Tko ga je onda ubio?
- Kao da me briga.

207
00:12:56,610 --> 00:12:59,443
Zašto se sastajete
sa Djinnima?

208
00:12:59,646 --> 00:13:03,047
Jer ta kurva,
Margo Lassiter, želi me mrtvog.

209
00:13:03,250 --> 00:13:04,650
Ona misli da sam joj isjekao brata,

210
00:13:04,785 --> 00:13:06,385
i neću joj reći
bilo drugačije.

211
00:13:06,487 --> 00:13:08,648
Nakon onoga što su ti mjenjači učinili,

212
00:13:08,856 --> 00:13:12,724
cijepanje našeg teritorija,
vrijeđaju nas...

213
00:13:13,794 --> 00:13:14,852
Dolazi rat.

214
00:13:15,062 --> 00:13:16,893
I trebam tetovaže unutra
na mojoj strani.

215
00:13:17,097 --> 00:13:19,725
- Čekaj, Juliane, stani...
- Što misliš da radiš?

216
00:13:19,933 --> 00:13:21,958
Ti si kučka u ovom čoporu,
princeza.

217
00:13:22,169 --> 00:13:25,696
Vaš posao je da budete lijepi i tihi.

218
00:13:25,906 --> 00:13:29,865
Dakle rat, nema rata...
ne dobivaš glas.

219
00:14:43,817 --> 00:14:45,409
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

220
00:14:48,055 --> 00:14:49,852
(SIRENA SE PRIBLIŽAVA)

221
00:14:55,429 --> 00:14:57,624
- (TAMARA VRIŠI)
- Ne! Ne!

222
00:14:57,831 --> 00:14:59,264
Tamara!

223
00:15:47,214 --> 00:15:49,273
(BIP)
(VRATA SE OTKLJUČAVAJU, OTVARAJU)

224
00:16:03,530 --> 00:16:05,225
(NJUŠKA)

225
00:16:10,971 --> 00:16:12,370
(ZVEKTA STAKLA)

226
00:16:12,539 --> 00:16:14,234
(KORACI)

227
00:16:18,946 --> 00:16:22,040
Policija Chicaga!
Ostanite tu gdje jeste!

228
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
Ne mislim tako.
(REŽI)

229
00:16:29,489 --> 00:16:31,320
- Što?
- (REŽANJE)

230
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
(REŽANJE)

231
00:16:41,468 --> 00:16:42,935
(LUPANJE U GLAVI)

232
00:16:54,014 --> 00:16:55,413
S malo bolje izgleda
izvan vrha, zar ne?

233
00:16:55,615 --> 00:16:56,809
(CIJEKANJE)

234
00:16:56,984 --> 00:16:58,383
Želite trčati, sada je vrijeme.

235
00:16:58,585 --> 00:17:00,416
ja ne idem nigdje

236
00:17:00,587 --> 00:17:02,953
dok mi netko ne kaže
koji se vrag događa.

237
00:17:04,891 --> 00:17:08,258
- Trebala bi ići.
- Ne.

238
00:17:11,131 --> 00:17:13,463
U redu, Sammy,
daj mu govor.

239
00:17:15,435 --> 00:17:17,403
U redu, gledaj,
moje ime je Sam Winchester.

240
00:17:18,605 --> 00:17:20,334
To je moj brat, Dean.

241
00:17:20,540 --> 00:17:21,905
Mi, uh...

242
00:17:22,776 --> 00:17:24,641
Ubijamo vampire.

243
00:17:25,345 --> 00:17:27,643
I vukodlaci,
i demoni, i...

244
00:17:27,848 --> 00:17:31,181
Uglavnom, mi tjeramo zlo
i odsječemo mu glavu.

245
00:17:31,385 --> 00:17:34,752
Dakle, vi ste, što, monstrum policajci?

246
00:17:35,355 --> 00:17:36,652
Lovci.

247
00:17:36,857 --> 00:17:38,381
Što je onda ubilo moju djevojku?

248
00:17:38,558 --> 00:17:40,958
DEAN: Radimo na tome, u redu?

249
00:17:41,128 --> 00:17:45,064
A iz onoga što ste nam rekli...
ovo zvuči novo.

250
00:17:45,232 --> 00:17:47,462
Ili Freddy Krueger.

251
00:17:47,667 --> 00:17:49,794
Što je s tim tipom
Vidio sam u ogledalu,

252
00:17:50,003 --> 00:17:51,493
sa... sa zbrkanim licem?

253
00:17:51,705 --> 00:17:52,763
Vjerojatno je utvara.

254
00:17:52,973 --> 00:17:54,907
Gledajte, puno ovih stvari,
mogu izgledati ljudski

255
00:17:55,108 --> 00:17:58,009
dok ih ne uhvatite u ogledalu
ili ponekad fotoaparat.

256
00:17:58,211 --> 00:18:01,544
Dakle, pronađite ovo...
ovo što god, a ti si...

257
00:18:01,748 --> 00:18:03,409
Odsjeći ćeš mu glavu?

258
00:18:03,617 --> 00:18:07,713
Da, ili ponekad,
kada ste u nedoumici, pokušajte sa srebrnim metkom.

259
00:18:07,921 --> 00:18:10,253
- DEAN: Hej, Sammy.
- SAM: Da?

260
00:18:10,457 --> 00:18:12,721
Ovo je puno krvi i mesa.

261
00:18:12,926 --> 00:18:15,417
Puno mesa.
Zapravo, ovaj...

262
00:18:16,530 --> 00:18:18,862
Ova je označena kao "Susan."

263
00:18:21,435 --> 00:18:23,164
što je ovo,
neka vrsta zakulisja...

264
00:18:23,370 --> 00:18:24,394
Čudovište VIP.

265
00:18:24,604 --> 00:18:27,971
Da, pa, ako jeste,
i Sal Lassiter je bio ovdje...

266
00:18:28,175 --> 00:18:29,199
Onda on nije čovjek.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,741
Pa, što, imamo čudovišta
ubijanje čudovišta sada?

268
00:18:31,945 --> 00:18:32,969
SAM: Možda.

269
00:18:33,180 --> 00:18:34,772
- Moramo vidjeti tijelo.
- Idem s tobom.

270
00:18:34,981 --> 00:18:37,973
- Ne. Ti ćeš ostati.
- Ili što? ha?

271
00:18:38,185 --> 00:18:39,584
Povrijedit ćeš me?

272
00:18:39,786 --> 00:18:41,344
Ubiti djevojku koju volim?

273
00:18:41,555 --> 00:18:44,183
Uništiti moj prokleti život?

274
00:18:44,391 --> 00:18:45,915
Da, zakasnio si.

275
00:18:46,126 --> 00:18:48,219
Ennis, slušaj. shvaćam.

276
00:18:48,428 --> 00:18:50,055
Vjeruj mi, bio sam tamo.

277
00:18:50,263 --> 00:18:52,731
Ali ono što radimo, zbrkano je.

278
00:18:52,933 --> 00:18:55,128
Stoga učini sebi uslugu
i ostati vani.

279
00:18:55,335 --> 00:18:57,098
I ti se možeš povrijediti.

280
00:18:58,738 --> 00:19:00,569
U redu.

281
00:19:02,175 --> 00:19:03,233
(PROČISTI GRLO)

282
00:19:05,612 --> 00:19:06,840
(VRATA SE OTVARAJU)

283
00:19:25,699 --> 00:19:27,166
(KUCANJE)

284
00:19:29,269 --> 00:19:32,136
- Hej. Možemo li razgovarati?
- O čemu?

285
00:19:32,339 --> 00:19:34,204
Sinoć.

286
00:19:34,341 --> 00:19:37,538
Ova stvar za koju misliš da je ubila Tamaru,
kako je to izgledalo?

287
00:19:37,744 --> 00:19:38,904
Stvar?

288
00:19:40,147 --> 00:19:41,978
Rekao si da jest
"neki udarac s nožem."

289
00:19:42,182 --> 00:19:44,207
Pronađi svaki trag, mali.

290
00:19:48,021 --> 00:19:49,181
(VRATA ZAŠTITE SE ZATVARAJU)

291
00:19:50,724 --> 00:19:51,884
(VRATA SE ZATVARAJU)

292
00:19:53,793 --> 00:19:57,024
kao što sam ti rekao,
nije imalo puno lica.

293
00:19:57,931 --> 00:20:01,332
On... to... što god, reći nešto?

294
00:20:01,535 --> 00:20:04,333
- I ja sam ti to rekao.
- Onda mi opet reci.

295
00:20:06,439 --> 00:20:08,805
Hej, ako imaš vremena,
zašto se ne motaš okolo?

296
00:20:08,975 --> 00:20:11,842
Tata radi na groblju,
ali uskoro će doći kući.

297
00:20:12,045 --> 00:20:14,104
I volio bi te vidjeti.

298
00:20:15,348 --> 00:20:17,976
Naravno. Bilo bi dobro vidjeti i njega.

299
00:20:20,120 --> 00:20:22,350
oprosti Tekst.

300
00:20:24,691 --> 00:20:25,691
(BIP)

301
00:20:26,560 --> 00:20:28,118
Bez brige.

302
00:20:30,263 --> 00:20:34,097
Vidi, Ennis, ja...
Znam da je ovo teško.

303
00:20:34,301 --> 00:20:36,963
Vidiš... ta stvar se razrezala
moja jakna je prilično dobra.

304
00:20:37,170 --> 00:20:39,764
Forenzičari su to pregledali, ali...
Pa, želiš li vidjeti?

305
00:20:41,007 --> 00:20:42,531
To bi bilo super.

306
00:20:52,152 --> 00:20:53,744
Cijenim ovo, mali.

307
00:20:54,487 --> 00:20:55,784
Stvarno.

308
00:20:58,091 --> 00:20:59,217
hej

309
00:20:59,826 --> 00:21:01,487
Vidi, tu je srebrni metak
u ovom pištolju!

310
00:21:01,695 --> 00:21:03,720
Ennis. Ennis, nemoj.

311
00:21:03,930 --> 00:21:06,398
Ti nisi Freddie Costa,
pa tko si ti

312
00:21:07,601 --> 00:21:10,729
Moje ime je David Lassiter.
Ja sam mjenjač oblika.

313
00:21:12,906 --> 00:21:15,568
- Ti si što?!
- Mijenjamo oblik.

314
00:21:15,775 --> 00:21:17,572
Sve je nekako u nazivu.

315
00:21:18,845 --> 00:21:20,005
Sal Lassiter je bio moj brat.

316
00:21:20,213 --> 00:21:21,510
Samo pokušavam saznati
koji ga je ubio.

317
00:21:21,715 --> 00:21:23,580
Pa ti pljusni dalje
tuđe lice, ha?

318
00:21:23,783 --> 00:21:25,944
To je nekako moj izbor.

319
00:21:26,086 --> 00:21:29,146
Gledajte, pročitao sam policijski izvještaj.
Znam da si i ti nekoga izgubio.

320
00:21:29,322 --> 00:21:31,415
šuti!
Vidiš, ne govoriš o njoj!

321
00:21:38,265 --> 00:21:40,597
Znaš što se događa
tamo vani?

322
00:21:41,935 --> 00:21:43,368
Imaš li kakvu ideju?

323
00:21:43,570 --> 00:21:46,471
Nakaze. Lovci.
Da, imam osnove.

324
00:21:46,673 --> 00:21:47,833
(SMIJEH SE)

325
00:21:48,908 --> 00:21:50,341
Vau.

326
00:21:50,577 --> 00:21:52,238
Toliko si upetljan preko glave.

327
00:21:53,346 --> 00:21:54,745
Dat ću vam kratku verziju.

328
00:21:54,948 --> 00:21:58,714
Chicago je podijeljen
između pet obitelji čudovišta.

329
00:21:58,918 --> 00:22:01,887
- Što? Je li to šala?
- Čujete li pjesmu smijeha?

330
00:22:02,088 --> 00:22:05,421
- Što je s policijom?
- Mi posjedujemo policiju.

331
00:22:05,592 --> 00:22:08,390
Gledaj, govorim o potresima,
trgovina organima.

332
00:22:08,595 --> 00:22:10,153
Vukodlaci
upravljati Zlatnom obalom,

333
00:22:10,363 --> 00:22:12,092
Djinn koji posjeduje južnu stranu.

334
00:22:14,200 --> 00:22:18,398
Ali želimo zadržati nisku razinu
profil, pa... čuvamo mir.

335
00:22:18,605 --> 00:22:20,698
I ljudske žrtve
na minimum.

336
00:22:20,907 --> 00:22:23,375
- Minimum?
- Gledaj, ni meni se to ne sviđa, u redu?

337
00:22:23,576 --> 00:22:25,544
Ali znate
što je iza vrata broj dva?

338
00:22:25,745 --> 00:22:27,076
Rat.

339
00:22:28,415 --> 00:22:31,441
To je krv,
ljudi i čudovišta, na ulici.

340
00:22:32,652 --> 00:22:34,347
A upravo sada?

341
00:22:34,554 --> 00:22:36,681
Postoji točno jedan tip
pokušavajući to zaustaviti.

342
00:22:37,324 --> 00:22:38,586
Vau.

343
00:22:38,758 --> 00:22:40,749
Znaš, dobro za tebe.

344
00:22:40,960 --> 00:22:43,554
Polako bih pljeskao, ali dobro,
ruke su mi malo pune.

345
00:22:46,599 --> 00:22:49,067
Samo se kloni toga, u redu?

346
00:22:53,473 --> 00:22:57,068
Ovi rezovi
prošarane su srebrom.

347
00:22:57,243 --> 00:22:58,243
kako znas

348
00:22:58,411 --> 00:23:00,572
- Zato što gori.
- Pa?

349
00:23:00,780 --> 00:23:02,714
Julian Duval nema srebrne kandže.

350
00:23:02,916 --> 00:23:04,315
On je vukodlak.

351
00:23:08,388 --> 00:23:10,686
hej hej

352
00:23:47,060 --> 00:23:49,551
Pa, uzmi ovo.

353
00:23:49,729 --> 00:23:54,996
Mrtvozornik kaže da ovaj tip,
ovo... Julian Duval,

354
00:23:55,201 --> 00:23:59,160
pojavi se, ispusti tri tisuće
da vidim Salov leš.

355
00:23:59,372 --> 00:24:01,135
I živi u prokletom dvorcu.

356
00:24:01,341 --> 00:24:03,673
- Tko je ovaj tip?
- Pa ako budemo imali sreće,

357
00:24:03,877 --> 00:24:06,243
netko tko zna što se dogodilo
u tom čudovišnom baru.

358
00:24:12,051 --> 00:24:13,051
gospođo.

359
00:24:16,456 --> 00:24:18,947
Možeš prekinuti, Davide.

360
00:24:20,593 --> 00:24:22,584
- DAVID: Kako si...
- Znam te.

361
00:24:24,097 --> 00:24:26,725
Da, pa, isto tako.

362
00:24:31,504 --> 00:24:33,028
Je li pravi batler u redu?

363
00:24:34,574 --> 00:24:36,064
Odmara se.

364
00:24:37,110 --> 00:24:39,840
- Zaključano u ormaru.
- Ne bi trebao biti ovdje.

365
00:24:40,880 --> 00:24:42,177
Misliš da želim biti ovdje?

366
00:24:44,818 --> 00:24:46,012
Radi se o Salu.

367
00:24:48,988 --> 00:24:50,512
čuo sam. Tako mi je žao.

368
00:24:51,558 --> 00:24:53,355
- Julian to nije učinio.
- Da, znam.

369
00:24:53,560 --> 00:24:54,891
Zato te trebam
razgovarati s tvojim bratom,

370
00:24:55,094 --> 00:24:56,118
navedite ga da sjedne
s Margo,

371
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
tako da mogu samo raditi
ovo sranje van.

372
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
- Nema šanse da se to dogodi.
- Možemo zaustaviti rat, Violet.

373
00:25:00,500 --> 00:25:02,991
Prvo, Julian ne želi
zaustaviti ovo, i drugo, kako?

374
00:25:04,571 --> 00:25:07,005
Ti si bjegunac, a ja sam...

375
00:25:07,173 --> 00:25:09,073
ja sam kučka. Mi nismo bitni.

376
00:25:10,944 --> 00:25:12,275
Što nije u redu s tobom?

377
00:25:12,479 --> 00:25:14,140
Od kada
igraš li njihovu igru?

378
00:25:14,347 --> 00:25:16,406
I otkad puštaš svog tatu
prodati te nekom kurcu iz New Yorka?

379
00:25:16,616 --> 00:25:18,948
- Misliš da sam imao izbora?!
- Jesi!

380
00:25:20,119 --> 00:25:23,350
Union Station. Ponoć.
Imao si izbor.

381
00:25:25,925 --> 00:25:27,222
ti...

382
00:25:28,328 --> 00:25:31,058
Ti si taj
tko je rekao da trebamo otići,

383
00:25:31,264 --> 00:25:33,061
živjeti normalan život.

384
00:25:34,501 --> 00:25:36,765
Vi odredite vrijeme, mjesto...

385
00:25:39,038 --> 00:25:41,199
...i ja sam bio tamo.

386
00:25:44,344 --> 00:25:46,244
gdje si bila

387
00:25:50,416 --> 00:25:52,509
Bježi!

388
00:26:09,302 --> 00:26:10,826
(NAPREGANJE)

389
00:26:13,373 --> 00:26:15,967
- (VRIŠTANJE)
- (PUCAJ)

390
00:26:22,148 --> 00:26:23,672
(VIOLET VRISTI)

391
00:26:25,752 --> 00:26:27,811
Violet! Violet!

392
00:26:31,391 --> 00:26:33,086
(DAHĆUĆI)

393
00:26:38,631 --> 00:26:39,893
- Što se dovraga događa?
- Uzelo ju je.

394
00:26:40,099 --> 00:26:41,794
- Čekaj, tko si ti?
- Zove se David Lassiter.

395
00:26:42,001 --> 00:26:43,866
- On je mjenjač oblika.
- (ZVUČI SE ALARM AUTO)

396
00:26:44,070 --> 00:26:46,436
Moramo ići. Sada! Idemo!

397
00:26:56,149 --> 00:26:57,946
U redu, svi van.

398
00:27:01,387 --> 00:27:05,949
Pa ti meni govoriš
postoji pet obitelji čudovišta

399
00:27:06,159 --> 00:27:07,820
koji vode Chicago?

400
00:27:08,027 --> 00:27:10,120
što je ovo,
Kum s očnjacima?

401
00:27:10,330 --> 00:27:12,821
Pa, ako jest, trebat će mi
svu pomoć koju mogu dobiti.

402
00:27:13,032 --> 00:27:15,091
Pa, on ne odustaje.
Dat ću mu to.

403
00:27:15,301 --> 00:27:16,393
Violet se ne javlja.

404
00:27:16,569 --> 00:27:18,503
Čekaj, pa ova djevojka,
i ona je mjenjač?

405
00:27:18,738 --> 00:27:19,762
Vukodlak.

406
00:27:19,973 --> 00:27:21,600
OBOJE: Sjajno.

407
00:27:23,977 --> 00:27:26,707
Ako ima svoj mobitel,
mogli bismo pratiti signal.

408
00:27:26,913 --> 00:27:28,744
Da, možda si u pravu.

409
00:27:28,948 --> 00:27:30,068
U redu.
Koji je njezin broj?

410
00:27:30,149 --> 00:27:31,343
Povedi me sa sobom,
i sve je tvoje.

411
00:27:31,551 --> 00:27:32,916
Ne!

412
00:27:34,554 --> 00:27:36,021
Oh, dovraga ne!

413
00:27:36,222 --> 00:27:38,019
Čovječe, on je jebeni Transformer.

414
00:27:38,224 --> 00:27:40,590
A ponekad i ti
morao raditi s negativcima

415
00:27:40,793 --> 00:27:42,124
doći do gorih tipova.

416
00:27:42,328 --> 00:27:44,455
Čovječe, ovdje sam.

417
00:27:44,664 --> 00:27:46,222
Da, vidim te.

418
00:27:53,473 --> 00:27:54,997
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

419
00:28:07,320 --> 00:28:08,947
(LANCI ZVECAJU)

420
00:28:09,155 --> 00:28:10,713
(DAHĆUĆI)

421
00:28:25,938 --> 00:28:28,702
MUŠKARAC: Misliš da sam neki čudak...

422
00:28:29,909 --> 00:28:31,467
...kao ti.

423
00:28:36,749 --> 00:28:38,478
Ali ja nisam.

424
00:28:52,865 --> 00:28:54,389
Ja sam samo čovjek...

425
00:28:55,968 --> 00:29:00,166
...sa nekim zabavnim... malim igračkama.

426
00:29:20,026 --> 00:29:21,857
Signal dolazi iznutra.

427
00:29:25,898 --> 00:29:27,695
hej

428
00:29:27,900 --> 00:29:29,925
Hvala za... znaš.

429
00:29:31,070 --> 00:29:32,059
A što se tiče tvoje djevojke, ja sam...

430
00:29:32,271 --> 00:29:33,329
Vidi, ne trebam
nema isprike od tebe.

431
00:29:33,539 --> 00:29:35,530
I ja sam nekoga izgubio, u redu?

432
00:29:36,509 --> 00:29:38,306
Ali pokušavam ovdje.

433
00:29:42,014 --> 00:29:43,982
Žao mi je zbog tvog brata.

434
00:29:46,452 --> 00:29:48,750
Na kraju je govorio o tebi.

435
00:29:49,822 --> 00:29:53,724
Rekao je: "Davide, žao mi je.
Nisam imao izbora."

436
00:29:54,460 --> 00:29:55,256
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

437
00:29:55,428 --> 00:29:56,622
U redu, ljudi
može se poljubiti i pomiriti kasnije.

438
00:29:56,829 --> 00:29:57,909
Imamo posla. hajde

439
00:30:00,566 --> 00:30:02,158
Srebro.

440
00:30:03,870 --> 00:30:07,067
Gori ako si zao.

441
00:30:08,441 --> 00:30:10,102
Ako si čudovište.

442
00:30:11,344 --> 00:30:12,572
(PIŠKANJE)

443
00:30:14,147 --> 00:30:15,739
- (GRČANJE OD BOLI)
- Ne! Ne!

444
00:30:15,948 --> 00:30:17,279
Pogledaj ga!

445
00:30:20,286 --> 00:30:21,810
Bio je moj sin.

446
00:30:22,822 --> 00:30:26,622
I tvoj brat
i mjenjač, Lassiter...

447
00:30:27,593 --> 00:30:29,356
Rastrgali su ga.

448
00:30:35,101 --> 00:30:36,898
Policija mi je rekla
da se radi o divljoj životinji.

449
00:30:38,371 --> 00:30:41,033
I vjerovao sam im godinama.

450
00:30:41,908 --> 00:30:44,103
Ali sada znam istinu.

451
00:30:45,578 --> 00:30:47,443
Molim vas, Sal i Julian
mrzili jedni druge,

452
00:30:47,647 --> 00:30:48,614
a ni jedno ni drugo
povrijedio bi dijete.

453
00:30:48,815 --> 00:30:51,181
Zašto bih ti vjerovao?
Ti si mrtav.

454
00:30:51,384 --> 00:30:56,151
Sutra će pronaći
komadi tebe po cijelom gradu.

455
00:30:59,292 --> 00:31:02,625
Oh, neće li se psići naljutiti?

456
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
To je ono što želiš.

457
00:31:06,933 --> 00:31:08,264
Pokušavate započeti rat.

458
00:31:09,035 --> 00:31:12,163
Kad nakaze počnu ubijati nakaze,
pobjeđujemo.

459
00:31:12,371 --> 00:31:13,633
br.

460
00:31:13,840 --> 00:31:17,503
Kad ovo počne, učinite to
imate li pojma koliko ljudi...

461
00:31:17,710 --> 00:31:20,008
koliko će djece umrijeti?

462
00:31:32,625 --> 00:31:33,819
(VRATA SE OTVARAJU)

463
00:31:40,266 --> 00:31:42,097
U redu, sa mnom si, Romeo.

464
00:31:42,768 --> 00:31:44,201
Zvuči dobro, Buffy.

465
00:32:25,144 --> 00:32:27,237
(UDARENJE UDALJENO)

466
00:32:37,456 --> 00:32:38,889
(PRIJEPLJENJE)

467
00:32:42,361 --> 00:32:43,361
(groktanje)

468
00:32:46,899 --> 00:32:48,093
David?

469
00:32:49,936 --> 00:32:51,130
David?

470
00:32:55,808 --> 00:32:57,673
Tako mi je žao, Violet.

471
00:32:59,111 --> 00:33:00,544
(DAHĆUĆI)

472
00:33:06,319 --> 00:33:08,844
Pretpostavljam da ću morati napraviti
primjer i tebi.

473
00:33:09,055 --> 00:33:10,716
- Ne!
- Nemoj je ozlijediti!

474
00:33:10,923 --> 00:33:12,151
Zašto?!

475
00:33:13,092 --> 00:33:14,092
Hm?

476
00:33:16,295 --> 00:33:18,490
Zato što ti je djevojka?

477
00:33:18,664 --> 00:33:20,325
Da, čuo sam te kako govoriš.

478
00:33:20,533 --> 00:33:22,694
Pravo slatko.
Dovraga, bilo je to gotovo ljudski.

479
00:33:25,071 --> 00:33:26,698
Gotovo.

480
00:33:26,906 --> 00:33:28,305
(VRIŠTANJE)

481
00:33:35,948 --> 00:33:37,916
Evo u čemu je stvar.

482
00:33:38,117 --> 00:33:41,143
Možeš izgledati ljudski
i ponašaj se ljudski...

483
00:33:42,488 --> 00:33:45,355
...ali duboko u sebi?
Ti si samo čudovište.

484
00:33:46,559 --> 00:33:48,083
(REŽANJE)

485
00:33:50,229 --> 00:33:52,129
(VRIŠTANJE)

486
00:33:57,203 --> 00:33:58,966
Violet, ne! Molim!

487
00:34:00,039 --> 00:34:02,200
Molim! ljubičica.

488
00:34:04,110 --> 00:34:05,600
Molim.

489
00:34:05,811 --> 00:34:07,039
(STENJANJE)

490
00:34:12,151 --> 00:34:14,381
Sve je u redu.
Sve je u redu.

491
00:34:18,724 --> 00:34:19,952
(PETANJE PIŠTOLJA)

492
00:34:24,630 --> 00:34:25,927
Što smo propustili?

493
00:34:28,934 --> 00:34:30,401
poznajem te.

494
00:34:31,971 --> 00:34:33,632
Žao mi je zbog tvoje djevojke.

495
00:34:37,276 --> 00:34:39,267
Ali ona je bila na putu.

496
00:34:40,846 --> 00:34:43,872
razumiješ.
Znam da želiš.

497
00:34:45,017 --> 00:34:46,848
Oni su čudovišta!

498
00:34:50,990 --> 00:34:52,787
Ovdje vidim samo jedno čudovište.

499
00:35:13,979 --> 00:35:17,540
- Jesi li dobro?
- Bit ću.

500
00:35:17,750 --> 00:35:21,447
- Jeste li?
- Javit ću ti se o tome.

501
00:35:23,289 --> 00:35:26,224
Sal... rekao je da mu je žao.

502
00:35:27,793 --> 00:35:29,761
Bile su to njegove posljednje riječi.

503
00:35:29,962 --> 00:35:33,523
“Davide, žao mi je.
Nisam imao izbora."

504
00:35:34,867 --> 00:35:36,596
Ali Sal nikad
učinio mi bilo što.

505
00:35:37,870 --> 00:35:39,633
Zašto bi to rekao?

506
00:35:49,515 --> 00:35:51,574
Sal, što radiš...

507
00:35:54,520 --> 00:35:55,953
Ne dolazi, zar ne?

508
00:35:56,155 --> 00:35:58,146
David će doći za nekoliko minuta.

509
00:35:58,357 --> 00:35:59,551
Nećeš biti.

510
00:36:01,193 --> 00:36:02,751
zašto to radiš

511
00:36:02,962 --> 00:36:04,862
Jer on je
moj mali brat, Violet.

512
00:36:05,064 --> 00:36:06,588
Moj je posao zaštititi ga.

513
00:36:06,799 --> 00:36:08,562
To je moj posao
da nam krv ostane čista.

514
00:36:08,767 --> 00:36:10,928
Vjeruješ li u to sranje krvne loze?

515
00:36:11,137 --> 00:36:12,502
Svi to radimo.

516
00:36:12,705 --> 00:36:14,764
Krvne loze...
svi znaju naše mjesto.

517
00:36:14,974 --> 00:36:16,839
To je jedina stvar
svi se slažemo.

518
00:36:17,042 --> 00:36:19,806
Ako tvoji ljudi saznaju
pobjegao si s mjenjačem,

519
00:36:20,012 --> 00:36:22,242
oni će tražiti osvetu.

520
00:36:22,448 --> 00:36:24,973
I krenut će za mojom obitelji.

521
00:36:25,117 --> 00:36:28,553
A onda su to samo loša vremena
i mrtvih tijela s obje strane.

522
00:36:28,754 --> 00:36:31,120
David želi ići ravno,
to je njegov poziv.

523
00:36:31,323 --> 00:36:34,383
Ali on to radi sam.

524
00:36:34,527 --> 00:36:36,518
Dakle, imaš izbor, Violet.

525
00:36:36,729 --> 00:36:39,391
Mogli biste i vi
otići odavde živ...

526
00:36:42,835 --> 00:36:46,498
...ili ću te izvesti van i otkačiti
što je od tebe ostalo u jezeru.

527
00:36:49,742 --> 00:36:51,004
Sal?

528
00:36:52,178 --> 00:36:53,702
volim ga

529
00:36:54,713 --> 00:36:56,510
Volio bih da je to važno.

530
00:37:05,024 --> 00:37:08,152
DAVID: Čak i nakon što sam napustio obitelj,
Znao sam ako stvari krenu loše,

531
00:37:08,360 --> 00:37:10,954
da će mi Sal uvijek čuvati leđa.

532
00:37:13,499 --> 00:37:14,898
dakle...

533
00:37:16,869 --> 00:37:18,234
Što je mislio?

534
00:37:20,539 --> 00:37:22,131
ne znam

535
00:37:22,341 --> 00:37:23,706
trebao bih ići.

536
00:37:23,909 --> 00:37:27,777
Naravno. Pravo.
To ti najbolje radiš.

537
00:37:31,483 --> 00:37:33,007
David...

538
00:37:56,742 --> 00:37:58,403
(STALO BIPKA)

539
00:37:59,678 --> 00:38:00,940
(IZDAHNE)

540
00:38:02,181 --> 00:38:03,512
Pop?

541
00:38:04,450 --> 00:38:06,441
(TIHO, NERAZGOVORNO)

542
00:38:08,320 --> 00:38:09,685
Što?

543
00:38:09,888 --> 00:38:13,255
(SLABO) Tvoja sestra.
Ona želi rat.

544
00:38:14,226 --> 00:38:16,057
Moraš je zaustaviti.

545
00:38:23,269 --> 00:38:27,296
Sve je ovo bilo neko...
zbrkani tip.

546
00:38:27,473 --> 00:38:28,701
Duvali su čisti.

547
00:38:29,508 --> 00:38:31,032
Fino. Gotovi smo?

548
00:38:31,243 --> 00:38:33,177
I vraćam se
obitelji.

549
00:38:33,979 --> 00:38:35,173
Mislio sam da si vani.

550
00:38:35,381 --> 00:38:37,474
Pa, sad sam se vratio.

551
00:38:46,091 --> 00:38:48,685
Dugo sam čekao
čuti te kako to govoriš.

552
00:39:01,407 --> 00:39:02,999
Dobrodošao kući, Davide.

553
00:39:23,329 --> 00:39:24,921
(MOTOR SE GASI)

554
00:39:31,370 --> 00:39:32,462
Živiš ovdje sam?

555
00:39:32,671 --> 00:39:34,298
Moje sestre
na drugom kraju grada,

556
00:39:34,506 --> 00:39:36,146
moja mama je izvan slike,
i moj tata...

557
00:39:36,308 --> 00:39:37,707
Pa, umro je.

558
00:39:37,910 --> 00:39:39,810
Dužnost.
Prije dosta vremena.

559
00:39:40,012 --> 00:39:41,946
- (ZVONI MOBITEL)
- Žao mi je što to čujem.

560
00:39:42,114 --> 00:39:43,114
Da?

561
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
- ENNIS: Pa, što je sljedeće?
- SAM: Ništa, gotov si.

562
00:39:45,551 --> 00:39:46,916
U redu.

563
00:39:48,187 --> 00:39:49,814
Na putu smo. Da.

564
00:39:51,256 --> 00:39:54,191
- (MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
- Daj mi samo sekundu.

565
00:39:57,529 --> 00:39:59,224
- SAM: Da?
- DEAN: Imamo gažu.

566
00:39:59,431 --> 00:40:01,058
Želiš otići?

567
00:40:01,266 --> 00:40:02,906
Dean, ovaj grad
vrvi čudovištima.

568
00:40:03,001 --> 00:40:04,491
Cass ima liniju na Metatronu.

569
00:40:04,703 --> 00:40:06,534
Ovo je što
čekali smo.

570
00:40:06,739 --> 00:40:08,036
Ovo je naša prilika, Sam.

571
00:40:09,842 --> 00:40:12,367
ti ideš?

572
00:40:12,544 --> 00:40:15,513
Gledaj, mi ćemo... Javit ćemo se
neki drugi lovci, neki profesionalci,

573
00:40:15,714 --> 00:40:17,705
i preuzeti ih na čudovište
mafijaška situacija, sve to.

574
00:40:17,916 --> 00:40:21,044
- Gledajte, ljudi, mogao bih...
- Ennis, ozbiljno. nemoj

575
00:40:21,253 --> 00:40:24,654
Preduboko ulaziš u ovo,
nema izlaza.

576
00:40:44,410 --> 00:40:45,900
ENNIS: Ali nisam mogao otići.

577
00:40:46,011 --> 00:40:47,535
Ovo je sada moja borba.

578
00:40:47,679 --> 00:40:51,843
Dovraga, to je prokleti rat,
i moram negdje početi.

579
00:41:15,507 --> 00:41:16,940
(ZVONI MOBITEL)

580
00:41:23,415 --> 00:41:26,111
- Halo?
- ČOVJEK: Što to radiš?

581
00:41:26,318 --> 00:41:27,546
tko je ovo

582
00:41:27,753 --> 00:41:29,983
Ako počneš loviti,
čudovišta će te ubiti.

583
00:41:30,189 --> 00:41:31,622
- Tata?
- (LINIJA SE ISKLJUČUJE)

584
00:41:34,393 --> 00:41:36,054
tata?

585
00:42:06,058 --> 00:42:08,026
(Engleski US - SDH)