1
00:00:03,800 --> 00:00:05,882
CASTIEL: Anđeli kolju anđele.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,883
Nitko neće preživjeti ovaj rat.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,485
To je ludilo.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,801
Bartolomej je.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,327
Sjeti se kako smo rekli
da su anđeli kurci?

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,051
- Što je to?
- Ovdje Kevin Tran.

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,766
Bio je dobro, pošteno dijete,
a onda je bio usisan

8
00:00:18,920 --> 00:00:22,322
na sve ovo anđeosko sranje
i postao prorok.

9
00:00:22,400 --> 00:00:25,165
Ne želim biti prorok.
Zdravo, mama.

10
00:00:26,320 --> 00:00:28,482
- Mučila si me.
- Mučim sve svoje prijatelje.

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,722
- Ubio si moju mamu!
- Jesam li?

12
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
Rekli smo vam da ne razgovarate s Crowleyem!
Dobro, petlja ti se po glavi!

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,565
Evo prvog imena
na vašem popisu obaveza.

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,081
(VRIŠTANJE) Ne!

15
00:00:39,280 --> 00:00:42,921
SAM: Nema šanse da Kevin izađe
ovog netaknutog, postoji li?

16
00:00:44,160 --> 00:00:46,003
DEAN: Morat ćeš mi vjerovati.

17
00:00:46,160 --> 00:00:47,810
KEVIN: Uvijek ti vjerujem.

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,648
I uvijek završim sjebano.

19
00:00:51,680 --> 00:00:54,843
Nisi me sačuvao za mene.
Učinio si to za sebe.

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,604
Nisi htio biti sam.

21
00:00:56,760 --> 00:01:01,527
Kad bi situacija bila obrnuta
a ja sam umirala...

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,170
...i ti bi napravio istu stvar.

23
00:01:05,640 --> 00:01:07,563
Ne, Dean...

24
00:01:09,400 --> 00:01:11,641
...ne bih.

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,361
(LAGANO ŠIJEŠTANJE)

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,484
(LAGANO ŠIJEŠTANJE)

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,964
(ODJEKUJUĆI ŠAPAT)

28
00:01:42,120 --> 00:01:44,691
(SVIRA ROCK GLAZBA
KROZ SLUŠALICE)

29
00:01:50,640 --> 00:01:52,722
(STATIČNO)

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,890
DEAN: Sam!

31
00:01:57,360 --> 00:01:58,771
Dekan?

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,363
(PRIŠTAJUĆA SVJETLA)

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,361
Dean?

34
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
(PIJEŠĆE)

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,322
- Dakle.
- Da.

36
00:03:04,480 --> 00:03:05,481
Bunker je uklet.

37
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
Kako je to moguće?

38
00:03:17,280 --> 00:03:20,124
Mislio sam da si rekao da je ovo najsigurnije
mjesto na planeti.

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,567
SEM: Vidi, znam da ništa nije ušlo.

40
00:03:23,760 --> 00:03:26,286
Mislim, bunker je zaštićen
i sigiliral od vrha do dna.

41
00:03:26,440 --> 00:03:28,920
Nema šanse da je nešto ušlo
izvana.

42
00:03:29,080 --> 00:03:32,607
u redu, dakle,
tko god nas proganja umro je ovdje.

43
00:03:34,040 --> 00:03:35,246
Što, mrtvi književnici?

44
00:03:36,600 --> 00:03:37,601
Ne, ne prati.

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,800
Mislim, mi smo prvi ljudi
zauzeti ovo mjesto za 50 godina.

46
00:03:41,880 --> 00:03:44,087
Zašto bi duh čekao tako dugo
da se uzbuni?

47
00:03:44,280 --> 00:03:46,601
Mora da je bila nedavna smrt.

48
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
br.

49
00:03:50,640 --> 00:03:52,130
Kako možeš biti siguran?

50
00:03:52,280 --> 00:03:55,602
Zato što sam sam spalio njegovo tijelo!
U redu? nije on.

51
00:03:55,760 --> 00:03:56,966
Dobro, kremirali ste ga.

52
00:03:57,120 --> 00:03:58,804
Kremirali smo i Bobbyja,
i vratio se.

53
00:03:58,960 --> 00:04:02,123
Sam, kažem ti.
Ovaj duh? Nije Kevin.

54
00:04:02,320 --> 00:04:05,244
(ZVONO)

55
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
Kevine?

56
00:04:12,080 --> 00:04:13,491
Oh!

57
00:04:16,800 --> 00:04:18,404
"Predajemo njezino tijelo zemlji."

58
00:04:18,560 --> 00:04:21,962
"Zemlja zemlji, pepeo pepelu,
prah prahu."

59
00:04:22,120 --> 00:04:23,849
„S jasnim
i sigurnu nadu u uskrsnuće

60
00:04:24,000 --> 00:04:25,729
i u život vječni,

61
00:04:25,880 --> 00:04:27,166
prema moćnom radu,

62
00:04:27,320 --> 00:04:30,483
pri čemu je u mogućnosti
da sve podčini sebi."

63
00:04:30,640 --> 00:04:36,010
U nomine de Patris,
et Filii, et Spiritu Sanctum

64
00:04:42,840 --> 00:04:45,571
- Što ti radiš ovdje?
- Molim te, bila mi je prijateljica!

65
00:04:45,760 --> 00:04:48,001
Mrtvi čovjek ili anđeo
koji je ubijen dok ju je posjedovao?

66
00:04:48,160 --> 00:04:50,162
Anđeo.
Rebecca?

67
00:04:50,320 --> 00:04:54,325
Rebecca je imala puno prijatelja.
Prijatelji poput Metatrona.

68
00:04:54,520 --> 00:04:57,842
- Gdje je on?
- Tražiš na krivom mjestu.

69
00:04:58,000 --> 00:05:00,241
Rebecca i Metatron bili su prijatelji.

70
00:05:00,440 --> 00:05:04,161
To je bilo davno.
Nisam imao kontakt od pada.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,723
Naomi, Metatron,
nebeske bitke, politika.

72
00:05:09,880 --> 00:05:12,167
Odustala je od toga.
Sve to.

73
00:05:13,680 --> 00:05:16,365
Rebecca nas je naučila anđele
izgubili dodir s našom misijom.

74
00:05:16,520 --> 00:05:17,931
Što mislite pod "nama"?

75
00:05:18,080 --> 00:05:20,731
Pokajnici.
Njezini sljedbenici?

76
00:05:23,360 --> 00:05:26,523
- Druga frakcija.
- Ne kao drugi.

77
00:05:26,720 --> 00:05:28,563
Mi ne ratujemo.

78
00:05:28,760 --> 00:05:30,922
Živimo skromno među tim ljudima.

79
00:05:33,360 --> 00:05:34,885
Ili jesmo.

80
00:05:36,360 --> 00:05:37,964
Sve ostale je ubio.

81
00:05:39,040 --> 00:05:40,405
Zatim ju je ubio.

82
00:05:40,560 --> 00:05:43,564
- Tko je?
- Tko drugi?

83
00:05:44,760 --> 00:05:47,730
Čudovište.
Bartolomej.

84
00:05:56,240 --> 00:05:58,766
- Bilo što?
- Nekoliko zveckanja.

85
00:05:58,960 --> 00:06:02,328
Malo EMF aktivnosti,
ali uglavnom tišina.

86
00:06:02,480 --> 00:06:04,323
Dakle, vratio se u Veo.

87
00:06:04,480 --> 00:06:07,006
Valjda je tako.

88
00:06:07,160 --> 00:06:09,003
Petljajući da se probije.

89
00:06:09,160 --> 00:06:11,242
Mislim, moraš shvatiti,
Bobbyju su trebali mjeseci da uspostavi kontakt.

90
00:06:11,400 --> 00:06:13,402
Kevinov jedini...

91
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
On je nov u ovome.

92
00:06:15,920 --> 00:06:17,206
Pravo.

93
00:06:18,240 --> 00:06:20,129
U redu, ti si na redu.

94
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Kevine?

95
00:06:45,480 --> 00:06:46,891
Kevine?

96
00:06:53,400 --> 00:06:55,209
U redu, ne mogu to učiniti.

97
00:06:55,360 --> 00:06:58,330
zujanje kave,
bump-in-the-noć sranje.

98
00:07:00,720 --> 00:07:03,291
Imam ti ozbiljne stvari za reći.

99
00:07:03,480 --> 00:07:05,960
Dobro, i nisam
reći ću im na ovo.

100
00:07:13,680 --> 00:07:15,489
Kevine, žao mi je.

101
00:07:17,400 --> 00:07:19,641
Ti nisi izabrao ovaj život.

102
00:07:21,800 --> 00:07:23,245
Razbio si se.

103
00:07:23,400 --> 00:07:26,290
Izgubio si sve.
Svi koje si volio.

104
00:07:27,680 --> 00:07:29,444
A tvoja nagrada?

105
00:07:31,000 --> 00:07:32,684
Biti ubijen.

106
00:07:34,120 --> 00:07:36,009
Na moj sat.

107
00:07:42,480 --> 00:07:43,891
Kad bih...

108
00:07:48,360 --> 00:07:50,089
Bilo je na meni.

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,570
Ja sam kriv. nisam...

110
00:07:54,720 --> 00:07:56,210
I ne mogu ništa učiniti
da to ispravim.

111
00:07:56,360 --> 00:07:58,249
Tako mi je žao.

112
00:08:03,040 --> 00:08:06,203
Hej, vidiš li to?
Svjetla su bila...

113
00:08:08,600 --> 00:08:10,568
KEVIN: Ovo se ne događa.

114
00:08:10,760 --> 00:08:12,808
Nisam proveo mjesece
boreći se da probijem veo,

115
00:08:12,960 --> 00:08:14,769
samo da zaglavi
slušajući Deana Winchestera

116
00:08:14,920 --> 00:08:17,366
imati seansu samosažaljenja.

117
00:08:17,520 --> 00:08:19,204
Nisam ih dovoljno slušao
kad sam bio živ.

118
00:08:19,360 --> 00:08:20,566
Kevine?

119
00:08:23,280 --> 00:08:24,361
Možete li me vidjeti?

120
00:08:29,120 --> 00:08:30,406
SAM: U redu, polako, Kevine.

121
00:08:30,560 --> 00:08:32,562
Možda nećete držati ovaj obrazac
predugo. Potrebno je neko vrijeme.

122
00:08:32,720 --> 00:08:35,530
- Trebali bismo brzo razgovarati.
- Čekaj. Zašto nisi u raju?

123
00:08:35,680 --> 00:08:37,961
Mislim, ako itko zaslužuje
ekspresna propusnica za raj...

124
00:08:38,040 --> 00:08:40,725
Nisam mogla.
ne mogu

125
00:08:40,880 --> 00:08:43,406
Nitko ne može.
Nebo je zatvoreno za posao.

126
00:08:43,560 --> 00:08:45,847
Svi koji su umrli
otkako su anđeli pali?

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,930
Samo smo zapeli unutar vela.
Čekanje.

128
00:08:49,080 --> 00:08:52,323
A ovdje je loše.
Kao, DMV-line-puts-beskonačno loše.

129
00:08:54,240 --> 00:08:58,086
- Mislim, što možemo učiniti?
- Trebam uslugu. Veliki.

130
00:08:58,240 --> 00:08:59,730
U redu.

131
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Nađi moju majku.

132
00:09:03,280 --> 00:09:04,884
Kevine.

133
00:09:05,040 --> 00:09:06,929
Crowley vam je samo rekao da je živa
petljati se s tobom.

134
00:09:07,080 --> 00:09:10,129
Neću odstupiti od njegove riječi.
U redu, imam svoje izvore.

135
00:09:10,280 --> 00:09:13,170
U Velu je gužva.

136
00:09:13,360 --> 00:09:15,931
Svi smo zapeli
u blizini mjesta naših pogibija.

137
00:09:16,080 --> 00:09:18,890
Ali uspio sam proslijediti poruke,
duh-duhu.

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,281
Uspostavio sam kontakt
s još jednim novim dolaskom.

139
00:09:21,440 --> 00:09:24,444
Kaže da je vidjela moju mamu
prije samo tjedan dana, živ.

140
00:09:24,600 --> 00:09:28,366
U redu, ovaj duh koji igraš
duhoviti telefon sa,

141
00:09:28,520 --> 00:09:29,681
mislim,
što uopće znaš o njoj?

142
00:09:29,880 --> 00:09:32,963
Zove se Candy.
Kaže da je u šumi u Wichiti.

143
00:09:33,120 --> 00:09:34,121
"Bombon?"

144
00:09:34,280 --> 00:09:36,726
To je to?
To je sve što imaš?

145
00:09:36,880 --> 00:09:40,771
Komunikacija na daljinu
unutar vela, nije idealno.

146
00:09:40,920 --> 00:09:45,005
Zato trebam da odeš tamo.
Pozovi je, vidi što još zna.

147
00:09:46,720 --> 00:09:49,121
Kažete da želite to ispraviti?
Evo kako.

148
00:10:00,200 --> 00:10:01,804
Gdje je nestao tvoj prijatelj
u takvoj žurbi?

149
00:10:01,960 --> 00:10:04,406
Zakasnio si.
Nestao je.

150
00:10:05,680 --> 00:10:07,808
Castiel?

151
00:10:08,000 --> 00:10:10,651
Naš šef vas je tražio.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,849
U redu, to je nosač.

153
00:10:25,000 --> 00:10:27,526
Candy je rekla njezin duh
zaglavio u blizini.

154
00:10:27,680 --> 00:10:29,444
- Umrla je ovdje?
- Da.

155
00:10:29,600 --> 00:10:33,161
Čovječe, što ju je uhvatilo?
medvjed?

156
00:10:33,360 --> 00:10:37,081
Zapeo sam oko činjenice da pokušavamo
prizvati duha po imenu Candy.

157
00:10:37,280 --> 00:10:40,284
Samo zato što je Kevin rekao da je čuo
mama mu je živa, ne znači da je...

158
00:10:40,440 --> 00:10:43,523
Hej, djetetu dugujemo pokušati,
točno?

159
00:10:46,200 --> 00:10:49,682
- Što si donio?
- Pa, mrtva je tek tjedan dana.

160
00:10:49,840 --> 00:10:52,286
Pa sam zaključio da bi joj dobro došlo
onoliko pomoći koliko može dobiti.

161
00:10:52,440 --> 00:10:54,124
dakle...

162
00:10:56,120 --> 00:10:59,203
- Stvarno?
- Što god radi.

163
00:11:09,280 --> 00:11:12,921
- Koliko još?
- Imate li gdje biti?

164
00:11:23,920 --> 00:11:25,285
Njegova oštrica?

165
00:11:28,880 --> 00:11:33,169
Standardni sigurnosni protokol.
Ovih dana ne možeš biti previše oprezan.

166
00:11:34,720 --> 00:11:35,767
Pozdrav, Bartholomew.

167
00:11:37,720 --> 00:11:39,245
Castiel.

168
00:11:44,560 --> 00:11:46,767
Predugo je prošlo.

169
00:11:51,640 --> 00:11:56,009
Osjećaš li to?
Mislim da sam osjetio hladnoću.

170
00:11:57,960 --> 00:12:01,567
Da.
To je zato što je hladno.

171
00:12:04,480 --> 00:12:09,930
Crowley, Dean je.
Nazovi me kad dobiješ ovo.

172
00:12:10,120 --> 00:12:12,487
- Stvarno, Dean?
- Što?

173
00:12:12,640 --> 00:12:14,529
To ti je treći
neodgovorena govorna pošta.

174
00:12:14,680 --> 00:12:17,286
Pomisliš li ikada,
možda on jednostavno nije toliko za tebe?

175
00:12:17,440 --> 00:12:21,764
Pa, on je naša zadnja potvrđena veza
gospođici Tran.

176
00:12:21,920 --> 00:12:23,922
Da, on je plameni tuš.

177
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
Ali barem znamo da je stvaran,

178
00:12:25,480 --> 00:12:28,882
što je više nego što možemo reći
za ovaj Candy nepojavljivanje.

179
00:12:33,320 --> 00:12:36,130
(STATIČNO SE PUČI NA RADIJU)

180
00:12:41,360 --> 00:12:43,886
slatkiš?

181
00:12:44,040 --> 00:12:46,566
jesi tu
Jesi li to ti, Candy?

182
00:12:46,720 --> 00:12:48,802
CANDY: Bok.

183
00:12:48,960 --> 00:12:50,246
Zdravo?

184
00:12:52,320 --> 00:12:54,561
Ludilo, zar ne?

185
00:12:54,720 --> 00:12:57,451
Slaba sila od 20
iza neprijateljskih linija,

186
00:12:57,600 --> 00:13:01,241
pokretanje upada
protiv Rafaela i njegovih lojalista?

187
00:13:01,400 --> 00:13:05,724
- Bio je to proračunat rizik.
- Mislio sam da si poludio.

188
00:13:06,480 --> 00:13:08,050
Doveo sam u pitanje tvoje vodstvo,

189
00:13:08,200 --> 00:13:11,124
drugo nagađanje
svaki korak kampanje.

190
00:13:11,280 --> 00:13:13,044
Ali ti si bio moj zapovjednik.

191
00:13:13,200 --> 00:13:16,727
Držao sam jezik za zubima.
Slijedio sam naredbe.

192
00:13:18,480 --> 00:13:20,164
Raphael je pobjegao.

193
00:13:20,360 --> 00:13:22,806
Većina njegovih lojalista
mrtvi ili zarobljeni.

194
00:13:22,960 --> 00:13:25,691
Vaš se gambit isplatio.
pobijedio si

195
00:13:25,840 --> 00:13:29,447
- Pobijedili smo.
- Glas o tvojoj pobjedi se proširio.

196
00:13:30,440 --> 00:13:36,004
Pozvali su te natrag u garnizon.
Postao si veliki Castiel.

197
00:13:37,040 --> 00:13:39,361
Dok sam ja ostao iza samo gunđanje.

198
00:13:39,520 --> 00:13:44,447
Stekli ste ugled za sebe
također.

199
00:13:44,600 --> 00:13:46,602
Zarobljenici koje sam ostavio tebi na brigu.

200
00:13:48,040 --> 00:13:52,011
Mučili ste ih i ubili.

201
00:13:53,840 --> 00:13:55,888
Dobio sam naredbu da ubijem te zarobljenike.

202
00:13:57,280 --> 00:13:59,044
Toliko dugo letiš sam,

203
00:13:59,200 --> 00:14:01,362
zaboravio si
to rade anđeli.

204
00:14:01,520 --> 00:14:03,568
Slijedimo naredbe.

205
00:14:05,320 --> 00:14:07,004
Ali ne ti.

206
00:14:09,320 --> 00:14:11,049
Ne više.

207
00:14:14,560 --> 00:14:17,643
tako je.
dajem im.

208
00:14:21,040 --> 00:14:24,362
(STATIKA PREKO RADIJA)

209
00:14:24,600 --> 00:14:29,242
- Eto, stani, stani, stani. Bombon?
- U kutiji. Stavili su me u boks.

210
00:14:29,400 --> 00:14:33,644
Svi mi, u kutijama, jedni pored drugih.
Ja, Jerome, Linda.

211
00:14:33,800 --> 00:14:36,326
- Lindin...
- Gospođice Tran.

212
00:14:36,520 --> 00:14:39,649
- Candy, ove kutije, gdje su bile?
- Ne znam.

213
00:14:41,040 --> 00:14:45,329
Bilo je hladno.
tamno.

214
00:14:45,480 --> 00:14:50,042
Postojao je odušak.
Mogli bismo razgovarati jedno s drugim.

215
00:14:50,240 --> 00:14:53,244
U redu, zidovi?
Možete li ih opisati?

216
00:14:53,400 --> 00:14:57,166
CANDY: Goli. Cement.

217
00:14:57,320 --> 00:15:00,529
Osim vrata.
To je bio metal.

218
00:15:00,680 --> 00:15:03,206
Ali kao, grebenasti?

219
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
Ridgeed?

220
00:15:04,520 --> 00:15:06,045
- Misliš, kao, valoviti?
- Da!

221
00:15:06,200 --> 00:15:09,363
Pokušao sam podići vrata,
ali nisam mogla.

222
00:15:09,520 --> 00:15:11,602
Zaključano izvana.

223
00:15:11,800 --> 00:15:14,167
- Kao jedinica za pohranu?
- Možda.

224
00:15:14,320 --> 00:15:16,766
Candy, tko te držao tamo?

225
00:15:17,120 --> 00:15:18,565
CANDY: Dva muškarca.

226
00:15:20,680 --> 00:15:23,411
Bilo je tako mračno u kutiji.

227
00:15:23,560 --> 00:15:25,847
Kad su došli, jedva sam vidio.

228
00:15:26,000 --> 00:15:28,844
Prvi tip je bio Britanac, mislim?

229
00:15:29,000 --> 00:15:32,129
Nekako kratko.
Voljeli ste slušati sebe kako govori?

230
00:15:32,320 --> 00:15:34,891
Crowley. A što su htjeli?

231
00:15:35,040 --> 00:15:38,761
CANDY: Rekao je da više vrijedim živa
nego mrtav.

232
00:15:38,920 --> 00:15:41,002
Ali prestao je dolaziti.

233
00:15:41,160 --> 00:15:44,209
Onda je to bio samo onaj drugi tip.

234
00:15:45,800 --> 00:15:47,484
Mislili smo samo s njim...

235
00:15:50,520 --> 00:15:52,682
...pokušali smo pobjeći.

236
00:15:58,040 --> 00:16:01,487
Trčao sam jako, tako daleko.

237
00:16:01,640 --> 00:16:03,324
ali...

238
00:16:03,520 --> 00:16:04,567
(VRISTI)

239
00:16:04,680 --> 00:16:07,365
DEAN: Bombone?

240
00:16:22,400 --> 00:16:25,244
(STENJANJE)

241
00:16:25,440 --> 00:16:27,966
SEM: Candy, jesi li tu?

242
00:16:28,120 --> 00:16:31,203
Što je s gospođicom Tran?
Bombon?

243
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
CANDY: [ne znam.
Možda je preživjela.

244
00:16:34,360 --> 00:16:37,364
"Možda?"
To nisi rekao njezinom sinu.

245
00:16:37,520 --> 00:16:42,082
Rekao sam da je "bila" živa.
Ne znam što je bilo poslije.

246
00:16:42,240 --> 00:16:44,447
Za njeno dobro...

247
00:16:44,600 --> 00:16:46,489
...Nadam se da je mrtva.

248
00:16:56,640 --> 00:16:59,041
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

249
00:17:04,960 --> 00:17:07,281
(VRIŠTANJE) Ne, ne, ne.

250
00:17:07,440 --> 00:17:11,126
Ne! Ne!

251
00:17:18,360 --> 00:17:20,408
U redu, postoje tri
skladišni prostori u blizini.

252
00:17:20,600 --> 00:17:23,809
Onaj najbliži
je oko milju uz cestu.

253
00:17:23,960 --> 00:17:27,442
Oh, i iskopao sam neke stvari o Candy.

254
00:17:27,600 --> 00:17:30,922
Ispostavilo se da je ona bila čuvarica
moćnog kongresmena.

255
00:17:31,080 --> 00:17:35,563
Trač blog je rekao da obožava
tlo po kojem je hodala, doslovno.

256
00:17:35,720 --> 00:17:36,846
Imao je fetiš na stopala.

257
00:17:37,000 --> 00:17:41,164
Dakle, Crowley je držao voljenu
gluposti moćnog političara?

258
00:17:41,320 --> 00:17:43,846
I voljena majka
moćnog proroka.

259
00:17:44,840 --> 00:17:48,128
Ljudska poluga.
Zašto onda ubiti Candy?

260
00:17:50,440 --> 00:17:52,647
Čuli ste je.
Pokušala je to učiniti.

261
00:17:52,840 --> 00:17:55,207
Možda je Crowley htio
napraviti primjer.

262
00:17:55,360 --> 00:18:00,491
Ne. Ne, tip kojeg je ostavio glavnim.
Crowley je želio da su žrtve žive.

263
00:18:02,240 --> 00:18:05,323
Pa što?
Želiš li mu dati medalju?

264
00:18:05,520 --> 00:18:07,761
Crowley je taj koji ih je postavio
u stanicama na prvom mjestu.

265
00:18:07,920 --> 00:18:09,570
Da, znam.

266
00:18:09,720 --> 00:18:12,041
Samo pričam.
Znate, raditi na slučaju.

267
00:18:12,200 --> 00:18:14,521
Poslovan.

268
00:18:17,560 --> 00:18:20,086
Shvativši da oni predstavljaju veću nevolju
nego što su vrijedili,

269
00:18:20,280 --> 00:18:22,408
očistili smo naše ljudske saveznike.

270
00:18:22,560 --> 00:18:27,168
Zatim je zapovjedio Boyleu
Ministries Inc. za vlastitu upotrebu.

271
00:18:27,320 --> 00:18:30,767
Buddy Boyle?
Dakle, ubili ste ga.

272
00:18:30,960 --> 00:18:34,203
Ne, mi smo ga napravili
i njegove kolege plovila.

273
00:18:34,360 --> 00:18:37,330
Bar oni koji nisu išli pop.

274
00:18:43,320 --> 00:18:44,685
Jesi li nervozan, Castiel?

275
00:18:44,840 --> 00:18:47,923
Tvoji me sljedbenici žele mrtvog.

276
00:18:48,080 --> 00:18:49,684
Nisam posve siguran
i ti ne znaš.

277
00:18:49,840 --> 00:18:53,765
Da te želim mrtvog,
bio bi mrtav.

278
00:18:55,680 --> 00:18:57,603
- Znači mi smo ovdje prijatelji?
- da

279
00:18:57,760 --> 00:19:01,162
- I slobodan sam ići.
- Naravno.

280
00:19:01,320 --> 00:19:03,721
Iako ne znam zašto bi.

281
00:19:03,880 --> 00:19:06,451
Što je tamo za tebe, Castiel?

282
00:19:06,600 --> 00:19:10,730
Što zapravo očekujete
postići sam?

283
00:19:10,880 --> 00:19:14,680
- Na taj način nikada nećete pronaći Metatrona.
- Kako ste znali za Metatron?

284
00:19:14,880 --> 00:19:17,167
Shvatio sam da je to razlog
ti si progonio Rebeccu,

285
00:19:17,320 --> 00:19:18,890
družeći se sa svojim sljedbenikom.

286
00:19:19,040 --> 00:19:22,123
Imamo različite metode, Cass,
ali želimo isto.

287
00:19:23,440 --> 00:19:26,728
Da pronađem Metatrona
i vratiti našu vrstu u Nebo.

288
00:19:26,880 --> 00:19:29,451
Zašto onda ubiti Rebeccu
i njeni sljedbenici?

289
00:19:29,640 --> 00:19:31,608
- Nisu ti bili prijetnja.
- Možda.

290
00:19:31,760 --> 00:19:33,808
Ali bolje gricnuti
frakcija u povoju,

291
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
nego pustiti da preraste u veću prijetnju
niz cestu.

292
00:19:36,600 --> 00:19:38,887
Kap krvi za uštedu galona.

293
00:19:39,040 --> 00:19:41,611
- Ne slažem se.
- Ne tražim to od tebe.

294
00:19:42,840 --> 00:19:45,286
Ja ću nadmašiti Malachija
u lovu na Metatrona.

295
00:19:45,440 --> 00:19:48,842
I sigurno ću te nadmašiti
na svoju ruku.

296
00:19:49,040 --> 00:19:52,806
Ali ako možete ostaviti po strani nedoumice
o metodama na sekundu,

297
00:19:53,000 --> 00:19:55,241
nema razloga nas dvoje
ne mogu ga oboriti.

298
00:19:57,000 --> 00:19:58,411
Zajedno.

299
00:20:03,600 --> 00:20:06,080
Da pogodim.
5'5", pasto-bijela.

300
00:20:06,240 --> 00:20:08,811
Hipster naočale s crnim okvirom
baš kao i posljednje mjesto.

301
00:20:09,000 --> 00:20:10,809
(ZVONO ZVONI)

302
00:20:11,080 --> 00:20:13,242
Zakucao sam.

303
00:20:13,440 --> 00:20:17,240
- Mogu li vam pomoći?
- Da, bok. Agenti Nicks i McVie.

304
00:20:17,440 --> 00:20:20,284
Treba pogledati
u vašoj evidenciji najma.

305
00:20:20,440 --> 00:20:24,445
Uh... moj menadžer nije ovdje.
Stvarno ne mislim da bih trebao...

306
00:20:24,600 --> 00:20:28,446
- Hej! Zapisi, prijatelju.
- Da.

307
00:20:28,600 --> 00:20:31,809
Barry!
Iznesite registrator za iznajmljivanje!

308
00:20:43,440 --> 00:20:45,204
Izvolite, gospodine.

309
00:20:59,840 --> 00:21:00,887
hej

310
00:21:05,880 --> 00:21:07,644
U redu, provjeri.
Koridor Q.

311
00:21:07,800 --> 00:21:10,963
Tri susjedne jedinice
odvojeno od ostalih.

312
00:21:11,160 --> 00:21:14,482
Mislim, rekla je Candy
bila su tri taoca, zar ne?

313
00:21:18,480 --> 00:21:21,165
Dobro, sve je iznajmljeno
od strane istog tipa.

314
00:21:21,320 --> 00:21:23,527
"D. Webster."

315
00:21:23,680 --> 00:21:26,411
"D. Webster?"
Čekaj, kao kod Daniela Webstera?

316
00:21:27,960 --> 00:21:30,406
Pa, znam jadan Crowleyev vic
kad vidim jednu.

317
00:21:30,600 --> 00:21:32,728
Vi kažete, "D. Webster?"

318
00:21:33,880 --> 00:21:37,805
Da.
Da, vidio si ga?

319
00:21:37,960 --> 00:21:41,851
Ne, samo mu znam ime
iz evidencije.

320
00:21:42,000 --> 00:21:44,731
On iznajmljuje drugu jedinicu
s druge strane objekta.

321
00:21:46,680 --> 00:21:48,045
Mogao bih ti pokazati.

322
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
Da, to bi bilo super.

323
00:21:51,840 --> 00:21:53,524
u redu,
zašto ne krenete Koridorom Q.

324
00:21:53,680 --> 00:21:56,286
Ići ću s Delom,
Funky Homo Sapien.

325
00:22:23,240 --> 00:22:24,241
Hm.

326
00:22:43,040 --> 00:22:44,326
(STENJANJE)

327
00:22:46,920 --> 00:22:49,605
gospođice Tran! gospođice Tran.
Hej, hej, hej. Ja sam.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,564
- Sam je. Sam je.
- Sam?

329
00:22:51,760 --> 00:22:54,240
- O moj Bože.
- Sam!

330
00:22:56,280 --> 00:22:59,409
Moramo otići odavde,
prije nego što se vrati.

331
00:22:59,600 --> 00:23:01,921
Je li Kevin s tobom?

332
00:23:10,280 --> 00:23:12,044
(NAPREGANJE)

333
00:23:31,560 --> 00:23:32,971
(PLJEŠANE ŽIVOTINJE RIKU)

334
00:23:34,920 --> 00:23:37,002
Siguran si da je ovo taj
iznajmio Webster?

335
00:23:37,160 --> 00:23:38,969
Da, to je to.

336
00:23:54,800 --> 00:23:56,723
This isn't Crowley's unit.

337
00:23:57,000 --> 00:23:58,126
(GUNCA)

338
00:24:10,280 --> 00:24:13,568
- What are these locations?
- Viđenja Metatrona.

339
00:24:16,000 --> 00:24:19,482
- Bio je na Zemlji?
- Three times we know of so far.

340
00:24:19,680 --> 00:24:22,923
To je korist
of a massive ground operation.

341
00:24:23,080 --> 00:24:26,084
Eyes and ears everywhere.

342
00:24:26,240 --> 00:24:28,925
It's only a matter of time
before we get an active location.

343
00:24:29,080 --> 00:24:30,366
CASTIEL: Zašto čekati?

344
00:24:30,520 --> 00:24:33,251
With this kind of information,
Izmamio bih ga van.

345
00:24:35,080 --> 00:24:36,923
I knew you'd be an asset.

346
00:24:37,120 --> 00:24:40,408
No one's as motivated as you
da ga skinem.

347
00:24:40,560 --> 00:24:42,528
I've had my hands so full
sa frakcijama,

348
00:24:42,680 --> 00:24:44,523
to mi je smetalo
od pravog cilja.

349
00:24:44,680 --> 00:24:48,127
Ali s tobom pored mene,

350
00:24:48,280 --> 00:24:51,045
novi šef i ultimativni buntovnik
raditi zajedno?

351
00:24:51,200 --> 00:24:54,727
Razmislite o poruci koju biste poslali
potencijalnim disidentima.

352
00:24:54,880 --> 00:24:57,247
Napokon bi shvatili
taj otpor je uzaludan.

353
00:24:58,360 --> 00:25:01,011
Mislite na krvoproliće
mogli bismo spriječiti.

354
00:25:01,720 --> 00:25:04,644
Kakav ujedinjeni anđeoski rod
mogao ostvariti na Nebu.

355
00:25:05,720 --> 00:25:07,290
Drugdje.

356
00:25:17,280 --> 00:25:19,601
- Bart, što radiš?
- Što treba učiniti.

357
00:25:19,760 --> 00:25:23,481
Mučit ću buntovnika,
saznati što on zna,

358
00:25:23,640 --> 00:25:25,290
onda ga ubij.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,443
I ti ćeš pomoći.

360
00:25:38,000 --> 00:25:40,287
Eto nas.
U redu.

361
00:25:42,480 --> 00:25:46,405
Postoji električni vod,
vodi do upravljačke ploče.

362
00:25:56,440 --> 00:25:59,683
U redu, ovo bi moglo potrajati.

363
00:26:03,760 --> 00:26:06,445
Moramo se isključiti
prvo žicu za uzemljenje.

364
00:26:06,600 --> 00:26:10,321
Ako je ovo standardno američko kodiranje boja,
trebao bi biti onaj zeleni.

365
00:26:11,680 --> 00:26:12,681
U redu.

366
00:26:12,880 --> 00:26:14,644
Pomaganje Kevinu s njegovim inženjeringom
Klupski zadaci,

367
00:26:14,840 --> 00:26:16,808
Pokupio sam par stvari.

368
00:26:18,000 --> 00:26:19,604
Siguran sam da je inzistirao,

369
00:26:19,800 --> 00:26:24,283
ali vjerujem da nisi bio glup
povesti Kevina na ovu misiju.

370
00:26:24,440 --> 00:26:27,523
Da ste ga ostavili na sigurnom mjestu?

371
00:26:28,640 --> 00:26:30,642
- Naravno.
- Dobro.

372
00:26:30,800 --> 00:26:34,600
Sada, sve što moramo učiniti
je otvoriti ova vrata,

373
00:26:34,760 --> 00:26:36,922
gubi se odavde.

374
00:26:37,080 --> 00:26:39,526
I dovest ćeš me do mog sina.

375
00:26:44,760 --> 00:26:46,683
Slušati.

376
00:26:48,120 --> 00:26:49,884
gospođice Tran.

377
00:27:02,680 --> 00:27:05,001
Odvest ćeš me mom sinu.

378
00:27:09,560 --> 00:27:11,005
Svjetiljka.

379
00:27:12,680 --> 00:27:14,045
Svjetiljka!

380
00:27:24,600 --> 00:27:26,682
DEL: "Vjeruj mi", kaže.

381
00:27:26,840 --> 00:27:29,366
„Ti definitivno
želim biti dio ovoga.

382
00:27:29,520 --> 00:27:32,364
Prilika za ulazak
u prizemlju moje operacije.

383
00:27:32,520 --> 00:27:35,603
Pravo iskustvo učenja.

384
00:27:35,760 --> 00:27:38,969
Smatraj to odskočnom daskom,
momče moj.

385
00:27:39,120 --> 00:27:41,851
Kao pripravnički staž!"

386
00:27:42,000 --> 00:27:45,891
Trebala sam znati.
Stažiranje je sranje!

387
00:27:49,720 --> 00:27:52,041
Dakle, ti si taj.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,043
Ti si taj
Crowley je ostao glavni.

389
00:27:54,200 --> 00:27:57,170
Da.
Kakva privilegija.

390
00:27:57,360 --> 00:28:02,491
Hranjenje majmuna, ispiranje podova crijevom,
ispiranje kanti za med.

391
00:28:02,640 --> 00:28:04,927
I to za nula bodova!

392
00:28:06,240 --> 00:28:08,811
Šef?
MIA.

393
00:28:08,960 --> 00:28:13,249
Previše važno da bi se pokazalo za posao.
Čak i da mi uzvrati pozive.

394
00:28:15,400 --> 00:28:18,324
A znate li najgori dio?

395
00:28:18,480 --> 00:28:22,041
Nisam smio nikoga ni ubiti.

396
00:28:23,480 --> 00:28:25,562
Rečeno mi je da ih zaštitim.

397
00:28:25,760 --> 00:28:29,207
Mislim, koliko je to bolesno?

398
00:28:29,360 --> 00:28:33,251
Nisam li ja mlad, vitalan demon,

399
00:28:33,440 --> 00:28:36,250
s osnovnim demonskim potrebama i pravima?

400
00:28:40,320 --> 00:28:42,971
A kad nazovem Crowleya
da ga obavijestim

401
00:28:43,280 --> 00:28:47,001
da sam sama
uhvatio Winchesterove,

402
00:28:47,120 --> 00:28:50,761
ako uopće odgovori na moj poziv,

403
00:28:50,920 --> 00:28:52,922
misliš da ću dobiti "Hvala"?

404
00:28:53,120 --> 00:28:54,770
Ha!

405
00:28:57,160 --> 00:29:00,130
Da, u pravu si, mali.
Neće ti dati kredit.

406
00:29:02,000 --> 00:29:03,331
Ako išta, bit će ljut.

407
00:29:05,360 --> 00:29:06,361
Što?

408
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
Pa, ja i Crowley,
sad smo tijesni.

409
00:29:10,160 --> 00:29:12,527
Gusti kao lopovi.

410
00:29:12,680 --> 00:29:15,968
Vidio sam ga prošli mjesec.
Baš smo se lijepo proveli.

411
00:29:21,160 --> 00:29:23,970
DEL: Dakle, tamo je bio.

412
00:29:24,120 --> 00:29:27,408
Zabavljanje s ljudima.
S lovcima?

413
00:29:29,360 --> 00:29:31,328
Dok čamim ovdje,

414
00:29:31,480 --> 00:29:36,566
u ovom ići nigdje,
no-kill vic posla!

415
00:29:36,720 --> 00:29:40,406
"Zabava" je malo
od pretjerivanja.

416
00:29:40,560 --> 00:29:42,847
Ovaj posao je odličan!

417
00:29:45,280 --> 00:29:47,009
(groktanje)

418
00:29:49,760 --> 00:29:51,364
dao sam otkaz.

419
00:29:52,680 --> 00:29:54,091
(VRIŠTANJE)

420
00:29:54,320 --> 00:29:59,042
- Reci mi gdje su.
- Rekao sam ti. Oni su mrtvi.

421
00:29:59,200 --> 00:30:00,565
Ja sam zadnji.

422
00:30:00,720 --> 00:30:03,200
Zar ne vidiš da govori istinu?
On je gotov!

423
00:30:05,000 --> 00:30:07,002
Da, vjerujem da jest.

424
00:30:12,000 --> 00:30:14,128
Sad ga dokrajči.

425
00:30:14,280 --> 00:30:15,725
Bartolomej,
ne mora biti ovako.

426
00:30:15,880 --> 00:30:18,645
Castiel,
izvući glavu iz pijeska.

427
00:30:18,800 --> 00:30:22,361
Znaš li zašto su te doveli
vratiti s ratišta?

428
00:30:22,520 --> 00:30:24,329
- Istina?
- Da, znam istinu.

429
00:30:24,480 --> 00:30:27,450
Naši vođe
htio da se ti zarobljenici ubiju.

430
00:30:27,600 --> 00:30:29,807
I znali su da ćeš stati
na način njihova reda.

431
00:30:31,040 --> 00:30:33,122
Rekao je da to nemaš u sebi.

432
00:30:33,280 --> 00:30:36,170
To nisi mogao učiniti
što je trebalo učiniti.

433
00:30:36,880 --> 00:30:40,601
Ali ja znam drugačije.
Znam da si se promijenila.

434
00:30:40,760 --> 00:30:43,491
- Ja nisam ubojica.
- Nisi. Ne tada.

435
00:30:44,760 --> 00:30:47,604
Ali od tada si klao
tisuće anđela.

436
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
Ubio si Malachijeva čovjeka
za njegovu milost!

437
00:30:50,400 --> 00:30:54,166
Tko sam bio, što sam radio.
To nisam ja!

438
00:30:54,320 --> 00:30:57,244
Ne?
Onda, tko ste vi?

439
00:30:58,760 --> 00:31:01,889
Želim raditi s tobom, Castiel.
Ali trebam dokaz.

440
00:31:02,040 --> 00:31:05,089
Potreban im je dokaz da nisu bili u pravu.

441
00:31:06,360 --> 00:31:09,250
Da možete učiniti ono što se mora učiniti.

442
00:31:11,760 --> 00:31:13,649
Ovo se mora učiniti.

443
00:31:17,040 --> 00:31:19,281
Nikad nisam bio slobodan otići.

444
00:31:19,480 --> 00:31:21,847
Moj jedini izbor
bio poslušati ili biti ubijen.

445
00:31:25,160 --> 00:31:27,083
Pa ja biram.

446
00:31:30,280 --> 00:31:32,169
Zaista mi je žao što to čujem.

447
00:31:32,320 --> 00:31:33,446
Ne!

448
00:31:34,360 --> 00:31:36,567
(ČOVJEK VRISTI)

449
00:31:43,440 --> 00:31:47,126
Znaš li koliko je prošlo
otkad sam ovo napravio?

450
00:31:51,440 --> 00:31:53,090
zahvaljujem ti

451
00:31:53,240 --> 00:31:55,481
što me podsjećaš na ono što doista jesam.

452
00:31:58,320 --> 00:32:00,004
(groktanje)

453
00:32:07,800 --> 00:32:11,327
BARTHOLOMEW: Kao vaše odbijanje
čini savršeno jasnim,

454
00:32:11,480 --> 00:32:14,165
uvijek si mislio
bio si bolji od mene.

455
00:32:19,160 --> 00:32:21,242
Hoćemo li staviti vašu nadmoć
na test?

456
00:32:22,520 --> 00:32:23,931
Jednom zauvijek?

457
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
Ne.

458
00:32:31,840 --> 00:32:35,322
Anđeli koji se bore protiv anđela
mora negdje stati.

459
00:32:35,480 --> 00:32:37,687
Mogao bi i prestati sa mnom.

460
00:32:37,840 --> 00:32:40,161
Fino.

461
00:32:45,040 --> 00:32:46,929
Odstupi!

462
00:32:47,080 --> 00:32:48,844
Ovo je između mene i pobunjenika.

463
00:32:51,160 --> 00:32:52,764
(groktanje)

464
00:32:55,880 --> 00:32:57,723
(SMIJEH)

465
00:32:57,960 --> 00:32:59,689
Pobjedniku.

466
00:33:01,200 --> 00:33:03,362
Učini to.

467
00:33:07,160 --> 00:33:09,049
br.

468
00:33:11,920 --> 00:33:14,526
što si sada
Pokajnik?

469
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
Ja sam ništa.

470
00:33:18,360 --> 00:33:20,647
Nikad nisi razumio, Castiel.

471
00:33:20,800 --> 00:33:24,247
Ne može biti mira
bez krvoprolića.

472
00:33:32,040 --> 00:33:34,407
(VRIŠTANJE)

473
00:33:46,040 --> 00:33:47,929
Pusti me da prođem.

474
00:33:55,760 --> 00:33:58,969
Učini to.
ubij me

475
00:33:59,120 --> 00:34:01,771
Ne, mi vas spašavamo
za nekog drugog.

476
00:34:03,080 --> 00:34:04,684
Crowley.

477
00:34:08,200 --> 00:34:09,770
Mnogo gore.

478
00:34:20,080 --> 00:34:21,491
Počastite, gospođice Tran.

479
00:34:24,080 --> 00:34:25,570
Sa zadovoljstvom.

480
00:34:25,720 --> 00:34:29,281
Hej, gospođo, kunem se.

481
00:34:29,480 --> 00:34:30,560
Samo sam slijedio red...

482
00:34:30,800 --> 00:34:32,370
(PIJEŠĆE)

483
00:34:35,760 --> 00:34:37,524
(STENJANJE)

484
00:34:40,160 --> 00:34:42,845
Odvedi me mom sinu.

485
00:34:56,120 --> 00:34:59,602
Kevine?
Jesi li ovdje?

486
00:35:02,200 --> 00:35:03,531
Kev!

487
00:35:05,160 --> 00:35:06,525
Dobro?

488
00:35:11,480 --> 00:35:13,562
Imamo je.

489
00:35:13,720 --> 00:35:15,961
SEM: Živa je.

490
00:35:16,120 --> 00:35:17,884
DEAN: Ovdje je.

491
00:35:18,040 --> 00:35:20,805
Ali htjeli smo
da ti dam trenutak da...

492
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Znate, proces.

493
00:35:23,880 --> 00:35:27,202
Ne, ja...

494
00:35:29,280 --> 00:35:31,362
zna li ona

495
00:35:31,560 --> 00:35:33,642
MISS TRAN: Kevine?

496
00:35:43,400 --> 00:35:45,607
Zdravo sine.

497
00:35:47,800 --> 00:35:49,245
Bok, mama.

498
00:35:51,320 --> 00:35:53,322
(JECANJE)

499
00:35:56,920 --> 00:35:59,605
Dakle, ovo je, uh...
Ovo je sve.

500
00:35:59,800 --> 00:36:04,567
Znaš, Hunterov alat.
Bilježnice, papiri, olovke.

501
00:36:04,760 --> 00:36:06,410
PSAT rezultati.

502
00:36:06,600 --> 00:36:08,648
(SMIJUJE SE) Savršen rezultat.

503
00:36:09,120 --> 00:36:11,885
Bravo, mali.

504
00:36:12,040 --> 00:36:15,283
Ovaj.
To je to.

505
00:36:16,720 --> 00:36:18,449
Njegov je otac.

506
00:36:19,440 --> 00:36:22,091
G. Tran je umro
kad je Kevin bio beba.

507
00:36:22,280 --> 00:36:24,965
To je jedini dio njegova oca
Kevin je ikada imao.

508
00:36:27,800 --> 00:36:33,091
Ako Kevinov duh
vezan je za neki objekt ovdje...

509
00:36:34,600 --> 00:36:36,443
...'to je to.

510
00:36:39,440 --> 00:36:40,965
Slušajte, gospođice Tran.

511
00:36:42,120 --> 00:36:46,011
Puno je toga što ne znamo
o ovoj situaciji u Nebu.

512
00:36:46,160 --> 00:36:50,006
Postoje rizici
povesti Kevina kući sa sobom.

513
00:36:50,160 --> 00:36:51,810
Sada, duhovi,
što su duže u velu,

514
00:36:51,960 --> 00:36:53,644
imaju način...

515
00:36:55,600 --> 00:36:57,762
Pa, ne završi dobro.

516
00:36:59,120 --> 00:37:01,327
On je moj sin.

517
00:37:01,480 --> 00:37:04,643
Moj je posao čuvati ga

518
00:37:04,800 --> 00:37:07,485
koliko god mogu.

519
00:37:14,160 --> 00:37:18,210
Oprosti što sam napravio ovaj kaos.

520
00:37:19,880 --> 00:37:22,360
Žao mi je što nisam mogao učiniti više da to popravim.

521
00:37:25,240 --> 00:37:29,040
Možda si izgubila rat, Rebecca,

522
00:37:29,200 --> 00:37:30,850
ali pokušao si na novi način.

523
00:37:31,000 --> 00:37:33,287
Imaš moje poštovanje za to.

524
00:37:37,680 --> 00:37:39,682
Ne želim se svađati.

525
00:37:39,840 --> 00:37:43,561
- Ali ako budem morao, hoću.
- Nisam se došao boriti.

526
00:37:45,840 --> 00:37:48,047
Kad sam pao,
Mislio sam da nemam izbora.

527
00:37:48,240 --> 00:37:51,847
Ali jučer si mi pokazao
da postoji izbor.

528
00:37:52,000 --> 00:37:53,206
I biram tebe.

529
00:37:55,280 --> 00:37:58,682
žao mi je
Ja nisam vođa.

530
00:37:58,840 --> 00:38:01,207
Da, jesi.

531
00:38:01,360 --> 00:38:04,204
Ako me želiš, Castiel,
Slijedit ću te.

532
00:38:06,880 --> 00:38:09,167
I nisam jedini.

533
00:38:14,080 --> 00:38:17,004
Držali su je i mučili godinu dana
zbog mene.

534
00:38:18,120 --> 00:38:22,205
Sad kad sam je našao,
Ne ispuštam je iz vida.

535
00:38:23,560 --> 00:38:24,891
Ona je moja odgovornost.

536
00:38:27,240 --> 00:38:29,561
I bio si naš.
I iznevjerili smo vas.

537
00:38:29,720 --> 00:38:32,724
Sam, znam da to nisi bio ti.

538
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
Idi i zabij oštricu u tu guzicu
koji te posjedovao,

539
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
nazvat ćemo ga kvadratnim.

540
00:38:41,920 --> 00:38:44,924
momci.
Hvala.

541
00:38:47,440 --> 00:38:48,771
Možete nam zahvaliti
kada te odvedemo u raj,

542
00:38:48,920 --> 00:38:50,763
gdje pripadaš.

543
00:38:50,920 --> 00:38:52,800
U redu, do tada,
uživaj u vremenu sa svojom mamom.

544
00:38:53,720 --> 00:38:59,443
Neometano, 24/7,
bez bijega, kvalitetno provedeno vrijeme.

545
00:38:59,600 --> 00:39:01,443
Kurac.

546
00:39:04,600 --> 00:39:09,049
Hej, prije nego što odem.
Hoćete li mi nešto obećati?

547
00:39:10,320 --> 00:39:11,845
Da, bilo što.

548
00:39:12,080 --> 00:39:16,449
Možete li vas dvoje prijeći preko toga?

549
00:39:18,920 --> 00:39:22,925
Samo zato što me nisi mogao vidjeti
ne znači da te nisam mogao vidjeti.

550
00:39:23,080 --> 00:39:25,401
Drama, borba?

551
00:39:26,680 --> 00:39:28,091
to je glupo

552
00:39:31,280 --> 00:39:34,648
Moja mama vodi kući duha.

553
00:39:34,800 --> 00:39:38,441
Vas dvoje, oboje ste još uvijek ovdje.

554
00:39:40,400 --> 00:39:42,971
Naravno. Obećanje.

555
00:39:44,240 --> 00:39:47,084
- Da.
- KEVIN: Dobro.

556
00:40:12,000 --> 00:40:13,809
Pa to je bilo...

557
00:40:19,000 --> 00:40:20,684
Da, u redu.

558
00:40:40,920 --> 00:40:43,446
(SVIRA ROCK GLAZBA
KROZ SLUŠALICE)

559
00:41:24,080 --> 00:41:26,082
(engleski - SDH)