1 00:00:03,003 --> 00:00:05,040 SEM: Pa kakva stvar voli djevice i zlato? 2 00:00:05,205 --> 00:00:07,048 - DEAN: Zmajevi. - Zmajevi, stari. 3 00:00:07,207 --> 00:00:09,346 Oh, ne. (RUNKA) 4 00:00:09,710 --> 00:00:11,018 (VRIŠTANJE) 5 00:00:11,144 --> 00:00:12,646 Samo mislim da je bolje ako si polako, 6 00:00:12,713 --> 00:00:14,351 znaš, i nije ponašaj se kao da jesi... 7 00:00:14,414 --> 00:00:15,484 Opsjednut anđelom? 8 00:00:15,549 --> 00:00:17,187 ČOVJEK: Vjerujem poznavao si šerifa Millsa. 9 00:00:17,251 --> 00:00:18,662 JODY: To nije bio moj sin. 10 00:00:18,719 --> 00:00:19,719 - SAM: U pravu si. - Ne! 11 00:00:19,720 --> 00:00:21,757 JODY: Kako da ga spustimo? (PUCAJ) 12 00:00:21,855 --> 00:00:22,855 Što pijemo? 13 00:00:22,856 --> 00:00:24,563 CROWLEY: Imate manje od jedne minute 14 00:00:24,591 --> 00:00:28,596 pred vrlo dragim tvoj prijatelj to njuši. 15 00:00:28,662 --> 00:00:30,164 Otkaži, Crowley. 16 00:00:30,230 --> 00:00:31,607 Vidio sam kako si se slomio, Crowley. 17 00:00:31,665 --> 00:00:32,865 Kad sam te pokušavao izliječiti, 18 00:00:32,866 --> 00:00:35,107 Znam da je dio tebe bio opet čovjek, možda još uvijek jest. 19 00:00:35,168 --> 00:00:36,613 Bla, bla, bu-hu. 20 00:00:54,555 --> 00:00:55,727 (HRKANJE) 21 00:00:58,625 --> 00:00:59,899 Laku noć, Slim. 22 00:01:05,098 --> 00:01:06,441 (PUCKANJE) 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,076 (TEŠKO DIŠUĆI) 24 00:01:19,913 --> 00:01:21,824 (KORACI) 25 00:01:26,386 --> 00:01:27,956 (ZVEČKANJE KLJUČEVIMA) 26 00:01:28,121 --> 00:01:29,122 (VRIŠTANJE) 27 00:01:39,466 --> 00:01:41,343 (KORACI) 28 00:01:53,580 --> 00:01:55,287 (KLOPKA, ŠKRIPA) 29 00:02:16,536 --> 00:02:18,311 (TUPNJA) 30 00:02:45,065 --> 00:02:46,066 - Hej. - Hej. 31 00:02:46,400 --> 00:02:48,971 - Jesi li dobro? - Da. uh... 32 00:02:49,469 --> 00:02:51,346 Da. 33 00:02:51,405 --> 00:02:52,850 Samo, uh... 34 00:02:52,906 --> 00:02:54,852 mislio da ću se odmoriti moja glava na sekundu. 35 00:02:54,908 --> 00:02:58,378 Kako je Kevin? On, uh... 36 00:02:58,512 --> 00:02:59,752 Je li pronašao nešto? 37 00:02:59,813 --> 00:03:02,191 - Uh, Jack. - Hm. 38 00:03:02,315 --> 00:03:03,817 Događa se o četiri dana, bez spavanja, 39 00:03:03,884 --> 00:03:04,885 izgleda gore od tebe. 40 00:03:05,352 --> 00:03:06,922 (ZIJEVANJE) 41 00:03:07,421 --> 00:03:08,729 Što je s Crowleyem? 42 00:03:10,490 --> 00:03:13,437 Mislite li da bi mogao biti laganje o svemu, uh... 43 00:03:13,493 --> 00:03:15,598 Metatronova čarolija biti nepovratna stvar? 44 00:03:15,696 --> 00:03:17,937 Što, Crowley, laž? (SMIJE SE) 45 00:03:19,199 --> 00:03:20,872 Znam jednu stvar. 46 00:03:20,934 --> 00:03:22,436 Sljedeći put taj narkoman bude džonket 47 00:03:22,536 --> 00:03:24,038 za udar krvi, imamo polugu. 48 00:03:25,072 --> 00:03:26,881 (ZIJEVANJE) 49 00:03:27,007 --> 00:03:28,042 Ozbiljno, želiš li jastuk? 50 00:03:28,108 --> 00:03:29,108 Ne, dobro sam. 51 00:03:29,109 --> 00:03:30,110 ti si bolesna 52 00:03:30,210 --> 00:03:31,780 Ne, nisam bolesna. 53 00:03:31,845 --> 00:03:33,882 Samo, uh... 54 00:03:33,947 --> 00:03:36,120 Osjećam se kao moja baterija ne može se ponovno napuniti. 55 00:03:38,085 --> 00:03:39,530 (ZVONI TELEFON) 56 00:03:44,257 --> 00:03:45,793 Halo? 57 00:03:45,859 --> 00:03:47,600 Hej, Dean, Jody Mills. 58 00:03:47,627 --> 00:03:48,799 Šerif Mills. 59 00:03:48,862 --> 00:03:51,399 Čekaj, i Sam je ovdje. 60 00:03:51,465 --> 00:03:52,465 Hej, Jody. 61 00:03:52,933 --> 00:03:53,775 Bok, Sam. 62 00:03:53,800 --> 00:03:54,800 uh... 63 00:03:54,868 --> 00:03:57,144 Malo sam čudan da odredite svoj smjer. 64 00:03:57,270 --> 00:03:58,806 SEM: Pucaj. 65 00:03:58,872 --> 00:04:01,478 Mali grad pokrivam izvan Sioux Fallsa, 66 00:04:01,541 --> 00:04:04,613 samo zločin govoriti o biću povremeno davanje napojnice. 67 00:04:04,644 --> 00:04:07,887 Zatim prošli tjedan, četvero ljudi nestalo. 68 00:04:07,948 --> 00:04:10,087 U redu, što te čini misliš da je ovo naša vrsta čudnog? 69 00:04:10,150 --> 00:04:12,426 Imam svjedoka koji kaže da je vidio nekoga 70 00:04:12,552 --> 00:04:15,396 podići SUV uloviti djevojku sinoć. 71 00:04:32,506 --> 00:04:33,506 Šerif. 72 00:04:33,507 --> 00:04:35,509 Otpuštanje spojevi na slijepo, nadam se. 73 00:04:35,609 --> 00:04:37,282 Da, ugrizao si se za jezik, dečko. 74 00:04:38,678 --> 00:04:39,679 hej 75 00:04:41,181 --> 00:04:42,181 Tako. 76 00:04:42,182 --> 00:04:46,028 Dakle, auto je bio upravo tu tamo, magarac-preko-čajnika. 77 00:04:46,119 --> 00:04:48,156 Sada normalno, ako netko bi mi to rekao 78 00:04:48,188 --> 00:04:51,362 jedan tip je podigao terenac, ja bih reci mu da skoči u let. 79 00:04:51,424 --> 00:04:53,199 Ali nakon onoga što sam vidio... 80 00:04:53,293 --> 00:04:54,931 - Ništa nije nemoguće. - Aha. 81 00:04:54,995 --> 00:04:57,032 I ovo se poklapa s drugim nedostaje kako? 82 00:04:57,130 --> 00:04:58,336 Pa, četiri otmice, 83 00:04:58,365 --> 00:05:00,311 ostavljeni jaki dokazi u svakoj sceni, doslovno. 84 00:05:00,500 --> 00:05:02,036 Dakle, prva žrtva je bio pastor? 85 00:05:02,135 --> 00:05:03,135 Da. 86 00:05:03,136 --> 00:05:04,206 Vrata njegove radne sobe je udaren. 87 00:05:04,304 --> 00:05:05,304 A onda, sljedeća dva... 88 00:05:06,506 --> 00:05:07,506 Zaručeni par. 89 00:05:07,641 --> 00:05:09,518 Zaključan prozor spavaće sobe bio rasporen. 90 00:05:09,609 --> 00:05:12,283 A onda imamo svoju konobaricu ovdje uz vožnju naopako. 91 00:05:13,146 --> 00:05:15,057 Ima li još neke veze među njima? 92 00:05:15,115 --> 00:05:16,115 Da. 93 00:05:16,149 --> 00:05:20,393 Svi su bili članovi crkve dobre vjere ovdje. 94 00:05:20,453 --> 00:05:22,057 Moja crkvena grupa natrag u Sioux Falls 95 00:05:22,155 --> 00:05:23,190 bio je u nervozi zbog toga. 96 00:05:23,690 --> 00:05:25,692 - Hm. - Što? 97 00:05:25,826 --> 00:05:27,999 Nisam te želio za crkvu. 98 00:05:29,162 --> 00:05:31,073 Da, znaš, 99 00:05:31,131 --> 00:05:33,805 gušeći se na podu ženskog zahoda zbog vještičarenja 100 00:05:33,967 --> 00:05:35,708 vrsta čini višu moć činiti relevantnim. 101 00:05:35,735 --> 00:05:37,681 Jody, sigurna si da, uh... 102 00:05:37,737 --> 00:05:39,580 spreman za povratak u bitku? 103 00:05:41,074 --> 00:05:42,576 Ova otkačena stvar nastavlja dolaziti. 104 00:05:42,676 --> 00:05:44,553 Više znam, bolje ću biti naoružan. 105 00:05:45,979 --> 00:05:47,583 U redu, imamo, 106 00:05:47,681 --> 00:05:50,093 nedostaje crkveni narod i super snagu. 107 00:05:50,183 --> 00:05:51,821 Možda anđeli koji sakupljaju posude? 108 00:05:51,885 --> 00:05:53,421 Moglo bi biti nešto poput Buddyja Boylea. 109 00:05:53,486 --> 00:05:55,727 Što... anđeli? ti se šališ 110 00:05:55,755 --> 00:05:57,325 Nemoj zapaliti hlače. Oni su sranje. 111 00:05:57,390 --> 00:05:59,597 Rekli ste da postoji svjedok. 112 00:05:59,693 --> 00:06:01,001 da, pa, 113 00:06:01,061 --> 00:06:02,267 više ili manje. 114 00:06:04,064 --> 00:06:05,907 U redu, Slim, moji prijatelji ovdje, 115 00:06:05,932 --> 00:06:07,612 želim razgovarati s tobom o nestaloj djevojci. 116 00:06:10,070 --> 00:06:11,743 Čast. 117 00:06:11,771 --> 00:06:12,772 Zvala se Honor. 118 00:06:12,873 --> 00:06:14,352 Fina djevojka. 119 00:06:14,407 --> 00:06:16,887 Uvijek mi je ostavljao mesne štruce. 120 00:06:18,278 --> 00:06:20,451 Slim, zašto nam ne kažeš što si vidio te noći? 121 00:06:21,948 --> 00:06:24,622 Čuo sam veliku buku, probudio se. 122 00:06:24,684 --> 00:06:26,789 A tamo je netko, 123 00:06:26,887 --> 00:06:30,562 podizanje auta, ovako. 124 00:06:31,591 --> 00:06:34,265 I jeste li ikada vidjeli tko je to bio? 125 00:06:34,294 --> 00:06:35,705 Bio sam predaleko. 126 00:06:36,897 --> 00:06:38,376 Ali vidio sam da se svjetlo ugasilo. 127 00:06:38,431 --> 00:06:39,466 Bijelo svjetlo? 128 00:06:39,532 --> 00:06:41,637 Plava. 129 00:06:41,735 --> 00:06:43,476 Plava poput vatre. 130 00:06:43,536 --> 00:06:45,777 ali ne. 131 00:06:45,805 --> 00:06:48,445 Tada je bila... 132 00:06:48,475 --> 00:06:49,749 Nije bila tamo. 133 00:06:49,809 --> 00:06:51,720 Možete li misliti bilo čega drugog? 134 00:06:53,914 --> 00:06:54,915 br. 135 00:06:56,216 --> 00:07:00,130 Dobro, dobro, Slim, hvala vam na vašem vremenu. 136 00:07:08,662 --> 00:07:10,573 Dobro, nema bijelog svjetla. 137 00:07:10,630 --> 00:07:11,904 Nema anđela. 138 00:07:11,965 --> 00:07:13,308 Je li netko razgovarao obiteljima žrtava? 139 00:07:13,333 --> 00:07:14,971 - Sljedeći je na mom popisu. - U redu. 140 00:07:15,001 --> 00:07:16,309 Rekli ste da jesu svi dio iste crkve? 141 00:07:16,636 --> 00:07:17,273 Mm-hmm. 142 00:07:17,337 --> 00:07:19,283 Jeste li spremni za štovanje? 143 00:07:22,342 --> 00:07:25,084 ŽENA: Nadam se da ti uživao u obilasku. 144 00:07:25,145 --> 00:07:28,354 Sva pitanja prije registriramo vas momci? 145 00:07:28,448 --> 00:07:30,587 Da, gledaj... 146 00:07:30,650 --> 00:07:31,685 gospođice Fučko... 147 00:07:31,785 --> 00:07:33,321 Oh, molim te. 148 00:07:33,353 --> 00:07:34,923 Bonnie će biti sasvim u redu. 149 00:07:34,988 --> 00:07:35,988 Bonnie, u redu. 150 00:07:36,823 --> 00:07:39,030 Mi volimo crkvu. 151 00:07:39,092 --> 00:07:40,435 Mi radimo. 152 00:07:40,493 --> 00:07:42,370 ali... 153 00:07:42,462 --> 00:07:45,033 pa, čuli smo to nekoliko članovi su nestali 154 00:07:45,098 --> 00:07:48,204 i da budem iskren, 155 00:07:48,301 --> 00:07:49,609 pomalo nas plaši. 156 00:07:51,271 --> 00:07:52,841 dopustite da vas uvjerim, 157 00:07:52,872 --> 00:07:54,442 uz našu povećanu sigurnost, 158 00:07:54,507 --> 00:07:56,714 Good Faith nikada nije bio sigurniji. 159 00:07:56,776 --> 00:07:59,347 I ti ljudi koji su nestali, 160 00:07:59,512 --> 00:08:01,822 pa, oni su naprijed i u sredini u našim molitvama. 161 00:08:03,116 --> 00:08:04,959 Kakvo olakšanje. 162 00:08:05,018 --> 00:08:07,555 Mora da si bio blizu njih. 163 00:08:07,620 --> 00:08:11,067 Pa, dijelimo A.P.U. veza. 164 00:08:11,124 --> 00:08:12,228 A.P.U.? 165 00:08:12,325 --> 00:08:13,963 Naša grupa čednosti. 166 00:08:14,027 --> 00:08:15,836 "Apstinencija nas pročišćava." 167 00:08:15,996 --> 00:08:17,703 Oh. 168 00:08:17,831 --> 00:08:19,431 Vau, smeta ti ako... Sjedimo u tome, 169 00:08:19,499 --> 00:08:20,499 možda vidjeti ako je za nas'? 170 00:08:20,533 --> 00:08:22,137 Bojim se da su to samo članovi. 171 00:08:22,202 --> 00:08:25,479 Žao mi je, ali može postanite prilično osobni. 172 00:08:25,538 --> 00:08:27,142 Onda računajte na nas. 173 00:08:32,012 --> 00:08:33,753 (Smijeh) Pa... 174 00:08:33,813 --> 00:08:36,191 Bit ću vjeverica u suknji. 175 00:08:36,249 --> 00:08:37,769 Vratit ću se za tren oka s papirima. 176 00:08:44,858 --> 00:08:46,269 Grupa čednosti? 177 00:08:46,359 --> 00:08:48,168 Dean, slušaj, ako sve članovi su bili u A.P.U., 178 00:08:48,228 --> 00:08:50,435 onda možda što bude uzeo ih je uhođenje djevica. 179 00:08:50,530 --> 00:08:52,271 I onaj Slim je rekao učinilo mu se da vidi vatru. 180 00:08:52,365 --> 00:08:53,685 Pa što si ti razmišljate, zmajevi? 181 00:08:53,700 --> 00:08:55,077 Mmm. Ššš (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 182 00:08:55,168 --> 00:08:56,772 BONNIE: U redu. 183 00:08:56,870 --> 00:09:00,613 Samo potpišete tamo i Vaše pročišćavanje može početi. 184 00:09:03,843 --> 00:09:05,516 Zavjet čistoće? 185 00:09:05,578 --> 00:09:07,285 To je obveza na tvoje djevičanstvo. 186 00:09:09,582 --> 00:09:12,927 Mislim da ne možemo stvarno ne zvoni. 187 00:09:12,952 --> 00:09:14,056 Znaš što mislim. 188 00:09:20,060 --> 00:09:21,471 Oh. 189 00:09:22,262 --> 00:09:24,139 Vidim. 190 00:09:24,197 --> 00:09:28,942 Pa, ako samo zatražite Božji oprost tvojih grijeha 191 00:09:28,968 --> 00:09:31,642 i položiti novi zavjet čistoće, 192 00:09:31,704 --> 00:09:33,547 pa, onda ćeš se ponovno roditi 193 00:09:33,606 --> 00:09:35,108 kao djevica u Njegovim očima. 194 00:09:35,141 --> 00:09:38,645 Pa si samo pogodio gumb za vraćanje nevinosti 195 00:09:38,711 --> 00:09:39,746 i sve je dobro s čovjekom na katu? 196 00:09:39,813 --> 00:09:42,726 To nije gumb. 197 00:09:42,782 --> 00:09:44,762 i... 198 00:09:44,818 --> 00:09:46,593 ovo nije samo komad papira. 199 00:09:47,654 --> 00:09:50,066 Mislim, ovo je tvoj čist list, 200 00:09:50,123 --> 00:09:52,626 tvoja prilika da budeš djevica do braka. 201 00:09:54,727 --> 00:09:56,229 Pa, imali ste me čistog papira. 202 00:09:56,296 --> 00:09:57,331 Učinimo ovo. 203 00:10:05,105 --> 00:10:07,984 čestitam, Sam i Dean Winchester. 204 00:10:08,007 --> 00:10:10,351 Obje ste djevice. 205 00:10:11,244 --> 00:10:12,814 DEAN: Ah. 206 00:10:17,584 --> 00:10:19,996 (ČASNO JUKANJE) 207 00:10:58,358 --> 00:11:00,360 (TEŠKO DIŠUĆI) 208 00:11:03,396 --> 00:11:05,967 (KLOPOT, HONOR DASTI) 209 00:11:06,966 --> 00:11:09,037 (CVIČANJE) 210 00:11:24,417 --> 00:11:25,862 molim te... 211 00:11:25,919 --> 00:11:27,330 kloni me se. 212 00:11:32,091 --> 00:11:33,661 ŽENA: Dobar dan svima. 213 00:11:33,826 --> 00:11:34,986 - Ja sam Suzy. - GRUPA: Bok, Suzy. 214 00:11:34,994 --> 00:11:37,565 Mislio sam da ćemo početi uz tihu molitvu 215 00:11:37,597 --> 00:11:38,598 za naše nestale prijatelje. 216 00:11:47,674 --> 00:11:49,085 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 217 00:11:51,744 --> 00:11:52,950 SUZY: Amen. 218 00:11:53,046 --> 00:11:54,389 Svi: Amen. 219 00:11:54,447 --> 00:11:57,690 Sad ima li tko što koje bi htjeli podijeliti? 220 00:11:57,750 --> 00:12:00,026 Napisao sam novi stih. 221 00:12:01,354 --> 00:12:04,301 Zove se "Seks je reket, 222 00:12:04,357 --> 00:12:06,200 i Božja lopta je na Vašem dvoru." 223 00:12:06,259 --> 00:12:08,637 SUZY: I voljeli bismo čuti to, Tammy. 224 00:12:08,728 --> 00:12:10,071 kasnije. 225 00:12:12,298 --> 00:12:15,108 Zašto ne čujemo od naših novih prijatelja? 226 00:12:15,134 --> 00:12:16,579 Sam. 227 00:12:16,636 --> 00:12:18,516 Što te dovelo ovamo da povratiš svoje djevičanstvo? 228 00:12:22,041 --> 00:12:25,989 Pa, valjda zato svaka žena koju imam... 229 00:12:26,079 --> 00:12:30,653 ikada imao odnose s, uh... 230 00:12:30,750 --> 00:12:33,731 nije dobro završilo. 231 00:12:34,721 --> 00:12:36,667 On ne laže. 232 00:12:36,823 --> 00:12:37,995 SUZY: Hvala što sam ovdje, Sam. 233 00:12:38,057 --> 00:12:40,003 Ostani jak, ostani čist. 234 00:12:40,093 --> 00:12:42,937 ŽENA: Ostani jak, ostani čist. 235 00:12:42,996 --> 00:12:45,442 A ti, Dean? 236 00:12:45,498 --> 00:12:47,671 Što vas je pokrenulo put od grijeha? 237 00:12:49,936 --> 00:12:50,778 uh... 238 00:12:50,903 --> 00:12:53,907 Teško je reći, točno, da. 239 00:12:53,973 --> 00:12:57,648 Seks se oduvijek osjećao, 240 00:12:57,677 --> 00:12:58,951 ne znam, 241 00:12:59,012 --> 00:13:03,256 dobro, znaš. Mislim, stvarno, jako dobro. 242 00:13:05,618 --> 00:13:08,258 Ali, uh... 243 00:13:08,321 --> 00:13:10,028 ponekad samo čini da se osjećaš loše. 244 00:13:10,123 --> 00:13:15,038 Znaš, pijan si, ti shack up. 245 00:13:15,128 --> 00:13:16,971 Onda je to cjelina jutarnja stvar, znaš. 246 00:13:17,030 --> 00:13:18,976 Hej, to je bilo zabavno. 247 00:13:19,032 --> 00:13:21,273 A onda, adio. 248 00:13:21,334 --> 00:13:25,111 Znaš, uvijek adios. 249 00:13:25,171 --> 00:13:26,206 Ali, znaš, kad se spustiš na to, 250 00:13:26,306 --> 00:13:27,341 u čemu je velika stvar, zar ne'? 251 00:13:27,373 --> 00:13:30,354 Mislim, naravno, postoji dodir i osjećaj, 252 00:13:30,376 --> 00:13:32,287 svi jedni od drugih. 253 00:13:32,345 --> 00:13:36,851 Moje ruke posvuda tragaju svaki centimetar njezina tijela. 254 00:13:36,883 --> 00:13:40,194 Nas dvoje krećemo se zajedno, 255 00:13:40,219 --> 00:13:45,293 prešanje, povlačenje, mljevenje. 256 00:13:45,358 --> 00:13:47,304 A onda, udario si to slatko mjesto 257 00:13:47,360 --> 00:13:49,863 i sve se samo gradi, (ŽENE MRMLJU) 258 00:13:49,962 --> 00:13:53,409 gradi, gradi, dok sve ne bude... 259 00:13:53,966 --> 00:13:56,344 (ZVUK EKSPLODIJE) (SAM PROČIŠĆE GRLO) 260 00:13:58,338 --> 00:14:00,511 DEAN: Da, uh... 261 00:14:00,573 --> 00:14:03,850 Ali cijela stvar bilo je također malo... 262 00:14:03,910 --> 00:14:05,321 ljepljiva. 263 00:14:05,378 --> 00:14:08,257 Dakle, dobio sam svoju V-karticu natrag. 264 00:14:08,381 --> 00:14:09,758 Kraj. 265 00:14:11,351 --> 00:14:12,351 ŽENA: Oprostite. 266 00:14:14,387 --> 00:14:16,526 Dakle, uh... 267 00:14:16,589 --> 00:14:18,762 malo prevelikog udjela, Dean? 268 00:14:18,858 --> 00:14:21,168 Pročišćavao sam. (CIJEKANJE) 269 00:14:21,327 --> 00:14:23,500 Hej, izgleda li ti poznato? 270 00:14:26,899 --> 00:14:28,276 - Suzy? - Da. 271 00:14:28,368 --> 00:14:30,370 Kunem se da je znam odnekud. 272 00:14:30,536 --> 00:14:32,413 Oh, dobro, Dean, jer ta linija nikad ne zakaže. 273 00:14:32,505 --> 00:14:34,507 Pa, idemo saznati. 274 00:14:35,875 --> 00:14:37,081 (UZDIŠE) 275 00:14:38,111 --> 00:14:39,111 hej 276 00:14:39,112 --> 00:14:41,388 - Pa? - Pa? 277 00:14:41,514 --> 00:14:42,857 Kako vam se svidio sastanak? 278 00:14:42,915 --> 00:14:45,418 Oh, ja... Svidjelo mi se. 279 00:14:45,451 --> 00:14:48,364 Da, znaš, nisam si mogao pomoći 280 00:14:48,454 --> 00:14:50,764 ali razmislite o onima koji nisu bili ovdje. 281 00:14:51,691 --> 00:14:53,295 Oh... 282 00:14:53,960 --> 00:14:55,735 čast. 283 00:14:55,795 --> 00:14:57,536 Ona mi je najdraža. 284 00:15:03,703 --> 00:15:05,205 Biste li me ispričali? 285 00:15:09,442 --> 00:15:10,887 Njezin najdraži? 286 00:15:11,310 --> 00:15:12,050 BONNIE: Ellen, koliko puta moram li ti reći... 287 00:15:12,111 --> 00:15:14,955 Ona nema pojma kakva je Honor djevojka. 288 00:15:14,981 --> 00:15:16,483 Ma nemoj reći. 289 00:15:16,549 --> 00:15:17,755 Tammy, zar ne? 290 00:15:17,817 --> 00:15:18,817 Pjesnik? 291 00:15:18,818 --> 00:15:20,491 Tammy, zašto ne... 292 00:15:20,553 --> 00:15:23,056 Zašto mi ne kažeš kakva je Honor djevojka? 293 00:15:23,122 --> 00:15:24,658 Jeste li sigurni da ne znamo poznajemo se? 294 00:15:24,724 --> 00:15:27,000 Da, prilično sam siguran nikad se nismo sreli, Dean. 295 00:15:28,227 --> 00:15:30,070 Čekaj, ti si nov u gradu, zar ne? 296 00:15:30,129 --> 00:15:31,335 Da, novi u gradu, 297 00:15:31,431 --> 00:15:33,604 novi u ovoj cjelini stvar čednosti. 298 00:15:33,666 --> 00:15:35,668 Pa, ja pružam individualno savjetovanje, 299 00:15:35,735 --> 00:15:37,305 ako ikada budeš trebao razgovarati. 300 00:15:37,336 --> 00:15:39,111 Dakle, svi u grupi, oni tebi jelo? 301 00:15:39,172 --> 00:15:40,173 Povjeravaju se. 302 00:15:40,273 --> 00:15:41,843 Apstinencija je... 303 00:15:41,941 --> 00:15:47,118 Bez toga je stvarno grubo podrška i obrazovanje. 304 00:15:47,180 --> 00:15:48,181 Hej, znaš što, 305 00:15:48,281 --> 00:15:52,320 Imam neke sjajne knjige zavjet koji mi je stvarno pomogao. 306 00:15:52,351 --> 00:15:53,796 živim blizu, Idem ih samo zgrabiti. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,091 Vau, vau, vau. sa... 308 00:15:55,154 --> 00:15:56,531 S otmičarem na slobodi? 309 00:15:56,622 --> 00:15:57,828 Bit ću dobro. 310 00:15:57,857 --> 00:15:59,336 reći ću ti što, zašto ne hodam s tobom, 311 00:15:59,358 --> 00:16:00,701 samo da budemo sigurni, u redu? 312 00:16:00,760 --> 00:16:01,795 Daj mi samo sekundu. 313 00:16:03,463 --> 00:16:05,943 I pečem prave kolačiće za prodaju peciva. 314 00:16:05,998 --> 00:16:07,636 (ŠAPUĆE) Honor samo donosi Oreos. 315 00:16:07,700 --> 00:16:09,373 Oh, znaš, oprosti. 316 00:16:12,104 --> 00:16:13,606 Pogodi tko uzima učiteljica kući? 317 00:16:13,806 --> 00:16:15,046 (SMIJE SE) Istraživanje. 318 00:16:15,107 --> 00:16:17,348 Stvarno misliš hoćeš li to pogoditi? 319 00:16:17,376 --> 00:16:19,219 Dean, ona je savjetnik za čednost. 320 00:16:19,312 --> 00:16:20,814 Da, znam. 321 00:16:20,880 --> 00:16:22,052 Što je s tobom, imaš li sreće? 322 00:16:22,114 --> 00:16:23,354 Misliš, radim li zapravo? 323 00:16:23,382 --> 00:16:24,582 Zapravo, da, jesam. 324 00:16:24,617 --> 00:16:26,057 U redu, dobro, sretno s tim. 325 00:16:28,120 --> 00:16:29,463 U redu, vodi nas. 326 00:16:29,522 --> 00:16:30,626 U redu. 327 00:16:36,395 --> 00:16:37,874 hej 328 00:16:37,897 --> 00:16:39,467 oprosti 329 00:16:39,532 --> 00:16:40,532 Pa gdje smo stali? 330 00:16:40,533 --> 00:16:42,911 Čast ide k vragu. 331 00:16:49,642 --> 00:16:50,642 hej 332 00:16:50,643 --> 00:16:52,645 Kako je bilo u crkvi? 333 00:16:52,812 --> 00:16:53,916 (SMIJEH SE) 334 00:16:54,046 --> 00:16:55,366 Pa, okrenulo se u ispovjedaonicu. 335 00:16:55,414 --> 00:16:58,054 Navodno, dvije naše žrtve, 336 00:16:58,084 --> 00:17:01,258 Honor i pastor Fred, učinio prljavo. 337 00:17:01,354 --> 00:17:03,994 Oh, pa, jesu ne jedini. 338 00:17:04,056 --> 00:17:05,763 Barb Blanton, naša nestala buduća mladenka? 339 00:17:05,858 --> 00:17:06,893 Da? 340 00:17:06,926 --> 00:17:11,397 Njezina je mama rekla da je čula Barb i njezin zaručnik u Barbinoj spavaćoj sobi. 341 00:17:11,430 --> 00:17:12,932 Ideš na to? 342 00:17:13,099 --> 00:17:16,706 Pa, rekla je da je čula zvukovi seksa, zatim Barb plač, 343 00:17:16,769 --> 00:17:18,180 zatim Neil govoreći Barb nije se računalo, 344 00:17:18,237 --> 00:17:19,614 jer je bilo ispod 30 sekundi. 345 00:17:20,172 --> 00:17:21,172 (SMIJEH SE) 346 00:17:22,441 --> 00:17:24,011 A onda, dva sata kasnije, 347 00:17:24,076 --> 00:17:27,114 čula je tresak i vidjela bljesak svjetla ispod vrata. 348 00:17:27,179 --> 00:17:28,180 Plavo svjetlo? 349 00:17:30,049 --> 00:17:31,528 Znaš, razmišljam što god ova stvar bila, 350 00:17:31,584 --> 00:17:33,291 ne ide za djevicama. 351 00:17:33,386 --> 00:17:35,024 Čak i nanovo rođene djevice. 352 00:17:35,087 --> 00:17:37,192 Uzimaju se djevice koje prekršiti zavjet čistoće. 353 00:17:38,958 --> 00:17:40,403 Dakle, zmajevi su izvan popisa. 354 00:17:41,627 --> 00:17:42,970 Zmajevi? 355 00:17:44,697 --> 00:17:45,698 To su stvar? 356 00:17:45,765 --> 00:17:47,608 Da. 357 00:17:47,633 --> 00:17:48,907 Previše stvari su stvari. 358 00:17:59,579 --> 00:18:00,717 Raskomotite se. 359 00:18:18,064 --> 00:18:19,441 (ZVONI TELEFON) 360 00:18:23,936 --> 00:18:25,574 (BIP) 361 00:18:25,738 --> 00:18:27,240 Ne sada, Kato. 362 00:18:44,857 --> 00:18:46,268 (TIHO PLAČE) 363 00:18:49,028 --> 00:18:52,874 Ne mogu prestati razmišljati o mojim prijateljima. 364 00:18:52,965 --> 00:18:55,309 Tako se bojim za njih. 365 00:18:55,368 --> 00:18:57,439 Hoćeš li moliti sa mnom, Dean? 366 00:19:01,674 --> 00:19:02,982 Naravno. 367 00:19:10,616 --> 00:19:14,154 (UDISAJ, IZDIH) 368 00:19:17,556 --> 00:19:19,729 Ovo je Deanovo druga-druga ćelija, 369 00:19:19,792 --> 00:19:22,033 pa moraš znati što ti je činiti. 370 00:19:22,061 --> 00:19:25,565 Dekan. Hajde, nazovi me. 371 00:19:29,568 --> 00:19:31,138 Znate, za postojanje danas ponovno rođen, 372 00:19:31,203 --> 00:19:32,705 izgledaš kao govno. 373 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 (SMIJEH SE) 374 00:19:37,076 --> 00:19:38,919 Čekaj malo. 375 00:19:39,011 --> 00:19:40,922 Jeste li dobili... 376 00:19:41,013 --> 00:19:42,515 - Ponovo rođen? - Da. 377 00:19:42,581 --> 00:19:46,927 Oh, Sam, ne zarađujem obećanja koja ne mogu održati. 378 00:19:49,522 --> 00:19:51,365 ja samo... 379 00:19:51,424 --> 00:19:54,166 Uživam u crkvi. 380 00:19:54,226 --> 00:19:58,538 Mislim, nakon... nakon Bobbyja, 381 00:19:59,765 --> 00:20:02,336 Crowley. samo... 382 00:20:03,102 --> 00:20:05,582 Trebalo mi je nešto to mi je imalo smisla. 383 00:20:05,604 --> 00:20:07,106 Znaš, utjeha, pretpostavljam. 384 00:20:09,208 --> 00:20:10,808 Da, valjda jesmo svi to traže. 385 00:20:11,844 --> 00:20:13,016 Osim onih koji su ga dobili. 386 00:20:14,947 --> 00:20:16,187 hajde 387 00:20:16,248 --> 00:20:18,091 Ti i Dean, 388 00:20:18,117 --> 00:20:19,757 to je nešto posebno, zar ne misliš 389 00:20:21,454 --> 00:20:23,866 (UZDIŠE) 390 00:20:37,603 --> 00:20:38,707 (MRMLJANJE) 391 00:20:40,539 --> 00:20:41,916 (UZDIŠE) 392 00:20:42,041 --> 00:20:43,041 u redu 393 00:20:43,075 --> 00:20:44,986 Pa zašto ne bi povjetarac kroz ove 394 00:20:45,044 --> 00:20:47,490 a ja idem u glavu u sobu za djevojčice. 395 00:20:47,646 --> 00:20:48,646 Hmm. Da. 396 00:20:53,452 --> 00:20:55,227 (UZDIŠE) 397 00:20:55,421 --> 00:20:56,421 (BACANJE KNJIGA) 398 00:20:56,489 --> 00:20:58,230 (ZVONI TELEFON) 399 00:21:05,164 --> 00:21:06,837 SAM: Bok. 400 00:21:06,899 --> 00:21:08,503 Dekan? 401 00:21:09,802 --> 00:21:12,408 Dekan. Hej, jesi li tamo? 402 00:21:12,571 --> 00:21:14,016 Zdravo? 403 00:21:14,106 --> 00:21:15,779 Dekan. 404 00:21:16,976 --> 00:21:17,976 Dekan. 405 00:21:18,010 --> 00:21:19,010 Sammy. 406 00:21:19,011 --> 00:21:20,011 hej 407 00:21:20,012 --> 00:21:21,514 Što se događa? 408 00:21:21,614 --> 00:21:23,025 Našao sam nešto veliko. 409 00:21:23,082 --> 00:21:24,082 Da, i mi smo. 410 00:21:24,083 --> 00:21:25,357 Pa shvati ovo, to nije zmaj. 411 00:21:25,618 --> 00:21:27,859 - Aha. Uh... ooh. - Dean. 412 00:21:27,987 --> 00:21:28,861 (ZATVARANJE VRATA) Primljeno. 413 00:21:28,862 --> 00:21:29,862 (BIP) 414 00:21:35,427 --> 00:21:36,963 hej 415 00:21:37,830 --> 00:21:40,970 Ili bih trebao reći... hula'? 416 00:21:42,935 --> 00:21:44,278 Uh, zašto? 417 00:21:44,336 --> 00:21:47,545 Nema razloga, nema razloga. 418 00:21:47,640 --> 00:21:49,142 jesi dobro 419 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Mi? 420 00:21:50,209 --> 00:21:51,483 super sam 421 00:21:51,544 --> 00:21:52,544 Zašto? 422 00:21:52,545 --> 00:21:54,183 Uh, izgledaš, 423 00:21:54,213 --> 00:21:55,351 ne znam, 424 00:21:55,381 --> 00:21:56,382 nervozan. 425 00:21:56,448 --> 00:21:57,893 Živčani? br. 426 00:21:57,950 --> 00:22:00,191 Nisam nervozan. 427 00:22:00,219 --> 00:22:01,527 Karmelita. 428 00:22:06,959 --> 00:22:09,405 Dakle, vidjeli ste moje... 429 00:22:09,461 --> 00:22:10,872 raditi. 430 00:22:13,866 --> 00:22:14,906 Slušaj, ne krivim te, 431 00:22:14,967 --> 00:22:18,005 ako želiš biti dodijeljen novi savjetnik, shvaćam. 432 00:22:18,070 --> 00:22:20,812 br. Ne, ne, jesi li... 433 00:22:20,873 --> 00:22:22,910 zajebavaš me? Mislim, ti si... 434 00:22:23,008 --> 00:22:23,918 Ti si jebena legenda. 435 00:22:23,976 --> 00:22:26,422 Ne, ja više nisam ta djevojka. 436 00:22:26,478 --> 00:22:28,981 Doselio sam se ovdje, promijenio sam ime. 437 00:22:29,048 --> 00:22:32,495 Ta djevojka je bila... Bilo je užasno. 438 00:22:32,551 --> 00:22:35,430 Slušaj, uh, Suzy. 439 00:22:35,487 --> 00:22:37,262 Vidio sam puno groznih stvari, 440 00:22:37,356 --> 00:22:39,199 stvari iz noćnih mora. 441 00:22:39,258 --> 00:22:41,169 U redu? ali ti... 442 00:22:42,394 --> 00:22:44,101 Ti si dobri snovi. 443 00:22:48,167 --> 00:22:49,908 I nitko u Hartfordu ne zna? 444 00:22:49,935 --> 00:22:51,243 Da, što bih trebao reći? 445 00:22:51,270 --> 00:22:52,613 Oh, da, hej, koristio sam biti porno zvijezda. 446 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Pomolimo se? 447 00:22:55,774 --> 00:22:58,448 Pa, nemaju cijeniti te. 448 00:23:00,279 --> 00:23:04,056 Mislim, stvari koje možete učiniti. 449 00:23:05,618 --> 00:23:07,222 Scena s tacosima. 450 00:23:09,788 --> 00:23:10,788 Da. 451 00:23:10,789 --> 00:23:13,599 Natjerao me da se pridružim Mariachiju bend samo da bude blizu tebe. 452 00:23:17,296 --> 00:23:18,934 Pa, sada jesi. 453 00:23:21,467 --> 00:23:22,810 Jesam, zar ne? 454 00:23:22,902 --> 00:23:28,580 Ti nisi kao onaj drugi momci iz grada, a vi? 455 00:23:28,641 --> 00:23:30,643 Ti si nekako... 456 00:23:30,743 --> 00:23:32,484 Loš dečko. 457 00:23:32,544 --> 00:23:34,251 ne znam 458 00:23:34,313 --> 00:23:36,953 Zašto me to ne pitaš na španjolskom? 459 00:23:38,450 --> 00:23:40,930 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 460 00:23:43,422 --> 00:23:44,662 Si. 461 00:23:57,102 --> 00:23:58,843 (KORACI) 462 00:23:58,971 --> 00:24:01,110 (TEŠKO DIŠUĆI) 463 00:24:03,809 --> 00:24:06,085 (VRIŠTANJE, KLOPOT) 464 00:24:15,688 --> 00:24:17,599 (KLOPKA) 465 00:24:22,161 --> 00:24:23,970 (PUCKA TASER) 466 00:24:33,372 --> 00:24:34,874 (DAHĆUĆI) 467 00:24:35,107 --> 00:24:37,178 Pastor Fred. 468 00:24:39,345 --> 00:24:40,551 (VRIŠTANJE) 469 00:24:42,348 --> 00:24:44,453 Neil? Barb? 470 00:24:44,516 --> 00:24:46,359 Što do...? 471 00:24:46,385 --> 00:24:47,830 Što mu se dogodilo? 472 00:24:47,886 --> 00:24:49,729 što ti misliš Umire od gladi. 473 00:24:49,822 --> 00:24:51,662 Baš kao što ćemo i mi, ako ne odemo odavde. 474 00:24:51,690 --> 00:24:53,090 Zašto mi nisi rekao tko si ti bio? 475 00:24:53,125 --> 00:24:54,661 Bio sam tako uplašen. 476 00:24:54,727 --> 00:24:56,001 Bilo nas je strah. 477 00:24:56,362 --> 00:24:58,569 (TUPNJA) 478 00:25:31,730 --> 00:25:33,107 (CVIČANJE) 479 00:25:37,870 --> 00:25:39,008 Gdje je otišao? 480 00:25:39,238 --> 00:25:40,581 (PASTOR FRED VRISTI) 481 00:25:45,878 --> 00:25:47,016 sta ima 482 00:25:47,079 --> 00:25:49,025 Ova stvar uzima ljude koji krše svoje zavjete, zar ne? 483 00:25:49,081 --> 00:25:50,116 Da. 484 00:25:50,182 --> 00:25:51,456 Dean i Suzy, 485 00:25:51,550 --> 00:25:52,550 prošlo više od sat vremena. 486 00:25:52,584 --> 00:25:53,585 Pravo. 487 00:25:58,390 --> 00:26:02,930 Moram reći, To mi jako nedostaje. 488 00:26:04,029 --> 00:26:05,201 Već mi nedostaje. 489 00:26:13,472 --> 00:26:14,610 U redu. 490 00:26:35,260 --> 00:26:36,637 (GREBANJE) 491 00:26:40,933 --> 00:26:43,846 sta to radis 492 00:26:43,902 --> 00:26:45,745 Tako sam žedna. 493 00:26:47,172 --> 00:26:49,482 Tako žedan. 494 00:26:49,508 --> 00:26:52,853 Mora postojati izlaz. 495 00:27:23,842 --> 00:27:26,015 (OTVARANJE VRATA) 496 00:27:32,818 --> 00:27:34,456 (TUPNJA) 497 00:27:34,786 --> 00:27:36,493 (ŠKRIPA, ZATVARANJE VRATA) 498 00:27:55,307 --> 00:27:57,082 (SUZY KAŠLJE) 499 00:28:01,680 --> 00:28:04,058 Dean, hej, hajde. 500 00:28:04,082 --> 00:28:05,823 Dekan. 501 00:28:11,590 --> 00:28:12,728 gdje smo 502 00:28:14,092 --> 00:28:15,093 Pakao. 503 00:28:23,835 --> 00:28:24,835 Susjedi vide nešto'? 504 00:28:24,836 --> 00:28:25,871 Bljesak plave boje. 505 00:28:26,838 --> 00:28:27,680 SAM: Ha. 506 00:28:27,739 --> 00:28:28,945 Jeste li sigurni da je Dean bio ovdje? 507 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Oh, da. 508 00:28:30,042 --> 00:28:32,352 I mislim da je prešao netko s njegove liste. 509 00:28:34,446 --> 00:28:35,720 (LUPANJE) 510 00:28:36,281 --> 00:28:38,352 NEIL: Pokušali smo. 511 00:28:38,417 --> 00:28:39,623 Nema spasa. 512 00:28:43,255 --> 00:28:45,201 Hoćemo li ostati bez zraka? 513 00:28:45,257 --> 00:28:46,361 Ne mislim tako. 514 00:28:46,425 --> 00:28:48,803 Netko nas želi umrijeti lijepo i polako. 515 00:28:48,860 --> 00:28:50,806 A onda će nas odvesti. 516 00:28:50,862 --> 00:28:52,637 Baš kao što je trebalo pastora Freda. 517 00:28:52,731 --> 00:28:53,801 Što ga je odvelo? 518 00:28:55,067 --> 00:28:56,410 Nismo mogli točno vidjeti, 519 00:28:56,468 --> 00:28:57,811 bilo je tako svijetlo. 520 00:28:59,371 --> 00:29:01,214 Bilo je kao da gori. 521 00:29:01,273 --> 00:29:02,718 hej 522 00:29:02,774 --> 00:29:03,912 Djevice? 523 00:29:03,976 --> 00:29:05,580 Vatra? 524 00:29:05,644 --> 00:29:07,419 Zvuči poznato? 525 00:29:08,780 --> 00:29:11,056 „Vesta, rimska božica ognjišta." 526 00:29:11,116 --> 00:29:13,653 U starom Rimu šest djevica 527 00:29:13,785 --> 00:29:15,093 bili posvećeni ovoj ribi svake godine. 528 00:29:15,153 --> 00:29:18,100 Njihova glavna dužnost bila je brinuti se za Vestino ognjište. 529 00:29:18,156 --> 00:29:20,432 Čekaj, znači vatra je povezan s djevičanstvom? 530 00:29:20,492 --> 00:29:21,835 Da. Djevojke morao biti čist, 531 00:29:21,893 --> 00:29:24,100 jer vatra je simbol čistoće. 532 00:29:24,263 --> 00:29:25,263 SAM: Ha. 533 00:29:25,297 --> 00:29:27,299 U redu, "Dokle dok je Vestina vatra bila upaljena, 534 00:29:27,332 --> 00:29:29,005 Rim je primio dobra žetva." 535 00:29:29,101 --> 00:29:32,310 “Djevice su morale ostati u celibatu 30 godina. 536 00:29:32,337 --> 00:29:35,113 Ako su prekršili svoje zavjete, bili su živi zakopani." 537 00:29:36,675 --> 00:29:37,915 Kučkin sin. 538 00:29:42,814 --> 00:29:45,021 Dekan. 539 00:29:45,083 --> 00:29:47,324 Možda nas Bog želi ovdje dolje 540 00:29:47,352 --> 00:29:50,526 zbog onoga što smo učinili. 541 00:29:50,622 --> 00:29:53,262 vjeruj mi, ovo nije Božje djelo. 542 00:29:54,359 --> 00:29:55,359 kučkin... 543 00:29:56,595 --> 00:29:57,699 Što nije u redu? 544 00:29:57,796 --> 00:29:59,707 Uzeo mi je telefon. 545 00:30:02,200 --> 00:30:03,873 Srećom... 546 00:30:05,637 --> 00:30:07,116 Držim rezervni. 547 00:30:10,709 --> 00:30:12,052 Hajde, barovi. 548 00:30:18,717 --> 00:30:23,393 Vesta je često bila omotana u plavoj aureoli svjetla 549 00:30:23,455 --> 00:30:27,198 kojim je mogla upravljati po volji dezorijentirati, osakatiti... 550 00:30:27,326 --> 00:30:27,997 Oh. 551 00:30:28,160 --> 00:30:29,366 Ili ubiti. 552 00:30:29,394 --> 00:30:31,203 Dobro, što o tome neki način da je ubijem, 553 00:30:31,229 --> 00:30:32,731 oružje ili tako nešto? 554 00:30:34,299 --> 00:30:35,369 (ZVONI TELEFON) 555 00:30:37,369 --> 00:30:38,369 Dean? 556 00:30:38,370 --> 00:30:39,576 Sam. Sammy. 557 00:30:39,638 --> 00:30:40,708 - Dean. - Hej. 558 00:30:40,739 --> 00:30:42,582 Hej, slušaj me sad... (TELEFON SE IZREZUJE) 559 00:30:42,674 --> 00:30:43,982 Dean, čekaj. 560 00:30:44,042 --> 00:30:44,986 Reci još jednom, ne čujem te. 561 00:30:45,043 --> 00:30:47,319 mi... Neki tip sa... 562 00:30:47,379 --> 00:30:48,414 Dean. 563 00:30:50,082 --> 00:30:51,082 (BIP) 564 00:30:51,183 --> 00:30:52,183 Izgubio sam ga. 565 00:30:52,184 --> 00:30:53,184 Što? 566 00:30:53,185 --> 00:30:55,028 Čuj, ima li vrsta željezničke stanice, 567 00:30:55,087 --> 00:30:56,031 ovdje negdje ili tako nešto'? 568 00:30:56,088 --> 00:30:57,528 Mogao sam se zakleti Čuo sam zvižduk. 569 00:30:57,889 --> 00:30:59,163 (TIKANJE) 570 00:31:01,059 --> 00:31:04,700 Nemoj, Neil, molim te, nemoj. 571 00:31:04,763 --> 00:31:06,242 Nemoj što, Neil? 572 00:31:06,264 --> 00:31:07,766 Samo pazi na svoj pčelinji vosak, prijatelju. 573 00:31:11,503 --> 00:31:12,846 Hej, hej. 574 00:31:12,904 --> 00:31:14,247 Slušaj, svi smo zapeli ovdje dolje zajedno, 575 00:31:14,272 --> 00:31:16,218 pa imaš nešto reći, ti to reci. 576 00:31:16,274 --> 00:31:20,051 U redu, gledaj, kako god ta stvar s vatrenom kuglom je bila, 577 00:31:20,112 --> 00:31:22,615 uzima najslabije i ja neću biti sljedeći. 578 00:31:22,714 --> 00:31:25,126 Dakle, kako ja to vidim, noga joj je ionako slomljena. 579 00:31:25,183 --> 00:31:26,628 Mi je poslužujemo, moglo bi nam kupiti malo vremena. 580 00:31:26,718 --> 00:31:28,220 Jebi se, Neil. 581 00:31:30,021 --> 00:31:31,021 Slomljena noga? 582 00:31:31,022 --> 00:31:32,365 Pokušajte s uganutim gležnjem, u redu? 583 00:31:32,424 --> 00:31:34,062 Nitko nikoga ne uslužuje. 584 00:31:34,126 --> 00:31:36,629 Pod vješalima smo. 585 00:31:36,728 --> 00:31:38,139 Svi mi. 586 00:31:38,230 --> 00:31:39,971 Odajte mu čast. 587 00:31:40,031 --> 00:31:41,476 Moglo bi spasiti ostatak naših vratova, 588 00:31:41,533 --> 00:31:43,069 osim ako nemate bolji plan. 589 00:31:43,135 --> 00:31:45,081 Možda i hoću. 590 00:31:45,137 --> 00:31:46,275 Možda mu damo tebe. 591 00:31:46,304 --> 00:31:48,875 Oh, čekaj, ne znaš sviđa ti se ta ideja? 592 00:31:48,940 --> 00:31:51,147 Onda šuti. 593 00:31:57,749 --> 00:31:59,888 Idemo, vlak u 20:00 iz Sioux Fallsa. 594 00:31:59,951 --> 00:32:01,828 Sedamdeset devet milja na sat. 595 00:32:01,920 --> 00:32:04,230 Što je pet milja istočno od Hartforda? nešto? 596 00:32:05,590 --> 00:32:06,762 uh... 597 00:32:07,058 --> 00:32:08,503 Pašnjak, uglavnom. 598 00:32:08,560 --> 00:32:10,062 Ne, stara farma Wimmer. 599 00:32:11,663 --> 00:32:12,743 Čekaj, ima li nešto o oružju? 600 00:32:14,065 --> 00:32:16,568 Hrast, obojen djevičanskom krvlju. 601 00:32:16,635 --> 00:32:17,807 gdje smo hoćeš li postati djevica? 602 00:32:17,836 --> 00:32:19,008 Ja sam djevica. 603 00:32:19,070 --> 00:32:21,812 Mislim da trebamo pravi McCoy ovdje, Sam. 604 00:32:21,973 --> 00:32:23,816 Trebaš što? 605 00:32:23,842 --> 00:32:25,685 - Tvoja krv. - Samo malo. 606 00:32:25,777 --> 00:32:27,688 Ali pagani koriste krv. 607 00:32:27,779 --> 00:32:28,814 Jeste li pagani? 608 00:32:28,847 --> 00:32:30,019 Što? poganski? 609 00:32:30,081 --> 00:32:31,321 Ne, gledaj, to je za oružje koje... 610 00:32:31,349 --> 00:32:33,920 Vi ste u kući Božjoj. 611 00:32:33,985 --> 00:32:35,521 Tvoji psiho rituali neće letjeti ovamo. 612 00:32:35,587 --> 00:32:36,531 Dobro, nemamo ima vremena za ovo. 613 00:32:36,588 --> 00:32:38,192 nemam vremena za štovatelje đavola. 614 00:32:38,290 --> 00:32:39,701 Zvat ću policiju. 615 00:32:40,959 --> 00:32:41,994 Ja sam policajac. 616 00:32:42,093 --> 00:32:43,163 (DAHĆUĆI) 617 00:32:45,497 --> 00:32:47,033 Koja glupost, gospođo? 618 00:32:47,098 --> 00:32:48,372 Obriši nos, draga. 619 00:32:53,805 --> 00:32:55,876 (OTVARANJE VRATA, ŠKRIPA) 620 00:33:05,550 --> 00:33:06,551 (ŠAPUĆE) Jody. 621 00:33:40,218 --> 00:33:41,253 I ti si razbio, ha? 622 00:33:43,088 --> 00:33:45,432 Pretpostavljam da nisam tako jak kakav sam mislio da jesam. 623 00:34:11,950 --> 00:34:13,020 Bog oprašta. 624 00:34:13,218 --> 00:34:15,198 Sam si mi to rekao. 625 00:34:16,454 --> 00:34:18,024 (UDARENJE UDALJENO) 626 00:34:19,357 --> 00:34:21,132 Rekao sam ti. Vratio se jednom od nas. 627 00:34:21,192 --> 00:34:22,136 Što ćeš sada učiniti? 628 00:34:22,193 --> 00:34:24,195 - Trebao si slušati... - Ššš! 629 00:34:24,296 --> 00:34:25,297 šuti. 630 00:34:26,298 --> 00:34:27,299 Jody. 631 00:34:27,365 --> 00:34:28,435 Sam? 632 00:34:28,466 --> 00:34:30,104 SEM: Dean, stigli smo. 633 00:34:30,135 --> 00:34:31,443 Izvući ćemo te. 634 00:34:31,469 --> 00:34:32,607 Jody, našla sam. 635 00:34:32,637 --> 00:34:34,412 Sammy? Jody- 636 00:34:37,943 --> 00:34:39,047 (LUPANJE) 637 00:34:39,144 --> 00:34:40,316 Hej, Dean, stigli smo. 638 00:34:40,412 --> 00:34:42,289 Izvući ćemo te. 639 00:34:46,885 --> 00:34:48,660 DEAN (VIČE): Sammy! Sammy! 640 00:34:48,720 --> 00:34:49,721 Sam. 641 00:34:55,226 --> 00:34:56,899 Sada, sada. 642 00:35:13,511 --> 00:35:15,354 Stvarno? Ovako se boginja ponaša? 643 00:35:15,447 --> 00:35:17,154 Što? 644 00:35:17,182 --> 00:35:20,857 Nekako sam nov u ovome, ali, znaš, rimsko božanstvo, 645 00:35:20,919 --> 00:35:22,489 zakapati ljude žive u štalu? 646 00:35:22,520 --> 00:35:23,999 Nekako jadno, zar ne misliš 647 00:35:25,156 --> 00:35:27,476 Postalo je jadno tek kad sam počeo sam to raditi. 648 00:35:27,492 --> 00:35:29,529 (BUŠANJE) (JODY STENJE) 649 00:35:31,162 --> 00:35:34,166 Zbog tog hipija iz Betlehema. 650 00:35:34,199 --> 00:35:38,511 Prije njega, oni praktički bacio djevice na mene. 651 00:35:38,536 --> 00:35:39,536 A sad... 652 00:35:39,537 --> 00:35:41,881 Pustili su da se tvoja vatra ugasi, zaboravili su na tebe. 653 00:35:41,973 --> 00:35:45,477 Da, znam. Sranje je biti Lindsay Lohan, zar ne? 654 00:35:49,447 --> 00:35:54,192 Zapravo, shvatio sam ako ti ne možeš ih pobijediti, pridruži im se. 655 00:35:54,686 --> 00:35:56,563 (SMIJEH SE) 656 00:35:56,688 --> 00:35:58,326 tako je. 657 00:35:58,390 --> 00:36:01,166 prilagodio sam se. 658 00:36:02,394 --> 00:36:05,341 A sad, žvačem na cud molitve. 659 00:36:05,397 --> 00:36:09,573 Dovraga, čak sam dobio i komplet džempera. 660 00:36:20,478 --> 00:36:21,752 Odvijač, ima li koga? 661 00:36:27,986 --> 00:36:28,986 HONOR: Hej. 662 00:36:30,088 --> 00:36:31,726 Iz kutije prve pomoći. 663 00:36:34,325 --> 00:36:35,702 (DEAN GRUNTA) 664 00:36:38,663 --> 00:36:39,403 (STENJANJE) 665 00:36:39,531 --> 00:36:42,876 Prije su prosili da mi ostane čista 666 00:36:42,934 --> 00:36:47,383 a sada ih moram vući, udaranje i vrištanje. 667 00:36:47,439 --> 00:36:51,387 I jesu čak ni prave djevice. 668 00:36:51,443 --> 00:36:52,945 Oni su ponovno rođeni. 669 00:36:53,945 --> 00:36:55,447 Želiš govoriti o patetici. 670 00:36:55,513 --> 00:36:56,513 Da. 671 00:36:56,548 --> 00:36:57,754 Ti si pravi dobrotvorni slučaj. 672 00:36:57,782 --> 00:37:00,262 (SMIJEH SE) Oh, ne, dušo 673 00:37:00,285 --> 00:37:01,457 Ovo nije milosrđe. 674 00:37:01,519 --> 00:37:03,726 Uzimam ono što zaslužujem. 675 00:37:07,125 --> 00:37:08,035 (JODY VIČE) 676 00:37:08,059 --> 00:37:11,131 A kad ti trolopi uskoro će umrijeti, 677 00:37:11,229 --> 00:37:13,903 natopljeni njihovim sočnim strahom, 678 00:37:13,965 --> 00:37:16,878 Jedem im jetra. 679 00:37:16,901 --> 00:37:18,744 (SMIJEH SE) 680 00:37:18,870 --> 00:37:20,372 Jer to je jedina podloga od njih 681 00:37:20,438 --> 00:37:23,578 još radi na pročišćavanju tijelo koje su bacili u smeće. 682 00:37:25,477 --> 00:37:27,320 Sada normalno, Volim ih slabije. 683 00:37:27,378 --> 00:37:30,484 Ali nazovimo ovo iznimka lovca, može? 684 00:37:30,548 --> 00:37:31,822 Naravno. 685 00:37:32,250 --> 00:37:33,456 (groktanje) 686 00:37:33,618 --> 00:37:36,565 Ovako se boginja ponaša. 687 00:37:37,589 --> 00:37:38,590 (VRIŠTANJE) 688 00:37:46,498 --> 00:37:48,171 Dobro, hajde, hajde. 689 00:37:52,070 --> 00:37:53,447 (PIŠKANJE) 690 00:37:56,775 --> 00:37:58,254 (SAM VIČE) 691 00:37:58,910 --> 00:38:00,082 Što je s tobom'? 692 00:38:02,113 --> 00:38:03,113 Što? 693 00:38:03,114 --> 00:38:04,457 Vaša jetra, 694 00:38:04,516 --> 00:38:06,120 to je... Nije dobro. 695 00:38:07,852 --> 00:38:13,530 Dragi dečko, ti si sav ljepljiva traka i sigurnosne igle unutra. 696 00:38:13,591 --> 00:38:15,093 Kako ste živi? 697 00:38:25,503 --> 00:38:27,039 (LUPANJE) 698 00:38:34,112 --> 00:38:35,955 Što sam propustio? 699 00:38:47,659 --> 00:38:48,899 - Idete van? - Da. 700 00:38:48,960 --> 00:38:50,564 Rekao bih vam dečki izbjeći nevolje, 701 00:38:50,662 --> 00:38:51,902 ali koja je svrha? 702 00:38:54,299 --> 00:38:54,970 JODY: Au. 703 00:38:55,033 --> 00:38:57,673 Hvala što si me izvukao. 704 00:38:57,735 --> 00:38:59,078 Oh, što mogu reći? 705 00:38:59,170 --> 00:39:00,205 Shvaćam ovo. 706 00:39:00,238 --> 00:39:01,581 - SAM: Vozi sigurno. - Hvala. 707 00:39:03,474 --> 00:39:04,954 Nemoj otvoriti vrata za mene ili bilo što. 708 00:39:16,087 --> 00:39:17,498 sta ima 709 00:39:19,591 --> 00:39:21,730 Što ako postoji nešto nije u redu sa mnom? 710 00:39:21,759 --> 00:39:25,206 Nešto stvarno nije u redu? 711 00:39:26,898 --> 00:39:28,844 Upravo si usrao, čovječe, trebaš odmor. 712 00:39:28,900 --> 00:39:30,038 Ne, to je više od toga. 713 00:39:30,101 --> 00:39:32,741 Mislim, Vesta je rekla da jesam praktički mrtav iznutra. 714 00:39:32,770 --> 00:39:34,613 Oh, i ona je unutra krug povjerenja sada? 715 00:39:34,706 --> 00:39:36,117 Zašto bi lagala? 716 00:39:37,775 --> 00:39:39,755 Vjerojatno su to suđenja, u redu? 717 00:39:39,777 --> 00:39:42,758 Vjerojatno neka vrsta, znaš, naknadni učinak. 718 00:39:42,780 --> 00:39:44,225 Nije baš da poskakuješ vratio se od gripe ovdje. 719 00:39:44,282 --> 00:39:45,955 Mislim, blistao si s jebenim probnim sokom. 720 00:39:46,017 --> 00:39:47,792 ne znam 721 00:39:48,519 --> 00:39:49,793 Pa, što bi drugo bilo? 722 00:39:49,888 --> 00:39:51,765 Zašto mora biti nešto drugo? 723 00:39:51,789 --> 00:39:53,359 Uvijek je nešto drugo. 724 00:39:53,424 --> 00:39:56,303 Uvijek stružemo pronaći neko drugo objašnjenje, 725 00:39:56,394 --> 00:39:58,271 kad sam možda samo ja. 726 00:39:58,296 --> 00:39:59,296 Ma daj, Sam. 727 00:39:59,297 --> 00:40:00,867 U haosu sam, Dean, ti to znaš. 728 00:40:00,932 --> 00:40:03,469 I ponekad se osjećam kao, 729 00:40:03,534 --> 00:40:06,447 možda nikad neću zapravo biti u redu. 730 00:40:06,471 --> 00:40:08,280 hoćeš. 731 00:40:09,207 --> 00:40:12,154 U redu, jer kako god jest, shvatit ćemo to. 732 00:40:13,878 --> 00:40:17,655 Ili je ovo... upravo takav kakav jesam. 733 00:40:22,820 --> 00:40:24,663 ne mogu... 734 00:40:24,756 --> 00:40:26,565 Ne mogu ti dopustiti da staviš ovo na sebi. 735 00:40:30,628 --> 00:40:32,574 slušaj me 736 00:40:35,233 --> 00:40:36,678 Nisi ti, Sam. 737 00:40:39,170 --> 00:40:40,513 Ne bih to učinio, Dean. 738 00:40:43,841 --> 00:40:45,013 Zaslužuje znati. 739 00:40:45,076 --> 00:40:47,488 Tvoj brat nije spreman. 740 00:40:47,512 --> 00:40:48,684 Ako me izbaci, neće uspjeti. 741 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 Pa, dovraga, Zeke, 742 00:40:49,781 --> 00:40:50,816 koliko još imamo nastaviti igrati ovo? 743 00:40:50,848 --> 00:40:52,191 Ne još dugo. 744 00:40:52,250 --> 00:40:53,354 Obećajem ti to. 745 00:40:56,587 --> 00:40:57,759 Što? 746 00:40:59,290 --> 00:40:59,927 Što? 747 00:40:59,928 --> 00:41:01,870 Što, što nisam ja? 748 00:41:04,862 --> 00:41:07,809 Ništa, samo sam... mislio sam na to... 749 00:41:09,667 --> 00:41:13,205 ...ako nešto nije u redu, nisi ti kriv. 750 00:41:14,505 --> 00:41:16,507 Mi ćemo to riješiti. 751 00:41:18,009 --> 00:41:19,649 Ali moraš imati malo vjere, Sammy. 752 00:41:37,829 --> 00:41:38,829 (OTVARANJE VRATA) 753 00:41:40,465 --> 00:41:41,466 (ZATVARANJE VRATA) 754 00:42:14,432 --> 00:42:16,343 (engleski - SDH)