1
00:00:03,535 --> 00:00:04,535
Henry Winchester.

2
00:00:04,737 --> 00:00:07,137
- To je naš djed.
- Vi ste književnici, točno?

3
00:00:07,373 --> 00:00:08,465
Otac nas je naučio
kako biti lovci.

4
00:00:08,707 --> 00:00:09,765
Vi ste nasljedstvo.

5
00:00:10,009 --> 00:00:11,237
Učitelji, promatrači,

6
00:00:11,443 --> 00:00:14,412
kroničari svega onoga što
čovjek ne razumije.

7
00:00:14,647 --> 00:00:16,774
Larry Ganem i Albert Magnus.
Svi pokojni.

8
00:00:16,949 --> 00:00:17,949
Albertus Veliki.

9
00:00:18,150 --> 00:00:20,710
Njegov je bio alias koji bismo koristili
kada ide inkognito.

10
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
Evo dogovora.

11
00:00:22,855 --> 00:00:24,152
Ti ćeš nam reći
kako hakirati anđela,

12
00:00:24,390 --> 00:00:25,982
i dat ću ti
nešto ljudske krvi.

13
00:00:26,258 --> 00:00:27,623
Priča se da se zezaš zbog toga.

14
00:00:28,027 --> 00:00:30,018
Vitezovi pakla
nisu baš umiruća vrsta.

15
00:00:30,262 --> 00:00:32,389
Ali postoji nešto
koji može ubiti viteza.

16
00:00:32,631 --> 00:00:33,689
Prva oštrica.

17
00:00:34,099 --> 00:00:35,259
To je prokleti Kajinov znak.

18
00:00:35,434 --> 00:00:37,595
Bez oznake,
Oštrica je beskorisna.

19
00:00:37,836 --> 00:00:39,133
Znak se može prenijeti
nekome tko je vrijedan.

20
00:00:39,305 --> 00:00:41,933
Ali moraš znati,
s Markom dolazi veliki teret.

21
00:00:42,174 --> 00:00:43,198
Dakle, gdje je Blade?

22
00:00:43,442 --> 00:00:44,739
Bacio sam ga na dno
najdubljeg oceana.

23
00:00:44,977 --> 00:00:47,138
Ne možete pretraživati dno
oceana, ali mogu.

24
00:00:47,346 --> 00:00:50,315
Dakle, pronaći ću ga i
dovesti ga novom vlasniku.

25
00:00:54,553 --> 00:00:55,553
(ZVONI LINIJU)

26
00:00:57,022 --> 00:00:59,149
Hajde, Crowley.
Pokupiti!

27
00:01:01,060 --> 00:01:03,426
Gdje je on dovraga?
Nije da ima društveni život.

28
00:01:04,430 --> 00:01:05,624
Jeste li stvarno zabrinuti?

29
00:01:05,864 --> 00:01:08,332
CROWLEY (GOVORNA POŠTA):
Previše zauzet nanošenjem boli da bih odgovorio.

30
00:01:08,500 --> 00:01:09,228
Ostavite poruku.

31
00:01:09,435 --> 00:01:10,435
Momak ima jedan posao.

32
00:01:10,736 --> 00:01:12,203
Pronađite prvu oštricu, vratite je.

33
00:01:12,438 --> 00:01:14,030
- Koliko je to teško?
- Crowley je.

34
00:01:14,273 --> 00:01:15,513
On baš i nije timski igrač.

35
00:01:15,607 --> 00:01:17,768
Da, ali i njegovo je dupe u pitanju.

36
00:01:18,043 --> 00:01:20,170
Nestaje tjednima
na kraju bez pipkanja?

37
00:01:20,412 --> 00:01:21,640
Pa ni jedan
to ima smisla, u svakom slučaju.

38
00:01:21,880 --> 00:01:23,541
Slušaj ovo.

39
00:01:24,183 --> 00:01:26,651
CROWLEY (SNIMKA): Dean, ovaj...

40
00:01:26,819 --> 00:01:28,878
(MRMLJENJE BREBARI)

41
00:01:32,358 --> 00:01:33,358
Čekaj malo.

42
00:01:33,559 --> 00:01:35,891
Je li...
Pijan te zvao?

43
00:01:43,969 --> 00:01:45,061
hajde

44
00:01:45,204 --> 00:01:46,967
(ZVONI)

45
00:01:50,042 --> 00:01:52,101
(MUŠKARAC, ŽENA ZADIHĆU)

46
00:01:58,417 --> 00:01:59,975
Lola?

47
00:02:01,887 --> 00:02:03,149
moj kralj?

48
00:02:04,223 --> 00:02:06,623
Moja poslastica nakon konzumacije.

49
00:02:06,859 --> 00:02:08,952
Na njemu, gospodine.

50
00:02:15,601 --> 00:02:17,091
(prigušeni jecaj)

51
00:02:19,204 --> 00:02:21,434
(STENJE OD BOLA)

52
00:02:25,077 --> 00:02:26,908
(TIHI IZDAH)

53
00:02:32,284 --> 00:02:33,876
Ostava je skoro prazna.

54
00:02:35,154 --> 00:02:37,088
Trebat će nam još jedan volonter.

55
00:02:37,356 --> 00:02:39,153
To biste trebali dodati
na vaš popis obaveza.

56
00:02:41,927 --> 00:02:43,451
(STENJANJE)

57
00:02:51,370 --> 00:02:52,894
(IZDAHNE)

58
00:02:55,574 --> 00:02:57,667
Lola, kućni ljubimac?

59
00:02:57,843 --> 00:03:00,539
Vjerujem da sam proždrljiv.

60
00:03:14,059 --> 00:03:16,425
ŽENA, NA TV: I slabić.

61
00:03:19,031 --> 00:03:20,191
br.

62
00:03:20,432 --> 00:03:22,423
Richarde, žao mi je.

63
00:03:22,634 --> 00:03:25,398
Žao mi je, ali...
Ti si naša zadnja nada.

64
00:03:25,604 --> 00:03:27,162
- Ako nam ne pomognete...
- (ŠMIRKA)

65
00:03:27,406 --> 00:03:29,033
...Victor Laszlo
umrijet će u Casablanci.

66
00:03:29,208 --> 00:03:31,574
ČOVJEK (NA TV-u): Što s tim?
Umrijet ću u Casablanci.

67
00:03:31,743 --> 00:03:33,643
To je dobro mjesto za to.

68
00:03:39,451 --> 00:03:40,645
Sada, ako...

69
00:04:01,340 --> 00:04:03,103
Moje ime je Aldo.

70
00:04:03,342 --> 00:04:05,276
Moje informacije su za Abaddona...

71
00:04:05,544 --> 00:04:06,272
Minion.

72
00:04:06,512 --> 00:04:08,480
I cijeni
posao koji ste radili.

73
00:04:08,647 --> 00:04:10,512
(SRUGA SE) U velikoj opasnosti.

74
00:04:10,749 --> 00:04:12,376
Ali ona je vezana osiguravajući svoje mjesto

75
00:04:12,618 --> 00:04:14,381
kao novi vođa kraljevstva.

76
00:04:14,620 --> 00:04:17,521
Ona vas u to uvjerava
sve relevantne informacije

77
00:04:17,756 --> 00:04:19,656
može mi se prenijeti.

78
00:04:19,892 --> 00:04:22,087
Dakle, ažuriranje?

79
00:04:29,067 --> 00:04:31,092
Kralj je izvan svoje igre.

80
00:04:31,303 --> 00:04:33,100
Osim seksa, pizze,

81
00:04:33,272 --> 00:04:34,933
i ljudske krvi,
on nema interesa.

82
00:04:35,140 --> 00:04:37,165
Ne može funkcionirati bez mene.

83
00:04:37,409 --> 00:04:38,307
- Dobro odigrano.
- Moram spomenuti

84
00:04:38,477 --> 00:04:41,810
stalno prima telefonske pozive
od onih Winchesterica.

85
00:04:44,283 --> 00:04:45,682
Ostavljaju mu govornu poštu.

86
00:04:45,884 --> 00:04:46,884
Izreka?

87
00:04:47,052 --> 00:04:48,383
Uglavnom su nepristojni.

88
00:04:48,620 --> 00:04:50,520
Jedan je nešto spomenuo
nazvan Prva oštrica.

89
00:04:53,659 --> 00:04:55,092
Zanimljiv.

90
00:04:56,361 --> 00:04:58,556
Pratite kako se to razvija
i prijaviti se.

91
00:04:58,730 --> 00:05:00,027
Oh, hoću.

92
00:05:00,198 --> 00:05:01,198
A kad to učinim,

93
00:05:01,366 --> 00:05:04,301
Očekujem izravni izvještaj
sljedećoj Kraljici pakla.

94
00:05:04,503 --> 00:05:06,130
Capiche?

95
00:05:16,848 --> 00:05:18,816
(LIMANKA BOJE U SPREJU ŠIŠĆI)

96
00:05:31,630 --> 00:05:33,598
U redu, učini to.

97
00:05:35,534 --> 00:05:38,935
Daemon...
(GOVORI STRANI JEZIK)

98
00:05:47,479 --> 00:05:48,707
Winchesterice.

99
00:05:53,852 --> 00:05:54,978
Je li to...

100
00:05:55,287 --> 00:05:56,327
Pa, to mnogo objašnjava.

101
00:05:58,023 --> 00:06:00,321
U redu.
Pogledaj, Snooki.

102
00:06:00,626 --> 00:06:01,650
Mogu li te zvati "Snooki"?

103
00:06:01,927 --> 00:06:03,485
br.
Sada je Nicole.

104
00:06:04,563 --> 00:06:07,088
U redu, onda.
Nicole.

105
00:06:07,299 --> 00:06:09,062
To možemo učiniti na jedan od dva načina.

106
00:06:09,301 --> 00:06:12,031
Jednostavan način.
Ti pričaš.

107
00:06:12,237 --> 00:06:15,798
ili...
Lakši način.

108
00:06:15,974 --> 00:06:18,306
- Još uvijek pričaš.
- Glasam za broj dva.

109
00:06:18,443 --> 00:06:21,310
Samo želimo nešto osnovno
informacije o Crowleyu. To je to.

110
00:06:21,480 --> 00:06:23,141
Guglajte ga.
Jesmo li gotovi?

111
00:06:26,184 --> 00:06:28,345
Vau! Ne lice!
Jesi li lud?

112
00:06:28,520 --> 00:06:30,647
Slušajte, dečki, što se događa
u paklu ostaje u paklu.

113
00:06:30,856 --> 00:06:31,856
Nemam ništa.

114
00:06:31,857 --> 00:06:34,849
Ali imate prilično lijepu ponudu
s Crowleyjem na čelu.

115
00:06:35,027 --> 00:06:37,461
Ako Abadon pobijedi,
možeš poljubiti sve to zbogom.

116
00:06:37,696 --> 00:06:39,755
Svi otmjeni automobili, knjiga se bavi.

117
00:06:39,998 --> 00:06:41,226
Šoubiznis može biti težak.

118
00:06:41,433 --> 00:06:42,627
dobro sam
Hvala.

119
00:06:42,901 --> 00:06:44,232
Pa sretno

120
00:06:44,436 --> 00:06:46,996
dolazak na vaš sljedeći nastup
unutar đavolje zamke.

121
00:06:47,172 --> 00:06:48,172
Što želiš znati?

122
00:06:48,206 --> 00:06:49,639
Gdje je Crowley?

123
00:06:49,808 --> 00:06:52,675
Zadnji put kad sam čuo, bio je
negdje u zapadnom Pacifiku.

124
00:06:54,780 --> 00:06:56,270
- Ima smisla.
- NICOLE: Stvarno?

125
00:06:56,481 --> 00:06:59,314
Dok pluta u oceanu
njegovo kraljevstvo gori u plamenu?

126
00:06:59,484 --> 00:07:00,678
Značenje?

127
00:07:00,886 --> 00:07:02,183
Pakao postaje lud.

128
00:07:02,421 --> 00:07:04,446
Čak i lojalisti
želite se prijaviti s Abaddonom.

129
00:07:04,656 --> 00:07:05,918
Ona će se pomaknuti.

130
00:07:08,660 --> 00:07:11,060
Jesmo li gotovi?
Imam nešto.

131
00:07:15,367 --> 00:07:18,063
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)

132
00:07:18,303 --> 00:07:19,895
ozbiljno?
Egzorcizam?

133
00:07:20,105 --> 00:07:22,164
- Imali smo dogovor!
- Vidimo se, Snooks.

134
00:07:22,374 --> 00:07:24,239
(NASTAVLJA GOVOR
STRANI JEZIK)

135
00:07:26,812 --> 00:07:28,109
(VRATA ZVIŠTAJU, OTKLJUČAVAJU SE)

136
00:07:29,347 --> 00:07:31,372
Dušo, kod kuće sam.

137
00:07:32,918 --> 00:07:34,078
Pozdrav, bundeve.

138
00:07:35,520 --> 00:07:36,782
Jeste li lijepo proveli dan?

139
00:07:37,823 --> 00:07:40,121
Lola je malo kupovala.

140
00:07:40,892 --> 00:07:43,360
Izgleda da Lola jest
puno kupovine.

141
00:07:43,495 --> 00:07:45,986
Ali nije sve za mene.

142
00:07:46,131 --> 00:07:47,655
Vidi, vidi.

143
00:07:52,137 --> 00:07:55,402
Nadam se da je dobra berba.

144
00:07:55,607 --> 00:07:57,871
Pa, izgledaš kao ti
dobro bi mi došlo malo pokupi me.

145
00:07:58,043 --> 00:08:00,477
jednostavno volim
što radi za vas.

146
00:08:02,647 --> 00:08:04,171
da li ti

147
00:08:05,817 --> 00:08:07,045
(groktanje)

148
00:08:12,924 --> 00:08:15,586
Pokušao si me glumiti?

149
00:08:15,761 --> 00:08:17,058
Ja sviram melodiju!

150
00:08:17,229 --> 00:08:20,164
Svi ostali plešu na to.

151
00:08:20,298 --> 00:08:21,424
- Shvaćaš?
- Da!

152
00:08:21,633 --> 00:08:22,861
Ja sam tvoj rob.

153
00:08:23,068 --> 00:08:24,626
Ti si moj glodavac.

154
00:08:24,836 --> 00:08:26,861
Moj mali glodavac
koji je otišao odjuriti

155
00:08:27,105 --> 00:08:28,629
Abaddonu da me cinkari.

156
00:08:28,874 --> 00:08:30,068
Ne! br.

157
00:08:30,275 --> 00:08:33,676
Mislite li stvarno
neki drugi niskoživot

158
00:08:33,879 --> 00:08:34,971
ne bi te prodao?

159
00:08:36,181 --> 00:08:37,512
Mislio sam da si pametna djevojka.

160
00:08:37,783 --> 00:08:40,718
Djevojka kojoj sam mogao pomoći.

161
00:08:43,955 --> 00:08:45,354
šališ se, zar ne?

162
00:08:47,125 --> 00:08:49,650
Hoćeš li mi pomoći?

163
00:08:52,364 --> 00:08:54,992
Pogledaj se.

164
00:08:55,133 --> 00:08:58,159
Nikome nisi mogao pomoći.

165
00:09:03,308 --> 00:09:05,003
(VRIŠTANJE)

166
00:09:06,311 --> 00:09:07,403
(TUPCI TIJELA)

167
00:09:59,798 --> 00:10:01,493
hej

168
00:10:01,700 --> 00:10:04,430
Dakle, Cain je rekao
bačena je Prva oštrica

169
00:10:04,669 --> 00:10:06,034
u najdubljem oceanu, zar ne?

170
00:10:06,271 --> 00:10:07,898
To je Marijanska brazda.

171
00:10:08,173 --> 00:10:11,472
Možda ga je Crowley pronašao,
i to je dupla prijevara.

172
00:10:12,644 --> 00:10:14,111
To nema smisla.

173
00:10:14,346 --> 00:10:16,186
Želi da ga pojačam
i ubijte đumbir.

174
00:10:16,348 --> 00:10:17,542
On je to postavio.

175
00:10:18,884 --> 00:10:22,149
U redu. Pretpostavljajući
on se pojavljuje s njim

176
00:10:22,320 --> 00:10:24,686
Crowley je samo nama koristan
dok ne dobijemo Oštricu.

177
00:10:26,024 --> 00:10:27,582
Da. Tako?

178
00:10:28,960 --> 00:10:29,984
dakle...

179
00:10:30,896 --> 00:10:34,662
Ništa nas ne sprječava
od upotrebe na njemu, zar ne?

180
00:10:37,502 --> 00:10:38,502
Baš ništa.

181
00:10:40,505 --> 00:10:41,938
(ZVONI MOBITEL)

182
00:10:44,242 --> 00:10:46,472
- Govorimo o vragu.
- (TELEFON ZVUČI)

183
00:10:47,345 --> 00:10:49,210
Jeste li pronašli prvu oštricu?

184
00:10:49,347 --> 00:10:51,872
Ne baš.

185
00:10:52,050 --> 00:10:54,041
Pa, onda, što točno?

186
00:10:56,454 --> 00:10:58,046
ja sam u...

187
00:10:58,290 --> 00:11:00,053
Svojevrsni džem.

188
00:11:01,893 --> 00:11:03,622
Mislio sam da bi mogao pomoći.

189
00:11:21,479 --> 00:11:22,479
Bok dečki.

190
00:11:23,915 --> 00:11:26,440
I kako ovo zoveš?

191
00:11:26,685 --> 00:11:28,277
Osvježenje?

192
00:11:29,688 --> 00:11:31,248
- Što je u torbi, Crowley?
- Ništa.

193
00:11:31,456 --> 00:11:33,447
Stvarno?
možda mogu...

194
00:11:38,596 --> 00:11:41,030
Što, kucaš li se
banke krvi?

195
00:11:47,005 --> 00:11:48,370
Hajde, momci.

196
00:11:53,278 --> 00:11:55,337
Pogledaj se.
Ti si u neredu.

197
00:11:55,480 --> 00:11:57,175
Znaš, računali smo na tebe.
Iznevjerio si nas.

198
00:11:57,415 --> 00:11:59,713
Tvoji ljigavi sljedbenici su bili
računajući na tebe da ćeš ubiti Abaddona,

199
00:11:59,951 --> 00:12:01,543
a ti si ih iznevjerio.

200
00:12:01,686 --> 00:12:03,847
Čovjek sa svim modom.
Kapetan Zli.

201
00:12:04,055 --> 00:12:05,249
To je jadno.

202
00:12:06,157 --> 00:12:07,647
sta je ovo

203
00:12:07,859 --> 00:12:08,883
Intervencija?

204
00:12:09,027 --> 00:12:11,495
Moraš se usredotočiti, Crowley.

205
00:12:11,696 --> 00:12:12,696
Saberi se!

206
00:12:12,797 --> 00:12:13,957
Što, samo ćeš
neka pakao ide u pakao?

207
00:12:14,165 --> 00:12:17,931
ti ne znaš
kako je to biti čovjek!

208
00:12:22,707 --> 00:12:24,231
To je tvoj DNK.

209
00:12:24,409 --> 00:12:26,206
To je moja ovisnost,

210
00:12:26,478 --> 00:12:28,639
moj križ, moje breme!

211
00:12:28,913 --> 00:12:29,937
U redu, polako.

212
00:12:30,181 --> 00:12:33,048
Sada vidim njegovu tamu,
Anthony Weiner od toga.

213
00:12:33,318 --> 00:12:35,718
To vas čini potrebnim.

214
00:12:35,920 --> 00:12:37,387
Trebala sam je.

215
00:12:37,555 --> 00:12:40,115
Lola me iskoristila.

216
00:12:40,325 --> 00:12:43,192
Prijavila je sve što sam radio
natrag u Abaddon.

217
00:12:45,864 --> 00:12:47,695
Crowley.

218
00:12:47,932 --> 00:12:50,423
Jesi li joj rekao
o prvoj oštrici?

219
00:12:51,569 --> 00:12:52,569
ne znam

220
00:12:55,040 --> 00:12:58,999
Stvari postaju pomalo mutne
kad sam pod lijekovima.

221
00:12:59,277 --> 00:13:00,277
Sjajno.

222
00:13:00,512 --> 00:13:03,970
Ako je rekao Loli,
definitivno je rekla Abaddonu.

223
00:13:04,215 --> 00:13:06,115
Što znači da Abadonova
u lovu na ovu stvar, također.

224
00:13:06,384 --> 00:13:08,716
U redu, znaš što?
Ovo sranje sada završava.

225
00:13:08,920 --> 00:13:11,320
Odsječen si.
U redu?

226
00:13:11,489 --> 00:13:13,980
Udaranje.
Hladna puretina.

227
00:13:18,163 --> 00:13:20,654
Natrag u ovu smrdljivu jamu.

228
00:13:20,899 --> 00:13:23,561
Mogao je barem dodati
neki bacaju jastuke.

229
00:13:24,869 --> 00:13:26,268
Fokus.

230
00:13:26,504 --> 00:13:27,504
U redu.

231
00:13:27,705 --> 00:13:29,866
Počistio si Marijansku brazdu.
I?

232
00:13:30,942 --> 00:13:34,708
A Prva oštrica nije bila,
kako se nadao, u rovu.

233
00:13:35,013 --> 00:13:37,948
To je, zapravo, bilo pokupljeno
podmornicom bez posade

234
00:13:38,249 --> 00:13:40,183
od koga je ukraden
od strane znanstvenog asistenta

235
00:13:40,452 --> 00:13:43,114
koji ga je navodno prodao
portugalskim krijumčarima

236
00:13:43,354 --> 00:13:46,755
koji ga je pak izgubio od marokanskih pirata
u igri pokera.

237
00:13:48,893 --> 00:13:49,893
Što?

238
00:13:50,161 --> 00:13:51,253
Jadni los.

239
00:13:51,496 --> 00:13:54,056
Uvijek je malo zeznuto
drži korak, zar ne?

240
00:13:57,068 --> 00:13:58,763
(KLIK TIPKOVNICE)

241
00:14:03,308 --> 00:14:04,502
sta to radis

242
00:14:07,412 --> 00:14:10,210
Još uvijek sam malo zaražena
čovječanstvom.

243
00:14:11,783 --> 00:14:13,478
Čini me sentimentalnim.

244
00:14:14,986 --> 00:14:16,715
Pa, prestani.

245
00:14:18,056 --> 00:14:21,150
Ti i ja oboje znamo da smo dijelili
a mo natrag u tu crkvu.

246
00:14:21,459 --> 00:14:23,586
I na nekoj smo razini povezani.

247
00:14:23,862 --> 00:14:26,922
Crowley, jedini razlog
ti si živ

248
00:14:27,165 --> 00:14:29,690
je da trebamo vašu pomoć
obračunati se s Abadonom

249
00:14:29,934 --> 00:14:33,335
jer ona je još gora
gomila sranja nego što si ti.

250
00:14:33,505 --> 00:14:35,265
I to je opseg
moje brige za tebe.

251
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
kužiš

252
00:14:37,942 --> 00:14:41,002
U redu. Što se dogodilo
nakon gusara?

253
00:14:52,657 --> 00:14:54,181
Što Crowley radi?

254
00:14:57,695 --> 00:14:59,424
- Krađa slatkiša.
- On je...

255
00:14:59,631 --> 00:15:00,631
On krade slatkiše.

256
00:15:02,667 --> 00:15:04,667
Znaš barem
kad je Cass bila čovjek, on je bio...

257
00:15:04,802 --> 00:15:05,996
u redu momak.

258
00:15:06,171 --> 00:15:08,765
Trebao sam poznavati Crowleya
bila bi tuš verzija.

259
00:15:10,575 --> 00:15:11,041
(LUPANJE)

260
00:15:11,142 --> 00:15:13,076
hej hej

261
00:15:14,512 --> 00:15:15,536
Prestani, čovječe!

262
00:15:15,747 --> 00:15:17,339
Slika!

263
00:15:17,515 --> 00:15:20,211
Ti si kralj pokvarenog.
Ponašaj se tako.

264
00:15:28,326 --> 00:15:29,350
Stvarno misliš
hoće li se ovaj tip pojaviti?

265
00:15:29,594 --> 00:15:32,461
Mislim, ovo baš i nije mjesto
gdje padaju milijunski poslovi.

266
00:15:32,697 --> 00:15:35,257
Gledajte, riječ je,
ovaj lik Andre Develina

267
00:15:35,500 --> 00:15:38,333
kupio Blade od pirata,
i kupovao je okolo.

268
00:15:38,536 --> 00:15:40,163
To je sve što znam.

269
00:15:40,371 --> 00:15:41,599
Hej, glavu gore.

270
00:15:46,377 --> 00:15:48,277
gospodine Develin,
razgovarali smo telefonom.

271
00:15:50,381 --> 00:15:52,076
Rekli ste da predstavljate
ozbiljan kolekcionar

272
00:15:52,317 --> 00:15:54,751
s interesom
u privatnoj transakciji.

273
00:15:55,019 --> 00:15:56,543
Je li? Oh.

274
00:15:56,754 --> 00:15:59,154
Pa, što je mislio
reći bio je da smo sa

275
00:15:59,290 --> 00:16:00,348
FBI.

276
00:16:01,226 --> 00:16:02,386
- Onda dobra večer.
- Čekaj malo.

277
00:16:02,627 --> 00:16:03,753
Samo želimo neke odgovore.

278
00:16:04,696 --> 00:16:08,063
Čitaj Sartrea.
Jean-Paul Sartre.

279
00:16:08,967 --> 00:16:11,458
Ja sam samo posrednik između
kupac i prodavač.

280
00:16:11,769 --> 00:16:13,236
Vodovod.

281
00:16:15,607 --> 00:16:17,404
Dakle, osim ako nisam u pritvoru...

282
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Pa jesam li?

283
00:16:38,863 --> 00:16:39,863
Biti pritvoren?

284
00:16:40,932 --> 00:16:42,627
Ne u ovom trenutku.

285
00:16:42,967 --> 00:16:45,765
Ne, ali imamo naše oči na tebi.

286
00:16:54,812 --> 00:16:56,746
Nacionalni institut za antikvitete.

287
00:17:04,756 --> 00:17:06,246
(CIJEKANJE)

288
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
džin.

289
00:17:08,760 --> 00:17:10,125
Opet.

290
00:17:19,304 --> 00:17:20,771
(groktanje)

291
00:17:42,327 --> 00:17:43,589
(BIP)

292
00:17:48,066 --> 00:17:50,694
Donio sam vam nešto
za tvoju smjenu.

293
00:17:57,375 --> 00:17:58,967
Što se događa?

294
00:18:02,013 --> 00:18:03,344
(DAHĆUĆI)

295
00:18:06,150 --> 00:18:08,050
(KLIK OKLADCA KAMERE)

296
00:18:16,260 --> 00:18:17,852
Nemam puno za vas.

297
00:18:18,096 --> 00:18:19,358
Čuvari su bili dobri ljudi.

298
00:18:19,597 --> 00:18:22,395
Bili su ovdje godinama.
Provjereno, pošteno.

299
00:18:22,633 --> 00:18:23,793
- Ali...
- Ali?

300
00:18:24,102 --> 00:18:25,899
Sigurnosna kamera pokazuje
znanstveni asistent

301
00:18:26,137 --> 00:18:27,817
uhvatio ih u provali
trezor broj jedan.

302
00:18:28,806 --> 00:18:29,806
to je ona?

303
00:18:31,109 --> 00:18:32,109
Postaje još čudnije.

304
00:19:01,272 --> 00:19:02,272
ČOVJEK: Kao što sam rekao.

305
00:19:02,507 --> 00:19:04,707
Bilo što posebno
određeni trezor koji su otvorili?

306
00:19:04,709 --> 00:19:07,940
Trezor broj jedan je gdje
čuvaju rijetke, nove akvizicije

307
00:19:08,179 --> 00:19:10,010
dok se ispituju.

308
00:19:10,181 --> 00:19:11,181
Pa što je ukradeno?

309
00:19:11,249 --> 00:19:13,843
To je udarac.
Ništa.

310
00:19:13,985 --> 00:19:16,545
Kustos, dr. McElroy,
rekao je da je trezor prazan tjednima.

311
00:19:16,788 --> 00:19:18,221
ŽENA: Oprostite.
Detektiv?

312
00:19:20,825 --> 00:19:22,520
U redu, samo se povezujem
točkice ovdje.

313
00:19:22,760 --> 00:19:25,058
Blade je vjerojatno stavljen
tamo kad je prvi put stigao.

314
00:19:25,329 --> 00:19:28,162
Stražari su bili
očito demoni, pa...

315
00:19:28,332 --> 00:19:30,197
Što? Kad je svod
pokazalo se da je prazno,

316
00:19:30,435 --> 00:19:32,395
ubili su svoje stražarske mesne odijele
i popušili?

317
00:19:32,437 --> 00:19:34,234
I kome se javio?

318
00:19:34,405 --> 00:19:35,405
Mjesto uništenja?

319
00:19:38,075 --> 00:19:39,838
Ona se približava.

320
00:19:47,652 --> 00:19:50,712
Dakle, Prva oštrica
nikada nije bio izložen?

321
00:19:50,988 --> 00:19:53,957
Nema provjerene stavke s tim nazivom
ikada bio na ovim prostorima.

322
00:19:54,125 --> 00:19:55,649
"Ovjereno."

323
00:19:55,860 --> 00:20:00,092
Dr. McElroy, ova oštrica je ukradena
i prokrijumčareni u SAD

324
00:20:00,331 --> 00:20:02,356
kršeći ugovore
s nekoliko vlada.

325
00:20:02,600 --> 00:20:04,864
Možemo vas natjerati da govorite.

326
00:20:06,237 --> 00:20:08,171
"Prisiliti"?

327
00:20:08,339 --> 00:20:09,863
I što bi to moglo uključivati?

328
00:20:16,514 --> 00:20:20,211
U redu, gledaj, stekao sam
takozvana Prva oštrica.

329
00:20:20,418 --> 00:20:23,216
I datiranje ugljikom je to potvrdilo
do biblijskih vremena,

330
00:20:23,454 --> 00:20:26,218
ali autentifikacija
pokazalo se nepouzdanim.

331
00:20:26,390 --> 00:20:27,584
Tako je bilo i u trezoru.

332
00:20:29,494 --> 00:20:30,756
Sam sam ga uklonio.

333
00:20:32,230 --> 00:20:34,664
- Čuvari nisu znali.
- A gdje je sada?

334
00:20:34,866 --> 00:20:39,200
Prije nekoliko tjedana povjerljiva ponuda
je napravljen da ga kupi.

335
00:20:39,437 --> 00:20:41,769
Bojala sam se da nikada nećemo
provjeri autentičnost stvari, pa...

336
00:20:41,939 --> 00:20:42,939
Tko je bio kupac?

337
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
oprosti

338
00:20:45,243 --> 00:20:47,370
Kupac je inzistirao na apsolutnoj tajnosti.

339
00:20:47,578 --> 00:20:49,443
pa...

340
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
Savezni zakoni
nadmašiti svoj mali dogovor.

341
00:20:52,316 --> 00:20:54,546
Dakle, kupac?

342
00:20:54,752 --> 00:20:58,711
I izvući ćeš to iz mene na jedan način
ili neki drugi, zar ne, agente?

343
00:21:05,763 --> 00:21:08,027
Nikad nisam saznao njegov pravi identitet.

344
00:21:08,266 --> 00:21:10,063
Zvao se "Magnus".

345
00:21:10,334 --> 00:21:12,495
Ne pitaj me gdje živi.
nemam pojma

346
00:21:12,670 --> 00:21:15,161
Ali imam sastanak.

347
00:21:15,406 --> 00:21:19,536
Dakle, evo mog broja,
treba li još nešto.

348
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Što?

349
00:21:33,624 --> 00:21:36,024
Jeste li uhvatili to?
"Magnus"?

350
00:21:36,193 --> 00:21:37,626
"Albert Magnus"?

351
00:21:37,862 --> 00:21:41,093
Ime koje su Književnici koristili
kada žele biti inkognito?

352
00:21:41,299 --> 00:21:43,164
Da, ali mi to sve znamo
Književnici su mrtvi.

353
00:21:43,401 --> 00:21:45,392
da li mi

354
00:21:45,536 --> 00:21:46,536
(VRATA SE OTVARAJU)

355
00:21:54,545 --> 00:21:56,035
Usluga raspremanja kreveta?

356
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Htjela bih mentu na jastuku.

357
00:21:57,682 --> 00:22:00,002
Što ti znaš o
masakr književnika 1958.?

358
00:22:00,217 --> 00:22:02,742
Znamo da je Abadon promašio
naš djed i Larry Ganem.

359
00:22:02,987 --> 00:22:04,045
Je li bio još netko?

360
00:22:05,890 --> 00:22:07,289
Da razjasnimo.

361
00:22:07,592 --> 00:22:09,560
Držiš me zaključanog
u ovom ormaru,

362
00:22:09,794 --> 00:22:10,818
zanemari moju patnju,

363
00:22:11,062 --> 00:22:13,530
a onda dođi ovamo
i zahtijevati moju pomoć?

364
00:22:15,099 --> 00:22:16,293
Više-manje, da.

365
00:22:18,603 --> 00:22:21,265
Jesam li ili nisam držao svoj kraj
nagodbe neku večer?

366
00:22:21,505 --> 00:22:23,939
Prilično briljantno, mogao bih dodati.
Mi smo partneri!

367
00:22:24,175 --> 00:22:26,905
- I dužan si mi!
- "Dugujem" ti?

368
00:22:27,144 --> 00:22:29,772
Ne bih bio u ovoj zbrci
da nije bilo vas dvoje.

369
00:22:29,947 --> 00:22:33,178
Upucao si me.
Zbog tebe sam narkoman.

370
00:22:33,384 --> 00:22:36,376
Držiš me skrivenog mjesecima
dok se moje kraljevstvo raspada!

371
00:22:40,324 --> 00:22:41,848
što hoćeš

372
00:22:46,664 --> 00:22:48,655
Nije baš dobar viski, zar ne?

373
00:22:50,735 --> 00:22:53,226
U redu, Crowley, otišli smo
kroz zapise

374
00:22:53,471 --> 00:22:55,439
za cijelo članstvo
1958. godine.

375
00:22:55,673 --> 00:22:59,131
Svako pojedino ime odgovara
muškarci koji su ubijeni.

376
00:22:59,343 --> 00:23:01,243
To bi bila aktiva
članstvo, točno?

377
00:23:04,048 --> 00:23:05,948
Jeste li vas dvoje ispali
na vašim glavama mnogo?

378
00:23:06,183 --> 00:23:08,845
Kao što sam vam rekao, priča se

379
00:23:09,120 --> 00:23:11,748
da nevaljali član
bio je izbačen na magarcu.

380
00:23:11,956 --> 00:23:14,015
Čini li ga to "aktivnim"?

381
00:23:14,225 --> 00:23:17,160
Ozbiljno, dečki, kako ste
ikad funkcionirati bez mene?

382
00:23:25,136 --> 00:23:27,730
Pa, zdravo, gospođice Ichigatsu.

383
00:23:29,707 --> 00:23:32,938
"Infamati et obliterati."

384
00:23:35,146 --> 00:23:38,343
"Obeščašćen i zaboravljen."

385
00:23:42,753 --> 00:23:43,981
Vau.

386
00:23:45,089 --> 00:23:46,522
Ovaj tip je bio nešto.

387
00:23:49,694 --> 00:23:51,855
- Teško ime.
- Da, Cuthbert Sinclair.

388
00:23:53,230 --> 00:23:54,550
Jednostavno bih otišao s "Magnusom."

389
00:23:54,632 --> 00:23:57,897
Čini se da je većinu dizajnirao
zaštita koja čuva bunker sigurnim.

390
00:23:58,135 --> 00:24:00,365
Ovdje piše da je imenovan
"Majstor čarolije",

391
00:24:00,604 --> 00:24:01,730
odmah nakon što je inicirao.

392
00:24:01,972 --> 00:24:04,736
Pretpostavljam da je njegov rad malo poludio.

393
00:24:04,942 --> 00:24:07,638
Rukovodstvo je to pozvalo
„ekscentričan“ i „neodgovoran“.

394
00:24:07,878 --> 00:24:10,005
Dobro. Dakle, ovo su projekti
da je predložio

395
00:24:10,281 --> 00:24:12,041
zadnje dvije godine je bio ovdje.
Pogledaj ovo.

396
00:24:12,183 --> 00:24:13,377
"Odbijeno."

397
00:24:13,584 --> 00:24:15,484
"Odbijeno."
"Odbijeno."

398
00:24:15,619 --> 00:24:16,745
CROWLEY: Tako teško.

399
00:24:16,987 --> 00:24:19,649
Briljantno, ispred svog vremena,
prezren zbog toga.

400
00:24:19,790 --> 00:24:21,519
Vjeruj mi, znam.

401
00:24:22,626 --> 00:24:26,585
„Formalno razdvajanje
od Književnika, travanj 1956."

402
00:24:26,797 --> 00:24:28,424
Promašio je masakr.

403
00:24:28,666 --> 00:24:33,228
Nikad mu nisam znala ime,
ali čuo sam da je netko vani.

404
00:24:33,404 --> 00:24:35,099
Dao sam sve od sebe da ga pronađem.

405
00:24:35,306 --> 00:24:37,399
Mislio sam da bi mogao biti
moj put unutar ovog zgloba.

406
00:24:39,210 --> 00:24:40,871
Pa gdje si gledao?

407
00:24:43,380 --> 00:24:44,972
(ŠUŠKANJE)

408
00:24:54,825 --> 00:24:56,588
Dakle, ovo je mjesto
tvoji demoni su ga pratili?

409
00:24:58,229 --> 00:24:59,491
Točno mjesto.

410
00:25:00,831 --> 00:25:02,423
Moji ga dečki nikada nisu mogli pronaći.

411
00:25:04,034 --> 00:25:06,195
ne osjećam ništa,
pa ako je ovdje

412
00:25:06,437 --> 00:25:08,064
štićen je do guše.

413
00:25:08,305 --> 00:25:10,773
Pa, bio je genije u tome, zar ne?

414
00:25:10,975 --> 00:25:13,671
Sigurno da neće biti
pronašla hrpa demona.

415
00:25:14,845 --> 00:25:16,972
Kao da hoće
otvori svoje srce tebi puno,

416
00:25:17,281 --> 00:25:19,078
jer si takve nagrade?

417
00:25:19,283 --> 00:25:21,444
Bolje.
Mi smo nasljedstvo.

418
00:25:26,090 --> 00:25:30,026
U redu, ako se toliko želi skrivati,
možda gleda.

419
00:25:30,327 --> 00:25:31,851
Pokušajte.

420
00:25:34,865 --> 00:25:37,857
Cuthbert Sinclair.
Uh, Magnus, kako god.

421
00:25:40,004 --> 00:25:44,498
Mi smo Sam i Dean Winchester,
Unuci Henryja Winchestera.

422
00:25:44,708 --> 00:25:46,437
I Književnici, mi sami.

423
00:25:49,113 --> 00:25:51,377
Znamo što se dogodilo
natrag u danu.

424
00:25:51,582 --> 00:25:55,541
Ne slažemo se nužno s tim.

425
00:25:55,719 --> 00:25:57,482
Shvatili smo...

426
00:25:57,688 --> 00:26:00,782
Možda želite reći
tvoja strana priče.

427
00:26:14,905 --> 00:26:15,905
(ŠIŠĆENJE, PIŠĆENJE)

428
00:26:28,152 --> 00:26:30,112
♪ (GLAZBA SVIRA NA GRAMOPRODAJI) ♪
SAM: Kojim putem?

429
00:26:44,835 --> 00:26:47,269
(REŽANJE)

430
00:26:59,483 --> 00:27:02,077
(POLAKO PLJEŠĆE PREKO ZVUČNIKA)

431
00:27:02,319 --> 00:27:03,547
ČOVJEK: Bravo!

432
00:27:03,821 --> 00:27:05,288
bravo

433
00:27:08,425 --> 00:27:11,360
Oprostite zbog teatralnosti.

434
00:27:11,562 --> 00:27:13,189
Samo sam htio vidjeti
od čega ste vas dvoje napravljeni.

435
00:27:13,364 --> 00:27:16,162
Pa, što, jesmo li ispod zemlje?

436
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
br.

437
00:27:17,601 --> 00:27:20,161
Ne, moja tvrđava je upravo tu
stajao si.

438
00:27:20,304 --> 00:27:22,033
Ali to je nevidljivo.

439
00:27:23,474 --> 00:27:25,169
Onda si ti sigurno Cuthbert Sinclair.

440
00:27:25,276 --> 00:27:26,971
(STENJE)

441
00:27:27,144 --> 00:27:30,375
Nisam prošao
taj nadimak, oh...

442
00:27:30,581 --> 00:27:31,605
57 godina sada.

443
00:27:31,782 --> 00:27:34,307
Pa, izgledaš dobro
za tipa koji gura... 90?

444
00:27:34,551 --> 00:27:36,041
Pa, hvala, sport.

445
00:27:36,253 --> 00:27:38,448
Postoji čarolija
za prokleto skoro sve.

446
00:27:38,689 --> 00:27:39,689
Ipak sam impresioniran.

447
00:27:39,890 --> 00:27:42,154
Jesi točno
što si trebao učiniti.

448
00:27:42,326 --> 00:27:44,794
Iako će mi nedostajati
ono dvoje iz mog zoološkog vrta.

449
00:27:45,863 --> 00:27:46,863
Vaš zoološki vrt?

450
00:27:48,365 --> 00:27:52,392
Gospodo, vi ste u sredini
najveće zbirke

451
00:27:52,636 --> 00:27:55,935
nadnaravnih rijetkosti
i starine na planetu.

452
00:27:56,173 --> 00:27:57,173
žao mi je

453
00:27:57,374 --> 00:27:59,604
Jeste li rekli
da ste bili književnici?

454
00:27:59,777 --> 00:28:02,109
Mislio sam cijelu stvar
izumrla nakon '58.

455
00:28:02,346 --> 00:28:04,473
Pa mi smo...
Mi smo ostavštine.

456
00:28:04,715 --> 00:28:07,047
Ali zapravo...

457
00:28:07,184 --> 00:28:08,184
Mi smo lovci.

458
00:28:09,286 --> 00:28:11,846
(SMIJE SE) Lovci?

459
00:28:12,022 --> 00:28:14,547
ha ha! Wow!

460
00:28:14,725 --> 00:28:15,487
Lovci.

461
00:28:15,693 --> 00:28:17,285
S ključem kraljevstva!

462
00:28:17,528 --> 00:28:19,621
Dječaci sigurno predu
u svojim grobovima.

463
00:28:19,797 --> 00:28:21,230
Prokleti snobovi.

464
00:28:21,432 --> 00:28:23,195
Gomila knjižničara,
ako mene pitate.

465
00:28:23,467 --> 00:28:26,027
Iako mi je Henry uvijek bio drag.

466
00:28:26,236 --> 00:28:28,466
Bio sam mu mentor, znaš?

467
00:28:28,672 --> 00:28:31,869
Da, do kvadrata
dao mi je čizmu.

468
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Da.

469
00:28:33,210 --> 00:28:35,940
'Naravno, došao je ovamo
posjetiti me, u tajnosti.

470
00:28:36,146 --> 00:28:37,909
Zvao me, isto kao i ti.

471
00:28:38,148 --> 00:28:39,148
Oh, da.

472
00:28:39,149 --> 00:28:42,175
Prilično divlja kosa,
tvoj djed je bio.

473
00:28:43,821 --> 00:28:46,085
Slušaj, Magnus.

474
00:28:46,290 --> 00:28:48,815
Imamo malu situaciju.

475
00:28:48,993 --> 00:28:51,928
Abadon,
posljednji vitez pakla,

476
00:28:52,096 --> 00:28:54,564
želi povisiti svoj platni razred
i preuzeti mjesto.

477
00:28:54,732 --> 00:28:57,326
Stvari se nikad ne mijenjaju, zar ne?

478
00:28:57,534 --> 00:29:00,196
Stalno sam govorio dečkima
iznova i iznova.

479
00:29:00,437 --> 00:29:03,133
rekao bih,
“Mogli bismo sve ovo zaustaviti.

480
00:29:03,374 --> 00:29:05,374
Mogli bismo osloboditi svijet čudovišta
jednom zauvijek

481
00:29:05,609 --> 00:29:06,974
ako samo razmišljamo o tome."

482
00:29:07,211 --> 00:29:08,211
Ali, "oh, ne", rekli su.

483
00:29:08,412 --> 00:29:10,277
"Ne, ne, ne.
To nije naše mjesto.

484
00:29:10,481 --> 00:29:11,914
Ovdje smo da učimo.
Ovdje smo da katalogiziramo."

485
00:29:12,116 --> 00:29:15,017
Da, da, ne, shvaćamo.
Oni su, štreberi.

486
00:29:16,253 --> 00:29:17,720
Ali ona se može zaustaviti.

487
00:29:19,056 --> 00:29:21,991
Ali trebamo nešto
koje čujemo da imate.

488
00:29:22,159 --> 00:29:23,159
Prva oštrica.

489
00:29:29,166 --> 00:29:31,225
Hm. Vidim.

490
00:29:31,435 --> 00:29:34,029
Zanimljiv.

491
00:29:34,238 --> 00:29:36,798
Ali da si stvarno učinio
tvoja zadaća, ti bi to znao

492
00:29:36,974 --> 00:29:38,236
apsolutno je beskorisno,

493
00:29:38,475 --> 00:29:40,355
osim, naravno,
ti posjeduješ znak...

494
00:29:40,377 --> 00:29:42,106
Kainov znak.

495
00:29:46,583 --> 00:29:48,949
Bože.

496
00:29:49,153 --> 00:29:50,984
Kako ste došli do toga?

497
00:29:51,188 --> 00:29:53,383
Slušaj, ako Abadon preuzme,

498
00:29:53,557 --> 00:29:56,151
jedina stvar koju želi
više od svega

499
00:29:56,326 --> 00:29:57,326
je napraviti pakao na Zemlji.

500
00:29:57,528 --> 00:29:59,428
Čak ni ti ne možeš pobjeći od toga.

501
00:30:01,098 --> 00:30:03,362
I kažu
svi lovci su debili.

502
00:30:05,035 --> 00:30:06,935
Tamo je iza tebe,
gospodo.

503
00:30:13,677 --> 00:30:15,907
Slušaj, ako si ozbiljan
o poduzimanju akcije, ovo...

504
00:30:16,146 --> 00:30:17,773
Ovo je poduzimanje radnji.

505
00:30:17,948 --> 00:30:20,280
Posudiš nam tu oštricu,
a mi ćemo zaustaviti kučku.

506
00:30:21,552 --> 00:30:22,314
Hm...

507
00:30:22,453 --> 00:30:24,080
Pusti me da razmislim o tome.

508
00:30:24,254 --> 00:30:26,154
U redu,
Razmišljao sam o tome.

509
00:30:26,390 --> 00:30:28,858
(GOVORI STRANI JEZIK)

510
00:30:46,009 --> 00:30:47,203
Magnus ima Deana.

511
00:30:47,411 --> 00:30:48,742
Što si učinio s mojim bratom?

512
00:30:48,979 --> 00:30:51,140
Ne brini.
On je dobro.

513
00:30:51,281 --> 00:30:53,374
Ali učinio sam što god
dobar kolekcionar bi poslužio.

514
00:30:53,650 --> 00:30:56,744
Odvojio sam obične
od izvanrednog.

515
00:30:56,954 --> 00:30:58,615
Imao sam prvu oštricu.

516
00:30:58,856 --> 00:31:01,689
I sada imam Kainov znak
dovršiti set.

517
00:31:01,925 --> 00:31:04,120
Da, pa, problem je,
u prilogu je.

518
00:31:04,361 --> 00:31:06,556
Pa kako bi bilo da mi posudiš Blade
a ja se brinem za posao?

519
00:31:06,763 --> 00:31:09,596
Dean, nudim ti
mjesec ovdje.

520
00:31:09,766 --> 00:31:12,633
Biti dio najveće kolekcije
svih vremena,

521
00:31:12,870 --> 00:31:15,566
biti zauvijek mlad.

522
00:31:17,407 --> 00:31:19,875
Dopusti mi da te naučim svojim tajnama. Hm?

523
00:31:20,077 --> 00:31:21,772
Budi moj suputnik.

524
00:31:21,912 --> 00:31:26,872
Moram biti iskren s tobom,
ovdje je postalo usamljeno tijekom godina.

525
00:31:27,084 --> 00:31:30,019
Kad si bilo što od toga rekao,
je li se činilo imalo jezivo?

526
00:31:31,788 --> 00:31:34,154
Da. Samo ću
zgrabi Oštricu i idi.

527
00:31:34,358 --> 00:31:36,485
Jedna mala mana u dizajnu mjesta.

528
00:31:36,727 --> 00:31:38,092
Bez prozora, bez vrata.

529
00:31:41,665 --> 00:31:43,792
Pa, u tom slučaju...

530
00:31:44,001 --> 00:31:45,593
- Samo ću napraviti svoj.
- (GOVORI NA STRANOM JEZIKU)

531
00:31:45,802 --> 00:31:47,133
hej

532
00:31:47,337 --> 00:31:49,032
- DEAN: Ah!
- Ha?

533
00:31:49,206 --> 00:31:50,264
Varljiva mala čarolija,
onaj prvi, zar ne?

534
00:31:50,474 --> 00:31:52,135
Kineski.

535
00:31:52,309 --> 00:31:54,140
Jeftini mađioničarski trik za to.

536
00:31:54,278 --> 00:31:55,278
Pokupio tvoj džep.

537
00:31:55,445 --> 00:31:57,470
Lijep pištolj.

538
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
Dobrodošli u zbirku, Dean.

539
00:32:12,462 --> 00:32:13,690
smeta ti?

540
00:32:16,700 --> 00:32:18,725
Tko bi to pomislio, a, Moose?

541
00:32:18,902 --> 00:32:22,303
Ti i ja, isti tim,
u rovovima.

542
00:32:22,506 --> 00:32:24,133
Kad ovo završi,
možemo dobiti iste tetovaže.

543
00:32:24,341 --> 00:32:28,607
Samo da bude jasno, Crowley,
nismo ni na čemu istom.

544
00:32:29,546 --> 00:32:32,014
usput,
budući da je mjesto zaštićeno,

545
00:32:32,249 --> 00:32:35,150
tvoje moći su beskorisne,
što znači da si beskoristan,

546
00:32:35,352 --> 00:32:36,376
čak i više nego inače.

547
00:32:37,521 --> 00:32:40,149
Trebat će ti još jedan
skup ruku kad uđeš tamo,

548
00:32:40,390 --> 00:32:42,984
osim ako nemate
druge volontere na umu.

549
00:32:44,161 --> 00:32:45,924
Hvala. Proći.

550
00:32:47,231 --> 00:32:48,596
Ako me pamćenje služi,

551
00:32:49,433 --> 00:32:51,867
Ja sam taj
koji je pomogao tvom bratu

552
00:32:52,102 --> 00:32:54,969
pronaći Caina kako bismo mogli
pronađi oštricu,

553
00:32:55,239 --> 00:32:58,299
tako da Dean
mogao primiti Žig.

554
00:32:58,675 --> 00:33:03,977
Ja sam taj koji je ispraznio tog kretena,
Gadreel, iz glave.

555
00:33:04,181 --> 00:33:08,777
Dakle, u posljednje vrijeme, veliki dečko,
Vidio sam više vremena za igru nego ti.

556
00:33:09,019 --> 00:33:12,785
Crowley, molim te
šuti dovraga?

557
00:33:16,493 --> 00:33:19,121
Stvarno ti je žao
djelo. znaš to

558
00:33:19,997 --> 00:33:21,362
Zatvoren ovdje, ne radeći ništa.

559
00:33:21,865 --> 00:33:24,095
Kučko jedna
o Književnicima.

560
00:33:24,268 --> 00:33:25,701
Puno si gori.

561
00:33:27,871 --> 00:33:30,032
Trebamo li ga zapaliti?
što kažeš

562
00:33:30,207 --> 00:33:31,469
Idi k vragu.

563
00:33:31,708 --> 00:33:32,766
Hajde, Dean.

564
00:33:33,010 --> 00:33:35,205
Ovo je cilj vaše potrage.

565
00:33:35,646 --> 00:33:37,238
reci mi

566
00:33:37,481 --> 00:33:41,440
Unuk Henryja Winchestera
nije znatiželjan vidjeti radi li.

567
00:33:43,186 --> 00:33:44,778
daj mi ruku

568
00:33:45,389 --> 00:33:47,152
Daj mi

569
00:33:47,391 --> 00:33:48,483
tvoja ruka.

570
00:33:49,393 --> 00:33:50,621
To je to.

571
00:34:08,812 --> 00:34:09,938
Dobro.

572
00:34:14,017 --> 00:34:16,485
Drugi put će biti lakše.

573
00:34:17,120 --> 00:34:20,681
Naviknut ćeš se na osjećaje,
čak ih i pozdraviti.

574
00:34:23,794 --> 00:34:24,794
SAM: Evo nečega.

575
00:34:25,062 --> 00:34:27,326
očito,
htio je napraviti cijeli

576
00:34:27,564 --> 00:34:29,088
Bunker Književnika nevidljiv.

577
00:34:29,333 --> 00:34:31,460
Sve fizičke ulazne točke
trebali biti eliminirani,

578
00:34:31,702 --> 00:34:34,068
"i ulaz
samo bi se dobilo...

579
00:34:35,405 --> 00:34:36,702
... čarolijom."

580
00:34:38,608 --> 00:34:39,608
ooh

581
00:34:40,811 --> 00:34:42,278
Trebat će nam neke stvari.

582
00:34:42,646 --> 00:34:44,606
Zapravo bi mogao ispasti
biti koristan, Crowley.

583
00:34:44,815 --> 00:34:48,581
MAGNUS: Shvatit ćeš,
Dean, ništa nas ne može zaustaviti.

584
00:34:48,819 --> 00:34:54,348
Bilo što, koga god želimo
posjedovati ili uništiti je naše.

585
00:34:56,126 --> 00:34:57,753
Što kažeš na ovo, Magnuse?

586
00:34:58,962 --> 00:35:00,520
Kako bi bilo da kleknem?

587
00:35:01,965 --> 00:35:03,045
Što ćeš onda učiniti?

588
00:35:03,166 --> 00:35:04,394
ha?
Ubit ćeš me?

589
00:35:05,402 --> 00:35:07,199
Jer bez ove stvari
na mojoj ruci

590
00:35:07,471 --> 00:35:10,235
taj Blade nije ništa
ali komad kosti sa zubima.

591
00:35:10,907 --> 00:35:12,033
Hm.

592
00:35:12,242 --> 00:35:15,734
Pa ne pitam te
za vašu suradnju.

593
00:35:16,580 --> 00:35:17,808
Samo ga uzimam.

594
00:35:18,014 --> 00:35:21,074
(SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU)

595
00:35:28,392 --> 00:35:30,087
Zanimljiv učinak, ha?

596
00:35:30,293 --> 00:35:32,853
Sve misli, sve će samo...

597
00:35:33,096 --> 00:35:34,427
Iscijeđen iz tebe.

598
00:35:34,598 --> 00:35:36,759
Radim ovo dovoljno,

599
00:35:36,967 --> 00:35:39,629
bit ćeš spreman
za što god imam na umu.

600
00:35:46,143 --> 00:35:47,440
Bio sam dobar, a, Moose?

601
00:35:47,677 --> 00:35:49,577
Sve po spisku.

602
00:35:53,917 --> 00:35:54,941
Nema na čemu.

603
00:35:57,587 --> 00:36:01,182
zapamti,
ostani blizu, radi što ti kažem,

604
00:36:01,425 --> 00:36:02,687
i začepi dovraga.

605
00:36:02,926 --> 00:36:04,553
Rastem na tebe, zar ne?

606
00:36:08,064 --> 00:36:10,396
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)

607
00:36:28,452 --> 00:36:30,784
Volim ono što je napravio
s mjestom.

608
00:36:59,816 --> 00:37:01,511
Odvedi me mom bratu.

609
00:37:04,621 --> 00:37:06,521
Sam! Ne!

610
00:37:18,535 --> 00:37:20,230
Mjenjač oblika.

611
00:37:20,403 --> 00:37:23,338
vidiš
Postoje prednosti držanja zoološkog vrta.

612
00:37:34,251 --> 00:37:38,551
Znaš, odbacio sam te
prebrzo, Sam.

613
00:37:38,788 --> 00:37:40,708
Ti si mnogo vredniji
nego što sam mislio da jesi.

614
00:37:40,857 --> 00:37:44,224
Zašto bih se nokautirao
pokušavate lišiti svoje volje?

615
00:37:44,461 --> 00:37:48,158
Mislim da će te Sam pronaći
vidjeti stvari na svoj način.

616
00:37:48,365 --> 00:37:49,627
Magnus, kunem ti se Bogom...

617
00:37:49,866 --> 00:37:50,866
Što?

618
00:37:51,101 --> 00:37:52,781
Što ćeš učiniti?
Što će učiniti?

619
00:37:52,802 --> 00:37:53,802
ha?

620
00:37:55,372 --> 00:37:56,566
(groktanje)

621
00:37:58,041 --> 00:38:00,601
Da, gledaj, gledaj, Sam,
Neću te ubiti.

622
00:38:00,844 --> 00:38:02,175
Naravno da nije.

623
00:38:02,379 --> 00:38:06,145
Ali natjerat ću te da patiš
nezamislivo, u redu?

624
00:38:06,349 --> 00:38:07,543
(groktanje)

625
00:38:08,118 --> 00:38:09,380
(KLOPKA)

626
00:38:26,870 --> 00:38:28,303
SAM: Dean?

627
00:38:36,646 --> 00:38:38,079
Dekan.

628
00:38:41,885 --> 00:38:43,375
Hej, gotovo je.

629
00:38:44,588 --> 00:38:46,180
On je mrtav.

630
00:38:47,624 --> 00:38:49,114
Baci oštricu, Dean.

631
00:38:54,264 --> 00:38:56,027
Dekan!

632
00:38:59,102 --> 00:39:00,330
Baci oštricu.

633
00:39:15,385 --> 00:39:17,444
Briljantno, moram reći.

634
00:39:17,687 --> 00:39:19,047
Govorim o sebi, naravno.

635
00:39:19,189 --> 00:39:21,749
Vas dvoje ste uspjeli
učiniti je biti vezana.

636
00:39:21,958 --> 00:39:24,449
Kombinirajte malo ludosti
s moje strane,

637
00:39:24,728 --> 00:39:26,628
mali glupi mišić
od vjeverice,

638
00:39:26,863 --> 00:39:28,660
malo krvari od Moosea...

639
00:39:29,399 --> 00:39:31,299
Sretan kraj.
Roll krediti.

640
00:39:31,534 --> 00:39:32,865
Ne, ne!

641
00:39:33,136 --> 00:39:34,160
hajde

642
00:39:34,404 --> 00:39:35,666
Što dovraga?

643
00:39:35,872 --> 00:39:37,863
To je sumpor.
Demoni.

644
00:39:37,974 --> 00:39:39,271
Ah!

645
00:39:39,442 --> 00:39:41,034
Abadonova.

646
00:39:41,177 --> 00:39:43,077
Pa, ona je samo jedan skok iza nas.

647
00:39:43,313 --> 00:39:44,803
Pretpostavljam da nije mogla pronaći
Ni Magnusov zglob.

648
00:39:45,048 --> 00:39:46,777
- Što je s prtljažnikom?
- Sigurno.

649
00:39:46,983 --> 00:39:48,280
Warding ih je spriječio.

650
00:39:50,420 --> 00:39:52,115
Demonske rukavice po cijeloj mojoj bebi.

651
00:39:52,322 --> 00:39:53,846
hajde

652
00:39:55,458 --> 00:39:57,153
Sad ključaju automobile?

653
00:40:00,897 --> 00:40:02,762
Koji je to jezik?

654
00:40:02,966 --> 00:40:03,966
To je enohijanski.

655
00:40:04,034 --> 00:40:06,366
Poruka nije za tebe.

656
00:40:06,569 --> 00:40:07,695
Za mene je.

657
00:40:09,139 --> 00:40:11,164
"Boj se. Tvoja Kraljica."

658
00:40:11,374 --> 00:40:13,205
Abadon postaje drskiji.

659
00:40:13,476 --> 00:40:14,738
Ona misli da gubim stisak.

660
00:40:19,149 --> 00:40:20,149
Dekan.

661
00:40:21,584 --> 00:40:22,710
Dekan.

662
00:40:24,354 --> 00:40:29,451
Slušaj, rekao si da Crowley jest
koristan samo dok ne dobijemo Blade.

663
00:40:29,659 --> 00:40:31,524
Dobili smo Blade.

664
00:40:35,899 --> 00:40:37,298
(OBOJE GRŽTAJU)

665
00:40:40,236 --> 00:40:43,467
Znate, dečki,
Ja sam ti dužnik.

666
00:40:43,673 --> 00:40:45,300
Natjerao si me na otriježnjenje,

667
00:40:45,508 --> 00:40:49,444
i sad vidim situaciju
za ono što jest.

668
00:40:49,579 --> 00:40:52,070
Dean, ti si pravi stroj za ubijanje.

669
00:40:52,315 --> 00:40:55,682
I pada mi na pamet da Abadon
nije jedino ime na vašem popisu.

670
00:40:55,885 --> 00:40:59,013
I moje ime mora biti gore.

671
00:41:06,329 --> 00:41:07,626
Ne valja ti bez mene.

672
00:41:09,032 --> 00:41:12,365
Da, ali dok ga imam,
nije dobro za tebe.

673
00:41:12,602 --> 00:41:14,297
Sada, ovo je način
ići će.

674
00:41:14,537 --> 00:41:16,004
Izdržat ću
do zuba staroga magarca ovdje

675
00:41:16,239 --> 00:41:18,799
do tog vremena
dok locirate Abaddona.

676
00:41:18,942 --> 00:41:22,844
Onda ćeš je uništiti.

677
00:41:24,114 --> 00:41:25,547
U pravu si, Moose.

678
00:41:25,815 --> 00:41:26,975
Ne možeš mi vjerovati.

679
00:41:27,217 --> 00:41:30,675
Ali nažalost,
Ni ja tebi ne mogu vjerovati.

680
00:42:13,096 --> 00:42:15,587
(Engleski US - SDH)