1 00:00:03,937 --> 00:00:05,928 Was würde ich ohne dich tun? 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,167 - NEIN! - Ah! 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,712 Etwas hat ihn in ein Monster verwandelt. Womit haben wir es zu tun? 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,370 Kroatisch. Es ist ein Virus, Pest und Pest. 5 00:00:15,615 --> 00:00:17,480 Wer weiß Wie weit kann sich das Ding ausbreiten? 6 00:00:17,650 --> 00:00:18,878 Ah! 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,820 Es ist Crowley, oder? 8 00:00:24,657 --> 00:00:27,490 Warum genau möchten Sie? der Teufel tot? 9 00:00:27,660 --> 00:00:28,752 Überleben. 10 00:00:28,962 --> 00:00:33,831 Wenn Luzifer es schafft Um die Menschheit auszurotten, sind wir als nächstes dran. 11 00:00:34,033 --> 00:00:37,127 Der Käfig, den du Luzifer entsprungen hast von, du kannst seinen Arsch wieder reinschieben. 12 00:00:37,303 --> 00:00:40,670 Der Schlüssel zum Käfig, vier Ringe von den Reitern. 13 00:00:40,974 --> 00:00:42,339 Nun, wir haben War's. Ah! 14 00:00:44,010 --> 00:00:45,500 Wir haben Famine's geklaut. 15 00:00:45,812 --> 00:00:48,042 Das ist zwei Klingeltöne später. Sammle alle vier. 16 00:00:48,314 --> 00:00:52,375 - Alles was wir brauchen ist Pest und Tod. Ach, ist das alles? 17 00:01:04,563 --> 00:01:06,428 Ich bin einfach froh wir haben etwas zu bieten. 18 00:01:06,598 --> 00:01:10,432 Nun, es tut mir leid, es ist eine Menge von Mist. Reiner profitorientierter Mist. 19 00:01:11,036 --> 00:01:12,833 Nun ja, die Schweinegrippe ist eine Epidemie. 20 00:01:13,038 --> 00:01:16,701 Nun, wenn Niveus wirklich besorgt ist, Sie würden den Impfstoff kostenlos verabreichen. 21 00:01:16,909 --> 00:01:20,003 - Aber diese vermeintlich neue Formel? - Sie sagen, es sei schnelleres Handeln. 22 00:01:20,212 --> 00:01:22,737 Nun ja, vielleicht ist es das, aber Versuche am Menschen diese Woche? 23 00:01:22,948 --> 00:01:25,883 Ja, es scheint ein wenig gehetzt zu sein. - Etwas gehetzt? 24 00:01:26,084 --> 00:01:28,279 - Haben Sie den neuen Impfstoff überhaupt gesehen? - Nein. 25 00:01:28,454 --> 00:01:30,217 - Ja, das habe ich auch nicht. - Das habe ich. 26 00:01:32,424 --> 00:01:35,951 - Wer zum Teufel bist du? - Ich führe das Experiment durch. 27 00:01:36,762 --> 00:01:38,195 Oh! Pfui! 28 00:01:38,897 --> 00:01:40,125 Was zum Teufel? 29 00:01:42,267 --> 00:01:45,031 Entspannen. Du bist auch ein Teil davon. 30 00:01:47,873 --> 00:01:49,033 Was machst du? 31 00:01:53,212 --> 00:01:54,907 Hey, du öffnest diese Tür. 32 00:02:00,219 --> 00:02:01,243 Stoppen. 33 00:02:10,429 --> 00:02:12,420 Nun, es sieht so aus, als ob es funktioniert. 34 00:02:29,180 --> 00:02:31,648 Hey, schau es dir an. Ich sehe aus wie der King of Pop. 35 00:02:31,816 --> 00:02:33,807 Zu früh? Zu früh. 36 00:02:33,985 --> 00:02:36,681 Versteh mich nicht falsch, Ich bin froh, dass die CDC hier ist. 37 00:02:36,854 --> 00:02:39,721 - Aber was wir wirklich brauchen, ist ein Impfstoff. Das hast du richtig verstanden. 38 00:02:39,891 --> 00:02:42,860 Sag mir, ist es dir aufgefallen? irgendetwas Ungewöhnliches an der Sorte? 39 00:02:43,094 --> 00:02:45,153 Gibt es Anzeichen einer Verhaltensänderung? 40 00:02:45,363 --> 00:02:47,558 - Wie Aggression vielleicht? Verzeihung? 41 00:02:47,732 --> 00:02:51,224 Lassen Sie sich die Grippekranken zeigen Irgendwelche Anzeichen von, äh, mörderischen Tendenzen? 42 00:02:53,971 --> 00:02:56,462 Ähm, symptomatisch gesehen... 43 00:02:56,641 --> 00:03:00,008 ...wir haben es mit einem relativ milden Fall zu tun der Schweinegrippe hier. 44 00:03:00,177 --> 00:03:02,873 Wahrscheinlich eine miserable arbeitsfreie Woche. Das ist es auch schon. 45 00:03:03,047 --> 00:03:04,378 Also nichts Ungewöhnliches. 46 00:03:05,249 --> 00:03:07,843 Nun, vor anderthalb Tagen, Wir hatten keinen einzigen Fall. 47 00:03:08,019 --> 00:03:10,044 Jetzt sind es über 70. 48 00:03:10,221 --> 00:03:12,212 Infektiöses Äquivalent einer Aktentaschenbombe. 49 00:03:12,423 --> 00:03:15,881 - Ja, ich könnte das als etwas ungewöhnlich bezeichnen. Eineinhalb Tage. 50 00:03:16,127 --> 00:03:18,425 Zur gleichen Zeit begannen Statuen zu weinen. Ja. 51 00:03:18,629 --> 00:03:20,893 Es tut mir leid, was war das? Was war was? 52 00:03:21,132 --> 00:03:23,497 Hast du gesagt Ein Haufen Statuen fing an zu weinen? 53 00:03:23,700 --> 00:03:25,565 Was? Nein, wer...? 54 00:03:25,769 --> 00:03:28,033 Wer würde das sagen? Verrückte Leute. Genau. 55 00:03:28,238 --> 00:03:30,832 Was wir nicht sind. Nein. 56 00:03:31,274 --> 00:03:33,435 Besorgen Sie uns einfach etwas Impfstoff. 57 00:03:43,453 --> 00:03:46,854 Lass mich raten. Ein weiterer dampfend heißer Haufen Schweinegrippe. 58 00:03:47,023 --> 00:03:48,786 - Ja. - Das ergibt keinen Sinn, Bobby. 59 00:03:49,025 --> 00:03:50,890 Hier hat die Pest Einzug gehalten. Ich bin sicher. 60 00:03:51,094 --> 00:03:54,427 Warum beschäftigt er sich mit der Schweinegrippe? wenn er das kroatische Virus hat? 61 00:03:54,598 --> 00:03:55,656 Ich verstehe es nicht. 62 00:03:55,865 --> 00:03:58,129 Spielt keine Rolle was der Hurensohn macht. 63 00:03:58,301 --> 00:04:01,429 Was zählt, ist, dass dies die vierte Stadt ist Er wurde getroffen, soweit wir wissen. 64 00:04:01,605 --> 00:04:04,267 Und wir fressen immer noch seinen Staub. Hast du etwas bekommen? 65 00:04:04,441 --> 00:04:07,569 Wir haben sogar einen Schneeball bekommen am wahrscheinlichsten nächsten Ziel? 66 00:04:07,744 --> 00:04:10,941 - Äh, wir können kein Muster erkennen. - Okay. 67 00:04:11,181 --> 00:04:12,876 Warte. 68 00:04:17,988 --> 00:04:20,889 Soweit ich das beurteilen kann, Er ist immer noch auf dem Weg nach Osten. 69 00:04:21,091 --> 00:04:24,219 Also geh nach Osten, denke ich. 70 00:04:24,995 --> 00:04:26,724 - Osten? - Ost? 71 00:04:26,896 --> 00:04:29,990 Bobby, wir sind in West-Nevada. Der Osten ist praktisch alles, was es gibt. 72 00:04:30,233 --> 00:04:32,826 Ja? Dann fangen Sie besser an zu fahren. 73 00:04:35,971 --> 00:04:38,405 Sag mal, ich habe eine Idee. 74 00:04:43,612 --> 00:04:45,807 - Hast du ihn erwischt? - Er ist weg. 75 00:04:46,849 --> 00:04:48,817 Lust auf Schwuchtel und Plausch? 76 00:04:50,819 --> 00:04:54,084 Du bist verärgert. Wir sollten darüber diskutieren. Nicht hier, aber... 77 00:04:54,256 --> 00:04:55,951 Willst du reden? Nach dem, was du getan hast? 78 00:04:56,125 --> 00:04:59,458 Nach dem, was ich dir angetan habe? Ich habe dir den Colt gegeben. 79 00:04:59,662 --> 00:05:01,527 Ja, und du wusstest, dass es nicht funktionieren würde. 80 00:05:01,764 --> 00:05:03,493 - Ich nie. Du hast uns eingerichtet. 81 00:05:03,732 --> 00:05:07,293 Wir haben bei diesem Selbstmordversuch Menschen verloren. Gute Leute. 82 00:05:07,503 --> 00:05:11,234 Wen du mit auf die Reise nimmst ist Ihr eigenes Geschäft. 83 00:05:11,807 --> 00:05:13,832 Schau, alles ist immer noch beim Alten. 84 00:05:14,009 --> 00:05:16,500 - Wir stecken immer noch alle zusammen da drin. - Klar, das sind wir. 85 00:05:17,846 --> 00:05:19,177 Rufen Sie Ihren Hund bitte ab. 86 00:05:21,750 --> 00:05:24,742 - Nennen Sie mir einen guten Grund. - Ich kann dir Pestilenz geben. 87 00:05:25,821 --> 00:05:29,052 - Was wissen Sie über Pestilenz? - Ich weiß, wie ich ihn kriege. 88 00:05:29,258 --> 00:05:31,249 Das hat Ihr Interesse geweckt, nicht wahr? 89 00:05:34,363 --> 00:05:36,263 - Hörst du dir das tatsächlich an? - Sam. 90 00:05:36,465 --> 00:05:38,126 - Bist du verrückt? - Halt mal kurz die Klappe. 91 00:05:38,333 --> 00:05:40,562 Halt die Klappe, ihr beide. 92 00:05:40,802 --> 00:05:42,030 Sehen. 93 00:05:42,203 --> 00:05:45,400 Ich schwöre, ich dachte, der Colt würde funktionieren. Es ist ein ehrlicher Fehler. 94 00:05:45,640 --> 00:05:47,574 Es ist alles Teil des Lernprozesses. 95 00:05:47,809 --> 00:05:51,336 Aber es hat sich nichts geändert. Ich will immer noch, dass der Teufel tot ist. 96 00:05:51,512 --> 00:05:55,175 Nun, eine Sache hat sich geändert. Jetzt der Teufel weiß, dass ich seinen Tod will. 97 00:05:55,349 --> 00:05:58,147 Was mich zum verärgertesten Sohn macht in der gesamten Schöpfung. 98 00:05:58,319 --> 00:06:02,187 - Heilige Scheiße, das ist uns egal. - Sie haben mein Haus niedergebrannt. 99 00:06:04,292 --> 00:06:06,021 Sie haben meinen Schneider gefressen. 100 00:06:07,195 --> 00:06:11,393 Zwei Monate unter einem Felsen wie ein verdammter Salamander. 101 00:06:11,566 --> 00:06:15,161 Jeder Dämon auf Hölle und Erde hat ein Auge auf mich geworfen. 102 00:06:15,336 --> 00:06:20,000 Und doch bin ich hier, Der letzte Ort, an dem ich sein sollte... 103 00:06:20,208 --> 00:06:23,336 ...unterwegs redend an Sam und Dean Winchester... 104 00:06:23,544 --> 00:06:26,604 ...unter einem verdammten Rampenlicht. 105 00:06:35,723 --> 00:06:38,851 Also komm mit mir. Bitte. 106 00:06:43,598 --> 00:06:46,032 Willst du die Reiterringe oder nicht? 107 00:06:46,834 --> 00:06:50,269 Ja, darüber weiß ich alles. Sollen wir? 108 00:07:05,986 --> 00:07:09,717 Hier sind wir. Mein Leben auf der Flucht. 109 00:07:09,890 --> 00:07:11,949 Wie die Mächtigen gefallen sind. 110 00:07:12,125 --> 00:07:13,592 Einscheibenglas. 111 00:07:13,794 --> 00:07:16,763 Benutzte Verhütungsmittel im Kamin. 112 00:07:17,964 --> 00:07:21,491 - Allein der Wasserschaden... - Mein Herz blutet für dich. 113 00:07:21,735 --> 00:07:23,896 Woher wissen Sie nun von den Ringen? 114 00:07:24,070 --> 00:07:27,130 Nun ja, ich habe es behalten Ich behalte euch genau im Auge. 115 00:07:27,340 --> 00:07:29,274 Wir haben Hex-Beutel. Wir sind vor Dämonen verborgen. 116 00:07:29,643 --> 00:07:31,406 Alle bis auf einen. 117 00:07:31,912 --> 00:07:34,972 In dieser Nacht bist du in mein Haus eingebrochen, unser erstes Date. 118 00:07:35,148 --> 00:07:37,912 Mein Kammerdiener hat ein Ortungsgerät versteckt in Ihrem Auto. 119 00:07:38,118 --> 00:07:41,952 Eine magische Münze, die leicht übertrumpft Deine kleinen Säcke voller Knochen. 120 00:07:42,155 --> 00:07:47,957 Ermöglicht mir auch, Dinge zu hören. Und, meine Güte, die Dinge, die ich gehört habe. Heh, heh. 121 00:07:48,161 --> 00:07:50,425 Also willst du stopfen Der Teufel zurück in der Kiste. 122 00:07:52,132 --> 00:07:54,123 Listiger Plan. 123 00:07:54,634 --> 00:07:55,794 Ich will rein. 124 00:07:58,104 --> 00:08:00,936 Du hast gesagt, du könntest uns Pestilence besorgen. 125 00:08:01,106 --> 00:08:02,664 Naja, jetzt... 126 00:08:03,275 --> 00:08:08,611 ...Ich weiß nicht, wo Pestilence an sich ist. 127 00:08:08,814 --> 00:08:12,773 Aber ich kenne den Dämon, der das tut. 128 00:08:13,419 --> 00:08:16,616 Er ist das, was man nennen könnte der Stallbursche der Reiter. 129 00:08:16,822 --> 00:08:20,280 Er kümmert sich um ihre Reiserouten, ihre persönlichen Bedürfnisse. 130 00:08:20,459 --> 00:08:24,828 Er ist der, den du willst, glaub mir. Er wird uns sagen, wo Sneezy ist. 131 00:08:25,030 --> 00:08:28,056 Nun, wie bringen wir ihn zum Verschütten? Seine Zehennägel ausreißen? 132 00:08:28,234 --> 00:08:29,667 Nein. 133 00:08:29,835 --> 00:08:33,828 In seiner Gehaltsstufe knacken keine Nüsse. Wir bringen ihn hierher. Dann verkaufe ich ihn. 134 00:08:34,039 --> 00:08:36,064 - Ihn verkaufen? - Bitte. 135 00:08:36,242 --> 00:08:38,836 Ich habe den Heiligen seit Jahrhunderten Sünde verkauft. 136 00:08:39,011 --> 00:08:40,979 Glaubst du, ich kann einen kleinen Dämon nicht vertreiben? 137 00:08:42,481 --> 00:08:45,211 Alles klar, Also, wo ist dieser Dämon von dir? 138 00:08:46,919 --> 00:08:50,719 Ich möchte nicht „Wochen“ hören. Ich möchte „Tage“ hören. 139 00:08:51,223 --> 00:08:54,556 - Aber das Labor ist mit den Tests noch nicht fertig. - Lass mich mir Sorgen um das Labor machen. 140 00:08:54,727 --> 00:08:57,252 Sie bitten um Verteilung in einem noch nie dagewesenen Ausmaß. 141 00:08:57,429 --> 00:09:03,527 Wir haben einen beispiellosen Ausbruch. Die Nation hat Angst vor der Schweinegrippe. 142 00:09:04,169 --> 00:09:07,764 Sie wollen unseren Impfstoff. Sie brauchen unseren Impfstoff. 143 00:09:07,973 --> 00:09:10,873 Es heißt Nachfrage, Leute. Jetzt liefern. 144 00:09:11,075 --> 00:09:12,269 Wir geben unser Bestes. 145 00:09:13,478 --> 00:09:15,742 Du gibst dein Bestes? Du gibst dein Bestes? 146 00:09:15,980 --> 00:09:18,505 Dann tun Sie das Beste von jemand Besserem! 147 00:09:29,627 --> 00:09:32,960 - Du wolltest mich sehen? - Mitchell, ja, komm rein. 148 00:09:33,131 --> 00:09:36,123 Schauen Sie, Herr Brady, Ich weiß, wie wichtig das ist. 149 00:09:36,301 --> 00:09:39,566 - Und es tut mir leid, wenn ich... - Keine Entschuldigung. 150 00:09:40,438 --> 00:09:43,100 Mitch, ich brauche Leute wie dich. 151 00:09:44,008 --> 00:09:45,703 - Wirklich? - Wirklich. 152 00:09:45,877 --> 00:09:49,643 Tatsächlich gibt es eine Position in der Kommunikation... 153 00:09:49,814 --> 00:09:53,113 ...wofür du meiner Meinung nach perfekt wärst. 154 00:09:53,284 --> 00:09:55,650 - Klingt großartig. - Ist großartig. Also, was sagen Sie? 155 00:09:55,887 --> 00:09:59,254 Sie sind bereit, in die Welt der Halsabschneider einzutauchen des oberen Managements? 156 00:09:59,424 --> 00:10:01,756 - Eindrucksvoll. - Eindrucksvoll. 157 00:10:06,130 --> 00:10:08,394 Passen Sie bitte auf die Schuhe auf. 158 00:10:11,436 --> 00:10:13,631 Den Rest bekommst du später, danke. 159 00:10:50,340 --> 00:10:52,934 Sir, tolle Neuigkeiten. Die Impfstoffversuche... 160 00:10:53,110 --> 00:10:56,602 ...die Ergebnisse waren wirklich ziemlich grotesk. 161 00:10:56,780 --> 00:10:58,179 Ich denke, Sie werden zufrieden sein. 162 00:10:59,616 --> 00:11:01,481 Wie schnell? 163 00:11:01,852 --> 00:11:05,185 Verteilung in dieser Größenordnung... Das tun wir brauchen Menschen. Ich kann sie nicht alle besitzen. 164 00:11:05,355 --> 00:11:07,619 Lass mich gar nicht erst anfangen auf den Teamstern. L... 165 00:11:10,894 --> 00:11:14,625 Ich weiß, ich gebe mein Bestes. Ja, Herr. 166 00:11:16,299 --> 00:11:18,563 Das Beste von jemandem, der besser ist. 167 00:11:18,735 --> 00:11:21,135 Das werde ich natürlich tun. 168 00:11:30,913 --> 00:11:32,881 Warum hören wir ihm überhaupt zu, Dean? 169 00:11:33,049 --> 00:11:35,176 - Das ist völlig verrückt. - Ich bin nicht anderer Meinung. 170 00:11:37,186 --> 00:11:39,347 Eine große, glückliche Familie, sind wir denn? Fantastisch. 171 00:11:40,556 --> 00:11:43,389 - Bist du bereit zu gehen? - Ja, ja, das bin ich. 172 00:11:43,559 --> 00:11:45,527 Sam, lass die Feuer zu Hause brennen. 173 00:11:45,695 --> 00:11:48,061 - Worüber redest du? - Sam kommt nicht. 174 00:11:48,264 --> 00:11:50,596 - Warum zum Teufel nicht? - Weil ich dich nicht mag. 175 00:11:51,801 --> 00:11:53,894 Ich vertraue dir nicht. 176 00:11:54,103 --> 00:11:57,300 Und, oh ja, du versuchst immer wieder, mich zu töten. 177 00:11:57,540 --> 00:11:58,905 Es gibt keinen verdammten Weg. 178 00:11:59,075 --> 00:12:01,509 - Das wird nicht passieren. - Ich frage dich doch nicht, oder? 179 00:12:01,677 --> 00:12:03,702 Weil du nicht eingeladen bist. Ich frage dich. 180 00:12:03,913 --> 00:12:04,971 Was wird es sein? 181 00:12:12,722 --> 00:12:16,488 Meine Herren, genießen Sie Ihre letzten Sonnenuntergänge. 182 00:12:19,328 --> 00:12:20,886 Warten. 183 00:12:27,703 --> 00:12:29,330 Ich werde gehen. 184 00:12:38,780 --> 00:12:40,441 Was kann ich sagen? Ich glaube dem Kerl. 185 00:13:00,802 --> 00:13:03,635 Und dann geht Dean einfach. 186 00:13:07,041 --> 00:13:09,509 Direkt vor der Tür mit Crowley. 187 00:13:09,677 --> 00:13:12,840 Schau, Sam, ich habe keine Vorliebe für Dämonen. 188 00:13:13,014 --> 00:13:16,506 Und ja, Die ganze Sache ist verrückt, aber... 189 00:13:16,951 --> 00:13:18,111 Ich weiß es nicht. 190 00:13:18,286 --> 00:13:21,881 Nach einem Jahr der Jagd nach nichts, Vielleicht ist es an der Zeit, verrückt zu werden. 191 00:13:23,324 --> 00:13:24,348 Ja, vielleicht. 192 00:13:28,396 --> 00:13:31,422 - Hey, Bobby. - Ja? 193 00:13:32,467 --> 00:13:33,991 Erinnern Sie sich an diese Zeit du warst besessen? 194 00:13:34,169 --> 00:13:36,000 Ja, da klingelt es. 195 00:13:36,204 --> 00:13:38,536 Als Meg dir sagte, du sollst Dean töten, Das hast du nicht getan. 196 00:13:38,773 --> 00:13:42,971 - Du hast deinen Körper zurückgenommen. - Gerade lange genug, um mich selbst zu ertragen, ja. 197 00:13:43,178 --> 00:13:45,077 Na, wie hast du das gemacht? 198 00:13:45,312 --> 00:13:47,837 Ich meine, wie hast du das Steuer zurückerobert? 199 00:13:49,850 --> 00:13:51,340 Warum fragst du, Sam? 200 00:13:53,587 --> 00:13:58,320 Sagen wir, wir können den Käfig öffnen, großartig, aber was dann? 201 00:13:58,492 --> 00:14:01,825 Wir führen den Teufel einfach an den Rand und ihn dazu bringen, einzuspringen? 202 00:14:02,029 --> 00:14:03,053 Du hast mich erwischt. 203 00:14:03,230 --> 00:14:06,927 Was wäre, wenn ihr den Teufel anführen würdet? an den Rand und ich springe hinein? 204 00:14:07,868 --> 00:14:08,892 Sam. 205 00:14:09,069 --> 00:14:12,436 Wie damals, als du das Messer gedreht hast auf dich selbst, eine Aktion, nur ein Sprung. 206 00:14:12,673 --> 00:14:15,233 - Wollt ihr Idioten mich umbringen? - Bobby. 207 00:14:15,409 --> 00:14:19,175 Wir haben es geschafft, deinen Bruder auszureden ein Vorsprung. Jetzt stehst du Schlange, um Ja zu sagen? 208 00:14:19,346 --> 00:14:22,042 So ist es nicht. Ich werde es nicht tun, es sei denn, wir sind uns einig. 209 00:14:22,216 --> 00:14:25,447 - Aber ich denke, wir müssen unsere Optionen prüfen. - Das ist keine Option. 210 00:14:25,686 --> 00:14:27,586 - Warum nicht? - Das kannst du nicht tun. 211 00:14:27,821 --> 00:14:30,119 Was ich getan habe, war eine Million zu eins. 212 00:14:30,324 --> 00:14:33,225 Und das war ein nervtötender Dämon Ich war im Brainwrestling. 213 00:14:33,427 --> 00:14:36,521 Sie sprechen davon, die Kontrolle zurückzugewinnen von Satan selbst. 214 00:14:36,730 --> 00:14:37,958 Ja. Ja, das bin ich. 215 00:14:40,367 --> 00:14:44,201 Junge, das nennt man nicht umsonst Besessenheit. 216 00:14:44,705 --> 00:14:47,731 Gerade Sie sollten es wissen. 217 00:14:47,908 --> 00:14:50,399 - Nun, ich bin stark genug. - Das bist du nicht. 218 00:14:50,577 --> 00:14:53,102 Er wird jeden Spalt finden In deiner Rüstung, Sam... 219 00:14:53,280 --> 00:14:54,769 ...und es gegen dich verwenden. 220 00:14:54,981 --> 00:14:56,949 Deine Angst, deine Trauer, deine Wut. 221 00:14:57,116 --> 00:15:00,483 Und seien wir ehrlich, das sind Sie nicht gerade Herr Wut-Management. 222 00:15:00,720 --> 00:15:04,656 Wie willst du den Teufel kontrollieren? wenn du dich nicht beherrschen kannst? 223 00:15:14,100 --> 00:15:15,567 Dämonen. 224 00:15:15,735 --> 00:15:17,828 Nein, menschliche Schutzschilde. 225 00:15:18,004 --> 00:15:21,098 Die Dämonen sind oben im 12. Stock. 226 00:15:22,608 --> 00:15:25,099 Dann müssen wir einen Weg hinein finden durch den Rücken. 227 00:15:25,278 --> 00:15:28,577 Ihr Winchesters alles so kompliziert machen. 228 00:15:29,448 --> 00:15:31,575 Mist. 229 00:15:38,524 --> 00:15:39,821 Oh, Mist. 230 00:15:40,026 --> 00:15:42,688 Oh, Mist. Oh, Mist. 231 00:15:46,032 --> 00:15:47,158 Die Tür ist offen. 232 00:15:58,978 --> 00:16:00,104 Was? 233 00:16:01,781 --> 00:16:03,714 Du hast sie getötet? 234 00:16:08,687 --> 00:16:11,986 Wir haben einen engen Zeitplan. Aufleuchten. 235 00:16:14,159 --> 00:16:16,923 Jetzt bist du zimperlich? Bitte. 236 00:16:20,298 --> 00:16:22,323 Hol sie dir, Tiger. 237 00:16:23,635 --> 00:16:26,399 - Du kommst nicht? - Oh nein, da oben ist es nicht sicher. 238 00:16:26,571 --> 00:16:28,505 - Es gibt Dämonen. - Ja, das verstehe ich. 239 00:16:28,707 --> 00:16:30,937 Schau, tu einfach, was ich dir gesagt habe. 240 00:16:31,142 --> 00:16:32,336 Und versuchen Sie zu überzeugen. 241 00:16:32,544 --> 00:16:35,877 Es wird wunderbar funktionieren. Vertrau mir. 242 00:16:58,003 --> 00:17:00,267 Dekan Winchester. 243 00:17:00,472 --> 00:17:01,700 Was, kein Termin? 244 00:17:06,211 --> 00:17:08,543 Eine Art 11-Stunden-Ding, wissen Sie? 245 00:17:09,347 --> 00:17:12,077 Dann bist du gerade noch pünktlich. 246 00:17:13,884 --> 00:17:15,112 Nehmen Sie Platz. 247 00:17:19,089 --> 00:17:20,420 Wie geht es deinem Bruder? 248 00:17:29,733 --> 00:17:31,598 Nun, dann kommen wir zur Sache. 249 00:17:35,406 --> 00:17:37,271 Was kann ich für Sie tun? 250 00:17:37,808 --> 00:17:40,140 - Es geht darum, was ich für Sie tun kann. - Wirklich? 251 00:17:41,578 --> 00:17:44,570 Ich und Sam haben zwei fallen lassen deiner Jockeys. Ich denke, das weißt du. 252 00:17:44,782 --> 00:17:46,010 Ja, ich habe das Memo erhalten. 253 00:17:46,216 --> 00:17:52,086 Nun, wir haben ihre geheimen Machtringe behalten, Deshalb bin ich hier. 254 00:17:53,057 --> 00:17:55,548 Ich hörte einige Leute sagen dass du sie zurückhaben wolltest. 255 00:17:55,726 --> 00:17:58,718 - Und Sie waren bereit zu zahlen. - Hm. 256 00:18:00,431 --> 00:18:02,399 - Wo sind sie? - Nicht hier. 257 00:18:02,599 --> 00:18:05,261 Aber du willst sie, Du kommst mit mir, nett und höflich. 258 00:18:05,469 --> 00:18:09,599 Raus hier aus eurer kleinen Batcave und eine Transaktion besprechen. 259 00:18:11,675 --> 00:18:13,267 Wer sagt, dass ich sie will? 260 00:18:15,079 --> 00:18:16,137 Was? 261 00:18:16,346 --> 00:18:19,747 Wer sagt, dass ich sie will? 262 00:18:22,318 --> 00:18:24,616 Wissen Sie, Leute. 263 00:18:29,926 --> 00:18:33,293 Sehen Sie, Krieg und Hungersnot... 264 00:18:33,463 --> 00:18:36,921 ...selbst wenn ich die Ringe zurück stopfen könnte an ihren knochigen Fingern... 265 00:18:37,100 --> 00:18:39,694 ...Ich bezweifle, dass es viel nützen würde. 266 00:18:40,870 --> 00:18:44,328 Im Moment sind sie nur noch verwelkte Hülsen. Fötale Position auf dem Boden. 267 00:18:44,507 --> 00:18:46,566 Alles dank Ihnen. 268 00:18:49,112 --> 00:18:51,103 Also ich will die Ringe nicht. 269 00:18:52,115 --> 00:18:54,583 Was ich will, ist Vergeltung. 270 00:18:55,017 --> 00:18:58,475 Und ich werde es zerreißen direkt aus deinem Arsch. 271 00:19:07,463 --> 00:19:11,900 Das ist so gut. 272 00:19:13,402 --> 00:19:15,802 Therapeutisch, auf jeden Fall. Wissen Sie, Dean... 273 00:19:15,972 --> 00:19:19,203 ...Ich schulde dir wirklich etwas, Kumpel, weil ich das Gefühl habe... 274 00:19:19,375 --> 00:19:20,842 ...also... 275 00:19:21,711 --> 00:19:23,110 ...viel... 276 00:19:23,513 --> 00:19:25,504 ...besser. - Uff! 277 00:19:38,393 --> 00:19:39,417 Dean. 278 00:19:39,628 --> 00:19:43,064 Dean, wo gehst du jetzt hin? Komm schon, wir fangen gerade erst an. 279 00:20:26,274 --> 00:20:29,107 Gutes Treffen, Dean. Weißt du, ich bin aufgeregt. 280 00:20:31,813 --> 00:20:33,337 Abend, Onkel. 281 00:20:45,125 --> 00:20:47,116 Was zum Teufel war das? 282 00:20:47,294 --> 00:20:50,821 - Das war perfekt. - Perfekt? 283 00:20:50,998 --> 00:20:52,829 Er wollte die Ringe nicht. Er wollte mich. 284 00:20:53,033 --> 00:20:55,399 Stellen Sie sich die Überraschung in Ihrem Gesicht vor. 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,127 - Was? - Ihre Unwissenheit und Fehlinformationen. 286 00:20:58,305 --> 00:21:01,604 Ich meine, völlig authentisch. Das kann man nicht vortäuschen. 287 00:21:01,809 --> 00:21:03,868 Was? Es lief wie am Schnürchen. 288 00:21:04,044 --> 00:21:06,205 Nichts für mich, du Hurensohn. 289 00:21:07,748 --> 00:21:10,216 Das ist es, was du bekommst, mit einem Dämon arbeiten. 290 00:21:19,493 --> 00:21:22,621 - Hey, heißes Zeug, pass auf die Polsterung auf. - Hoch, Kumpel. 291 00:21:24,832 --> 00:21:27,198 Dieses Stück Schnitzerei wird unseren Freund hier festbinden. 292 00:21:27,401 --> 00:21:30,393 Kein Abzocken, kein Ausrauchen. Eingesperrt im Fleischeranzug. 293 00:21:31,038 --> 00:21:34,235 Ein wichtiges Stück unserer Verhandlungsstrategie. 294 00:21:35,209 --> 00:21:38,076 Hier oben wollen wir kein L-50. 295 00:21:38,245 --> 00:21:41,009 - Nehmen Sie die 93 North. - Worüber redest du? 296 00:21:41,548 --> 00:21:44,381 Hören Sie, wir können diesen Kerl nicht mitnehmen zurück zu deinem Bruder. 297 00:21:44,752 --> 00:21:46,720 Warum zum Teufel nicht? 298 00:21:48,789 --> 00:21:50,585 Crowley. 299 00:21:50,957 --> 00:21:52,584 Sie haben Geschichte, klar? 300 00:22:00,266 --> 00:22:02,257 Du willst überall hingehen, Du fängst an zu reden. 301 00:22:02,468 --> 00:22:03,526 Welche Geschichte? 302 00:22:30,396 --> 00:22:32,091 Wo ist Dean? 303 00:22:33,966 --> 00:22:38,665 Um es festzuhalten: Ich bin dagegen. 304 00:22:38,838 --> 00:22:42,740 Verhandlungen über einen Übertritt auf hoher Ebene, Es ist eine sehr heikle Angelegenheit. 305 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Worüber redest du? 306 00:22:48,981 --> 00:22:52,610 Ich flehte Dean an, nicht zurückzukommen. Wir sollten meilenweit von Ihnen entfernt sein. 307 00:22:53,586 --> 00:22:56,783 Er antwortete mit einer farbenfrohen Erwiderung über meine Maisrutsche. 308 00:23:00,525 --> 00:23:01,992 Also machen Sie weiter. 309 00:23:02,527 --> 00:23:05,428 Zerstöre unsere letzte Hoffnung. 310 00:23:10,635 --> 00:23:13,126 Es ist nur das Ende der Welt. 311 00:23:23,682 --> 00:23:25,775 - Sam. - Was ist los, Dean? 312 00:23:26,952 --> 00:23:28,886 Ich brauche dich, um auf Mission zu bleiben. 313 00:23:29,054 --> 00:23:30,385 Okay? Konzentriert. 314 00:23:30,622 --> 00:23:32,613 Ich verstehe nicht. Worum geht es hier? 315 00:23:32,791 --> 00:23:34,816 Ich mache das, weil ich dir vertraue. 316 00:23:35,026 --> 00:23:36,653 Was vertraust du mir an? 317 00:23:37,262 --> 00:23:38,786 Sam? 318 00:23:39,264 --> 00:23:41,858 Sam, bist du das? 319 00:23:50,008 --> 00:23:51,032 Brady? 320 00:23:54,713 --> 00:23:57,580 Brady war seit Jahren nicht mehr Brady. 321 00:23:57,783 --> 00:24:00,843 Nicht seit, oh, Mitte unseres zweiten Studienjahres. 322 00:24:01,052 --> 00:24:02,679 - Was? - Das stimmt. 323 00:24:05,023 --> 00:24:08,583 Du hattest einen Teufel auf deiner Schulter, schon damals. 324 00:24:12,062 --> 00:24:14,496 Nun gut, lassen Sie alles auf sich wirken. 325 00:24:14,698 --> 00:24:16,029 Du Hurensohn. 326 00:24:16,233 --> 00:24:18,497 Du Hurensohn. Du hast mich Jess vorgestellt. 327 00:24:18,669 --> 00:24:20,227 Ding, ding, ich glaube, er hat es drauf. 328 00:24:20,438 --> 00:24:22,736 - Verdammt, Sam. - Ich werde dich töten. 329 00:24:29,313 --> 00:24:31,178 Hey, das reicht. 330 00:24:32,917 --> 00:24:34,316 - Geh mir aus dem Weg. - Nein. 331 00:24:35,386 --> 00:24:36,410 Geh mir aus dem Weg. 332 00:24:36,620 --> 00:24:40,317 Es gibt nur einen Weg zu gewinnen, Und es geht nicht darum, das Ding da drin zu töten. 333 00:24:40,958 --> 00:24:44,086 Nun, es hört sich so an, als hättest du ihn erwischt schön und flauschig. 334 00:24:45,396 --> 00:24:47,057 Vielen Dank. 335 00:24:47,932 --> 00:24:50,924 Hört mir zu. Wir brauchen die Pest, um an den Teufel heranzukommen. 336 00:24:51,135 --> 00:24:54,366 - Und wir brauchen Brady, um zu Pestilence zu gelangen. - Warum? 337 00:24:54,538 --> 00:24:57,632 Weil Crowley es gesagt hat? Weil wir ihm jetzt vertrauen? 338 00:24:57,875 --> 00:25:01,242 Als hätte ich Ruby vertraut? Oder als hätte ich Brady schon in der Schule vertraut? 339 00:25:09,987 --> 00:25:13,582 Sehen. Rechnen Sie selbst. 340 00:25:13,757 --> 00:25:18,056 Wenn Luzifer gewinnt, Er wird diesen Ort in sein Königreich verwandeln. 341 00:25:18,728 --> 00:25:22,220 Wenn der Morgenstern das Haus reinigt, wir kriegen alle den Mopp. 342 00:25:24,567 --> 00:25:26,728 Er hat uns erschaffen. 343 00:25:26,903 --> 00:25:30,566 Warum sollte er uns zerstören? Das macht keinen Sinn. 344 00:25:30,740 --> 00:25:32,935 Schau dir an, wer... 345 00:25:33,109 --> 00:25:35,907 Bei dem, was er ist. 346 00:25:36,079 --> 00:25:37,876 Dann werfen Sie einen Blick auf uns. 347 00:25:38,982 --> 00:25:42,679 Vielleicht solltest du dir etwas weniger Sorgen machen über unseren Hals... 348 00:25:42,886 --> 00:25:45,582 ...und sei etwas besorgter über deine. 349 00:25:45,989 --> 00:25:48,253 Ist mir durch den Kopf gegangen. Das ist nicht wirklich der Punkt. 350 00:25:48,424 --> 00:25:51,518 Eigentlich, Crowley, das ist der Punkt. 351 00:25:51,694 --> 00:25:55,926 Niemand wird es erfahren größere Qual als du. 352 00:25:56,633 --> 00:26:00,034 Luzifer wird dich niemals sterben lassen. 353 00:26:02,171 --> 00:26:04,139 Was mich betrifft, ich kenne die Partitur. 354 00:26:04,307 --> 00:26:08,175 Ich bin tot, wenn ich es dir sage irgendetwas oder nicht. 355 00:26:08,912 --> 00:26:12,313 Also denke ich, dass ich sterben werde auf der Gewinnerseite, danke. 356 00:26:16,052 --> 00:26:17,986 Gutes Gespräch. 357 00:26:18,187 --> 00:26:19,620 Prost. 358 00:26:35,938 --> 00:26:37,872 Wie ist es gelaufen? Kaufen Sie Ihre Pfadfinderkekse? 359 00:26:38,073 --> 00:26:39,973 Noch nicht. 360 00:26:41,510 --> 00:26:42,568 Wo ist dein Elch? 361 00:26:44,179 --> 00:26:45,237 Er kühlt sich ab. 362 00:26:46,515 --> 00:26:49,313 Also gut. Verbiegen Sie sich. 363 00:26:50,385 --> 00:26:53,081 - Gehst du irgendwohin? - Nun, er wird sich nicht rühren. 364 00:26:53,255 --> 00:26:54,950 Also strecke ich jetzt meinen Hals raus. 365 00:26:57,726 --> 00:26:58,750 Was wirst du tun? 366 00:26:58,994 --> 00:27:01,053 Genau die Sorte aus verzweifelter Verwegenheit ... 367 00:27:01,229 --> 00:27:02,821 ...Ich habe versucht, es zu vermeiden. 368 00:27:02,998 --> 00:27:06,331 Jetzt trete ich einen Schwarm Dämonen auf. 369 00:27:13,175 --> 00:27:15,575 Diese ganze verdammte Ringgeschichte bessere Arbeit. 370 00:27:43,571 --> 00:27:45,095 Sam? 371 00:27:45,306 --> 00:27:48,298 Oh, Sam, komm schon. 372 00:27:48,509 --> 00:27:50,101 Hey. 373 00:27:50,277 --> 00:27:52,302 Öffne die Tür. 374 00:27:52,513 --> 00:27:54,777 Öffne die Tür. 375 00:28:01,622 --> 00:28:04,147 Nun, los geht's. 376 00:28:05,826 --> 00:28:08,090 Machen wir die letzten Worte oder nicht? 377 00:28:08,262 --> 00:28:10,526 Zweites Jahr, nicht wahr? 378 00:28:14,602 --> 00:28:16,536 Brady hier, er war ein guter Junge. 379 00:28:16,737 --> 00:28:19,831 Gerader Pfeil. Ich meine, wirklich dein bester Freund. 380 00:28:20,074 --> 00:28:22,133 Perfekter Zugangspunkt. 381 00:28:23,144 --> 00:28:25,612 - Thanksgiving? - Ja, Herr. 382 00:28:25,780 --> 00:28:28,305 Erinnere dich daran, als ich zurückkam Von der Pause alles durcheinander? 383 00:28:28,482 --> 00:28:31,645 Ich habe mein Vorstudium abgebrochen. Die Drogen, die Schlampen. 384 00:28:32,353 --> 00:28:34,253 Das war der neue Brady. Das war ich. 385 00:28:36,824 --> 00:28:40,692 Denken Sie daran, wie viel Zeit Sie verbracht haben Versuchen Sie, mich wieder auf den richtigen Weg zu bringen? 386 00:28:42,363 --> 00:28:44,194 Du warst wirklich ein guter Freund. 387 00:28:46,166 --> 00:28:48,964 Aber der alte Yellow Eyes hat mich nicht zurückgeschickt Dein Freund zu sein. 388 00:28:49,135 --> 00:28:51,501 Nein, wir konnten es erkennen Wir begannen dich zu verlieren. 389 00:28:51,671 --> 00:28:55,129 Du wurdest sanftmütiger wertloser Sack voll Pisse. 390 00:28:55,875 --> 00:28:59,868 Nun, komm schon, das konnten wir nicht haben. Du warst unser Favorit. 391 00:29:03,183 --> 00:29:08,644 Also habe ich dich mit einem reinen, süßen, unschuldiges Stück Schwanz. 392 00:29:09,723 --> 00:29:12,521 Und dann habe ich an der Decke auf sie geröstet. 393 00:29:15,662 --> 00:29:18,153 Richtig, hätte Azazel sagen können der Schlag gegen Jessica. 394 00:29:18,364 --> 00:29:22,095 Aber Mann, ich muss den ganzen Spaß haben. Ha, ha, ha. 395 00:29:22,469 --> 00:29:26,838 Du weißt schon, Sie dachte, wir wären auch Freunde. 396 00:29:27,006 --> 00:29:28,234 Lass mich rein. 397 00:29:29,375 --> 00:29:31,809 Sie backte Kekse. 398 00:29:33,613 --> 00:29:37,140 Sie war so überrascht. 399 00:29:37,317 --> 00:29:41,185 Es tat mir so weh, als ich anfing, mich auf sie einzulassen. 400 00:29:41,688 --> 00:29:44,521 Aufleuchten. Tun Sie es, wenn Sie sich dadurch besser fühlen. 401 00:29:45,925 --> 00:29:48,985 Tu es, Sammy. Mach es. Aufleuchten. 402 00:29:49,195 --> 00:29:51,220 Aufleuchten. 403 00:29:59,438 --> 00:30:01,133 Ach... 404 00:30:15,254 --> 00:30:16,915 Komm schon. 405 00:30:17,089 --> 00:30:20,388 Hey, hey, hey, alles klar. Warte, ich werde es öffnen. 406 00:30:23,228 --> 00:30:24,559 - Was ist passiert? - Nichts. 407 00:30:24,730 --> 00:30:26,357 - Mein Arsch. - Dean, mir geht es gut. 408 00:30:26,532 --> 00:30:29,000 Ja, und was ist mit Brady? 409 00:30:30,702 --> 00:30:31,726 Wie du schon sagtest... 410 00:30:33,071 --> 00:30:34,470 ...wir brauchen ihn. 411 00:30:35,374 --> 00:30:37,035 Gott, der Tag, den ich hatte. 412 00:30:42,514 --> 00:30:44,505 Gute Nachrichten. 413 00:30:44,716 --> 00:30:47,014 Du wirst ewig leben. 414 00:30:47,886 --> 00:30:49,911 Was hast du gemacht? 415 00:30:50,789 --> 00:30:54,782 Ging hinüber zum Nest eines Dämons, hatte ein kleines Massaker. 416 00:30:54,993 --> 00:30:57,257 Ich muss allerdings den Kontakt verlieren. 417 00:30:57,429 --> 00:30:59,761 Lass eine der kleinen Kröten leben. 418 00:31:00,299 --> 00:31:01,357 Hoppla. 419 00:31:02,100 --> 00:31:04,727 Könnte auch besagte Kröte gegeben haben der eindruck... 420 00:31:04,902 --> 00:31:06,733 ...dass du gestern Abend deinen Beitrag verlassen hast. 421 00:31:06,938 --> 00:31:09,031 Weil du und ich... 422 00:31:09,507 --> 00:31:11,065 Warte darauf. 423 00:31:11,242 --> 00:31:15,303 - Iover im Bunde gegen Satan. 424 00:31:21,452 --> 00:31:22,646 Hallo Schatz. 425 00:31:24,789 --> 00:31:26,780 Nun ist der Tod also vom Tisch. 426 00:31:27,325 --> 00:31:31,091 Jetzt dürfen Sie beim Chef sein ewige Qualliste mit meinem kleinen alten Ich. 427 00:31:31,562 --> 00:31:35,054 - Oh, nein, nein, nein. - Noch etwas haben wir gemeinsam. 428 00:31:35,233 --> 00:31:38,828 Abgesehen natürlich von unserer glühenden Leidenschaft. Feige Selbsterhaltung. 429 00:31:40,271 --> 00:31:44,435 Also, warum erzählst du es mir nicht? Wo ist Pestilence? 430 00:31:55,553 --> 00:31:58,613 - Oh Gott, Crowley. - War das ein Höllenhund? 431 00:32:00,124 --> 00:32:02,456 - Ich würde sagen, ja. - Warum war das ein Höllenhund? 432 00:32:04,662 --> 00:32:07,654 - Was ist das? - Erinnerst du dich an mein kleines Ortungsgerät? 433 00:32:07,865 --> 00:32:10,265 - Ja? - Dämonen haben mir einen aufgedrängt. 434 00:32:11,202 --> 00:32:13,192 Du sagst Ein Höllenhund ist dir gefolgt? 435 00:32:13,436 --> 00:32:14,835 Technisch befolgte er dies. 436 00:32:15,071 --> 00:32:16,698 Hol mich raus, ich erzähle dir alles. 437 00:32:16,873 --> 00:32:18,704 - Den Mund halten. - Okay, dann sollten wir gehen. 438 00:32:18,942 --> 00:32:21,342 Tut mir leid, niemand weiß mehr über die Hunde als ich. 439 00:32:21,578 --> 00:32:24,172 Du hast den Punkt des Loslassens längst überschritten. 440 00:32:28,285 --> 00:32:29,946 - Verdammt. - Ich habe es dir gesagt. 441 00:32:30,153 --> 00:32:31,950 Na ja, gut für dich. 442 00:32:32,122 --> 00:32:36,081 - Zum Glück haben wir Salz in der Küche. - Ich werde auf Brady aufpassen. 443 00:32:36,593 --> 00:32:38,288 Schau mir zu? 444 00:32:38,461 --> 00:32:41,589 Bring mich verdammt noch mal hier raus. 445 00:33:12,429 --> 00:33:14,226 Sammy! 446 00:33:18,335 --> 00:33:19,893 Salz? 447 00:33:22,705 --> 00:33:25,003 Verdammt, hol mich hier raus. - Den Mund halten. 448 00:33:25,207 --> 00:33:26,902 Großartig, einfach großartig. 449 00:33:29,845 --> 00:33:31,710 Hey. 450 00:33:33,215 --> 00:33:36,582 - Du bist zurück? - Ich bin derzeit investiert. 451 00:33:37,920 --> 00:33:39,251 Bleiben. 452 00:33:40,356 --> 00:33:42,756 - Du kannst sie kontrollieren? - Nicht das. 453 00:33:45,661 --> 00:33:47,526 Ich habe mein eigenes mitgebracht. 454 00:33:47,730 --> 00:33:49,698 Meins ist größer. 455 00:33:50,366 --> 00:33:51,424 Sic ihn, Junge. 456 00:34:04,446 --> 00:34:05,936 Geh! Geh! Geh. 457 00:34:13,689 --> 00:34:15,714 Beweg dich, geh, geh. 458 00:34:19,762 --> 00:34:22,959 Ich wette tausend, dass mein Welpe gewinnt. Ha, ha. 459 00:34:38,646 --> 00:34:42,343 Ja, ich bin sicher, Pestilence werde da sein, danke. 460 00:34:46,254 --> 00:34:48,779 Was denken Sie? - Das ist gut. 461 00:34:51,426 --> 00:34:53,087 Du hast keinen Grund zu lügen, oder? 462 00:34:53,961 --> 00:34:56,759 Wie ich schon sagte, Du bist jetzt in meinem Boot. 463 00:34:56,964 --> 00:34:59,592 Du hast mich für die Ewigkeit verarscht. 464 00:35:00,468 --> 00:35:05,098 Nein, das wird nicht so lange dauern. Vertrau mir. 465 00:35:05,273 --> 00:35:07,332 Wohin gehst du? 466 00:35:07,942 --> 00:35:11,275 Ich werde dir einen Gefallen tun. 467 00:35:13,881 --> 00:35:16,247 Ich gehe davon aus, dass wir in Kontakt bleiben. 468 00:35:39,841 --> 00:35:40,966 Was ist das? 469 00:35:41,641 --> 00:35:45,509 All diese Engel, all diese Dämonen, All diese Hurensöhne... 470 00:35:45,712 --> 00:35:48,340 ...sie verstehen es einfach nicht, oder, Sammy? 471 00:35:49,015 --> 00:35:50,346 Nein, das tun sie nicht, Dean. 472 00:35:51,184 --> 00:35:54,017 Siehst du, Brady, Wir sind diejenigen, vor denen du Angst haben solltest. 473 00:35:59,659 --> 00:36:02,890 Ich wette, das ist ein echter Moment für dich, großer Junge. 474 00:36:03,730 --> 00:36:06,221 Es wird dir ein besseres Gefühl geben, nicht wahr? 475 00:36:07,234 --> 00:36:08,826 Es ist ein Anfang. 476 00:36:09,035 --> 00:36:13,734 Ich werde das alles wieder gutmachen Dass wir deine Kette gerissen haben? 477 00:36:13,907 --> 00:36:16,034 Yellow Eyes, Ruby, ich. 478 00:36:16,510 --> 00:36:19,172 Aber es war nicht alles unsere Schuld, oder? Nein, nein, nein. 479 00:36:19,346 --> 00:36:22,782 Du bist derjenige, der uns vertraut hat. Du bist derjenige, der uns in dein Leben gelassen hat. 480 00:36:22,949 --> 00:36:27,215 Lass uns dir ins Ohr flüstern immer und immer und immer wieder. 481 00:36:27,420 --> 00:36:29,115 Haben Sie sich jemals gefragt, warum das so ist, Sammy? 482 00:36:29,322 --> 00:36:32,553 Ich habe mich jemals gefragt, warum Wir waren so in deinem toten Winkel? 483 00:36:33,627 --> 00:36:38,121 Vielleicht liegt es daran, dass wir es bekommen haben das gleiche Zeug in unseren Adern. 484 00:36:38,331 --> 00:36:42,461 Und tief im Inneren, Du weißt, dass du genau wie wir bist. 485 00:36:45,772 --> 00:36:47,205 Argh! 486 00:36:53,379 --> 00:36:57,213 Vielleicht hasst du uns so sehr Weil du hasst, was du siehst ... 487 00:36:57,383 --> 00:37:01,046 ...jedes Mal, wenn du in den Spiegel schaust. Hast du jemals darüber nachgedacht? 488 00:37:01,754 --> 00:37:06,714 Vielleicht der einzige Unterschied Zwischen dir und einem Dämon... 489 00:37:06,892 --> 00:37:09,360 ... ist deine Hölle genau hier. 490 00:37:26,378 --> 00:37:27,402 Interessante Theorie. 491 00:37:47,566 --> 00:37:49,363 Ja, ich bin nachgegangen. 492 00:37:49,535 --> 00:37:54,700 Böse Vorzeichen, aber nichts davon ist der Tod mit einem großen D. 493 00:37:55,975 --> 00:37:59,307 Rufen Sie mich einfach an wenn daraus etwas wird. 494 00:37:59,477 --> 00:38:04,039 Und, Rufus, Pass da draußen auf deinen Arsch auf. 495 00:38:06,050 --> 00:38:07,915 Kopf hoch. Die Kavallerie ist angekommen. 496 00:38:10,555 --> 00:38:12,079 Charmant. 497 00:38:12,257 --> 00:38:13,281 Das wird bei mir nicht funktionieren. 498 00:38:14,292 --> 00:38:16,817 Mein Name ist Crowley. Vielleicht hast du... 499 00:38:17,061 --> 00:38:19,154 - Du bist Crowley? - Im Fleisch. 500 00:38:19,330 --> 00:38:22,925 Von einem mäßig erfolgreichen Literaturagent aus New York. 501 00:38:24,469 --> 00:38:25,868 Ah! 502 00:38:29,607 --> 00:38:31,507 Sie haben also von mir gehört. 503 00:38:33,011 --> 00:38:35,309 - Dieser Anzug hat mir gefallen. - Was machst du hier? 504 00:38:35,513 --> 00:38:37,640 - Pass auf Crowley auf. - Bedeutung? 505 00:38:39,984 --> 00:38:44,819 Die Jungs sind auf Ring Nummer drei, aber wir brauchen immer noch Nummer vier. 506 00:38:46,424 --> 00:38:47,914 Ich bin hier, um zu helfen. 507 00:38:51,629 --> 00:38:53,119 Weißt du, wo der Tod ist? 508 00:38:57,135 --> 00:38:58,830 Nein. Es ist nicht besonders neblig. 509 00:39:02,140 --> 00:39:04,040 Dann verschwinden Sie endlich von meinem Grundstück ... 510 00:39:04,242 --> 00:39:07,870 ...bevor ich dich so voll mit Steinsalz spritze Du scheißt auf Margaritas. 511 00:39:08,111 --> 00:39:09,476 Das ist ein wenig unfreundlich. 512 00:39:09,680 --> 00:39:13,844 Da ich dich erwischen könnte Der Standort des Todes in der Zeit, in der Sie nachladen. 513 00:39:14,051 --> 00:39:17,885 Du wirst nur ein paar Dämonen ansprechen und hoffen, dass sie dich nicht erkennen? 514 00:39:18,121 --> 00:39:19,816 Gott, nein. Das könnte mich umbringen. 515 00:39:20,457 --> 00:39:24,188 Aber es gibt diesen kleinen Zauberspruch, den ich kenne. 516 00:39:24,961 --> 00:39:27,691 - Ist das so? - Ergebnisse sind zu 100 Prozent garantiert. 517 00:39:28,332 --> 00:39:30,266 Warum schmierst du mich dann mit Schlangenöl ein? 518 00:39:31,168 --> 00:39:33,261 Nun ja, es ist ein bisschen... 519 00:39:35,072 --> 00:39:37,063 ...peinlich. 520 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Es gibt diese Formalität. 521 00:39:40,377 --> 00:39:41,469 Uh-huh. 522 00:39:42,346 --> 00:39:44,507 Ich brauche etwas, um die Magie in Gang zu bringen. 523 00:39:44,715 --> 00:39:46,182 Und was ist das? 524 00:39:47,150 --> 00:39:48,640 Du machst einen Wunsch. 525 00:39:48,819 --> 00:39:53,381 Ich kann dir alles geben, was du willst, Kumpel, bis einschließlich der Koordinaten des Todes. 526 00:39:53,557 --> 00:39:56,287 - Alles was ich brauche ist... - Meine Seele. 527 00:39:56,493 --> 00:39:57,926 Ich habe mit weniger mehr erreicht. 528 00:39:58,362 --> 00:40:00,592 Sagen wir mal, wann sie kommen ihre Grammys... 529 00:40:00,797 --> 00:40:02,731 ...sie sollten nicht alle Gott danken. 530 00:40:03,700 --> 00:40:05,793 Es lohnt sich, Bobby. 531 00:40:06,570 --> 00:40:07,594 Denken. 532 00:40:12,609 --> 00:40:15,703 Okay. Hier ist mein Zähler. 533 00:40:18,547 --> 00:40:20,845 Au! Verdammte Hölle. 534 00:40:21,016 --> 00:40:22,313 Du bist lebhaft. 535 00:40:23,352 --> 00:40:24,376 Aussteigen. 536 00:40:24,587 --> 00:40:26,452 Ich gebe es sofort zurück. 537 00:40:26,689 --> 00:40:28,850 Du denkst, ich bin ein geborener Idiot? 538 00:40:29,024 --> 00:40:30,184 Ganz im Gegenteil. 539 00:40:30,393 --> 00:40:34,386 Schauen Sie, Sie haben Recht, misstrauisch zu sein, Aber ich bin dein Verbündeter. 540 00:40:35,097 --> 00:40:37,691 Feind meines Feindes und so weiter. 541 00:40:37,900 --> 00:40:39,891 Ich brauche den Teufel zurück in seinem Lager. 542 00:40:40,069 --> 00:40:44,267 Tatsächlich hängt mein zarter Arsch davon ab. 543 00:40:48,043 --> 00:40:51,240 Ich verspreche Ihnen, vorübergehendes Darlehen. 544 00:40:51,414 --> 00:40:54,440 Ich gebe es sofort zurück.