1 00:00:04,080 --> 00:00:05,923 ČOVJEK: Ed i Harry, Ghostfacers. 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,808 - Što dovraga radiš ovdje? - Uh, mi pripadamo ovdje. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,651 - Mi smo profesionalci. - Što profesionalno? 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,166 Istraživači paranormalnog. 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,200 Ovo ovdje... Ovo je naša karta za veliki uspjeh... 6 00:00:18,280 --> 00:00:22,126 Slava, novac, seks... s djevojkama. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,923 - Mi smo obitelj. - Sve što je ikad nestalo 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,646 bilo je krivo između nas jer mi smo obitelj. 9 00:00:28,880 --> 00:00:30,080 Pa što? Sada nismo obitelj? 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,886 Kažem da želiš raditi... idemo raditi. 11 00:00:33,440 --> 00:00:35,761 Rekao si da želiš držati stvari strogo poslovno. 12 00:00:35,960 --> 00:00:38,088 Želio sam zadržati stvari strogo poslovno između nas. 13 00:00:38,680 --> 00:00:40,808 - O onome što si rekao neki dan... - Mislio sam da ti ne smeta. 14 00:00:41,160 --> 00:00:42,730 Možda ne mislim stvari do kraja, 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,007 ali što radim, radim jer to je prava stvar. 16 00:00:45,440 --> 00:00:46,726 Nisi me sačuvao za mene. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,764 Učinio si to za sebe. 18 00:00:59,600 --> 00:01:01,682 ♪ (SVIRANJE SPORE POP PJESME) ♪ 19 00:01:01,840 --> 00:01:03,444 (KLIK KAMERE) 20 00:01:06,440 --> 00:01:07,601 (TIH TUPAC) 21 00:01:15,920 --> 00:01:16,967 mama? 22 00:01:17,520 --> 00:01:18,726 Mama, jesi li kod kuće? 23 00:01:46,480 --> 00:01:47,811 (DAHĆUĆI) 24 00:01:53,320 --> 00:01:55,402 (ZVUK MOBILNOG TELEFONA) (ZVONI LINIJU) 25 00:01:58,880 --> 00:02:00,370 ŽENA: 911. Koji je vaš hitan slučaj? 26 00:02:00,560 --> 00:02:01,721 Netko je u mojoj sobi. 27 00:02:02,400 --> 00:02:04,801 - Koja je vaša lokacija? - (TIHO JICANJE) 28 00:02:05,640 --> 00:02:07,404 Možete li nam dati lokaciju, gospođo? 29 00:02:08,360 --> 00:02:09,725 Jesi li još tamo? 30 00:02:10,760 --> 00:02:13,969 Gospođo, molim vas nemojte poklopiti. 31 00:02:14,080 --> 00:02:15,320 Počeo sam pratiti tvoj poziv, 32 00:02:15,520 --> 00:02:17,329 ali trebam da ostaneš na liniji za mene. 33 00:02:18,160 --> 00:02:20,162 - (VRIŠTANJE, GRGOĆANJE) - (REZANJE OŠTRICOM) 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,810 Molimo ostanite na liniji. 35 00:02:22,360 --> 00:02:24,362 Poslat ćemo časnika... 36 00:02:41,960 --> 00:02:43,200 u redu vratit ću se 37 00:02:43,760 --> 00:02:44,921 Čekati. 38 00:02:45,400 --> 00:02:46,401 Kamo ste krenuli? 39 00:02:46,920 --> 00:02:48,763 Washington. Uhvatio sam slučaj. 40 00:02:49,200 --> 00:02:51,089 Hoćeš da pođem s tobom? 41 00:02:52,160 --> 00:02:53,207 želiš li doći 42 00:02:53,760 --> 00:02:55,444 U lov? 43 00:02:56,040 --> 00:02:57,963 Zašto ne bih? 44 00:02:59,240 --> 00:03:01,891 Ne znam, čovječe. Jer u zadnje vrijeme kod tebe gore je dole i... 45 00:03:02,280 --> 00:03:03,441 ...dolje je bočno, znaš? 46 00:03:03,640 --> 00:03:06,291 ja-ja... Ne znam što želiš. 47 00:03:11,200 --> 00:03:13,328 U redu. Želiš ući? Fino. 48 00:03:14,400 --> 00:03:16,323 Naravno. 49 00:03:19,120 --> 00:03:20,770 Fotografija je procurila s mjesta zločina. 50 00:03:21,920 --> 00:03:23,080 Djevojka je ubijena u svojoj sobi, 51 00:03:23,120 --> 00:03:24,800 vrata su bila zaključana, prozori su bili zaključani. 52 00:03:24,840 --> 00:03:26,683 - Tko je Wallflower? - Upravo tako. 53 00:03:27,440 --> 00:03:30,284 Najbolji gost, duh uhvaćen na filmu. 54 00:03:36,240 --> 00:03:37,480 Dakle, dolaziš. 55 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Čini li se da ostajem? 56 00:03:55,480 --> 00:03:57,562 ŽENA: Satima sam ribala. 57 00:03:57,760 --> 00:03:59,649 Morat ću poderati tepih. 58 00:04:00,400 --> 00:04:02,084 Moja kći, Casey... 59 00:04:02,640 --> 00:04:04,608 Sama je odabrala boju. 60 00:04:04,880 --> 00:04:08,009 Jako nam je žao za vaš gubitak, gospođo Miles. 61 00:04:09,760 --> 00:04:12,161 Spomenuli ste Casey nije imao poznatih neprijatelja. 62 00:04:12,480 --> 00:04:14,164 Što kod kuće? 63 00:04:15,000 --> 00:04:17,287 Sve neobično možda ste primijetili? 64 00:04:17,640 --> 00:04:21,884 Uh... Struja djeluje ili svjetla koja trepere, 65 00:04:22,080 --> 00:04:23,241 TV na fritzu? 66 00:04:23,520 --> 00:04:26,888 Ne, nema prženja. Nema ni hladnih točaka. 67 00:04:31,600 --> 00:04:33,523 oprosti Iz radoznalosti, uh... 68 00:04:33,880 --> 00:04:35,291 Zašto spominjete hladne točke? 69 00:04:35,680 --> 00:04:38,365 žao mi je To mora zvučati čudno, ali... 70 00:04:40,160 --> 00:04:41,810 ...prošla su tri dana od... 71 00:04:42,320 --> 00:04:44,800 I policija nisu našli ništa. 72 00:04:45,000 --> 00:04:46,843 Ja bih... Morao bih prodati svoju kuću 73 00:04:47,000 --> 00:04:49,606 priuštiti privatnog istražitelja, 74 00:04:49,920 --> 00:04:51,410 pa kad supernaturalisti nazivaju... 75 00:04:51,760 --> 00:04:54,923 Vau, uh, oprosti,... Hm... Natprirodnjaci? 76 00:04:55,240 --> 00:04:58,926 Znam za FBI nije baš ortodoksno. 77 00:04:59,600 --> 00:05:02,968 Ali ovi su ljudi imali odgovore koju nitko drugi nije imao, a ja... 78 00:05:04,040 --> 00:05:06,520 Dugujem to Casey... 79 00:05:06,920 --> 00:05:08,081 ...slušati. 80 00:05:09,720 --> 00:05:12,724 Sada, oni... oni su odgojili hladne točke u odnosu na... 81 00:05:13,240 --> 00:05:15,686 Znakovi paranormalnog, pretpostavljam. 82 00:05:17,360 --> 00:05:19,044 Dolaze danas pogledati. 83 00:05:19,440 --> 00:05:23,570 I jesu li ovi Supernaturalisti dati ti ime? 84 00:05:23,680 --> 00:05:25,205 ♪ (SVIRA ROCK GLAZBA) ♪ 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,209 ♪ Ghostfacers ♪ 86 00:05:30,880 --> 00:05:32,211 Kučkin sin. 87 00:05:35,560 --> 00:05:37,005 Oh, vau, pogledaj. Imamo još dva pratitelja. 88 00:05:37,160 --> 00:05:38,286 Mm. 89 00:05:38,840 --> 00:05:39,841 Da. Harry, 90 00:05:40,040 --> 00:05:41,920 Mislim da je od onaj intervju u knjižnici koji smo napravili. 91 00:05:42,080 --> 00:05:43,241 Lijepo. 92 00:05:44,960 --> 00:05:46,724 - Hej, prijatelju. - Hmm? 93 00:05:47,880 --> 00:05:49,166 - Što je Dana objavila? - Ne, samo... 94 00:05:49,360 --> 00:05:51,966 promijenila je profilnu sliku, i izrezan je, 95 00:05:52,200 --> 00:05:55,044 ali možete jasno vidjeti muška ruka oko nje. 96 00:05:55,600 --> 00:05:57,000 I smiješi se kao kurac. 97 00:05:57,160 --> 00:05:59,845 Da. Uh, to... moglo bi biti platonsko... 98 00:05:59,960 --> 00:06:01,769 (ZVONO ZVONI) ...ruka koja je dodiruje. 99 00:06:04,080 --> 00:06:06,401 Ah, Winchesterice. Jupi 100 00:06:06,560 --> 00:06:07,971 - Nitko ne kaže. - Ikad. 101 00:06:08,080 --> 00:06:09,844 U redu, šuti i slušaj. Ovako će to ići. 102 00:06:10,040 --> 00:06:12,042 Vas dva klauna ćete se umiješati 103 00:06:12,240 --> 00:06:15,050 taj misteriozni stroj vani, i otići ćeš iz grada 104 00:06:15,160 --> 00:06:16,730 ili ću napraviti rupe u koljenima. 105 00:06:18,160 --> 00:06:19,730 KONOBAR: Mogu li vam nešto donijeti? Nešto, uh... 106 00:06:20,080 --> 00:06:21,525 Uh, spremni smo za račun. 107 00:06:21,840 --> 00:06:23,729 ČOVJEK: Hej. 108 00:06:24,440 --> 00:06:25,851 Na ovom tanjuru još ima mrlja. 109 00:06:26,320 --> 00:06:27,731 Sada, udarite umivaonike i učinite to kako treba. 110 00:06:28,360 --> 00:06:29,771 Oprosti, Trey. 111 00:06:33,480 --> 00:06:36,450 prije svega, vi nas ne plašite. 112 00:06:36,880 --> 00:06:37,881 Nimalo. 113 00:06:38,360 --> 00:06:41,045 Reci, ola mojoj maloj pištolji. 114 00:06:42,360 --> 00:06:43,964 Trebam li biti impresioniran s tim tragom blaga 115 00:06:44,160 --> 00:06:47,289 ili ženski pištolj koji skrivaš u tvojim, uh, hlačama tamo? 116 00:06:47,840 --> 00:06:50,320 Uh, oboje? 117 00:06:51,160 --> 00:06:53,322 Vidi, sviđalo se to tebi ili ne, 118 00:06:53,520 --> 00:06:55,204 rješavamo ovu situaciju. 119 00:06:55,400 --> 00:06:56,401 - Da. - Stvarno? 120 00:06:56,640 --> 00:06:58,130 - Mm-hm. - Jer vidim par slavnih kurvi 121 00:06:58,320 --> 00:07:00,720 koji usmjeravaju svoju kameru kod mame koja je upravo izgubila dijete. 122 00:07:00,880 --> 00:07:04,009 Ljudi, mi smo istražitelji, i imamo svako pravo... 123 00:07:04,200 --> 00:07:05,690 Ne. Ne, ne znaš. znaš zašto 124 00:07:05,840 --> 00:07:06,887 Jer ćeš tek tako dobiti na naš način. 125 00:07:07,160 --> 00:07:08,525 Ili ćeš dobiti netko drugi ubio. 126 00:07:08,720 --> 00:07:11,963 tako je. Dakle, možete ili izađi odavde... 127 00:07:12,200 --> 00:07:13,850 ...ili puzati. Na vama je. 128 00:07:14,320 --> 00:07:16,891 O, moj Bože, Menudo. Hoćete li se opustiti? 129 00:07:17,640 --> 00:07:18,801 Znamo što idemo. 130 00:07:19,040 --> 00:07:20,371 - Da. - Stvarno? 131 00:07:20,520 --> 00:07:22,284 A što je s ostalim Bad News Bearsa, ha? 132 00:07:22,480 --> 00:07:24,164 gdje je... Gdje je onaj debeli? 133 00:07:25,480 --> 00:07:27,323 A djevojka? Bila je djevojka, zar ne? 134 00:07:28,200 --> 00:07:30,646 Oni... Ispustili smo ih. Bile su mrtva težina. 135 00:07:30,880 --> 00:07:32,962 - Pa, još su živi. - Oni su... ne, potpuno su živi. 136 00:07:33,160 --> 00:07:35,481 Vidim. Dakle, to je samo, uh, glupi duo, dakle. 137 00:07:35,720 --> 00:07:37,688 Pa to je super. Dakle, evo dogovora. 138 00:07:38,000 --> 00:07:40,970 Duh će vas dvoje ubiti za pet sekundi ravno. 139 00:07:41,160 --> 00:07:43,970 duh? Oh. (CIJEKANJE) 140 00:07:44,200 --> 00:07:46,487 Misle da je duh. (OBOJE SE SMIJEJU) 141 00:07:46,560 --> 00:07:48,403 - Pa nije duh. - Ne. 142 00:07:50,920 --> 00:07:52,843 u redu wen bite. 143 00:07:53,240 --> 00:07:54,241 Što misliš da je to? 144 00:07:54,840 --> 00:07:55,727 Mogu li ovaj put? 145 00:07:55,840 --> 00:07:56,921 - Shvaćaš. - U redu. 146 00:07:57,000 --> 00:07:58,843 Cijeli život sam čekao ovo. 147 00:07:59,600 --> 00:08:02,410 Amazon me, kučke. 148 00:08:04,160 --> 00:08:06,322 upucat ću te... 149 00:08:06,640 --> 00:08:07,641 kučke. 150 00:08:08,240 --> 00:08:10,481 Kao što smo rekli, upravo si krenuo, zar ne? Sjajno. 151 00:08:12,160 --> 00:08:13,207 Dobar razgovor. 152 00:08:15,080 --> 00:08:17,970 Pedeset nijansi previše proteina. 153 00:08:23,560 --> 00:08:26,291 - Uh, Dean? - Da? 154 00:08:27,040 --> 00:08:28,929 Ed i Harry napisali su knjigu. 155 00:08:30,000 --> 00:08:31,843 - Što? - Da. 156 00:08:32,360 --> 00:08:34,408 "Mršavi na Thinmanu", 157 00:08:34,560 --> 00:08:37,530 ponajprije u Americi Natprirodnjaci. 158 00:08:38,320 --> 00:08:39,481 Što je dovraga Thinman? 159 00:08:40,080 --> 00:08:41,923 ne znam 160 00:08:42,280 --> 00:08:43,520 opa Ipak provjeri to. 161 00:08:44,760 --> 00:08:46,649 To nekako izgleda 162 00:08:46,800 --> 00:08:48,768 što god bilo iza Casey Miles, zar ne? 163 00:08:49,720 --> 00:08:51,961 Ili Garth ako netko obrijao lice. 164 00:08:52,200 --> 00:08:53,281 veliki urlik- 165 00:08:54,520 --> 00:08:55,601 Idemo. "Mršavi čovjek... 166 00:08:55,800 --> 00:08:58,121 započela je urbana legenda na svjetskoj mreži 167 00:08:58,200 --> 00:09:00,089 vreba iz pozadine života njegovih žrtava 168 00:09:00,280 --> 00:09:01,520 dok ih ne bude spreman ubiti." 169 00:09:01,840 --> 00:09:04,366 Da, jer je sve počelo na internetu je istina. 170 00:09:04,840 --> 00:09:07,320 Kao, uh, oh, morski pas napad na helikopter. 171 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 Oni pišu knjigu i na tom? 172 00:09:09,080 --> 00:09:10,570 Čovječe, pravi ili ne, 173 00:09:10,680 --> 00:09:12,569 tisuće ljudi su objavili viđenja. 174 00:09:12,640 --> 00:09:15,120 Kao da je Thinman novi Bigfoot ili tako nešto. 175 00:09:15,400 --> 00:09:17,721 Ili je Thinman samo duh s imenom robne marke. 176 00:09:19,800 --> 00:09:20,801 Ti to kažeš jer stvarno misliš 177 00:09:20,960 --> 00:09:23,327 to je duh ili zato ne sviđaju ti se Ghostfacers? 178 00:09:23,640 --> 00:09:26,166 Hej, ne zaboravi, pogodili smo EMF u Caseyinoj sobi. 179 00:09:27,360 --> 00:09:29,010 Točno, ali kuća je bila pored dalekovoda, 180 00:09:29,200 --> 00:09:30,247 što može utjecati na čitanje. 181 00:09:30,640 --> 00:09:33,723 Djevojka je umrla u zaključanoj sobi, Sam, piše "duh" upravo tamo. 182 00:09:34,280 --> 00:09:37,124 Možda je ušlo prije nego što je bilo zaključana. Tko zna, Dean? 183 00:09:37,320 --> 00:09:39,560 Ali kako ljudi mogu posvuda svijet vidi istog duha? 184 00:09:40,160 --> 00:09:41,480 Duhovi baš i ne skakuću okolo. 185 00:09:41,840 --> 00:09:42,841 ja to znam 186 00:09:43,240 --> 00:09:45,129 Ali upravo sada, veo jest sve vrste zeznuti, u redu? 187 00:09:45,320 --> 00:09:46,845 Duhovi bi mogli biti iskačući bilo gdje. 188 00:09:47,520 --> 00:09:49,921 Da, ali, Dean, Thinman viđenja datiraju prije nekoliko godina. 189 00:09:50,520 --> 00:09:52,960 Veo je bio problem samo za, što, zadnjih šest mjeseci? 190 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 Pa, znate, ljudi još uvijek vide Elvis posvuda. 191 00:09:55,680 --> 00:09:57,440 Vidi, sve što govorim jesu li to ljupci... 192 00:09:58,040 --> 00:10:00,964 ...nije stručnjak za sranja. 193 00:10:02,160 --> 00:10:04,240 - Što to radiš? - Provjeravam lokalne smrti 194 00:10:04,320 --> 00:10:06,561 da vidimo ima li kandidata za duhove. 195 00:10:13,760 --> 00:10:18,322 Ormar... Okruženje zalaska Caseyjeva života. 196 00:10:19,560 --> 00:10:20,891 - Harry. - Da? 197 00:10:21,320 --> 00:10:22,924 Hajde, čovječe, molim te prestani 198 00:10:23,200 --> 00:10:24,884 Facebook uhođenje tvoja bivša djevojka? 199 00:10:25,080 --> 00:10:26,730 Bio sam u pravu. Hmm. 200 00:10:26,880 --> 00:10:30,885 Promijenila je status veze na "komplicirano je". 201 00:10:31,640 --> 00:10:32,641 Što to uopće znači? 202 00:10:32,840 --> 00:10:34,365 koga briga Prekinuo si s njom. 203 00:10:34,600 --> 00:10:36,284 Sve o toj djevojci je komplicirano. 204 00:10:36,880 --> 00:10:37,881 u redu, mislim, ona dobiva kremšnite, 205 00:10:38,040 --> 00:10:39,041 ona ti kaže da izvadi nadjev. 206 00:10:39,280 --> 00:10:41,009 Oni su samo pufovi. 207 00:10:41,600 --> 00:10:44,001 Da, to je bilo neke prilično zbrkane stvari. 208 00:10:44,480 --> 00:10:45,527 Mm-hm. 209 00:10:45,720 --> 00:10:47,563 Uh, dobro. Ja... Žao mi je. 210 00:10:47,680 --> 00:10:48,806 (IZDAHNE) 211 00:10:48,880 --> 00:10:50,689 u redu Ja sam dobro. 212 00:10:51,240 --> 00:10:52,765 Povratak na igru. Da. 213 00:10:56,400 --> 00:10:57,880 Tako smo blizu za pronalaženje Thinmana, Ed. 214 00:10:57,920 --> 00:10:59,763 - Mm-hm. - Osjećam njegov miris. 215 00:11:00,960 --> 00:11:02,769 - Osjećam njegov mošus. - Mm-hm. 216 00:11:07,600 --> 00:11:09,250 Bliže nego ikada. 217 00:11:09,960 --> 00:11:12,008 - Ovo je stvarno ozbiljno, Harry. - Da. 218 00:11:12,440 --> 00:11:14,320 Mislim, Winchesterice su ovdje, i, znaš, 219 00:11:14,440 --> 00:11:16,488 Ne želim da mi raznese koljena autori Sam i Dean. 220 00:11:18,920 --> 00:11:19,921 Jeste li ikada razmišljali da bismo mogli samo, 221 00:11:20,080 --> 00:11:21,650 znaš, jamčevinu za ovo? 222 00:11:22,960 --> 00:11:23,961 Što? 223 00:11:24,280 --> 00:11:26,647 što... Što nije u redu s tobom? 224 00:11:26,840 --> 00:11:29,446 Ne možemo to dopustiti naramenice nam kradu slavu. 225 00:11:30,000 --> 00:11:32,128 Nikoga nije briga što oni misle. Nemaju ni Twitter. 226 00:11:32,360 --> 00:11:37,685 Naći ćemo Thinmana, Ed, za naše obitelji... za Danu. 227 00:11:38,280 --> 00:11:41,602 Dakle, radi se o tvoj bivši jede njene riječi? 228 00:11:42,040 --> 00:11:45,089 Radi se o izradi svi mrzitelji jedu svoje riječi. 229 00:11:45,280 --> 00:11:48,727 Maggie i Spruce... oni su samo dezerteri. 230 00:11:48,920 --> 00:11:51,241 Žele voditi "normalan život". Mislim, što je to? 231 00:11:51,640 --> 00:11:52,960 - Zajebi ih. Pravo? - Zajebi ih. 232 00:11:53,120 --> 00:11:56,203 Kad pronađemo Thinmana, hoće li biti na Dr. Philu? 233 00:11:56,440 --> 00:11:58,169 - Ne. - Bit ćemo na Dr. Philu. 234 00:11:58,440 --> 00:12:01,489 - Dovraga, da. Pritisnite "snimi", prijatelju. - Shvaćaš. 235 00:12:04,560 --> 00:12:05,800 - Da... - Čekaj to. 236 00:12:06,440 --> 00:12:07,885 - Jeste li spremni? - Da. 237 00:12:08,920 --> 00:12:12,083 Spavaća soba tinejdžerice namijenjen je za dvije stvari... 238 00:12:12,960 --> 00:12:14,200 ...smijeh i veselje. 239 00:12:14,680 --> 00:12:20,323 Sve do jedne noći, Thinman hihot pretvorio u krv. 240 00:12:21,080 --> 00:12:22,002 (CIJEKANJE) 241 00:12:22,080 --> 00:12:24,003 Sada si tako novac. 242 00:12:24,200 --> 00:12:25,406 - Sviđa ti se to? - Ovo je dobra stvar. 243 00:12:25,600 --> 00:12:28,410 I isplatit će se u dame Ed, puno dama. 244 00:12:28,640 --> 00:12:30,688 Trebat će nam... Trebat će nam disalice... 245 00:12:31,440 --> 00:12:34,125 ...jer ćemo biti toliko plivati uokolo... 246 00:12:35,320 --> 00:12:37,322 Mislio sam da ste možda žedni. 247 00:12:40,240 --> 00:12:42,129 Molim. To zvuči ukusno. 248 00:12:44,200 --> 00:12:46,089 U redu. u redu, u proteklih šest mjeseci, 249 00:12:46,320 --> 00:12:48,891 Bilo ih je tri neprirodne smrti u Springdaleu, 250 00:12:49,000 --> 00:12:51,685 nitko od njih nije povezan s Casey Miles i nitko od njih nije nasilan. 251 00:12:52,400 --> 00:12:55,006 Dobro, nije baš tako recept za osvetoljubiv duh. 252 00:12:56,000 --> 00:12:58,048 Bilo ih je hrpa neobjašnjivih smrti 253 00:12:58,200 --> 00:12:59,201 zakačen za Thinmana. 254 00:12:59,560 --> 00:13:01,289 Žrtva umire, zatim, nekoliko tjedana kasnije, 255 00:13:01,480 --> 00:13:04,131 pojavljuje se fotografija žrtve uz Thinman photobombing. 256 00:13:04,480 --> 00:13:07,051 - Dakle, Thinmanovi ljudi koji uhode? - Prema predaji. 257 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 Prema idiotima. 258 00:13:09,040 --> 00:13:10,485 Kako ništa od ovoga žrtve pingale naš radar? 259 00:13:10,720 --> 00:13:12,160 Prilično sam siguran misteriozne smrti 260 00:13:12,280 --> 00:13:14,408 može se ispisati kredom na nenadnaravne uzroke. 261 00:13:14,720 --> 00:13:16,484 To i, iskreno... 262 00:13:17,240 --> 00:13:18,969 ...većina ovih fotografija izgledati prilično lažno. 263 00:13:19,440 --> 00:13:21,363 - Čak i kod Caseyja? - Osim Caseyjevog. 264 00:13:21,880 --> 00:13:24,531 Caseyina fotografija... nije bio liječen. 265 00:13:25,240 --> 00:13:28,801 Što god bilo iza nje... stvarno bio tamo. 266 00:13:29,480 --> 00:13:30,606 dobro, dobro, to nema smisla. 267 00:13:30,800 --> 00:13:34,168 Mislim, kako bi nešto moglo biti i pravi i lažni u isto vrijeme? 268 00:13:35,840 --> 00:13:39,128 Pa, djevojka je mrtva, i to je onoliko koliko stvarno može biti. 269 00:13:41,760 --> 00:13:44,127 U redu, dakle, zadnje što je učinila 270 00:13:44,320 --> 00:13:46,891 je li snimila fotografiju na svom telefonu. 271 00:13:47,080 --> 00:13:49,128 Kako je nastala ta fotografija završiti online? 272 00:13:49,440 --> 00:13:50,441 Nema pojma. 273 00:13:50,760 --> 00:13:53,570 Izvorno je objavljeno na Thinman fan forum, 274 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 ali je IP adresa bila blokirana. 275 00:13:55,200 --> 00:13:57,567 Whoa, whoa, whoa, čekaj. Ova stvar ima obožavatelje? 276 00:13:59,600 --> 00:14:01,090 Naravno da ima. 277 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Dobro, pa, onda je netko htio ova fotografija na internetu, 278 00:14:03,960 --> 00:14:07,248 i pretpostavljam da je duh nisam skoknuo na internet da to objavim. 279 00:14:09,080 --> 00:14:10,570 (ČOVJEK SE NAPADA) 280 00:14:12,360 --> 00:14:14,727 Šerife, imamo par pitanja htjeli bismo ga pitati. 281 00:14:14,960 --> 00:14:17,281 Žao mi je što sam razočarao. Šerif je u lovu. 282 00:14:17,600 --> 00:14:20,331 Ali, cijenim vi agenti koji ste ovdje. 283 00:14:20,520 --> 00:14:21,920 Dobro bi mi došla sva pomoć koju mogu dobiti. 284 00:14:22,000 --> 00:14:23,960 Čekaj malo. Je li ovo puknuto kad si ga našao? 285 00:14:24,440 --> 00:14:25,805 Da, čovječe. Možda joj je ispao? 286 00:14:26,040 --> 00:14:28,008 Hitna pomoć prestala je u 11:59. 287 00:14:28,560 --> 00:14:30,961 - Kada je fotografija objavljena? - Oko 2 sata ujutro. 288 00:14:31,240 --> 00:14:32,924 Ali mrtvozornik je smrt u ponoć. 289 00:14:33,200 --> 00:14:34,440 Kako je mogla objaviti slika s njenog telefona? 290 00:14:34,640 --> 00:14:35,641 To je nemoguće. 291 00:14:36,120 --> 00:14:38,407 Ili... nadnaravno. 292 00:14:39,480 --> 00:14:41,448 - Što? - Zašto bi to rekao? 293 00:14:41,840 --> 00:14:44,684 Došlo je nekoliko momaka, postavljanje pitanja o smrti djevojke, 294 00:14:44,880 --> 00:14:45,881 sugerirao da bi mogli moći pomoći. 295 00:14:46,120 --> 00:14:48,646 Dali su mi knjigu pisali su o... 296 00:14:49,240 --> 00:14:50,605 Thinman? 297 00:14:51,160 --> 00:14:52,207 Da. 298 00:14:56,680 --> 00:14:58,887 Niste obožavatelj? 299 00:15:04,240 --> 00:15:05,890 (KUCA NA VRATA) 300 00:15:29,360 --> 00:15:31,249 (POLAKO LUPKANJE NA VRATA) 301 00:16:07,400 --> 00:16:08,731 ČOVJEK: Vjerojatno još postoji... 302 00:16:09,160 --> 00:16:11,322 Agenti, hvala što ste došli. 303 00:16:12,240 --> 00:16:14,561 Što je ovo dva crapshoota rade ovdje? 304 00:16:16,960 --> 00:16:20,442 Mislio sam da ne bi škodilo da odem malo "srednje," znaš? 305 00:16:22,400 --> 00:16:23,481 uh... 306 00:16:23,600 --> 00:16:26,729 Preko dvije županije, ljudi su češljali mjesto 307 00:16:26,920 --> 00:16:28,922 za jadnog malog mrtvog dječaka još u kolovozu. 308 00:16:29,120 --> 00:16:31,691 Policajci su pustili vidovnjaka učini svoje. 309 00:16:31,920 --> 00:16:34,127 Šš, bum, bum... Pronašao tijelo dan kasnije. 310 00:16:35,880 --> 00:16:37,800 - Oprostite. - Postoji li neka snimka sigurnosne kamere? 311 00:16:37,920 --> 00:16:39,649 Da, samo... 312 00:16:40,920 --> 00:16:42,684 - Hej. - Aah! 313 00:16:43,960 --> 00:16:45,240 Mislio sam da sam ti rekao da prestaneš. 314 00:16:45,600 --> 00:16:49,286 Pa, što ćeš učiniti? Izbacit ćeš me, "agente"? 315 00:16:52,880 --> 00:16:55,121 U redu, gledaj, glumim paparazza na mjestu zločina... 316 00:16:55,360 --> 00:16:56,361 tko to pomaže ali vi sami? 317 00:16:56,560 --> 00:16:59,131 Blogeri, Dean, vjernici... 318 00:16:59,760 --> 00:17:01,240 Svi koji trebaju samo mali dokaz 319 00:17:01,320 --> 00:17:03,846 znati da Thinman je vani. 320 00:17:04,600 --> 00:17:06,045 Čekaj, dakle, kažeš ima puno ljudi na internetu 321 00:17:06,240 --> 00:17:07,366 koji su prilično tvrdoglavi o ovoj stvari? 322 00:17:07,880 --> 00:17:09,405 - Oh, da. - Aha. 323 00:17:09,640 --> 00:17:11,600 Ti bacaš desno Tibetanski simbol u mješavini... 324 00:17:12,280 --> 00:17:15,409 ...vi glupi ikad mislite Thinman oživi kao Tulpa? 325 00:17:15,760 --> 00:17:17,046 Jer tisuće ljudi 326 00:17:17,360 --> 00:17:19,647 može se složiti da Thinman ima li jedna stvar? 327 00:17:20,840 --> 00:17:22,763 Znanje mijenja blog u blog. 328 00:17:23,440 --> 00:17:26,091 - On nije Tulpa. - U redu, u redu. U redu. 329 00:17:26,320 --> 00:17:28,163 Upravo ovdje, upravo sada, prestani srati. 330 00:17:28,400 --> 00:17:30,971 Učinite bilo tko od vas zapravo znaš što je Thinman? 331 00:17:31,120 --> 00:17:34,681 Ne. Samo se igramo Supernaturalisti na TV-u. 332 00:17:36,280 --> 00:17:37,805 Nemamo pojma što radimo. 333 00:17:37,960 --> 00:17:40,167 (SMIJEH SE) Naravno da imamo. 334 00:17:41,000 --> 00:17:45,528 Thinman je dijelom čovjek, dijelom drvo. 335 00:17:45,920 --> 00:17:48,082 Neki ljudi vjeruju da je izronio 336 00:17:48,280 --> 00:17:51,011 iz noćne more autističnog dječaka. 337 00:17:51,200 --> 00:17:52,531 U redu, znači nemate pojma. 338 00:17:53,960 --> 00:17:55,405 ČOVJEK: Momci, želite ovo vidjeti. 339 00:17:59,560 --> 00:18:01,483 U redu, provjeri. 340 00:18:08,000 --> 00:18:09,525 - Vau. - Vau. 341 00:18:10,920 --> 00:18:13,605 Dobro, pa, kako je skočio od parkirališta do zalogajnice? 342 00:18:13,800 --> 00:18:14,801 Vrata su bila zaključana? 343 00:18:15,000 --> 00:18:16,764 Na snimci se vidi Trey zaključao ih prije deset minuta. 344 00:18:16,960 --> 00:18:18,849 Zaključano, ne zaključano, nema veze. 345 00:18:19,000 --> 00:18:20,411 Svi znaju Thinman se može teleportirati. 346 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 Nisam čak vidjeti moj EMF. 347 00:18:23,520 --> 00:18:24,851 Dakle, možda nije duh. 348 00:18:25,360 --> 00:18:27,044 Vi sada federalci vjerujete? 349 00:18:28,480 --> 00:18:30,448 u redu, uh... mi ćemo ići 350 00:18:30,640 --> 00:18:31,971 - Da. - Dobar posao, zamjenice, agente. 351 00:18:32,160 --> 00:18:34,242 - ED: Idemo. Idemo, čovječe. - Sa mnom. 352 00:18:35,160 --> 00:18:36,207 Da vidimo opet. 353 00:18:36,360 --> 00:18:37,600 ED: Idemo van. 354 00:18:46,240 --> 00:18:48,368 Bože vau. (SMIJE SE) 355 00:18:48,520 --> 00:18:50,200 Netko je objavio snimka restorana Thinman 356 00:18:50,280 --> 00:18:51,770 u odjeljku za komentare našeg bloga. 357 00:18:51,960 --> 00:18:52,961 - WHO? - Koga briga? 358 00:18:53,680 --> 00:18:56,206 Održavajte trenutnu brzinu. 359 00:18:59,720 --> 00:19:02,371 Hej, zašto si? oblačiš svoju ninja odjeću? 360 00:19:03,960 --> 00:19:05,644 Neću čekati da netko drugi umre. 361 00:19:06,240 --> 00:19:08,208 Večeras ću pronaći Thinmana. 362 00:19:08,880 --> 00:19:10,211 - Gdje? - Šuma, očito. 363 00:19:10,880 --> 00:19:11,927 To je nekako općenito. 364 00:19:12,160 --> 00:19:14,731 Pa, predaja to kaže Thinman visi pored drveća, 365 00:19:14,920 --> 00:19:17,287 i šume je mjesto gdje drveće visi. 366 00:19:17,480 --> 00:19:20,370 Dva ubojstva u gradu. Lokalno drvo je najbolji izbor. 367 00:19:22,200 --> 00:19:24,328 Dvoje ljudi je mrtvo. Stvarno mrtav. 368 00:19:24,520 --> 00:19:26,488 I samo nastavljam razmišljati to, znaš, 369 00:19:26,720 --> 00:19:29,883 možda Sam i Dean treba samo preuzeti. 370 00:19:31,360 --> 00:19:33,488 Prije svega, dovraga ne. 371 00:19:33,920 --> 00:19:35,604 I prestani kišiti moju dugu. 372 00:19:35,960 --> 00:19:37,320 Duge se ne mogu dogoditi bez kiše. 373 00:19:37,440 --> 00:19:41,286 Ne pokušavaj sa mnom koristiti znanost. Ovdje se radi o osjećaju. 374 00:19:41,800 --> 00:19:43,240 I ne možemo odustati kad smo tako blizu 375 00:19:43,280 --> 00:19:44,840 pronaći Thinmana i na kraju pomiriti se 376 00:19:44,920 --> 00:19:47,161 za sve što smo izgubili zbog... onoga što radimo. 377 00:19:47,680 --> 00:19:49,523 Dobro, ne bi bila najgora ideja, iako, znaš, 378 00:19:49,720 --> 00:19:51,290 ako ga ostavimo profesionalcima. 379 00:19:51,400 --> 00:19:52,606 (PRETERANI SMIJEH) 380 00:19:52,680 --> 00:19:55,604 Mi smo profesionalci, Ed. 381 00:19:58,160 --> 00:19:59,764 Dakle, šuma? 382 00:20:00,360 --> 00:20:03,330 Bilo kakve šume, Ed. Bilo kakva šuma. 383 00:20:05,680 --> 00:20:08,206 Ovdje se samo hvatam za slamku, ali kad pomislim "teleportirati se," 384 00:20:08,760 --> 00:20:11,047 Mislim "Crossroads Demon." 385 00:20:11,800 --> 00:20:12,801 Mm. 386 00:20:13,000 --> 00:20:17,005 Demon koji voli bosti i gledajte YouTube. Zašto ne? 387 00:20:17,600 --> 00:20:19,040 Oh, usput, kad smo kod toga... 388 00:20:19,600 --> 00:20:22,570 ...videozapis, Trey izboden nožem... 389 00:20:24,000 --> 00:20:26,207 ...već je online. Ima oko 2000 pregleda. 390 00:20:26,400 --> 00:20:29,165 Kao da netko želi ljude vidjeti Thinmana na djelu. 391 00:20:29,520 --> 00:20:31,921 To je zato što će ljudi gledati, jer su ljudi bolesni. 392 00:20:32,440 --> 00:20:35,171 A kad je krenula "viralna". od te bebe čimpanze 393 00:20:35,360 --> 00:20:39,160 ispasti s drveta u Killer Candid Camera? 394 00:20:41,480 --> 00:20:43,920 Znate kakav bi video bio postao viralan, ako ga još imamo? 395 00:20:44,200 --> 00:20:45,929 Kad si imao pet godina a ti si se obukao u Batmana 396 00:20:46,120 --> 00:20:48,691 a ti si skočio sa šupe jer si mislio da možeš letjeti. 397 00:20:48,840 --> 00:20:50,080 Nakon što ste prvi skočili. 398 00:20:50,280 --> 00:20:52,328 Hej, imao sam devet godina, i bio sam obučen kao supermen, u redu? 399 00:20:52,560 --> 00:20:53,686 Svi znaju da Batman ne zna letjeti. 400 00:20:53,840 --> 00:20:55,440 Pa nisam to znao. Slomio sam ruku. 401 00:20:55,560 --> 00:20:56,561 Znam da jesi. 402 00:20:56,960 --> 00:21:00,248 Čovječe, odvezao sam te na hitnu na mom upravljaču. 403 00:21:03,640 --> 00:21:05,005 Pa, dobra vremena. 404 00:21:18,160 --> 00:21:19,685 Da, bili su. 405 00:21:20,160 --> 00:21:21,685 (KUCANJE) 406 00:21:25,400 --> 00:21:27,209 Uđi unutra. 407 00:21:28,520 --> 00:21:30,280 Moram vam reći ljudi nešto važno... 408 00:21:30,880 --> 00:21:32,370 ...i onda je slučaj vaš. 409 00:21:36,880 --> 00:21:39,645 Harry ovdje, solo Ghostfacer, 410 00:21:41,000 --> 00:21:44,561 istražujući moguću Thinman stanište... 411 00:21:45,240 --> 00:21:47,686 ...u šumi. 412 00:21:48,520 --> 00:21:54,641 Sasvim sam, duboko u šumi, čovjek bi mogao izgubiti svoje klikere 413 00:21:54,840 --> 00:21:57,810 biti tako blizu do oštrice propasti. 414 00:21:58,640 --> 00:22:03,931 Srećom po nas, Stvarno sam dobar u klikerima. 415 00:22:04,640 --> 00:22:07,166 U redu, ili ćeš krvariti Ghostfacers crveni ili ne. 416 00:22:07,360 --> 00:22:08,720 Kad bi Spruce htio započeti startup 417 00:22:08,840 --> 00:22:10,524 i Maggieno srce bio je na rola derbiju, 418 00:22:10,760 --> 00:22:11,761 tko sam ja da ih zaustavim? 419 00:22:12,000 --> 00:22:14,040 Ali Harry... Nisam mogla neka popusti svojoj djevojci. 420 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 Mislim, zvala je Ghostfaceri glupi. 421 00:22:16,120 --> 00:22:18,009 glupane! Možeš li to vjerovati? 422 00:22:18,440 --> 00:22:19,441 Znaš, nije me briga 423 00:22:19,600 --> 00:22:20,931 koliko novaca hedge fond njezina oca ima. 424 00:22:21,080 --> 00:22:23,401 Jednostavno nisam mogao gledati Harryja postati korporativna marioneta. 425 00:22:23,600 --> 00:22:26,604 U redu, sve ovo zvuči kao tužna vremena u Bitchmont High. 426 00:22:26,760 --> 00:22:27,761 Što ovo znači imati veze sa slučajem? 427 00:22:27,960 --> 00:22:31,407 Harry je htio otići, pa sam trebao da mu dam razlog da ostane. 428 00:22:34,280 --> 00:22:37,011 Ja... Ja sam izmislio Thinmana. 429 00:22:41,960 --> 00:22:43,849 HARRY: Thinman uhodi svoje žrtve, 430 00:22:44,480 --> 00:22:46,801 ali stvari su se okrenule, moji prijatelji. 431 00:22:47,320 --> 00:22:50,847 Uhoda je sada uhoda. 432 00:22:53,240 --> 00:22:55,766 Dakle, to kažeš ovo sranje je zapravo sranje? 433 00:22:55,960 --> 00:22:58,645 Jedna stara fotografija batlera, puno Photoshopa kasnije, 434 00:22:58,800 --> 00:23:01,770 i objavio sam na jednom od njih horor forumi pod "anonimno". 435 00:23:01,960 --> 00:23:03,291 - I eksplodirao je. - Da. 436 00:23:03,520 --> 00:23:07,286 Lažirao sam samo jedan slučaj za nas, i onda se pakiramo za odlazak kući 437 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 kada je netko objavio viđenje Thinmana, 438 00:23:09,160 --> 00:23:11,686 pa smo krenuli za njim, a tako je i Thinman 439 00:23:11,880 --> 00:23:13,882 postao crowdsourced legenda. 440 00:23:16,760 --> 00:23:18,250 Gledajte, bili smo na čelu toga. 441 00:23:18,640 --> 00:23:19,801 Osjećalo se kao nešto. 442 00:23:20,600 --> 00:23:22,170 Bilo je tako super imati sljedbenike, 443 00:23:22,320 --> 00:23:24,641 a Harry, on je samo... Bio je tako zaljubljen u to. 444 00:23:25,160 --> 00:23:26,889 Ed, moraš mu reći. 445 00:23:27,320 --> 00:23:29,322 Ne shvaćaš. Bili smo dečki iz Thinmana. 446 00:23:29,480 --> 00:23:31,164 Bez Thinman-a, mi smo samo dečki... 447 00:23:31,320 --> 00:23:34,403 Samo... mi smo samo puffs. 448 00:23:35,480 --> 00:23:36,561 - Što? - Što? 449 00:23:38,160 --> 00:23:40,731 Ako kažem Harryju, on će napustiti Ghostfacers. 450 00:23:41,000 --> 00:23:43,480 Slušaj, ako mu ne kažeš, ionako će otići. 451 00:23:43,840 --> 00:23:48,004 Vjeruj mi ovdje. Tajne uništavaju veze. 452 00:23:52,720 --> 00:23:55,530 Dobro, pa, samo ću mu reći kad bude pravo vrijeme. 453 00:23:56,640 --> 00:24:00,645 - Sada je pravo vrijeme, šefe. - Pa, on je... On nije ovdje. 454 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 On je vani u šumi, u potrazi za Thinmanom. 455 00:24:06,760 --> 00:24:09,127 U redu, jer Thinman, ili što god dovraga ova stvar bila, 456 00:24:09,200 --> 00:24:12,249 ubio dvoje ljudi, a sada je Harry sam u šumi. 457 00:24:12,440 --> 00:24:15,250 Pa, zapravo, više je kao "drvo," 458 00:24:15,360 --> 00:24:18,728 jer sam ga ostavio pored nekog drveća iza trgovine mješovitom robom. 459 00:24:21,080 --> 00:24:23,560 Dečki, hajde. Bit će on dobro. 460 00:24:24,480 --> 00:24:25,561 momci? 461 00:24:26,120 --> 00:24:28,248 HARI: Dobro, ono što imamo ovdje je... to je... 462 00:24:28,480 --> 00:24:34,010 Izgleda kao formacija štapića u obliku hrpe. 463 00:24:34,880 --> 00:24:36,609 Mogao je biti ovdje nam je ostavio Thinman. 464 00:24:36,760 --> 00:24:38,808 (ŠUŠĆENJE) Što je to bilo? 465 00:24:44,560 --> 00:24:45,607 Oh! 466 00:24:47,160 --> 00:24:49,766 O moj Bože. O moj Bože. 467 00:24:52,240 --> 00:24:54,288 O moj Bože. 468 00:24:54,920 --> 00:24:58,402 Nismo sami. 469 00:25:05,160 --> 00:25:06,160 (VRIŠTANJE) 470 00:25:16,640 --> 00:25:18,051 (ŠKRIPA GUMA) 471 00:25:39,000 --> 00:25:40,968 - (HARRY GRUNTA) - SAM: Pretijesno? 472 00:25:41,440 --> 00:25:43,204 Ne. Ne, dobro sam. Ja sam dobro. 473 00:25:43,400 --> 00:25:44,560 - Da? U redu. - Dobro sam. 474 00:25:44,760 --> 00:25:47,889 Mislim da ću ga samo morati zaklamati kad se vratimo u motel. 475 00:25:48,680 --> 00:25:50,400 - Bili smo u pravu, Ed! Thinman je stvaran. - Da. 476 00:25:50,560 --> 00:25:52,130 Nekoliko svježih tragova guma tamo natrag. 477 00:25:52,360 --> 00:25:53,885 - Snimio sam nekoliko fotografija. - Zašto? 478 00:25:54,480 --> 00:25:56,289 Jer bi taj auto mogao pripadati onome tko te izbo nožem. 479 00:25:56,480 --> 00:25:59,370 Pa, tko god me posjekao bio je Thinman, a Thinman ne vozi. 480 00:26:00,640 --> 00:26:02,563 Bio je to Thinman, magarče! 481 00:26:04,160 --> 00:26:05,650 Mislim, ne bih trebao spojite točke za vas. 482 00:26:05,840 --> 00:26:08,764 Shvatio sam, znaš, oboje ste inteligentni, možda. 483 00:26:09,040 --> 00:26:11,566 - Hm, Harry... - Što? 484 00:26:12,680 --> 00:26:15,843 Zašto mi nisi rekao ono prije? 485 00:26:16,440 --> 00:26:17,441 jer... ne znam... 486 00:26:17,640 --> 00:26:19,210 Mislio sam da ćeš se naljutiti. 487 00:26:19,720 --> 00:26:22,291 Dobar pogodak, Ed. ja sam ljuta 488 00:26:22,480 --> 00:26:25,006 Stvarno sam jako ljuta kod tebe upravo sada. 489 00:26:25,200 --> 00:26:26,326 Vidim to. 490 00:26:26,520 --> 00:26:29,569 Srušio si toranj Jenga naših života. 491 00:26:30,920 --> 00:26:32,206 Htjela sam se udati. 492 00:26:32,680 --> 00:26:35,843 Ostavio sam je da trči okolo s tobom, živeći neku laž. 493 00:26:36,040 --> 00:26:37,246 Pa, barem smo bili živjeti to zajedno. 494 00:26:37,600 --> 00:26:40,365 Ozbiljno? Ozbiljno? 495 00:26:40,520 --> 00:26:42,409 Da nisam izvukao zlato s Thinmanom, 496 00:26:42,560 --> 00:26:44,520 radio bi dosadan posao, raditi dosadne brojeve, 497 00:26:44,640 --> 00:26:45,846 odgovarajući Daninom tati. 498 00:26:46,200 --> 00:26:47,326 U redu? Spasio sam te, druže. 499 00:26:47,520 --> 00:26:49,363 Spasio me? Od čega? 500 00:26:50,240 --> 00:26:52,447 Od lijepog života? 501 00:26:52,960 --> 00:26:54,371 Od toga da se ne ubode? 502 00:26:54,440 --> 00:26:55,601 Koliko sebični možete biti? 503 00:26:55,840 --> 00:26:56,966 Pa, možda i jest nije prekasno, znaš? 504 00:26:57,160 --> 00:26:58,240 Mogli biste je nazvati i vidjeti. 505 00:26:58,400 --> 00:27:00,721 - To neće ići. - Pa, možda... Možda i hoće. 506 00:27:00,880 --> 00:27:02,240 Ne, nije. Želite li znati zašto? 507 00:27:02,440 --> 00:27:03,965 Jer ona ima ruku nekog tipa omotana oko vrata, 508 00:27:04,160 --> 00:27:06,640 i to je "komplicirano", u redu? 509 00:27:07,560 --> 00:27:10,321 Gledaj, Harry, nismo znali odakle početak bio Thinman stvaran ili ne. 510 00:27:10,840 --> 00:27:13,605 Ja... u redu, gledaj, možda jesam neko unutarnje znanje. 511 00:27:14,200 --> 00:27:15,406 U redu, ali radi stvarno napraviti razliku 512 00:27:15,560 --> 00:27:16,880 ako nastavimo tako za fanove? 513 00:27:17,320 --> 00:27:18,401 Nikada neće saznati. 514 00:27:19,160 --> 00:27:20,400 Ja ću znati. 515 00:27:24,440 --> 00:27:25,885 Napravio si budalu od mene, Ed. 516 00:27:27,120 --> 00:27:28,406 Harry, možemo proći kroz ovo. 517 00:27:28,920 --> 00:27:30,081 Upravo razotkrivamo Thinmana 518 00:27:30,440 --> 00:27:32,727 a onda se vraćamo na Ghostfacers. 519 00:27:34,320 --> 00:27:35,731 ne mogu 520 00:27:38,760 --> 00:27:40,888 Ne mogu ti više vjerovati, Ed. 521 00:27:42,320 --> 00:27:43,970 Hajde, Harry. 522 00:27:53,920 --> 00:27:56,241 shvaćam. Ljut si, u redu? 523 00:27:56,480 --> 00:27:58,881 I... i ne misliš što kažeš. 524 00:28:00,040 --> 00:28:03,806 Ali, Harry, samo mi reci što ti treba. 525 00:28:08,960 --> 00:28:10,644 Idem popiti kavu i... 526 00:28:11,080 --> 00:28:13,128 A ti možeš ostati ovdje i odmarati se. 527 00:28:25,960 --> 00:28:26,961 hej 528 00:28:27,880 --> 00:28:29,609 - Kako je prošlo? - (UZDASI) 529 00:28:29,680 --> 00:28:34,288 Otišlo je, uh... Um... 530 00:28:48,520 --> 00:28:49,965 hej 531 00:28:51,520 --> 00:28:53,966 jesi dobro 532 00:28:55,320 --> 00:28:58,608 Upravo sam dobio udarac ravno u osjetila. 533 00:29:06,840 --> 00:29:08,604 Ništa od toga nije bilo stvarno, Sam. 534 00:29:09,160 --> 00:29:12,926 Ed se samo pretvarao, a sada želi da se pretvaram, 535 00:29:13,120 --> 00:29:15,851 kao da je ovo samo nešto Mogla bih proći. 536 00:29:16,880 --> 00:29:19,167 Znam što misliš. 537 00:29:22,160 --> 00:29:23,889 Gle, ima stvari možeš oprostiti, 538 00:29:24,080 --> 00:29:25,809 a postoje stvari koje ne možete. 539 00:29:26,560 --> 00:29:28,244 Dakle, koji je ovo? 540 00:29:28,600 --> 00:29:30,921 To je nešto što imaš da sami shvatite. 541 00:29:31,200 --> 00:29:33,043 (KUCANJE) (VRATA SE OTVARAJU) 542 00:29:34,520 --> 00:29:35,521 hej 543 00:29:37,320 --> 00:29:40,961 Imam rubove na gazištima guma, ako želiš... 544 00:29:50,400 --> 00:29:52,164 - Što ima? - Dakle, gume su samo napravljene 545 00:29:52,360 --> 00:29:53,521 za jednu vrstu automobila. 546 00:29:53,840 --> 00:29:55,649 To je Geo Metro iz 1989. 547 00:29:56,040 --> 00:29:57,610 Ovako mali grad, samo je jedan registriran ovdje. 548 00:29:57,800 --> 00:29:59,643 Zamjenik kaže da pripada tipu po imenu Roger 549 00:29:59,760 --> 00:30:00,761 koji radi noćno osiguranje 550 00:30:00,960 --> 00:30:02,644 dolje u mlinu na sjevernoj strani grada. 551 00:30:02,880 --> 00:30:06,885 Dakle, ova stvar se teleportirala, ali ima posao i auto. 552 00:30:07,640 --> 00:30:09,520 - S čime imamo posla? - Idemo saznati. 553 00:30:25,760 --> 00:30:27,046 Sam i Dean su nešto uhvatili, 554 00:30:27,400 --> 00:30:29,880 pa će oni počistiti tvoj nered. 555 00:30:30,160 --> 00:30:31,571 u pravu si To je moj nered. 556 00:30:31,880 --> 00:30:33,848 Ja bih trebao biti taj vani čisteći ga. 557 00:30:34,240 --> 00:30:35,526 Samo bi pogoršao situaciju. 558 00:30:38,040 --> 00:30:39,041 Oh, što? 559 00:30:39,240 --> 00:30:41,400 Bilo ti je dobro ostaviti Sama a Dean prije. Zašto ne sada? 560 00:30:41,440 --> 00:30:44,011 Ne želim biti a kralježnica meduze više, Harry. 561 00:30:44,880 --> 00:30:47,451 - Meduze nemaju bodlje. - Upravo tako. 562 00:30:47,600 --> 00:30:49,284 Prije bola u srcu, prije laži, 563 00:30:49,480 --> 00:30:51,005 krenuli smo pomoći ljudima, zar ne? 564 00:30:51,560 --> 00:30:54,404 Da... Uglavnom. 565 00:30:54,760 --> 00:30:56,400 Dakle, nema razloga da ne izađem van 566 00:30:56,440 --> 00:30:58,363 i učiniti ono što mi uglavnom krenuo učiniti. 567 00:30:59,760 --> 00:31:03,162 Harry, ja... ja mogu ovo napraviti pravo za nas oboje. 568 00:31:12,920 --> 00:31:14,046 Možemo to ispraviti. 569 00:31:15,960 --> 00:31:18,406 Misliš da želiš poći sa mnom? 570 00:31:30,640 --> 00:31:32,960 Mislio sam da smo rekli moj partner i ja bih se pobrinuo za ovo. 571 00:31:33,480 --> 00:31:35,482 Gledajte, momci, moj šef je AWOL. 572 00:31:35,680 --> 00:31:36,681 Nemamo nalog. 573 00:31:37,040 --> 00:31:39,771 Moje dupe je na liniji ako ova stvar krene ustranu. 574 00:31:40,680 --> 00:31:43,081 U redu. Samo se kloni. 575 00:31:50,080 --> 00:31:51,366 (KLIK BRAVE) 576 00:32:00,040 --> 00:32:01,530 - (GUNCA) - (ELEKTRIČNI UDARI) 577 00:32:04,680 --> 00:32:07,001 Uvijek sam želio koristiti ove stvari. 578 00:32:13,840 --> 00:32:15,490 (PJEVUĆI) 579 00:32:20,560 --> 00:32:23,006 Dakle, ti si Thinman, ha? 580 00:32:24,560 --> 00:32:25,561 To bi imalo smisla ako nije izgledalo 581 00:32:25,760 --> 00:32:27,649 kao da si upravo pojeo debeli kamp. 582 00:32:29,680 --> 00:32:31,808 (NASTAVLJA PJEVATI) 583 00:32:34,440 --> 00:32:36,204 Oh, Bože, Sam, natjeraj ga da prestane. 584 00:32:36,880 --> 00:32:39,724 Hej, pa, u čemu je stvar? Što si ti, Norwoode? 585 00:32:40,000 --> 00:32:41,001 Ti si demon? 586 00:32:41,200 --> 00:32:43,040 Mislim, kako si se teleportirao natrag u zalogajnicu? 587 00:32:43,400 --> 00:32:45,448 Timski napor. 588 00:33:06,160 --> 00:33:07,810 Dakle, nije bilo teleportiranja. 589 00:33:08,040 --> 00:33:11,726 Samo nekoliko vrećica za tuširanje radi Scream stvar. 590 00:33:13,080 --> 00:33:14,923 Čekaj, znam tko si. 591 00:33:16,240 --> 00:33:18,686 Ti si poslužitelj iz zalogajnice. 592 00:33:19,400 --> 00:33:21,880 Pa, što, samo si htio ubiti svog šefa? 593 00:33:22,560 --> 00:33:24,085 Trey je bio kreten. 594 00:33:24,280 --> 00:33:26,601 A što je s Casey? Što je učinila? 595 00:33:26,920 --> 00:33:28,331 Ne bi izašla sa mnom, pa sam je namjestio 596 00:33:28,560 --> 00:33:31,689 s nekim drugim... Moj nož. 597 00:33:31,760 --> 00:33:33,603 (OBOJE SE SMIJEJU) 598 00:33:34,840 --> 00:33:37,286 Bravo, Rog. 599 00:33:39,440 --> 00:33:41,727 Vidim šerifa nije uspio izaći iz grada. 600 00:33:42,440 --> 00:33:43,441 Pa stvarno bi trebao dali su mi 601 00:33:43,600 --> 00:33:44,601 slobodno vrijeme koje sam tražio. 602 00:33:44,800 --> 00:33:48,600 - Dakle, ubio si ga? - Nisam nikoga ubio. 603 00:33:48,920 --> 00:33:50,251 Roger je. 604 00:33:50,440 --> 00:33:51,771 On je psihopata. 605 00:33:52,440 --> 00:33:54,283 Ja sam vizionar. 606 00:33:55,120 --> 00:33:57,771 Ne krivim te jer si me podcijenio. 607 00:33:58,120 --> 00:33:59,690 Svi to rade. 608 00:34:00,120 --> 00:34:02,043 Fancy Fed, dolazi ovamo, 609 00:34:02,240 --> 00:34:04,720 tretirajući me kao papirnatog majmuna od samog početka. 610 00:34:05,720 --> 00:34:07,927 Ali ja sam cijelo vrijeme bio Thinman. 611 00:34:09,600 --> 00:34:11,921 Imate li kakvu ideju kako je to bilo dobro? 612 00:34:13,600 --> 00:34:15,682 Ne, bolesnik, Ne mogu reći da znam. 613 00:34:16,440 --> 00:34:17,600 Da, lijepi dečko ne zna 614 00:34:17,640 --> 00:34:19,881 kako je osjećati se nevidljivim. 615 00:34:20,560 --> 00:34:23,484 Odrastati u gradu 300 ljudi i nitko te ne vidi. 616 00:34:23,800 --> 00:34:25,529 Nisu nas vidjeli. 617 00:34:28,320 --> 00:34:30,800 Pa, kako ste se vas dvoje upoznali? 618 00:34:31,440 --> 00:34:34,171 - Wackjob.com? - (SMIJE SE) Ne. 619 00:34:35,080 --> 00:34:37,401 Samo par šmosa u praznom lokalu. 620 00:34:37,880 --> 00:34:40,008 Pogodili smo se. Ispalo je da ja i Rog... 621 00:34:40,360 --> 00:34:42,328 ...oboje smo totalni ovisnici o teoriji zavjere. 622 00:34:42,680 --> 00:34:44,120 A onda smo pronašli Thinmana, i štala, 623 00:34:44,440 --> 00:34:46,283 sve smo digli u zrak oglasne ploče. 624 00:34:46,520 --> 00:34:49,603 Pa, što je onda ovo? Nekakav uvrnuti cosplay? 625 00:34:49,800 --> 00:34:50,961 Cosreal. 626 00:34:51,480 --> 00:34:53,050 znaš, bloganje je bilo zabavno, ali... 627 00:34:53,240 --> 00:34:55,049 Ali, da pogodim, htjeli ste nešto više. 628 00:34:55,240 --> 00:34:56,765 Shvaćaš kakva vas dva magarca 629 00:34:56,960 --> 00:34:59,884 rade ne čini vas Thinman. 630 00:35:00,840 --> 00:35:02,524 To vas čini ubojicama imitatorima. 631 00:35:02,880 --> 00:35:05,850 To me čini Thinmanom. 632 00:35:06,800 --> 00:35:09,371 A ti nisi govoreći bilo kome da nisam... 633 00:35:10,200 --> 00:35:12,646 ...jer ćeš biti previše mrtav da bi pričao. 634 00:35:14,480 --> 00:35:15,845 Pokaži vrijeme. 635 00:35:17,040 --> 00:35:18,644 Vas dvoje ste sretne patke. 636 00:35:19,000 --> 00:35:20,809 Vi ste zvijezde našeg najboljeg videa dosad. 637 00:35:21,320 --> 00:35:22,765 A kad postane viralno... 638 00:35:24,200 --> 00:35:26,202 ...svi će znati da je Thinman pravi. 639 00:35:36,000 --> 00:35:37,968 I... Akcija! 640 00:35:38,160 --> 00:35:40,288 - SAM: Čekaj, ne, ne, ne. nemoj - (LUPANJE) 641 00:35:55,440 --> 00:35:56,851 Harry... 642 00:36:12,440 --> 00:36:13,965 (groktanje) 643 00:36:15,280 --> 00:36:18,648 Oh, uhvatio me! Vratio me je! 644 00:36:19,760 --> 00:36:21,762 Vrijeme je za Scooby-Dooa, kretenu. 645 00:36:22,280 --> 00:36:24,089 Skini masku. 646 00:36:24,520 --> 00:36:27,285 Znam da nisi Thinman. Ti si samo "ja-ja". 647 00:36:27,720 --> 00:36:29,370 Ed, izgovara se meme. 648 00:36:29,600 --> 00:36:32,683 - Ipak se piše m-e-m-e. - Drugo "e" je tiho. Da. 649 00:36:33,920 --> 00:36:39,609 Ti si ja-ja. Čovjek-meme, a ja sam tebe izmislio. 650 00:36:43,280 --> 00:36:44,850 Dobro je znati. 651 00:36:45,520 --> 00:36:46,567 Oh, sranje... 652 00:36:50,000 --> 00:36:51,923 Ja sam ljubitelj klasike, Ed. 653 00:36:52,800 --> 00:36:55,565 I što imamo ovdje je Frankensteinova situacija. 654 00:36:56,400 --> 00:36:58,289 Mislim, vau, kreator. 655 00:36:59,120 --> 00:37:00,485 Mislim, bili smo pustit ću jednog od vas 656 00:37:00,640 --> 00:37:03,371 živimo da ispričamo našu priču ali sada... 657 00:37:03,920 --> 00:37:05,763 ...kad vas dvoje umrete, neće biti dokaza 658 00:37:05,960 --> 00:37:08,406 taj Thinman je bio tvoja zamisao. 659 00:37:19,320 --> 00:37:20,890 (NAPREGANJE) 660 00:37:25,800 --> 00:37:27,006 br. 661 00:37:37,160 --> 00:37:38,844 Čekaj, ne! Ne! Ne! 662 00:37:39,080 --> 00:37:41,447 Ne, gledaj. Pogledaj me. Ovo je sve moja krivnja. 663 00:37:42,000 --> 00:37:44,287 U redu? Za sve sam ja kriva. 664 00:37:44,960 --> 00:37:46,564 Imam dovoljno metaka za vas oboje. 665 00:37:46,680 --> 00:37:47,966 (PUCAJ) 666 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 - Dakle, jesmo li dobro unutra? - Da. 667 00:38:20,960 --> 00:38:23,611 Sa snimkom Thinmana i način na koji postavljam tijela, 668 00:38:23,800 --> 00:38:25,211 trebalo bi biti dovoljno krušne mrvice da izgleda 669 00:38:25,440 --> 00:38:28,046 kao ona dva psihopata odbacili jedno drugo. 670 00:38:31,560 --> 00:38:32,721 Bili su samo ljudi, čovječe. 671 00:38:32,920 --> 00:38:35,366 Nisu bili demoni. Nisu bili čudovišta. 672 00:38:35,560 --> 00:38:40,646 Oni... su bili samo jebeni ljudi. 673 00:38:41,520 --> 00:38:44,888 Da, pa, kao što sam rekao, ljudi su bolesni. 674 00:38:46,360 --> 00:38:50,251 Dakle... Jesmo li cool? 675 00:38:52,160 --> 00:38:54,242 Mislim da nikada nećemo biti. 676 00:38:57,920 --> 00:39:00,287 Mislim, znaš, ispravili smo to kako treba. 677 00:39:00,720 --> 00:39:02,290 Pobijedili smo dečke. 678 00:39:02,560 --> 00:39:05,086 Ovo bi mogla biti naša prilika za početak opet stari Ghostfaceri. 679 00:39:05,440 --> 00:39:07,283 Došao sam s tobom da završim ova stvar s Thinmanom. 680 00:39:07,480 --> 00:39:10,051 Nisam bio samo zatvaranje poglavlja, Ed. 681 00:39:10,760 --> 00:39:12,250 Bila je to cijela prokleta knjiga. 682 00:39:12,440 --> 00:39:13,760 Ali spasio si mi život tamo. 683 00:39:13,880 --> 00:39:16,451 - Ubio sam tipa, Ed. - Bio je loš momak, Harry. 684 00:39:16,760 --> 00:39:18,285 Bio je tip, Ed. 685 00:39:19,440 --> 00:39:21,568 Previše je ljudi umrlo zbog tvog sranja. 686 00:39:21,960 --> 00:39:23,371 Napravio sam sva ova sranja za nas. 687 00:39:23,560 --> 00:39:25,210 Ne znam zašto ti to ne vidiš. 688 00:39:25,960 --> 00:39:28,770 br. br. 689 00:39:29,600 --> 00:39:31,250 Učinio si ovo za sebe. 690 00:39:36,120 --> 00:39:38,771 Ed, ima puno stvari mogu oprostiti... 691 00:39:40,160 --> 00:39:41,491 ...ali ovo nije jedan od njih. 692 00:39:41,880 --> 00:39:43,848 Pa što to znači o nama? 693 00:39:47,080 --> 00:39:49,082 znači... 694 00:39:51,200 --> 00:39:53,282 Komplicirano je. 695 00:40:06,280 --> 00:40:08,851 Možete li dobiti prijevoz od vas? 696 00:40:12,120 --> 00:40:13,690 Da, naravno. 697 00:40:19,000 --> 00:40:20,684 (OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA) 698 00:40:24,320 --> 00:40:25,970 (PALJENJE MOTORA) 699 00:40:55,520 --> 00:40:58,046 Harry, jesi li dobro? 700 00:40:58,720 --> 00:41:00,324 HARRY: Da. 701 00:41:00,680 --> 00:41:03,411 Mislim, ne. 702 00:41:04,640 --> 00:41:05,721 Igraš se s tipom toliko godina, 703 00:41:05,880 --> 00:41:08,008 počnete misliti da je on uvijek bit ću pored tebe. 704 00:41:09,800 --> 00:41:12,565 Kao, kad budeš star i piješ na verandi, 705 00:41:13,000 --> 00:41:14,764 on će biti unutra onaj drugi stolac za ljuljanje. 706 00:41:15,560 --> 00:41:16,641 A onda se nešto dogodi, 707 00:41:16,840 --> 00:41:22,847 i shvatiš da druga stolica je ostao prazan. 708 00:41:30,960 --> 00:41:32,246 Znate na što mislim? 709 00:42:09,880 --> 00:42:12,042 (Engleski US - SDH)