1
00:00:03,640 --> 00:00:04,971
DEAN: Cass, jesi li tu?

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,530
Sammy je ozlijeđen.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,840
Prilično je ozlijeđen.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,331
Znam da misliš
da sam ljuta na tebe.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,606
Cass, možemo li razgovarati?

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,284
Ne možeš ostati.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,322
nije me briga
da su anđeli pali.

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,367
Pa što god učinili.

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,488
CASTIEL: Nisam znao da će
izbaci anđele s neba.

10
00:00:18,560 --> 00:00:20,927
Metatron.
On je Božji pisar.

11
00:00:20,960 --> 00:00:22,041
To nikada nisu bila suđenja.

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,121
Ovo je čarolija.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,447
CASTIEL: Uzeo je moju milost.
Zato sam čovjek.

14
00:00:25,480 --> 00:00:27,130
Nije važno, u redu?
Riješit ćemo to.

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,128
DEAN: To je tablet, ja prevodim,
to je ono što ti radiš.

16
00:00:29,160 --> 00:00:31,128
CASTIEL: Kevine,
ti si Poslanik Gospodnji.

17
00:00:31,200 --> 00:00:32,279
(VRIŠTANJE)

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,805
Molim te, čovječe, trebam te ovdje.

19
00:00:33,880 --> 00:00:37,248
Ako anđeli dođu i pokucaju,
samo ih pusti unutra.

20
00:00:37,280 --> 00:00:38,327
BARTOLOMEJ:
Prekrasno, Buddy.

21
00:00:38,400 --> 00:00:39,322
Hvala ti, Bart.

22
00:00:39,400 --> 00:00:40,811
Bartolomej je.

23
00:00:40,840 --> 00:00:42,205
Naša pala braćo i sestre

24
00:00:42,280 --> 00:00:44,965
nalaze posude
brže nego što smo se i nadali.

25
00:00:45,000 --> 00:00:47,480
Ovaj ide svakom anđelu
sa svojim ušima.

26
00:00:47,520 --> 00:00:48,487
Trebam tvoju pomoć.

27
00:00:48,520 --> 00:00:50,443
- Počni s imenom.
- Ezekiel.

28
00:00:50,480 --> 00:00:51,686
Postoji šansa
Mogu popraviti tvog brata.

29
00:00:51,760 --> 00:00:53,285
Liječim Sama dok liječim sebe.

30
00:00:53,320 --> 00:00:54,287
DEAN: Posjed?

31
00:00:54,320 --> 00:00:55,970
U haosu sam, Dean.
Vi to znate.

32
00:00:56,000 --> 00:00:58,002
Ne mogu ti dopustiti da ovo staviš
na sebi.

33
00:00:59,000 --> 00:01:00,525
Ne bih to učinio, Dean.

34
00:01:05,880 --> 00:01:08,963
(PUTNICI PJEVAJU HIMNU UBRZANO)

35
00:01:33,720 --> 00:01:34,926
(PJEVANJE PRESTAJE)

36
00:01:36,520 --> 00:01:38,648
(NEJASNO brbljanje)

37
00:01:39,880 --> 00:01:42,121
(NA RADIJU SVIRA ROCK PJESMA)

38
00:02:01,560 --> 00:02:03,130
Ne bi trebao biti ovdje.

39
00:02:03,280 --> 00:02:07,285
Imamo isto toliko prava
biti ovdje kao i ti, brate.

40
00:02:13,280 --> 00:02:14,645
(VIKANJE)
(RUŠENJE)

41
00:02:26,240 --> 00:02:27,924
(VIKA, LUPA PRESTAJE)

42
00:02:43,440 --> 00:02:45,199
(MOTOR SE PREKREĆE)

43
00:02:45,200 --> 00:02:46,850
ŽENA: Dobro, cure, svi.

44
00:02:47,360 --> 00:02:50,011
(NASTAVLJA SE PJEVANJE HIMNE)

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,607
Znači bolje mu je?

46
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
Da.

47
00:03:09,160 --> 00:03:10,605
Sam se znatno popravio.

48
00:03:10,680 --> 00:03:13,251
Sada ne bi trebalo dugo trajati.

49
00:03:15,240 --> 00:03:18,289
U redu, znaš, rekao si isto
stvar za mene prošli tjedan, zar ne?

50
00:03:18,400 --> 00:03:21,244
Kao što sam ti rekao kad smo se upoznali,
ovo će potrajati.

51
00:03:21,440 --> 00:03:23,204
(RUGA SE)

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,924
Dobro, onda idi.

53
00:03:24,960 --> 00:03:26,450
Liječiti.

54
00:03:26,520 --> 00:03:28,761
Htjela bih svog brata nazad,
molim te

55
00:03:30,720 --> 00:03:32,961
Moram reći, Dean,

56
00:03:33,040 --> 00:03:35,805
Jako mi je neugodno
s cijelim ovim putovanjem.

57
00:03:35,920 --> 00:03:38,571
Istraživanje zločina
koji uključuje anđele

58
00:03:38,640 --> 00:03:40,642
ili bilo što što uključuje anđele

59
00:03:40,720 --> 00:03:43,564
stavlja me, i stoga,
Sam, u opasnosti.

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,961
Pa, obiteljski posao, Zeke.
U redu?

61
00:03:46,280 --> 00:03:47,406
Ako ovo zanemarimo,

62
00:03:47,600 --> 00:03:49,682
Sam će razmisliti
da se nešto sumnjivo događa.

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,326
Onda ti vjerujem
bit će diskretan.

64
00:03:55,400 --> 00:03:56,800
Čekaj, ako znaš
gdje idemo,

65
00:03:56,920 --> 00:03:58,251
to znači
prisluškivao si.

66
00:03:58,320 --> 00:04:00,561
Jesi li... čuješ li
sve između mene i Sama?

67
00:04:00,880 --> 00:04:02,041
br.

68
00:04:02,120 --> 00:04:04,327
Samo tu i tamo koju riječ.

69
00:04:04,400 --> 00:04:07,882
Imam pametnijeg posla
sa svojim vremenom nego prisluškivati,

70
00:04:07,960 --> 00:04:09,724
kao izliječiti svoga brata.

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,770
- Dobro, jer evo u čemu je stvar...
- Htio sam reći,

72
00:04:12,760 --> 00:04:14,728
čini se da postaje stvarno
tiho vani, znaš?

73
00:04:14,800 --> 00:04:15,801
Ni traga od anđela,

74
00:04:15,840 --> 00:04:17,683
čak i Buddy Boyle
izlazi iz etera

75
00:04:17,720 --> 00:04:19,006
i prestaje vrbovati za njih.

76
00:04:19,080 --> 00:04:20,844
Očito smirenost
prije oluje.

77
00:04:22,120 --> 00:04:23,849
Da, možda.

78
00:04:27,320 --> 00:04:28,526
Što?

79
00:04:30,000 --> 00:04:33,891
Taj znak je rekao
"Fort Collins, 50 milja."

80
00:04:34,040 --> 00:04:35,201
Tako?

81
00:04:35,360 --> 00:04:38,250
Zadnji put kad sam pogledao,
kao, prije 12 sekundi,

82
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
Fort Collins je bio 100 milja.

83
00:04:42,520 --> 00:04:44,363
Pa, hej, čovječe, od tada
Boginja je upetljala svoje udice u tebe...

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,050
Ne, to je više od Veste.

85
00:04:46,120 --> 00:04:47,531
Mislim, ovakve stvari
događalo mi se.

86
00:04:47,640 --> 00:04:50,769
Kao, kao, postoje
komadići vremena koji samo nedostaju.

87
00:04:50,840 --> 00:04:54,003
Kao, ima vremena
kad mene nema.

88
00:04:55,240 --> 00:04:56,207
Pa, kao što sam rekao...

89
00:04:56,240 --> 00:04:57,730
Da, suđenja.
ja znam Čuo sam te.

90
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
Čuo sam te
kad si to rekao prošli tjedan

91
00:04:59,080 --> 00:05:00,923
i tjedan prije toga
i tjedan prije toga.

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,321
Da, jer prokleto ravno
suđenja.

93
00:05:03,400 --> 00:05:05,243
Udarili su te, čovječe.

94
00:05:05,280 --> 00:05:07,487
Niste budni
to warp brzina još. U redu?

95
00:05:07,560 --> 00:05:09,050
Ali bit ćeš.

96
00:05:09,120 --> 00:05:11,088
Bih li lagao?

97
00:05:13,680 --> 00:05:15,648
(BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU)

98
00:05:24,040 --> 00:05:25,769
Jedan od tvojih momaka
je već ovdje.

99
00:05:34,840 --> 00:05:36,649
(PROČISTI GRLO)

100
00:05:46,600 --> 00:05:48,648
Ah, moje kolege.

101
00:05:55,320 --> 00:05:56,890
Agent.

102
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Agent?

103
00:05:58,960 --> 00:06:00,928
Cass, što dovraga radiš?

104
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
Hm... još uvijek imam
onu značku koju si mi dao.

105
00:06:04,480 --> 00:06:07,051
da, uh,
što dovraga radiš?

106
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
Ubojstva su bila na svim vijestima.

107
00:06:09,880 --> 00:06:11,689
Mislio sam da bih mogao biti od pomoći.

108
00:06:12,800 --> 00:06:16,009
Da, ali Cass, znaš da je ovo
anđeoska situacija, zar ne?

109
00:06:16,080 --> 00:06:17,809
Mislim, otišao si te noći

110
00:06:17,880 --> 00:06:18,847
jer anđeli su bili na tvojoj guzici.

111
00:06:18,920 --> 00:06:21,646
Da, i živio si
život, znaš?

112
00:06:21,647 --> 00:06:24,450
Prijevremena mirovina, radni svoj
put gore na ljestvici Gas-n-Sip.

113
00:06:24,560 --> 00:06:27,609
Pa ako meleki kolju
jedno drugo,

114
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Moram učiniti što mogu da pomognem.

115
00:06:29,040 --> 00:06:31,486
Ovo je rizik
trebali bismo biti spremni uzeti,

116
00:06:31,520 --> 00:06:32,806
zar ne misliš

117
00:06:35,200 --> 00:06:36,959
hej

118
00:06:36,960 --> 00:06:38,849
Cass se vratila u grad.

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,760
Ozbiljno, jeste li...
je li to upravo rekao?

120
00:06:41,920 --> 00:06:45,402
Ovi anđeli,
bili su iskasapljeni.

121
00:06:45,560 --> 00:06:47,608
Puno više nasilja
nego što je ovo zahtijevalo.

122
00:06:50,840 --> 00:06:52,808
Definitivno uzeo
više od jednog ili dva ubojice

123
00:06:52,960 --> 00:06:54,121
izvesti ovo.

124
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
Udarna ekipa?
Bartolomejevi ljudi?

125
00:06:56,840 --> 00:06:59,127
Pa, Bartholomew
ima frakciju za koju znamo,

126
00:06:59,160 --> 00:07:00,889
ali ovo bi moglo biti
netko sasvim drugi.

127
00:07:01,120 --> 00:07:02,167
Ne znamo.

128
00:07:03,720 --> 00:07:05,802
Pa, tko god da je,

129
00:07:05,840 --> 00:07:07,490
naći ćemo ih.

130
00:07:10,320 --> 00:07:12,359
Naći ćemo ih.

131
00:07:12,360 --> 00:07:14,010
To je sjajno.

132
00:08:10,560 --> 00:08:12,324
Dobro veče, Malachi.

133
00:08:12,360 --> 00:08:14,408
gdje je on

134
00:08:14,440 --> 00:08:17,205
Bartolomej
je dosta zauzet večeras.

135
00:08:17,360 --> 00:08:19,959
S tako velikim brojem sljedbenika,

136
00:08:19,960 --> 00:08:22,247
pa, odgovornosti
su ogromni.

137
00:08:22,360 --> 00:08:25,091
Pozvao sam na samit na najvišoj razini.

138
00:08:25,240 --> 00:08:26,730
Ne bavim se sluškinjama.

139
00:08:28,560 --> 00:08:30,927
Prenijet ću vaše misli
Bartolomeju.

140
00:08:31,000 --> 00:08:32,650
Zažalit će zbog nepoštovanja.

141
00:08:32,720 --> 00:08:36,441
Govoriš o nepoštovanju,
Malachi?

142
00:08:36,480 --> 00:08:39,199
Nakon krvoprolića
prije dvije noći?

143
00:08:39,200 --> 00:08:40,850
Bartolomejev goli grab
za moć

144
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
nije bilo ništa drugo nego nepoštovanje.

145
00:08:46,600 --> 00:08:49,206
On i ja u konačnici želimo
ista stvar.

146
00:08:49,240 --> 00:08:53,086
Jedini način na koji možemo uzeti nebo
povratak iz Metatrona je ujediniti.

147
00:08:53,160 --> 00:08:56,846
A ako Bartolomej hoće
izbjeći sveobuhvatni rat na Zemlji,

148
00:08:56,960 --> 00:09:00,407
on će se osobno sastati sa mnom
pregovarati o uvjetima.

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,079
žao mi je

150
00:09:03,080 --> 00:09:06,843
Trebao sam spomenuti ranije,
Bartholomew je rekao da vam kažem

151
00:09:06,844 --> 00:09:09,161
on ne pregovara
s uličnim lupežima.

152
00:09:10,840 --> 00:09:12,444
Jesmo li završili?

153
00:09:15,360 --> 00:09:16,441
Da, jesmo.

154
00:09:18,680 --> 00:09:20,250
(SVI VRISTE)

155
00:09:30,000 --> 00:09:31,445
I tako počinje.

156
00:09:43,560 --> 00:09:45,847
Tako je dobro
ponovno biti zajedno.

157
00:09:45,920 --> 00:09:49,561
Znaš, ovo je moje prvo pivo
kao čovjek.

158
00:09:50,520 --> 00:09:53,569
nadam se da je u redu,
pridružujem ti se.

159
00:09:53,600 --> 00:09:55,284
Zašto ne bi bilo u redu?

160
00:09:57,400 --> 00:09:59,164
Znaš, Cass,
jesi li siguran da si spreman

161
00:09:59,165 --> 00:10:01,208
ponovno uskočiti u sve ovo?

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,442
Mislim, činilo mi se kao
zapravo si pronašao malo mira.

163
00:10:03,520 --> 00:10:08,481
Hej, jednom si mi rekao da ti
ne biraj što radiš.

164
00:10:08,680 --> 00:10:09,841
Ono bira vas.

165
00:10:12,040 --> 00:10:14,850
Ja sam dio ovoga.

166
00:10:15,760 --> 00:10:17,171
Sviđalo se to ili ne.

167
00:10:20,080 --> 00:10:21,523
U redu, dobro onda,
u tom slučaju,

168
00:10:21,524 --> 00:10:24,079
moramo shvatiti
protiv koga smo,

169
00:10:24,080 --> 00:10:25,844
što žele,
i kako da ih zaustavimo.

170
00:10:27,760 --> 00:10:30,161
Pa, Bartholomew želi
poništiti Metatronovu čaroliju.

171
00:10:31,320 --> 00:10:33,049
Vjerojatno da ponovno zauzme nebo

172
00:10:33,120 --> 00:10:35,088
jednom njegovo slijeđenje
je dovoljno velik.

173
00:10:35,240 --> 00:10:36,969
To je prema travnju.

174
00:10:37,160 --> 00:10:39,003
Kosac kojeg si udario?

175
00:10:39,080 --> 00:10:41,082
- Da, i uboli ste.
- Da.

176
00:10:42,280 --> 00:10:43,441
Bila je vruća.

177
00:10:43,520 --> 00:10:45,319
Tako vruće.

178
00:10:45,320 --> 00:10:48,324
- I jako lijepo.
- Mm.

179
00:10:48,360 --> 00:10:52,126
Do točke
počela me mučiti.

180
00:10:52,160 --> 00:10:53,446
Da.

181
00:10:53,520 --> 00:10:55,568
Pa, nije svaka veza savršena.

182
00:10:55,600 --> 00:10:57,682
U redu.
Donijet ću nam još jednu turu.

183
00:10:57,683 --> 00:10:59,921
jok Ja ću ga nabaviti.

184
00:11:03,200 --> 00:11:04,725
znaš,
Nikad prije nisam ovo radio.

185
00:11:06,080 --> 00:11:07,605
Jedno pivo, on je slomljen.

186
00:11:11,040 --> 00:11:12,724
Oh, čovječe.

187
00:11:12,800 --> 00:11:16,202
Pa što ćeš
o ovome?

188
00:11:18,840 --> 00:11:20,126
O Cass?

189
00:11:20,240 --> 00:11:21,919
On je svjetionik, Dean,

190
00:11:21,920 --> 00:11:24,321
povlačeći svakog anđela
miljama dolje na našim glavama.

191
00:11:24,360 --> 00:11:26,203
U redu, znaš što, Zeke?
Budite iskreni sa mnom.

192
00:11:26,240 --> 00:11:27,730
što je to
čega se toliko bojiš?

193
00:11:29,240 --> 00:11:30,685
rekla sam ti.

194
00:11:30,800 --> 00:11:33,121
Kad sam odlučio odgovoriti
vaše molitve i izliječite Sama,

195
00:11:33,200 --> 00:11:34,770
Birao sam strane.

196
00:11:34,960 --> 00:11:37,247
To znači da nisam dobro
stoji s određenim anđelima.

197
00:11:37,320 --> 00:11:38,321
Dobro, pa, znaš što?

198
00:11:38,322 --> 00:11:40,524
Cass nije na dobrom glasu
s bilo kojim anđelom, u redu?

199
00:11:40,525 --> 00:11:43,569
Ali evo ga, dupe na liniji,
borba borba.

200
00:11:43,760 --> 00:11:45,364
Pa reci mi,
što te čini tako posebnim?

201
00:11:45,400 --> 00:11:47,004
CASTIEL: Idemo.

202
00:11:47,080 --> 00:11:49,399
Tri piva.

203
00:11:49,400 --> 00:11:51,721
Idem po nešto
iz auta.

204
00:11:58,960 --> 00:12:02,885
Pa stvarno jesam
veselim se ovome.

205
00:12:02,960 --> 00:12:04,079
Oprostite?

206
00:12:04,080 --> 00:12:06,651
Oh, molim te.

207
00:12:08,600 --> 00:12:12,605
Znam tko si ti zapravo.

208
00:12:12,720 --> 00:12:14,324
I to nije Ezekiel.

209
00:12:26,760 --> 00:12:28,922
Primijetio sam da izgledaš...

210
00:12:30,680 --> 00:12:32,330
...malo neugodno

211
00:12:32,360 --> 00:12:35,284
kad god Sam spomene
moj odlazak.

212
00:12:37,720 --> 00:12:40,610
Zar ne zna
da si mi rekao da odem?

213
00:12:42,640 --> 00:12:44,319
Evo dogovora.

214
00:12:44,320 --> 00:12:47,529
Kad je Sam radio pokuse
zapečatiti pakao,

215
00:12:47,600 --> 00:12:49,125
to ga je zbunilo.

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,207
U redu?

217
00:12:50,208 --> 00:12:51,770
Treći ga je skoro ubio.

218
00:12:51,800 --> 00:12:54,531
Kad bih ga pustio da završi,
imalo bi.

219
00:12:55,640 --> 00:12:58,530
Još uvijek je gadno zabrljao.

220
00:13:00,000 --> 00:13:04,085
Rekli ste anđeo Ezekiel
pomogao da ga izliječi.

221
00:13:07,560 --> 00:13:10,211
Gledaj, moram učiniti sve što mogu
da ga vratim.

222
00:13:11,200 --> 00:13:13,679
Sada ako to znači da ćemo zadržati
našu udaljenost od tebe

223
00:13:13,680 --> 00:13:15,205
za neko vrijeme, onda

224
00:13:15,280 --> 00:13:17,521
Nemam izbora.

225
00:13:19,280 --> 00:13:21,681
Ne osjećam se dobro zbog toga,
ali nemam izbora.

226
00:13:23,200 --> 00:13:25,487
Super je imati
tvoja pomoć, Cass.

227
00:13:28,280 --> 00:13:30,282
U redu? Ali jednostavno ne možemo
raditi zajedno.

228
00:13:33,120 --> 00:13:36,010
Opustiti.
Nisam ovdje da te izbacim.

229
00:13:36,080 --> 00:13:40,279
Ali znatiželjan sam, zašto Ezekiel?

230
00:13:40,280 --> 00:13:45,286
Kažu da je dobar
i časni anđeo.

231
00:13:46,160 --> 00:13:47,286
Ahh...

232
00:13:49,360 --> 00:13:51,839
Sve što kažu ti nisi.

233
00:13:51,840 --> 00:13:54,411
Shvaćam tvoju poentu,

234
00:13:54,440 --> 00:13:56,602
Gadreel.

235
00:13:56,720 --> 00:13:58,882
Priče o meni,
nisu istiniti.

236
00:13:58,960 --> 00:14:02,239
A ipak si ih potrošio bezbroj
tisućama godina

237
00:14:02,240 --> 00:14:04,527
zaključan u nebu
najmračnija tamnica,

238
00:14:04,528 --> 00:14:10,641
a sada se skrivaš u
ovaj čovjek, koji se predstavlja kao Ezekiel.

239
00:14:12,120 --> 00:14:13,121
Tragično.

240
00:14:13,880 --> 00:14:17,009
To mu je slomilo srce
da te zaključam, znaš?

241
00:14:17,010 --> 00:14:21,039
Bio si od Božjeg najvećeg povjerenja.

242
00:14:21,040 --> 00:14:23,850
Zato je izabrao tebe
zaštititi vrt.

243
00:14:23,920 --> 00:14:27,606
Tvoj jedini zadatak je bio zadržati zlo
od ulaska,

244
00:14:27,720 --> 00:14:31,959
od prljanja
njegova cijenjena kreacija, čovječanstvo,

245
00:14:31,960 --> 00:14:33,319
a ti si ga iznevjerio.

246
00:14:33,320 --> 00:14:34,439
Nisam ja zaslužan.

247
00:14:34,440 --> 00:14:37,922
Pa, iz bilo kojeg razloga,
ušla je zmija.

248
00:14:37,960 --> 00:14:40,199
Zemlja je prokleta zlom.

249
00:14:40,200 --> 00:14:42,487
Nekoga je trebalo okriviti.

250
00:14:45,320 --> 00:14:46,845
Što želiš od mene,
Metatron?

251
00:14:46,920 --> 00:14:49,526
(UZDASI) Samo da ti budem prijatelj.

252
00:14:49,600 --> 00:14:51,807
Ti i ja idemo daleko u prošlost.

253
00:14:51,840 --> 00:14:54,684
Ja sam zapravo bio taj
koji te je oslobodio.

254
00:14:54,760 --> 00:14:56,364
Vas?

255
00:14:59,160 --> 00:15:02,801
Ja sam bio taj koji je uzrokovao
svi anđeli da padnu.

256
00:15:04,680 --> 00:15:07,081
Uključujući i one zatvorene.

257
00:15:09,640 --> 00:15:11,483
Nema na čemu.

258
00:15:11,560 --> 00:15:13,688
Nema anđela na nebu?

259
00:15:13,720 --> 00:15:14,687
Nikakva?

260
00:15:14,720 --> 00:15:19,203
Ne, i znaš, u početku,
Mislio sam da će mi se svidjeti.

261
00:15:19,280 --> 00:15:21,886
Ali ovo je veliko mjesto.

262
00:15:21,960 --> 00:15:24,531
Moja samoća postaje dosadna.

263
00:15:25,720 --> 00:15:26,846
I tako?

264
00:15:27,560 --> 00:15:29,528
I tako,

265
00:15:30,880 --> 00:15:32,609
Plan B.

266
00:15:33,400 --> 00:15:37,291
Ponovno izgraditi nebo
kao mjesto koje je Bog zamislio,

267
00:15:37,360 --> 00:15:39,249
samo s nekoliko ručno odabranih.

268
00:15:39,320 --> 00:15:44,042
Nema više anemičnih funkcionera
poput Bartolomeja.

269
00:15:44,120 --> 00:15:46,088
I nema više glupih anđela.

270
00:15:48,920 --> 00:15:50,365
Možda neke smiješne.

271
00:15:52,000 --> 00:15:56,403
Bio si njegovo najveće povjerenje,
Gadreel.

272
00:15:56,480 --> 00:15:58,721
Želite uzeti natrag
tvoja reputacija?

273
00:15:58,760 --> 00:16:00,922
Želite povratiti
raj koji je bio?

274
00:16:03,360 --> 00:16:05,124
Mogli bismo ovo zajedno.

275
00:16:11,640 --> 00:16:13,130
Ima li riječi od Cass?

276
00:16:13,240 --> 00:16:15,049
Još ništa.

277
00:16:15,080 --> 00:16:16,570
I nismo zabrinuti za njega

278
00:16:16,640 --> 00:16:19,166
da je upravo poletio
opet tako?

279
00:16:19,240 --> 00:16:21,641
Mislim, nije kao da on to radi
samo ovakve stvari.

280
00:16:21,720 --> 00:16:23,961
Tako je on želio.
iskreno.

281
00:16:25,200 --> 00:16:26,770
Gledaj, čovječe,
bio je posvuda po karti

282
00:16:26,880 --> 00:16:28,564
otkako su mu podrezali krila.

283
00:16:28,640 --> 00:16:30,165
Što imaš?

284
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Osmrtnice.
Onaj od motorista?

285
00:16:32,760 --> 00:16:34,285
Da.
Zvao se Red Dawg.

286
00:16:34,360 --> 00:16:35,282
Naravno, bilo je.

287
00:16:35,360 --> 00:16:37,089
Nije ono što mislite.
On je obiteljski tip.

288
00:16:37,090 --> 00:16:39,924
Veliki u PTA, glumio je Djeda Mraza
na božićnim zabavama.

289
00:16:39,960 --> 00:16:42,201
Pa što, samo jedan dan,
je ustao i pridružio se bandi motorista?

290
00:16:42,240 --> 00:16:44,846
Ne, učinio je to prije mnogo godina.
Uzmi ovo. Ovo je čudno.

291
00:16:45,440 --> 00:16:47,841
Izgled. Ovo su sve
žrtve, zar ne?

292
00:16:47,920 --> 00:16:49,604
Svi su zajedno kršteni.

293
00:16:49,680 --> 00:16:51,330
- Kršten?
- Da.

294
00:16:51,400 --> 00:16:54,085
Bili su
ponovno rođena bajkerska banda.

295
00:16:55,680 --> 00:16:57,603
Pa nije to nešto
čuješ svaki dan.

296
00:16:57,680 --> 00:16:59,364
Ne, nije.

297
00:16:59,440 --> 00:17:00,487
Čekaj, povećaj to.

298
00:17:03,200 --> 00:17:04,361
Boyleovi dečki?

299
00:17:04,440 --> 00:17:06,010
Boyle, kao velečasni Buddy Boyle?

300
00:17:08,720 --> 00:17:10,239
Slušaj ovo.

301
00:17:10,240 --> 00:17:11,844
“rekla je udovica Crvenog Dawga
uvijek je bio religiozan,

302
00:17:11,920 --> 00:17:12,842
ali tjedan dana prije nego što je umro,

303
00:17:12,920 --> 00:17:14,126
došao je kući
s molitvenog sastanka

304
00:17:14,160 --> 00:17:17,130
i bio je promijenjen čovjek
ispunjen božanskom slavom."

305
00:17:17,200 --> 00:17:18,964
Dakle, Boyle je opet na tome.

306
00:17:19,000 --> 00:17:21,287
Prodaja ljudi
na tome što su mesna odijela za anđele.

307
00:17:21,320 --> 00:17:24,130
samo što,
razgovarati s manjim grupama sada?

308
00:17:24,160 --> 00:17:26,527
ne znam Možda omekšavanje
tisuće odjednom,

309
00:17:26,600 --> 00:17:28,728
nije mogao kontrolirati
što su anđeli pustili unutra.

310
00:17:28,800 --> 00:17:31,565
Ovuda, Bartholomew's
sljedbenici mogu uskočiti

311
00:17:31,640 --> 00:17:34,041
samo što prije
dok Boyle radi svoje.

312
00:17:34,120 --> 00:17:37,124
Dakle, Red Dawg i njegovi dečki
bili Bartolomej ljudi?

313
00:17:37,200 --> 00:17:39,441
Da, i zaklani su,

314
00:17:39,480 --> 00:17:41,448
što znači da ova nova grupa
je još gore.

315
00:17:43,120 --> 00:17:45,327
Nisam li uvijek govorio
da su anđeli kurci?

316
00:17:45,400 --> 00:17:47,482
I tako cijenim
prilika

317
00:17:47,520 --> 00:17:49,727
obratiti se
svoju grupu za proučavanje Biblije.

318
00:17:49,800 --> 00:17:54,169
Divim se tvojoj strasti,
tvoja energija, tvoja predanost.

319
00:17:54,200 --> 00:17:57,329
Ti si točno ono što je Bog
a njegovi anđeli imaju na umu

320
00:17:57,400 --> 00:17:58,731
za križarski rat.

321
00:17:58,800 --> 00:18:00,723
Sada ustani.

322
00:18:02,320 --> 00:18:04,243
Uhvatite se za ruke svi.

323
00:18:07,120 --> 00:18:11,045
Osjetite nebesku vojsku
pružiti ruku da te zagrli.

324
00:18:11,120 --> 00:18:13,487
Uzvrati im zagrljaj.

325
00:18:13,520 --> 00:18:17,366
Anđeli ne žele ništa više
nego osjetiti tvoju ljubav.

326
00:18:17,400 --> 00:18:19,641
Poželite im dobrodošlicu u svoja srca.

327
00:18:19,680 --> 00:18:20,886
Pusti ih unutra.

328
00:18:20,960 --> 00:18:24,159
U ime Malachija,
pusti ih unutra!

329
00:18:24,160 --> 00:18:26,447
(SVI VRISTE)

330
00:18:28,680 --> 00:18:29,806
Ne!

331
00:18:47,360 --> 00:18:50,364
iskreno,
Nikad se nisam navikao na njih.

332
00:18:50,440 --> 00:18:52,441
Živjela sam među njima
stoljećima.

333
00:18:52,442 --> 00:18:54,522
Morao sam se izolirati
zadržati zdrav razum.

334
00:18:56,000 --> 00:18:58,685
Ljudi izgledaju kaotično,
Metatron.

335
00:18:58,720 --> 00:19:01,371
Što ih čini fascinantnim,
ali...

336
00:19:02,600 --> 00:19:05,251
...sve te emocije.
Bože.

337
00:19:06,080 --> 00:19:10,085
I potrošena energija.
To je jednostavno iscrpljujuće.

338
00:19:10,120 --> 00:19:11,246
ja znam

339
00:19:12,760 --> 00:19:13,886
Sam Winchester.

340
00:19:15,280 --> 00:19:16,884
Ovdje je nered.

341
00:19:16,920 --> 00:19:19,651
A brat,
Ne znam odakle da počnem.

342
00:19:21,120 --> 00:19:22,451
Mogu te osloboditi od njih.

343
00:19:25,280 --> 00:19:26,850
Od svih njih.

344
00:19:26,920 --> 00:19:31,005
Namjeravate biti vladar
ovo novo nebo, jesam li u pravu?

345
00:19:36,760 --> 00:19:40,446
To je teret
Osjećam da moram prihvatiti.

346
00:19:42,920 --> 00:19:45,161
Zatim, Metatron,
zar te to ne čini Bogom?

347
00:19:45,240 --> 00:19:46,844
Oh.

348
00:19:48,440 --> 00:19:49,646
Semantika.

349
00:19:52,000 --> 00:19:54,919
ja to ne znam
Uzeo bih to ime,

350
00:19:54,920 --> 00:19:56,490
nužno.

351
00:19:56,560 --> 00:19:58,164
br.

352
00:19:58,240 --> 00:20:01,608
Kad dođe vrijeme,
nazvat ćemo me...

353
00:20:02,720 --> 00:20:03,721
... "X."

354
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
"X"?

355
00:20:08,440 --> 00:20:10,959
ti i ja,

356
00:20:10,960 --> 00:20:13,361
mogli bismo opet imati raj,
Gadreel.

357
00:20:18,520 --> 00:20:21,126
U redu. ja sam...

358
00:20:21,160 --> 00:20:23,208
...nepoznat s ovim krajem
procesa.

359
00:20:27,200 --> 00:20:31,569
'Naravno, možda nitko ne sluša,

360
00:20:31,640 --> 00:20:34,041
hm, ali trebam pomoć.

361
00:20:35,760 --> 00:20:40,607
Imam pitanja,
a čini se da nema odgovora.

362
00:20:40,640 --> 00:20:42,165
Ne bih pretpostavljao
tražiti pomoć

363
00:20:42,200 --> 00:20:44,965
da nisam očajan,
ali trebam pomoć.

364
00:20:45,000 --> 00:20:47,685
Izgubljena sam.
Trebam tvoje vodstvo.

365
00:20:47,760 --> 00:20:50,081
Molim te usliši moju molitvu.

366
00:20:57,040 --> 00:20:58,451
Ne znam kako to ljudi rade.

367
00:21:06,320 --> 00:21:08,080
(ŽENSKI GLAS, PRIGUŠEN):
Pokušajte ga uključiti.

368
00:21:15,240 --> 00:21:16,969
To sigurno nije bio odgovor
ti si tražio.

369
00:21:17,040 --> 00:21:19,441
ti si anđeo

370
00:21:19,520 --> 00:21:21,443
Muriel.

371
00:21:21,520 --> 00:21:23,682
Nisam odabrala odjeću.

372
00:21:26,840 --> 00:21:27,887
Castiel?

373
00:21:30,400 --> 00:21:32,050
Ne, čekaj.
Molim te, samo me saslušaj.

374
00:21:32,080 --> 00:21:33,969
Ne može se znati
da sam uopće razgovarao s tobom.

375
00:21:34,040 --> 00:21:36,042
- Samo mi treba trenutak.
- Ne.

376
00:21:36,120 --> 00:21:37,565
molim te

377
00:21:38,520 --> 00:21:39,885
Samo mi trebaju informacije.

378
00:21:43,360 --> 00:21:45,966
Dean, ovdje možda nema ničega.

379
00:21:47,040 --> 00:21:48,883
Crowley je izgovorio čaroliju
koji je oborio anđele

380
00:21:48,920 --> 00:21:50,410
bilo nepovratno.

381
00:21:50,440 --> 00:21:52,568
Da, pa, zajebi Crowleya.

382
00:21:52,600 --> 00:21:56,127
Zašto biste mislili
da je sve što kaže istina?

383
00:21:56,200 --> 00:21:59,249
Ovaj dio
je gotovo neodgonetljiv.

384
00:21:59,280 --> 00:22:01,408
Skoro kao
kada je Metatron to zapisao,

385
00:22:01,480 --> 00:22:03,084
htio je
da riječi ostanu skrivene,

386
00:22:03,120 --> 00:22:06,283
čak i od proroka.

387
00:22:06,360 --> 00:22:07,282
hej

388
00:22:07,360 --> 00:22:09,408
hej
Pogledaj ovo.

389
00:22:09,440 --> 00:22:11,886
Još jedan napad anđela.

390
00:22:11,920 --> 00:22:13,251
Što? Gdje?

391
00:22:13,280 --> 00:22:15,009
Utah.

392
00:22:15,080 --> 00:22:18,163
Fakultetska grupa za proučavanje Biblije

393
00:22:18,240 --> 00:22:22,006
i njihov gostujući govornik,
neka vrhunska crkvena dama.

394
00:22:22,080 --> 00:22:24,321
Unutrašnjost spaljena,
nedostajale su dječje oči,

395
00:22:24,400 --> 00:22:25,640
ali ne crkvene gospođe.

396
00:22:27,440 --> 00:22:28,646
Znači i ona je bila anđeo?

397
00:22:28,720 --> 00:22:30,085
Zvuči kao.

398
00:22:30,200 --> 00:22:31,611
I pjevala je sopran

399
00:22:31,640 --> 00:22:34,007
za Melody Ministry glee club.

400
00:22:36,120 --> 00:22:37,087
U redu.

401
00:22:37,120 --> 00:22:39,009
Klub ide na svoje gaže
u autobusu.

402
00:22:39,080 --> 00:22:41,003
Pa kad sam provjerio
s policajcima iz Wyominga,

403
00:22:41,080 --> 00:22:44,289
rekli su da je svjedok vidio
isti autobus koji odlazi

404
00:22:44,320 --> 00:22:46,288
biciklistički bar ne dugo
prije nego što su tijela pronađena.

405
00:22:46,320 --> 00:22:48,766
Dakle, crkvena gospođa anđeo
bio na oba ubojstva?

406
00:22:51,960 --> 00:22:55,043
Pretpostavljam da ona
i s kim god da trči

407
00:22:55,120 --> 00:22:56,770
pobio Bartolomejeve motoriste
u baru

408
00:22:56,800 --> 00:22:58,131
a zatim Bartovi dečki
udari joj leđa.

409
00:22:58,200 --> 00:23:00,282
Kad je novačila
ti učenici biti posude.

410
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
Vau. Hrpa djece.

411
00:23:06,640 --> 00:23:08,927
Kevine.

412
00:23:08,960 --> 00:23:10,041
Sat otkucava.

413
00:23:12,040 --> 00:23:15,328
Recimo da govorite
Istina i Metatron te prevarili,

414
00:23:15,360 --> 00:23:17,761
Ipak bih te trebao prijaviti.

415
00:23:17,800 --> 00:23:20,201
Ali nećeš.

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,486
Ne budi tako siguran.

417
00:23:21,520 --> 00:23:25,650
Ja... mislim
ti mi instinktivno vjeruješ.

418
00:23:27,000 --> 00:23:28,490
Slični smo.

419
00:23:28,520 --> 00:23:30,363
Oboje ne želimo dio
od fanatika.

420
00:23:31,560 --> 00:23:33,159
I kad si molio,

421
00:23:33,160 --> 00:23:36,403
kako si znao
ne bi dobio jedan od njih?

422
00:23:36,560 --> 00:23:38,847
Zaštićen sam i moja milost je nestala
i nadala sam se

423
00:23:38,880 --> 00:23:41,690
da bih se činio kao
samo još jedan očajni čovjek

424
00:23:41,760 --> 00:23:44,843
da su militanti
ne mogu manje mariti za.

425
00:23:44,920 --> 00:23:46,410
I misliš da me briga?

426
00:23:48,000 --> 00:23:50,970
ovdje si
Možda znate situaciju.

427
00:23:51,000 --> 00:23:54,527
Bartholomew, on je u krvi
svađa s drugom frakcijom.

428
00:23:54,560 --> 00:23:55,527
To je ludilo.

429
00:23:55,560 --> 00:23:57,528
Tko vodi opoziciju?

430
00:23:57,560 --> 00:23:58,641
Malahije.

431
00:23:59,480 --> 00:24:01,448
Malachi, anarhist?

432
00:24:01,520 --> 00:24:04,444
Postao je jednak
s Bartolomejem.

433
00:24:04,520 --> 00:24:06,170
Na neki način, gore.

434
00:24:06,200 --> 00:24:08,362
Ali još ima takvih kao ti

435
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
koji žele ostati izvan toga.

436
00:24:09,680 --> 00:24:11,011
Sve manje i manje.

437
00:24:11,040 --> 00:24:13,964
Svaka strana se zaokružuje
oni koji pokušavaju ostati neutralni.

438
00:24:14,040 --> 00:24:16,407
Anđeli se muče
i ubili

439
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
ako se ne obavežu na vjernost.

440
00:24:19,040 --> 00:24:20,565
Gore je nego što sam mislio.

441
00:24:20,600 --> 00:24:22,170
Svaka strana
želi slomiti drugoga,

442
00:24:23,160 --> 00:24:25,845
svrgnuti Metatrona,
i vladati nebom,

443
00:24:25,880 --> 00:24:28,724
i nebo
pod bilo kojim od njih bi bilo...

444
00:24:28,725 --> 00:24:30,324
dovraga.

445
00:24:37,480 --> 00:24:40,324
(NEJASNO, TJESNO VRIŠTANJE)

446
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
Ovo je bonus, Castiel.

447
00:24:45,160 --> 00:24:49,359
Pratili smo Muriel,
kukavica kakva je ona,

448
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
i čudo nad čudima,

449
00:24:53,160 --> 00:24:54,650
do tebe nas je dovela.

450
00:24:56,240 --> 00:24:59,084
Ne svjesno.

451
00:25:00,320 --> 00:25:01,446
Ispravljam se.

452
00:25:01,560 --> 00:25:02,799
Ne svjesno.

453
00:25:02,800 --> 00:25:04,006
Glupo.

454
00:25:05,000 --> 00:25:07,810
Detaljno sam objasnio.

455
00:25:08,840 --> 00:25:11,241
ne znam
kako je djelovala Metatronova čarolija.

456
00:25:11,360 --> 00:25:15,843
Stoga,
Ne mogu pomoći u preokretu.

457
00:25:15,920 --> 00:25:17,809
Bio sam nesvjesni suučesnik.

458
00:25:17,880 --> 00:25:19,962
Oh.

459
00:25:20,080 --> 00:25:22,481
budala.

460
00:25:22,560 --> 00:25:24,483
Veliki Castiel,

461
00:25:24,560 --> 00:25:27,723
cijenio i vjerovao Castielu,

462
00:25:27,760 --> 00:25:31,924
vrh-božićnog drvca Castiel.
Ništa više od budala.

463
00:25:34,960 --> 00:25:38,089
Dupe ili mozak,
bili ste unutar kruga.

464
00:25:38,120 --> 00:25:40,600
znate
gdje leži Metatronova slabost.

465
00:25:42,680 --> 00:25:44,205
br.

466
00:25:44,280 --> 00:25:45,406
ja ne

467
00:25:51,120 --> 00:25:52,804
Theo.

468
00:25:54,520 --> 00:25:55,806
br.

469
00:25:57,520 --> 00:26:00,967
(GRGAĆANJE, ZATIM VRIŠTANJE)

470
00:26:04,400 --> 00:26:06,209
Ti bi patio,
čak i umrijeti za svoja uvjerenja.

471
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
shvaćam.

472
00:26:08,320 --> 00:26:12,325
Ali je li Metatron, čija anketa
brojevi su potpuno pali,

473
00:26:12,400 --> 00:26:13,639
vrijedan tvog života?

474
00:26:13,640 --> 00:26:17,725
Još važnije,
je li Metatron vrijedan njenog života?

475
00:26:21,120 --> 00:26:22,690
br.

476
00:26:22,760 --> 00:26:24,489
Ne, ona je nevina.

477
00:26:24,560 --> 00:26:26,562
Ostavite je na miru.

478
00:26:28,840 --> 00:26:30,842
nemam namjere
dodirivanja nje.

479
00:26:40,720 --> 00:26:42,449
Vrlina je sama sebi kazna.

480
00:26:45,440 --> 00:26:46,521
Molim te, ne!

481
00:26:46,560 --> 00:26:47,686
Ne!

482
00:26:54,920 --> 00:26:59,130
Anđeli kolju anđele.

483
00:27:01,400 --> 00:27:02,970
Jesmo li ovo ono što smo postali?

484
00:27:04,760 --> 00:27:07,889
Samo slijedeći tvoj primjer,
Castiel.

485
00:27:07,960 --> 00:27:10,008
Koliko si ih ubio u raju?

486
00:27:10,040 --> 00:27:12,088
Koliko u jesen?

487
00:27:13,960 --> 00:27:16,406
Oh, nisi znao?

488
00:27:16,440 --> 00:27:19,091
Mnoštvo anđela je umrlo
kad su pali.

489
00:27:19,160 --> 00:27:22,562
Azrael, Sofija, Ezekiel.

490
00:27:22,600 --> 00:27:24,967
"Umro" to čak i ne opisuje.

491
00:27:25,080 --> 00:27:26,127
Pustoš.

492
00:27:26,200 --> 00:27:31,206
Krila isjeckana,
neizreciva agonija u tvojim rukama.

493
00:27:31,240 --> 00:27:32,571
Tako mislim

494
00:27:32,600 --> 00:27:37,049
biste željeli pružiti
sve informacije koje imate,

495
00:27:37,080 --> 00:27:39,367
s obzirom...

496
00:27:43,440 --> 00:27:44,646
u redu

497
00:27:46,080 --> 00:27:48,401
ostavljam te
u rukama umjetnika.

498
00:27:52,840 --> 00:27:54,171
Nije me briga što je ostalo.

499
00:27:57,560 --> 00:28:00,450
Ne traži milost.

500
00:28:00,480 --> 00:28:01,641
Nema nijednog.

501
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Dat ću ti posljednju priliku
da ovo završi.

502
00:28:19,080 --> 00:28:20,889
Daj mi brzu smrt.

503
00:28:26,960 --> 00:28:28,962
Trebam te da razgovaraš s Metatronom.

504
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
Svi znaju
imate utjecaj.

505
00:28:32,600 --> 00:28:33,886
Saslušat će te.

506
00:28:35,280 --> 00:28:37,203
Zamoli ga da me uzdigne u nebo.

507
00:28:41,000 --> 00:28:42,729
Možeš ti to, Castiel.

508
00:28:42,800 --> 00:28:45,167
Bit ću vojnik Metatrona,
čini što god želi.

509
00:28:47,880 --> 00:28:50,565
Ti, ti služiš Malachiju.

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,642
Mislio sam da je on odgovor,
ali on je lud.

511
00:28:53,600 --> 00:28:56,331
Primjećujete li ovo sada?

512
00:28:56,360 --> 00:28:58,488
Bili ste više nego spremni
da radi svoj prljavi posao.

513
00:28:58,520 --> 00:29:00,568
Napravio sam što sam morao.

514
00:29:00,640 --> 00:29:04,008
Kad ste bili sigurni
porazio bi Bartolomeja.

515
00:29:04,080 --> 00:29:06,560
Ali nitko neće preživjeti
ovaj rat.

516
00:29:07,840 --> 00:29:09,524
Stoga radije sjedite
u nebu.

517
00:29:10,760 --> 00:29:13,127
Mogu razgovarati s njim
o vraćanju tvoje milosti.

518
00:29:16,720 --> 00:29:20,122
Pa, to je, um, istina je.

519
00:29:20,160 --> 00:29:23,562
Metatron i ja imamo
radni odnos.

520
00:29:24,800 --> 00:29:26,325
znala sam.

521
00:29:27,360 --> 00:29:29,119
Pametan si, Theo.

522
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
Mi smo saveznici.

523
00:29:31,600 --> 00:29:36,049
I mogao bi koristiti
vješt vojnik poput tebe.

524
00:29:38,200 --> 00:29:39,122
Oh, ali ne znam.

525
00:29:39,200 --> 00:29:41,282
Ja sam timski igrač, Castiel.

526
00:29:49,360 --> 00:29:50,521
U redu. Dobro.

527
00:30:04,960 --> 00:30:08,407
Trebat će mi trenutak
uspostaviti kontakt.

528
00:30:17,760 --> 00:30:20,923
I imaš nešto
koje će mi trebati.

529
00:30:21,000 --> 00:30:22,490
Bilo što.

530
00:30:31,400 --> 00:30:33,209
(TIHO KRĆANJE)

531
00:31:02,360 --> 00:31:05,603
(ZVIŽDUĆE)

532
00:31:12,320 --> 00:31:13,526
Oh, ne.

533
00:31:33,560 --> 00:31:35,130
hej Jeste li vidjeli Sama?

534
00:31:35,160 --> 00:31:36,127
Izašao je.

535
00:31:36,160 --> 00:31:37,127
Gdje?

536
00:31:37,160 --> 00:31:39,083
ne znam

537
00:31:39,160 --> 00:31:40,650
Primjećujete da to radi
puno?

538
00:31:42,040 --> 00:31:43,246
Da.
(ZVONI MOBITEL)

539
00:31:46,160 --> 00:31:47,127
Da.

540
00:31:47,160 --> 00:31:49,162
Dean, nemam
puno vremena, pa slušaj.

541
00:31:49,200 --> 00:31:52,409
Lider opozicije
je anđeo po imenu Malachi.

542
00:31:52,480 --> 00:31:54,130
Kako to znaš?

543
00:31:54,160 --> 00:31:55,127
Imao me.

544
00:31:55,160 --> 00:31:57,925
Ja, uh, bio sam mučen.

545
00:31:58,000 --> 00:32:00,241
- Ali pobjegao sam.
- Kako?

546
00:32:02,320 --> 00:32:05,688
Ja... Učinio sam što sam morao.

547
00:32:06,800 --> 00:32:08,928
Postao sam ono što su oni postali.

548
00:32:09,000 --> 00:32:11,287
Barbarin.

549
00:32:11,360 --> 00:32:13,203
što si ti...
Cass, gdje si?

550
00:32:14,520 --> 00:32:15,851
Bolje je da se klonim.

551
00:32:15,880 --> 00:32:17,484
Oni će me htjeti
sad još više.

552
00:32:17,520 --> 00:32:19,488
Ali bit ću dobro.

553
00:32:19,520 --> 00:32:21,648
Dobio sam svoju milost natrag.

554
00:32:21,680 --> 00:32:26,129
Pa, ne moj per se,
ali poslužit će.

555
00:32:26,200 --> 00:32:28,328
Čekaj, ti si... ti si se vratio?
Imaš li svoj mojo?

556
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
Nisam siguran.

557
00:32:31,520 --> 00:32:32,885
Ali ja sam anđeo.

558
00:32:32,920 --> 00:32:34,604
I ti se slažeš s tim?

559
00:32:36,040 --> 00:32:39,283
Ako idemo u rat,
Moram biti spreman.

560
00:32:40,680 --> 00:32:42,603
- Cass.
- Dean.

561
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
Ima još toga.

562
00:32:44,920 --> 00:32:46,251
Što?

563
00:32:46,320 --> 00:32:50,245
Zar nisi rekao da je Sam izliječen
anđeo po imenu Ezekiel?

564
00:32:51,720 --> 00:32:53,722
Da, zašto?

565
00:32:55,800 --> 00:32:57,404
Ezekiel je mrtav.

566
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Što?

567
00:33:00,160 --> 00:33:01,571
Umro je kad su anđeli pali.

568
00:33:07,360 --> 00:33:09,249
Trebam čaroliju, što prije.

569
00:33:10,920 --> 00:33:13,526
Svima uvijek treba čarolija,
i uvijek je ASAP.

570
00:33:13,560 --> 00:33:15,767
U redu, slušaj me.

571
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
Anđeo se ne može istjerati
od strane drugog čovjeka.

572
00:33:17,840 --> 00:33:19,080
Samo od strane domaćina, zar ne?

573
00:33:19,120 --> 00:33:22,806
Pa, što ako postoji način
ugasiti anđela

574
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
tako da nije bilo zaduženo
na nekoliko sekundi?

575
00:33:24,760 --> 00:33:25,682
Što?

576
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
Na primjer, ako...
ako hipotetski,

577
00:33:27,600 --> 00:33:28,965
Htio sam govoriti
s plovilom,

578
00:33:29,040 --> 00:33:30,724
ali ne imati skvotera
poslušati.

579
00:33:30,760 --> 00:33:33,923
zašto

580
00:33:36,800 --> 00:33:37,767
Jesi li sa mnom?

581
00:33:37,800 --> 00:33:39,689
A kad meleki
pobiti jedni druge,

582
00:33:39,760 --> 00:33:41,330
ljudi to uzimaju
u zubima.

583
00:33:41,400 --> 00:33:43,209
Pa što ako sam htjela
otkriti ljudsko u

584
00:33:43,280 --> 00:33:46,329
tako da on ili ona
mogao ispljunuti anđela?

585
00:33:46,400 --> 00:33:47,731
To bi bila dobra stvar,
točno?

586
00:33:47,760 --> 00:33:49,967
Uh... da.

587
00:33:50,000 --> 00:33:52,446
U redu. Dakle, udarite tablet.
Idemo.

588
00:33:52,520 --> 00:33:53,601
Sada?

589
00:33:53,840 --> 00:33:55,569
Jučer, Pepeljuga.

590
00:34:03,440 --> 00:34:05,647
Razmišljao sam o ovome,
Metatron.

591
00:34:08,480 --> 00:34:10,608
Ja ću vam se pridružiti
kao dozapovjednik.

592
00:34:14,880 --> 00:34:17,645
Bravo, Gadreel.

593
00:34:17,680 --> 00:34:20,763
Ovaj potez će izbrisati trag

594
00:34:20,800 --> 00:34:23,326
koji te proganjao
kroz stoljeća.

595
00:34:23,360 --> 00:34:26,250
Nebo će biti obnovljeno,

596
00:34:26,320 --> 00:34:30,644
kao i vaš ugled
kao jedan od svojih najvećih heroja.

597
00:34:32,320 --> 00:34:33,970
zahvaljujem ti
za ovu priliku.

598
00:34:36,320 --> 00:34:37,765
Ima samo još jedna stvar.

599
00:34:37,840 --> 00:34:39,285
Da.

600
00:34:40,640 --> 00:34:42,404
Moram biti siguran
tvoje vjernosti.

601
00:34:43,840 --> 00:34:44,841
Imaš ga.

602
00:34:46,560 --> 00:34:48,722
Ne, mislim stvarno siguran.

603
00:34:50,200 --> 00:34:53,363
Imamo neprijatelje koji predstavljaju
neposredna prijetnja našim naporima.

604
00:34:55,760 --> 00:34:57,489
Moraju se neutralizirati.

605
00:34:59,440 --> 00:35:00,441
Ubijen?

606
00:35:02,200 --> 00:35:03,690
Jednom riječju.

607
00:35:03,760 --> 00:35:05,125
taj...

608
00:35:06,720 --> 00:35:08,370
To nisam ja.

609
00:35:10,360 --> 00:35:11,850
Da.

610
00:35:11,960 --> 00:35:14,281
Evo prvog imena
na vašem popisu obaveza.

611
00:35:27,360 --> 00:35:28,361
Odlučiti.

612
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
U redu, dakle ovo remek-djelo
upravo smo slikali,

613
00:35:39,720 --> 00:35:40,801
upalit će, zar ne?

614
00:35:40,880 --> 00:35:43,087
Pretpostavlja se da su sigili
nakratko šepati

615
00:35:43,200 --> 00:35:44,645
posjedujući anđeo.

616
00:35:44,720 --> 00:35:45,881
Ako je informacija točna.

617
00:35:45,960 --> 00:35:46,882
Čekaj, što?

618
00:35:46,960 --> 00:35:49,804
Imao sam samo vremena
da dobijem malo od tableta.

619
00:35:49,880 --> 00:35:51,484
Ostatak je došao iz starog
Knjiga Književnici.

620
00:35:51,560 --> 00:35:54,723
Čim tvoja krv dotakne
sigil za paljenje,

621
00:35:54,760 --> 00:35:56,683
čarolija djeluje.

622
00:35:58,640 --> 00:36:00,563
Dean, što se događa?

623
00:36:00,600 --> 00:36:02,329
rekla sam ti.

624
00:36:02,400 --> 00:36:04,084
Rekao si mi teoretski.

625
00:36:05,280 --> 00:36:07,328
Dean, upravo smo slikali Sigile
u spremištu.

626
00:36:07,400 --> 00:36:08,401
Što dovraga?

627
00:36:10,240 --> 00:36:11,605
Morat ćeš mi vjerovati.

628
00:36:11,640 --> 00:36:14,325
U redu, vjeruj da sam ti rekao
sve što mogu za sada.

629
00:36:14,440 --> 00:36:15,487
Možeš li to učiniti?

630
00:36:16,640 --> 00:36:17,687
Uvijek ti vjerujem.

631
00:36:19,320 --> 00:36:20,765
I uvijek završim sjebano.

632
00:36:20,840 --> 00:36:22,410
Oh, hajde. Uvijek?

633
00:36:22,440 --> 00:36:24,283
Ne uvijek.

634
00:36:28,440 --> 00:36:29,362
Hej, gdje si bio?

635
00:36:29,440 --> 00:36:32,489
hej Trčanje piva.

636
00:36:32,560 --> 00:36:35,291
Dugo pivo.

637
00:36:35,360 --> 00:36:37,010
Možemo li razgovarati?

638
00:36:37,080 --> 00:36:39,845
Da. Naravno.

639
00:36:44,040 --> 00:36:45,166
Ovo zvuči ozbiljno.

640
00:36:55,480 --> 00:36:57,050
Što se događa?

641
00:36:57,120 --> 00:36:58,201
sta to radis

642
00:36:58,280 --> 00:37:00,009
Moram ti reći
neke stvari brzo.

643
00:37:00,080 --> 00:37:01,161
Razljutit će te.

644
00:37:01,280 --> 00:37:03,044
U redu.

645
00:37:04,480 --> 00:37:06,050
Ta suđenja
stvarno te zeznuo.

646
00:37:06,160 --> 00:37:08,049
Da, znam to.

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,491
Ne, nemaš.

648
00:37:09,520 --> 00:37:11,488
Mislim, zabrljao sam te
kao skoro mrtav.

649
00:37:11,560 --> 00:37:13,210
Nema više rođendana, prah prahu.

650
00:37:13,280 --> 00:37:15,169
Pa, to me je zeznulo,
pa sam napravio potez,

651
00:37:15,200 --> 00:37:17,487
u redu, težak potez u vezi tebe
bez razgovora

652
00:37:17,520 --> 00:37:18,806
jer si bio u komi.

653
00:37:18,920 --> 00:37:20,888
Čekaj, što? Kada?

654
00:37:20,960 --> 00:37:22,610
Bio si u bolnici, dobro,

655
00:37:22,640 --> 00:37:23,641
i rekli su
ti bi umrijeti.

656
00:37:23,760 --> 00:37:25,330
Dekan.

657
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
Što si napravio?

658
00:37:29,960 --> 00:37:31,086
Pustila sam anđela unutra.

659
00:37:33,800 --> 00:37:34,881
u čemu?

660
00:37:35,920 --> 00:37:37,046
u tebi.

661
00:37:38,640 --> 00:37:39,880
Rekao je da te može izliječiti
a on je.

662
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
On je još u meni?

663
00:37:43,400 --> 00:37:45,368
Čekati.
To je nemoguće, Dean.

664
00:37:45,400 --> 00:37:46,447
To se nije moglo dogoditi.
Nikad ga nisam pozvao unutra.

665
00:37:46,520 --> 00:37:49,603
Prevario sam te da pristaneš.
Činilo se kao jedini način.

666
00:37:54,520 --> 00:37:57,171
Pa opet...

667
00:37:59,200 --> 00:38:02,010
... mislio si da ne mogu podnijeti
nešto, pa si preuzeo.

668
00:38:02,040 --> 00:38:04,361
Ne, učinio sam što sam morao.

669
00:38:04,400 --> 00:38:06,448
Ti nikad ne bi pristala na to,
i ti bi umro.

670
00:38:06,520 --> 00:38:08,204
Pa, možda bih volio
izbor, barem.

671
00:38:08,240 --> 00:38:09,730
Možemo to učiniti kasnije.

672
00:38:09,760 --> 00:38:11,489
Možeš... Možeš me razbiti
sve što želite.

673
00:38:11,520 --> 00:38:12,851
upravo sada,
imamo većih problema.

674
00:38:12,880 --> 00:38:14,609
Veći?

675
00:38:14,680 --> 00:38:17,047
Anđeo mi je lagao.
U redu?

676
00:38:17,120 --> 00:38:18,929
On... On nije
tko je rekao da je.

677
00:38:19,000 --> 00:38:20,047
Rekao je da se zove Ezekiel.

678
00:38:20,120 --> 00:38:22,600
Super tip, prema Cass,
ali nije Ezekiel.

679
00:38:22,680 --> 00:38:24,728
- Tko je on?
- Ne znam.

680
00:38:24,800 --> 00:38:26,768
Očigledno je Ezekiel mrtav.

681
00:38:26,840 --> 00:38:30,003
Tko god da je ovaj tip, može te dokrajčiti
u trenu ako želi,

682
00:38:30,040 --> 00:38:32,122
pa ga moraš odbaciti.

683
00:38:36,480 --> 00:38:37,760
Čuješ li što ti govorim?

684
00:38:38,640 --> 00:38:41,803
Mislim da si sada dovoljno dobro,
ali moraš ga izbaciti.

685
00:38:43,200 --> 00:38:44,201
Sam.

686
00:38:46,440 --> 00:38:47,441
Sa...

687
00:38:49,280 --> 00:38:50,281
hej

688
00:38:59,760 --> 00:39:01,091
Bok, Sam.

689
00:39:07,920 --> 00:39:08,842
Hej, primjećuješ li nešto

690
00:39:08,920 --> 00:39:11,446
malo isključeno
o Deanu u zadnje vrijeme?

691
00:39:11,480 --> 00:39:13,640
između tebe i mene,
Malo sam zabrinuta za njega.

692
00:39:14,280 --> 00:39:16,442
Ne brini za Deana.

693
00:39:16,520 --> 00:39:17,567
Dean će biti dobro.

694
00:39:23,680 --> 00:39:24,839
(VRIŠI)

695
00:39:24,840 --> 00:39:25,841
Ne!

696
00:39:27,440 --> 00:39:29,602
Ne! Ne! Ne! Kevine?

697
00:39:30,480 --> 00:39:33,211
(groktanje)

698
00:39:34,000 --> 00:39:35,286
Sam.

699
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
Nema više Sama.

700
00:39:41,800 --> 00:39:44,724
Ali igrao sam ga uvjerljivo,
mislio sam.

701
00:39:46,640 --> 00:39:48,483
(DEKAN NASTAVLJA GRCATI)

702
00:39:50,720 --> 00:39:51,642
kako si...

703
00:39:51,720 --> 00:39:54,485
Čuo sam te kako razgovaraš s Kevinom Tranom
večeras.

704
00:39:54,520 --> 00:39:57,091
Rekao mi je teoretski.

705
00:39:57,160 --> 00:39:59,049
Dean, upravo smo slikali Sigile
u spremištu.

706
00:39:59,120 --> 00:40:00,531
Što dovraga?

707
00:40:01,680 --> 00:40:02,841
Ti ćeš
moraš mi vjerovati, u redu,

708
00:40:02,960 --> 00:40:04,485
i vjeruj da sam ti rekao
sve što mogu za sada.

709
00:40:04,520 --> 00:40:05,726
Možeš li to učiniti?

710
00:40:08,480 --> 00:40:09,641
Promijeni sigil...

711
00:40:11,720 --> 00:40:12,881
...čak i najmanji...

712
00:40:15,560 --> 00:40:17,005
...promijeniti čaroliju.

713
00:40:21,160 --> 00:40:24,243
Žao mi je zbog Kevina,
ali na kraju...

714
00:40:27,400 --> 00:40:28,401
...tako je najbolje.

715
00:40:30,680 --> 00:40:33,081
Napravio sam što sam morao.

716
00:41:06,120 --> 00:41:07,884
(VRATA SE OTVARAJU)

717
00:41:12,560 --> 00:41:14,050
(VRATA SE ZATVARAJU)

718
00:41:15,720 --> 00:41:16,721
Kevine?

719
00:41:24,240 --> 00:41:25,241
Kevine?

720
00:42:10,040 --> 00:42:12,042
(engleski - SDH)