1
00:00:03,480 --> 00:00:05,448
- Ovdje je nešto pokvareno.
- Ne kažem da nije.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,171
Ne vidimo stvari
više na isti način.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,761
Naše uloge u cijeloj ovoj stvari.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,968
- Ne mogu ti vjerovati.
- Mi smo obitelj.

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,521
Kažeš to kao
to je neka vrsta lijeka za sve,

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,569
kao da može promijeniti činjenicu

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,883
da sve
što je među nama ikada pošlo po zlu

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,684
jer smo obitelj.

9
00:00:28,280 --> 00:00:34,162
PUBLIKA: Petnaest, 14, 13, 12, 11, 10,

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,766
devet, osam, sedam, šest...

11
00:00:36,920 --> 00:00:40,766
Nije dopuštena vjeverica.
Progutaj ili si diskvalificiran.

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,279
GOMILA: ...dva, jedan!

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,359
(ZVUČI SE ZVUJKA) (ZVIŽDKA)

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,681
(NAVIJANJE)

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,610
Čini se da imamo wiener!

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,643
(NAVIJANJE)

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
Varao je.

18
00:00:57,320 --> 00:01:00,130
Hej, odstupi, Skeletore,
Pobijedio sam pošteno.

19
00:01:00,280 --> 00:01:01,566
Kao vrag, jesi, Jabba.

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,280
Vidio sam da si ubacio hot dog
u džepu.

21
00:01:03,400 --> 00:01:06,483
Pa, mrzim što ti moram reći, prijatelju,
ali to nije hot dog.

22
00:01:06,680 --> 00:01:09,479
(RULJA STENJE)

23
00:01:09,480 --> 00:01:12,039
(JERSI)

24
00:01:12,040 --> 00:01:14,566
(NAVIJANJE, ZVIŽDANJE)

25
00:01:35,640 --> 00:01:38,371
(SMIJEH SE)

26
00:01:44,240 --> 00:01:45,439
Mm!

27
00:01:45,440 --> 00:01:47,249
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

28
00:01:48,800 --> 00:01:50,882
(ŠKRIŽA)

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,603
(SMIJEH SE)

30
00:02:00,320 --> 00:02:01,845
(UZDASI)

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,279
(ČOKOVI)

32
00:02:04,280 --> 00:02:06,931
(STENJANJE)

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,127
(ZVUK CISANJA)

34
00:02:15,440 --> 00:02:17,249
(DAHĆUĆI)

35
00:02:18,880 --> 00:02:21,247
(ISPUŠTANJE)

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
- Hej.
- DEAN: Hej.

37
00:02:47,760 --> 00:02:53,130
- Sinoć si otišao u krevet?
- Što? br.

38
00:02:53,280 --> 00:02:57,444
Rudy je bio uključen.
A onda, Unforgiven.

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,649
A onda sam jednostavno bio previše izbezumljen
spavati tako, istraživanje.

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,404
SAM: Gadreel?

41
00:03:03,680 --> 00:03:09,483
Da, i Metatron, i
Kainov znak i Cvrčci.

42
00:03:09,600 --> 00:03:12,206
- Ipak sam nam našao slučaj.
- O, da?

43
00:03:12,360 --> 00:03:16,604
Da, postoji čudna smrt
u Stillwateru, Minnesota.

44
00:03:16,760 --> 00:03:19,127
Umro natjecateljski izjelica
nakon natjecanja u jedenju hrenovki.

45
00:03:20,640 --> 00:03:23,120
- SAM: Pa, što? Smrt od bifteka?
- Kad bi barem.

46
00:03:23,280 --> 00:03:26,250
DEAN: Napadnut je u autu.
Ali shvati ovo:

47
00:03:26,400 --> 00:03:29,768
Smanjio se sa 300 funti
do 90 funti.

48
00:03:29,920 --> 00:03:33,561
- Vještičarenje?
- Ili jaki laksativ. Igraš li se?

49
00:03:33,760 --> 00:03:35,728
- Da.
- DEAN: Dobro.

50
00:03:35,840 --> 00:03:40,050
Izgleda kao da je to kurvino kupanje
za mene Bit ću spreman za pet.

51
00:03:40,240 --> 00:03:43,210
- Jesi li siguran da si dobro, Dean?
- Zašto ne bih bio?

52
00:03:43,360 --> 00:03:45,681
Jer, ne znam, ti...

53
00:03:45,840 --> 00:03:48,366
Ne radi se o onome što sam rekao
neki dan, je li?

54
00:03:50,120 --> 00:03:52,043
Oh, o tome ne bismo trebali
biti braća?

55
00:03:52,200 --> 00:03:54,487
Ne laskaj sebi.
Ne slomim se tako lako.

56
00:03:54,640 --> 00:03:56,360
Pa dobro,
jer sam samo bio iskren.

57
00:03:56,480 --> 00:03:59,165
Oh, da, ne,
Razumijem to jasno i glasno.

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,844
Hvala vam na strpljenju, agenti.
Napokon je stigao izvještaj mrtvozornika.

59
00:04:12,000 --> 00:04:15,209
U redu, hvala.
U redu, da vidimo.

60
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
Je li Wayne McNut
stvarno težak 300 funti

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,564
samo nekoliko trenutaka prije smrti?

62
00:04:19,720 --> 00:04:21,643
Tristo šesnaest, točnije.

63
00:04:21,800 --> 00:04:24,804
- A službeni uzrok smrti?
- Srčani zastoj.

64
00:04:24,960 --> 00:04:27,327
Ali između tebe i mene,
to je samo nagađanje.

65
00:04:27,480 --> 00:04:29,323
Žrtva je teško patila
oštećenje organa.

66
00:04:29,480 --> 00:04:30,641
Izvoli, Jenny.

67
00:04:30,800 --> 00:04:34,441
Puknuta slezena, probušena jetra,
kolabirala pluća.

68
00:04:34,600 --> 00:04:37,490
Izgledalo je kao sve
je upravo isisano iz njega.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,085
Kao da je bio Hoovered?

70
00:04:39,240 --> 00:04:42,483
Da, znaš
Moram biti iskren, momci,

71
00:04:43,960 --> 00:04:45,007
zbunjeni smo.

72
00:04:45,160 --> 00:04:49,131
Ova vrsta stvari
jednostavno se ne događa u Stillwateru.

73
00:04:49,280 --> 00:04:51,681
Je li Wayne imao neprijatelja?

74
00:04:53,000 --> 00:04:57,767
Više kao neprijateljsko rivalstvo.
Momak po imenu "Slim Jim" Morgan.

75
00:04:57,920 --> 00:05:00,730
Poput Waynea, bio je prilično poznat
u natjecateljskom krugu prehrane.

76
00:05:00,880 --> 00:05:04,089
Natjecateljski krug prehrane,
je li to velika stvar ovdje?

77
00:05:04,280 --> 00:05:08,604
Oh, da. Možete se kladiti.
Ljudi to shvaćaju jako ozbiljno.

78
00:05:08,760 --> 00:05:11,525
Treniraj mjesecima,
jesti svakakve otkačene stvari.

79
00:05:11,680 --> 00:05:16,607
Znaš, zapečeni grah,
polirana krilca, maslac.

80
00:05:16,760 --> 00:05:19,331
- Maslac?
- Da. Ponekad, pržena u dubokom ulju.

81
00:05:20,400 --> 00:05:23,085
Ove godine sam,
Wayne je osvojio Butter Bowl,

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,971
Wing Ding i Shrimptasia.

83
00:05:27,280 --> 00:05:28,611
Bilo kako bilo, poanta je -

84
00:05:28,800 --> 00:05:31,007
Wayne McNut bio je jedini
Slim Jim nije mogao pobijediti

85
00:05:31,160 --> 00:05:32,685
u cijeloj regiji Velikih jezera.

86
00:05:32,840 --> 00:05:36,242
- Dakle, je li on osumnjičen?
- Provjerili smo ga,

87
00:05:36,400 --> 00:05:39,768
ali Slim Jim je bio u Hot Doggeryju
u vrijeme Wayneove smrti.

88
00:05:39,920 --> 00:05:41,524
I imamo 15 svjedoka da to dokažu.

89
00:05:41,680 --> 00:05:43,091
- Stvarno?
- Da.

90
00:05:54,120 --> 00:05:55,531
SLIM JIM: Trening.

91
00:05:55,680 --> 00:05:59,810
Kad se spremam za natjecanje,
Jedem zelenu salatu. Isteže trbuh.

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,163
Još jedan razlog
kloniti se salata.

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,849
Koliko ste dobro znali
Wayne McNut?

94
00:06:07,000 --> 00:06:09,731
Oh, dovoljno dobro da znam
bio je lasica i varalica.

95
00:06:10,800 --> 00:06:13,246
Mrzim to reći, ali karma je kučka.

96
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Ovo je zanimljivo.

97
00:06:16,280 --> 00:06:18,965
- SLIM JIM: Maijine amajlije za sreću.
- A Mala je...

98
00:06:19,120 --> 00:06:21,009
Moja stara.

99
00:06:21,160 --> 00:06:25,210
- Je li tvoja stara praznovjerna?
- Da, ona je Romanichal.

100
00:06:25,400 --> 00:06:27,801
- "Romanichal"?
- Ciganin.

101
00:06:27,960 --> 00:06:31,407
Ali nemoj je tako zvati.
Ona kaže da je reduktivno.

102
00:06:31,560 --> 00:06:33,130
Ali mislim da je to kompliment.

103
00:06:33,280 --> 00:06:35,567
mislim,
Cigani su u modi na TV-u.

104
00:06:35,720 --> 00:06:39,008
Moje veliko debelo cigansko vjenčanje
Ciganske sestre,

105
00:06:39,160 --> 00:06:41,561
U korak s Kardashianima.

106
00:06:45,040 --> 00:06:48,487
- Smeta li ti ako koristim tvoju kupaonicu?
- Da, samo naprijed.

107
00:06:48,640 --> 00:06:52,008
Ali upotrijebi onaj gore straga.
Maia se tušira u našem.

108
00:06:52,160 --> 00:06:54,049
Pravo.

109
00:06:55,160 --> 00:06:57,401
Jeste li stvarno izgubili Wiener Winner?
od jednog psa?

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Da.

111
00:06:59,200 --> 00:07:01,328
(TEČE VODA)

112
00:07:36,840 --> 00:07:38,649
(SLAVINA ŠIRI, VODA SE ZAUSTAVLJA)

113
00:07:46,200 --> 00:07:47,850
Sada, o čemu pričamo?
Šest inča stope dugačak?

114
00:07:48,000 --> 00:07:50,731
Vidite, agente, jesam li ja ovdje osumnjičeni
ili što?

115
00:07:50,880 --> 00:07:52,405
Jer osim ako nemate nalog...

116
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
- Jeste li spremni za polazak?
- Da.

117
00:07:54,560 --> 00:07:55,561
G. Morgan, hvala vam na vašem vremenu.

118
00:07:55,720 --> 00:07:58,564
Ako se još nečega sjećate,
ovo je naš broj

119
00:07:58,720 --> 00:08:01,929
i gdje ćemo odsjesti lokalno.

120
00:08:12,960 --> 00:08:16,328
U redu, dakle, dobili smo što se čini
biti kosa Waynea McNuta

121
00:08:16,480 --> 00:08:19,484
i torba puna čudnih.

122
00:08:19,680 --> 00:08:23,082
U romanskoj kulturi,
torbica se zove "putsi bag".

123
00:08:23,240 --> 00:08:25,811
- Koristi se za hexove.
- Dobro, pa, što?

124
00:08:25,960 --> 00:08:28,167
Maia postavlja hexove
na mužičinom natjecanju?

125
00:08:29,600 --> 00:08:31,921
Što, imamo Thinner sitch ovdje?

126
00:08:32,120 --> 00:08:34,361
Slim Jim možda niti ne zna.

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,408
(KUCA NA VRATA)

128
00:08:49,640 --> 00:08:52,246
- Bok.
- Vjerujem da imaš nešto moje.

129
00:08:54,920 --> 00:08:59,847
Ubiti Waynea?
Voljela sam ga.

130
00:09:00,000 --> 00:09:03,209
- SEM: Dakle, bio si...
- MALA: Da, može?

131
00:09:03,360 --> 00:09:07,684
Bili smo u vezi.
Godinama, zapravo.

132
00:09:08,800 --> 00:09:10,165
Ne želim biti nepristojan,

133
00:09:10,360 --> 00:09:14,160
ali kako to da
Wayne McNut je vaš tip?

134
00:09:15,640 --> 00:09:18,484
Mislim, udata si za muškarca
koji je jedva dolar, mokar.

135
00:09:18,720 --> 00:09:21,087
Što da kažem?

136
00:09:21,160 --> 00:09:24,599
ponekad,
lijepo je osjetiti malo davanja.

137
00:09:24,600 --> 00:09:26,319
Oh.

138
00:09:26,320 --> 00:09:30,041
Da, shvaćam.
Da, mali dodatni jastuk za...

139
00:09:35,240 --> 00:09:36,526
Pomozi mi da nešto shvatim.

140
00:09:36,720 --> 00:09:39,963
Ako si volio Waynea,
zašto si ga prokleo?

141
00:09:40,120 --> 00:09:41,610
Nije to bilo prokletstvo.

142
00:09:42,800 --> 00:09:45,087
Koriste se i putsi vrećice
za blagoslove.

143
00:09:45,240 --> 00:09:46,765
Htio sam da Wayne pobijedi.

144
00:09:48,560 --> 00:09:51,484
Plan je bio uzeti novac od nagrade,
dobiti brzi razvod

145
00:09:51,640 --> 00:09:53,244
a zatim se vjenčati u Orlandu.

146
00:09:55,320 --> 00:09:57,766
Wayne me znao zvati
njegova "Princeza Jasmine".

147
00:10:11,960 --> 00:10:14,930
(GLAZBA SVIRA PREKO SLUŠALICA)

148
00:10:24,200 --> 00:10:27,839
(ZVUKA ALARM)

149
00:10:27,840 --> 00:10:29,679
(ZVUK PRESTAJE)

150
00:10:29,680 --> 00:10:32,001
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

151
00:10:38,560 --> 00:10:41,166
(GLAZBA PRESTAJE)

152
00:10:46,680 --> 00:10:48,284
(UZDASI)

153
00:10:49,960 --> 00:10:51,928
(BIP)

154
00:10:54,520 --> 00:10:56,887
Udebljao sam se?

155
00:10:57,000 --> 00:11:00,049
ŽENA:
Kako je to uopće moguće?

156
00:11:00,720 --> 00:11:03,007
(KLOPKA)

157
00:11:05,240 --> 00:11:10,770
halo
Ima li koga?

158
00:11:17,360 --> 00:11:20,364
(UZDASI) Pokušajmo ponovno.

159
00:11:29,880 --> 00:11:32,770
(BIP)

160
00:11:40,920 --> 00:11:42,490
(GUNCA)

161
00:11:43,920 --> 00:11:45,968
(ZVUK USISANJA)

162
00:11:46,000 --> 00:11:49,039
(STENJE, CVIJEK)

163
00:11:49,040 --> 00:11:51,719
(BIP)
(CVIČANJE)

164
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
(UDISANJE)

165
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
(ISPUŠTANJE)

166
00:12:05,320 --> 00:12:06,683
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJA)

167
00:12:06,684 --> 00:12:09,160
Imate li pojma koliko je žrtva teška
unaprijed?

168
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
- Jedan šezdeset pet.
- Dakle, 180.

169
00:12:13,080 --> 00:12:15,162
Poznata činjenica: sve žene lažu
o njihovoj težini i starosti.

170
00:12:15,320 --> 00:12:18,051
Pa, rekao si onoj konobarici
neki dan si imao 29.

171
00:12:18,200 --> 00:12:19,919
Mm-hmm.

172
00:12:19,920 --> 00:12:21,445
Trebate li još nešto, agenti?

173
00:12:21,600 --> 00:12:23,170
Da, je li šerif Hanscum tu?

174
00:12:23,320 --> 00:12:24,731
Oprosti, vani je
za ostatak tjedna.

175
00:12:24,880 --> 00:12:27,884
Pakleno vrijeme za odmor,
točno?

176
00:12:30,360 --> 00:12:34,763
U redu. Imamo dvije žrtve
naizgled ništa zajedničko osim...

177
00:12:34,920 --> 00:12:36,843
Ljubav prema eklerima.
Pogledaj ovo.

178
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
DEAN: Što je to, madež?

179
00:12:43,280 --> 00:12:46,523
Dakle, težina je imala
nekako izaći, zar ne?

180
00:12:46,680 --> 00:12:49,809
- Što ako je to trag usisavanja?
- Oznaka usisavanja?

181
00:12:49,960 --> 00:12:52,327
U redu. Uh, Mjenjolik?

182
00:12:52,480 --> 00:12:53,845
Da, ali mjenjolici
preuzimati samo djecu.

183
00:12:54,040 --> 00:12:55,565
Nijedna od ovih žrtava ih nije imala.

184
00:12:55,720 --> 00:12:58,530
A ne znamo da li
Wayne McNut imao je trag usisavanja.

185
00:12:58,680 --> 00:13:00,045
- Osim ako nismo propustili.
- Da.

186
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
Pa, trebali bismo se razići.
Jedan od nas bi trebao otići u mrtvačnicu,

187
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
drugi bi trebao ostati ovdje
i ispitati osoblje.

188
00:13:06,120 --> 00:13:08,441
- Ja ću ostati.
- Neće se dogoditi.

189
00:13:08,640 --> 00:13:09,687
Zašto?

190
00:13:09,840 --> 00:13:11,683
- Zato što si čudan u društvu cura.
- Što to znači, "čudno"?

191
00:13:11,840 --> 00:13:14,320
Nespretan si, čudan si,
Sam-čudno.

192
00:13:16,240 --> 00:13:20,006
Oprosti, čovječe, "Samo sam iskren."

193
00:13:20,160 --> 00:13:22,208
DEAN: Dakle, bili ste zakazani
zatvoriti teretanu, sinoć?

194
00:13:22,400 --> 00:13:25,688
Da, ali nisam baš zaključao.

195
00:13:25,840 --> 00:13:30,528
Carol je još uvijek vježbala,
i... imala sam spoj.

196
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
Nisam je htio zamijeniti,
znaš?

197
00:13:33,440 --> 00:13:36,683
Mislim, djevojka je tako radila
teško smršaviti za svoje vjenčanje.

198
00:13:36,880 --> 00:13:41,488
Dao sam joj ključ i rekao sam joj
zaključati na izlasku.

199
00:13:44,000 --> 00:13:45,919
(JECANJE)

200
00:13:45,920 --> 00:13:49,322
Oh, za sve sam ja kriva.

201
00:13:53,920 --> 00:13:56,002
(PLAČE, PUŠE NOS)

202
00:14:10,680 --> 00:14:13,081
- Hej.
- Našli ste nešto u mrtvačnici?

203
00:14:13,240 --> 00:14:16,005
Da.
Dakle, Wayne je bio jako pretučen.

204
00:14:16,160 --> 00:14:19,289
Ali na potiljku,
odmah ispod linije kose,

205
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
znak usisavanja, identičan Carolinom.

206
00:14:22,080 --> 00:14:26,085
U redu, dakle, oboje su imali oznake
baš kao vruća trenerica u Rollzu.

207
00:14:26,240 --> 00:14:29,210
Bila je mršava... i živa.

208
00:14:29,360 --> 00:14:31,931
I tek nedavno izgubljen
tona težine.

209
00:14:32,080 --> 00:14:35,926
Kad sam je pitao za znak,
ušutjela je, sva se posramila.

210
00:14:36,080 --> 00:14:38,651
Pa sam malo provjerio,
i ispada

211
00:14:38,800 --> 00:14:42,521
uzela je par
"mojih dana" prošlog mjeseca

212
00:14:42,680 --> 00:14:44,250
i otišao ovamo.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,931
- Canyon Valley?
- Hm. Da.

214
00:14:50,000 --> 00:14:52,446
(SVIRA NEW AGE GLAZBA)

215
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Kad pogledaš u ogledalo,

216
00:14:59,360 --> 00:15:01,408
prepoznaješ li debelu osobu
bulji u tebe?

217
00:15:01,560 --> 00:15:04,530
Jeste li isprobali sve modne dijete,
svaki fitness trend vani,

218
00:15:04,680 --> 00:15:06,125
ali čini se da ništa ne radi?

219
00:15:06,280 --> 00:15:07,486
Ovdje u Canyon Valleyu,

220
00:15:07,640 --> 00:15:10,849
garantiramo mršavljenje
bez operacije.

221
00:15:11,000 --> 00:15:13,162
Nema ekstremnih dijeta.

222
00:15:17,040 --> 00:15:19,486
I bez intenzivnog režima vježbanja.

223
00:15:20,720 --> 00:15:25,806
Zajamčeni rezultati za tjedan dana.
Možete postići svoje ciljeve mršavljenja.

224
00:15:25,960 --> 00:15:27,564
Jesmo.

225
00:15:27,720 --> 00:15:32,203
Ali samo ako posegnete za telefonom
i nazovite Canyon Valley, sada.

226
00:15:32,360 --> 00:15:34,567
- Koliko je daleko to mjesto?
- Nekoliko sati.

227
00:15:40,760 --> 00:15:44,003
SEM: Bili smo stvarno, stvarno dirnuti
prema online izjavama.

228
00:15:44,160 --> 00:15:46,447
o da,
to je bila moćna stvar.

229
00:15:46,600 --> 00:15:48,602
A vi ste oboje
certificirani osobni treneri?

230
00:15:48,800 --> 00:15:50,848
- Da, osobni trening braćo.
- Da.

231
00:15:51,000 --> 00:15:53,731
Nešto kao Hans i Franz,
ali manje njemački.

232
00:15:55,240 --> 00:15:56,366
I ti si certificiran za...?

233
00:15:56,520 --> 00:15:58,921
- Tjera ljude da se znoje.
- Da?

234
00:15:59,080 --> 00:16:02,687
Razbijanje i uzimanje imena.
Tako mi radimo.

235
00:16:05,680 --> 00:16:07,239
uh...
(SMIJEH)

236
00:16:07,240 --> 00:16:10,483
SAM: Uh... Da pojasnimo,
što moj brat pokušava reći

237
00:16:10,640 --> 00:16:13,962
je da oboje imamo strast
za kondiciju i pomoć ljudima.

238
00:16:14,120 --> 00:16:17,966
Oh, i mi također.
Zapravo, tako smo se prvi put upoznali.

239
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
Bio sam Maritzin prvi klijent
natrag u Peru.

240
00:16:20,800 --> 00:16:22,006
Bio sam na studentskoj vizi.

241
00:16:22,160 --> 00:16:24,811
Nostalgija za domom, pod stresom,
izjedajući moje nevolje.

242
00:16:25,000 --> 00:16:27,287
- Oh, bio je veličine case.
- Oh, istina je.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,205
Bio sam udaljen jednu empanadu
od srčanog udara.

244
00:16:30,360 --> 00:16:32,522
Ali onda ovo... prekrasan božji dar

245
00:16:32,720 --> 00:16:35,690
učinio me mršavim, zlobnim,
borbeni stroj Ja sam danas.

246
00:16:35,691 --> 00:16:37,079
Hmm.

247
00:16:37,080 --> 00:16:39,606
(IZDIŠUJUĆI SILO) Ho!

248
00:16:43,520 --> 00:16:44,601
(SMIJEH)

249
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
Ali skrenuo sam.

250
00:16:46,440 --> 00:16:49,171
Dobra vijest je da zapošljavamo.

251
00:16:49,360 --> 00:16:53,046
Loša vijest je da postoji samo
jedno mjesto trenera dostupno.

252
00:16:56,240 --> 00:16:57,890
Kako se osjećate kada radite
u drugom odjelu?

253
00:16:58,000 --> 00:17:00,367
ha?

254
00:17:06,000 --> 00:17:07,879
(SUĐE ZVEČKA)

255
00:17:07,880 --> 00:17:10,690
- Lijepe kratke hlače.
- Lijepa mrežica za kosu.

256
00:17:10,760 --> 00:17:12,922
Da, zašto moram biti
gospođa za ručak?

257
00:17:13,080 --> 00:17:15,128
Otkad si se žalio
o biti u blizini hrane?

258
00:17:15,280 --> 00:17:16,566
Dobro, ovo nije hrana.

259
00:17:16,760 --> 00:17:17,807
ČOVJEK: Hej, novi tip.

260
00:17:17,960 --> 00:17:21,043
Prestanite flertovati s trenerom
i nastavi grabiti, ha?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,929
SEM: Sve je u redu.

262
00:17:23,080 --> 00:17:26,971
Moj, uh, sat Ashtanga joge
počinje za pet minuta.

263
00:17:27,120 --> 00:17:29,248
Kako dovraga znaš
nešto o jogi?

264
00:17:29,440 --> 00:17:32,250
Nisi jedina
tko je ikada hodao s nekim bendyjem.

265
00:17:35,160 --> 00:17:38,767
- Hej, imaš li zobene kaše?
- Da, voljela bih.

266
00:17:38,920 --> 00:17:41,651
Ne, ali imamo, uh, nešto
ono tamo je tofu.

267
00:17:41,800 --> 00:17:44,451
Ja... Što je to?
To je palačinka. To je tofu.

268
00:17:51,760 --> 00:17:55,924
Osjećam se kao beba kad ovo pitam,
ali... hoće li tretman boljeti?

269
00:17:56,080 --> 00:17:58,208
Nimalo.
Jedina mana kupiranja je,

270
00:17:58,360 --> 00:18:01,284
ostavlja trag usisavanja.
Može imati male modrice.

271
00:18:03,880 --> 00:18:07,805
- Cupping?
- Da, drevna kineska tajna.

272
00:18:07,960 --> 00:18:11,885
Sve slavne osobe to rade. Privlači
izbacuje toksine, ubrzava metabolizam.

273
00:18:12,040 --> 00:18:13,724
Osjećat ćeš se dobro.

274
00:18:13,880 --> 00:18:16,599
Tko je znao?

275
00:18:16,600 --> 00:18:19,199
(ZIJEVANJE)

276
00:18:19,200 --> 00:18:23,649
oprostite
Ovdje je tako opuštajuće.

277
00:18:23,800 --> 00:18:27,122
To je aromaterapija.
Lavanda je stvarno jaka.

278
00:18:27,240 --> 00:18:28,605
Oh...

279
00:18:30,400 --> 00:18:32,519
(UZDIŠE)

280
00:18:32,520 --> 00:18:36,002
Isuse, to je toplo.

281
00:18:39,360 --> 00:18:41,488
(TIHO HRKANJE)

282
00:19:13,560 --> 00:19:15,324
(ŠIŠTAJUĆI ZVUK)

283
00:19:16,840 --> 00:19:19,161
(ZVUK USISANJA)

284
00:19:39,120 --> 00:19:42,522
Flojo. Imaš vremena da se osloniš,
imaš vremena za čišćenje, ha?

285
00:19:42,680 --> 00:19:46,366
- Umirem od gladi. Što imamo za jelo?
- Isto kao i klijenti.

286
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Očekuju da jedemo
ovu hranu za zečeve?

287
00:19:48,680 --> 00:19:51,809
Nije hrana za zečeve.
To je super hrana.

288
00:19:52,000 --> 00:19:53,525
Pa, neću to jesti.

289
00:19:57,320 --> 00:20:00,449
U dolini kanjona,
trebali bismo biti primjerom.

290
00:20:00,600 --> 00:20:03,126
Ovo je primjer?

291
00:20:03,280 --> 00:20:05,965
Nije za nas, estúpido.
To je za klijente.

292
00:20:06,000 --> 00:20:07,809
Dopušteno im je puding
na njihov spa dan.

293
00:20:07,810 --> 00:20:11,282
To je kao... zadnja ura
prije nego što počne pravi posao.

294
00:20:15,000 --> 00:20:19,479
Baci se na posao. Hej, Frank.
Moramo naručiti još šparoga.

295
00:20:19,480 --> 00:20:21,608
FRANK: U redu.

296
00:20:35,240 --> 00:20:36,366
Mmm.

297
00:20:37,600 --> 00:20:40,490
Što ti znaš
Mislim da je ovo i moj spa dan.

298
00:20:45,920 --> 00:20:48,127
(SVIRANJE MEDITATIVNE GLAZBE)

299
00:20:48,880 --> 00:20:54,205
U redu, dobar posao, dečki.
Idi do, uh... psa prema dolje.

300
00:20:54,360 --> 00:20:57,250
- Sačekajte pet minuta.
- Pet minuta?

301
00:20:57,440 --> 00:20:59,283
Obično je to 30 sekundi.

302
00:20:59,480 --> 00:21:02,211
Točno, da, 30 sekundi.
Na to sam mislio.

303
00:21:02,400 --> 00:21:06,200
Dobro, samo dođi,
provjerite je li svačija forma u redu.

304
00:21:06,360 --> 00:21:10,126
Pobrinite se da zadržite
jezgra ti je napeta i ti si...

305
00:21:18,680 --> 00:21:22,207
Uh... Dobar posao. Sjajno.

306
00:21:22,360 --> 00:21:24,328
Samo ispravi to natrag.

307
00:21:31,560 --> 00:21:32,721
Mmm.

308
00:21:37,040 --> 00:21:38,565
(STENJE)

309
00:21:49,080 --> 00:21:50,969
(groktanje)

310
00:21:53,240 --> 00:21:54,839
(TUPCI TIJELA)

311
00:21:54,840 --> 00:21:56,279
(PLJEŠĆE)

312
00:21:56,280 --> 00:21:57,725
SEM: Bravo, danas.
Dobar posao.

313
00:21:57,880 --> 00:21:59,962
Dobar posao, dečki.
Dobar posao.

314
00:22:00,120 --> 00:22:01,645
Namaste.

315
00:22:01,840 --> 00:22:06,528
U redu. Dobar posao.
Vidimo se uskoro. Dobar posao.

316
00:22:10,880 --> 00:22:15,920
- Kako je bilo na nastavi?
- Bilo je, ovaj... super. Da.

317
00:22:18,440 --> 00:22:22,001
Agent Frehley.
Što radiš ovdje?

318
00:22:23,240 --> 00:22:24,241
Agent Frehley?

319
00:22:24,440 --> 00:22:27,046
(MUCANJE): Ne znam.
Mora da je lijepa izvan toga, ha?

320
00:22:27,760 --> 00:22:31,526
(ZVONI TELEFON)
Oh. Oprostite. oprosti

321
00:22:32,600 --> 00:22:36,650
Moram ovo dobiti. Da.
Ugodno se provedite.

322
00:22:36,800 --> 00:22:40,850
- DEAN: Sammy?
- Dean, što je s tobom?

323
00:22:41,080 --> 00:22:44,482
- Trebam tvoju pomoć.
- Gdje si? Dekan.

324
00:22:48,200 --> 00:22:49,406
slatki krumpir.

325
00:22:50,680 --> 00:22:51,966
(MRMLJA)

326
00:22:52,000 --> 00:22:54,367
(TELEFON ZVUČI)
(KLIKNI REDAK ISKLJUČEN)

327
00:22:59,640 --> 00:23:01,005
Dean?

328
00:23:19,280 --> 00:23:21,009
Dekan!

329
00:23:28,840 --> 00:23:30,330
Dekan?

330
00:23:33,720 --> 00:23:35,961
- Dean!
- DEAN (SLABO): Sammy?

331
00:23:38,160 --> 00:23:41,164
Dekan. hej
Hej, probudi se!

332
00:23:41,240 --> 00:23:42,559
(STENJE)

333
00:23:42,560 --> 00:23:44,608
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Što se dovraga dogodilo?

334
00:23:44,760 --> 00:23:47,366
- Bio sam drogiran.
- Što?

335
00:23:47,520 --> 00:23:50,364
Puding...
To je trebalo biti za klijente,

336
00:23:50,520 --> 00:23:51,646
ali nisam mogao odoljeti.

337
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
- Slani karamel?
- Da, čovječe, najbolje od oba svijeta.

338
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
Slano i slatko.

339
00:23:57,880 --> 00:24:00,929
Pravo. uh...
U redu, ti ostani ovdje.

340
00:24:01,120 --> 00:24:03,930
Ne, ne, ne,
Ići ću s tobom.

341
00:24:05,920 --> 00:24:09,049
Samo naprijed, čovječe.
stići ću.

342
00:24:18,440 --> 00:24:20,727
Hej, jesi li napravio puding?

343
00:24:20,880 --> 00:24:22,803
- Ovisi.
- Na čemu?

344
00:24:22,960 --> 00:24:24,610
Sviđalo se to vama ili ne.

345
00:24:26,680 --> 00:24:30,605
- Što je unutra?
- Opusti se, Jack LaLanne. Niskokalorična je.

346
00:24:30,760 --> 00:24:32,649
Nemasno mlijeko, morska sol...

347
00:24:32,800 --> 00:24:35,770
Ne, ne, ne sastojci.
Nešto ekstra.

348
00:24:35,920 --> 00:24:38,799
Ohladi, čovječe. Dodaci prehrani, u redu?

349
00:24:38,800 --> 00:24:40,882
DEAN: Kakve suplemente?

350
00:24:41,080 --> 00:24:43,401
SEM: Evo, hej.

351
00:24:43,560 --> 00:24:48,771
Za poticanje metabolizma,
po Larryju i Maritzi.

352
00:24:50,960 --> 00:24:52,600
Ovo nisu suplementi.
Oni su krovovi.

353
00:24:52,760 --> 00:24:54,762
Što? Kako znaš
kako izgledaju krovovi?

354
00:24:54,920 --> 00:24:56,570
Kako ne znaš?

355
00:24:56,760 --> 00:24:59,411
Misliš da želim završiti
u hotelskoj kadi

356
00:24:59,600 --> 00:25:02,968
s mojim izrezbarenim bubregom,
u Čečeniji?

357
00:25:06,080 --> 00:25:07,844
Jeste li što saznali
u jogi?

358
00:25:08,000 --> 00:25:10,446
Da, da.
Invazija otimača tijela.

359
00:25:10,600 --> 00:25:14,446
Svaka osoba u razredu imala je jednu
onih jezivih tragova usisavanja.

360
00:25:15,880 --> 00:25:17,484
Što se dovraga ovdje događa?

361
00:25:17,640 --> 00:25:20,291
HANSCUM: Znaš, nisam mislio
da se oslobodim vas momci,

362
00:25:20,440 --> 00:25:24,001
ali čekam više od šest mjeseci
ući u Canyon Valley.

363
00:25:24,160 --> 00:25:26,811
I da ti kažem,
vrijedilo je.

364
00:25:27,000 --> 00:25:28,923
Već sam smršavio deset funti.

365
00:25:29,080 --> 00:25:30,923
Za... U jednom danu?

366
00:25:31,080 --> 00:25:34,084
Bez uvrede, šerife,
jer izgledaš super,

367
00:25:34,240 --> 00:25:37,130
ali zar nisi ni najmanje znatiželjan
kako si izgubio deset u jednom danu?

368
00:25:37,280 --> 00:25:40,250
Pa, da vam kažem istinu, agente,
Ne zanima me leteća glupost.

369
00:25:44,760 --> 00:25:47,331
Moj muž, Doug,
ostavio me prošle godine...

370
00:25:49,240 --> 00:25:51,891
jer je rekao
Obožavao sam milkshake od tijesta za kekse

371
00:25:52,040 --> 00:25:53,451
više od njega.

372
00:25:53,600 --> 00:25:55,011
Žao mi je što to čujem.

373
00:25:55,960 --> 00:25:59,487
Da. Doug je kreten.
Zaslužuješ bolje.

374
00:25:59,640 --> 00:26:03,690
Hvala.
Ali... bio je u pravu.

375
00:26:05,640 --> 00:26:08,769
Bilo je to mračno vrijeme za mene.

376
00:26:10,920 --> 00:26:14,049
Tko je rekao da jedeš svoju bol?
Ne ja, ja sam ga progutao.

377
00:26:14,050 --> 00:26:16,281
(HIJEKANJE)

378
00:26:18,400 --> 00:26:24,123
Bilo kako bilo, valjda sam samo htio
ponovno se osjećati lijepo.

379
00:26:25,160 --> 00:26:27,003
I Canyon Valley je to učinio.

380
00:26:28,920 --> 00:26:32,845
Jedino pitanje je...
Što radiš ovdje?

381
00:26:33,000 --> 00:26:35,890
(MUCANJE): Mi smo, uh...
Mi smo na tajnom zadatku.

382
00:26:36,040 --> 00:26:38,566
Da, nekako sam shvatio.

383
00:26:39,880 --> 00:26:42,963
Mislimo da postoji veza
između Canyon Valley

384
00:26:43,160 --> 00:26:47,210
- i ubojstva u gradu.
- Kakvu vezu?

385
00:26:48,640 --> 00:26:50,165
Oznake usisavanja.

386
00:26:51,400 --> 00:26:53,641
Misliš, ovako?

387
00:26:53,840 --> 00:26:55,649
Da.
Odakle to?

388
00:26:55,840 --> 00:26:57,842
Moj tretman u toplicama.
Proces puštanja krvi.

389
00:26:58,000 --> 00:26:59,809
- Cupping?
- Da.

390
00:26:59,960 --> 00:27:01,883
Znaš, mislio sam da će boljeti,
ali iskreno,

391
00:27:02,040 --> 00:27:03,451
Odrijemao sam kroz cijelu stvar.

392
00:27:03,640 --> 00:27:05,608
Dok sam se probudio,
Pala su mi dva broja manje.

393
00:27:05,760 --> 00:27:09,242
Prije kupanja,
jesi li jeo puding?

394
00:27:09,400 --> 00:27:12,449
Prokleto tutnjanje.
Očistio je zdjelu.

395
00:27:12,600 --> 00:27:15,001
Donna, sjećaš li se
tko je radio ovaj tretman?

396
00:27:15,160 --> 00:27:19,324
Oh, da. Možete se kladiti.

397
00:27:21,360 --> 00:27:22,566
Evelyn, izgledaš sjajno.

398
00:27:22,720 --> 00:27:24,245
Još samo deset funti
do ciljane težine.

399
00:27:24,400 --> 00:27:26,402
Imate li nešto protiv
ako na sekundu posudim svoju ženu.

400
00:27:26,560 --> 00:27:28,403
vratit ću se

401
00:27:29,440 --> 00:27:32,569
- Dobro izgledate, dame.
- Hvala.

402
00:27:33,480 --> 00:27:35,039
Novi dečki nisu
osobni treneri.

403
00:27:35,040 --> 00:27:36,565
- O čemu ti pričaš?
- Malo sam kopao.

404
00:27:36,600 --> 00:27:39,080
Našao sam ovo
u svom pretincu za rukavice.

405
00:27:39,240 --> 00:27:42,961
- Oni su federalci?
- Još gore, oni su lovci.

406
00:27:44,120 --> 00:27:47,727
- Zašto su ovdje lovci?
- Možda zbog ovoga.

407
00:27:51,040 --> 00:27:52,804
O moj Bože.

408
00:27:52,960 --> 00:27:55,088
- Misliš li...
- Znam.

409
00:27:55,240 --> 00:27:56,969
- Što ćemo učiniti?
- Opusti se, ja ću se pobrinuti za to.

410
00:27:57,120 --> 00:27:59,441
Samo se riješite dokaza.

411
00:28:41,440 --> 00:28:43,329
(PIŠTOLJ KLIKNE)

412
00:28:47,600 --> 00:28:52,083
Dobro, nisam lud za zdravljem,
ali to... je jednostavno pogrešno.

413
00:28:56,320 --> 00:28:58,288
U redu, pričaj.

414
00:28:58,440 --> 00:29:02,286
Ovo nije ono što mislite.
Ja nisam ubojica.

415
00:29:02,440 --> 00:29:05,250
- Pa, što si onda ti?
- Ja sam pistaco.

416
00:29:06,720 --> 00:29:08,449
- Riblji taco?
- Pištaco.

417
00:29:08,640 --> 00:29:11,484
To znači "peruanski debeljuca".

418
00:29:12,960 --> 00:29:14,163
Nikad čuo za to.
Pa što?

419
00:29:14,164 --> 00:29:17,289
Vi ste poput vampira
volite celulit?

420
00:29:17,480 --> 00:29:21,451
Vampiri ubijaju.
Mi smo samo paraziti.

421
00:29:21,600 --> 00:29:24,683
- Oh, dobro, u tom slučaju.
- Gledajte, nikad nikoga ne bih povrijedio.

422
00:29:24,840 --> 00:29:29,004
U redu, ovo... ovo je razlog zašto Larry i ja
započeo Canyon Valley.

423
00:29:29,200 --> 00:29:34,650
Mogli bismo pomoći ljudima da izgube težinu
i mogao sam hraniti. To je bila dobitna pobjeda.

424
00:29:34,800 --> 00:29:36,802
Da, osim njih dvoje
ti Dyson na smrt.

425
00:29:37,000 --> 00:29:39,401
- To nisam bio ja.
- Pa, tko je to bio?

426
00:29:43,560 --> 00:29:47,849
- Alonso.
- Tip iz kafeterije?

427
00:29:50,240 --> 00:29:51,765
On je moj brat.

428
00:29:58,000 --> 00:30:01,243
Znao sam da si izgubljen slučaj.
Za razliku od svoje sestre, ti si slaba.

429
00:30:01,440 --> 00:30:03,681
- I tebe je lijepo vidjeti, Larry.
- Kako si joj to mogao učiniti?

430
00:30:03,840 --> 00:30:07,049
- LARRY: Za nas.
- Učiniti što?

431
00:30:08,880 --> 00:30:10,644
Ovaj?

432
00:30:13,600 --> 00:30:17,491
- Oh, to.
- Oh, da, to.

433
00:30:17,640 --> 00:30:21,247
Znate što znači "to"? ha?

434
00:30:21,400 --> 00:30:23,289
Ovdje su lovci.

435
00:30:23,440 --> 00:30:25,807
Ti si kriv, Blanco.
Da me nisi izgladnjivao, možda...

436
00:30:25,960 --> 00:30:28,088
Slušaj, nakazo!

437
00:30:28,240 --> 00:30:31,687
Tvoja sestra i ja proveli smo godine
izgradnju ove operacije.

438
00:30:31,840 --> 00:30:35,606
I ako misliš da ću dopustiti
uništi ga tvoja proždrljivost,

439
00:30:35,760 --> 00:30:36,966
dolazi ti još jedna stvar.

440
00:30:37,120 --> 00:30:39,771
Želim da izađeš. Sada.

441
00:30:39,920 --> 00:30:41,331
Neću napustiti Maricu.

442
00:30:41,520 --> 00:30:45,889
Pa, imam vijesti za tebe, prijatelju.
Ni ona te ne želi ovdje.

443
00:30:46,000 --> 00:30:49,368
Ili odlaziš,
ili ću te natjerati.

444
00:30:52,280 --> 00:30:54,601
(ČOVJEK VRISTI)
(KLOPKA)

445
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
(ŠMIRKA)

446
00:31:19,560 --> 00:31:24,441
Doveo sam Alonsa ovamo iz Perua
pokazati mu bolji put.

447
00:31:25,640 --> 00:31:27,927
Civiliziraniji način.

448
00:31:29,560 --> 00:31:32,245
Onaj gdje nismo bili čudovišta.

449
00:31:34,560 --> 00:31:36,847
To je tajna suživota
s ljudima

450
00:31:37,040 --> 00:31:40,726
jeo je dovoljno da preživi.

451
00:31:40,880 --> 00:31:44,646
Da pogodim. Alonso nije bio veliki fan
kontrole porcija, zar ne?

452
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
br.

453
00:31:48,320 --> 00:31:53,326
Tijekom rutinskog tretmana,
skoro je ubio klijenta.

454
00:31:54,520 --> 00:31:56,329
MARITZA:
Isisao je previše masti.

455
00:31:56,480 --> 00:31:59,962
Degradirao sam ga na dužnost u kuhinji.

456
00:32:00,120 --> 00:32:03,522
Bez ljudskog kontakta,
samo mast iz staklenke.

457
00:32:04,880 --> 00:32:06,530
Ali on je rekao,

458
00:32:06,680 --> 00:32:09,843
što sam ga više uskraćivala,
što je više gladovao.

459
00:32:10,040 --> 00:32:11,644
(JECANJE)

460
00:32:12,880 --> 00:32:16,043
A sada su tri osobe mrtve.

461
00:32:17,400 --> 00:32:19,368
moj suprug.

462
00:32:22,520 --> 00:32:26,081
Gdje je Alonso trenutno?

463
00:32:26,240 --> 00:32:28,720
Podrum?

464
00:32:28,920 --> 00:32:31,685
Tu se troši
većinu svog vremena sada.

465
00:32:35,520 --> 00:32:37,887
Što s njom?

466
00:32:38,040 --> 00:32:41,965
Pa, dok ne shvatimo
na kojoj je strani, tu i ostaje.

467
00:32:42,120 --> 00:32:44,566
Ja sam na tvojoj strani.

468
00:32:47,440 --> 00:32:49,408
Dobro, kako ćemo ga onda ubiti?

469
00:33:19,880 --> 00:33:21,166
hej

470
00:35:29,240 --> 00:35:31,083
(ALONSO VIČE)

471
00:35:31,920 --> 00:35:35,208
Ti i Estupido nemate šanse.
Salo nas čini jačima.

472
00:35:35,400 --> 00:35:38,210
Tvoja sestra je to spomenula
kad te je cinkarila.

473
00:35:38,400 --> 00:35:39,439
ti lažeš

474
00:35:39,440 --> 00:35:40,851
(zveckanje)

475
00:35:49,680 --> 00:35:51,409
valjda,
nakon što si joj ubio muža...

476
00:35:53,760 --> 00:35:55,842
bio si previše monstruozan
čak i za nju.

477
00:35:55,920 --> 00:35:58,241
(VIKANJE, GRGOĆANJE)

478
00:36:12,760 --> 00:36:14,330
(GUNCA)

479
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
(STENJE)

480
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
(ŠIŠĆENJE)

481
00:36:24,000 --> 00:36:25,650
(STENJANJE, GUŠENJE)

482
00:36:28,480 --> 00:36:29,720
(SAM STENJE)

483
00:36:32,880 --> 00:36:34,769
(ŠIŠTAJUĆI ZVUK)

484
00:36:35,240 --> 00:36:37,527
(DAHĆUĆI)

485
00:36:46,360 --> 00:36:48,886
ČOVJEK: Javit ćemo vam
ako nam trebaju još neke informacije.

486
00:36:48,920 --> 00:36:52,003
- ŽENA: Dobro.
- Hvala na svemu. Cijenim to.

487
00:37:00,960 --> 00:37:06,000
- Hej.
- Što ste rekli šerifu?

488
00:37:06,200 --> 00:37:09,966
Uobičajeno.
Psihoubojica na slobodi.

489
00:37:10,160 --> 00:37:13,642
Oni, ovaj... obično ga kupuju.

490
00:37:15,040 --> 00:37:17,566
Danas sam izgubio cijelu obitelj.

491
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
Tako mi je žao.

492
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
Mogu li ti ukrasti sekundu?

493
00:37:31,160 --> 00:37:35,370
Da, kada se ovo mjesto raščisti,
moram od ovoga napraviti obiteljsku stvar.

494
00:37:35,560 --> 00:37:38,848
Čekaj, Dean.
Nećemo ubiti Maritzu.

495
00:37:40,480 --> 00:37:43,086
- Ona je čudovište.
- Da, tko nam je spasio guzice.

496
00:37:43,280 --> 00:37:45,760
Rekao si da želiš
da stvari budu strogo poslovne.

497
00:37:45,920 --> 00:37:50,130
Pa, zadnje što sam provjerio, jesmo
u poslu ubijanja čudovišta.

498
00:37:50,280 --> 00:37:53,045
Želio sam zadržati stvari
strogo poslovno između nas.

499
00:37:55,040 --> 00:37:57,361
Ali još uvijek imam srce.

500
00:37:57,520 --> 00:37:58,851
Što da su mi se putevi ukrstili
s lovcem

501
00:37:59,040 --> 00:38:00,929
kad sam bio opsjednut Gadreelom?

502
00:38:01,080 --> 00:38:02,844
Mogao sam i ja završiti mrtav.
Bih li to zaslužio?

503
00:38:03,000 --> 00:38:04,411
Bih li zaslužio umrijeti?

504
00:38:12,440 --> 00:38:14,727
Dakle, jednosmjerna karta za Peru?

505
00:38:44,920 --> 00:38:47,400
- Udaram.
- Da. hej

506
00:38:49,200 --> 00:38:52,966
- Da?
- O onome što si rekao neki dan.

507
00:38:54,320 --> 00:38:56,288
Mislio sam da ti ne smeta.

508
00:38:56,440 --> 00:38:59,444
Znaš, Sam,
Spasio sam ti skrovište tamo.

509
00:39:00,840 --> 00:39:03,002
I spasio sam tvoju kožu u toj crkvi.

510
00:39:04,240 --> 00:39:06,163
I bolnica.

511
00:39:06,360 --> 00:39:09,091
Možda ne mislim stvari
sve do kraja.

512
00:39:09,280 --> 00:39:14,446
U redu, ali ono što radim,
Želim jer je to prava stvar.

513
00:39:16,120 --> 00:39:18,327
Učinila bih to opet.

514
00:39:20,960 --> 00:39:24,646
I to je... problem.

515
00:39:26,520 --> 00:39:29,330
Misliš da si moj spasitelj,
moj brat, heroj.

516
00:39:29,480 --> 00:39:31,847
Uletiš
pa čak i kad zabrljaš,

517
00:39:32,000 --> 00:39:35,083
misliš što radiš
vrijedi toga

518
00:39:35,240 --> 00:39:40,610
jer ste se sami uvjerili
radiš više dobrog nego lošeg.

519
00:39:42,280 --> 00:39:44,442
Ali nisi.

520
00:39:44,600 --> 00:39:46,887
Mislim, Kevin je mrtav.
Crowley je u vjetru.

521
00:39:47,040 --> 00:39:49,247
Nismo bliže
pobijediti ovu stvar s anđelom.

522
00:39:49,400 --> 00:39:50,686
Molim te, reci mi:

523
00:39:50,840 --> 00:39:53,525
Što je dobra strana
da sam živ?

524
00:39:55,200 --> 00:39:57,328
zajebavaš me?

525
00:39:57,480 --> 00:40:01,201
ti i ja,
boriti se za dobro boriti se zajedno.

526
00:40:07,080 --> 00:40:08,081
U redu.

527
00:40:10,320 --> 00:40:13,164
Samo jednom, budi iskren sa mnom.

528
00:40:14,760 --> 00:40:20,164
Nisi me sačuvao za mene.
Učinio si to za sebe.

529
00:40:20,320 --> 00:40:21,685
o cemu pricas

530
00:40:21,840 --> 00:40:26,243
Bio sam spreman umrijeti, bio sam spreman.
Trebala sam umrijeti.

531
00:40:26,440 --> 00:40:30,001
ali ti,
nisi htio biti sam.

532
00:40:31,080 --> 00:40:32,923
I to je ono
sve se ovo svodi na.

533
00:40:33,080 --> 00:40:34,760
Ne možeš podnijeti tu pomisao
biti sam.

534
00:40:34,840 --> 00:40:36,365
- U redu.
- Dat ću ti ovoliko:

535
00:40:36,520 --> 00:40:39,524
Sigurno ste voljni
žrtvovati se...

536
00:40:39,680 --> 00:40:42,763
sve dok ti nisi taj
biti povrijeđen.

537
00:40:45,200 --> 00:40:47,123
U redu, želiš biti iskren?

538
00:40:48,520 --> 00:40:53,162
Kad bi situacija bila obrnuta
i umirao sam,

539
00:40:53,320 --> 00:40:54,765
ti bi napravio istu stvar.

540
00:40:59,000 --> 00:41:03,642
Ne, Dean, ne bih.

541
00:41:05,360 --> 00:41:10,048
U istim okolnostima, ne bih.

542
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
Idem u krevet.

543
00:42:02,640 --> 00:42:04,608
(engleski - SDH)