1
00:00:05,560 --> 00:00:07,085
- Umireš, Sam.
- Začepi.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,240
CASTIEL: Ezekiel.
On je dobar vojnik.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,766
EZEKIEL: Postoji šansa da to mogu popraviti
tvoj brat, iznutra.

4
00:00:11,920 --> 00:00:12,921
DEAN: Vjerujem ti, Zeke.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,003
CASTIEL: Metatron me prevario.
Uzeo je moju milost.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
Zato sam čovjek.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,890
DEAN: Nema stavljanja
anđeli natrag na nebu.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Nebo je zaključano.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
Prokletstvo, Cass,
rat je u toku i na tebi je!

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,882
znam tko si
I to nije Ezekiel. Gadreel.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,082
Ti namjeravaš biti vladar
ovog novog neba.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,208
pridružit ću ti se,
kao dozapovjednik.

13
00:00:29,360 --> 00:00:31,408
Evo prvog
ime na vašem popisu obaveza.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,407
Moje ime je Abadon.
Rat je ono što radim, to je moj posao.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,847
Mogu vam nabaviti nova tijela.
Marširat ću u pakao.

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,651
I svi ljudi
i svi će mi se anđeli pokloniti!

17
00:00:39,800 --> 00:00:41,325
Anđeli se međusobno kolju.

18
00:00:41,480 --> 00:00:42,606
To je otvoreni rat.

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,364
Nitko neće preživjeti ovaj rat.

20
00:00:45,120 --> 00:00:47,805
CASTIEL: Učinio sam što sam morao
da dobijem svoju milost natrag.

21
00:00:47,920 --> 00:00:49,968
(OBOJE GRŽTAJU)

22
00:00:50,120 --> 00:00:52,439
Ne! Ne, ne.

23
00:00:52,440 --> 00:00:54,169
(groktanje)

24
00:00:56,560 --> 00:00:57,561
Kevine?

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,609
♪ (BOBA SEGERA "THE FAMOUS
ZAVRŠNA SCENA"

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,369
(neki BLJEDI)

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,361
MALIŠTVO SKANDIRA:
Corey! Corey!

28
00:02:34,080 --> 00:02:36,924
Ulaziš za deset. Etiketa vas želi
otvoriti s "Baby Be My Baby."

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,525
Onda se možete odmah zakotrljati
u "Babycakes"

30
00:02:38,720 --> 00:02:41,371
a zatim čista verzija
od "Babymaker".

31
00:02:41,520 --> 00:02:46,560
Oh, i Corey, pokušajmo to uzeti
lako s grupama večeras, ha?

32
00:02:46,720 --> 00:02:48,006
Da, kako god.

33
00:02:50,520 --> 00:02:51,931
Što dovraga?
Sigurnost!

34
00:02:52,080 --> 00:02:55,448
U redu je, Margey.
Možeš ići.

35
00:02:55,600 --> 00:02:56,806
Što?
Corey!

36
00:02:56,960 --> 00:02:58,849
Kučko, jesam li mucala?

37
00:03:07,360 --> 00:03:09,328
Zdravo, Gadreel.

38
00:03:09,480 --> 00:03:12,450
Thaddeus.
To je novi izgled, moram reći.

39
00:03:12,600 --> 00:03:13,840
Pa, što mogu reći, znaš?

40
00:03:13,960 --> 00:03:17,407
Svi smo izbačeni iz penthousea
i samo sam nekako shvatio

41
00:03:17,560 --> 00:03:19,642
zašto biti anđeo,
kad možeš biti bog?

42
00:03:23,800 --> 00:03:26,406
- Kako si stari prijatelju?
- Ja nisam tvoj prijatelj.

43
00:03:26,600 --> 00:03:29,444
Pa, mislim da jesi
biti malo zao tamo.

44
00:03:29,640 --> 00:03:31,722
S obzirom na svu kvalitetu
vremena koje smo proveli zajedno.

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,963
Bio sam zatvoren.
A ti si me mučio.

46
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
Nebo ima pravila.

47
00:03:36,800 --> 00:03:38,689
Učini zločin, odleži vrijeme.
To je to.

48
00:03:38,840 --> 00:03:41,810
- Pogriješio sam.
- Bio sam stražar.

49
00:03:41,960 --> 00:03:43,485
Radio sam svoj posao.

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,404
Što si učinio Abneru...
Je li to bio tvoj posao?

51
00:03:45,560 --> 00:03:48,769
Tvoj dečko?
Ne, to... To je bilo zabavno.

52
00:03:50,360 --> 00:03:53,569
Jesi li zbog toga ovdje?
Velika osveta?

53
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
Fino. Ako želiš
malo krvavi,

54
00:03:57,400 --> 00:04:00,165
Nemam problema
razbijati dupe. Opet.

55
00:04:00,320 --> 00:04:03,005
Znaš, reći ćemo,
za stara vremena.

56
00:04:05,560 --> 00:04:06,846
Tražite ovo?

57
00:04:09,840 --> 00:04:11,683
Gadreel...

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,286
žao mi je...

59
00:04:31,240 --> 00:04:33,527
Dean?

60
00:04:33,680 --> 00:04:35,284
Cass.

61
00:04:35,440 --> 00:04:37,727
Pogledaj se,
sve obučeno i natrag u igru.

62
00:04:37,920 --> 00:04:39,604
(SMIJE SE)

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,125
ja...

64
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Došao sam čim si nazvao. ja...

65
00:04:51,040 --> 00:04:54,203
Dean, što se dogodilo?
Što nije u redu?

66
00:05:08,040 --> 00:05:11,442
Sammy je umirao.
Što sam trebao učiniti?

67
00:05:11,600 --> 00:05:13,284
Dopustio si anđelu da ga zaposjedne?

68
00:05:13,440 --> 00:05:16,011
Rekao je da je to jedini način
i ja sam mu vjerovao.

69
00:05:17,360 --> 00:05:22,400
- Sada, Sam je otišao, a Kevin je...
- Dean, žao mi je.

70
00:05:22,560 --> 00:05:27,248
da, pa,
"oprosti" ne plaćaj račune, zar ne?

71
00:05:28,000 --> 00:05:30,685
Naravno da nije
vratit ću Kevina.

72
00:05:34,200 --> 00:05:36,328
Moramo pronaći ovog kurvinog sina.

73
00:05:37,440 --> 00:05:42,606
Dean, ako je anđeo koji posjeduje Sama
zar nije Ezekiel, tko je onda?

74
00:05:45,400 --> 00:05:47,243
Mrtav čovjek koji hoda.

75
00:05:47,400 --> 00:05:49,607
- Što, hoćeš li ga uništiti?
- Prokleto točno.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,808
Ubiješ anđela,
umire i njegova posuda.

77
00:05:53,120 --> 00:05:54,929
Misliš da ja to ne znam?

78
00:05:57,160 --> 00:06:03,122
Ako ne okončam Sama,
onda ga ta aureola spali i ja...

79
00:06:07,560 --> 00:06:09,608
Bože, bio sam tako prokleto glup.

80
00:06:11,440 --> 00:06:13,966
Bio si glup
iz pravih razloga.

81
00:06:14,120 --> 00:06:16,726
- Da, kao da je to bitno.
- Ima.

82
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
Ponekad je to sve što je važno.

83
00:06:20,960 --> 00:06:23,611
slušaj me
Sam je jak.

84
00:06:23,760 --> 00:06:26,411
Kad bi znao da je anđeo
posjedujući ga, mogao se boriti.

85
00:06:26,560 --> 00:06:28,528
Mogao je istjerati anđela.

86
00:06:31,720 --> 00:06:33,643
Možda.

87
00:06:33,800 --> 00:06:37,566
Ali koliko ja znam,
on je u mraku.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,370
Ne znam kako ćemo ga otkriti.

89
00:06:41,400 --> 00:06:43,562
- Sjećaš li se Alfieja?
- Onaj mali anđeo?

90
00:06:43,720 --> 00:06:45,051
Da, zašto?

91
00:06:45,200 --> 00:06:49,489
Prije nego što je umro, rekao mi je demone
mogli kopati po njegovom umu,

92
00:06:49,640 --> 00:06:51,130
pristupiti njegovom kodiranju.

93
00:06:51,280 --> 00:06:52,850
Možda bismo to mogli učiniti ovdje.

94
00:06:53,000 --> 00:06:56,846
Možda bi mogli... zaobići
anđele i razgovaraj izravno sa Samom.

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,923
- I misliš da bi to upalilo?
- Ne znam.

96
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
Ali mislim da bismo trebali pokušati.

97
00:07:00,520 --> 00:07:03,091
U redu, gdje ćemo početi?

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,204
Bok dečki.

99
00:07:17,800 --> 00:07:21,282
Evo dogovora: hoćeš
reci nam kako hakirati anđela,

100
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
i dat ću ti
neke od dobrih stvari.

101
00:07:24,400 --> 00:07:27,210
Ljudska krv.
Svježe iz slavine.

102
00:07:27,360 --> 00:07:30,204
- Priča se da se zajebavaš zbog toga.
- Molim te. Ja ću proći.

103
00:07:30,360 --> 00:07:34,968
- Što onda želiš?
- Pa, za početak... masaža.

104
00:07:36,040 --> 00:07:38,850
Između sjedenja i okova,
tijelo se malo ukoči.

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,207
- Da, ne trljam te.
- CROWLEY: Bože, ne.

106
00:07:41,360 --> 00:07:42,885
Uzmi Kevina.

107
00:07:43,040 --> 00:07:46,647
- Njegove malene šake stvarno mogu raditi...
- Kevin je mrtav.

108
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Oh.

109
00:07:52,360 --> 00:07:56,251
- Žao mi je što to čujem.
- Ne pretvaraj se da ti je stalo.

110
00:07:56,400 --> 00:08:00,371
- Pokušao si ga ubiti.
- Rekao sam mu da će se ovo dogoditi.

111
00:08:00,520 --> 00:08:03,490
Bio sam jedina osoba
koji ga je pokušao upozoriti.

112
00:08:03,640 --> 00:08:05,927
- Rekao sam mu da bježi.
- Od čega?

113
00:08:06,080 --> 00:08:07,081
Vas.

114
00:08:08,200 --> 00:08:10,362
Koliko puta ću
moram ovo reći?

115
00:08:10,520 --> 00:08:15,321
Ljudi u vašoj blizini nemaju
imaju mnogo toga na životnom vijeku.

116
00:08:15,480 --> 00:08:19,371
Ne mogu te učiti
kako otvoriti anđela.

117
00:08:19,560 --> 00:08:23,406
To je više umjetnost nego znanost.
Ali ja to mogu učiniti za tebe.

118
00:08:23,600 --> 00:08:27,571
Sve što tražim zauzvrat
je mali izlet.

119
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
Umirem za svježim zrakom.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,129
Lanci, naravno.

121
00:08:33,240 --> 00:08:34,605
br.

122
00:08:34,760 --> 00:08:36,364
Ne, naravno da ne.

123
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Jer ako sam ja plan A,
Siguran sam da imate potpuno održivu,

124
00:08:39,600 --> 00:08:41,807
puno bolji plan B.

125
00:08:50,840 --> 00:08:52,968
Ne možeš ovo razmatrati.

126
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
S lancima na sebi,
ne može ništa.

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,968
Crowley je.
Uvijek može nešto učiniti.

128
00:08:57,120 --> 00:08:59,805
Čini se da nam treba izjednačenje.

129
00:08:59,960 --> 00:09:01,610
Idi po Moosea, Vjeverice.

130
00:09:05,800 --> 00:09:07,404
osim ako...

131
00:09:07,560 --> 00:09:09,244
Osim, naravno, ako ne možete.

132
00:09:09,440 --> 00:09:11,966
Zato si ti ovdje,
zar ne?

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,841
Jadna, divovska beba
opet u nevolji, zar ne?

134
00:09:17,440 --> 00:09:19,681
- Jeste li gotovi?
- Ovisi.

135
00:09:19,840 --> 00:09:22,002
- Imamo li dogovor?
- Da.

136
00:09:22,200 --> 00:09:24,089
Izvrsno.
Kada krećemo?

137
00:09:25,480 --> 00:09:27,209
Čim uspijem pronaći prijevoz.

138
00:09:28,840 --> 00:09:31,491
Pa, ja imam vozilo.

139
00:09:31,640 --> 00:09:34,803
Zaustavio se nekoliko milja odavde,
neobjašnjivo.

140
00:09:37,800 --> 00:09:39,245
(CVIJEK)

141
00:09:57,560 --> 00:09:58,891
Stvarno?

142
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Što si ti, makro?

143
00:10:01,960 --> 00:10:03,610
sviđa mi se.

144
00:10:04,800 --> 00:10:06,086
(BORBE MOTORA
PREVRATI)

145
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
Da, nema goriva.

146
00:10:09,200 --> 00:10:12,727
Zagonetaj mi ovo, dječačko čudo:
Zašto su ti potrebni kotači?

147
00:10:14,720 --> 00:10:18,247
Kad nas izdaš,
Ja ću biti taj koji će ti izrezati srce.

148
00:10:18,400 --> 00:10:20,482
Oh, Cass, kakav flert.

149
00:10:23,920 --> 00:10:26,048
- U redu, idemo.
- Sačmarica.

150
00:10:26,120 --> 00:10:29,124
Uh... pogrešno.
Ti si straga.

151
00:10:31,560 --> 00:10:34,370
hej I ti također.
Drži ga na oku.

152
00:10:41,800 --> 00:10:42,926
(MUŠKARCI GRGUĆU)

153
00:10:43,120 --> 00:10:45,009
- Hej.
- Pazi na nogu!

154
00:10:45,200 --> 00:10:48,522
- Ti si na mojoj strani!
- Hej, hej!

155
00:10:48,760 --> 00:10:52,207
(SIŠTANJE HIDRAULIKE)
(SVIRA RAP GLAZBA)

156
00:10:56,480 --> 00:10:58,289
(SVIRA HONKYTONK GLAZBA)

157
00:11:03,400 --> 00:11:05,641
- Još nešto?
- Dobro sam, hvala.

158
00:11:15,360 --> 00:11:18,284
Dobro došli kući, dušo.

159
00:11:21,640 --> 00:11:23,449
Čudno vidjeti staru posudu,
zar ne?

160
00:11:23,600 --> 00:11:26,922
Kao da se gledam u zrcalu zabavne kuće.

161
00:11:29,040 --> 00:11:33,682
Ali prvo o svemu.
Zadaci koje sam ti dao, ima li problema?

162
00:11:33,840 --> 00:11:37,686
Ubiti Thaddeusa bilo je lako.
Došao je.

163
00:11:37,880 --> 00:11:41,327
Znam sve o tvojoj povijesti.
Zašto misliš da sam ti dao njegovo ime?

164
00:11:42,360 --> 00:11:45,489
Smatrajte to svojim bonusom za potpisivanje.

165
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
A klinac?

166
00:11:46,840 --> 00:11:51,528
To je bilo... manje lako.

167
00:11:51,680 --> 00:11:52,966
Bio je prijetnja.

168
00:11:53,120 --> 00:11:56,602
Ali pritisnuo sam prekidač gore,
i sada kada je Kevin otišao,

169
00:11:56,760 --> 00:11:59,127
neće više biti proroka.

170
00:12:01,560 --> 00:12:03,642
A što je s Deanom Winchesterom?

171
00:12:03,800 --> 00:12:07,850
Nikad mi nisi dao
njegovo ime, Metatron.

172
00:12:08,000 --> 00:12:11,641
Nije puno za preuzimanje inicijative,
jesmo li

173
00:12:11,800 --> 00:12:17,204
Gadreel, pišemo
naša vlastita epska priča ovdje.

174
00:12:17,360 --> 00:12:21,524
Da bi to uspjelo, ponekad
moraš ubiti svoje drage.

175
00:12:21,680 --> 00:12:23,569
Nije da nisi
radilo gore prije.

176
00:12:25,480 --> 00:12:28,370
oprosti oprosti

177
00:12:28,520 --> 00:12:30,488
Na novi posao.

178
00:12:32,360 --> 00:12:33,566
Vaša sljedeća meta.

179
00:12:37,840 --> 00:12:40,366
Koliko još života
moram li uzeti?

180
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Nije tvoje mjesto da postavljaš pitanja.

181
00:12:46,080 --> 00:12:48,481
Vaše je mjesto da se pokoravate.

182
00:12:48,640 --> 00:12:52,884
Želiš biti moj zamjenik,
dokaži da si spreman.

183
00:12:53,080 --> 00:12:55,003
Dokažite da ste lojalni.

184
00:12:57,200 --> 00:13:00,204
Ili nemojte.
Odšetati.

185
00:13:00,360 --> 00:13:04,729
Vrati se Gadreelu, izdajniku.
sok.

186
00:13:04,880 --> 00:13:07,042
Najdugovječnija šala na nebu.

187
00:13:22,640 --> 00:13:25,007
(PJEVANJE ČAROLIJE
NA STRANOM JEZIKU)

188
00:13:28,480 --> 00:13:31,882
Abadon?
Našao sam ga.

189
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
Crowley je u pokretu.

190
00:13:40,720 --> 00:13:42,848
(NEJASNO brbljanje)

191
00:13:46,560 --> 00:13:48,369
Vaš izvor je ovdje?

192
00:13:48,520 --> 00:13:50,329
I može pratiti
sve što vam treba.

193
00:13:50,480 --> 00:13:52,960
Čak i pomalo izgubljena Samantha.

194
00:13:53,120 --> 00:13:54,406
Kako?

195
00:13:54,600 --> 00:13:57,410
Pa, ovo mjesto nije baš...
ovo.

196
00:13:57,600 --> 00:14:00,524
To je paravan
za mjesto prisluškivanja NSA-e.

197
00:14:00,680 --> 00:14:02,842
- Što slušaju?
- Sve.

198
00:14:03,000 --> 00:14:05,685
Američka vlada je
pravi voajer ovih dana.

199
00:14:07,480 --> 00:14:10,484
Dakle, posadio sam jedan od svojih najboljih
i neka ide na posao.

200
00:14:11,920 --> 00:14:13,809
Tražite teroriste?

201
00:14:13,960 --> 00:14:16,122
Tražim oznake, spori brod.

202
00:14:16,280 --> 00:14:18,599
gospodine Crowley?
Sad će te vidjeti.

203
00:14:18,600 --> 00:14:20,967
Samo gospodin Crowley.

204
00:14:22,400 --> 00:14:25,324
Ja ću slušati
svaka tvoja riječ.

205
00:14:25,440 --> 00:14:26,601
Obećanje?

206
00:14:32,120 --> 00:14:34,361
Cecily.
Kako ste?

207
00:14:34,560 --> 00:14:35,766
Bolje od tebe.

208
00:14:35,920 --> 00:14:38,924
To je bio Dean Winchester,
i... Castiel?

209
00:14:39,080 --> 00:14:42,607
Da, znam. Bez kravate,
jedva je prepoznatljiv.

210
00:14:42,760 --> 00:14:44,330
- Dakle...
- Vruće.

211
00:14:44,480 --> 00:14:48,326
Mislim, ljudski Castiel? Eh.

212
00:14:48,480 --> 00:14:50,767
Ali pernati Castiel...
(IZDAHNE)

213
00:14:50,920 --> 00:14:52,251
"Ljudski Castiel"?

214
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Čuli ste što
dogodilo mu se, zar ne?

215
00:14:54,000 --> 00:14:56,844
Bio sam vezan.
Moli, reci.

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,921
čuo nešto?

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,764
br.

218
00:15:03,960 --> 00:15:07,123
Soba u kojoj je Crowley
je određen.

219
00:15:07,280 --> 00:15:10,250
super.
To je prokleto sjajno.

220
00:15:10,400 --> 00:15:13,529
Dakle, Captain Sexy tamo
potpuno prereže grkljan drugom anđelu,

221
00:15:13,720 --> 00:15:17,247
voli njegovu milost,
i sad mu se vratio mojo.

222
00:15:17,400 --> 00:15:18,526
Minus slomljena krila.

223
00:15:18,680 --> 00:15:20,569
Pa, to objašnjava hooptie.

224
00:15:20,720 --> 00:15:23,200
A kako sve to znamo?

225
00:15:23,400 --> 00:15:26,085
Ugodio sam jedan od naših satelita
da pokupim Angel Radio.

226
00:15:26,240 --> 00:15:28,527
- Impresivno.
- Da.

227
00:15:28,680 --> 00:15:31,126
- Ne samo lijepo lice.
- Što je s paklom?

228
00:15:31,280 --> 00:15:33,567
(RUGA SE)
Nitko ne radi svoj posao.

229
00:15:33,680 --> 00:15:35,569
Šaljem hrpu podataka
tamo dolje svaki tjedan,

230
00:15:35,720 --> 00:15:37,768
ali zar vraga briga?
br.

231
00:15:37,920 --> 00:15:40,764
Pa, naravno,
s Abaddonom na čelu, ti...

232
00:15:40,960 --> 00:15:42,849
Oh, to 'B' sa 'svrbežom'
nije šef.

233
00:15:43,040 --> 00:15:47,329
Mislim, ima ih nekoliko više
agro tipovi na njenoj strani,

234
00:15:47,480 --> 00:15:49,687
ali većina samo čeka
da vidim tko će uzeti pojas.

235
00:15:50,800 --> 00:15:52,131
Ti ili ona.

236
00:15:52,280 --> 00:15:54,169
Još uvijek me se boje.

237
00:15:54,320 --> 00:15:56,527
Vjerojatno zato
ne znaju da si u lisicama.

238
00:15:57,360 --> 00:15:58,964
Kad smo kod toga...

239
00:16:00,720 --> 00:16:03,883
- Skidaju li se?
- Ne bez ključa.

240
00:16:05,760 --> 00:16:06,921
Fino.

241
00:16:08,480 --> 00:16:12,963
Trebaš mi učiniti uslugu.
Možete li mi pronaći ovaj auto?

242
00:16:14,360 --> 00:16:15,521
(Lako-grašak)'-

243
00:16:19,000 --> 00:16:21,162
Lijepo je znati da je netko još uvijek vjeran.

244
00:16:21,320 --> 00:16:22,765
Uh-ha.

245
00:16:27,200 --> 00:16:30,602
To je, naravno,
ako ne igrate obje strane.

246
00:16:34,560 --> 00:16:36,289
zar ne bi?

247
00:16:41,120 --> 00:16:42,239
(UZDASI)

248
00:16:42,240 --> 00:16:44,322
Tvoj falus na kotačima
samo prošao kroz crveno svjetlo

249
00:16:44,520 --> 00:16:47,046
u Somersetu, Pennsylvania,
prije deset minuta.

250
00:16:48,120 --> 00:16:49,406
Idemo.

251
00:16:51,640 --> 00:16:52,801
Tri Amigosa ponovno jašu.

252
00:16:52,960 --> 00:16:55,406
On nije moj amigo.

253
00:17:18,680 --> 00:17:21,604
- Alexander Sarver?
- Da?

254
00:17:29,800 --> 00:17:32,041
- Gadreel.
- Abner.

255
00:17:32,200 --> 00:17:33,804
Mislio sam da si mrtav.

256
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
Što se dogodilo? što...
Što radiš ovdje?

257
00:17:36,880 --> 00:17:39,406
ja...
Što radiš ovdje?

258
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Tata, tata!

259
00:17:44,600 --> 00:17:46,443
hej

260
00:17:46,600 --> 00:17:49,604
Delilah, ovo je tatin najbolji prijatelj.

261
00:17:49,760 --> 00:17:51,728
- Možeš li reći "Bok"?
- Bok.

262
00:17:53,800 --> 00:17:58,089
- Imaš dijete.
- Imam obitelj, Gadreel.

263
00:17:58,240 --> 00:18:02,245
Vidi, moja žena i grickalica
idu u kino.

264
00:18:02,400 --> 00:18:04,448
Vratite se za nekoliko sati
tako da možemo nadoknaditi, u redu?

265
00:18:04,640 --> 00:18:06,768
U redu, naravno.

266
00:18:14,240 --> 00:18:18,086
Pa... imaš li posao?

267
00:18:18,280 --> 00:18:21,250
Korisnička podrška.
Računala, uglavnom.

268
00:18:21,400 --> 00:18:24,688
To je kao odgovaranje na molitve,
ali ti za to plaćaju.

269
00:18:25,960 --> 00:18:27,246
Promijenio si se, Abner.

270
00:18:27,400 --> 00:18:30,529
da, pa,
Bio sam usrani anđeo.

271
00:18:31,520 --> 00:18:34,524
Bio sam mrzovoljan.
Napustio sam svoje mjesto.

272
00:18:34,680 --> 00:18:38,002
Proveo sam 700 godina
u nebeskoj tamnici. ja sam...

273
00:18:40,160 --> 00:18:44,131
Ne, nema veze.

274
00:18:44,280 --> 00:18:46,089
Sad smo daleko od Thaddeusa.

275
00:18:47,160 --> 00:18:48,730
Ubio sam ga, Abner.

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,090
Osvetio sam se.

277
00:18:52,240 --> 00:18:55,130
Ja... voljela bih da to nisi učinio.

278
00:18:55,320 --> 00:18:57,322
ali zašto?

279
00:18:57,480 --> 00:18:59,881
Mučio nas je.
Ti najviše od svih.

280
00:19:00,040 --> 00:19:01,166
sjećam se.

281
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
I sjećam se da si uvijek bio tu
da me ponovno sastavi.

282
00:19:04,920 --> 00:19:06,729
- Bili smo prijatelji.
- Mi smo prijatelji.

283
00:19:07,600 --> 00:19:10,683
I pad,
to nam je druga prilika.

284
00:19:10,840 --> 00:19:12,808
Možemo zaboraviti naše
stari mrzitelji, koji smo bili.

285
00:19:13,000 --> 00:19:15,367
- Nije to tako lako.
- Da, jest.

286
00:19:16,240 --> 00:19:17,651
Pogledaj me.

287
00:19:19,120 --> 00:19:21,202
sretna sam

288
00:19:22,040 --> 00:19:24,486
A vaša posuda, je li sretan?

289
00:19:24,680 --> 00:19:26,682
Bio je nasilni magarac.

290
00:19:28,120 --> 00:19:32,489
Ali ja volim svoju obitelj
i vole me.

291
00:19:35,960 --> 00:19:38,042
Nisam mudar čovjek, Gadreel.

292
00:19:39,920 --> 00:19:43,561
Ali znam ovo.
Ključ sreće.

293
00:19:43,720 --> 00:19:48,965
To je dobivanje jedne stvari
željeti najviše i nikad to ne pustiti.

294
00:19:52,600 --> 00:19:56,400
- A što ako postoji cijena?
- Uvijek postoji cijena.

295
00:19:57,560 --> 00:19:59,085
Ali isplati se platiti.

296
00:21:06,120 --> 00:21:07,929
Nisi trebala
dođi ovamo, Dean.

297
00:21:10,440 --> 00:21:11,521
Ubio si mog prijatelja.

298
00:21:11,680 --> 00:21:13,330
Onda ti uzmi mog brata.

299
00:21:13,480 --> 00:21:15,005
A ti misliš da ću
neka to stoji?

300
00:21:15,160 --> 00:21:16,685
Dopustio sam ti da živiš.

301
00:21:18,880 --> 00:21:20,689
Pogreška.

302
00:21:30,240 --> 00:21:32,288
(GUNCA)
(TUPCI TIJELA)

303
00:21:43,720 --> 00:21:45,006
Dakle, Crowley je bio ovdje?

304
00:21:45,160 --> 00:21:47,242
Da, ja...
Mislio sam da želiš znati.

305
00:21:47,400 --> 00:21:49,607
Dobro si mislio.

306
00:21:49,760 --> 00:21:52,081
A sada, ima li ideja gdje
je pobjegao u?

307
00:21:52,240 --> 00:21:54,163
Somerset, Pensilvanija.

308
00:21:54,200 --> 00:21:56,885
S Deanom Winchesterom
i anđeo Castiel.

309
00:21:58,440 --> 00:22:00,568
A znaš kako?

310
00:22:01,680 --> 00:22:03,728
Oni jure za Impalom.

311
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
Pomogao sam im da ga prate.

312
00:22:05,320 --> 00:22:08,005
Pomogao si Crowleyu?

313
00:22:09,080 --> 00:22:10,081
Da.

314
00:22:11,040 --> 00:22:13,771
Igram na obje strane,
dok netko...

315
00:22:15,000 --> 00:22:17,241
Dok ne pobijediš.

316
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Pametno, zar ne?

317
00:22:31,440 --> 00:22:33,124
Ne.

318
00:22:41,760 --> 00:22:43,410
Nekako suprotno.

319
00:22:54,360 --> 00:22:55,964
Dobrodošao na zabavu, prijatelju.

320
00:22:56,120 --> 00:22:57,645
Cass, kako izgledamo?

321
00:22:57,800 --> 00:23:00,041
Većina Samovih unutarnjih opeklina
su ozdravili.

322
00:23:00,200 --> 00:23:01,770
Ostalo bih trebao moći popraviti.

323
00:23:01,920 --> 00:23:03,285
kako se zoves

324
00:23:04,160 --> 00:23:06,925
Mislio sam da poznajem svakog anđela
u raju, ali nikad te nisam vidio.

325
00:23:07,080 --> 00:23:10,129
Zašto bih ti išta rekao?

326
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
Pa ne dam
dovraga tko si ti.

327
00:23:13,600 --> 00:23:15,329
Moraš izaći.
Sada!

328
00:23:15,480 --> 00:23:16,561
A ako neću?

329
00:23:16,720 --> 00:23:20,645
Onda ćemo ti i ja imati
divan mali spoj za igru.

330
00:23:20,800 --> 00:23:25,010
Čak i vezan,
Mogu rasporiti ovo tijelo.

331
00:23:25,160 --> 00:23:27,606
- Reci im, Castiel.
- Ako to učiniš, umrijet ćeš.

332
00:23:28,840 --> 00:23:30,842
Želiš da ovo završi?

333
00:23:33,240 --> 00:23:36,687
Samo naprijed. Stavite oštricu
kroz srce svoga brata.

334
00:23:43,240 --> 00:23:48,007
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
Imam Sama zaključanog u snu.

335
00:23:48,160 --> 00:23:50,401
Koliko on zna, vas dvoje
trenutno rade na slučaju.

336
00:23:50,560 --> 00:23:53,962
Nešto s duhovima
i navijačice.

337
00:23:55,920 --> 00:23:57,524
Zašto ovo radiš?

338
00:23:59,440 --> 00:24:01,090
Zajedno smo se borili.

339
00:24:01,240 --> 00:24:03,049
vjerovala sam ti.

340
00:24:04,280 --> 00:24:06,248
Mislio sam da jesi
jedan od dobrih momaka!

341
00:24:09,040 --> 00:24:11,361
Radim ono što moram.

342
00:24:14,720 --> 00:24:16,051
I ja sam.

343
00:24:28,880 --> 00:24:30,450
I ja sam.

344
00:24:32,440 --> 00:24:33,885
(BOLNO DAHĆANJE)

345
00:24:44,840 --> 00:24:47,241
(MUČENO STENJANJE)

346
00:25:08,280 --> 00:25:10,203
(UZDANJE SE NASTAVLJA)

347
00:25:16,360 --> 00:25:17,885
hej

348
00:25:18,760 --> 00:25:20,603
Ne mogu to više gledati.

349
00:25:22,400 --> 00:25:23,526
razumijem.

350
00:25:23,680 --> 00:25:26,763
Nije Sam, ali... ipak je Sam.

351
00:25:26,960 --> 00:25:28,803
Prilično, da.

352
00:25:33,120 --> 00:25:34,645
kako si

353
00:25:35,440 --> 00:25:37,363
Što, želiš
pričati o meni sada?

354
00:25:37,520 --> 00:25:39,320
Želim razgovarati o bilo čemu
to nije demon

355
00:25:39,440 --> 00:25:41,283
zabadati igle u
mozak mog brata.

356
00:25:46,640 --> 00:25:48,881
Da, nasmiješi mi se, čovječe.
Kako si?

357
00:25:50,840 --> 00:25:54,083
Ja sam... Ja sam dobro.

358
00:25:57,280 --> 00:25:58,486
Dobro, dobro.

359
00:25:58,640 --> 00:26:00,449
to je...

360
00:26:02,640 --> 00:26:05,240
Pa, što, jeste li upravo promijenili
baterije prazne i ponovno napajanje?

361
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
Je li tako lako?

362
00:26:07,520 --> 00:26:11,320
Nije bilo lako,
ali nisam imao izbora.

363
00:26:12,680 --> 00:26:14,170
Da.

364
00:26:14,320 --> 00:26:16,322
Pa to obično tako ide.

365
00:26:18,240 --> 00:26:21,767
Cass... žao mi je.

366
00:26:21,920 --> 00:26:24,366
- O čemu?
- Izbacujem te iz bunkera.

367
00:26:24,560 --> 00:26:26,210
to je...

368
00:26:26,360 --> 00:26:28,169
znaš,
neću ti reći o Samu.

369
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Mislio si da mu je život u pitanju.

370
00:26:30,960 --> 00:26:33,008
Da, izigran sam.

371
00:26:33,160 --> 00:26:36,130
Mislio sam da spašavam nebo.

372
00:26:36,320 --> 00:26:37,651
I mene su izigrali.

373
00:26:37,800 --> 00:26:40,531
Dakle, ti kažeš
nas dvoje smo par glupana?

374
00:26:40,680 --> 00:26:43,923
Više volim riječ "povjerenje".

375
00:26:44,120 --> 00:26:46,248
Manje glup, manje guzica.

376
00:26:48,400 --> 00:26:51,165
CROWLEY:
Laverne, Shirley, dođite ovamo!

377
00:26:56,360 --> 00:26:58,044
Pinhead se ohladio.

378
00:26:58,200 --> 00:26:59,565
Ali pazi ovo.

379
00:27:02,680 --> 00:27:05,490
(GOVORI STRANI JEZIK)

380
00:27:10,640 --> 00:27:11,846
Što on govori?

381
00:27:12,000 --> 00:27:14,685
Njegovo ime.
Gadreel.

382
00:27:15,800 --> 00:27:17,211
Znači li ti to nešto?

383
00:27:17,400 --> 00:27:18,606
Pa, zato ga nikad nisam vidio.

384
00:27:18,760 --> 00:27:21,843
Bio je u zatvoru
otkad je svijeta i vijeka.

385
00:27:22,000 --> 00:27:25,800
Gadreel je bio stražar koji je
pustio Lucifera u vrt.

386
00:27:25,960 --> 00:27:28,167
Moj, moj... slavna osoba.

387
00:27:28,320 --> 00:27:30,766
Čekaj, "vrt"?
Kao, Eden?

388
00:27:30,960 --> 00:27:32,450
Adam i Eva, smokvino lišće u vrtu?

389
00:27:32,600 --> 00:27:34,489
On je kriv.

390
00:27:34,640 --> 00:27:39,965
Sve to.
Pokvarenost čovjeka, demoni, pakao.

391
00:27:40,120 --> 00:27:42,168
Bog je otišao zbog njega.

392
00:27:42,320 --> 00:27:44,322
Arkanđeli...

393
00:27:44,480 --> 00:27:46,164
Apokalipsa.

394
00:27:46,320 --> 00:27:50,120
Da nije bio tako slab,
ništa od toga se ne bi dogodilo.

395
00:27:50,280 --> 00:27:52,931
Uništio si svemir,
ti prokleti kurvin sine!

396
00:27:53,120 --> 00:27:54,963
Cass.
Cass, hej!

397
00:27:56,040 --> 00:27:58,247
- Dean, on...
- Shvaćam.

398
00:27:59,200 --> 00:28:00,804
Ali moraš se ohladiti.

399
00:28:16,560 --> 00:28:18,369
Što traje toliko dugo?

400
00:28:18,520 --> 00:28:21,251
Osim činjenice da
Pokušavam razotkriti život,

401
00:28:21,400 --> 00:28:24,290
višedimenzionalni čvor
čiste energije, ne mnogo.

402
00:28:26,360 --> 00:28:28,010
(DAHĆUĆI)

403
00:28:30,880 --> 00:28:32,484
Neće uspjeti.

404
00:28:35,120 --> 00:28:37,805
Nikada nećeš pronaći svog brata.

405
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
Samo naprijed.
Poke i prod.

406
00:28:43,080 --> 00:28:46,084
Mogu sjediti u ovoj stolici
godinama i gledati kako ne uspijevaš,

407
00:28:46,280 --> 00:28:49,727
iznova i iznova.

408
00:28:50,960 --> 00:28:53,247
Izdržala sam i mnogo gore
nego ovo, Dean.

409
00:28:53,400 --> 00:28:56,131
Toliko gore.

410
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
I imam sve vrijeme ovoga svijeta.

411
00:28:57,800 --> 00:28:59,290
šuti!

412
00:29:02,560 --> 00:29:04,324
U redu, plan B.

413
00:29:04,480 --> 00:29:07,290
Cass, moraš ga posjedovati.

414
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
- Što?
- Učini to sada!

415
00:29:08,920 --> 00:29:10,126
Uđi unutra.

416
00:29:10,280 --> 00:29:14,080
Reci Samu što se događa i pomozi mu
izbaci tog lažljivog kurvinog sina.

417
00:29:14,240 --> 00:29:19,167
Moglo bi uspjeti, ali ne mogu posjedovati
plovilo bez dopuštenja.

418
00:29:20,360 --> 00:29:21,805
(CROWLEY PROČIŠĆE GRLO)

419
00:29:22,680 --> 00:29:24,682
br.
Ne događa se.

420
00:29:24,840 --> 00:29:26,365
Ne budi blesav.

421
00:29:26,520 --> 00:29:28,682
Demoni mogu uzeti što žele.

422
00:29:28,840 --> 00:29:31,161
Mogu se ukopati
to štakorsko gnijezdo glave.

423
00:29:32,320 --> 00:29:33,845
Mogu probuditi Sama.

424
00:29:34,680 --> 00:29:35,841
Samo me zovi Plan C.

425
00:29:36,320 --> 00:29:37,840
- Ne možeš...
- Imaš li bolju ideju?

426
00:29:40,040 --> 00:29:42,361
Što je s anđelom?

427
00:29:42,520 --> 00:29:43,885
Radit ću brzo.

428
00:29:44,040 --> 00:29:46,202
- A ako te nađe?
- Pobjeći ću.

429
00:29:46,360 --> 00:29:47,400
Ne umirem puno za tobom.

430
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Naravno, ako to učinim,
morat ćeš...

431
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Skini uzicu.
Da, znam.

432
00:29:50,800 --> 00:29:52,211
I ostaje isključeno.

433
00:29:53,160 --> 00:29:56,369
Spašavam Sama,
Ostavljam ovdje slobodnog čovjeka.

434
00:29:56,560 --> 00:29:58,085
Imamo li dogovor?

435
00:30:02,880 --> 00:30:04,405
Cass, spali Samovu tetovažu.

436
00:30:06,240 --> 00:30:07,890
- Dean...
- Učini to.

437
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Učini to.

438
00:30:26,160 --> 00:30:28,401
Ako se kačiš sa Samom,
ako bilo što pokušaš...

439
00:30:28,560 --> 00:30:30,483
Držim se dogovora.

440
00:30:30,680 --> 00:30:34,924
Osim toga, ne želim biti u tebi
brate duže nego što moram.

441
00:30:35,080 --> 00:30:37,481
Nisam za neuredne sekunde.

442
00:30:52,120 --> 00:30:55,886
Kad ga nađeš,
reci, "Poughkeepsie."

443
00:30:57,120 --> 00:30:59,407
To je naša poslovna riječ.
Znači "baci sve i bježi."

444
00:30:59,560 --> 00:31:00,925
Fino.

445
00:31:01,080 --> 00:31:04,448
Dok me nema,
ruke od odijela.

446
00:31:06,440 --> 00:31:08,124
uništit ću te.

447
00:31:11,800 --> 00:31:13,086
pojedi me.

448
00:31:34,000 --> 00:31:36,685
Demon i anđeo
uđi u mog brata.

449
00:31:36,840 --> 00:31:39,207
Zvuči kao loša šala.

450
00:31:39,840 --> 00:31:42,810
Dean, ako ovo ne uspije...

451
00:31:47,160 --> 00:31:48,650
Upalit će.

452
00:31:54,640 --> 00:31:55,971
To jednostavno nema smisla.

453
00:31:56,120 --> 00:31:58,282
Zašto je samo ovaj ghoul
žvakanje mrtvih navijačica?

454
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
- DEAN: Hej, hoćeš pivo?
- Ne, dobro sam.

455
00:32:01,080 --> 00:32:02,320
Nije loše.

456
00:32:02,520 --> 00:32:04,522
Dekan? Dekan!

457
00:32:04,680 --> 00:32:05,681
Poughkeepsie.

458
00:32:09,000 --> 00:32:10,126
Kako znaš tu riječ?

459
00:32:10,320 --> 00:32:13,210
Zato što me Dean poslao, Bullwinkle.
Pravi Dean.

460
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
Napravit ću ovo brzo.
Opsjednuo te je anđeo.

461
00:32:15,840 --> 00:32:18,764
On vas je spakirao u neke
prašnjavi kutak vlastitog uma

462
00:32:18,920 --> 00:32:20,763
a ja sam ovdje da te izvučem.

463
00:32:23,160 --> 00:32:24,161
Ozbiljno?

464
00:32:24,320 --> 00:32:28,370
Dobro, učinit ćemo ovo na zabavan način.

465
00:32:31,680 --> 00:32:34,206
Vidjeti? Nije stvarno.
Kao što sam rekao.

466
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
Znam kako zaposjednutost funkcionira, Sam.

467
00:32:37,000 --> 00:32:40,721
Vidjela si sve što je on vidio,
čak i ako se ne možete sjetiti.

468
00:32:40,880 --> 00:32:44,521
Dakle, ono što trebam da učiniš,
Trebaš se sjetiti.

469
00:33:01,040 --> 00:33:05,682
- Jesam li ubio Kevina?
- Ne, nisi. On je to učinio.

470
00:33:08,480 --> 00:33:10,448
Moraš preuzeti kontrolu, Sam.

471
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
Dignite ga u zrak.

472
00:33:12,280 --> 00:33:16,729
I baci to
panker sveti valjač van!

473
00:33:19,600 --> 00:33:21,045
Što?

474
00:33:23,600 --> 00:33:24,965
Oh, sranje.

475
00:33:26,800 --> 00:33:28,450
Bok, Sam.

476
00:33:28,600 --> 00:33:31,683
- tko si ti
- Njegovo ime je Gadreel.

477
00:33:31,840 --> 00:33:35,606
- Izvorni glupan.
- Bio je kreten.

478
00:33:35,760 --> 00:33:37,250
A sada?

479
00:33:37,400 --> 00:33:41,007
Ja ću biti taj koji
vodi moju vrstu natrag u nebo.

480
00:33:41,200 --> 00:33:42,611
Bit ću heroj.

481
00:33:42,760 --> 00:33:48,642
Ali ti, demone, za svo tvoje brbljanje,
uvijek ćeš biti kukavica.

482
00:33:50,680 --> 00:33:52,603
Trebao bi trčati.

483
00:33:53,560 --> 00:33:54,846
(OBOJE GONŽAJU)

484
00:33:57,240 --> 00:33:58,810
(STENJE)

485
00:34:14,360 --> 00:34:16,647
Odustani, dečko,
nisi dovoljno jak!

486
00:34:18,440 --> 00:34:21,603
Preuzmi kontrolu, Sam!
Izbacite ga!

487
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
Izlazi iz mog...

488
00:34:26,040 --> 00:34:27,485
Sigurno želiš da odem?

489
00:34:27,640 --> 00:34:30,484
Možda sam ja jedina stvar
držeći vas zajedno.

490
00:34:30,600 --> 00:34:32,090
Odem, možda ćeš umrijeti.

491
00:34:39,080 --> 00:34:44,883
Rekao sam, odlazi... dovraga... van.

492
00:34:57,000 --> 00:34:59,844
- Čekaš nekoga?
- Jesam.

493
00:35:00,000 --> 00:35:01,684
I on kasni.

494
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
(TRUTNJA)

495
00:35:11,120 --> 00:35:12,565
da

496
00:35:24,360 --> 00:35:28,604
Daj da pogodim...
Problemi s Winchesterom?

497
00:35:35,040 --> 00:35:36,610
Sam! Cass!

498
00:35:40,280 --> 00:35:41,441
dobro sam Hvala na pitanju.

499
00:35:41,640 --> 00:35:44,530
Sam, jesi li dobro?

500
00:35:45,400 --> 00:35:46,401
Cass?

501
00:36:04,480 --> 00:36:06,164
Abadon je.

502
00:36:07,400 --> 00:36:10,563
Ići. Stražnja vrata.
Ja ću ovo srediti.

503
00:36:10,720 --> 00:36:12,085
Oh, zato što si tako dobar dečko?

504
00:36:12,240 --> 00:36:13,760
upravo sada,
Ja sam najbolji tip kojeg imaš.

505
00:36:17,240 --> 00:36:18,526
Ovo nas ne čini pravim.

506
00:36:18,960 --> 00:36:19,927
- Vidim te opet...
- Ja sam mrtav.

507
00:36:20,120 --> 00:36:21,485
Da, znam.
I ja tebe volim.

508
00:36:24,880 --> 00:36:27,929
Zadovoljstvo je poslovati
s vama momci, kao i uvijek.

509
00:36:43,080 --> 00:36:44,809
Zdravo draga.

510
00:36:55,120 --> 00:36:56,121
Crowley.

511
00:36:57,120 --> 00:36:58,485
Donesite mi njegovu glavu.

512
00:37:04,880 --> 00:37:08,646
Vidiš, to je stvar s demonima...
samo su do neke mjere poslušni.

513
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
Pravo.
Idemo popričati.

514
00:37:12,520 --> 00:37:15,649
- Nisam ovdje da razgovaramo.
- I ne razgovaram s tobom.

515
00:37:15,800 --> 00:37:18,479
pričam s njima,
prosječni demon,

516
00:37:18,480 --> 00:37:21,131
jer osjećam njihovu bol.

517
00:37:21,280 --> 00:37:22,486
Mora da je bilo teško,

518
00:37:22,640 --> 00:37:25,246
sa svojim ljubljenim kraljem
tako okrutno oduzet od tebe.

519
00:37:25,400 --> 00:37:29,121
Pretpostavljam da ste se osjećali... na moru.

520
00:37:29,280 --> 00:37:32,090
A onda je došlo...
grubijan.

521
00:37:32,240 --> 00:37:37,565
Ona je snažna i
vitez i besmrtnik.

522
00:37:37,720 --> 00:37:38,881
U trenutku.

523
00:37:39,040 --> 00:37:42,328
Dakle, ne čudi me to
neke od mojih idiotskijih tema

524
00:37:42,480 --> 00:37:44,528
kupio njezinu liniju.
Ali sada?

525
00:37:44,680 --> 00:37:46,489
Dobre vijesti, momci.

526
00:37:48,760 --> 00:37:49,886
Tata je kod kuće.

527
00:37:50,040 --> 00:37:51,929
Pakao te ne želi, Crowley.

528
00:37:52,120 --> 00:37:54,248
- Moj je.
- Je li?

529
00:37:54,400 --> 00:37:57,927
Ne ono što čujem.
Ne dok se još ritam.

530
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
Pa, onda, riješimo to.
Ti i ja, ovdje.

531
00:38:00,160 --> 00:38:03,960
- Pobjednik nosi krunu.
- Vidiš, to je tvoj problem, ljubavi.

532
00:38:04,120 --> 00:38:05,849
Misliš da je ovo borba.

533
00:38:07,920 --> 00:38:10,048
- Nije?
- To je kampanja.

534
00:38:10,200 --> 00:38:12,851
Srca i umovi,
to je ono što je važno.

535
00:38:13,000 --> 00:38:14,604
Vidite, demoni imaju izbor.

536
00:38:14,760 --> 00:38:18,082
Primajte narudžbe
od najljućeg đumbira na svijetu,

537
00:38:18,240 --> 00:38:22,165
i to nešto govori,
ili se pridruži mom timu,

538
00:38:22,360 --> 00:38:27,366
gdje svatko ima pravo reći, djevica
i sve iznutrice koje mogu pojesti.

539
00:38:28,920 --> 00:38:30,763
Dakle, razmislite o ovome, momci.

540
00:38:30,920 --> 00:38:33,730
Proširite vijest.
Glasajte za Crowleya.

541
00:38:52,920 --> 00:38:55,048
Osjećaš li se bolje?

542
00:38:57,200 --> 00:38:58,247
Malo, da.

543
00:38:59,840 --> 00:39:01,763
Trebat će vam vremena da se potpuno izliječite.

544
00:39:01,920 --> 00:39:04,605
Morat ćemo to učiniti u fazama.

545
00:39:07,200 --> 00:39:09,043
U redu, da čujem.

546
00:39:11,840 --> 00:39:14,002
Što želiš da kažem?
Da sam ljuta?

547
00:39:15,080 --> 00:39:17,765
U redu, jesam.
bijesna sam.

548
00:39:18,760 --> 00:39:21,570
Lagao si mi. Opet.

549
00:39:21,720 --> 00:39:22,767
Nisam imao izbora.

550
00:39:22,960 --> 00:39:25,611
Bio sam spreman umrijeti, Dean.

551
00:39:25,800 --> 00:39:27,962
ja znam

552
00:39:28,160 --> 00:39:29,571
Ali ne bih ti dopustio.

553
00:39:29,720 --> 00:39:32,041
Jer to nije u meni.

554
00:39:32,360 --> 00:39:34,442
Dakle, što, odlučili ste...
Da me prevariš

555
00:39:34,443 --> 00:39:40,243
u posjedovanje
od strane nekog psiho anđela?

556
00:39:40,400 --> 00:39:41,765
- Spasio ti je život.
- Pa što?

557
00:39:41,920 --> 00:39:43,763
Bio sam spreman umrijeti.

558
00:39:45,880 --> 00:39:48,008
(TUTNJA GROM)

559
00:39:49,680 --> 00:39:51,125
A sad...

560
00:39:52,800 --> 00:39:55,041
- Kevine...
- Ne, to nije na tebi.

561
00:39:56,560 --> 00:39:58,164
Kevinova krv je na mojim rukama.

562
00:39:58,800 --> 00:40:01,690
A to se nikad ne čisti.

563
00:40:01,840 --> 00:40:05,481
Izgorjet ću zbog toga.
ja ću.

564
00:40:05,640 --> 00:40:07,642
Ali pronaći ću Gadreela.

565
00:40:08,520 --> 00:40:11,251
I završit ću
taj kurvin sin.

566
00:40:12,520 --> 00:40:14,010
Ali učinit ću to sam.

567
00:40:17,080 --> 00:40:19,128
- Što bi to trebalo značiti?
- Hajde, čovječe.

568
00:40:19,280 --> 00:40:23,080
Zar ne vidiš?
Ja sam... ja sam otrov.

569
00:40:23,240 --> 00:40:26,767
Sam, ljudi mi se približavaju,
budu ubijeni. Ili gore.

570
00:40:28,360 --> 00:40:32,843
Znaš, kažem sebi da sam...
Više pomažem ljudima nego što škodim.

571
00:40:33,000 --> 00:40:35,685
I kažem sebi da radim
sve to iz pravih razloga

572
00:40:35,840 --> 00:40:37,569
i ja to vjerujem.

573
00:40:39,160 --> 00:40:40,844
Ali ne mogu, neću...

574
00:40:42,840 --> 00:40:46,003
...provucite bilo koga
blato sa mnom. Ne više.

575
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
Ići.

576
00:40:53,320 --> 00:40:55,448
Neću te zaustavljati.

577
00:41:03,400 --> 00:41:05,721
Ali nemoj razmišljati
to je problem, jer nije.

578
00:41:09,600 --> 00:41:11,284
Što bi to trebalo značiti?

579
00:41:13,720 --> 00:41:15,131
Samo idi.

580
00:41:29,520 --> 00:41:32,364
(TUTNJAVANJE GRMLJAVINE SE NASTAVLJA)

581
00:42:19,080 --> 00:42:21,082
(engleski - SDH)