1
00:00:03,640 --> 00:00:05,400
Izvedi brata van
što brže možete!

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,010
Sada, Dean, idi!

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,246
Čega se još sjećate?

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,891
Ništa, bio sam dijete, u redu?

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,287
- Što je najvažnije...
- Pazi na Sammyja.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,601
Pazeći na tebe
na neki način jesam.

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,604
SEM: Imam ovog brata, zar ne?
I uvijek mi govori

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,324
kako će on
pazi na mene.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
Sada, pojedi svoju večeru.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,126
Ne zaboravite svoje povrće.

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,368
Da se nisi usudio
misliti da postoji bilo što

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,329
da bih
staviti pred sebe!

13
00:00:26,440 --> 00:00:28,442
DEAN: Sammy je ozlijeđen.
Jako je ozlijeđen.

14
00:00:28,640 --> 00:00:30,240
EZEKIEL: Ja liječim Sama
dok se liječim.

15
00:00:30,400 --> 00:00:33,210
Svaki put kad upotrijebim svoju moć
slabi me.

16
00:00:33,360 --> 00:00:34,771
DEAN: Išao si
kroz suđenja.

17
00:00:34,880 --> 00:00:36,564
Samo mislim da je bolje
ako si polako, znaš,

18
00:00:36,760 --> 00:00:39,286
- i nije se ponašao kao da jesi...
- Opsjednut anđelom.

19
00:00:42,760 --> 00:00:44,728
(DAHĆUĆI)

20
00:00:47,520 --> 00:00:48,806
Čekaj!

21
00:00:50,920 --> 00:00:53,082
Požuri, odmah je iza nas!

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,524
Hajde, hajde!

23
00:01:02,680 --> 00:01:04,125
požuri!

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,441
Idi, idi. Zatvori ga.

25
00:01:16,040 --> 00:01:17,040
(VRATA SE ŠKRIPU OTVORE)

26
00:01:25,680 --> 00:01:27,523
Hajde, momci.

27
00:01:27,760 --> 00:01:31,685
Štala je zona zabrane leta
tijekom Hide and Go Seek.

28
00:01:32,160 --> 00:01:33,889
ČOVJEK: Dečki!

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,122
Hajde, delinkventi.

30
00:01:36,320 --> 00:01:37,810
Vrijeme je za spavanje!

31
00:01:39,360 --> 00:01:42,603
U redu.
Igra je gotova, momci.

32
00:01:42,800 --> 00:01:44,484
Unesimo ga!

33
00:01:44,640 --> 00:01:46,642
I ugasi svjetla
bilo prije deset minuta.

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,204
(TIHO HIJEKOĆE, ŠUŠANJE)

35
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Vi mali gadovi.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,089
U redu, ja ću...

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
(DRHTENJE)

38
00:01:59,920 --> 00:02:02,491
Stigao si do deset

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,563
i bolje ti je da izađeš
ili remen skida!

40
00:02:04,680 --> 00:02:06,409
(MOMCI SE TIHO SMIJU)

41
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
jedan!

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
(ZUJENJE)

43
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
hajde

44
00:02:13,240 --> 00:02:15,004
(PALJENJE MOTORA)

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
dečki?

46
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
hajde

47
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Ovo nije smiješno!

48
00:02:30,600 --> 00:02:31,806
(groktanje)

49
00:02:42,760 --> 00:02:44,762
(VRIŠTANJE)

50
00:03:01,440 --> 00:03:02,930
Dean?

51
00:03:07,800 --> 00:03:09,131
Kevine?

52
00:03:23,400 --> 00:03:25,243
(ZUJI TELEFON)

53
00:03:39,880 --> 00:03:41,325
(BIP)

54
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
zdravo

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,682
Žao mi je, nema, uh...
nema D-Dawg...

56
00:03:47,840 --> 00:03:49,046
Evo, shvatio sam, shvatio sam.

57
00:03:49,160 --> 00:03:51,128
Sinko.
Hej, pa, što ima?

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,564
U redu.

59
00:03:55,720 --> 00:03:59,042
U redu, da, samo sjedi mirno.
Doći ću čim budem mogao.

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,526
Da.
(TELEFON ZVUČI)

61
00:04:01,160 --> 00:04:04,323
Dakle, što je bilo
To je sve, D-Dawg?

62
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
Sjećaš se kad smo bili djeca,

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,882
onog proljeća na sjeveru države New York?

64
00:04:09,000 --> 00:04:11,651
Tata je bio u lovu na Rugarua,
srušili smo se na, uh...

65
00:04:11,680 --> 00:04:13,808
u Koloniji Bungalov
sa stolom za stolni tenis?

66
00:04:13,840 --> 00:04:15,205
Da. Nestao si.

67
00:04:15,280 --> 00:04:16,520
Tata se vratio, tebe nije bilo.

68
00:04:16,600 --> 00:04:18,204
Otpremio me do Bobbyja
za par mjeseci.

69
00:04:18,280 --> 00:04:19,725
I otišao i našao te,

70
00:04:19,880 --> 00:04:21,484
bio si izgubljen
u lov ili tako nešto.

71
00:04:22,680 --> 00:04:25,286
To smo vam rekli. Pravo.

72
00:04:26,080 --> 00:04:27,764
žao mi je
to si mi rekao?

73
00:04:29,080 --> 00:04:31,048
Istina je, hm...

74
00:04:31,200 --> 00:04:33,885
Izgubio sam novac za hranu koji je tata
ostavio za nas u kartanju.

75
00:04:34,120 --> 00:04:35,645
Znao sam da ćeš ogladnjeti, pa...

76
00:04:35,800 --> 00:04:39,088
Pokušao sam uzeti popust od pet prstiju
na lokalnoj tržnici i uhićen.

77
00:04:40,200 --> 00:04:43,249
Nisam bio u lovu.
Poslali su me u dom za dječake.

78
00:04:43,400 --> 00:04:45,607
Dječakov dom,
poput popravne škole?

79
00:04:45,840 --> 00:04:46,887
Da, više-manje.

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,321
Bila je to farma i tip
tko je to vodio, Sonny...

81
00:04:49,480 --> 00:04:51,687
on, znaš,
gledao je za mnom.

82
00:04:51,880 --> 00:04:53,689
Čekaj, zna li Sonny
što radimo?

83
00:04:53,800 --> 00:04:55,484
Da.
On je dobar narod.

84
00:04:55,560 --> 00:04:57,210
Dao sam mu broj
na Bat telefon...

85
00:04:57,400 --> 00:05:01,007
i zvuči kao da ima nešto
u našoj kormilarnici, pa...

86
00:05:01,200 --> 00:05:02,645
hej

87
00:05:02,720 --> 00:05:04,927
Bit ćeš super učiniti ovo
ili si preumoran?

88
00:05:05,040 --> 00:05:08,203
Ne, da, samo sam...
Bit ću dobro.

89
00:05:10,120 --> 00:05:13,249
I svi su u redu
ideš na Catskills?

90
00:05:15,680 --> 00:05:17,523
Ja sam svatko.

91
00:05:17,600 --> 00:05:18,681
Da.

92
00:05:18,800 --> 00:05:21,610
Dobro, dobro.
Uzmi svoje stvari, idemo.

93
00:05:21,840 --> 00:05:23,205
Hej, Dean.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,767
Mislim, zašto jednostavno nisi...

95
00:05:25,880 --> 00:05:27,370
reci mi ti
otišao u dom za dječake?

96
00:05:27,520 --> 00:05:29,284
ne znam
Bila je to tatina ideja.

97
00:05:29,520 --> 00:05:30,726
A onda, samo...

98
00:05:30,760 --> 00:05:32,603
znaš, priča
postala priča.

99
00:05:32,800 --> 00:05:34,290
Imao sam 16 godina.

100
00:05:37,080 --> 00:05:38,730
(MOTOR UBRZAVA)

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,887
(DJECA BRAVLJA IZDALEKA)

102
00:05:56,840 --> 00:06:01,641
Bio si ovdje dva mjeseca
a tata te nije mogao pronaći?

103
00:06:01,800 --> 00:06:03,131
Oh, ne, našao me.
Brzo me pronašao.

104
00:06:03,320 --> 00:06:05,209
Ali ostavio me je ovdje,
jer sam izgubio naš novac.

105
00:06:05,320 --> 00:06:07,084
Imao si 16 godina, pogriješio si.

106
00:06:07,160 --> 00:06:09,128
Da, pogriješio sam.
Vidi, znam kako razmišljaš.

107
00:06:09,200 --> 00:06:10,486
Ništa od ovoga nije bila tatina krivnja.

108
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
(KUCANJE)

109
00:06:19,440 --> 00:06:20,965
zdravo

110
00:06:21,120 --> 00:06:22,804
Što mogu učiniti za vas dečki?

111
00:06:22,960 --> 00:06:24,849
Ja sam Dean,
ovo je moj brat Sam.

112
00:06:25,080 --> 00:06:27,162
Mi smo Sonnyjevi stari prijatelji.

113
00:06:27,400 --> 00:06:29,050
Prijatelji iz zatvora?

114
00:06:29,240 --> 00:06:30,605
(SAM PROČIŠĆE GRLO)

115
00:06:31,000 --> 00:06:32,650
br.

116
00:06:32,800 --> 00:06:34,245
Možete li mu reći
da smo ovdje?

117
00:06:36,720 --> 00:06:38,210
Idem po njega.

118
00:06:40,240 --> 00:06:42,891
Upravo sam obrisao ovaj pod,
pa ti skini te roach-stompere.

119
00:06:46,520 --> 00:06:48,329
Sonny je bivši zatvorenik, ha?

120
00:06:48,480 --> 00:06:50,767
(RUGA SE)
Oh, što, i takvi smo anđeli?

121
00:06:50,840 --> 00:06:52,808
vjeruj mi,
on je više nego nadoknađen za to.

122
00:06:53,960 --> 00:06:55,371
(ZATVARANJE VRATA)

123
00:07:02,960 --> 00:07:04,883
ČOVJEK: Steven Hewlett
uhvatio ga na djelu,

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,088
- krađa u njegovoj trgovini.
- VIKTOR: Pa što je uzeo?

125
00:07:07,280 --> 00:07:09,521
Uzmi ovo,
maslac od kikirikija i kruh.

126
00:07:11,440 --> 00:07:13,681
U redu.
A što je s obitelji?

127
00:07:13,840 --> 00:07:15,410
Pa javio mu se stari.

128
00:07:15,560 --> 00:07:18,848
Nakon što je saznao što se dogodilo,
rekao je: "Neka trune u zatvoru."

129
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
Sudac je otišao u ribolov,

130
00:07:20,480 --> 00:07:21,845
dečko je premlad
otići u županiju,

131
00:07:21,960 --> 00:07:24,566
pa sam mislio da je najbolje
on ostaje ovdje do suđenja.

132
00:07:24,720 --> 00:07:26,245
Ne vidim zašto ne, čovječe.

133
00:07:28,080 --> 00:07:29,366
Cijenim to, Sonny.

134
00:07:29,480 --> 00:07:31,960
Gdje si nabavio sjajilo?
(CIJEKANJE)

135
00:07:32,120 --> 00:07:33,929
- Misliš da je to smiješno?
- Ne, mislim da si spor.

136
00:07:34,000 --> 00:07:35,206
- Udario si me!
- Želiš!

137
00:07:35,360 --> 00:07:37,886
Hajde sad.
Bill, shvatio sam ovo, prijatelju.

138
00:07:38,040 --> 00:07:39,724
Sve je u redu.

139
00:07:44,560 --> 00:07:46,289
Ne bi trebao to učiniti, mali.

140
00:07:46,400 --> 00:07:48,448
Da, zašto, zato što je policajac?

141
00:07:48,640 --> 00:07:51,246
Jer kad ga naljutiš...

142
00:07:51,360 --> 00:07:52,805
odlazi s ključem.

143
00:07:56,640 --> 00:07:58,130
(SMIJEH SE)

144
00:08:01,640 --> 00:08:03,130
Ne brinite.

145
00:08:10,000 --> 00:08:11,923
Zamjenik to učiniti?
(SMIJEH)

146
00:08:12,080 --> 00:08:14,447
Što onda, tvoj stari?

147
00:08:14,720 --> 00:08:16,290
Pa, kako si ga onda dobio?

148
00:08:16,520 --> 00:08:17,646
Vukodlak.

149
00:08:21,280 --> 00:08:22,725
U redu.

150
00:08:35,720 --> 00:08:38,291
Pa, kako znaš
Neću samo pobjeći?

151
00:08:38,440 --> 00:08:42,445
- Zato što si gladan.
- Ne, nisam.

152
00:08:42,600 --> 00:08:44,648
Pa, onda, zašto si
ukrasti kruh i maslac od kikirikija?

153
00:08:48,880 --> 00:08:50,803
Pa, koje je ovo mjesto uopće?

154
00:08:52,360 --> 00:08:54,408
To je za dječake poput tebe.

155
00:08:54,440 --> 00:08:55,930
Obrađuješ zemlju.

156
00:08:56,080 --> 00:08:58,162
Uči vas disciplini
i odgovornost.

157
00:08:58,320 --> 00:09:00,243
Čuvati te od nevolja.
(RUGANJE)

158
00:09:00,360 --> 00:09:02,567
To je jadno.

159
00:09:02,760 --> 00:09:03,841
Bolje od zatvora.

160
00:09:04,880 --> 00:09:07,087
hajde
Napravit ću ti nešto za jelo.

161
00:09:10,120 --> 00:09:12,691
- (CIJEKANJE) D-Dawg!
- Sonny.

162
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti, brate.

163
00:09:14,400 --> 00:09:16,402
Oh, ovo mora biti Sam.

164
00:09:16,560 --> 00:09:18,528
- Drago mi je.
- Uzvraćam ti, brate.

165
00:09:19,480 --> 00:09:22,768
Dakle, farma izgleda, uh... lijepo.

166
00:09:22,960 --> 00:09:24,450
Oh, molim te, čovječe,
jedva stoji.

167
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Imaju samo šačicu djece
radim ovdje sada.

168
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
- Zašto?
- Jer ovih dana...

169
00:09:28,240 --> 00:09:30,971
sustav bi radije
zatvoriti dječaka nego ga otkupiti.

170
00:09:31,120 --> 00:09:34,010
Hej, Sonny,
smeta ti ako razgovaramo nasamo?

171
00:09:36,800 --> 00:09:39,770
Hej, Ruth, hoćeš li
molim te idi provjeriti kako su dečki?

172
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Pobrinite se za njihove jutarnje poslove
završavaju?

173
00:09:45,000 --> 00:09:46,047
U redu.

174
00:09:46,120 --> 00:09:47,326
Dakle, što se događa?

175
00:09:47,520 --> 00:09:50,205
Pa sjećaš se
Jack, zar ne?

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,970
Da, čvrsta stara kožna jakna.

177
00:09:52,160 --> 00:09:54,731
Mm-hmm. Pa, nekako,
taj prastari, zarđali,

178
00:09:54,800 --> 00:09:56,689
pokvaren traktor
samo zaurlao u život

179
00:09:56,720 --> 00:09:58,324
i pregazio ga
drugu noć.

180
00:09:59,600 --> 00:10:02,126
Možda samo
iskliznuo iz parka ili tako nešto.

181
00:10:02,320 --> 00:10:05,403
Nisam mogao.
Znaš, nikad nisam vjerovao

182
00:10:05,640 --> 00:10:08,849
u bilo čemu od ovih mumbo-jumbo stvari
sviđa vam se, dečki, ali...

183
00:10:09,040 --> 00:10:11,486
- nešto ne štima.
- Kako to misliš?

184
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Pa, samo
stvari su se počele događati.

185
00:10:14,200 --> 00:10:15,770
znaš,
svjetla koja se pale i gase,

186
00:10:15,880 --> 00:10:18,804
čudni zvukovi grebanja
dolazeći iz unutrašnjosti zidova.

187
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
Lupanje prozora i vrata.

188
00:10:20,200 --> 00:10:21,201
Misliš da možeš
okupite dječake,

189
00:10:21,240 --> 00:10:22,207
dok razgledamo?

190
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
To ne bi trebao biti problem,
većina je kod kuće na pauzi.

191
00:10:24,400 --> 00:10:27,643
Pa, osim onih
bez doma u koji vrijedi otići.

192
00:10:29,680 --> 00:10:33,446
Zašto ne uzmeš kuću,
Provjerit ću staju.

193
00:10:33,560 --> 00:10:34,561
Da.

194
00:11:12,720 --> 00:11:14,210
(ŠAPUĆE)

195
00:11:18,440 --> 00:11:20,283
(ŠAPUTANJE SE NASTAVLJA)

196
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Hej, tako mi je žao.

197
00:11:31,040 --> 00:11:34,089
Učinilo mi se da sam nešto vidio, i...

198
00:11:34,240 --> 00:11:35,241
Kao duh?

199
00:11:39,520 --> 00:11:41,363
Sonny mi je rekao
bili ste stari prijatelji,

200
00:11:41,480 --> 00:11:43,403
ali znam
zašto si stvarno ovdje.

201
00:11:45,240 --> 00:11:47,925
Zato sam molio za nas.

202
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Moliti za što?

203
00:11:53,000 --> 00:11:55,321
Za duh koji proganja
ovu farmu napustiti.

204
00:11:56,680 --> 00:11:58,364
(VRATA KLIZNO OTVORENA)

205
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
(GUKUKANJE PTICA)

206
00:12:19,880 --> 00:12:22,201
(ELEKTRONIČKO ZVUČENJE)

207
00:12:23,280 --> 00:12:25,089
U redu, Casper.

208
00:12:26,480 --> 00:12:28,005
Gdje si?

209
00:12:30,320 --> 00:12:31,924
(MRMLJANJE IZDALEKA)

210
00:12:40,120 --> 00:12:42,885
(MRMLJANJE SE NASTAVLJA)

211
00:12:56,800 --> 00:12:58,040
halo

212
00:13:06,040 --> 00:13:07,201
Ima li koga ovdje?

213
00:13:15,400 --> 00:13:17,323
Hej, mali, što to radiš
ovdje sami?

214
00:13:17,560 --> 00:13:19,403
Borba protiv čudovišta.

215
00:13:20,520 --> 00:13:21,965
Kakva čudovišta?

216
00:13:22,120 --> 00:13:25,602
Svakakve, s Bruceom
razbijač čudovišta.

217
00:13:27,960 --> 00:13:29,246
Hmm.

218
00:13:29,400 --> 00:13:31,687
Je li to ogrtač?

219
00:13:31,840 --> 00:13:34,161
Malo nepraktično
za razbijanje čudovišta, ha?

220
00:13:34,320 --> 00:13:37,483
- Znaš, mogao bi se ugušiti...
- Udaram zlo!

221
00:13:38,320 --> 00:13:40,004
Da, kladim se da znaš.

222
00:13:41,960 --> 00:13:43,086
Ja sam Dean.

223
00:13:44,360 --> 00:13:45,407
Timmy.

224
00:13:49,680 --> 00:13:51,489
Pokušajmo to ponovno.

225
00:13:51,640 --> 00:13:53,005
Bit ćeš čovjek,

226
00:13:53,080 --> 00:13:55,208
moraš naučiti
kako se tresti kao jedan, u redu?

227
00:13:55,320 --> 00:13:58,688
Pa daj mi
tvoj najbolji kung fu zahvat.

228
00:13:58,760 --> 00:14:00,842
Dobro. Pogledaj me sada
ravno u oči,

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
javi mi
da mislite ozbiljno.

230
00:14:02,400 --> 00:14:03,970
Protresite što jače možete.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
To je to.

232
00:14:06,160 --> 00:14:07,764
Treseš se tako,
bit ćeš dobro.

233
00:14:09,920 --> 00:14:12,287
Hej, Timmy, jesi li poznavao Jacka?
tko je radio ovdje?

234
00:14:13,600 --> 00:14:14,761
Mm-hmm.

235
00:14:14,920 --> 00:14:17,651
Što mi možeš reći o njemu?

236
00:14:17,880 --> 00:14:19,405
Puno je vikao.

237
00:14:19,520 --> 00:14:21,284
On je vikao
kada je doživio nesreću.

238
00:14:21,440 --> 00:14:23,249
Kako to znaš?

239
00:14:23,320 --> 00:14:24,526
Jer ja i ostali dečki

240
00:14:24,600 --> 00:14:27,285
igrali ovdje
kad se dogodilo.

241
00:14:27,400 --> 00:14:29,801
I jeste li što vidjeli?

242
00:14:30,680 --> 00:14:31,727
Ima li još nešto
o toj noći

243
00:14:31,800 --> 00:14:33,643
koje možeš zapamtiti,
uopće nešto?

244
00:14:36,280 --> 00:14:38,203
Odjednom...

245
00:14:38,280 --> 00:14:40,044
postalo jako hladno.

246
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Mogu li ići?

247
00:14:42,920 --> 00:14:45,321
Moram završiti svoje poslove
prije nego što se gospođica Ruth naljuti.

248
00:14:46,640 --> 00:14:49,041
Da, ta Ruth,
ona vodi tijesan brod, ha?

249
00:14:49,120 --> 00:14:50,121
Da, bolje ti je.

250
00:14:54,800 --> 00:14:57,167
Odrastao sam u ovom gradu.

251
00:14:57,320 --> 00:15:00,210
Dolazio sam ovamo
kao djevojčica.

252
00:15:00,320 --> 00:15:02,687
Wasserlaufovi,
Howard i Doreen...

253
00:15:03,960 --> 00:15:06,531
...oni su posjedovali ovu farmu
tada.

254
00:15:06,680 --> 00:15:08,489
Moj kolega Jack...

255
00:15:08,600 --> 00:15:10,170
neka počiva u miru.

256
00:15:11,160 --> 00:15:13,003
Ovdje je radio kao poljoprivredni radnik.

257
00:15:13,160 --> 00:15:15,766
Howard je bio dobar čovjek, ali...

258
00:15:15,960 --> 00:15:18,281
Pa, ušao bi
onaj kukuruzni liker, i...

259
00:15:18,520 --> 00:15:19,965
Jedne noći ga je dobio
u njegovu debelu lubanju

260
00:15:20,000 --> 00:15:23,482
taj Jack i njegova žena Doreen
valjali po sijenu.

261
00:15:23,560 --> 00:15:24,641
Nije bila istina, ali...

262
00:15:25,360 --> 00:15:27,806
Ali Howardova paranoja
nadvladao ga.

263
00:15:27,840 --> 00:15:30,286
Pokušao ih je oboje ubiti.

264
00:15:31,360 --> 00:15:34,728
Jack je pobjegao, ali Doreen...

265
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
On ju je ubio?

266
00:15:36,680 --> 00:15:37,841
Sa sjekirom za meso.

267
00:15:40,080 --> 00:15:41,161
Dobio doživotni zatvor.

268
00:15:43,360 --> 00:15:45,442
Što je, za Howarda,
završio prije godinu dana.

269
00:15:47,520 --> 00:15:51,206
Uvijek se zaklinjao da će dobiti
njegova osveta jadnom starom Jacku, i...

270
00:15:53,360 --> 00:15:55,089
...izgleda da je napokon shvatio.

271
00:15:55,880 --> 00:15:57,769
Je li Howard pokopan ovdje u gradu?

272
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
dakle...

273
00:16:05,400 --> 00:16:07,846
Tata nije htio da mi kažeš.

274
00:16:07,960 --> 00:16:08,768
Kako to?

275
00:16:08,920 --> 00:16:10,570
Je li ovo mjesto doista bilo tako loše?

276
00:16:10,600 --> 00:16:13,843
Ne sjećam se baš.
Vidi, nitko me nije loše dirnuo,

277
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
nitko me nije spalio
sa svojim dimovima

278
00:16:15,400 --> 00:16:17,368
ili me tukli metalnom vješalicom.
Ja to zovem pobjedom.

279
00:16:17,760 --> 00:16:18,921
(SAM SE SMIJU)

280
00:16:19,840 --> 00:16:21,444
hej

281
00:16:35,560 --> 00:16:38,689
U redu, idemo na roštilj
Stari McDonald ovdje...

282
00:16:38,840 --> 00:16:40,888
gubi se iz Dodgea.

283
00:16:48,920 --> 00:16:50,649
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

284
00:16:57,400 --> 00:16:59,402
(PRSKANJE)

285
00:17:12,360 --> 00:17:14,966
(ZUJENJE SVJETLA)

286
00:17:24,640 --> 00:17:26,085
(groktanje)

287
00:17:26,120 --> 00:17:28,487
(VIKANJE)

288
00:17:34,480 --> 00:17:37,131
Ruth, jesi li dobro?
Što nije u redu?

289
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Otvoriti!

290
00:17:41,520 --> 00:17:42,965
(VIKANJE)

291
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Ruth!

292
00:18:04,080 --> 00:18:06,924
(BRAVLJANJE, SMIJEH)

293
00:18:07,000 --> 00:18:09,446
To je u redu.
To je u redu.

294
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Evo ga.

295
00:18:12,440 --> 00:18:14,807
Znaš da sam dobro samo grabim
hamburger za otići negdje, zar ne?

296
00:18:14,880 --> 00:18:17,804
Što, i propustiti najbolje
palačinke od banane jeste li ikada jeli?

297
00:18:19,000 --> 00:18:19,683
DEAN: Hvala.

298
00:18:19,720 --> 00:18:21,484
Nema problema,
Ovo radim za sve dječake,

299
00:18:21,520 --> 00:18:23,648
nakon što su bili ovdje
za mjesec dana.

300
00:18:23,800 --> 00:18:25,723
Mislio sam na podizanje optužbi
protiv mene ispao.

301
00:18:25,800 --> 00:18:27,370
Pa, biti gladan
nije zločin,

302
00:18:27,400 --> 00:18:31,246
to je krađa.
Ali osjećam da ako to učiniš samo jednom...

303
00:18:31,440 --> 00:18:33,090
ne zaslužuješ rekord.

304
00:18:34,520 --> 00:18:37,285
A gledajući kako ne možemo
nađi svog oca bilo gdje,

305
00:18:37,480 --> 00:18:39,403
možeš ostati ovdje
koliko god želiš, Dean.

306
00:18:42,360 --> 00:18:44,249
Dobro ti ide u školi,
sklapaš prijateljstva,

307
00:18:44,320 --> 00:18:46,163
ušao si u hrvački tim.

308
00:18:47,360 --> 00:18:48,646
Ponosan sam na tebe.

309
00:18:52,880 --> 00:18:54,882
Da te pitam nešto...

310
00:18:55,080 --> 00:18:57,082
i želim da budeš
ravno sa mnom.

311
00:18:57,280 --> 00:18:59,328
Jeste li u cjelini
teški metal,

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,528
štovanje đavola?

313
00:19:01,680 --> 00:19:03,569
Što? br.

314
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Hej, ne osuđujem.

315
00:19:05,800 --> 00:19:08,406
Samo sam ih našao nekoliko
simboli okultnog izgleda

316
00:19:08,440 --> 00:19:10,124
urezan u tvoj krevet.

317
00:19:10,520 --> 00:19:11,931
(UZDIŠE)

318
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
To je jako duga priča.

319
00:19:14,680 --> 00:19:16,728
Ta priča ima ikakve veze
sa zasto ste stavili sol

320
00:19:16,960 --> 00:19:18,485
ispred vrata tvog kreveta
svaku večer prije spavanja?

321
00:19:18,640 --> 00:19:21,689
Pa, to je obiteljska stvar,
pa ne mogu baš govoriti o tome.

322
00:19:21,840 --> 00:19:23,171
Ista obitelj koja te ostavila ovdje?

323
00:19:29,440 --> 00:19:30,487
(CIJEKANJE)

324
00:19:30,600 --> 00:19:33,285
što si ti,
u mafiji ili tako nešto?

325
00:19:33,480 --> 00:19:34,766
Više kao nešto.

326
00:19:40,320 --> 00:19:42,322
Bio sam dio ove bande, zar ne?

327
00:19:43,440 --> 00:19:44,805
Oni su bili moja obitelj.

328
00:19:45,800 --> 00:19:48,371
Živio sam, disao
Čak bih i umro za njih.

329
00:19:48,440 --> 00:19:50,169
Znate gdje me to dovelo?

330
00:19:50,320 --> 00:19:53,085
Petnaest godina
u popravnom domu.

331
00:19:53,200 --> 00:19:54,531
A za što...

332
00:19:54,600 --> 00:19:57,490
biti lojalan? Kome?

333
00:19:58,480 --> 00:20:00,642
Trebao sam biti
odan sebi.

334
00:20:00,800 --> 00:20:02,962
Jer dobivate jednu priliku
na ovoj utakmici, Dean.

335
00:20:03,040 --> 00:20:04,963
I kad se pogledaš u ogledalo,

336
00:20:05,040 --> 00:20:08,408
želite da se tip osvrće
na tebe da budeš svoj čovjek.

337
00:20:08,480 --> 00:20:10,050
DJEVOJKA: Hej, DEČKI-

338
00:20:10,160 --> 00:20:11,605
- Hej, Robin, kako si?
- Ja sam dobro, kako si ti?

339
00:20:11,640 --> 00:20:12,687
Dobro.

340
00:20:12,760 --> 00:20:15,001
Upoznaj moju novu
predradnik ranča ovdje, Dean.

341
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
Dobrodošli u Cus's.
Što vam mogu donijeti?

342
00:20:17,880 --> 00:20:20,201
Kladim se da nikad nisi pomislio
vidio bi me ovdje, ha?

343
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Uh, gledaj, ja sam malo
odmah zalupio.

344
00:20:25,280 --> 00:20:26,930
Da li vi momci
želite čuti specijalitete?

345
00:20:27,120 --> 00:20:29,248
Robin.
Dean Winchester.

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,166
ROBIN: Ovaj...

347
00:20:32,320 --> 00:20:35,483
- Nekada sam živio kod Sonnyja.
- Oh. Oh, uh...

348
00:20:35,560 --> 00:20:37,244
Vidi, oprosti, tu je samo...
ima toliko dječaka

349
00:20:37,400 --> 00:20:39,004
koji tuda prolaze,
teško se sjetiti svakog...

350
00:20:39,200 --> 00:20:40,486
svako ime i lice.

351
00:20:42,440 --> 00:20:45,489
Da, uh...
Ne, oprosti, samo sam...

352
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
sjeti se da si došao gore
s tvojim jutrom,

353
00:20:47,320 --> 00:20:49,527
i davala bi satove gitare.
Bilo je to davno.

354
00:20:49,680 --> 00:20:52,160
Da, mama, voljela je
pomažući dečkima.

355
00:20:52,320 --> 00:20:55,244
Valjda sam zato zadržao
davanje lekcija nakon što je položila.

356
00:20:57,600 --> 00:20:58,726
(PROČISTI GRLO)

357
00:21:00,560 --> 00:21:01,129
ŽENA: Hej, Robin?

358
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Biste li me ispričali?
Odmah se vraćam.

359
00:21:04,600 --> 00:21:06,489
- Čovječe!
- Idemo.

360
00:21:07,360 --> 00:21:08,850
što...

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,843
- SAM: Što je to bilo?
- Ništa.

362
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(ZVONI TELEFON) Ništa?

363
00:21:13,080 --> 00:21:15,287
Pa, očito,
bilo je nešto.

364
00:21:15,440 --> 00:21:17,124
- Tko je bila ta konobarica?
- Rekao sam da nije ništa, u redu?

365
00:21:17,200 --> 00:21:19,043
Baci to. Sinko.

366
00:21:20,400 --> 00:21:21,285
Što?

367
00:21:21,286 --> 00:21:22,286
(ZATVARANJE VRATA KOMBIJA)

368
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
Pokušao sam ući da je spasim,

369
00:21:25,640 --> 00:21:27,244
ali prokleta vrata se nisu htjela otvoriti.

370
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Zaključan?

371
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Na farmi nema brava.

372
00:21:32,800 --> 00:21:35,565
Znači naš mali izlet
na groblje je bila bista.

373
00:21:36,320 --> 00:21:38,402
Sonny, ima li još nešto
čudno možeš li se sjetiti?

374
00:21:38,440 --> 00:21:40,044
Jer nismo u prsa
već vam je čudno, dečki?

375
00:21:40,120 --> 00:21:42,487
Ne, znam, znam.
Mislim bilo što, stvarno.

376
00:21:42,560 --> 00:21:44,608
Postojala je jedna stvar.

377
00:21:44,760 --> 00:21:47,491
Ruth ju je uvijek imala
brojanice s njom.

378
00:21:47,560 --> 00:21:49,449
Ali sada ih nigdje ne mogu pronaći.

379
00:21:50,320 --> 00:21:51,321
U redu.

380
00:21:51,440 --> 00:21:53,568
Počnimo sa žrtvama, u redu?
Mislim, oboje su živjeli u kući.

381
00:21:53,720 --> 00:21:55,768
Obojica
blisko surađivao s dječacima.

382
00:21:56,000 --> 00:21:58,765
Zašto ne bih otišao porazgovarati
s degratima, vidi što ima.

383
00:21:58,960 --> 00:21:59,563
Da.

384
00:21:59,640 --> 00:22:01,722
Sonny, imaš bilo kojeg zaposlenika
evidencija o žrtvama?

385
00:22:01,920 --> 00:22:04,207
U mom uredu. Učinimo to.

386
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
DJEČAK: Hajde.
Što ćeš učiniti u vezi toga?

387
00:22:06,760 --> 00:22:07,761
Hoćeš li plakati?

388
00:22:07,840 --> 00:22:09,490
Timmy,
baš si mali čudak.

389
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Hej, hej, hej!

390
00:22:10,680 --> 00:22:13,251
Hej, što radiš?
dođi ovamo

391
00:22:13,360 --> 00:22:14,486
- Ha?
- Ništa.

392
00:22:14,600 --> 00:22:16,045
Timmy, što se događa?

393
00:22:18,880 --> 00:22:20,166
U redu, vas dvoje.

394
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
Gdje si bio jutros,
kada je Ruth doživjela nesreću?

395
00:22:22,640 --> 00:22:24,165
Osim ako nisi policajac,

396
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
ne trebamo
da ti bilo što kažem.

397
00:22:25,800 --> 00:22:28,041
Oh. dobro, dobro...

398
00:22:29,000 --> 00:22:30,490
Što kažete na to?

399
00:22:33,840 --> 00:22:35,683
Nismo ni bili ovdje
jutros.

400
00:22:35,760 --> 00:22:37,728
Sonny nas je poslao u grad
da dobijem hranu za piliće.

401
00:22:37,880 --> 00:22:39,211
Kunemo se.

402
00:22:39,360 --> 00:22:41,601
Što je s Ruth?
Što mi možeš reći o njoj?

403
00:22:43,080 --> 00:22:44,491
Zvali smo je upraviteljica.

404
00:22:44,560 --> 00:22:46,608
Bila je prava
Udarajući po Bibliji.

405
00:22:46,800 --> 00:22:49,371
Očito.
Što drugo?

406
00:22:49,520 --> 00:22:51,682
Sve drugačije
ili čudno čega se možeš sjetiti?

407
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
Misliš, osim Timmyja?

408
00:22:53,240 --> 00:22:55,208
(OBOJE SE SMIJEJU)
DEAN: Hej.

409
00:22:56,520 --> 00:22:59,603
Dotaknite ga bilo tko od vas,
ikada više,

410
00:22:59,800 --> 00:23:01,290
Ja ću ići
sav Guantanamo na tebi.

411
00:23:01,440 --> 00:23:04,091
razumiješ me?
Sada se gubi odavde.

412
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Hajde, uzmi!

413
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
hej

414
00:23:13,000 --> 00:23:14,445
Ti i Bruce ste dobro?

415
00:23:14,560 --> 00:23:15,846
Da.

416
00:23:16,440 --> 00:23:17,771
slušaj me

417
00:23:18,120 --> 00:23:20,771
Takvi momci,
oni su kukavice. U redu?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Sve što trebate učiniti je ustati
njima jednom

419
00:23:22,800 --> 00:23:24,689
i prestat će, obećavam.

420
00:23:26,840 --> 00:23:28,046
U redu.

421
00:23:30,200 --> 00:23:31,611
Hej, Sonny, čekaj.

422
00:23:32,480 --> 00:23:33,561
SAM: Hm...

423
00:23:34,760 --> 00:23:36,205
Što je sve ovo?

424
00:23:36,280 --> 00:23:38,009
To je naša dvorana slavnih.

425
00:23:38,720 --> 00:23:40,882
Imali smo dosta sjajnih sportaša
prođi ovamo.

426
00:23:41,040 --> 00:23:44,044
- Uključujući tvog brata.
- Huh.

427
00:23:44,400 --> 00:23:47,847
On je bio okrug Sullivan
Prvak u hrvanju od 135 funti.

428
00:23:55,360 --> 00:23:57,124
(SIRENA TRUBI)

429
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Bok ljudi.

430
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
Mogla bi mi dati
lekcija bilo kada.

431
00:24:13,480 --> 00:24:15,005
Brate, ona je, kao, prastara.

432
00:24:19,040 --> 00:24:20,530
(KLOPKA)

433
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
Što dovraga?

434
00:24:26,320 --> 00:24:27,765
(GAŠENJE MOTORA)

435
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
Što ovo radi ovdje?

436
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
ne znam

437
00:25:10,000 --> 00:25:11,968
(PALJENJE MOTORA)
(VRIŠTANJE)

438
00:25:23,280 --> 00:25:25,965
Dijete će trebati oko
8000 šavova, ali bit će dobro.

439
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Taj je klinac maltretirao Timmyja
prije nesreće, zar ne?

440
00:25:30,680 --> 00:25:32,205
Da. Zašto?

441
00:25:32,320 --> 00:25:33,606
Pogledaj ovo.

442
00:25:33,640 --> 00:25:35,290
Timmy je pronađen u
napuštena zgrada,

443
00:25:35,400 --> 00:25:37,004
prije otprilike godinu dana,
sasvim sam.

444
00:25:37,080 --> 00:25:39,367
Nitko nije bio siguran
koliko je dugo bio tamo.

445
00:25:39,520 --> 00:25:40,407
Što je s njegovim roditeljima?

446
00:25:40,440 --> 00:25:42,169
Pa objavili su
slika na internetu,

447
00:25:42,240 --> 00:25:43,730
ali nitko se nikad nije pojavio.

448
00:25:43,960 --> 00:25:44,927
Pa onda,
što on radi ovdje?

449
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
Zar ne bi trebao biti u sirotištu?

450
00:25:46,240 --> 00:25:47,730
Stalno je bježao
iz Službe za djecu.

451
00:25:47,800 --> 00:25:49,802
Dakle, prije otprilike tri mjeseca,
Sonny se ponudio da ga udomi.

452
00:25:49,880 --> 00:25:51,962
U redu, dakle,
teški savjetnici, nasilnici,

453
00:25:52,040 --> 00:25:54,441
svi grizu prašinu,
ali Timmy još uvijek stoji.

454
00:25:54,600 --> 00:25:55,442
Pa o čemu pričamo?

455
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
Dobili smo sebe
Damien na našim rukama?

456
00:25:56,600 --> 00:26:01,401
Ne, EMF isključuje demona,
pa vjerojatno opsjednutost duhovima.

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,483
Što znači?
Nalazimo Timmyja

458
00:26:03,680 --> 00:26:06,763
i gurnuti šaku soli
niz grlo? Prisilno izbacivanje?

459
00:26:08,400 --> 00:26:09,925
Uzimaš
staju ovaj put.

460
00:26:13,200 --> 00:26:14,929
(VRATA KLIZNO OTVORENA)

461
00:26:22,000 --> 00:26:23,604
(KRAVA MUKUĆE IZDALEKA)

462
00:26:57,600 --> 00:26:59,250
(Škripa)

463
00:27:34,040 --> 00:27:35,769
(SVIRANJE GITARE)

464
00:27:52,600 --> 00:27:54,568
Dakle, bili ste na mnogo mjesta.

465
00:27:54,720 --> 00:27:56,006
Da, moj...

466
00:27:57,080 --> 00:27:59,731
Moj se tata voli kretati
oko puno.

467
00:27:59,840 --> 00:28:00,887
Čime se tvoj tata bavi?

468
00:28:04,080 --> 00:28:05,570
Dosadne stvari.

469
00:28:05,720 --> 00:28:06,881
sviđa li ti se

470
00:28:08,880 --> 00:28:10,928
Ne, ne baš.

471
00:28:11,040 --> 00:28:14,647
Ali tata me očekuje
slijediti njegove stope, pa,

472
00:28:14,720 --> 00:28:17,166
Nekako sam se navikla.

473
00:28:17,240 --> 00:28:18,651
Da, shvaćam.

474
00:28:18,800 --> 00:28:20,290
Moj tata me želi
preuzeti zalogajnicu,

475
00:28:20,320 --> 00:28:22,004
ali to se ne događa.

476
00:28:23,200 --> 00:28:24,247
dakle...

477
00:28:25,320 --> 00:28:26,560
Što zapravo želiš učiniti?

478
00:28:29,120 --> 00:28:31,964
Želim biti fotograf
i vidjeti svijet.

479
00:28:32,040 --> 00:28:35,123
Idi u čudne zemlje,
jesti ludu hranu.

480
00:28:38,240 --> 00:28:40,527
Želim biti rock zvijezda.

481
00:28:40,600 --> 00:28:41,965
ali...

482
00:28:42,120 --> 00:28:44,088
Također jako volim aute.

483
00:28:44,240 --> 00:28:46,288
Biti mehaničar izgleda grubo.

484
00:28:46,400 --> 00:28:48,209
Što?

485
00:28:48,280 --> 00:28:49,850
Ne, ne, nikako.

486
00:28:49,920 --> 00:28:52,207
Mislim, automobili
jebeno su cool.

487
00:28:52,400 --> 00:28:55,324
Njihovo popravljanje je poput zagonetke.

488
00:28:55,360 --> 00:28:59,251
A najbolji dio je,
kad završiš,

489
00:28:59,400 --> 00:29:02,290
oni odu a tebe nema
više odgovoran za njih.

490
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
Jesi li poljubio mnogo djevojaka?

491
00:29:13,760 --> 00:29:15,364
(RUGANJE) Što?

492
00:29:16,360 --> 00:29:17,521
Da, naravno.

493
00:29:17,600 --> 00:29:19,250
Kao, puno toga.

494
00:29:20,520 --> 00:29:21,681
Stvarno?

495
00:29:24,320 --> 00:29:27,210
Pa, valjda ćemo samo
treba nastaviti vježbati.

496
00:29:37,840 --> 00:29:39,524
Oh, hej.

497
00:29:40,680 --> 00:29:41,727
Što ti se dogodilo
u zalogajnici?

498
00:29:41,840 --> 00:29:42,921
Okrenula sam se
preuzeti vašu narudžbu

499
00:29:43,000 --> 00:29:44,445
a tebe jednostavno nije bilo.

500
00:29:44,640 --> 00:29:45,971
Duga priča.

501
00:29:46,040 --> 00:29:47,565
Jesi li vidio Timmyja?

502
00:29:47,680 --> 00:29:49,011
Ne, ne još, ali trebao bi
biti ovdje svaki čas

503
00:29:49,012 --> 00:29:50,411
za njegov sat gitare.

504
00:29:50,640 --> 00:29:52,324
Da, otkazat ćemo to.

505
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
Što?

506
00:29:53,840 --> 00:29:54,762
Moramo otići odavde, u redu?

507
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
Nemam vremena objašnjavati,
samo mi moraš vjerovati.

508
00:29:57,880 --> 00:29:59,006
vjerujem ti?

509
00:29:59,080 --> 00:30:00,366
(SMIJEH SE)

510
00:30:03,640 --> 00:30:05,404
A zašto bih to opet napravio?

511
00:30:06,720 --> 00:30:08,722
Sjećaš me se!

512
00:30:08,920 --> 00:30:10,001
Kako sam mogao zaboraviti?

513
00:30:10,880 --> 00:30:14,123
( "ZALJUBLJENI KAMEN"
PUTOVANJEM IGRAJUĆI )

514
00:30:23,240 --> 00:30:24,685
Što nije u redu?

515
00:30:26,880 --> 00:30:28,689
Samo se nadam da će ovo potrajati.

516
00:30:28,800 --> 00:30:31,326
Ne idem nikamo, Robin.

517
00:30:31,440 --> 00:30:33,010
Da, kažete vi.

518
00:30:33,080 --> 00:30:35,321
Pa, ne mogu.

519
00:30:37,480 --> 00:30:39,562
Tko bi te drugi uzeo
na školski ples?

520
00:30:41,440 --> 00:30:42,521
Je li ovo tvoj način da me pitaš

521
00:30:42,600 --> 00:30:44,841
biti tvoj pratilac,
Dean Winchester?

522
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Da.

523
00:30:46,320 --> 00:30:48,607
Kako mi ide do sada?
(SMIJEH SE)

524
00:30:51,960 --> 00:30:52,927
Bilo je...

525
00:30:52,960 --> 00:30:54,246
Bilo je razloga
zašto sam morao otići.

526
00:30:54,280 --> 00:30:55,611
Nemam vremena objašnjavati
tebi ih sada,

527
00:30:55,720 --> 00:30:56,880
Moram te izvući odavde.

528
00:30:58,200 --> 00:31:00,487
hej
sta to radis

529
00:31:01,040 --> 00:31:02,166
TIMMY: Žao mi je.

530
00:31:04,120 --> 00:31:05,485
Oprosti zbog čega, Timmy?

531
00:31:07,560 --> 00:31:08,971
Ne mogu to zaustaviti.

532
00:31:09,320 --> 00:31:10,401
(LJUTKA STAKLA)
(OBOJE VIČE)

533
00:31:10,480 --> 00:31:11,606
Idi, idi, idi!

534
00:31:17,520 --> 00:31:19,124
(ROBIN VRISTI)
DEAN: Sam, idi!

535
00:31:20,320 --> 00:31:21,845
- Zaključano je.
- Prokletstvo!

536
00:31:26,520 --> 00:31:27,567
Krug!

537
00:31:28,840 --> 00:31:30,171
Dean, što...

538
00:31:30,440 --> 00:31:31,771
- Što se upravo dogodilo unutra?
- Dobro, slušaj me.

539
00:31:31,920 --> 00:31:34,890
Što god se dogodi,
ostaješ unutar ovog kruga.

540
00:31:35,880 --> 00:31:38,451
- Jasno?
- SAM: U redu.

541
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Dekan.

542
00:31:42,240 --> 00:31:44,641
Ne mogu je kontrolirati.

543
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Ne možete kontrolirati koga?

544
00:31:47,440 --> 00:31:49,249
Tvoja mama, zar ne?

545
00:31:51,480 --> 00:31:53,050
Timmy, slušaj...

546
00:31:54,920 --> 00:31:57,207
Trebamo te da nam kažeš
u vezi požara, u redu?

547
00:32:01,720 --> 00:32:03,802
TIMMY: Bilo je kasno
i vozili smo se kući

548
00:32:03,840 --> 00:32:05,683
kad smo se srušili u šumi.

549
00:32:06,760 --> 00:32:08,683
Sve je gorjelo.

550
00:32:08,840 --> 00:32:10,365
ali...

551
00:32:10,480 --> 00:32:11,891
ona me spasila.

552
00:32:11,960 --> 00:32:13,007
MAJKA: Idi!

553
00:32:13,040 --> 00:32:14,371
Izgurao me van...

554
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
...prije nego što je auto eksplodirao...

555
00:32:19,480 --> 00:32:20,766
...s njom u njemu.

556
00:32:22,560 --> 00:32:24,927
SEM: Ali to nije sve,
je li bilo

557
00:32:26,240 --> 00:32:27,765
Trčao sam kroz šumu

558
00:32:28,000 --> 00:32:30,401
i našao praznu zgradu
gdje sam se sakrio.

559
00:32:30,520 --> 00:32:31,521
bilo me strah.

560
00:32:31,560 --> 00:32:33,881
Bilo je mračno i hladno.

561
00:32:33,960 --> 00:32:37,089
Pa sam plakala
i plakala za mamom.

562
00:32:39,720 --> 00:32:41,768
A onda je došla.

563
00:32:42,000 --> 00:32:43,889
Ali ona se promijenila, zar ne?

564
00:32:50,400 --> 00:32:53,529
Kladim se da ti je dala
ta cool akcijska figurica, ha?

565
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
Da, kad sam napunio devet godina.

566
00:32:59,480 --> 00:33:01,084
Timmy...

567
00:33:01,240 --> 00:33:02,651
Trebat će mi
ta akcijska figura.

568
00:33:05,120 --> 00:33:06,724
(DAHĆUĆI)
(groktanje)

569
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Ne!

570
00:33:22,600 --> 00:33:25,649
(ISKRIVLJENO) / udari zlo!

571
00:33:26,320 --> 00:33:29,369
(IGRAČKI GLAS IZMJEŠTAN)

572
00:33:37,560 --> 00:33:38,721
rekla bih
to nije bila akcijska figurica

573
00:33:38,840 --> 00:33:40,046
to je bilo sidrenje
ona ovdje, Dean.

574
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Što je onda?

575
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Mu.

576
00:33:55,960 --> 00:33:56,961
znaš što

577
00:33:58,520 --> 00:33:59,806
Mislim da je možda njegova mama
ne mogu pustiti

578
00:33:59,840 --> 00:34:01,683
a ona ga i dalje štiti
iz groba.

579
00:34:01,760 --> 00:34:03,808
Štititi ga od čega?
Što, od nas?

580
00:34:03,920 --> 00:34:05,251
Možda ona ne zna
koje su prijetnje stvarne

581
00:34:05,400 --> 00:34:07,280
a što nije,
pa ih ona samo napada sve.

582
00:34:07,320 --> 00:34:08,924
Super, pa što,
osim ako ne uništimo dijete,

583
00:34:09,040 --> 00:34:10,326
mi smo patke koje sjede?

584
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
Ovo je ludo!

585
00:34:12,800 --> 00:34:14,882
Robin. Robin!

586
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Prokletstvo.

587
00:34:17,840 --> 00:34:19,649
Robin! Čekati!

588
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
tko si ti

589
00:34:20,800 --> 00:34:22,920
Trenutno, ja sam jedina stvar
to te čuva.

590
00:34:24,240 --> 00:34:25,526
(DAHĆUĆI)

591
00:34:31,880 --> 00:34:33,245
(groktanje)

592
00:34:35,800 --> 00:34:37,928
SAM: Timmy, hoćemo
trebam tvoju pomoć, u redu?

593
00:34:41,640 --> 00:34:45,122
slušaj me
Trebaš se usredotočiti, u redu?

594
00:34:46,440 --> 00:34:47,930
Nismo ovdje da vas povrijedimo.

595
00:34:48,360 --> 00:34:49,566
(groktanje)

596
00:34:52,040 --> 00:34:53,166
Sammy!

597
00:35:00,320 --> 00:35:01,481
Ne mogu je zaustaviti.

598
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
DEAN: Timmy, moraš pokušati.

599
00:35:05,160 --> 00:35:07,925
Došla je k tebi
kad si vapio za njom.

600
00:35:08,040 --> 00:35:10,930
Sada joj moraš reći
stati i otići!

601
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Ali ona je moja mama!

602
00:35:12,080 --> 00:35:14,447
Ona je duh, Timmy.

603
00:35:14,560 --> 00:35:17,211
I zato što ne može dalje,
ona će poludjeti, u redu?

604
00:35:17,240 --> 00:35:19,971
Moraš je pustiti.
Bit ćeš dobro.

605
00:35:22,120 --> 00:35:23,451
slušaj me

606
00:35:25,320 --> 00:35:27,129
Ponekad morate učiniti
što je najbolje za tebe,

607
00:35:27,240 --> 00:35:29,004
čak i ako će
povrijedi one koje voliš.

608
00:35:39,040 --> 00:35:42,249
Mamica.
prestani

609
00:35:44,520 --> 00:35:45,885
Timmy, kung fu stisak!

610
00:35:47,960 --> 00:35:50,440
Mama, prestani!
Prestanite povrijeđivati ​​ljude!

611
00:35:52,640 --> 00:35:54,722
(OBOJE DAHĆU)

612
00:36:01,920 --> 00:36:03,410
moraš ići...

613
00:36:04,400 --> 00:36:05,606
... nikad se ne vrati.

614
00:36:08,720 --> 00:36:10,882
Bit ću dobro, obećavam.

615
00:36:40,240 --> 00:36:41,924
I ja tebe volim.

616
00:37:04,480 --> 00:37:07,450
Dakle, ovo je obiteljski posao?

617
00:37:07,680 --> 00:37:09,648
Rekao sam ti da je dosadno.
(ROBIN SE SMIJE)

618
00:37:09,840 --> 00:37:11,251
Da, točno.

619
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Pa, kao što vidite,

620
00:37:13,280 --> 00:37:15,442
Nisam pobjegao
postati rock zvijezda.

621
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
Hmm. Ne znam za to.

622
00:37:18,160 --> 00:37:20,367
Izgledaš mi prilično rockerski,
Dean Winchester.

623
00:37:22,800 --> 00:37:24,131
A što je s vama?

624
00:37:24,160 --> 00:37:25,321
Mislim, uvijek sam mislio
da bih mrzio biti

625
00:37:25,360 --> 00:37:27,681
u istom malom gradu
cijeli moj život.

626
00:37:27,760 --> 00:37:28,841
I znaš,
preuzimanje zalogajnice,

627
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
kao što je tata oduvijek želio.

628
00:37:30,360 --> 00:37:32,761
Ali ja ne znam.

629
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
Znaš, jednostavno... volim to.

630
00:37:35,880 --> 00:37:37,211
Pa valjda
nismo sve znali

631
00:37:37,400 --> 00:37:39,482
mislili smo da jesmo sa 16, ha?

632
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Ne sve.

633
00:37:41,880 --> 00:37:43,006
Samo neke stvari.

634
00:38:01,880 --> 00:38:04,451
Zvuči kao da će Timmy
trebam pomoć pri prilagodbi.

635
00:38:04,600 --> 00:38:06,125
Da, ali on ima tebe.

636
00:38:06,320 --> 00:38:08,527
Uvijek te mrzim vidjeti kako odlaziš,
D-Dawg.

637
00:38:09,920 --> 00:38:11,843
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za ovaj, čovječe.

638
00:38:14,840 --> 00:38:16,251
Sonny, vidimo se.

639
00:38:16,360 --> 00:38:18,169
Možete se kladiti u to, dečki.

640
00:38:18,360 --> 00:38:19,566
Polako, čovječe.

641
00:38:26,360 --> 00:38:28,249
Hej, kako... Kako si znao
Timmy pita svoju mamu

642
00:38:28,320 --> 00:38:30,527
otići bi uspjelo?

643
00:38:30,720 --> 00:38:33,803
Nisam. Totalno Zdravo Marijo.
Posrećilo mi se.

644
00:38:34,360 --> 00:38:35,725
Samo si imao sreće?

645
00:38:37,960 --> 00:38:39,405
Nekako kao
učinio si s ovim mjestom.

646
00:38:40,880 --> 00:38:41,881
Mislim, ovdje sam bio,

647
00:38:41,920 --> 00:38:43,285
misleći da je ovo
najgori dio tvog života

648
00:38:43,360 --> 00:38:45,169
i ispada,
bilo je najbolje.

649
00:38:46,960 --> 00:38:48,041
Zašto si uopće otišao?

650
00:38:50,240 --> 00:38:52,288
Nikad se nisam osjećao dobro.

651
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
Stvarno?

652
00:38:53,800 --> 00:38:55,962
Bilo je dva mjeseca, Sam, u redu?

653
00:38:56,040 --> 00:38:58,168
Jedva sam čekao da odem odavde.
Ne znam što da ti kažem.

654
00:38:58,520 --> 00:38:59,726
Nisam to bio ja.

655
00:39:18,200 --> 00:39:20,282
(KUCANJE, OTVARANJE VRATA)

656
00:39:22,520 --> 00:39:25,205
(ZATVARANJE VRATA)
VIKTOR: Pogledaj se.

657
00:39:25,280 --> 00:39:27,089
- Dobro čistiš!
- Hvala.

658
00:39:28,360 --> 00:39:30,044
znaš,
Zapravo nikad nisam ni bio

659
00:39:30,120 --> 00:39:31,804
jednom od ovih
školski plesovi prije.

660
00:39:34,360 --> 00:39:36,124
Da.

661
00:39:36,320 --> 00:39:38,926
Vidi, u vezi toga, Dean,
tvoj stari je vani.

662
00:39:40,800 --> 00:39:42,450
I čovječe, on je stvarno nešto.

663
00:39:44,120 --> 00:39:46,088
Pokušala sam mu reći što
bila je to velika noć za tebe, Dean,

664
00:39:46,200 --> 00:39:47,645
i upita ga može li
vrati se kasnije,

665
00:39:47,720 --> 00:39:49,449
ali je samo rekao
da ti kažem da je imao posao.

666
00:39:50,680 --> 00:39:52,330
Rekao je da ćeš znati što to znači.

667
00:39:54,760 --> 00:39:57,286
(UZDIŠE)

668
00:40:03,640 --> 00:40:06,086
znaš,
nakon što sam izašao iz zatvora,

669
00:40:06,160 --> 00:40:09,528
ovo mi je mjesto dalo
druga prilika.

670
00:40:09,640 --> 00:40:11,529
I gotovo je
isto i za tebe.

671
00:40:13,360 --> 00:40:14,691
Dakle, ako želite,

672
00:40:14,880 --> 00:40:17,326
Pružit ću vrat za tebe
i borit ću se da ostaneš.

673
00:40:20,640 --> 00:40:21,846
(SIRENA TRUBI)

674
00:40:50,280 --> 00:40:51,361
Sonny...

675
00:40:54,720 --> 00:40:55,720
...hvala.

676
00:40:56,480 --> 00:40:57,766
Za sve.

677
00:40:59,160 --> 00:41:00,366
Ali moram ići.

678
00:41:13,440 --> 00:41:14,521
Dean...

679
00:41:15,520 --> 00:41:16,726
hvala vam

680
00:41:18,560 --> 00:41:19,641
Za što?

681
00:41:21,240 --> 00:41:23,925
Za uvijek biti tu.
Zato što mi čuvaš leđa.

682
00:41:25,760 --> 00:41:28,286
Vidi, znam
uvijek nije bilo lako.

683
00:41:31,560 --> 00:41:33,608
Ne znam koji vrag
o čemu govoriš.

684
00:41:35,280 --> 00:41:37,169
(PALJENJE MOTORA)

685
00:42:12,080 --> 00:42:14,128
(engleski - SDH)