1
00:00:03,440 --> 00:00:05,522
Opet si mi lagao.
Odlučio si me prevariti

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,923
u posjedovanje
od strane nekog psiho-anđela?

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,686
- A sad...
- DEAN: Kevinova krv je na mojim rukama.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,411
Ali pronaći ću Gadreela
i ja ću okončati tog kurvinog sina.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,449
- Ali ja ću to učiniti sam.
- Što bi to trebalo značiti?

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,490
Sam, ljudi mi se približavaju,
budu ubijeni, ili još gore.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,803
Samo idi.
Neću te zaustavljati.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,120
CROWLEY:
To je prokleti Kajinov znak.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,440
Žig i oštrica rade zajedno.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,364
Mogu ti dati ocjenu, Dean,
ako je to ono što uistinu želiš.

11
00:00:28,520 --> 00:00:29,640
Znak se može prenijeti.

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,609
Zvao je našeg prijatelja.
Garth.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,609
On radi ono što mi radimo,
na svoj način.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,370
Prestani biti idiot.

15
00:00:35,520 --> 00:00:36,601
I znaš
što slijedi, zar ne?

16
00:00:36,680 --> 00:00:37,806
Čovječe, ovo je dobro.

17
00:00:38,800 --> 00:00:41,041
Oh, Marmaduke, ti si lud!

18
00:00:42,160 --> 00:00:43,844
- Hej, gdje je Garth?
- Na slučaju.

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,684
Sa zubarom. ne znam
Nisam se čuo s njim.

20
00:00:45,840 --> 00:00:47,126
Garth još uvijek MIA?

21
00:00:57,440 --> 00:01:00,489
(GLASNO MUKANJE)
(ČOVJEK GRUNTA)

22
00:01:07,720 --> 00:01:10,246
hej
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

23
00:01:16,200 --> 00:01:18,567
(DAHĆUĆI)

24
00:01:31,560 --> 00:01:33,159
(SIRENA AUTOMOBILA)

25
00:01:33,160 --> 00:01:35,891
(GUNCA)
(PROKLIZANJE GUMA)

26
00:01:49,520 --> 00:01:51,887
(NEJASNO brbljanje)

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
dobar dan

28
00:01:54,600 --> 00:01:57,524
Tražim Johna Doea koji je bio
primljen ovdje prije nekoliko dana.

29
00:01:57,720 --> 00:02:02,965
On je mršav,
Tip koji izgleda kao Ichabod Crane.

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,805
Znaj na koga misliš.
Soba 113, agente.

31
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
Super, hvala.

32
00:02:07,360 --> 00:02:09,727
On je sigurno popularan momak.

33
00:02:25,800 --> 00:02:27,245
(UZDASI)

34
00:02:33,920 --> 00:02:35,968
Gledao sam Garthovog Johna Doea
na policijskoj žici.

35
00:02:36,120 --> 00:02:37,565
Vas?

36
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
Da.

37
00:02:40,320 --> 00:02:42,721
- Odakle dolaziš?
- Novi Meksiko.

38
00:02:43,760 --> 00:02:44,807
Pa, to je ulov.

39
00:02:46,480 --> 00:02:49,609
Pogotovo s obzirom na to
Prilično sam to pokrio.

40
00:02:49,760 --> 00:02:51,091
Dakle, ako želite...

41
00:02:51,240 --> 00:02:52,924
Jeste li već razgovarali s njim?

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,441
br.

43
00:02:56,240 --> 00:02:58,607
Puno tableta protiv bolova.
Bio je vani otkad sam ja došao.

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,160
Za što ga se tereti?

45
00:03:02,920 --> 00:03:06,163
- Ubijanje krave.
- Zašto?

46
00:03:06,320 --> 00:03:08,368
Htio sam vidjeti
kad bih mogao saznati.

47
00:03:08,720 --> 00:03:10,404
Zaključaj vrata.

48
00:03:15,720 --> 00:03:17,290
Vau, hej,
što je to, adrenalin?

49
00:03:17,440 --> 00:03:18,566
Da gospodine.

50
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
Pokušavate li
pokrenuti ga ili ubiti?

51
00:03:20,600 --> 00:03:24,047
Želim neke odgovore. Izašao je
na Kevina, napustio nas je.

52
00:03:24,200 --> 00:03:25,486
Dakle, ako imate bolju ideju...

53
00:03:30,720 --> 00:03:32,802
(DAHĆANJE, VRIŠTANJE)

54
00:03:37,040 --> 00:03:39,407
Dean?
Sam?

55
00:03:41,040 --> 00:03:43,407
Što je ovo, bolnica?

56
00:03:43,560 --> 00:03:45,642
Čekati.
Jesam li u raju?

57
00:03:45,800 --> 00:03:48,087
U redu, polako, Garth.
Vi ste u Wisconsinu.

58
00:03:48,240 --> 00:03:51,642
Udario te auto.
Sjećaš li se nečega?

59
00:03:51,960 --> 00:03:54,008
(STENJE, MUCA)

60
00:03:54,160 --> 00:03:55,491
Nejasno.

61
00:03:57,640 --> 00:03:59,165
Što je s hardverom?

62
00:03:59,320 --> 00:04:00,446
Ti nam reci.

63
00:04:00,600 --> 00:04:02,409
I kad ste već kod toga,
zašto nas ne poniziš

64
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
tamo gdje si otišao AWOL,
za proteklih šest mjeseci.

65
00:04:05,040 --> 00:04:07,691
Jedini način na koji smo te pronašli
je da si skinuo kravu.

66
00:04:09,000 --> 00:04:10,923
Napalio što?

67
00:04:11,080 --> 00:04:13,003
Ja...bio sam u lovu.

68
00:04:13,160 --> 00:04:14,491
Lov na što?

69
00:04:17,160 --> 00:04:19,128
Oh, ne.
Oh, vrati se.

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,361
(DAŠANJE)

71
00:04:20,520 --> 00:04:21,521
Oh, Bože.

72
00:04:22,600 --> 00:04:25,410
(KAŠLJANJE I DUŠANJE)

73
00:04:27,160 --> 00:04:29,208
Dobro da nisam
daj mu adrenalin.

74
00:04:30,960 --> 00:04:32,883
(POVRAĆANJE)

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,529
Nešto o Gadreelu?

76
00:04:38,680 --> 00:04:41,411
Zapravo, da.
Ispostavilo se da on...

77
00:04:41,560 --> 00:04:43,927
Ostavio je milost u meni,
prije nego što je pobjegao.

78
00:04:46,840 --> 00:04:48,649
Znaš kako krivo
to zvuči, zar ne?

79
00:04:49,200 --> 00:04:51,282
Ne bih brinuo o tome,
Cass se pobrinula za to.

80
00:04:53,520 --> 00:04:55,284
- Hm.
- Što?

81
00:04:56,680 --> 00:04:58,250
Ništa.
Nema me dva tjedna

82
00:04:58,400 --> 00:05:00,482
a ti si kao epizoda
od Teen Mom.

83
00:05:00,680 --> 00:05:03,286
(KAŠLJANJE, POVRAĆANJE SE NASTAVLJA)

84
00:05:05,360 --> 00:05:07,169
Samo diši, Garth.
Riješi to.

85
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
Što ti se dogodilo s rukom?

86
00:05:15,680 --> 00:05:20,971
Oh... To je...
Dar od Caina.

87
00:05:22,240 --> 00:05:24,129
Kao... hrvač?

88
00:05:25,040 --> 00:05:27,247
želim.
To bi bilo super.

89
00:05:28,000 --> 00:05:31,243
Ne,...
Starozavjetni frajer.

90
00:05:31,400 --> 00:05:35,086
Bio je sav biblijski na meni
i dao mi svoj znak.

91
00:05:35,240 --> 00:05:37,368
Što to uopće znači?
Kako se to dogodilo?

92
00:05:39,240 --> 00:05:40,765
Crowley i ja smo ga pronašli
i dao mi je ovo,

93
00:05:40,920 --> 00:05:43,207
kako bih mogao osamdeset i šest Abadona,
jednom zauvijek.

94
00:05:43,400 --> 00:05:44,925
Radili ste posao s Crowleyem?

95
00:05:47,040 --> 00:05:48,565
Đavo kojeg poznaješ.

96
00:05:52,520 --> 00:05:53,521
Garth?

97
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Što?

98
00:06:04,440 --> 00:06:05,805
Kučkin sin.

99
00:06:11,480 --> 00:06:12,686
Zašto bi Garth bježao od nas?

100
00:06:12,840 --> 00:06:14,763
Zašto se nismo čuli s njim
za posljednjih šest mjeseci?

101
00:06:14,920 --> 00:06:16,445
Jeste li ga testirali?

102
00:06:16,640 --> 00:06:18,483
Bio je u nesvijesti!
Ne, ja...

103
00:06:19,480 --> 00:06:21,084
Ukrao je auto?

104
00:06:22,240 --> 00:06:25,084
Je li ukrao auto gol?

105
00:06:29,480 --> 00:06:30,811
Vidjet ću što mogu
naći na tim kamerama.

106
00:06:30,960 --> 00:06:32,644
Zašto ne odeš razgovarati
farmeru Brownu.

107
00:06:32,800 --> 00:06:34,404
- Vidiš onu kravu?
- Da.

108
00:06:36,200 --> 00:06:39,204
Prošli tjedan, bilo je
par kokoši.

109
00:06:39,360 --> 00:06:41,044
Koza, tjedan prije toga.

110
00:06:42,800 --> 00:06:44,640
Dakle, kad sam vidio tog dječaka
istrgnuti iz moje staje,

111
00:06:44,720 --> 00:06:46,848
dovraga, da, htio sam
postavljati pitanja kasnije.

112
00:06:47,000 --> 00:06:49,281
Sada, životinje, jesu li bile
svi ubijeni na isti način?

113
00:06:49,320 --> 00:06:50,685
Više kao žrtvovan.

114
00:06:50,840 --> 00:06:52,046
Što misliš time reći?

115
00:06:52,200 --> 00:06:56,683
Organi su im iščupani do kraja.
Samo organi.

116
00:06:56,840 --> 00:06:59,650
Da ovo nije neka vrsta
obožavanje đavola, ne znam što.

117
00:06:59,760 --> 00:07:01,285
Hmm.

118
00:07:02,440 --> 00:07:04,442
Pa, hvala.
(ZVONI MOBITEL)

119
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Da.

120
00:07:07,320 --> 00:07:11,006
SEM: Dakle, krava nije samo ubijena,
bila je izvađena utroba.

121
00:07:11,200 --> 00:07:13,646
- Zašto je Garth bio tamo?
- Rekao je da je u lovu, zar ne?

122
00:07:13,800 --> 00:07:15,529
Možda je bio u lovu
što god ga ubilo.

123
00:07:15,680 --> 00:07:16,681
Zašto bi bježao?

124
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Cijela ova stvar počinje smrdjeti.
Znate to, zar ne?

125
00:07:19,680 --> 00:07:22,445
Da. Pa, što je s tobom?
Ima li sreće?

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,647
Nada. Kamere su bile uperene
u pogrešnom smjeru.

127
00:07:27,040 --> 00:07:29,122
- Šališ se.
- Volio bih da jesam.

128
00:07:30,360 --> 00:07:31,964
- Hm. dakle...
- Dakle, Garth je lovac.

129
00:07:32,120 --> 00:07:33,849
Ako želi da ga nema, nema ga.

130
00:07:34,000 --> 00:07:35,889
Nemamo ništa?

131
00:07:36,040 --> 00:07:39,522
Pa, što da kažem, Sammy?
Ovu smo izgubili. Pošalji mi razglednicu.

132
00:07:43,440 --> 00:07:46,046
Vau.
Izrada, model...

133
00:07:46,920 --> 00:07:49,810
... registarske pločice.
Stvarno, Dean?

134
00:07:49,960 --> 00:07:52,122
Rekao sam ti da ne možemo loviti zajedno.

135
00:07:53,000 --> 00:07:54,889
To je za tvoje dobro.

136
00:07:55,920 --> 00:07:57,251
čujem te.

137
00:07:57,400 --> 00:07:59,721
A nakon što pronađemo Gartha i dobijemo
do dna ovoga, otišao sam.

138
00:07:59,880 --> 00:08:02,565
Ali do tada nema više igrica.

139
00:08:06,440 --> 00:08:08,040
Ride pripada djevojci
imenom Bess Meyers.

140
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
Ona živi u susjednom gradu.

141
00:08:11,280 --> 00:08:13,567
Vau, joj, joj, joj!
Bok ljudi.

142
00:08:15,240 --> 00:08:18,961
Mogu objasniti, sve je super.
Samo običan nesporazum.

143
00:08:19,120 --> 00:08:20,406
s kim pričaš

144
00:08:20,600 --> 00:08:22,090
- Što?
- Djevojka?

145
00:08:22,720 --> 00:08:23,767
što...
Koja djevojka?

146
00:08:26,120 --> 00:08:28,691
što...
Što sada?

147
00:08:30,320 --> 00:08:32,448
U redu, u redu, momci,
svi trebaju uzeti tabletu za opuštanje

148
00:08:32,600 --> 00:08:34,284
i spustili oružje.

149
00:08:39,200 --> 00:08:43,410
vidiš Budimo svi ovdje odrasli
i voditi razgovor za odrasle.

150
00:08:45,400 --> 00:08:47,243
(REŽANJE)

151
00:08:49,440 --> 00:08:51,124
Ne!

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,881
Sam.
Sam, molim te, nemoj je povrijediti.

153
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
sta to radis
Ona je vukodlak!

154
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
I ja sam.

155
00:09:16,480 --> 00:09:19,006
U redu je, dušo.
Drži tako.

156
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
Što oni rade ovdje, Garth?

157
00:09:20,600 --> 00:09:23,649
- Oni su prijatelji, obećavam.
- Oni su Lovci.

158
00:09:25,800 --> 00:09:26,847
u redu,

159
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
ovdje smo ustali na krivu nogu.
Dakle, učinimo stvari kako treba.

160
00:09:30,360 --> 00:09:32,522
Dečki, ovo je Bess,

161
00:09:32,680 --> 00:09:34,842
moja ljubljena.

162
00:09:36,360 --> 00:09:38,601
A Bess, to je Dean.

163
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
Mogao bi započeti tučnjavu na prazno
kuća, ali duboko u sebi,

164
00:09:41,320 --> 00:09:43,402
on je samo veliki, stari medo.

165
00:09:43,600 --> 00:09:46,331
I Sam, ovdje,
Sam ponekad može biti pomalo nesiguran,

166
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
ali s dobrim razlogom.

167
00:09:47,720 --> 00:09:49,449
Blagoslovi njegovo srce.

168
00:09:50,400 --> 00:09:52,641
DEAN: Baš slatko.
Vukodlak?

169
00:09:53,400 --> 00:09:54,925
U redu, dečki, gledajte.

170
00:09:55,080 --> 00:09:56,844
Prije otprilike šest mjeseci,
Bio sam izvan Portlanda, Maine,

171
00:09:57,000 --> 00:09:58,923
loviti ovog velikog, zlog vuka.

172
00:09:59,080 --> 00:10:02,004
Skinuo sam ga,
ali me pritom ugrizao.

173
00:10:02,200 --> 00:10:03,486
I nisi nazvao nekog od nas?

174
00:10:03,640 --> 00:10:05,608
I reći što?
Da sam zabrljao?

175
00:10:05,760 --> 00:10:08,161
Ne, znao sam dogovor.

176
00:10:08,320 --> 00:10:11,403
Nema lijeka
pa sam prihvatio svoju sudbinu.

177
00:10:11,560 --> 00:10:14,564
Jeo moje omiljeno jelo
od Egg Foo Younga,

178
00:10:14,720 --> 00:10:18,167
gledao najbolji film na svijetu,
Rocky Ill, a onda...

179
00:10:18,320 --> 00:10:20,926
...bio spreman pojesti metak
kada me Bess, ovdje, pronašla.

180
00:10:21,080 --> 00:10:22,764
I kako je to učinila?

181
00:10:22,920 --> 00:10:25,207
Pomirisao ga.
Kako drugačije?

182
00:10:27,280 --> 00:10:29,442
Da, pričala je
pištolj mi iz usta

183
00:10:29,600 --> 00:10:32,001
i kako kažu, ostalo je povijest.

184
00:10:32,160 --> 00:10:34,401
Bili smo u braku
već četiri mjeseca.

185
00:10:34,560 --> 00:10:35,891
Jesi li oženjen?

186
00:10:36,040 --> 00:10:37,405
- Vukodlaku?
- BESS: Da.

187
00:10:38,560 --> 00:10:40,449
I moj čopor ga je primio
kao jedan od naših.

188
00:10:43,120 --> 00:10:46,283
Ljudi, nije ono što mislite.
Mi ne ozljeđujemo ljude.

189
00:10:46,440 --> 00:10:49,091
Ne, ti samo radiš Wolverine
na stoku.

190
00:10:50,040 --> 00:10:51,041
Da.

191
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
Barem nije
jede ljudska srca.

192
00:10:53,560 --> 00:10:55,608
Imate li kakvu ideju
kako je teško za ugrizenog

193
00:10:55,800 --> 00:10:58,770
da kontrolira svoje instinkte,
kao što radi Garth?

194
00:10:58,920 --> 00:11:00,524
Koliko mu je dobro?

195
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Hvala ti, dušo.

196
00:11:02,720 --> 00:11:04,484
Pa, to je istina, medeni zeko.

197
00:11:04,680 --> 00:11:08,207
Čekaj, "ugrizen"?
Sav si izgrižen.

198
00:11:08,360 --> 00:11:11,091
Nimalo.
Ili si rođen za to, kao što sam ja bio

199
00:11:11,240 --> 00:11:14,244
ili si ugrižen, kao Garth.

200
00:11:14,440 --> 00:11:17,922
Čekaj, izdrži. Rekao si da si...
Rođeni ste kao vukodlak?

201
00:11:19,480 --> 00:11:20,811
Druga generacija.

202
00:11:22,960 --> 00:11:25,042
Garth, možemo li razgovarati s tobom,
na trenutak, sama?

203
00:11:28,720 --> 00:11:33,009
Dušo, zašto ne odeš pronaći
malo masti za tu ruku, u redu?

204
00:11:38,200 --> 00:11:39,201
Što dovraga?

205
00:11:40,120 --> 00:11:42,805
Gledajte, znam da to želite
prvo pucaj a kasnije postavljaj pitanja,

206
00:11:42,960 --> 00:11:44,962
ali sve sam provjerio.

207
00:11:45,120 --> 00:11:46,485
Ovaj paket je čist.

208
00:11:46,680 --> 00:11:47,886
Sve je košer.

209
00:11:48,040 --> 00:11:50,327
Točno, minus dio
gdje me tvoja žena napala.

210
00:11:50,520 --> 00:11:53,649
Da, jer ste vas dvoje upali
ovdje kao kuća u plamenu!

211
00:11:53,800 --> 00:11:56,929
Mašući oružjem, čeljusti
i kosa, vrlo je zastrašujuća.

212
00:11:57,080 --> 00:11:59,765
Što si očekivao?

213
00:11:59,920 --> 00:12:04,289
Dean, nitko ne želi probleme.
Imaš moju riječ za to.

214
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
Oh, ne, taj brod je otplovio.

215
00:12:07,000 --> 00:12:09,321
Trebat će nam pakao
puno više od tvoje riječi.

216
00:12:09,480 --> 00:12:12,006
u redu, u redu.
reći ću ti što,

217
00:12:12,160 --> 00:12:14,561
hoćeš dokaz?
Dođite moliti s nama.

218
00:12:27,920 --> 00:12:29,763
- Jeste li tamo?
- DEAN: Da, upravo sam stao.

219
00:12:30,800 --> 00:12:32,245
Još ništa nedovoljno.

220
00:12:32,400 --> 00:12:33,765
To je dobra stvar, zar ne?

221
00:12:33,920 --> 00:12:35,729
Ne kladiti se na to.

222
00:12:35,880 --> 00:12:39,805
Ili smo samo toliko iscrpljeni?
Mislim, možda je Garth u pravu.

223
00:12:39,960 --> 00:12:42,406
Pa, zar nisi čaša dopola puna.

224
00:12:42,560 --> 00:12:44,005
Jesi li imao sreće s policajcima?

225
00:12:44,200 --> 00:12:47,761
Šerif bi trebao doći
bilo koje sekunde. Budite oprezni.

226
00:12:47,920 --> 00:12:49,331
Da.

227
00:12:49,600 --> 00:12:51,329
(GLASOVI PJEVAJU HIMNU)

228
00:13:04,080 --> 00:13:05,161
Ti mora da si Dean.

229
00:13:05,320 --> 00:13:07,209
ja sam Joy,
Garthova svekrva...

230
00:13:07,960 --> 00:13:11,203
Maćeha, što sam uvijek
pomisao je zvučala tako glupo.

231
00:13:11,360 --> 00:13:13,886
Molim vas, uđite.
Upravo završavamo.

232
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
Zašto jednostavno ne
reći Garthu da sam ovdje?

233
00:13:16,480 --> 00:13:20,007
Dean, imaš moju riječ,
siguran si pod mojim krovom.

234
00:13:20,160 --> 00:13:21,969
Zauzvrat tražim samo isto.

235
00:13:22,880 --> 00:13:26,726
Uostalom,
Nisam ja taj koji nosi srebro.

236
00:13:26,960 --> 00:13:29,486
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

237
00:14:07,440 --> 00:14:10,603
Hvala ti, brate Garth.
Divna pratnja, kao i obično.

238
00:14:10,760 --> 00:14:14,401
I vidjet ću vas ostale
u klupama, 9:00 ujutro, točno.

239
00:14:14,560 --> 00:14:17,564
Bez zaostalih...
Sestra Amelia.

240
00:14:17,640 --> 00:14:19,529
(LAGANO CIJEKANJE)

241
00:14:22,160 --> 00:14:26,404
zdravo Dakle, što sam ti rekao?
Sve je dobro, zar ne?

242
00:14:31,640 --> 00:14:32,926
Svi su ovdje vukovi?

243
00:14:33,080 --> 00:14:34,366
- Da.
- Da, nije sve dobro.

244
00:14:35,400 --> 00:14:37,243
Oh, hajde, Dean,
samo ih moraš upoznati.

245
00:14:37,400 --> 00:14:39,050
To su Russ i Joba,

246
00:14:39,200 --> 00:14:41,851
Bessini prvi rođaci
na strani sestre Joy.

247
00:14:42,000 --> 00:14:43,809
To je velečasni Jim, Bessin tata.

248
00:14:43,960 --> 00:14:45,769
Vođa čopora i dobar čovjek.

249
00:14:46,880 --> 00:14:48,962
Dean, zar ne?
Dobrodošli.

250
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Jim Meyers.
Ljudi me obično zovu...

251
00:14:50,560 --> 00:14:51,925
Velečasni Jim.
Da, shvatio sam.

252
00:14:54,520 --> 00:14:56,443
Oh, moja greška.

253
00:14:56,600 --> 00:14:58,409
Dean ima ludi strah od bakterija.

254
00:14:59,800 --> 00:15:02,610
Razumijem tvoju zabrinutost, Dean.

255
00:15:02,760 --> 00:15:05,570
Lovci i naši nemaju
najbolja zajednička povijest.

256
00:15:05,720 --> 00:15:08,610
Ali mislim da ćeš pronaći
ne razlikujemo se puno od vas.

257
00:15:08,800 --> 00:15:10,450
Oh, sestro, čisto sumnjam.

258
00:15:10,600 --> 00:15:12,250
Zašto ne bismo slomili kruh i vidjeli?

259
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Zašto bih to učinio?

260
00:15:21,840 --> 00:15:23,046
Dekan!

261
00:15:23,200 --> 00:15:24,361
Što?

262
00:15:28,840 --> 00:15:31,605
Sada, svi, jedite,

263
00:15:31,760 --> 00:15:33,683
ali pazite da ostavite mjesta za pitu.

264
00:15:33,840 --> 00:15:36,571
Pite sestre Joy su poznate
u cijeloj Badger State.

265
00:15:38,400 --> 00:15:39,811
Mm!
Dean voli pitu.

266
00:15:55,240 --> 00:15:58,210
Nemojte vi momci reći nešto
od milosti ili tako nešto?

267
00:15:58,360 --> 00:16:01,125
Mi smo duhovniji
nego smo religiozni.

268
00:16:01,280 --> 00:16:03,282
Vjerujemo, slično
američki Indijanci jesu,

269
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
da su priroda i čovjek jedno.

270
00:16:06,080 --> 00:16:07,844
Da, to stvarno
dobro im je ispalo.

271
00:16:22,040 --> 00:16:25,203
Zašto hrpa vukodlaka nosi
srebrne metke oko vrata?

272
00:16:26,720 --> 00:16:29,644
Oprosti, Dean, ali ne koristimo
riječ "W" ovdje.

273
00:16:29,840 --> 00:16:31,410
Više volimo izraz "likantrop".

274
00:16:32,000 --> 00:16:33,081
"Mi"?

275
00:16:34,400 --> 00:16:36,402
Ima pravo na svoje mišljenje, Garth.

276
00:16:37,160 --> 00:16:39,640
Mnogi od naše vrste vide sebe
kao neuništiv.

277
00:16:39,800 --> 00:16:42,246
Ovo je stalni podsjetnik

278
00:16:42,400 --> 00:16:44,448
o tome koliko su naši životi uistinu dragocjeni.

279
00:16:44,600 --> 00:16:46,921
Da, ali je srebrna.
Mislim, zar ne gori?

280
00:16:47,080 --> 00:16:49,447
Da, ima, pomalo.
Ali to je na neki način bit.

281
00:16:49,600 --> 00:16:51,170
Podsjeća nas na našu krhkost.

282
00:16:52,280 --> 00:16:54,601
Moja kći, Bess,
je rođen kao likantrop.

283
00:16:54,760 --> 00:16:56,489
Bio je to jedan od najponosnijih dana
mog života.

284
00:16:58,040 --> 00:17:01,726
Što je ubrzo postalo tragično,
kad je Hunter ubio moju ženu.

285
00:17:02,920 --> 00:17:05,890
Vjeruj mi kad ti kažem,
Htio sam nekoga natjerati da plati.

286
00:17:07,280 --> 00:17:09,408
Zatim sam pogledao Bess...

287
00:17:09,560 --> 00:17:12,086
i shvatio sam put do osvete

288
00:17:12,240 --> 00:17:14,766
je mračna i usamljena,
s kojeg nikad ne silaziš.

289
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
I ta rupa u jami
tvog želuca,

290
00:17:17,240 --> 00:17:19,368
nikad ga ne ispuniš, nikada.

291
00:17:22,160 --> 00:17:23,525
Da, ne, shvaćam.

292
00:17:25,880 --> 00:17:28,326
Pa sam odlučio gledati naprijed,
ne unatrag.

293
00:17:28,520 --> 00:17:30,921
I čim sam to učinio,
moćnici

294
00:17:31,080 --> 00:17:32,969
donio ovu prekrasnu,
suosjećajan,

295
00:17:33,120 --> 00:17:35,726
nevjerojatna žena u moj život.

296
00:17:35,880 --> 00:17:39,566
I pomogla mi je malo odgojiti
djevojčica, kao da je Bess vlastita.

297
00:17:40,800 --> 00:17:42,768
Ne mogu preuzeti sve zasluge.

298
00:17:42,920 --> 00:17:45,730
I tata je u tome sudjelovao.
Vidio je vaš potencijal.

299
00:17:46,720 --> 00:17:47,721
"Tata"?

300
00:17:49,400 --> 00:17:51,880
Oče moj, blagoslovi njegovu dušu,

301
00:17:52,040 --> 00:17:54,486
bio prethodni preč
naše crkve,

302
00:17:54,640 --> 00:17:57,371
treća generacija
u našoj obitelji služiti.

303
00:17:57,520 --> 00:17:59,921
Dakle, vi ste četvrta generacija
vukodlak?

304
00:18:00,360 --> 00:18:01,361
Da.

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,849
Vidi, dobri velečasni Jim
i njegovu obitelj

306
00:18:09,000 --> 00:18:11,810
svi su malo new-agey
i nalik na hippy-dippy,

307
00:18:11,960 --> 00:18:16,124
ali su čisti kao zvizdan
i stupovi naše zajednice.

308
00:18:16,320 --> 00:18:18,607
Zašto je FBI
čak i zainteresirani za njih?

309
00:18:18,800 --> 00:18:20,484
Samo idem
kamo me šalju, šerife.

310
00:18:20,600 --> 00:18:24,571
Istini za volju, više me zanima
u ubojstvima i stvarima iz Dosjea X.

311
00:18:25,720 --> 00:18:27,449
Sve te sorte,
ovdje negdje?

312
00:18:27,600 --> 00:18:30,763
Ne, gospodine, mi smo samo mali grad,
nema puno kriminala od bilo čega.

313
00:18:32,160 --> 00:18:33,650
Žao mi je, agente,
Volio bih da mogu više pomoći.

314
00:18:33,840 --> 00:18:35,410
To je u redu.

315
00:18:35,560 --> 00:18:38,370
Ali ako nešto smisliš
nazovi me.

316
00:18:38,520 --> 00:18:39,567
Hoću.

317
00:18:52,040 --> 00:18:53,485
Još ste gladni?

318
00:18:54,720 --> 00:18:57,530
Da, ne, samo sam gledao
ako ste popili pivo.

319
00:18:58,320 --> 00:19:02,405
Što prije shvatite da sve
ovdje je dobro, što prije možeš otići.

320
00:19:04,920 --> 00:19:06,809
Zar vas dvoje nemate igračku za žvakanje?
ili nešto za igrati se?

321
00:19:06,960 --> 00:19:09,531
Bok ljudi.

322
00:19:09,680 --> 00:19:11,603
Ne smeta vam ako uzmem trenutak
s Deanom, ovdje?

323
00:19:17,920 --> 00:19:19,490
(VRATA SE OTVARAJU)

324
00:19:20,920 --> 00:19:22,126
(VRATA SE ZATVARAJU)

325
00:19:22,400 --> 00:19:24,243
Zašto si
tako teško svima?

326
00:19:24,400 --> 00:19:27,324
Jer nema šanse
da sve ovo

327
00:19:27,480 --> 00:19:29,369
kako to izgleda.
Nema šanse.

328
00:19:29,560 --> 00:19:31,050
- Zašto ne?
- Hajde, čovječe.

329
00:19:31,200 --> 00:19:34,010
Znam da si popio Kool-Aid, u redu,
ali hajde.

330
00:19:34,160 --> 00:19:37,164
Vidi, amigo,

331
00:19:37,360 --> 00:19:41,251
Znam da sve ovo izgleda ludo,
ali našao sam:

332
00:19:41,400 --> 00:19:43,084
ljubav i obitelj.

333
00:19:43,280 --> 00:19:45,487
Koga briga odakle to dolazi?

334
00:19:46,600 --> 00:19:47,601
Ja znam.

335
00:19:47,760 --> 00:19:49,649
shvaćam.

336
00:19:49,800 --> 00:19:52,644
Kad sam prvi put došao ovdje,
Ni ja nisam mogao pustiti.

337
00:19:52,800 --> 00:19:55,007
Nastavio sam čekati
da druga cipela ispadne,

338
00:19:55,160 --> 00:19:58,528
ali kad nije,
Morao sam prihvatiti istinu.

339
00:20:00,920 --> 00:20:03,321
Pa, imam još jednu istinu za tebe.

340
00:20:03,480 --> 00:20:06,131
Svi smo ostali u mraku
kad si otišao u bespuće.

341
00:20:07,520 --> 00:20:10,126
Bože, nisam ni znao
ako si mrtav ili još gore.

342
00:20:10,280 --> 00:20:12,203
Trebao si posegnuti
i poslao nekome poruku.

343
00:20:12,360 --> 00:20:15,091
I rekao što, Dean?
Da sam bio vukodlak?

344
00:20:16,640 --> 00:20:20,486
Bilo mi je neugodno. Mislio sam da je to najbolje
za sve kad bih se samo klonio.

345
00:20:20,640 --> 00:20:23,564
Ali ne znači
o čemu nisam razmišljao

346
00:20:23,720 --> 00:20:27,327
i nedostaješ ti i Sam, Kevine.

347
00:20:34,640 --> 00:20:35,641
Kevin je otišao.

348
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Što?

349
00:20:41,880 --> 00:20:42,881
Otišao zauvijek.

350
00:20:43,040 --> 00:20:44,929
Što se dogodilo?

351
00:20:47,320 --> 00:20:50,210
Kad me je trebao,
Nisam bio tamo, eto što.

352
00:20:53,960 --> 00:20:58,010
U redu, Dean,
dali su ti ručak i pitu.

353
00:20:59,040 --> 00:21:00,530
Zašto smo još ovdje?

354
00:21:02,360 --> 00:21:04,362
Ne, da, u pravu si.

355
00:21:04,520 --> 00:21:06,284
Da, Garth je dobar.

356
00:21:07,360 --> 00:21:08,850
Želiš krenuti na put,
kod mene je kvadrat.

357
00:21:09,000 --> 00:21:10,684
Gledaj, samo kažem,
ovo ne bi bilo prvi put

358
00:21:10,840 --> 00:21:12,444
naišli smo na prijateljsko čudovište.

359
00:21:12,600 --> 00:21:16,241
Ili obitelj prijateljskih čudovišta,
što god ovo bilo.

360
00:21:16,360 --> 00:21:18,681
(ZVONI MOBITEL)

361
00:21:22,400 --> 00:21:23,765
Agent Perry.

362
00:21:24,760 --> 00:21:27,730
Šerife, kako vam mogu pomoći?

363
00:21:30,640 --> 00:21:32,290
Stvarno?

364
00:21:33,360 --> 00:21:35,203
U redu.

365
00:21:51,480 --> 00:21:54,723
Pa, htjeli ste čudno, agente.

366
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
Ti mi reci što je rastrgalo tog jelena.

367
00:21:56,880 --> 00:21:58,848
Ništa što teče u ovim krajevima.

368
00:22:07,480 --> 00:22:08,481
To je svježa krv.

369
00:22:09,960 --> 00:22:11,689
Da, tako je.

370
00:22:26,560 --> 00:22:27,561
Još topla.

371
00:22:29,280 --> 00:22:31,681
To znači da je umrlo
nakon što smo primili poziv.

372
00:22:33,800 --> 00:22:37,771
Nisam mogao sve to jednostavno prihvatiti
bilo je dobro i nastavi dalje, možeš li?

373
00:22:37,920 --> 00:22:41,766
Nemaš pojma
u što ste upali, zar ne?

374
00:22:42,680 --> 00:22:43,841
nema veze

375
00:22:44,000 --> 00:22:45,604
Nećeš otići odavde.

376
00:23:02,280 --> 00:23:03,361
hej

377
00:23:04,120 --> 00:23:05,849
Pogledaj ovo.

378
00:23:06,000 --> 00:23:07,570
To sam već vidio.

379
00:23:07,720 --> 00:23:11,042
Da, to je omiljeni dodatak
dobrog velečasnog i njegove pastve.

380
00:23:13,480 --> 00:23:14,481
"Ragnarok"?

381
00:23:15,960 --> 00:23:18,611
Da, to je Thor, Loki,
Odin stvari, zar ne?

382
00:23:18,760 --> 00:23:21,604
Da, to je kraj nordijske mitologije
dana. Zašto je urezano na metak?

383
00:23:23,160 --> 00:23:24,924
koga briga
Dobili smo sve odgovore koji su nam potrebni.

384
00:23:27,160 --> 00:23:28,844
Ne znam, Dean.
Mislim da nam treba više.

385
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Oh, što, šerif Andy Taylor ovdje
nije bilo dovoljno dobro za tebe?

386
00:23:31,680 --> 00:23:32,761
Dovoljno da ubije Gartha?

387
00:23:32,920 --> 00:23:35,366
Hajde, čovječe,
učinimo ovo kako treba.

388
00:23:37,920 --> 00:23:39,410
U redu, dobro.
Očisti ovo,

389
00:23:39,600 --> 00:23:41,523
zgrabi Gartha, zaključaj ga,
dok ne shvatimo što je što.

390
00:23:41,680 --> 00:23:43,080
Idem provjeriti tu crkvu.

391
00:24:39,240 --> 00:24:40,924
(BRAVA KLIKNE OTVORENO)

392
00:24:56,280 --> 00:24:57,281
Garth?

393
00:25:30,960 --> 00:25:32,291
Ozbiljno?

394
00:25:34,680 --> 00:25:36,842
(TIKANJE)

395
00:25:43,320 --> 00:25:44,845
(ZVONI MOBITEL)

396
00:25:47,240 --> 00:25:48,890
hej
Jeste li pronašli zaljubljene ptičice?

397
00:25:49,040 --> 00:25:51,691
br.
Mjesto je olupina.

398
00:25:53,040 --> 00:25:54,530
Nema Gartha, nema Bess.

399
00:25:55,800 --> 00:25:58,690
Što, odvedeni su?
Pa, to je jebeno fantastično.

400
00:25:58,840 --> 00:25:59,880
Reci mi da imaš nešto.

401
00:26:00,000 --> 00:26:03,368
Pa, ovaj Ragnarok
Sranje na kraju dana...

402
00:26:03,520 --> 00:26:07,047
Zvijezda priče je vuk po imenu
Fenris, koji ubija boga Odina,

403
00:26:07,200 --> 00:26:08,645
prije kraja svijeta.

404
00:26:08,800 --> 00:26:10,245
u redu...
To nam pomaže, kako?

405
00:26:10,400 --> 00:26:14,086
Postoje kultovi koji Fenrisa smatraju
vučje božanstvo i obožavaju ga.

406
00:26:14,240 --> 00:26:16,163
Oni sebe nazivaju,
"Maw of Fenris".

407
00:26:16,320 --> 00:26:19,403
Kult vukodlaka?
Što žele?

408
00:26:20,440 --> 00:26:23,364
Pa, Ragnarok nije samo biblijska priča
ovim ludim poslovima,

409
00:26:23,560 --> 00:26:26,803
to je akcijski plan:
Ljudsko izumiranje.

410
00:26:26,960 --> 00:26:29,691
Ukupno i potpuno
dominacija vukodlaka.

411
00:26:29,840 --> 00:26:34,164
I što, ovo je nulta točka
za njihovo kretanje?

412
00:26:34,360 --> 00:26:36,010
Jebeni Wisconsin, čovječe.

413
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
Pa, vrijeme je za velečasnog Jima
sići dolje.

414
00:26:40,480 --> 00:26:42,005
Da.
Trebate pomoć?

415
00:26:42,160 --> 00:26:44,640
Ne, ne, ne, shvatio sam, ti samo...
Nađi Gartha.

416
00:26:44,800 --> 00:26:46,245
U redu.

417
00:27:13,520 --> 00:27:14,965
(NJUŠKA)

418
00:27:17,080 --> 00:27:20,402
Nema svrhe, Dean,
Mogu čuti otkucaje tvog srca.

419
00:27:21,800 --> 00:27:25,407
Sigurno si ovo učinio nebrojeno puta,
ali i dalje si nervozan.

420
00:27:27,080 --> 00:27:29,082
Nema ništa loše u malom strahu.

421
00:27:30,040 --> 00:27:32,088
To je ono što nas čini ljudima.

422
00:27:32,240 --> 00:27:36,689
Strah nije čisto ljudski instinkt.
Čak i čudovišta poznaju strah.

423
00:27:38,080 --> 00:27:40,560
Došao sam raditi na svojoj propovijedi.

424
00:27:40,760 --> 00:27:43,969
Zašto ne počnete s propovijedanjem
meni o Maw of Fenris.

425
00:27:45,240 --> 00:27:49,165
Da, tako je. Znam sve o
ti i mali plan tvog čopora.

426
00:27:50,080 --> 00:27:51,923
uvjeravam vas,
ništa ne planiramo.

427
00:27:52,080 --> 00:27:55,129
Ne? Pa zašto sam onda čitao
o tome u svojoj Dobroj knjizi?

428
00:27:58,680 --> 00:28:00,921
Jer generacijama prije,
ta mržnja

429
00:28:01,080 --> 00:28:04,243
i neumjesnu ljutnju
bio dio naših uvjerenja.

430
00:28:05,960 --> 00:28:07,769
Ali otkako sam preuzeo ovdje,

431
00:28:07,920 --> 00:28:09,763
Ja sam to iskorijenio
iz našeg džemata.

432
00:28:09,920 --> 00:28:12,571
Da, pa, očito,
neki od njih nisu došli do riječi.

433
00:28:12,720 --> 00:28:15,610
Kao dobri šerif, koji je upravo
pokušao skinuti mene i mog brata.

434
00:28:16,640 --> 00:28:17,641
Šerif Pat?

435
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Daj da vidim tvoj metak.

436
00:28:31,720 --> 00:28:33,848
- Gdje je?
- Gdje je što?

437
00:28:34,000 --> 00:28:35,047
"Ragnarok."

438
00:28:35,200 --> 00:28:36,531
Što?

439
00:28:36,680 --> 00:28:38,240
Bio je ugraviran
u šerifov metak.

440
00:28:38,400 --> 00:28:41,006
To je nemoguće.
Maw je mrtav.

441
00:28:43,400 --> 00:28:45,960
Da, pa, reci to Garthu
i tvoju kćer koja je nestala.

442
00:28:50,080 --> 00:28:51,081
br.

443
00:28:53,720 --> 00:28:55,802
(STENJANJE)

444
00:28:57,200 --> 00:28:58,201
Bess.

445
00:29:05,440 --> 00:29:06,441
Sam.

446
00:29:06,600 --> 00:29:07,806
Što vas dvoje radite?

447
00:29:08,640 --> 00:29:10,881
Russ? Joba?

448
00:29:15,040 --> 00:29:17,646
Mama, što se događa?

449
00:29:19,160 --> 00:29:22,687
- Hej!
- Kao prvo, ja nisam tvoja majka.

450
00:29:22,840 --> 00:29:24,888
Ostavi je na miru,
čuješ li me

451
00:29:25,000 --> 00:29:26,809
Želiš nekoga povrijediti,
povrijedi me!

452
00:29:26,960 --> 00:29:29,850
Oh, to je tako slatko.

453
00:29:30,000 --> 00:29:31,923
Ali ja ću je povrijediti,

454
00:29:32,120 --> 00:29:34,441
i on,

455
00:29:35,360 --> 00:29:37,249
ali posebno ti,

456
00:29:37,400 --> 00:29:39,687
što ste doveli ove lovce ovamo.

457
00:29:41,240 --> 00:29:43,561
Sve ću vas povrijediti.

458
00:29:47,400 --> 00:29:48,845
žao mi je

459
00:29:55,560 --> 00:29:57,927
Hajde, Sam, javi se, dovraga!

460
00:30:13,600 --> 00:30:15,762
(groktanje)

461
00:30:18,960 --> 00:30:21,008
Molim te, nemoj to raditi.

462
00:30:21,880 --> 00:30:24,008
Ne za Bess,
ona je tvoja kći.

463
00:30:24,160 --> 00:30:26,606
Koliko puta ovo moram reći?

464
00:30:26,800 --> 00:30:28,689
Pastorka!

465
00:30:28,840 --> 00:30:32,287
Ja sam posljednji iz svoje krvne loze.

466
00:30:32,440 --> 00:30:34,681
zahvaljujući tebi
i tvoja vrsta, vani.

467
00:30:34,840 --> 00:30:35,841
On je budan.

468
00:30:45,000 --> 00:30:47,765
Pa, nemoj samo gledati
dovoljno dobro za jelo.

469
00:30:53,400 --> 00:30:54,481
zašto to radiš

470
00:30:55,440 --> 00:30:59,286
Mislim, ja, mogu razumjeti,
ali ovi ljudi su tvoja obitelj,

471
00:30:59,440 --> 00:31:00,521
tvoj čopor.

472
00:31:06,160 --> 00:31:09,369
Prošle zime,
moj mali brat, Charlie,

473
00:31:10,440 --> 00:31:12,442
ubio ga je Hunter.

474
00:31:14,240 --> 00:31:18,290
Moj muž je savjetovao
strpljivost, suzdržanost.

475
00:31:18,440 --> 00:31:21,489
Baš kao i kad je preuzeo
naša voljena crkva,

476
00:31:21,640 --> 00:31:23,961
propovijedao je novi smjer.

477
00:31:24,640 --> 00:31:27,803
Likantropi i čovjek bi koegzistirali.

478
00:31:29,440 --> 00:31:33,047
Mir je bio važniji
nego dominacija.

479
00:31:33,840 --> 00:31:38,289
Jako sam se trudila
kako bi njegov put uspio...

480
00:31:39,560 --> 00:31:41,801
...biti svećenikova žena.

481
00:31:42,000 --> 00:31:43,650
ali onda,

482
00:31:43,800 --> 00:31:46,167
Charlie je ubijen.

483
00:31:47,720 --> 00:31:52,567
I nisam si mogao pomoći
prisjećajući se tatinih propovijedi.

484
00:31:54,480 --> 00:31:57,609
I zaboga,
pokazalo se da je bio u pravu.

485
00:31:58,560 --> 00:32:03,441
Dok postoji čovjek,
ne može biti mira.

486
00:32:03,600 --> 00:32:06,524
Jer čovjek uništava.

487
00:32:07,960 --> 00:32:11,169
I meni je, na primjer, muka od toga.

488
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
(GUNCA)

489
00:32:28,800 --> 00:32:30,450
(TUPCI TIJELA)

490
00:32:32,440 --> 00:32:34,522
sad mi je jasno.

491
00:32:34,720 --> 00:32:37,121
Zašto suživot, kada možete vladati?

492
00:32:37,280 --> 00:32:39,044
Bingo.

493
00:32:39,200 --> 00:32:41,521
Ali moj muž
ne vidi to tako.

494
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
Vidite, bio je ugrižen,
nisam rođen u tome, kao što sam ja bio.

495
00:32:46,280 --> 00:32:49,204
I dalje drži do svoje ljudskosti.

496
00:32:49,400 --> 00:32:53,564
Zbog toga sam tako zadovoljan
to će biti njegove kandže

497
00:32:53,760 --> 00:32:56,240
koje počinju Ragnarok, a ne moje.

498
00:32:56,360 --> 00:32:58,931
Ti i tvoj brat
dolazak ovamo je bio

499
00:32:59,120 --> 00:33:02,010
blagoslov od Fenrisa odozgo.

500
00:33:02,160 --> 00:33:04,766
Vas dvoje ste stjerali Gartha u kut, ovdje

501
00:33:04,960 --> 00:33:06,450
a onda, kad je Bess dotrčala

502
00:33:06,600 --> 00:33:09,649
vidjeti oko čega je frka,
ti si je ubio.

503
00:33:09,840 --> 00:33:11,330
Ne!

504
00:33:12,240 --> 00:33:13,571
Ovdje.

505
00:33:14,320 --> 00:33:15,526
Srebro u srce.

506
00:33:15,680 --> 00:33:18,331
(REŽANJE)

507
00:33:18,520 --> 00:33:20,682
Uokvirit ćeš
njihova ubojstva na meni.

508
00:33:20,840 --> 00:33:24,401
Moj muž je jednom okrenuo obraz.

509
00:33:24,600 --> 00:33:26,728
Mislim da to ne može ponoviti.

510
00:33:28,480 --> 00:33:30,244
hej
Makni se od nje!

511
00:33:30,440 --> 00:33:32,442
Ubistvo tebe mi ne daje radost,

512
00:33:32,600 --> 00:33:36,605
ali Ragnarok,
veći je od svih nas.

513
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
ti si bolesna

514
00:33:53,000 --> 00:33:56,163
Samo umireš od želje da te dobijem
moje kandže su prljave, zar ne?

515
00:33:56,360 --> 00:33:58,488
(VIKANJE)

516
00:34:13,720 --> 00:34:17,850
Nosi Russov kaput
da sakrije svoj miris. Pametan.

517
00:34:18,000 --> 00:34:20,048
Oh, puna sam iznenađenja.

518
00:34:21,880 --> 00:34:23,245
Kao i ja.

519
00:34:38,400 --> 00:34:40,050
Budi dobar, čuješ li me?

520
00:34:40,200 --> 00:34:42,248
ja ću.
Hvala, Sam.

521
00:34:57,520 --> 00:34:59,443
Kako mu je?

522
00:34:59,600 --> 00:35:00,726
On to prilično teško podnosi.

523
00:35:00,880 --> 00:35:03,247
Osjeća se kao da je trebao
vidio znakove ranije.

524
00:35:03,400 --> 00:35:05,289
(RUGA SE)

525
00:35:05,440 --> 00:35:07,044
Da, pa, možda si bio u pravu.

526
00:35:07,200 --> 00:35:10,488
Da, čini se kao dobar čovjek,
s obzirom na to.

527
00:35:10,640 --> 00:35:12,529
Da, i bio si u pravu.

528
00:35:12,680 --> 00:35:15,809
Sve ovdje
nije bilo copasetic.

529
00:35:15,960 --> 00:35:17,166
Zajebao sam, opet.

530
00:35:17,880 --> 00:35:19,041
Prvo, Kevine, a sada ovo.

531
00:35:19,200 --> 00:35:23,444
Hej, Kevine, ja plaćam.

532
00:35:23,640 --> 00:35:26,211
Ja sam taj
koji ga je uvukao u sve ovo.

533
00:35:27,760 --> 00:35:30,809
Ja sam taj koji je trebao
bio tu da ga zaštiti.

534
00:35:31,840 --> 00:35:35,606
Pa valjda je dosta
onda te krivnje.

535
00:35:40,640 --> 00:35:41,846
Dekan.

536
00:35:42,000 --> 00:35:43,047
Da.

537
00:35:44,440 --> 00:35:46,488
Znam da ovo može zvučati
malo ludo, ali...

538
00:35:47,400 --> 00:35:48,765
...možda bih se mogao vratiti
i loviti s tobom.

539
00:35:48,920 --> 00:35:52,288
Mislim, sa svojim modom vukodlaka,
bili bismo u prednosti.

540
00:35:53,560 --> 00:35:55,881
- Da, gledaj, Garth...
- Ne, Dean...

541
00:35:57,120 --> 00:35:59,088
...želim ovo ispraviti.

542
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Nikad vas nisam trebao ostaviti,
posebno, Kevine.

543
00:36:02,560 --> 00:36:04,324
Kevin je bio moj prijatelj.

544
00:36:05,280 --> 00:36:06,691
Prijatelji to ne rade.

545
00:36:10,240 --> 00:36:14,245
Pa, hej, rekao si. znaš,
koga briga odakle dolazi sreća?

546
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
Vidi, svi smo mi malo čudni,
svi smo mi malo otkačeni,

547
00:36:18,800 --> 00:36:20,290
neke više od drugih.

548
00:36:20,440 --> 00:36:23,011
Ali ako radi, radi.

549
00:36:23,200 --> 00:36:25,441
Imaš nešto ovdje.

550
00:36:25,600 --> 00:36:28,365
Da, iako
oni su vukodlaci...

551
00:36:28,520 --> 00:36:30,284
Likantropi, kako god.

552
00:36:31,920 --> 00:36:33,331
Nemoj to zaboraviti.

553
00:36:33,480 --> 00:36:36,450
U redu?
Nikad si nećeš oprostiti.

554
00:36:38,120 --> 00:36:40,202
Osim toga, netko mora živjeti
ispričati ovu prokletu priču jednog dana.

555
00:36:40,360 --> 00:36:41,885
Tko je bolji od tebe?

556
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Sada, začepi i dođi ovamo.

557
00:36:48,720 --> 00:36:50,961
- Stvarno?
- Požuri prije nego se predomislim.

558
00:37:19,720 --> 00:37:21,722
- Poslat ću ti tu razglednicu.
- Da.

559
00:37:29,400 --> 00:37:30,401
hej

560
00:37:39,440 --> 00:37:40,487
uh...

561
00:37:40,520 --> 00:37:42,921
Slušaj, te noći kada...

562
00:37:43,120 --> 00:37:44,770
...znaš, kad smo išli
na našim odvojenim putevima...

563
00:37:44,880 --> 00:37:46,530
Misliš na onu noć kada ste se rastali?

564
00:37:49,720 --> 00:37:51,006
Pošteno.

565
00:37:53,200 --> 00:37:54,486
Bio sam zeznut, čovječe.

566
00:37:55,840 --> 00:37:58,411
Kevin je bio mrtav, a ja...

567
00:38:00,320 --> 00:38:02,163
Ne znam što sam bio.

568
00:38:05,960 --> 00:38:07,041
U redu.

569
00:38:10,400 --> 00:38:11,845
Dovraga, možda još uvijek ne znam.

570
00:38:13,640 --> 00:38:15,369
ali...

571
00:38:16,640 --> 00:38:19,689
...Znam da sam uzeo dio tebe
u procesu i za to...

572
00:38:24,400 --> 00:38:26,084
Netko je promijenio priručnik, čovječe.

573
00:38:26,280 --> 00:38:28,931
Znaš, to je kao
što je ispravno, nije u redu

574
00:38:29,080 --> 00:38:31,287
a što je krivo još je krivo.

575
00:38:31,440 --> 00:38:32,646
a ja...

576
00:38:35,120 --> 00:38:36,849
Samo znam da kad...

577
00:38:37,800 --> 00:38:40,201
Kad smo se zajedno vozili...

578
00:38:40,360 --> 00:38:42,169
Podijelimo li sranje?

579
00:38:44,080 --> 00:38:45,127
Da.

580
00:38:46,320 --> 00:38:47,560
dakle...

581
00:38:55,160 --> 00:38:56,605
u redu

582
00:38:58,920 --> 00:38:59,967
U redu.

583
00:39:00,120 --> 00:39:02,202
Ali nešto je pokvareno ovdje, Dean.

584
00:39:03,760 --> 00:39:05,762
Ne kažem da nije.
ja...

585
00:39:07,000 --> 00:39:09,002
Samo mislim da možda trebamo staviti
nekoliko "W" na ploči

586
00:39:09,200 --> 00:39:11,885
- i možemo prebroditi sve ovo.
- Ne mislim tako.

587
00:39:12,040 --> 00:39:14,281
Ne, volio bih, ali...

588
00:39:16,480 --> 00:39:20,405
...ne vidimo stvari
vise na isti nacin...

589
00:39:21,240 --> 00:39:23,811
Naše uloge u cijeloj ovoj stvari.

590
00:39:24,680 --> 00:39:26,842
U onoj crkvi,

591
00:39:27,000 --> 00:39:29,924
odgovori me da se ne ukrcam u pakao?

592
00:39:30,960 --> 00:39:34,885
Ili... Ili me prevario
da dopustim da me Gadreel zaposjedne.

593
00:39:36,480 --> 00:39:38,323
Ne mogu ti vjerovati.

594
00:39:38,520 --> 00:39:40,249
Ne onako kako sam mislio da mogu.

595
00:39:40,400 --> 00:39:42,209
Ne onako kako bih trebao moći.

596
00:39:46,400 --> 00:39:48,721
U redu, gledaj.

597
00:39:48,880 --> 00:39:50,564
Što god se dogodilo...

598
00:39:52,480 --> 00:39:54,801
...mi smo obitelj, u redu?

599
00:39:56,480 --> 00:39:58,642
Vi to kažete
kao da je to nekakav lijek za sve.

600
00:39:58,800 --> 00:40:02,009
Kao da može promijeniti činjenicu
da sve

601
00:40:02,160 --> 00:40:06,165
što je između nas ikada pošlo po zlu,
jer smo obitelj.

602
00:40:07,400 --> 00:40:08,890
Pa, što, sad nismo obitelj?

603
00:40:09,040 --> 00:40:11,964
Kažem da želiš raditi,
idemo raditi.

604
00:40:13,320 --> 00:40:15,129
Ako hoćete da budemo braća...

605
00:40:21,160 --> 00:40:22,810
...pa, to su moji uvjeti.

606
00:40:47,080 --> 00:40:48,969
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

607
00:40:50,480 --> 00:40:52,209
(AUTO SE ODVOZI)

608
00:41:14,240 --> 00:41:16,242
(engleski - SDH)