1 00:00:04,040 --> 00:00:06,407 - Moje ime je Abadon. - SAM: Tko je vitez pakla. 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,562 - Ja sam tvoj kralj. - O tome... 3 00:00:10,280 --> 00:00:13,011 Lagao si mi. Opet. 4 00:00:13,160 --> 00:00:13,968 Nisam imao izbora. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,241 (BIP) 6 00:00:15,360 --> 00:00:18,807 Pa što? Odlučio si me prevariti u posjedovanje 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,122 od strane nekog psiho anđela? 8 00:00:21,280 --> 00:00:25,365 Znam tko si ti zapravo. Gadreel. 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,363 Ja ću vam se pridružiti kao sekundant. 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,363 Evo prvog imena na vašem popisu obaveza. 11 00:00:29,600 --> 00:00:31,204 (VRIŠTANJE) Ne! 12 00:00:32,120 --> 00:00:34,248 Spašavam Sama, Ostavljam ovdje slobodnog čovjeka. 13 00:00:34,400 --> 00:00:37,449 Preuzmi kontrolu, Sam! Izbacite ga! 14 00:00:37,640 --> 00:00:38,766 DEAN: Spasio ti je život. 15 00:00:38,920 --> 00:00:42,083 Pomisao na nekog drugog biti povrijeđen zbog mene... 16 00:00:42,240 --> 00:00:43,480 Ne mogu živjeti s tim. 17 00:00:43,640 --> 00:00:45,051 Kevinova krv je na mojim rukama. 18 00:00:45,200 --> 00:00:47,851 Naći ću Gadreela, i ja ću okončati tog kurvinog sina. 19 00:00:48,000 --> 00:00:49,570 Ali učinit ću to sam. 20 00:00:49,720 --> 00:00:52,166 SAM: Idi. Neću te zaustavljati. 21 00:00:56,240 --> 00:01:00,290 (GALOPIRAJUĆI KONJI, CIZNE) 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,446 On dolazi! 23 00:01:17,200 --> 00:01:18,850 Ostani pri svome, bez obzira što se dogodi. 24 00:01:19,000 --> 00:01:20,331 Vitez mora biti zaštićen. 25 00:01:20,520 --> 00:01:22,921 (TRUTNJA) 26 00:01:36,400 --> 00:01:37,845 (GUŠENJE) 27 00:01:49,680 --> 00:01:52,570 (MUŠKARAC VIČE) 28 00:02:12,400 --> 00:02:15,563 (NEJASNO BRAVLJANJE) (ROK GLAZBA SVIRA TLABO) 29 00:02:22,480 --> 00:02:26,769 Dakle... je li taj boudoir osmijeh za mene? 30 00:02:28,200 --> 00:02:29,565 Najprije me barem počasti pićem. 31 00:02:30,480 --> 00:02:33,643 - Rekao sam kad te sljedeći put vidim... - Mrtav. Da, zvoni, 32 00:02:33,840 --> 00:02:36,286 ali nemojmo duljiti o prošlosti, hoćemo li? 33 00:02:36,440 --> 00:02:38,647 Ovaj bar je propast. 34 00:02:38,840 --> 00:02:41,207 Ta konobarica je nevolja s velikim VD, 35 00:02:41,360 --> 00:02:44,011 i tvoj plijen, Gadreel, je napustio zgradu. 36 00:02:45,160 --> 00:02:47,766 Dakle, vrijeme je da krenemo dalje hitnijim stvarima, 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,968 poput uništavanja Abadona. 38 00:02:50,120 --> 00:02:51,281 Da, sretno s tim. 39 00:02:51,480 --> 00:02:53,767 Vitezovi pakla nisu baš umiruća vrsta. 40 00:02:53,920 --> 00:02:57,163 Ali postoji nešto koji može ubiti viteza. 41 00:02:57,360 --> 00:03:00,921 Oružje koje arkanđeli koristi za njihovo izvršenje: 42 00:03:01,080 --> 00:03:04,050 - prva oštrica. - Nikad čuo za to. 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,366 Mogu li te sada ubiti? 44 00:03:05,520 --> 00:03:08,251 Lovio sam tu oštricu desetljećima. 45 00:03:09,120 --> 00:03:12,283 Najbliže tome sam bio kada jedan od mojih prijatelja, Smitty, 46 00:03:12,440 --> 00:03:16,001 naslutio demona štićenika od Abadonovih 47 00:03:16,160 --> 00:03:18,447 koji je tvrdio znanje od oštrice. 48 00:03:18,600 --> 00:03:21,843 Nažalost, prije Smittyja mogao uhvatiti tipa, 49 00:03:22,000 --> 00:03:24,446 lovac po imenu Johna Winchestera 50 00:03:24,640 --> 00:03:26,290 dohvatio štićenika. 51 00:03:27,000 --> 00:03:28,445 Ovdje sam da vidim ima li što 52 00:03:28,640 --> 00:03:30,802 u John Winchesteru Memorijalna knjižnica 53 00:03:30,960 --> 00:03:33,645 to bi nas moglo dovesti do Prve oštrice. 54 00:03:33,800 --> 00:03:35,802 Za ubojstvo Abaddona. 55 00:03:35,960 --> 00:03:38,850 Želiš loviti? sa mnom? 56 00:03:39,000 --> 00:03:42,049 Volim komediju o dobrom prijatelju. 57 00:03:46,680 --> 00:03:48,523 (TIHO SE SMIJU) 58 00:03:59,320 --> 00:04:01,561 Oh, da. evo ga 59 00:04:03,480 --> 00:04:06,450 Da, pokupio je štićenicu koji je imao kosti s Abadonom, 60 00:04:06,640 --> 00:04:08,080 ali to je otprilike sve što piše ovdje. 61 00:04:10,560 --> 00:04:12,200 Što znače te brojke na marginama znači? 62 00:04:12,280 --> 00:04:15,124 - Ne tiče te se. - Igrat ćeš da te je teško dobiti? 63 00:04:15,280 --> 00:04:17,282 Imamo li vremena za montažu? 64 00:04:20,200 --> 00:04:23,044 To je šifra, jedan od tatinih ormarića za pohranu. 65 00:04:23,240 --> 00:04:24,844 Možda je nešto stavio o tamošnjem slučaju. 66 00:04:25,000 --> 00:04:27,731 A što znači "T" pored brojeva znači? 67 00:04:27,880 --> 00:04:30,360 - Nemam pojma. - Dobro. 68 00:04:30,520 --> 00:04:32,887 Idemo pronaći tatine čovjekova špilja, onda, hoćemo li? 69 00:04:33,080 --> 00:04:35,401 A kako ja znam ovo nije zamka? 70 00:04:37,040 --> 00:04:39,327 Ti... nemoj. 71 00:04:39,480 --> 00:04:41,926 To je ono što ga čini zabavnim. 72 00:05:07,560 --> 00:05:09,289 (VRATA SE OTVARAJU) 73 00:05:12,200 --> 00:05:13,690 hej 74 00:05:14,920 --> 00:05:17,810 Ima okus kao... molekule. 75 00:05:18,000 --> 00:05:20,241 Što? o cemu pricas 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,967 Kad sam bio čovjek, znaš, Morao sam stalno jesti. 77 00:05:25,120 --> 00:05:27,043 Bilo je nekako neugodno. 78 00:05:27,200 --> 00:05:29,089 Da, puno ljudskih stvari prilično su dosadni. 79 00:05:29,240 --> 00:05:32,403 Ali... uživao sam u okusu hrane, 80 00:05:32,600 --> 00:05:36,082 posebno maslac od kikirikija sa želeom od grožđa, ne džemom. 81 00:05:36,880 --> 00:05:38,769 Jam me uznemirio. 82 00:05:38,920 --> 00:05:42,083 Pa što? Sada ne možete okusiti PB i J? 83 00:05:42,240 --> 00:05:44,891 Ne, ja... ja kušam svaku molekulu. 84 00:05:46,080 --> 00:05:47,764 SEM: Ne zbroj njegovih dijelova, ha? 85 00:05:50,080 --> 00:05:51,730 Neodoljivo je. 86 00:05:51,880 --> 00:05:52,961 CASTIEL: To je odvratno. 87 00:05:54,280 --> 00:05:56,408 Nedostaješ mi, PB i J. 88 00:05:58,200 --> 00:05:59,964 Moramo nastaviti tvoje ozdravljenje. 89 00:06:01,200 --> 00:06:03,123 Skoro smo gotovi. 90 00:06:09,400 --> 00:06:10,811 Što? 91 00:06:10,960 --> 00:06:13,042 - Ništa. - Ti si užasan lažljivac. 92 00:06:13,200 --> 00:06:14,326 To nije točno. 93 00:06:14,480 --> 00:06:17,165 Jednom sam prevario i izdao i ti i tvoj brat. 94 00:06:17,320 --> 00:06:20,210 Dobro, nije u tome stvar. Cass, što nije u redu? 95 00:06:21,640 --> 00:06:23,051 Nešto sam primijetio. 96 00:06:23,200 --> 00:06:25,965 To je... To odzvanja u vama. 97 00:06:26,120 --> 00:06:28,248 - Što? - Nešto anđeosko. 98 00:06:29,040 --> 00:06:30,804 U redu... što to dovraga znači? 99 00:06:30,960 --> 00:06:32,371 Možda bismo trebali nazvati Deana. 100 00:06:35,480 --> 00:06:38,086 Ne. Htio je ići i otišao je. 101 00:06:39,400 --> 00:06:40,925 Mi ćemo to riješiti. 102 00:06:49,960 --> 00:06:51,405 Oh... 103 00:06:54,240 --> 00:06:55,571 Je li sve ovo stvarno potrebno? 104 00:06:55,720 --> 00:06:57,529 Mislim, bila sam unutar tvog brata. 105 00:06:57,680 --> 00:06:58,841 Mi smo praktički obitelj. 106 00:06:59,040 --> 00:07:00,644 (groktanje) 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,285 slušaj me 108 00:07:02,480 --> 00:07:05,529 Mi smo nešto najdalje iz obitelji. 109 00:07:06,800 --> 00:07:08,370 Shvaćaš li to, kretenu? 110 00:07:08,520 --> 00:07:09,681 Oh, da. 111 00:07:10,480 --> 00:07:12,323 Sada, hoćeš loviti? Idemo u lov. 112 00:07:20,560 --> 00:07:22,210 Bit ću ovdje. 113 00:07:26,040 --> 00:07:27,963 Pa kako zoveš ovaj dekor, svejedno? 114 00:07:28,120 --> 00:07:31,567 Rustikalno opsesivno? Paranoični deco? 115 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 DEAN: Idemo. 116 00:07:38,160 --> 00:07:40,367 Izgleda kao moj tata je radio s drugim lovcem 117 00:07:40,560 --> 00:07:42,164 kad je ugrabio Abadonovog ljubimca. 118 00:07:45,160 --> 00:07:47,527 Pretpostavljam da "T" nije stajalo za užasnog oca. 119 00:07:47,680 --> 00:07:49,444 - Stajalo je za... - Tara. 120 00:07:50,360 --> 00:07:51,805 Ne zvoni. 121 00:07:52,480 --> 00:07:55,563 U redu, izgleda ispitivali su demona. 122 00:07:55,720 --> 00:07:57,848 Zatim su ga istjerali. 123 00:07:58,880 --> 00:08:01,008 Ali ne prije nego što je spomenuo prva oštrica. 124 00:08:01,160 --> 00:08:02,730 Volim kad sam u pravu. 125 00:08:02,880 --> 00:08:04,245 Da, dobro, ostalo datoteke je prazna, genije. 126 00:08:04,400 --> 00:08:08,405 Što? Zar nisu učili hvatanje bilješki u Hunters Hogwarts? 127 00:08:08,560 --> 00:08:10,562 Idemo vidjeti ako se Tara još uvijek rita. 128 00:08:12,760 --> 00:08:15,809 CASTIEL: Našao sam, pa, nešto. 129 00:08:15,960 --> 00:08:19,851 To je detalj o tome kada anđeli ostaviti svoje posude. 130 00:08:20,000 --> 00:08:23,402 ja mislim. To je... enoheanski, koja zna biti pomalo cvjetna. 131 00:08:23,600 --> 00:08:25,967 "I pokojnici će ostati, 132 00:08:26,120 --> 00:08:29,761 i ostaci bit će pokojnici." 133 00:08:29,920 --> 00:08:32,082 U redu, dakle, kad anđeo ostavlja posudu, 134 00:08:32,280 --> 00:08:33,840 ostavljaju iza sebe komadić sebe. 135 00:08:33,920 --> 00:08:36,764 Kao, uh... Kao otisak anđeoskog prsta. 136 00:08:36,920 --> 00:08:38,080 Kako god želite to nazvati, 137 00:08:38,160 --> 00:08:41,403 ovaj komad pokojnika sadrži milost. 138 00:08:41,560 --> 00:08:43,562 Čekaj, kažeš da postoji anđeoska milost u meni? 139 00:08:43,720 --> 00:08:44,721 Da. 140 00:08:45,760 --> 00:08:47,762 Ali blijedi svaki put kad te izliječim. 141 00:08:47,960 --> 00:08:49,928 U redu. Je li to dobro ili loše? 142 00:08:50,080 --> 00:08:52,811 Pa, bezopasno je. 143 00:08:52,960 --> 00:08:57,568 Ali sama milost... moglo bi biti od pomoći. 144 00:08:59,680 --> 00:09:01,808 CASTIEL: Prema ovome, možda ćemo moći koristiti milost 145 00:09:01,960 --> 00:09:05,646 koja ostaje u tebi pratiti Gadreela. 146 00:09:05,800 --> 00:09:08,565 - Ako ga možemo izvući. - Kako bismo to učinili? 147 00:09:08,720 --> 00:09:11,200 Pa... bolno. 148 00:09:12,960 --> 00:09:15,247 Književnici vjerovali da možete izvesti 149 00:09:15,400 --> 00:09:17,801 čarolija za praćenje izvučenom milošću, 150 00:09:17,960 --> 00:09:20,804 ali nikad nisu mogli provjeriti teoriju. 151 00:09:20,960 --> 00:09:24,601 Pa nisu imali pokusni kunić, ali mi to radimo. 152 00:09:25,800 --> 00:09:28,326 Imate li zamorca? Gdje? 153 00:09:31,320 --> 00:09:34,085 Ja, Cass. Ja sam pokusni kunić. 154 00:09:36,040 --> 00:09:37,565 Oh. 155 00:09:40,480 --> 00:09:42,130 Imate li ideju gdje je to? 156 00:09:46,320 --> 00:09:49,927 - Tara? - Tako piše na znaku. 157 00:09:51,960 --> 00:09:54,167 - Mogu li vam pomoći? - Da. Nadaj se. 158 00:09:54,360 --> 00:09:55,850 John Winchester zvoni? 159 00:09:56,920 --> 00:09:58,843 Ja sam njegov sin. 160 00:09:59,000 --> 00:10:01,048 - Ti Sam ili Dean? - Dean. 161 00:10:05,200 --> 00:10:07,202 Pa, zar nisi lijepo odrastao. 162 00:10:08,800 --> 00:10:11,371 - Još uvijek u obiteljskom poslu? - Da, rođen i odgojen. 163 00:10:11,520 --> 00:10:14,330 Slušaj, prije mnogo godina, radila si posao s mojim tatom. 164 00:10:14,480 --> 00:10:17,563 Pa ja i moj... suradnik... 165 00:10:17,760 --> 00:10:20,047 Još od '92. Dobivam malo bolno golicanje 166 00:10:20,200 --> 00:10:22,726 u ono što mi je ostalo od koljena kad god je demon u blizini. 167 00:10:22,880 --> 00:10:25,724 Lovci. Tako povjerljivo. 168 00:10:25,880 --> 00:10:27,803 Idem uzeti latte dok ovo središ. 169 00:10:29,520 --> 00:10:32,171 Đavolja zamka ispod lažni perzijski, magarac. 170 00:10:37,360 --> 00:10:41,524 Tara, slušaj, moj... suradnik... 171 00:10:41,680 --> 00:10:43,170 Prijatelji. Najbolje, zapravo. 172 00:10:43,320 --> 00:10:44,731 - Ne pomaže. - Nije me briga. 173 00:10:47,280 --> 00:10:49,328 Gledajte, ja sam kralj pakla. On je Winchester. 174 00:10:49,480 --> 00:10:52,131 Postoji razlog zašto radimo zajedno. 175 00:10:52,280 --> 00:10:54,009 Da. To se zove posjedovanje. 176 00:10:59,480 --> 00:11:02,211 Vidjeti? Ja sam dobro. 177 00:11:03,080 --> 00:11:04,081 U redu? 178 00:11:05,240 --> 00:11:08,210 Da, u pravu si, on je magarac, ali on mi pomaže u ovome. 179 00:11:08,360 --> 00:11:11,807 - Pomaže ti oko čega? - Ti i moj stari našli ste demona 180 00:11:11,960 --> 00:11:13,564 koji je nešto znao o Prvoj oštrici. 181 00:11:13,720 --> 00:11:15,131 Moramo pronaći tu oštricu. 182 00:11:15,280 --> 00:11:17,203 Pa, dovraga. 183 00:11:18,440 --> 00:11:20,329 Zgodan si kao John. 184 00:11:21,720 --> 00:11:25,042 I kao glup, ako jesi tražeći tu staru relikviju. 185 00:11:26,280 --> 00:11:28,123 Lovimo viteza pakla. 186 00:11:28,280 --> 00:11:29,441 Zašto? Svi su mrtvi. 187 00:11:29,600 --> 00:11:32,080 Jedan se vratio. Mjesto uništenja. 188 00:11:35,440 --> 00:11:37,204 Demon je rekao arkanđeli su upotrijebili oružje 189 00:11:37,360 --> 00:11:38,805 koji bi mogao ubiti vitezovi pakla. 190 00:11:38,960 --> 00:11:43,284 Nikada nismo čuli za nešto slično Vitezovi pakla ili Prva oštrica. 191 00:11:43,440 --> 00:11:46,808 Tvoj tata je mislio da laže, pokušavajući se spasiti. 192 00:11:46,960 --> 00:11:48,689 Izveli smo ga van, 193 00:11:48,840 --> 00:11:50,683 a imali smo prekrasan zajednički vikend. 194 00:11:55,880 --> 00:11:57,370 Zatim smo otišli svatko svojim putem. 195 00:11:57,520 --> 00:11:59,409 Ali nikada nisam mogao pustiti oštricu. 196 00:11:59,560 --> 00:12:02,131 Tako nešto bi stvarno moglo dati Hunteru prednost, znaš? 197 00:12:03,640 --> 00:12:07,486 Tražio sam cijeli svijet, uništio moje koljeno i moj život. 198 00:12:07,640 --> 00:12:09,290 I sve što sam našao? 199 00:12:10,600 --> 00:12:14,321 Čarolija lokacije za oštricu, 200 00:12:14,480 --> 00:12:15,970 koju nikad nisam mogao završiti. 201 00:12:17,120 --> 00:12:19,282 Nisam mogao pronaći jedan sastojak. 202 00:12:19,440 --> 00:12:22,091 - Esencija krakena. - Kraken? 203 00:12:23,120 --> 00:12:25,441 Imam puno skladište krakenove esencije u Belizeu. 204 00:12:26,840 --> 00:12:29,411 Razbij zamku, mogu biti tamo i natrag prije nego što kažeš "presto". 205 00:12:29,600 --> 00:12:32,968 - Prijesto. - Mogu pomoći. Dekan? 206 00:12:33,680 --> 00:12:35,682 On želi Abaddona mrtvog kao i ja. 207 00:12:39,680 --> 00:12:41,523 Kad bi te tvoj tata sada mogao vidjeti. 208 00:12:55,200 --> 00:12:57,202 Znaš, čak i ako je ta oštrica prava, 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,681 ne vrijedi biti bosom prijatelji s kraljem pakla. 210 00:13:01,280 --> 00:13:04,170 Mjesto uništenja? Puno gore. 211 00:13:04,320 --> 00:13:06,049 Poslije ću se pozabaviti Crowleyem. 212 00:13:06,200 --> 00:13:07,725 vjeruj mi 213 00:13:07,880 --> 00:13:09,689 Zvučiš kao tvoj tata... 214 00:13:11,040 --> 00:13:12,451 ...kad je rekao da će me nazvati. 215 00:13:16,600 --> 00:13:17,886 (PROČISTI GRLO) 216 00:13:18,760 --> 00:13:19,761 hoćemo li 217 00:13:50,120 --> 00:13:52,122 TARA: Missouri. figure. 218 00:13:53,440 --> 00:13:56,410 - Hoćete li nam se pridružiti? - Njega? Bilo kada. 219 00:13:56,600 --> 00:13:57,965 Vas? Nikada. 220 00:14:00,880 --> 00:14:02,928 - Hvala. - Sretno, Dean. 221 00:14:04,200 --> 00:14:05,406 Trebat će ti. 222 00:14:28,720 --> 00:14:30,882 - Čekaj. - Što? 223 00:14:31,040 --> 00:14:34,044 - Osjećam nešto. - Grčevi? 224 00:14:34,200 --> 00:14:36,407 Osjećam nešto mračno. 225 00:14:36,600 --> 00:14:38,045 Što, tamniji od tebe? 226 00:14:41,480 --> 00:14:42,811 Oh, ne. 227 00:14:45,080 --> 00:14:46,570 Moramo otići odavde, odmah. 228 00:14:46,720 --> 00:14:48,484 Što, jesi li alergičan na pčele? 229 00:14:48,640 --> 00:14:50,927 To nije pčelar. 230 00:14:51,080 --> 00:14:53,321 To je otac ubojstva. 231 00:14:55,160 --> 00:14:57,606 - Oprostite. WHO? - Cain je. 232 00:14:59,240 --> 00:15:00,401 Kao u Kainu i Abelu? 233 00:15:00,560 --> 00:15:04,406 Dean, moramo biti svijet daleko odavde. Od njega. 234 00:15:04,560 --> 00:15:06,403 Ti ne ideš nigdje. 235 00:15:08,040 --> 00:15:09,451 Crowley. 236 00:15:09,640 --> 00:15:11,165 (ZUJENJE PČELA) 237 00:15:21,160 --> 00:15:23,322 Zašto ne bi samo pobjeći odavde? 238 00:15:24,840 --> 00:15:27,491 Nikada ne bih otišao moj domaći partner u zločinu. 239 00:15:28,360 --> 00:15:31,045 Da, kao tvoje srce narastao u tri veličine. 240 00:15:32,320 --> 00:15:35,563 Ne možeš pobjeći odavde, zar ne? 241 00:15:35,720 --> 00:15:37,722 Cain mi nešto radi. 242 00:15:41,520 --> 00:15:43,807 Pa, nije tvoj dan za bijeg, zar ne? 243 00:15:44,000 --> 00:15:45,684 U redu, dakle, pričaj mi o ovom Cainu. 244 00:15:45,880 --> 00:15:48,201 Pa, nakon što je Cain ubio Abela, postao je demon. 245 00:15:49,920 --> 00:15:51,280 Kako to misliš "postao demon?" 246 00:15:51,360 --> 00:15:54,728 Mislim, postao je najsmrtonosniji demon hodati licem zemlje. 247 00:15:54,880 --> 00:15:56,609 Ubio tisuće. 248 00:15:56,760 --> 00:15:58,888 Najbolji u biti najgori. 249 00:15:59,040 --> 00:16:00,804 A onda je samo... 250 00:16:01,920 --> 00:16:03,888 ...nestao. 251 00:16:04,600 --> 00:16:07,570 Svi su mislili da je mrtav ili se barem nadao da jest. 252 00:16:09,040 --> 00:16:11,008 CAIN: Držite li itko od vas pčele? 253 00:16:12,480 --> 00:16:14,528 Vrlo je opuštajuće. 254 00:16:15,600 --> 00:16:17,409 Oni su tako plemenita stvorenja. 255 00:16:18,080 --> 00:16:21,402 A med? Pa, držim ga na češlju. 256 00:16:22,040 --> 00:16:23,769 tu si 257 00:16:27,160 --> 00:16:28,685 Oni umiru, znaš. 258 00:16:29,560 --> 00:16:32,450 Bez pčela, čovječanstvo će prestati postojati. 259 00:16:34,000 --> 00:16:37,368 Dakle, što su Kralj pakla 260 00:16:37,520 --> 00:16:40,410 i Winchester radi u mojoj kući? 261 00:16:41,400 --> 00:16:42,890 Znate li tko smo mi? 262 00:16:43,040 --> 00:16:45,520 Ja sam u mirovini. Nisam mrtav. 263 00:16:46,040 --> 00:16:49,089 Što ne znam zato me tražiš. 264 00:16:49,240 --> 00:16:52,369 Još važnije, kako si me pronašao. 265 00:16:53,800 --> 00:16:56,280 CROWLEY: Ah, to je... smiješna priča, stvarno. 266 00:16:56,440 --> 00:16:59,284 Mali nesporazum. Stvarno bismo trebali... 267 00:16:59,480 --> 00:17:01,323 Ššš... (MUCA) 268 00:17:03,000 --> 00:17:04,161 (DAŠANJE) 269 00:17:04,360 --> 00:17:07,364 - Moraš me naučiti kako to učiniti. - Zašto si ovdje, Dean? 270 00:17:12,920 --> 00:17:14,922 Tražimo oružje arkanđeli koristili 271 00:17:15,080 --> 00:17:16,525 ubiti vitezove pakla. 272 00:17:17,560 --> 00:17:19,085 Prva oštrica. 273 00:17:20,280 --> 00:17:23,727 Treba nam za ubijanje vitez pakla. Mjesto uništenja. 274 00:17:30,720 --> 00:17:32,688 Vidi, shvaćam. U mirovini ste. 275 00:17:33,280 --> 00:17:38,525 Nismo ovdje da bismo bili između ti i demonski AARP, 276 00:17:38,680 --> 00:17:41,126 ali vani je loše, a ja sam samo gledam izjednačiti izglede. 277 00:17:41,280 --> 00:17:44,170 posljednji put, kako si me našao? 278 00:17:44,320 --> 00:17:45,606 Nismo. 279 00:17:46,280 --> 00:17:48,282 Čarolija lokacije bila je za oštricu. 280 00:17:48,960 --> 00:17:50,166 Jednokratni dogovor. 281 00:17:52,480 --> 00:17:54,164 Zna li još netko da si ovdje? 282 00:17:55,480 --> 00:17:56,641 br. 283 00:18:02,320 --> 00:18:04,607 (PUCKA KOLJENA, TARA JUKUJE) (ZVONO ZVONI) 284 00:18:05,440 --> 00:18:07,044 Oprostite, gospođo. 285 00:18:07,200 --> 00:18:10,010 Pitam se jeste li možda vidjeli neki moji prijatelji prolaze ovuda. 286 00:18:11,520 --> 00:18:14,330 MUŠKARAC: Velik tip, nekako smiješne uši. 287 00:18:15,680 --> 00:18:18,763 (SMIJEH) (TUPCI TIJELA) 288 00:18:19,000 --> 00:18:21,810 Pa, bilo mi je zadovoljstvo imati društvo, 289 00:18:21,960 --> 00:18:24,361 ali meni je dosta jedno stoljeće. 290 00:18:24,520 --> 00:18:26,284 Možete se pustiti van. 291 00:18:26,440 --> 00:18:27,805 DEAN: Hej, slušaj, prijatelju. 292 00:18:28,000 --> 00:18:29,968 Ne idemo odavde bez oštrice. 293 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Imaš priličnu reputaciju, Dean. 294 00:18:32,520 --> 00:18:35,285 Vidim dio o tebi biti hrabar zvuči istinito. 295 00:18:35,440 --> 00:18:38,125 Pa, što da kažem? Ja sam sve-u tipu tipa. 296 00:18:38,960 --> 00:18:41,361 Abadon je posljednji vitez pakla, i ako si izvan igre, 297 00:18:41,520 --> 00:18:43,363 što te briga za vraga ako ona umre? 298 00:18:44,440 --> 00:18:45,771 Kad bi tvoj prijatelj ovdje mogao govoriti, 299 00:18:45,920 --> 00:18:48,127 rekao bi ti da sam trenirao vitezovi pakla. 300 00:18:48,880 --> 00:18:51,724 Ja sam izgradio cijeli taj demonski naručiti vlastitim rukama. 301 00:18:51,880 --> 00:18:53,041 Abadon uključen. 302 00:18:54,920 --> 00:18:58,641 Pa, to je informacija koju bih mogao koristio prije pet minuta! 303 00:18:59,960 --> 00:19:02,770 Pa, evo nečega tvoj prijatelj ne zna, 304 00:19:02,920 --> 00:19:05,571 da nitko ne zna, zapravo, izvan Abadona. 305 00:19:06,480 --> 00:19:09,006 Nisu to bili arkanđeli koja je poklala vitezove. 306 00:19:09,440 --> 00:19:11,090 Bio sam to ja. 307 00:19:11,800 --> 00:19:13,609 Zašto ste se sami okrenuli? 308 00:19:14,880 --> 00:19:17,201 Još jednom, divim se vašoj hrabrosti. 309 00:19:18,480 --> 00:19:21,484 Ali ako me ispričate, Moram obaviti neke poslove u gradu. 310 00:19:22,400 --> 00:19:24,448 CAIN: Zbogom, Dean Winchester. 311 00:19:26,280 --> 00:19:28,123 Nikad se ne vrati. 312 00:19:29,200 --> 00:19:32,443 Pa, to je bilo lijepo. Možemo li sada napustiti zemlju? 313 00:19:32,600 --> 00:19:35,200 Ali rekao si Prva oštrica bio naš jedini pokušaj da ubijemo Abaddona. 314 00:19:35,280 --> 00:19:36,770 Ovo je najbliže bili ste na tome. 315 00:19:36,920 --> 00:19:38,160 Ne odlazimo. 316 00:19:39,440 --> 00:19:42,284 Hoćeš li jednom poslušati razum? 317 00:19:42,440 --> 00:19:45,205 Rekao je da ide u grad. super. 318 00:19:45,360 --> 00:19:48,170 Čekamo dok ne ode, vrati se, upadaj, uzmi ono što je naše. 319 00:19:48,320 --> 00:19:50,004 kužiš 320 00:19:51,280 --> 00:19:53,760 Sam, mogu li te nešto pitati? 321 00:19:53,960 --> 00:19:55,291 Upravo jesi. 322 00:19:55,440 --> 00:19:57,442 Mogu li te pitati još jedno pitanje? 323 00:19:57,600 --> 00:20:00,171 Pa, tehnički, ti... Da, samo naprijed. sta ima 324 00:20:00,320 --> 00:20:02,607 Sam, iskušenja. 325 00:20:03,920 --> 00:20:06,969 Odabrali ste ne proći dalje s razlogom, zar ne? 326 00:20:07,120 --> 00:20:10,806 Izabrali ste živjeti radije nego da se žrtvuješ. 327 00:20:10,960 --> 00:20:13,850 Ti i Dean... Izabrali ste jedno drugo. 328 00:20:14,000 --> 00:20:15,843 Da, jesam. Jesmo. 329 00:20:16,000 --> 00:20:18,970 A onda... Dean je izabrao umjesto mene. 330 00:20:19,120 --> 00:20:21,441 - Što je Dean napravio... - Nije važno što je Dean napravio. 331 00:20:21,600 --> 00:20:23,204 Gle, mogao sam staviti zaustavi sve ovo, Cass. 332 00:20:23,360 --> 00:20:24,441 Mogao sam zatvoriti vrata pakla. 333 00:20:24,600 --> 00:20:27,001 - Sam... - Dean je otišao, u redu? 334 00:20:27,200 --> 00:20:29,487 Ovo je sad na meni, i ako uspijem pronaći Gadreela... 335 00:20:30,720 --> 00:20:32,245 ...mogu to popraviti. 336 00:20:32,400 --> 00:20:37,167 Sada, biti čovjek znači podmiriti svoje dugove. 337 00:20:39,560 --> 00:20:41,528 Počnimo balansirati knjige. 338 00:20:58,280 --> 00:21:02,444 Ovo je daleko najgluplja ideja ste ikada imali. 339 00:21:02,600 --> 00:21:04,170 Da, pa, rano je. 340 00:21:07,000 --> 00:21:09,287 Ovdje nema ničega. Sram. Idemo. 341 00:21:09,440 --> 00:21:12,205 hej Spremite se i počnite tražiti, u redu? Nemamo toliko vremena. 342 00:21:43,480 --> 00:21:45,881 Nikada nećete vjerovati što Winchester i Crowley pronađeni. 343 00:21:46,160 --> 00:21:48,606 ČOVJEK: (SMIJE SE) Pošalji pojačanje. 344 00:21:48,760 --> 00:21:51,411 Pošalji... svima. 345 00:22:03,720 --> 00:22:05,449 (groktanje) 346 00:22:05,760 --> 00:22:08,206 Sada dolazi dio to će zapravo boljeti. 347 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Počet ću izvlačenje. 348 00:22:12,400 --> 00:22:14,721 (STENJANJE) 349 00:22:18,960 --> 00:22:21,440 - Radi li? - Da. 350 00:22:22,640 --> 00:22:24,210 Ali? 351 00:22:24,640 --> 00:22:26,290 Moram gurati igla dublje. 352 00:22:26,440 --> 00:22:29,091 Trebamo više milosti kako bi bacio čaroliju. 353 00:22:29,920 --> 00:22:31,331 U redu. Učini to. 354 00:22:31,480 --> 00:22:35,405 - Sam, ako se previše približim... - Prokletstvo, Cass! Samo učini to. 355 00:22:38,080 --> 00:22:41,163 (STENJANJE) 356 00:22:45,000 --> 00:22:47,571 (VIKANJE) 357 00:22:51,680 --> 00:22:54,650 (DAHĆUĆI) 358 00:22:54,840 --> 00:22:56,205 Što je dovraga to bilo? 359 00:22:56,360 --> 00:22:58,647 Vaše tijelo nazaduje u stanje u kojem je bilo prije Gadreela. 360 00:22:58,800 --> 00:23:00,723 Imamo li dovoljno milosti za čaroliju prizivanja? 361 00:23:00,880 --> 00:23:03,690 - Sam... - Hoćemo li ili ne, Cass? 362 00:23:06,000 --> 00:23:07,809 br. 363 00:23:11,000 --> 00:23:12,525 Onda nastavi. 364 00:23:17,440 --> 00:23:19,841 Ništa. Čak ni pornografija. 365 00:23:20,040 --> 00:23:23,931 Mislim da sam shvatio zašto je otišao rezervacija prije toliko godina. 366 00:23:25,040 --> 00:23:26,929 Lijep. Mala ravnica. tko je ona 367 00:23:27,080 --> 00:23:29,447 Cain je imao sličan prsten. 368 00:23:30,640 --> 00:23:32,688 Otac ubojice je uhvaćen. 369 00:23:32,800 --> 00:23:35,167 (VRATA SE OTVARAJU) On se vratio. hajde 370 00:23:39,400 --> 00:23:40,640 Ići. 371 00:23:42,160 --> 00:23:43,650 To pripada meni. 372 00:23:44,480 --> 00:23:46,528 oprosti Prekrasno, usput. 373 00:23:54,000 --> 00:23:55,365 Pretpostavljam da nisu s tobom. 374 00:23:56,440 --> 00:23:57,441 br. 375 00:23:57,600 --> 00:23:59,364 ČOVJEK: Pretpostavljam da ne možemo više čekati. 376 00:24:00,520 --> 00:24:03,603 Vaša prijateljica, Tara, bila je od velike pomoći! 377 00:24:03,760 --> 00:24:05,364 Postao sam čisto brbljav... 378 00:24:05,520 --> 00:24:07,841 Nakon što sam joj ogulio svu kožu. 379 00:24:09,560 --> 00:24:11,528 Ne želimo nikakve probleme, Caine. 380 00:24:11,720 --> 00:24:14,246 Samo želim takozvanog kralja i Winchester. 381 00:24:14,400 --> 00:24:16,323 Imam novog majstora da impresioniram, 382 00:24:16,480 --> 00:24:19,723 i kladim se u vreće njih dvoje će učiniti upravo to. 383 00:24:20,760 --> 00:24:21,841 Majstorski? 384 00:24:22,000 --> 00:24:23,809 Mjesto uništenja. 385 00:24:23,960 --> 00:24:25,883 Svi ovi moraju umrijeti. 386 00:24:26,040 --> 00:24:28,008 - Računam... - Previše. 387 00:24:28,160 --> 00:24:30,447 Udar koji stavljate na vrata to nas drži unutra. 388 00:24:30,600 --> 00:24:32,409 Hoće li ih to spriječiti? 389 00:24:32,560 --> 00:24:34,688 Za sada. 390 00:24:34,840 --> 00:24:38,162 Zagradit ću ulaze. Pripremite se za borbu. 391 00:24:38,320 --> 00:24:41,642 - CAIN: Pa, sretno s tim. - Što? 392 00:24:43,000 --> 00:24:45,367 Razotkrili ste moj dom. Razotkrio si me. 393 00:24:45,520 --> 00:24:47,090 Pa, bu-hu. 394 00:24:47,240 --> 00:24:49,004 Hrabar, ali impulzivan. 395 00:24:49,160 --> 00:24:51,083 Zaista ste živjeli na vaš ugled. 396 00:24:51,240 --> 00:24:52,720 Ne mogu reći da si dorastao svome. 397 00:24:52,760 --> 00:24:54,762 Što da kažem? Ja sam u mirovini. 398 00:24:56,080 --> 00:24:58,003 Ako preživiš, slobodno mi se pridružite 399 00:24:58,160 --> 00:25:01,960 za posljednji obrok koji ću jesti u ovome kući prije nego što opet nestanem. 400 00:25:03,040 --> 00:25:04,883 To je najmanje što mogu učiniti. 401 00:25:08,840 --> 00:25:10,604 CASTIEL: Sam? Sam! (DAŠANJE) 402 00:25:11,920 --> 00:25:14,764 - Nastavi. - Zašto? 403 00:25:14,920 --> 00:25:18,606 Mi... Mi... Moramo pronaći Gadreela. 404 00:25:18,760 --> 00:25:19,921 br. 405 00:25:20,760 --> 00:25:23,445 Zašto moraju Winchesterice trčati prema smrti? 406 00:25:23,600 --> 00:25:26,809 Ne, nemoj. nemoj Nemoj stati. 407 00:25:27,000 --> 00:25:30,129 Sam, kad sam bio čovjek, umro sam, 408 00:25:30,280 --> 00:25:32,089 i to mi je pokazalo da je život dragocjen, 409 00:25:32,240 --> 00:25:34,686 i mora se zaštititi pod svaku cijenu, čak i život kao... 410 00:25:34,880 --> 00:25:37,281 ...kao svinjoglavac kao Winchesterova. 411 00:25:39,120 --> 00:25:41,441 Moj život više ne vrijedi nego bilo čiji drugi. 412 00:25:41,640 --> 00:25:44,371 Ni tvoj ni Deanov... 413 00:25:46,280 --> 00:25:47,805 ...ili Kevinov. 414 00:25:48,720 --> 00:25:50,210 Molim. 415 00:25:50,400 --> 00:25:53,131 Molim te, pomozi mi učini jednu stvar kako treba. 416 00:25:54,320 --> 00:25:55,810 nastavi. 417 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 (VRIŠTANJE) 418 00:26:05,920 --> 00:26:07,649 U redu, shvatio sam. Ti zauzmi prednju stranu. 419 00:26:14,000 --> 00:26:16,526 Dakle, ovo je tvoja predstava? Kukuruz? 420 00:26:16,720 --> 00:26:18,563 Što ne dobivam ovdje? 421 00:26:18,760 --> 00:26:20,683 Mislim, nije tako ti si kukavica. 422 00:26:20,840 --> 00:26:22,842 Od kada velika Dean Winchester traži pomoć? 423 00:26:23,000 --> 00:26:25,606 Pa, to ne zvuči tako čovjek o kojem sam čitala 424 00:26:25,760 --> 00:26:27,569 na demonskim zidovima kupaonice. 425 00:26:28,360 --> 00:26:30,044 Možda ste izgubili korak. 426 00:26:30,200 --> 00:26:31,964 Hajdemo saznati. 427 00:26:39,520 --> 00:26:41,409 Ne obaziri se na mene. 428 00:26:41,560 --> 00:26:43,210 uživajte. 429 00:26:44,960 --> 00:26:46,405 (VIKANJE) 430 00:26:49,120 --> 00:26:51,441 (groktanje) 431 00:26:55,040 --> 00:26:57,168 (ELEKTRIČNO PUCKANJE) 432 00:27:02,880 --> 00:27:04,530 Sjajno. 433 00:27:04,680 --> 00:27:06,603 (groktanje) 434 00:27:32,600 --> 00:27:34,489 (PIJEŠĆE) 435 00:27:38,400 --> 00:27:39,845 Stvarno? 436 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Nije li ti prošlo vrijeme za spavanje? 437 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 (GUNCA) 438 00:27:47,440 --> 00:27:49,090 ti si dobar 439 00:27:50,240 --> 00:27:51,571 Ah! 440 00:27:54,800 --> 00:27:56,006 Ali ja sam Crowley. 441 00:28:04,000 --> 00:28:06,890 (groktanje) 442 00:28:17,920 --> 00:28:20,366 (PUCKANJE STRUJE) 443 00:28:30,960 --> 00:28:32,803 Što, je li to bio nekakav test? 444 00:28:33,800 --> 00:28:35,962 Osjećala sam se povezano s tobom odmah od početka. 445 00:28:36,120 --> 00:28:38,521 Srodne duše, ako hoćete. 446 00:28:38,680 --> 00:28:40,125 Ti i ja smo jako slični. 447 00:28:40,320 --> 00:28:43,847 Pravo. Da, osim Nisam ubio brata. 448 00:28:44,000 --> 00:28:45,729 Vi ste svoje sačuvali. 449 00:28:46,280 --> 00:28:47,441 Zašto? 450 00:28:47,600 --> 00:28:49,568 Jer nikad ne odustajete na obitelj. 451 00:28:50,160 --> 00:28:51,161 Čak 452 00:28:51,320 --> 00:28:53,322 Gdje ti je sada brat? 453 00:28:55,760 --> 00:28:57,760 Ne znam kakva igra ti igraš ovdje, 454 00:28:57,800 --> 00:28:59,404 i baš me briga. 455 00:28:59,560 --> 00:29:01,244 Samo mi daj prokletu oštricu. 456 00:29:03,480 --> 00:29:06,370 Oprosti, Dean. Nemam što predati. 457 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 - Što? - Više nemam oštricu. 458 00:29:11,640 --> 00:29:13,210 Nestalo je. 459 00:29:27,520 --> 00:29:28,931 izdrži. 460 00:29:29,120 --> 00:29:30,531 Ovo može uštipnuti. 461 00:29:32,440 --> 00:29:34,044 (GUNCA) 462 00:29:34,240 --> 00:29:36,720 Cass, koji vrag? 463 00:29:40,680 --> 00:29:42,569 (GUNCA) 464 00:29:44,040 --> 00:29:47,123 Cass. Što je dovraga to bilo? 465 00:29:47,280 --> 00:29:49,044 Potpuno sam ti izliječio rane. 466 00:29:49,200 --> 00:29:50,645 A milost? 467 00:29:50,800 --> 00:29:52,962 Pa kakva milost bio u tebi sada je nestao. 468 00:29:53,120 --> 00:29:55,930 Ono što je ostalo od Gadreela je ovdje. 469 00:29:56,080 --> 00:29:58,970 Samo ćemo morati isprobati čaroliju s onim što imamo. 470 00:29:59,120 --> 00:30:00,360 Prokletstvo. 471 00:30:00,520 --> 00:30:04,889 Sam, želim Gadreela platiti koliko i ti. 472 00:30:05,640 --> 00:30:08,120 Ali ništa nije vrijedno gubitka tebe. 473 00:30:09,400 --> 00:30:13,564 Znate, biti čovjek, to je nije samo promijenio moj pogled na hranu. 474 00:30:14,560 --> 00:30:16,403 Promijenilo je moj pogled na tebe. 475 00:30:17,880 --> 00:30:20,963 Mislim, sada se mogu povezati kako se osjećate. 476 00:30:21,120 --> 00:30:23,043 o cemu pricas 477 00:30:24,440 --> 00:30:27,523 Jedina osoba tko je zeznuo stvari 478 00:30:27,720 --> 00:30:29,245 dosljednije od tebe... 479 00:30:30,200 --> 00:30:31,406 ...jesam ja. 480 00:30:32,720 --> 00:30:36,327 I sada znam kakav je taj osjećaj krivnje. 481 00:30:37,240 --> 00:30:38,401 I znam što je... 482 00:30:38,600 --> 00:30:41,524 Znam što to znači sažaliti se, Sam. 483 00:30:42,880 --> 00:30:44,211 žao mi je 484 00:30:46,720 --> 00:30:48,085 ja znam 485 00:30:51,320 --> 00:30:52,890 Znaš, stari ja... 486 00:30:53,840 --> 00:30:56,366 ...samo bih nastavio. 487 00:30:56,520 --> 00:30:59,444 Zaglavio bih tu iglu dublje dok ne umreš, 488 00:30:59,600 --> 00:31:02,809 jer krajevi uvijek opravdano sredstvo. 489 00:31:05,080 --> 00:31:06,844 Ali ono što sam ipak otišao... 490 00:31:08,600 --> 00:31:11,604 Pa taj PB i J... 491 00:31:12,960 --> 00:31:15,964 ...naučio me da anđeli može se promijeniti, pa... 492 00:31:18,720 --> 00:31:20,245 ...tko zna? 493 00:31:20,440 --> 00:31:22,408 Možda mogu i Winchesterice. 494 00:31:33,960 --> 00:31:36,804 otišao? Kako to misliš, otišao? 495 00:31:36,960 --> 00:31:38,325 Kako? 496 00:31:38,480 --> 00:31:41,484 Čarolija nas je dovela ovdje k tebi, pa mora biti ovdje. 497 00:31:41,640 --> 00:31:44,644 Tvoja te čarolija dovela do izvor snage oštrice. 498 00:31:46,280 --> 00:31:47,566 Mi. 499 00:31:49,920 --> 00:31:51,445 Stvarno? Sada? 500 00:31:51,600 --> 00:31:53,045 To je krvavi Kajinov znak. 501 00:31:54,840 --> 00:31:56,604 Od samog Lucifera. 502 00:31:57,600 --> 00:31:59,284 Žig i oštrica raditi zajedno. 503 00:31:59,440 --> 00:32:01,602 Bez oznake, oštrica je beskorisna. 504 00:32:01,760 --> 00:32:03,683 To je samo stara kost. 505 00:32:04,640 --> 00:32:07,769 - Kost? - DEAN: Čeljusna kost životinje. 506 00:32:07,920 --> 00:32:10,571 Vilična kost kojom si ubio Abela. 507 00:32:10,720 --> 00:32:12,210 Jer je bio božji miljenik. 508 00:32:12,360 --> 00:32:14,840 Abel nije razgovarao s Bogom. 509 00:32:15,000 --> 00:32:16,525 Razgovarao je s Luciferom. 510 00:32:18,120 --> 00:32:20,202 Lucifer je htio učini mog brata svojim ljubimcem. 511 00:32:21,320 --> 00:32:23,129 Nisam mogao podnijeti gledati ga kako se kvari, 512 00:32:23,280 --> 00:32:25,248 pa sam ponudio dogovor. 513 00:32:26,360 --> 00:32:28,806 Abelova duša na nebu za moju dušu u paklu. 514 00:32:30,400 --> 00:32:31,686 Lucifer je prihvatio. 515 00:32:32,720 --> 00:32:35,041 Sve dok sam ja bio taj koji je poslao Abela na nebo. 516 00:32:36,520 --> 00:32:38,045 Pa sam ga ubio. 517 00:32:38,840 --> 00:32:40,649 Postao vojnik pakla. 518 00:32:41,840 --> 00:32:43,126 Vitez. 519 00:32:44,320 --> 00:32:45,890 I Lucifer ti je naredio napraviti više. 520 00:32:46,040 --> 00:32:49,408 Moji vitezovi i ja, radili smo grozne stvari. 521 00:32:50,040 --> 00:32:51,451 Stoljećima. 522 00:32:52,120 --> 00:32:54,726 Donositelji kaosa i tame. 523 00:32:55,880 --> 00:32:57,166 Onda si upoznao Colette. 524 00:32:59,520 --> 00:33:02,569 CAIN: Znala je tko sam... i što sam bio. 525 00:33:03,320 --> 00:33:05,209 Voljela me bezuvjetno. 526 00:33:06,560 --> 00:33:07,971 Oprostila mi je. 527 00:33:08,720 --> 00:33:10,927 Tražila je samo jedno. 528 00:33:13,080 --> 00:33:14,491 Da prestane. 529 00:33:15,920 --> 00:33:18,287 Kad su vitezovi saznali, uzeli su odmazdu. 530 00:33:19,080 --> 00:33:23,324 Uzeli su Colette, pa sam ja odabrala Prva oštrica se vraća, 531 00:33:23,520 --> 00:33:25,761 i bilo je tako dobro imati ga opet u mojim rukama, 532 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 a ja sam zaklao vitezovi pakla. 533 00:33:28,040 --> 00:33:29,371 Ne svi. 534 00:33:31,080 --> 00:33:32,286 br. 535 00:33:33,880 --> 00:33:35,291 (PUKNUĆA NA VRATU) 536 00:33:40,680 --> 00:33:43,081 - Colette. - Ljubavi moja. 537 00:33:47,760 --> 00:33:49,762 Što si učinio mojoj ženi? 538 00:33:51,120 --> 00:33:52,201 Odgovori mi, Abadone! 539 00:33:52,320 --> 00:33:54,288 Možemo ovo ispraviti, ne možemo, Caine? 540 00:33:54,440 --> 00:33:57,603 Vrati nam se. Vrati mi se. 541 00:33:57,800 --> 00:34:00,883 - Gotova sam. - S vitezovima ili sa mnom? 542 00:34:01,040 --> 00:34:02,963 - Gotova sam! - Onda je i ona. 543 00:34:03,160 --> 00:34:05,527 (CVIČANJE) 544 00:34:05,720 --> 00:34:06,801 Ne. Prestani! 545 00:34:06,960 --> 00:34:10,407 Mogli smo biti zauvijek, ali ti si je izabrao. 546 00:34:10,560 --> 00:34:13,404 Pa, ako te ne mogu imati, onda ne može ni ona. 547 00:34:14,320 --> 00:34:16,846 (CVIČANJE) 548 00:34:17,000 --> 00:34:19,480 Uživate u pogledu? Znam da jesam. 549 00:34:19,640 --> 00:34:20,687 Najbolje mjesto u kući. 550 00:34:20,920 --> 00:34:22,160 (SMIJEH) 551 00:34:22,280 --> 00:34:24,203 (VRIŠI) 552 00:34:25,240 --> 00:34:27,208 (DAHĆUĆI) 553 00:34:30,120 --> 00:34:31,804 O Bože! Ne, Colette! 554 00:34:32,000 --> 00:34:33,650 Colette, žao mi je. Tako mi je žao. 555 00:34:35,080 --> 00:34:37,128 Naći ću Abadona, i ja ću je ubiti. 556 00:34:37,280 --> 00:34:39,851 Ne, dosta je bilo ubijanja. obećaj mi 557 00:34:40,000 --> 00:34:42,162 Ti si bolji od svega ovoga. 558 00:34:49,520 --> 00:34:51,443 (JECANJE) 559 00:34:51,640 --> 00:34:54,007 CAIN: Pa sam je pokopao i otišao. 560 00:34:56,080 --> 00:34:58,003 Pa, žao mi je. Uistinu. 561 00:34:59,120 --> 00:35:00,360 Ali moram zaustaviti Abaddona. 562 00:35:01,520 --> 00:35:03,284 Pa gdje je oštrica? 563 00:35:05,240 --> 00:35:06,924 br. 564 00:35:07,120 --> 00:35:09,282 Slušaj, kurvin sine. 565 00:35:09,440 --> 00:35:11,283 Možda si završio s ubijanjem, ali ja nisam. 566 00:35:14,200 --> 00:35:15,884 Nikad ne odustajete na bilo što, a ti? 567 00:35:16,040 --> 00:35:17,371 Nikada. 568 00:35:20,440 --> 00:35:21,441 Pa, znam. 569 00:35:23,200 --> 00:35:24,406 Kajin? 570 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 Kajin? 571 00:35:26,880 --> 00:35:29,406 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 572 00:35:31,160 --> 00:35:33,845 Pa, ostat ću koliko god mogu. 573 00:35:34,000 --> 00:35:35,490 Zar nisi breskva? 574 00:35:38,120 --> 00:35:39,645 Pokušao sam. 575 00:35:41,040 --> 00:35:43,964 Pokušao sam, Colette, da se vidim kao ti. 576 00:35:46,280 --> 00:35:47,930 Ali znam tko sam. 577 00:35:49,200 --> 00:35:50,725 I što sam ja. 578 00:35:53,240 --> 00:35:55,925 Znam da me i dalje čuvaš. 579 00:35:58,360 --> 00:36:00,567 Ali trebaš da sada skreneš pogled. 580 00:36:05,480 --> 00:36:07,369 (VIKANJE) 581 00:36:09,560 --> 00:36:11,801 (LUPA NA VRATA) 582 00:36:12,000 --> 00:36:13,604 Što dovraga, čovječe? 583 00:36:13,760 --> 00:36:15,603 Jeste li za ili izvan? Vrti mi se u glavi. 584 00:36:15,760 --> 00:36:17,603 Mogu ti dati ocjenu, Dean, ako je to ono što uistinu želiš. 585 00:36:17,760 --> 00:36:19,125 o cemu pricas 586 00:36:19,320 --> 00:36:21,448 Oznaka se može prenositi nekome tko je vrijedan. 587 00:36:21,920 --> 00:36:24,685 - Misliš na ubojicu poput tebe? - da 588 00:36:26,960 --> 00:36:28,803 - Mogu li njime ubiti tu kučku? - da 589 00:36:28,960 --> 00:36:31,770 Ali morate znati s oznakom dolazi veliki teret. 590 00:36:31,920 --> 00:36:33,445 Neki bi to nazvali velikim troškom. 591 00:36:33,600 --> 00:36:34,965 da, pa, poštedi me etikete upozorenja. 592 00:36:35,120 --> 00:36:36,451 Imao si me na "ubiti kučku." 593 00:36:36,600 --> 00:36:38,443 Sretno, Dean. 594 00:36:38,600 --> 00:36:41,001 - Trebat će ti. - Da, često to shvaćam. 595 00:36:41,160 --> 00:36:42,286 Idemo plesati. 596 00:36:48,400 --> 00:36:50,448 (DEAN STENJE) 597 00:36:57,120 --> 00:36:59,088 - CROWLEY: Dean? - Dobro sam. 598 00:37:00,480 --> 00:37:02,960 U redu, gdje dovraga jesi li sakrio prokletu oštricu? 599 00:37:03,120 --> 00:37:04,645 Ništa ne može uništiti oštricu, 600 00:37:04,800 --> 00:37:06,290 pa sam ga bacio na dno najdubljeg oceana. 601 00:37:06,440 --> 00:37:09,171 To je jedini način na koji sam mogao održati obećanje Colette. 602 00:37:09,360 --> 00:37:11,362 (VIKANJE) 603 00:37:11,600 --> 00:37:14,331 Pronađeš oštricu, ubiješ Abaddona, 604 00:37:14,480 --> 00:37:16,244 ali prvo mi obećaj. 605 00:37:16,400 --> 00:37:19,404 Kad te zovem, i nazvat ću, 606 00:37:19,560 --> 00:37:23,087 dođi me pronaći i upotrijebi oštricu na meni. 607 00:37:24,000 --> 00:37:26,685 - Zašto? - Za ono što ću učiniti. 608 00:37:29,000 --> 00:37:31,082 (VIKANJE) 609 00:37:41,840 --> 00:37:45,367 - Svi su zarobljeni unutra. - S njim. 610 00:37:45,640 --> 00:37:47,563 (DEMONI VIČU) 611 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 (ENERGIJA TREPERI) 612 00:38:27,280 --> 00:38:28,725 Je li to bilo... 613 00:38:28,880 --> 00:38:30,041 Je li to bilo to? 614 00:38:31,240 --> 00:38:33,368 Bojim se nije bilo dovoljno milosti. 615 00:38:35,080 --> 00:38:38,209 Morat ćemo pronaći Gadreela drugi način. Žao mi je, Sam. 616 00:38:41,400 --> 00:38:42,890 Sve je u redu, Cass. 617 00:38:44,240 --> 00:38:46,083 Ti, uh... (PROČIŠĆE GRLO) 618 00:38:47,400 --> 00:38:48,640 Bio si u pravu. 619 00:38:49,960 --> 00:38:51,769 Bio si u pravu u vezi svega. 620 00:38:59,760 --> 00:39:01,603 SAM: Sada je dio gdje uzvraćaš zagrljaj. 621 00:39:01,800 --> 00:39:04,007 Oh. Pravo. 622 00:39:05,040 --> 00:39:06,849 - Oprostite. - Ah, izvoli. 623 00:39:10,320 --> 00:39:12,049 što se mene tiče, 624 00:39:12,240 --> 00:39:15,130 Metatron je ključ za popravak sve što ne valja. 625 00:39:15,280 --> 00:39:16,691 Naći ću ga. 626 00:39:26,800 --> 00:39:28,962 Znaš, Sam, dobro bi nam došlo svu pomoć koju smo mogli dobiti 627 00:39:29,120 --> 00:39:31,441 pronaći Gadreela i Metatrona. 628 00:39:33,440 --> 00:39:34,805 Dobili smo ovo. 629 00:39:50,240 --> 00:39:53,483 Bio je u pravu, znaš. Ti si vrijedan. 630 00:39:54,200 --> 00:39:56,726 Super, sad ćeš i ti postaneš osjetljiv? 631 00:39:56,880 --> 00:40:01,408 Tvoj je problem, prijatelju, što nitko mrzi te više nego ti sam. 632 00:40:01,560 --> 00:40:03,722 Vjeruj mi, pokušao sam. 633 00:40:03,920 --> 00:40:05,331 Dakle, kako ćemo pronaći ovu oštricu? 634 00:40:05,480 --> 00:40:08,324 Ne možete pretraživati dno oceana, ali mogu. 635 00:40:08,480 --> 00:40:11,643 Dakle, pronaći ću ga i dovesti ga novom vlasniku. 636 00:40:15,080 --> 00:40:16,764 Vidio sam te, Crowley. 637 00:40:23,000 --> 00:40:24,525 Natrag kod Caina. 638 00:40:27,440 --> 00:40:29,044 Uklonio si prašinu s tog demona ispod karte, 639 00:40:29,200 --> 00:40:33,524 a onda si samo sjedio i gledali glavni događaj. 640 00:40:34,200 --> 00:40:35,361 Znao si. 641 00:40:35,520 --> 00:40:38,683 Znao si za znak. Znao si za Abadona i Caina. 642 00:40:38,840 --> 00:40:40,490 Znao si sve. 643 00:40:40,640 --> 00:40:43,041 I izigrao si me. Zašto? 644 00:40:43,200 --> 00:40:45,806 Nikad ne bi dali su mi oštricu. 645 00:40:46,000 --> 00:40:48,367 Tko ti može reći ne? 646 00:40:48,520 --> 00:40:49,885 Trebao si mi da igraš s nama. 647 00:40:50,040 --> 00:40:53,044 DEAN: Znali ste da nas prate, a nisi ništa rekao. 648 00:40:54,080 --> 00:40:56,890 Pa, Cain bi želio da izbliza vidi svog nagradnog borca. 649 00:40:57,680 --> 00:41:01,162 Ti plus demoni jednako je noć borbe. 650 00:41:01,320 --> 00:41:02,810 Tara je umrla. 651 00:41:04,200 --> 00:41:05,281 zahvaljujući tebi. 652 00:41:06,280 --> 00:41:08,726 Omleti. Razbijena jaja. I tako dalje. 653 00:41:12,560 --> 00:41:15,564 Nakon što ubijem Abaddona, ti si sljedeći! 654 00:41:15,720 --> 00:41:18,405 Ne misliš tako. Previše se zabavljamo. 655 00:41:19,320 --> 00:41:21,721 Slušajte. Čak i sa oštricom, 656 00:41:21,880 --> 00:41:24,565 trebat će nam sva pomoć možemo se protiv Abadona. 657 00:41:29,080 --> 00:41:30,764 Idi nađi oštricu. 658 00:41:32,680 --> 00:41:35,251 Uvijek je nešto s vama dečki, zar ne? 659 00:41:39,320 --> 00:41:41,163 (STENJE) 660 00:42:16,400 --> 00:42:18,402 (engleski - SDH)