1 00:01:38,515 --> 00:01:41,018 Estou tão preocupado com aquele garoto. 2 00:01:42,352 --> 00:01:44,195 Joe vai ficar bem. 3 00:01:44,896 --> 00:01:47,069 Ela era tudo para ele. 4 00:01:48,233 --> 00:01:51,203 Jack vai se apresentar. Ele é um bom homem. 5 00:01:51,528 --> 00:01:54,031 Mas ele nunca precisou ser pai antes. 6 00:01:56,408 --> 00:01:58,877 Acho que ele não entende Joe. 7 00:02:01,538 --> 00:02:03,165 Quanto tempo Elizabeth trabalhou lá? 8 00:02:04,082 --> 00:02:05,755 - Cinco anos? - Não, acho que foram seis. 9 00:02:06,084 --> 00:02:09,258 - O que você acha que estava no caixão? - Jesus, cale a boca. 10 00:02:09,588 --> 00:02:11,181 Só estou dizendo por causa de como ela morreu. 11 00:02:11,923 --> 00:02:13,391 Vocês não estavam se perguntando isso? 12 00:02:13,467 --> 00:02:15,219 Não, estou comendo salada de macarrão. 13 00:02:15,302 --> 00:02:16,645 Eu também estava me perguntando sobre isso. 14 00:02:16,887 --> 00:02:18,639 Ouvi dizer que isso a esmagou completamente. 15 00:02:18,764 --> 00:02:21,358 Viga de aço, essas coisas pesar uma tonelada. Literalmente. 16 00:02:21,808 --> 00:02:23,185 Não sei como vocês conseguem comer. 17 00:02:23,268 --> 00:02:24,736 Experimente um rolinho de peru e você descobrirá como. 18 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Lúcia, para baixo! 19 00:02:26,229 --> 00:02:27,526 Abaixe-se. 20 00:02:28,065 --> 00:02:29,738 Joe? Você viu Joe? 21 00:02:29,858 --> 00:02:31,656 Aposto que Joe não vai quero mais fazer meu filme. 22 00:02:31,902 --> 00:02:32,903 Por que? 23 00:02:32,986 --> 00:02:35,956 Por que você acha por quê? A história é sobre os mortos-vivos. 24 00:02:36,031 --> 00:02:38,910 - A mãe dele não é um zumbi. - Mas ela está morta, idiota. 25 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 - Esses rolinhos de peru são muito bons. - Eu te disse. 26 00:03:13,443 --> 00:03:14,990 - Eu só quero falar com você, Jack. - Tire-o daqui. 27 00:03:15,070 --> 00:03:17,949 - Olá, Dainard. - Você poderia esperar um minuto? Espere! 28 00:03:19,950 --> 00:03:22,578 - Jack! Jack, deixe-me... - Não. 29 00:03:22,661 --> 00:03:23,662 Saia! 30 00:03:24,538 --> 00:03:25,539 Sair! 31 00:03:25,622 --> 00:03:27,044 Ei, Jack! 32 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 - Eu sabia que isso era um erro. -Jack, eu... 33 00:03:32,129 --> 00:03:33,346 Jack... 34 00:03:45,142 --> 00:03:46,359 Joseph, estarei em casa em breve. 35 00:04:25,307 --> 00:04:28,402 Oh meu Deus. Esse foi o dia mais longo de todos os tempos. Aqui. 36 00:04:28,769 --> 00:04:30,737 - O que é isso? - Nova cena. Confira. 37 00:04:31,104 --> 00:04:33,027 O detetive Hathaway agora tem esposa? 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,904 Não sei. Acho que poderia dar um filme melhor. 39 00:04:34,983 --> 00:04:36,030 - Preciso de uma história melhor... - Ei! 40 00:04:36,109 --> 00:04:37,156 - ...E valor da produção. - Pessoal! 41 00:04:37,235 --> 00:04:39,203 Ei pessoal. Martin vomitou em todo o armário hoje. 42 00:04:39,279 --> 00:04:40,405 Foi o mais nojento até agora. 43 00:04:40,489 --> 00:04:42,332 - Oh meu Deus! Cale-se! - Nunca vi tantas cores na minha vida. 44 00:04:42,407 --> 00:04:43,659 Então, quem vai bancar a esposa? Jen? 45 00:04:43,742 --> 00:04:45,710 Sem chance. Eu te contei o que ela fez com minha cartola. 46 00:04:45,994 --> 00:04:48,167 - Que esposa? -Alice Dainard. 47 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 Eu estava devolvendo aquele livro em códigos e cifras. 48 00:04:51,708 --> 00:04:53,551 Ela estava na seção de leitura silenciosa. 49 00:04:53,710 --> 00:04:55,963 E eu perguntei a ela se ela interpretasse a esposa de Hathaway. 50 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 Espere. Você conversou com Alice Dainard, sério? 51 00:04:58,298 --> 00:05:00,346 Você não deveria falar nada na seção de leitura silenciosa. 52 00:05:00,425 --> 00:05:01,893 - Cale-se. - É para leitura silenciosa. 53 00:05:01,968 --> 00:05:05,438 Ela disse "Sim". Estamos filmando esta noite e ela está dirigindo. 54 00:05:05,514 --> 00:05:07,687 Condução? Dirigindo para onde? 55 00:05:28,411 --> 00:05:30,630 Foi um ótimo assassinato de zumbis. 56 00:05:30,956 --> 00:05:32,424 Sim, mas ainda não é uma história. 57 00:05:32,666 --> 00:05:34,384 As crianças mais velhas estão entrando neste festival de cinema, 58 00:05:34,459 --> 00:05:37,303 jovens de 15 e 16 anos, que têm histórias melhores e 59 00:05:38,839 --> 00:05:41,592 carros e valor de produção. Eu não tenho nada. 60 00:05:41,675 --> 00:05:43,598 - Carlos, jantar! - Estou chegando! 61 00:05:44,511 --> 00:05:48,687 Há um artigo que quero que você leia. Explica tudo sobre histórias. 62 00:05:48,765 --> 00:05:51,564 Eu simplesmente não entendo como a esposa ajuda a transformar isso em uma história. 63 00:05:51,643 --> 00:05:53,236 Jesus, é isso que estou explicando. 64 00:05:53,311 --> 00:05:56,235 Aquela cena que estamos filmando esta noite, onde a esposa está contando ao detetive 65 00:05:56,314 --> 00:05:58,191 que ela está com medo por ele, que ela o ama. 66 00:05:58,275 --> 00:05:59,697 Eu não posso acreditar você conversou com Alice Dainard. 67 00:05:59,776 --> 00:06:02,245 - Charles, vamos, mexa-se. - Estou chegando! 68 00:06:03,738 --> 00:06:05,206 E lave as mãos desta vez. 69 00:06:05,282 --> 00:06:08,752 Então, quando ele investiga a coisa do zumbi, você sente alguma coisa. 70 00:06:08,827 --> 00:06:11,125 Você não quer que ele morra porque eles se amam. 71 00:06:11,288 --> 00:06:12,585 Isso faz sentido? 72 00:06:12,664 --> 00:06:14,211 Alice Dainard. Isso é incrível. 73 00:06:14,958 --> 00:06:17,177 - Você é impossível. -Carlos! Agora! 74 00:06:17,294 --> 00:06:19,513 Deus, mãe, estou indo! 75 00:06:20,130 --> 00:06:22,849 - Meia-noite, ok? Não se esqueça. - Não vou esquecer. 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,684 Leia isto. 77 00:06:25,051 --> 00:06:26,769 Não é justo eu não poder ir ao Wendy's. 78 00:06:26,845 --> 00:06:28,392 Cada pessoa estará lá, exceto eu. 79 00:06:28,471 --> 00:06:30,314 Bem, então cada pessoa posso contar como foi. 80 00:06:30,390 --> 00:06:31,733 Mova o quebra-cabeça, pegue os guardanapos. 81 00:06:31,808 --> 00:06:33,481 - Mãe... - É a sua vez de ser babá. 82 00:06:33,560 --> 00:06:34,652 Por que não posso trocar com Charles? 83 00:06:34,728 --> 00:06:36,196 Talvez porque você esmagou A cartola de Charles. 84 00:06:36,271 --> 00:06:37,238 Você já pensou nisso? 85 00:06:37,314 --> 00:06:38,907 Oh sério? Bem, adivinhe? Estamos trocando. 86 00:06:38,982 --> 00:06:40,609 Oh sério? Porque adivinhe? Não, não estamos. 87 00:06:40,692 --> 00:06:44,322 Isso é o suficiente. Carlos, pegue isso para a mesa. Benji, hora do jantar! 88 00:06:44,613 --> 00:06:45,614 Olá, Joe. 89 00:06:46,072 --> 00:06:47,244 Boa noite, Sra. Kaznyk. 90 00:06:47,324 --> 00:06:48,667 Sente-se. Temos muita comida. 91 00:06:48,867 --> 00:06:50,119 Não, estou bem. Realmente. Obrigado, no entanto. 92 00:06:50,201 --> 00:06:52,420 - Coloque-os na mesa. - Até amanhã, Charles. 93 00:06:52,495 --> 00:06:53,496 Dias posteriores. 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,250 Sempre há um lugar para você aqui, Joe. Você sabe disso. 95 00:06:56,333 --> 00:06:57,425 Pare com isso! 96 00:06:57,500 --> 00:06:59,252 Sim, senhor. Obrigado. 97 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Pai? 98 00:07:20,857 --> 00:07:21,949 Pai? 99 00:07:22,025 --> 00:07:25,199 Essa possibilidade com um anúncio que, embora não seja provável, 100 00:07:25,278 --> 00:07:28,498 o potencial está aí para o risco final de um colapso 101 00:07:28,573 --> 00:07:31,076 em Three Mile Island usina atômica 102 00:07:31,159 --> 00:07:32,957 nos arredores de Harrisburg, Pensilvânia. 103 00:07:33,036 --> 00:07:35,289 Robert Schakne relata de Washington. 104 00:07:37,123 --> 00:07:38,591 De acordo com a cúpula do governo... 105 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Ei. 106 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 Sairei em um minuto. 107 00:07:56,101 --> 00:07:57,774 É um programa de seis semanas. 108 00:07:59,604 --> 00:08:01,948 Treinamento prático com treinadores universitários. 109 00:08:02,273 --> 00:08:04,526 Você gostaria. Eu sei que sim. 110 00:08:06,611 --> 00:08:08,409 Eu pensei que ia ter o verão para mim. 111 00:08:08,488 --> 00:08:10,832 Bem, as coisas obviamente mudaram para nós. 112 00:08:13,326 --> 00:08:14,873 E seria bom para você passar algum tempo 113 00:08:14,953 --> 00:08:17,581 com crianças que não correm por aí com câmeras e maquiagem de monstro. 114 00:08:21,543 --> 00:08:23,921 Tenho que ajudar Charles a terminar seu filme. 115 00:08:37,100 --> 00:08:40,604 Não tenho nada contra seus amigos. Eu gosto dos seus amigos. 116 00:08:41,563 --> 00:08:44,442 Exceto Cary, que não consegue parecer parar de colocar fogo nas coisas. 117 00:08:47,610 --> 00:08:49,112 Você gostaria de estar lá. 118 00:08:49,863 --> 00:08:51,706 É o que nós dois precisamos. 119 00:09:13,428 --> 00:09:15,430 Mas eles ofereceram a você nenhuma prova real de que ele estava vivo. 120 00:09:16,556 --> 00:09:18,979 E você não fez isso. A decisão foi tomada. 121 00:09:19,225 --> 00:09:22,479 - Então deixe o passado em paz, Martha. - Não posso. 122 00:09:23,646 --> 00:09:26,741 Bem, quanto seria uma tonelada de ouro vale hoje? 123 00:09:27,650 --> 00:09:30,494 Ok, está na hora. Não seja pego. Forno 124 00:09:32,072 --> 00:09:33,745 Eu não vou. Sobre. 125 00:09:38,369 --> 00:09:41,122 Você, minha linda, minha linda 126 00:09:41,206 --> 00:09:44,176 Quando você vai me dar algum tempo, Sharona? 127 00:09:44,709 --> 00:09:47,508 Ooh, você faz meu motor funcionar, meu motor funciona 128 00:09:47,629 --> 00:09:50,098 Espere, então pessoal, as pessoas estão se transformando em zumbis 129 00:09:50,173 --> 00:09:52,392 por causa da fábrica de produtos químicos, certo? 130 00:09:52,717 --> 00:09:55,095 Eu não vejo como o cara interpretando o detetive Hathaway 131 00:09:55,178 --> 00:09:58,182 posso perguntar onde estão os zumbis estão vindo. Jesus. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,686 Bem, tecnicamente, Hathaway nem sequer... 133 00:09:59,766 --> 00:10:00,858 Cale a boca. 134 00:10:02,393 --> 00:10:04,441 - Aquilo era uma pedra? - Sinto muito, Smartin. 135 00:10:04,521 --> 00:10:07,274 - Foi um Twizzler! - Ei, para onde foi? 136 00:10:07,690 --> 00:10:09,943 Ei, pessoal, olhem. Pessoal, olhem! Pessoal! 137 00:10:18,451 --> 00:10:20,670 - Está tudo bem, Smartin. - Cale-se. 138 00:10:21,579 --> 00:10:22,922 Olá, Alice. 139 00:10:24,374 --> 00:10:25,375 Joe Cordeiro? 140 00:10:25,917 --> 00:10:26,964 Sim. 141 00:10:27,043 --> 00:10:28,386 O que diabos ele está fazendo aqui? 142 00:10:28,837 --> 00:10:30,839 Maquiagem, som e efeitos especiais. 143 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Ele é filho do deputado! 144 00:10:32,340 --> 00:10:33,637 - E daí? - Você sabia disso? 145 00:10:33,716 --> 00:10:36,936 Charles, não tenho licença. Não posso dirigir com ele. 146 00:10:38,012 --> 00:10:40,231 Você quer que Joe fique para trás? eu acho... 147 00:10:40,306 --> 00:10:42,809 É tarde demais! Ele está me vendo no carro agora mesmo! 148 00:10:47,147 --> 00:10:48,194 Você pode confiar em mim. 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,817 Meu pai nunca saberá. 150 00:10:51,151 --> 00:10:52,824 Não vou contar nada a ele. 151 00:11:00,201 --> 00:11:01,202 Entre. 152 00:11:03,997 --> 00:11:06,500 Então, escrevi algumas novas linhas. Posso te mostrar? 153 00:11:06,749 --> 00:11:08,001 - O que? - Novas linhas? 154 00:11:08,084 --> 00:11:09,176 Charles, eu tenho novas linhas? 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,299 Você sabe o que seria ótimo? 156 00:11:10,378 --> 00:11:13,052 É se você pudesse chorar durante a cena. Você pode fazer isso? 157 00:11:13,256 --> 00:11:14,929 - Estou impressionado. - Não. 158 00:11:15,008 --> 00:11:17,010 Você sabe o primeiro lugar que vou dirigir quando eu conseguir minha licença? 159 00:11:17,093 --> 00:11:18,845 - Quer um? - New Castle, Pensilvânia. 160 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 Capital dos fogos de artifício da América. 161 00:11:20,013 --> 00:11:23,643 Espere, então não tenho novas linhas, certo? Porque acabei de aprender isso. 162 00:11:35,737 --> 00:11:38,081 Pessoal, tem uma tomada elétrica aqui em cima. 163 00:11:38,156 --> 00:11:39,453 De qualquer coisa, por que isso? 164 00:11:39,574 --> 00:11:41,292 -Carlos! - Entendi. 165 00:11:41,576 --> 00:11:44,420 Charles, cara, eu tenho novas linhas ou não? Oh não! 166 00:11:44,913 --> 00:11:47,291 Bem, você acabou de perder todas as suas novas linhas, Martinho. 167 00:11:48,750 --> 00:11:50,752 Gente, isso vai ser ótimo! 168 00:11:52,462 --> 00:11:54,385 Prepare as luzes e a câmera nesse fim, 169 00:11:54,464 --> 00:11:55,681 vamos filmar nesta direção primeiro. 170 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Joe, conecte o microfone 171 00:11:56,883 --> 00:11:58,556 e certifique-se de que as novas baterias estão na câmera 172 00:11:58,635 --> 00:12:00,478 - antes de fazer a maquiagem. - OK. OK. 173 00:12:01,596 --> 00:12:04,816 Desmontei dois pacotes de bombas cereja e fiz meu próprio M-80. 174 00:12:04,891 --> 00:12:06,143 Você quer ver? 175 00:12:06,601 --> 00:12:10,105 Sua obsessão por fogos de artifício, e estou dizendo isso como amigo, 176 00:12:10,438 --> 00:12:12,782 diz respeito a mim e à minha mãe. 177 00:12:12,857 --> 00:12:15,656 “Querida, este é o meu trabalho. Eu não tenho escolha. 178 00:12:15,735 --> 00:12:17,237 "Não é nada que você precise para se preocupar. 179 00:12:17,320 --> 00:12:19,414 "O que devo fazer, ir para Michigan com você? 180 00:12:19,489 --> 00:12:21,787 - "Querida, este é o meu trabalho." -Martinho! Eu escrevi uma nova linha. 181 00:12:21,866 --> 00:12:24,745 - O quê? Não. - O que você quer dizer com "não"? é incrível. 182 00:12:25,453 --> 00:12:28,002 - Ok, então, você conhece aquela parte quando... - Acabei de memorizar esta frase. 183 00:12:28,081 --> 00:12:29,958 - Não vai ser difícil... - Você se importa? 184 00:12:30,041 --> 00:12:31,088 - Então, você conhece essa parte quando diz... - Não. 185 00:12:31,167 --> 00:12:34,842 - Bem, para onde foi a outra linha? - Foi embora. Este é melhor. 186 00:12:35,171 --> 00:12:36,343 Aqui, eu vou... 187 00:12:36,965 --> 00:12:40,686 - Não, não aconteceu. - Eu nunca tive nenhuma fala. 188 00:12:41,177 --> 00:12:42,850 - Eu só precisava deste. - Lá. 189 00:12:43,054 --> 00:12:44,226 Obrigado. 190 00:12:44,305 --> 00:12:45,306 Olha, olha. Olhar! 191 00:12:45,640 --> 00:12:46,607 Agora não estou preparado! 192 00:12:46,683 --> 00:12:52,110 Olha, flui melhor. "Querida, eu te amo." "Eu também te amo." Ver? Ele flui. 193 00:12:52,188 --> 00:12:55,488 Eu sei, mas você continua mudando as coisas e tornando tudo mais difícil para mim. 194 00:12:55,566 --> 00:12:59,662 É... Martin, é simples. "Eu também te amo." 195 00:12:59,737 --> 00:13:00,784 são, tipo, quatro palavras. 196 00:13:00,863 --> 00:13:02,706 Meu pai trabalha na fábrica. 197 00:13:03,199 --> 00:13:04,951 Quatro palavras que eu não memorizou. 198 00:13:05,034 --> 00:13:06,877 Martinho. Você pode dizer: "Eu te amo"? 199 00:13:13,167 --> 00:13:14,965 Você poderia fechar os olhos, por favor? 200 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Sim. 201 00:13:20,717 --> 00:13:22,515 Então, a cena é muito emocionante. 202 00:13:23,261 --> 00:13:26,310 Alice, a Sra. Hathaway realmente não quer o marido dela 203 00:13:26,389 --> 00:13:27,481 manter investigando esses assassinatos de zumbis. 204 00:13:27,557 --> 00:13:29,730 - Sim, eu sei. Nós lemos. Nós entendemos. - Você realmente odeia isso. 205 00:13:30,101 --> 00:13:31,944 Deus, estou apenas dirigindo. 206 00:13:32,437 --> 00:13:34,860 Martinho. Martin, fique em posição. 207 00:13:35,064 --> 00:13:36,987 Você precisa tranquilizá-la. 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,909 Espere. Você sabe o que significa "tranquilizá-la"? 209 00:13:39,110 --> 00:13:40,783 Sim, acho que sim. 210 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 OK. Nós vamos atirar do lado de Alice primeiro. 211 00:13:43,406 --> 00:13:46,034 Ok, Preston, então, alguns segundos depois de eu dizer "ação", 212 00:13:46,117 --> 00:13:47,209 Quero que você vá até o telefone público. 213 00:13:47,285 --> 00:13:49,083 Você sabe, fazer com que o lugar pareça ocupado. 214 00:13:49,412 --> 00:13:51,460 - "Olá, olá?" - Eu sei o que isso parece. 215 00:13:54,625 --> 00:13:57,469 Idiota! Você poderia parar de explodir merda por dois segundos 216 00:13:57,545 --> 00:13:58,546 e lidar com a câmera? 217 00:13:58,921 --> 00:14:00,093 Deus. Desculpe, cara. 218 00:14:00,798 --> 00:14:02,391 OK, pessoal, vamos ensaiar isso. 219 00:14:02,467 --> 00:14:05,471 Mas lembre-se, salve o real desempenho para quando estamos filmando. 220 00:14:05,762 --> 00:14:09,266 Aqui vamos nós. Posições e ação! 221 00:14:09,599 --> 00:14:11,727 Então, eu vou ficar aqui e investigue. 222 00:14:11,976 --> 00:14:14,274 Eu acho que seria mais seguro se você saiu da cidade por alguns dias. 223 00:14:14,604 --> 00:14:17,949 João, eu não gosto disso. Este caso. Esses assassinatos. 224 00:14:18,649 --> 00:14:21,493 Bem, o que devo fazer, ir para Michigan com você? 225 00:14:22,153 --> 00:14:24,952 A bela ilha de Mackinac nesta época do ano. 226 00:14:25,281 --> 00:14:27,329 Querida, este é o meu trabalho. 227 00:14:28,117 --> 00:14:30,336 Os mortos voltando à vida? 228 00:14:30,828 --> 00:14:33,126 - Acho que você está em perigo. - Eu não tenho... 229 00:14:34,290 --> 00:14:36,292 Eu não tenho escolha. 230 00:14:36,542 --> 00:14:38,294 Você tem uma escolha. 231 00:14:38,961 --> 00:14:40,463 Todos nós fazemos. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,139 João, 233 00:14:46,886 --> 00:14:48,809 Eu nunca pedi para você parar. 234 00:14:50,139 --> 00:14:52,983 Eu nunca pedi para você desistir, ou ir embora, 235 00:14:53,643 --> 00:14:55,486 mas estou perguntando agora. 236 00:14:56,396 --> 00:14:57,739 Por favor. 237 00:14:58,481 --> 00:14:59,824 Para mim. 238 00:15:00,650 --> 00:15:03,654 Não vá. Não me deixe. 239 00:15:06,239 --> 00:15:09,334 Eu preciso saber que esta não é a última vez Eu vou ver você. 240 00:15:12,662 --> 00:15:14,505 Eu simplesmente te amo muito. 241 00:15:20,837 --> 00:15:22,430 Eu também te amo. 242 00:15:24,841 --> 00:15:26,184 Isso foi bom? 243 00:15:31,222 --> 00:15:34,567 Sim. Sim, isso foi... Isso foi ótimo. 244 00:15:43,901 --> 00:15:45,744 Valor da produção! 245 00:15:46,070 --> 00:15:48,869 - Cary, você colocou filme na câmera, certo? - Eu não coloquei. 246 00:15:49,073 --> 00:15:51,997 O quê? Coloque, coloque! Joe, prepare o microfone! Vai! Vai! Vai! 247 00:15:52,410 --> 00:15:54,333 - Vista-se fantasia, fantasia, fantasia! - Ok, eu vou. 248 00:15:54,412 --> 00:15:57,666 Joe, ajude-a! Se apresse! Martin, monte esse tripé! 249 00:15:57,748 --> 00:16:00,342 - Preston, fique em posição! - Eu vou. Eu tenho que pegar o dinheiro. 250 00:16:00,418 --> 00:16:02,466 Ir! Prepare esses fones de ouvido! 251 00:16:02,628 --> 00:16:03,800 Martin, você conhece suas falas! 252 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 - Pressa! Prepare essa câmera! Vá, vá! - Cale-se! 253 00:16:06,090 --> 00:16:07,467 Começaremos com Alice e pan para o trem, certo? 254 00:16:07,550 --> 00:16:08,847 Oh, Deus, espero que não percamos! 255 00:16:13,181 --> 00:16:14,808 Cale-se! Estou tentando! 256 00:16:14,891 --> 00:16:17,019 Pressa! Prepare essa configuração! Vamos! Posições, posições! 257 00:16:17,185 --> 00:16:20,189 Preparar. Comece a filmar. Faça muito barulho quando o trem passar. 258 00:16:20,521 --> 00:16:23,024 Aqui vamos nós. E ação! 259 00:16:23,566 --> 00:16:26,365 Olha, eu vou ficar aqui e investigue. 260 00:16:26,569 --> 00:16:30,073 Eu acho que seria mais seguro se você saiu da cidade por alguns dias. 261 00:16:30,239 --> 00:16:32,913 João, eu não gosto disso. Este caso. Esses assassinatos. 262 00:16:33,242 --> 00:16:35,916 O que você quer que eu faça, ir para Michigan com você? 263 00:16:36,162 --> 00:16:38,506 A bela ilha de Mackinac nesta época do ano. 264 00:16:42,168 --> 00:16:45,843 Os mortos voltando à vida? Acho que você está em perigo! 265 00:16:45,922 --> 00:16:47,094 Eu não tenho escolha! 266 00:16:47,340 --> 00:16:48,683 Você tem uma escolha! 267 00:16:49,008 --> 00:16:50,100 Todos nós fazemos! 268 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 John, eu nunca pedi para você parar! 269 00:16:55,598 --> 00:16:58,602 Eu nunca pedi para você desistir ou vá embora! 270 00:16:59,852 --> 00:17:02,856 Mas estou perguntando agora! Por favor, para mim, 271 00:17:03,606 --> 00:17:05,529 apenas não vá! 272 00:17:05,608 --> 00:17:08,612 Só não volte! Não me deixe! 273 00:17:08,945 --> 00:17:12,370 Eu preciso saber que esta não é a última vez Eu vou ver você! 274 00:17:14,075 --> 00:17:16,328 - Eu te amo muito! - Eu também te amo! 275 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 - Pessoal, cuidado! -Joe, o que diabos você está... 276 00:17:22,333 --> 00:17:24,631 - Ah, meu Deus! - Correr! 277 00:17:26,128 --> 00:17:27,129 - Oh meu Deus! - Ir! 278 00:17:30,716 --> 00:17:32,013 Puta merda! 279 00:17:32,093 --> 00:17:33,185 Vai! Vai! Vai! 280 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 Alice! 281 00:17:39,475 --> 00:17:41,569 Joe, vamos! Temos que ir! 282 00:17:44,689 --> 00:17:46,532 - Continue! - Estamos vivos? 283 00:18:09,171 --> 00:18:10,844 Eu não quero morrer! 284 00:18:15,678 --> 00:18:16,679 Oh meu Deus! 285 00:19:50,398 --> 00:19:51,399 Pessoal. 286 00:19:53,109 --> 00:19:54,156 Estou bem. 287 00:19:54,443 --> 00:19:56,116 Martinho, você está bem? 288 00:19:58,114 --> 00:20:01,334 Embora eu ache que estou tendo um ataque cardíaco. E eu tenho um arranhão. 289 00:20:01,617 --> 00:20:02,789 Joe! Oh meu Deus! 290 00:20:03,077 --> 00:20:05,626 - Pessoal, vocês viram aquelas explosões? - Vocês viram Alice? 291 00:20:05,913 --> 00:20:07,256 Isso foi inacreditável! 292 00:20:10,418 --> 00:20:13,046 - Por que isso aconteceu? - Martin, vai ficar tudo bem. 293 00:20:13,129 --> 00:20:15,552 Não, não é, cara. Veja isso. 294 00:20:21,303 --> 00:20:23,476 Merda, merda, merda, merda. 295 00:20:29,478 --> 00:20:31,105 O que é todo esse sangue? 296 00:20:34,483 --> 00:20:37,202 Qual é o sangue? Alguém se machucou? 297 00:20:41,323 --> 00:20:43,075 - Joe, o que você está fazendo? - Joe, pare! 298 00:20:43,159 --> 00:20:45,833 - Não coloque a mão aí embaixo! - Joe, você não sabe o que tem aí embaixo! 299 00:20:45,911 --> 00:20:47,254 Joe! 300 00:20:47,538 --> 00:20:49,211 É meu sangue falso! 301 00:20:49,498 --> 00:20:50,841 É falso. 302 00:20:54,503 --> 00:20:55,675 Pessoal? 303 00:20:56,172 --> 00:20:57,674 - Venha aqui. O que são essas coisas? - Merda. 304 00:20:57,840 --> 00:21:00,138 Ninguém se importa! Olhe ao seu redor! 305 00:21:00,217 --> 00:21:02,060 Eles se parecem com cubos de Rubik brancos, ou algo assim. 306 00:21:02,136 --> 00:21:03,479 Eu não acho que eles sejam isso. Eles não se movem. 307 00:21:03,554 --> 00:21:06,808 Eles são pesados, como metal ou algo assim. Há cerca de um bilhão deles! 308 00:21:06,891 --> 00:21:08,017 O que está acontecendo? 309 00:21:08,184 --> 00:21:10,482 - Martin, vai ficar tudo bem, certo? - Você está falando sério? 310 00:21:10,561 --> 00:21:13,235 Vocês! Suba aqui. Você pode ver tudo daqui de cima! 311 00:21:14,648 --> 00:21:15,740 Joe! 312 00:21:31,290 --> 00:21:32,507 De acordo com meu tio Seth, 313 00:21:32,583 --> 00:21:35,883 um acidente como este é excepcionalmente raro. 314 00:21:36,045 --> 00:21:38,218 - Não foi um acidente. - O que? 315 00:21:38,422 --> 00:21:40,720 - Havia um caminhão nos trilhos do trem. - Você está falando sério? 316 00:21:40,800 --> 00:21:43,053 O que, tipo, dirigir nas pistas? 317 00:21:44,386 --> 00:21:45,558 Lá. 318 00:21:52,394 --> 00:21:53,896 Oh, meu Deus. 319 00:21:54,605 --> 00:21:57,233 Como poderia uma caminhonete descarrilar um trem, cara? Isso é impossível. 320 00:21:57,358 --> 00:21:58,530 Obviamente, não é. 321 00:21:58,609 --> 00:21:59,826 Puta merda! 322 00:22:02,571 --> 00:22:05,324 Oh meu Deus. Eu conheço esse caminhão. 323 00:22:05,991 --> 00:22:07,243 Pessoal. 324 00:22:08,577 --> 00:22:09,794 É ele? 325 00:22:10,246 --> 00:22:12,248 Sim. é ele. 326 00:22:12,915 --> 00:22:15,919 - Quem? - Isso é. Sim, com certeza. 327 00:22:16,418 --> 00:22:17,761 Quem é? 328 00:22:21,090 --> 00:22:22,433 Dr. 329 00:22:22,633 --> 00:22:24,101 Dr. Woodward, o cara da ciência? 330 00:22:24,301 --> 00:22:26,770 - Biologia. - Honra Biologia. 331 00:22:27,054 --> 00:22:30,274 - Uau. Eu não estou na classe dele. - Nós sabemos. 332 00:22:30,349 --> 00:22:31,601 Cale a boca, Cary. 333 00:22:35,771 --> 00:22:38,445 Lembra quando o Velho Woodward pegou seu Futebol Eletrônico? 334 00:22:38,774 --> 00:22:41,402 Sim. Ele colocou na masmorra e nunca devolvi. 335 00:22:41,861 --> 00:22:42,908 A masmorra? 336 00:22:43,112 --> 00:22:45,786 Aquele trailer que Woodward mantém no estacionamento da escola. 337 00:22:45,948 --> 00:22:47,495 Dr. 338 00:22:48,617 --> 00:22:49,960 Dr. 339 00:23:04,300 --> 00:23:06,803 "Mapa dos Estados Unidos Contíguos." 340 00:23:07,011 --> 00:23:08,513 Qual é a escrita? 341 00:23:08,804 --> 00:23:09,805 Datas e horários. 342 00:23:10,139 --> 00:23:11,686 Pessoal, que linha é essa? 343 00:23:12,308 --> 00:23:14,356 É um horário para o trem. 344 00:23:15,728 --> 00:23:16,900 O que... 345 00:23:16,979 --> 00:23:19,732 Ele está vivo. Ele está vivo! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 346 00:23:19,815 --> 00:23:21,158 Puta merda. 347 00:23:29,158 --> 00:23:30,580 Quem é você? 348 00:23:31,493 --> 00:23:33,996 Dr. Woodward, sou eu. 349 00:23:34,330 --> 00:23:37,174 Carlos Kaznyk. Do quarto período. 350 00:23:37,750 --> 00:23:39,798 Você sofreu um acidente. Você vai ficar bem. 351 00:23:39,877 --> 00:23:43,051 - Voltar! - Puta merda! Puta merda! 352 00:23:45,674 --> 00:23:47,347 Eles vão matar você. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,935 Não fale sobre isso. 354 00:23:52,264 --> 00:23:54,266 Ou então você 355 00:23:56,435 --> 00:23:58,108 e seus pais 356 00:23:58,520 --> 00:23:59,863 vai morrer. 357 00:24:03,692 --> 00:24:04,989 Pessoal, olhem. 358 00:24:05,527 --> 00:24:06,870 - Não deveríamos estar aqui. - Oh meu Deus! 359 00:24:06,987 --> 00:24:08,455 - Ir! - Vamos! 360 00:24:08,530 --> 00:24:11,830 - Merda! Vamos dar o fora daqui! - Puta merda! Correr! Merda! 361 00:24:12,326 --> 00:24:14,499 Gente, tem muitos pregos no chão. Tome cuidado. 362 00:24:14,578 --> 00:24:15,921 Depressa, vamos, pessoal! 363 00:24:15,996 --> 00:24:17,839 Pessoal, vamos! 364 00:24:18,040 --> 00:24:19,587 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - Puta merda! 365 00:24:19,917 --> 00:24:21,260 Pegue o filme! 366 00:24:23,337 --> 00:24:24,680 Pessoal, vamos! 367 00:24:25,047 --> 00:24:27,266 Mova sua bunda! Vamos! Vamos! 368 00:24:28,425 --> 00:24:29,972 - Quem está com as malas? - Entre no carro! 369 00:24:31,845 --> 00:24:32,846 Entrem! 370 00:24:33,764 --> 00:24:35,607 Eles estão se aproximando! 371 00:24:41,480 --> 00:24:42,732 Vamos! 372 00:24:48,570 --> 00:24:51,414 - Alguém pegou os pratos? - Não peguei o prato. Você entendeu? 373 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Tudo claro. 374 00:25:01,291 --> 00:25:02,964 Puta merda! Isso foi uma loucura! 375 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 - Ele tinha uma arma! Uma arma física real! - Ah Merda! 376 00:25:05,421 --> 00:25:08,015 Meu coração está batendo forte! Aquele trem poderia ter nos matado! 377 00:25:08,090 --> 00:25:09,216 Você está bem? 378 00:25:09,299 --> 00:25:11,097 - Ah Merda! Minha câmera está quebrada agora. - Não. 379 00:25:11,176 --> 00:25:13,520 Gente, eu nunca tive professor aponte uma arma para mim! 380 00:25:13,595 --> 00:25:15,268 Já é difícil dirigir sem que todos gritem! 381 00:25:15,347 --> 00:25:16,439 Pessoal, falem baixo. 382 00:25:17,641 --> 00:25:21,020 "Você vai morrer. Seus pais vão morrer." Pessoal, isso não é uma boa informação! 383 00:25:21,270 --> 00:25:23,318 Ah Merda! O anel de foco simplesmente caiu! 384 00:25:23,397 --> 00:25:24,944 Ninguém se importa com sua câmera! 385 00:25:25,024 --> 00:25:28,369 Gente, só eu estou tremendo? E eu também estou chorando! 386 00:25:28,444 --> 00:25:31,539 Não podemos contar a ninguém que estivemos lá. Meu pai não consegue descobrir que peguei o carro dele. 387 00:25:31,613 --> 00:25:32,614 Vocês estão me ouvindo? 388 00:25:32,698 --> 00:25:35,793 Tudo bem. Não estamos dizendo nada a ninguém. 389 00:25:37,703 --> 00:25:40,297 Pessoal! Não estamos dizendo nada, estamos? 390 00:25:40,414 --> 00:25:42,508 - Não. - Não. 391 00:25:43,292 --> 00:25:44,384 Veja? 392 00:25:45,044 --> 00:25:46,466 Ninguém vai saber. 393 00:25:46,795 --> 00:25:48,468 Ninguém está dizendo nada. 394 00:25:55,804 --> 00:25:57,021 José. 395 00:26:00,809 --> 00:26:02,152 Obrigado. 396 00:26:03,812 --> 00:26:05,814 Eu nunca deveria ter feito isso. 397 00:26:43,519 --> 00:26:45,192 José. Joe, acorde. 398 00:26:45,854 --> 00:26:47,856 - Certifique-se de deixar Lucy sair, certo? - OK. Eu vou. 399 00:26:48,190 --> 00:26:50,318 O que você vai fazer? Você vai ficar com Charles hoje? 400 00:26:50,400 --> 00:26:51,777 Sim. Estarei com Charles. 401 00:26:51,860 --> 00:26:53,988 Tudo bem. Estou entrando. Há algo com que preciso lidar. 402 00:26:54,071 --> 00:26:55,539 - Não se esqueça de pegar o quintal. - Eu vou. 403 00:27:07,417 --> 00:27:08,760 Mãe, vamos! 404 00:27:09,044 --> 00:27:12,048 Não! Você não está usando isso. Ninguém nesta casa está usando isso. 405 00:27:12,256 --> 00:27:14,224 Oh sério? Comparados com os de Debbie, são longos. 406 00:27:14,299 --> 00:27:15,300 Ouça sua mãe. 407 00:27:15,384 --> 00:27:18,228 Então, não posso ir à festa da Wendy ou usar o short? Não é justo! 408 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 Jennifer Anne, “não justo” é a África. 409 00:27:20,722 --> 00:27:22,065 Mamãe é racista! 410 00:27:22,182 --> 00:27:24,810 - Temos mais muffins ingleses? - Por que você não se levanta e verifica. 411 00:27:24,893 --> 00:27:27,112 - Peg, diga aos gêmeos para pararem. - Não posso, eles não escutam. 412 00:27:27,187 --> 00:27:28,905 - Bom dia, Joe. - Bom dia, Sr. Kaznyk. 413 00:27:29,231 --> 00:27:31,404 Olá, Joe. Você ouviu falar do acidente de trem? 414 00:27:32,234 --> 00:27:34,236 - Não. - Está no noticiário. 415 00:27:34,903 --> 00:27:38,533 Em vez de optar por usar pessoal militar, 416 00:27:38,615 --> 00:27:41,869 o que para este repórter só aumenta o mistério. 417 00:27:41,952 --> 00:27:45,001 Claro, teremos muito mais nesta história à medida que ela se desenvolve. 418 00:27:45,080 --> 00:27:48,505 Vindo até você ao vivo de Montgomery Condado, Canal 14 Notícias ... 419 00:27:48,584 --> 00:27:50,257 Você pode acreditar nisso? 420 00:27:50,419 --> 00:27:51,591 Não. 421 00:27:52,129 --> 00:27:54,473 - Está no noticiário, isso significa que é real. - Eu sei. 422 00:27:54,548 --> 00:27:56,516 Professor local Thomas Woodward ainda está sendo tratado 423 00:27:56,592 --> 00:27:59,812 pelo pessoal médico da Força Aérea depois do descarrilamento do trem da noite passada. 424 00:27:59,928 --> 00:28:02,681 Woodward aparentemente adormeceu ao volante de sua caminhonete, 425 00:28:02,764 --> 00:28:04,232 que foi atingido pelo trem em alta velocidade. 426 00:28:04,308 --> 00:28:06,060 - Isso é nojento! - Bem, que tal você limpar isso? 427 00:28:06,143 --> 00:28:08,396 Isso seria uma grande ajuda. Muito obrigado. 428 00:28:08,478 --> 00:28:12,108 Descarrilamento, o maior acidente desse tipo na história de Ohio. 429 00:28:12,441 --> 00:28:13,442 A condição de Woodward, 430 00:28:13,525 --> 00:28:16,199 que lecionou na Lillian Middle School nos últimos seis anos... 431 00:28:16,278 --> 00:28:18,326 Parece um filme-catástrofe. Não é? 432 00:28:20,782 --> 00:28:22,079 Oh meu Deus. 433 00:28:22,159 --> 00:28:23,376 Sente-se! 434 00:28:23,452 --> 00:28:24,954 Joe, isso é incrível. 435 00:28:26,038 --> 00:28:29,292 - O que? - Podemos usá-lo. Podemos filmar. 436 00:28:30,125 --> 00:28:31,627 Você quer voltar? 437 00:28:31,793 --> 00:28:33,716 - Puta merda, isso é hortelã. - Realmente? 438 00:28:33,795 --> 00:28:34,796 Você é um cérebro total. 439 00:28:34,880 --> 00:28:35,927 Temos que consertar a câmera 440 00:28:36,006 --> 00:28:37,633 - e o filme revelado ontem à noite. - OK. 441 00:28:37,716 --> 00:28:39,889 Eu vou roubar algum dinheiro da minha mãe. 442 00:28:41,678 --> 00:28:44,101 Se alguma das filmagens for utilizável da noite passada, 443 00:28:44,181 --> 00:28:46,309 isso significa que precisamos de Alice para bancar a esposa novamente. 444 00:28:46,516 --> 00:28:48,564 Oh sim. Eu pensei que ela era muito boa. 445 00:28:48,644 --> 00:28:50,567 Cara, ela era perfeita, mas ela nunca vai fazer isso. 446 00:28:50,646 --> 00:28:51,989 Eu acho que ela vai. 447 00:28:52,147 --> 00:28:53,740 Não tem como. Você ouviu o que ela disse. 448 00:28:53,815 --> 00:28:55,442 Bem, isso foi antes as novas cenas, certo? 449 00:28:55,525 --> 00:28:58,825 Você honestamente acha que ela se importa as cenas? Ela estava totalmente peruca. 450 00:28:58,904 --> 00:29:00,372 Sim, ela estava. Todos nós éramos. 451 00:29:00,489 --> 00:29:04,039 A lente está rachada. O anel de foco quebrou. 452 00:29:04,826 --> 00:29:06,169 Você acha que é corrigível? 453 00:29:06,495 --> 00:29:07,997 Acho que é mais barato comprar um novo. 454 00:29:08,330 --> 00:29:10,207 A câmera está quebrada, cara. acabou. 455 00:29:10,499 --> 00:29:11,842 Podemos usar a câmera do meu pai. 456 00:29:12,000 --> 00:29:13,217 - Tem algum... - Olá? 457 00:29:13,293 --> 00:29:16,593 - Olá, Alice. É Joe Cordeiro. - Oi. 458 00:29:17,005 --> 00:29:18,848 Então, temos algumas cenas novas para o filme 459 00:29:18,924 --> 00:29:21,518 e Charles e eu esperávamos você estaria neles. 460 00:29:23,220 --> 00:29:25,689 Não. Não, já terminei com isso. 461 00:29:25,764 --> 00:29:28,108 Eu preciso desse filme revelado o mais rápido possível. 462 00:29:28,183 --> 00:29:29,309 Você pode fazer durante a noite? 463 00:29:29,601 --> 00:29:31,649 Idiota, ninguém consegue fazer isso da noite para o dia. 464 00:29:33,272 --> 00:29:34,649 Você quer comprar um pouco de maconha? 465 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 Não. Não, obrigado. 466 00:29:38,527 --> 00:29:40,279 Bem, qual é o mais rápido que você pode fazer? 467 00:29:40,362 --> 00:29:44,037 Eu posso fazer isso com pressa. Você receberá seu filme de volta em três dias. 468 00:29:44,616 --> 00:29:48,041 Ei, o que sua irmã está fazendo? O quente, não o outro. 469 00:29:48,787 --> 00:29:49,788 Não sei. 470 00:29:49,955 --> 00:29:51,798 Estou assistindo ao acidente no noticiário. 471 00:29:52,040 --> 00:29:53,713 - Sim. Eu vi isso. - Eu deveria ir. 472 00:29:53,792 --> 00:29:56,466 Espere. Aguentar. Deixe-me ir e trarei as cenas... 473 00:29:56,545 --> 00:29:59,298 - Não, não. Não. Não venha... - Já vou aí. é uma boa ideia. 474 00:29:59,464 --> 00:30:02,308 Não me importa o que Charles quer. Eu disse não ao telefone. 475 00:30:02,384 --> 00:30:04,478 Você fez isso, eu sei que é verdade, mas... 476 00:30:04,553 --> 00:30:06,430 Mas agora você está na minha casa. 477 00:30:06,722 --> 00:30:07,769 Eu sou. Qual... 478 00:30:07,889 --> 00:30:10,608 Eu não entendo como vocês podem continue trabalhando naquele filme estúpido. 479 00:30:13,478 --> 00:30:14,900 Você deveria ir. 480 00:30:26,366 --> 00:30:27,709 O que é isso? 481 00:30:29,202 --> 00:30:31,204 Ele estava apenas me convidando para uma festa. 482 00:30:32,164 --> 00:30:34,007 - Sim? - Bom dia, Sr. Dainard. 483 00:30:36,710 --> 00:30:38,178 Ela não vai à sua festa. 484 00:30:38,712 --> 00:30:39,759 Sim, senhor. 485 00:30:48,221 --> 00:30:50,223 Você. Saia daqui. 486 00:30:50,766 --> 00:30:53,189 Você vai para casa e você não volta aqui! 487 00:30:55,604 --> 00:30:57,151 Eu não quero ver você. 488 00:30:59,649 --> 00:31:00,650 Aliado, entre! 489 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 Ally, estou na cozinha. 490 00:31:12,788 --> 00:31:14,131 Eu farei isso. 491 00:31:17,959 --> 00:31:18,960 O que? 492 00:31:25,050 --> 00:31:26,723 Corte! Isso foi hortelã! 493 00:31:27,552 --> 00:31:30,852 Oh meu Deus. Com o trem... Tão bom! 494 00:31:30,931 --> 00:31:32,478 - Joe, recarregue a arma. - OK. 495 00:31:32,557 --> 00:31:34,980 A seguir filmaremos outro ângulo. Alice, isso era hortelã. 496 00:31:35,060 --> 00:31:36,858 Martin, vá um pouco mais rápido da próxima vez. 497 00:31:37,229 --> 00:31:40,654 Vou tentar, Charles, mas ainda estou chorando ontem à noite, cara. Eu sinto que estou louco. 498 00:31:40,816 --> 00:31:42,989 Gente, ficou mesmo bom? Minha morte? 499 00:31:43,068 --> 00:31:45,162 - Cara, ficou incrível. - Isso foi mágico. 500 00:31:45,862 --> 00:31:47,660 O que você acha que aconteceu? 501 00:31:48,782 --> 00:31:50,455 Você quer dizer por que ele bateu o trem? 502 00:31:51,952 --> 00:31:53,795 Acabei de ter uma sensação horrível. 503 00:31:59,418 --> 00:32:01,671 Cara, o que você está fazendo? 504 00:32:14,516 --> 00:32:16,610 Essa coisa toda é um trem da Força Aérea. 505 00:32:16,977 --> 00:32:17,978 O que? 506 00:32:18,353 --> 00:32:21,482 Eu faço modelos. Tipo, de plástico. Você sabe, cole-os, pinte-os... 507 00:32:21,565 --> 00:32:24,364 - E ele não fica envergonhado com isso. - Olha quem está falando, Math Camp! 508 00:32:24,443 --> 00:32:26,616 Obrigado. Posso tomar um café, por favor? Creme ao lado. 509 00:32:26,695 --> 00:32:28,038 - Claro. - Ele é tão sofisticado. 510 00:32:28,113 --> 00:32:30,536 - Cale-se. Eu gosto de café. - Ninguém gosta de café. 511 00:32:30,615 --> 00:32:33,368 Os trens da Força Aérea, até mesmo os modelos, tem esses ganchos... 512 00:32:33,452 --> 00:32:36,296 Eles fazem! Pois quando os trens estão carregados nos navios de transporte. 513 00:32:36,371 --> 00:32:37,964 Todos os carros naquele acidente tinham ganchos. 514 00:32:38,039 --> 00:32:39,837 Joe, você poderia parar falando sobre isso, certo? 515 00:32:39,916 --> 00:32:40,963 Espere, pessoal. 516 00:32:41,042 --> 00:32:43,465 Eu sou o único que não entender o que isso significa? 517 00:32:43,545 --> 00:32:44,717 - Provavelmente, Smartin. - Cary, cale a boca. 518 00:32:44,963 --> 00:32:46,340 - Você cala a boca. - Não gosto quando você me chama assim. 519 00:32:46,423 --> 00:32:48,050 Sinto muito, Smartin. Vamos chorar por isso. 520 00:32:48,300 --> 00:32:52,726 O Dr. Woodward tinha aquele mapa. Ele dirigiu até os trilhos do trem. 521 00:32:52,804 --> 00:32:55,057 Talvez houvesse algo ele queria... 522 00:32:55,182 --> 00:32:57,310 - Para destruir, sim! - Meu Deus, vocês podem calar a boca? 523 00:32:57,392 --> 00:32:59,736 Talvez ele estivesse cansado de ser velho e queria se matar. 524 00:32:59,811 --> 00:33:00,983 Essa é uma ideia idiota. 525 00:33:01,062 --> 00:33:02,314 Ele tinha uma arma. Por que não usar isso? 526 00:33:02,397 --> 00:33:06,618 Existem maneiras infinitamente mais eficazes cometer suicídio. Comprimidos, pendurados... 527 00:33:06,818 --> 00:33:08,741 Buceta! Pare de tirar as batatas fritas. 528 00:33:08,945 --> 00:33:10,868 - Encomendei isto por uma razão. - Com licença. 529 00:33:10,947 --> 00:33:13,450 Podemos pedir outro pedido de batatas fritas? Porque meu amigo aqui é gordo. 530 00:33:13,533 --> 00:33:16,582 Engraçado, chompers. Pelo menos eu não tenho usar um assento elevatório. 531 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Você poderia pular de um prédio. 532 00:33:18,580 --> 00:33:21,049 - Ou cair de alguma escada. - Bem, isso não é realmente eficaz. 533 00:33:21,291 --> 00:33:24,010 Se for a Força Aérea, o que seria a Força Aérea tem no trem? 534 00:33:24,085 --> 00:33:25,587 Jesus, cale a boca sobre isso. 535 00:33:26,379 --> 00:33:29,383 Você ouviu o que o Velho Woodward disse, não podemos falar sobre isso. 536 00:33:29,633 --> 00:33:32,102 Joe, sério. Você realmente quer arriscar 537 00:33:32,177 --> 00:33:33,850 que algo poderia acontecer para o seu pai também? 538 00:33:42,854 --> 00:33:44,401 Tudo bem, fácil, fácil! 539 00:33:49,110 --> 00:33:50,953 - Está carregado. Sair. - Sim, senhor. 540 00:33:54,407 --> 00:33:57,707 Sim, deputado. Disseram-me que esse acidente causou toda uma confusão. 541 00:33:57,786 --> 00:33:59,413 Bem, como você pode esperar, as autoridades locais 542 00:33:59,496 --> 00:34:01,965 estão tentando descobrir exatamente o que aconteceu, bem como como ajudá-lo. 543 00:34:02,040 --> 00:34:04,293 Está tudo sob controle. Será uma limpeza muito rápida. 544 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Coronel, não há nada que eu deveria saber, não é? 545 00:34:06,294 --> 00:34:08,217 Não que eu consiga pensar, delegado. 546 00:34:08,296 --> 00:34:10,515 Eu entendo que você tem preocupações sobre nossa carga. 547 00:34:10,632 --> 00:34:12,350 Bem, eu gostaria de ver esse manifesto, sim. 548 00:34:12,634 --> 00:34:14,136 Bem, isso não será possível. 549 00:34:14,302 --> 00:34:15,804 Coronel, tenho muita gente na minha cidade 550 00:34:15,887 --> 00:34:17,730 que vão querer saber o que está acontecendo. 551 00:34:18,223 --> 00:34:19,520 Que cidade é essa? 552 00:34:19,599 --> 00:34:20,691 Lilian. 553 00:34:22,686 --> 00:34:24,654 Delegado, se você está me perguntando se tivemos qualquer perigoso corretamente 554 00:34:24,729 --> 00:34:27,733 a bordo deste trem, Posso garantir que a resposta é “Não”. 555 00:34:28,233 --> 00:34:29,234 Coronel! 556 00:34:29,609 --> 00:34:30,701 Com licença. 557 00:34:42,122 --> 00:34:43,214 Eles me deram o rodeio por duas horas 558 00:34:43,290 --> 00:34:44,667 antes que eles me permitissem para falar com ninguém. 559 00:34:44,749 --> 00:34:46,672 Eu diria que eles estão muito ocupados, Jack. 560 00:34:46,751 --> 00:34:48,879 Nelec, o Coronel, recusou-se a mostre-me o manifesto. 561 00:34:48,962 --> 00:34:51,715 Ele me disse que eles estão carregando principalmente peças de avião. Eu não acredito nisso. 562 00:34:51,798 --> 00:34:54,642 É a Força Aérea, Jack. Peças de avião fazem sentido. 563 00:34:54,926 --> 00:34:57,145 Xerife, estou lhe dizendo, há algo mais acontecendo. 564 00:34:57,220 --> 00:35:00,815 Estão pegando moldes de marcas de pneus. Por que eles estariam fazendo isso? 565 00:35:00,890 --> 00:35:02,107 Quem eles estariam procurando? 566 00:35:02,183 --> 00:35:04,857 E eles estão embalando isso pequenos cubos estranhos nessas caixas. 567 00:35:04,978 --> 00:35:05,945 Cubinhos estranhos? 568 00:35:06,021 --> 00:35:09,116 Sim, eles estão carregando-os nestes caminhões vermelhos. Existem dezenas deles. 569 00:35:09,190 --> 00:35:11,158 Xerife, acho que você precisa ir confira. 570 00:35:11,234 --> 00:35:12,702 E acho que você precisa fazer uma pausa. 571 00:35:13,695 --> 00:35:15,914 Jack, eu tenho te contado isso desde Elisabete. 572 00:35:15,989 --> 00:35:18,367 Você é um bom deputado, mas você precisa tirar férias. 573 00:35:19,075 --> 00:35:23,080 Ir para casa. Tire o uniforme. Vá pescar. Dê um abraço no seu filho. 574 00:35:38,345 --> 00:35:41,690 Ei, Breen, não tenho certeza se Edie está pagando para você ouvir rádio. 575 00:35:43,725 --> 00:35:44,726 Breen! 576 00:35:45,894 --> 00:35:47,237 Olá, xerife. 577 00:35:47,395 --> 00:35:48,487 O que é isso? 578 00:35:48,730 --> 00:35:52,360 Walkman. É como um aparelho de som. Toque suas próprias fitas cassete. 579 00:35:52,692 --> 00:35:53,693 Você quer tentar? 580 00:35:53,818 --> 00:35:55,491 Eu não acho. 581 00:35:55,570 --> 00:35:58,574 Crianças andando com seus próprios aparelhos de som, exatamente o que precisamos. 582 00:35:59,366 --> 00:36:00,743 É uma ladeira escorregadia, meu amigo. 583 00:36:01,159 --> 00:36:02,502 Sim, senhor. 584 00:37:42,886 --> 00:37:44,138 Xerife? 585 00:37:50,727 --> 00:37:51,979 Xerife? 586 00:38:43,571 --> 00:38:45,744 Você sabe, em cena... Onde está? 587 00:38:46,908 --> 00:38:48,251 Onde você aprendeu a fazer isso? 588 00:38:48,576 --> 00:38:50,249 Principalmente o Dick Smith Manual de maquiagem de monstros. 589 00:38:50,328 --> 00:38:52,797 Olá, Joe. Precisamos de um pouco mais imagens do acidente de trem. 590 00:38:52,872 --> 00:38:53,919 Obviamente. 591 00:38:53,998 --> 00:38:55,500 Você conhece aquele modelo de trem você acabou de fazer? 592 00:38:55,583 --> 00:38:57,711 - Seu trem de carga. - Quero explodir e filmar. 593 00:38:57,919 --> 00:38:59,592 Deixe-me explodir. 594 00:39:00,588 --> 00:39:02,261 Sim. Claro. 595 00:39:02,549 --> 00:39:03,766 - Menta! - Nodoso! Sim! 596 00:39:05,385 --> 00:39:06,386 Aqui, pegue isso, sim? 597 00:39:08,263 --> 00:39:12,234 Está tudo bem. Eles podem explodir. Eu não ligo. 598 00:39:14,519 --> 00:39:16,362 Você quer ver? O trem? 599 00:39:16,604 --> 00:39:18,948 Meu modelo de trem? O trem que eu fiz? 600 00:39:21,234 --> 00:39:22,235 Cara, isso é uma putaria. 601 00:39:22,318 --> 00:39:23,695 Cara, é como se fosse a terceira vez aconteceu. 602 00:39:23,778 --> 00:39:24,825 Que diabos? 603 00:39:24,904 --> 00:39:27,077 Então, como vou ser um zumbi? 604 00:39:30,618 --> 00:39:34,293 Praticamente ser apenas um ghoul sem vida, sem alma. Olhos mortos. 605 00:39:34,622 --> 00:39:37,250 Apavorante. Você já teve a Sra. Mullin? 606 00:39:37,458 --> 00:39:39,131 - Para inglês? Sim. - Sim. 607 00:39:39,335 --> 00:39:41,758 Mais ou menos como ela, mas faminto por carne humana. 608 00:39:41,963 --> 00:39:44,136 Como ela quer virar alguém em um zumbi. 609 00:39:44,299 --> 00:39:46,176 Porque é isso que os zumbis fazem. 610 00:39:59,814 --> 00:40:01,908 Oh, meu Deus, sim. Isso é muito bom. 611 00:40:20,543 --> 00:40:21,886 Nada mal. 612 00:40:22,045 --> 00:40:23,888 - Realmente? - Realmente. 613 00:40:33,598 --> 00:40:38,274 Cuidadoso! Houve um vazamento de gás. Nem sei quanto combustível perdi. 614 00:40:38,353 --> 00:40:40,230 Você não parece estar perguntando muitas perguntas. 615 00:40:40,313 --> 00:40:42,031 Dê algum tempo ao homem, Sr. Blakely. 616 00:40:42,190 --> 00:40:44,659 - Ele é apenas um deputado, não é o xerife. - Não importa. 617 00:40:45,193 --> 00:40:48,197 Acho que provavelmente é um ataque de urso. 618 00:40:48,321 --> 00:40:50,995 As câmeras de segurança não mostraram nada. Alguém apagou... 619 00:40:51,074 --> 00:40:53,247 Vicky, você ouviu do Xerife Pruitt esta manhã? 620 00:40:53,326 --> 00:40:55,169 Negativo. Ainda nenhuma palavra. 621 00:40:59,874 --> 00:41:02,423 Vicky, você precisa de Dayton envie uma unidade C.S. para a casa de Edie, 622 00:41:02,502 --> 00:41:04,721 e você colocou um A.P.B. no xerife e Breen Haskell, 623 00:41:04,796 --> 00:41:07,595 e enviar unidades para suas casas imediatamente. Você copia tudo isso? 624 00:41:07,674 --> 00:41:12,054 Cópia. E, Jack, estamos recebendo muitas ligações incomuns. 625 00:41:12,512 --> 00:41:14,059 Que tipos de chamadas incomuns? 626 00:41:14,639 --> 00:41:16,357 Nunca vi esse tipo de coisa antes. 627 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Quero dizer, o que diabos eu devo fazer? 628 00:41:18,142 --> 00:41:21,362 O cara da seguradora pensei que estava brincando com ele. 629 00:41:21,437 --> 00:41:23,405 Olha minha Bonneville aqui! 630 00:41:23,523 --> 00:41:25,321 Eles teriam que ter um guincho para tirar isso. 631 00:41:25,400 --> 00:41:27,619 Você está tendo algum problemas com alguém ultimamente, Izzy? 632 00:41:28,111 --> 00:41:30,614 Bem, eu estava pensando você deveria falar com Louis Dainard. 633 00:41:31,322 --> 00:41:34,451 Sim. Eu não o ajudei com financiamento no ano passado, 634 00:41:34,534 --> 00:41:38,084 e eu não ficaria surpreso se isso fosse algum tipo de retribuição doentia. 635 00:41:38,162 --> 00:41:40,711 - Meu gerador sumiu. - Os telefones não estão funcionando. 636 00:41:40,790 --> 00:41:43,589 - Meu cachorro se foi. Desaparecido. - Os telefones não produzem sinal. 637 00:41:43,668 --> 00:41:45,045 Ligue para a estação e registre um relatório. 638 00:41:45,128 --> 00:41:47,756 Vou mandar alguém sair e cuide de cada um de vocês. OK? 639 00:42:08,443 --> 00:42:10,116 Lúcia! 640 00:42:12,864 --> 00:42:14,457 Lúcia! 641 00:42:43,478 --> 00:42:45,196 Tenho quatro caras neste caso... 642 00:42:45,271 --> 00:42:47,740 As pessoas não se sentem seguras por aqui. Você sabe por quê? Porque eles não são. 643 00:42:47,815 --> 00:42:48,907 Precisamos chamar a Guarda Nacional... 644 00:42:48,983 --> 00:42:50,405 Força Aérea não respondeu a uma maldita pergunta. 645 00:42:50,485 --> 00:42:52,237 Eles têm caminhões em A casa de Woodward. 646 00:42:52,320 --> 00:42:54,118 Agora, Ben ouviu dizer que eles estavam procurando para a pesquisa de Woodward. 647 00:42:54,197 --> 00:42:55,198 Pesquisar? Que diabos? 648 00:42:55,281 --> 00:42:57,375 Espingarda em um daqueles caminhões, ele tinha, tipo, um scanner na mão. 649 00:42:57,450 --> 00:42:58,417 Como um contador Geiger. 650 00:42:58,493 --> 00:43:00,211 Eles estão dizendo que é só limpar no local do acidente também, 651 00:43:00,286 --> 00:43:01,959 mas estão pegando moldes de marcas de pneus. 652 00:43:02,038 --> 00:43:04,632 Isso significa que eles estão procurando alguém. Agora, o que isso significa? 653 00:43:08,711 --> 00:43:10,213 Você viu Lucy em algum lugar? 654 00:43:10,963 --> 00:43:12,965 Não. Tenho certeza ela está em algum lugar. 655 00:43:13,049 --> 00:43:15,177 Coloquei algumas fatias na geladeira para você aí. 656 00:43:16,260 --> 00:43:18,103 Eu comi isso. 657 00:43:18,179 --> 00:43:20,602 - Desculpe, garoto. - Sim, sem problemas. Eu vou encontrar alguma coisa. 658 00:43:20,681 --> 00:43:22,024 - Ei! - Você deve estar brincando. 659 00:43:24,852 --> 00:43:26,195 Pegue isso, sim? 660 00:43:28,731 --> 00:43:30,574 Olá, Vicky, você desligou a estação? 661 00:43:30,650 --> 00:43:32,448 Ligado e desligado E o Condado de Brook está no escuro. 662 00:43:32,527 --> 00:43:35,155 Faça-me um favor e consiga Água e Energia lá fora agora, certo? 663 00:43:35,363 --> 00:43:38,333 Então, a Força Aérea está procurando um carro. O carro do pai de Alice. 664 00:43:38,533 --> 00:43:41,286 Eles estão tirando impressões de pneus do local do acidente. Sobre. 665 00:43:41,369 --> 00:43:42,666 Eu não quero ouvir sobre isso. 666 00:43:42,745 --> 00:43:45,715 É disso que estou falando. Eles poderiam estar nos monitorando agora. 667 00:43:45,832 --> 00:43:48,711 Jesus, cale a boca. Sobre. 668 00:43:48,918 --> 00:43:51,762 E os militares estão na casa de Woodward procurando por sua pesquisa. 669 00:43:51,838 --> 00:43:53,090 Seja lá o que isso signifique. 670 00:43:53,172 --> 00:43:54,640 Você não pode desmaiar comigo e ser um idiota. 671 00:43:54,715 --> 00:43:56,558 Você vai vir e me ajude amanhã ou não? 672 00:43:56,759 --> 00:43:58,682 Eu preciso que você faça Alice um zumbi novamente. 673 00:43:58,761 --> 00:44:00,388 OK. Eu farei a maquiagem. 674 00:44:01,139 --> 00:44:02,311 Forno 675 00:44:06,435 --> 00:44:09,314 Os cabos sumiram- Todos os pólos estão vazios. 676 00:44:09,438 --> 00:44:13,443 A mesma coisa aqui em Rose Hill. Alguém desligou os malditos fios. 677 00:44:13,526 --> 00:44:15,119 Puta merda! 678 00:44:15,403 --> 00:44:17,622 Olá, Rooney, você conseguiu alguma coisa em Lillian? 679 00:44:17,697 --> 00:44:19,199 Ei, Rooney, você está ouvindo? 680 00:44:19,323 --> 00:44:21,291 Faltam 800 metros de cobre. 681 00:44:21,784 --> 00:44:23,331 As linhas estão de volta na M-38. 682 00:44:23,661 --> 00:44:27,586 Caminhão 14, Rooney está no ferro-velho. Darei a você uma atualização quando tiver resposta. 683 00:45:40,321 --> 00:45:41,914 Quero saber quem os levou. 684 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Vinte microondas 685 00:45:44,450 --> 00:45:46,544 saiu do meu inventário. 686 00:45:46,869 --> 00:45:48,837 Para onde quer que você olhe, as coisas estão desaparecendo. 687 00:45:49,080 --> 00:45:51,629 Temos trens caindo, pessoas desaparecendo. 688 00:45:51,707 --> 00:45:53,835 O condado de Belmont está sem energia. 689 00:45:54,001 --> 00:45:57,505 Você sabe como é isso para mim? Isto parece uma invasão russa. 690 00:45:59,799 --> 00:46:01,972 Debbie, não acho que os russos tem alguma coisa para fazer 691 00:46:02,051 --> 00:46:03,678 com o que está acontecendo na cidade. 692 00:46:03,761 --> 00:46:05,934 Mas estou chamando o toque de recolher porque dessas preocupações exatas. 693 00:46:06,013 --> 00:46:08,607 A menos que você possa me dizer quem esteve brincando com nossas coisas, 694 00:46:08,683 --> 00:46:10,185 Eu digo que são os soviéticos. 695 00:46:11,185 --> 00:46:14,314 Eu gosto de você, Jack, mas precisamos do Xerife Pruitt de volta. 696 00:46:15,106 --> 00:46:17,529 Temos boas pessoas trabalhando nisso. 697 00:46:18,150 --> 00:46:19,276 Sr. 698 00:46:23,364 --> 00:46:26,664 Desde a manhã de quarta-feira, meu rádio amador está uma bagunça! 699 00:46:26,867 --> 00:46:28,915 Algumas frequências que gosto de digitalizar, 700 00:46:29,620 --> 00:46:33,466 Estou ouvindo conversas militares, mas está distorcido. 701 00:46:33,541 --> 00:46:35,543 E eu não sei o que é. Você já ouviu isso? 702 00:46:35,626 --> 00:46:37,924 Sr. McCandless, posso dar uma palavrinha com você em particular, por favor? 703 00:46:38,379 --> 00:46:40,552 Foi como ter meu rádio sequestrado. 704 00:46:40,881 --> 00:46:41,928 Tenho certeza que isso deve ser muito chato. 705 00:46:42,008 --> 00:46:43,635 Você não conhece essas frequências de improviso, não é? 706 00:46:43,718 --> 00:46:45,891 Claro que sim. 13-2-0-1... 707 00:46:46,929 --> 00:46:48,602 Patty, por que você não entende em contato com Vicky. 708 00:46:48,681 --> 00:46:49,898 Ei, Dave, você viu Milner? 709 00:46:49,974 --> 00:46:51,066 Não, senhor. Eu não. 710 00:46:51,142 --> 00:46:52,485 Jack, há um buraco enorme perto da minha garagem! 711 00:46:52,560 --> 00:46:53,732 - Afundou quase trinta centímetros! - Eu cuidarei disso. 712 00:46:53,811 --> 00:46:56,655 Olá, Tom. Tom! Você viu Milner? 713 00:46:56,772 --> 00:46:58,615 Você já tentou o escritório dele? 714 00:46:59,108 --> 00:47:00,451 Eu tentei o escritório dele? 715 00:47:00,735 --> 00:47:02,863 O que você vai fazer sobre poder? Já está fora há dois dias. 716 00:47:04,113 --> 00:47:05,456 Olá, Rosko. 717 00:47:06,282 --> 00:47:08,125 Rosko. Eu preciso que você consiga cada rádio que temos 718 00:47:08,200 --> 00:47:09,201 e você os sintoniza nessas frequências. 719 00:47:09,285 --> 00:47:10,332 - Entender? - Não. 720 00:47:10,411 --> 00:47:11,412 - Olá, Milner. - Sim. 721 00:47:11,495 --> 00:47:13,543 Você não tem um scanner de rádio com um decodificador? 722 00:47:13,622 --> 00:47:15,124 - Um inversor de voz, sim, em casa. - Qualquer que seja. Pegue. 723 00:47:15,207 --> 00:47:16,834 Traga-o aqui e prepare-o para mim. Você poderia, por favor? 724 00:47:16,917 --> 00:47:18,009 - Claro. -Jack, o que é isso? 725 00:47:18,085 --> 00:47:20,258 Acho que a Força Aérea está usando canais não atribuídos... 726 00:47:20,338 --> 00:47:23,217 Ei. Ele estava na minha casa ontem de manhã. Você está ciente disso? 727 00:47:23,299 --> 00:47:25,267 Nós o trouxemos para o estacionamento e outras coisas. Ele está limpo. 728 00:47:25,343 --> 00:47:29,189 Bem, eu apreciaria se você informasse seu filho que minha casa está fora dos limites. 729 00:47:29,764 --> 00:47:31,766 E minha filha também. 730 00:47:36,020 --> 00:47:38,364 eu acho que a maquiagem estava melhor ontem. 731 00:47:38,814 --> 00:47:40,316 Não, está bom. 732 00:47:41,317 --> 00:47:42,614 Eu acho que parece bom. 733 00:47:44,111 --> 00:47:45,283 Eu deveria ter limpado meu quarto. 734 00:47:50,284 --> 00:47:52,207 Você fez todos esses modelos? 735 00:47:53,120 --> 00:47:57,796 Sim. Esse é o Corcunda de Notre Dame. 736 00:47:58,167 --> 00:48:00,670 Assistimos isso na TV. 737 00:48:08,052 --> 00:48:10,896 Este é o trem que eles querem destruir. 738 00:48:11,806 --> 00:48:13,023 Parece real. 739 00:48:14,308 --> 00:48:15,981 Parece tão antigo. 740 00:48:16,394 --> 00:48:18,396 Sim, essa é a técnica do pincel seco. 741 00:48:20,481 --> 00:48:23,655 É quando há uma camada de tinta e então você coloca algo 742 00:48:23,734 --> 00:48:25,611 como Euro Grey sobre isso. 743 00:48:25,736 --> 00:48:27,079 Euro Cinza? 744 00:48:27,405 --> 00:48:30,784 Oh, meu Deus, tem tipo 14 tons de cinza diferentes. Fica uma loucura. 745 00:48:37,248 --> 00:48:39,000 O que era esse colar? 746 00:48:39,333 --> 00:48:42,086 Aquele que você estava segurando no acidente de trem. 747 00:48:42,169 --> 00:48:43,216 Foi da sua mãe? 748 00:48:46,674 --> 00:48:49,097 Meu pai deu a ela no dia em que nasci. 749 00:48:50,094 --> 00:48:51,471 Ela usa isso o tempo todo. 750 00:48:52,179 --> 00:48:53,681 Bem, costumava. 751 00:48:53,931 --> 00:48:55,057 E... 752 00:48:58,352 --> 00:49:00,855 Foi ruim como ela morreu e... 753 00:49:01,522 --> 00:49:03,069 Mas meu pai o recuperou. 754 00:49:07,361 --> 00:49:09,363 Gente, que diabos? Ninguém sabia onde você estava! 755 00:49:09,697 --> 00:49:10,744 Estamos aqui. 756 00:49:10,865 --> 00:49:13,368 - Você tem que bancar o soldado. - Achei que você estava ligando para Evan. 757 00:49:13,617 --> 00:49:15,210 Evan nos dispensou. Ele é um maricas! 758 00:49:17,121 --> 00:49:18,293 Com licença. 759 00:49:18,372 --> 00:49:19,464 Tudo bem. 760 00:49:19,540 --> 00:49:21,338 Você tem que fazer isso. Você é o único. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,294 Bem, o que diabos você quer dizer com eles encontraram meu cachorro em Brookville? 762 00:49:23,377 --> 00:49:24,674 Esse é outro condado! 763 00:49:25,212 --> 00:49:27,840 Lúcia. É onde ela está. Quero dizer, recebemos quase 30 ligações 764 00:49:27,923 --> 00:49:29,175 de pessoas que encontraram cães locais, 765 00:49:29,258 --> 00:49:31,602 mas a coisa é as chamadas recebidas não são locais. 766 00:49:33,888 --> 00:49:37,643 É como se todos eles tivessem fugido em todas as direções. 767 00:49:38,476 --> 00:49:40,729 Isso não é típico dela, ela simplesmente não desaparece. 768 00:49:40,853 --> 00:49:43,151 Ok, ok, acalme-se. Apenas me diga como ela é. 769 00:49:43,230 --> 00:49:45,733 Ela tem cabelo escuro. Estava em rolos. Você sabe o que são rolos? 770 00:49:45,858 --> 00:49:47,656 - Sim, eu sei o que são rolos. - Ok, então... 771 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 Espere. 772 00:49:50,070 --> 00:49:52,414 Negativo, não é possível recuperar dados. 773 00:49:52,823 --> 00:49:53,995 Definitivamente é a Força Aérea. 774 00:49:54,241 --> 00:49:55,663 Sim, é a Força Aérea, mas o que isso significa? 775 00:49:55,743 --> 00:49:58,166 O que eles estão fazendo transmitindo nessas frequências? 776 00:49:58,245 --> 00:50:00,839 - Talvez nem seja a Força Aérea. - Aposto cinco dólares que é a Força Aérea. 777 00:50:00,915 --> 00:50:02,167 - Cinco dólares? - Sim. 778 00:50:02,249 --> 00:50:05,423 Vamos precisar de unidades para nos prepararmos Operação Distância a pé. 779 00:50:05,753 --> 00:50:07,096 O que ele disse? "Operação" o quê? 780 00:50:07,379 --> 00:50:08,756 "Distância a pé." 781 00:50:09,632 --> 00:50:10,679 O que é isso? 782 00:50:10,758 --> 00:50:12,726 Ele trabalhou na Romero Química. 783 00:50:12,801 --> 00:50:14,769 Descobri algumas coisas a empresa estava fazendo. 784 00:50:14,929 --> 00:50:18,274 E depois do que você me disse ontem à noite no bar, pensei que você deveria saber. 785 00:50:19,683 --> 00:50:21,526 Nós vamos ter problemas por estar aqui? 786 00:50:21,602 --> 00:50:22,774 Valor da produção. 787 00:50:22,853 --> 00:50:25,527 Pare de falar sobre valor da produção. Acho que a Força Aérea vai nos matar. 788 00:50:25,606 --> 00:50:27,404 - Cary. - Não cubra minha boca! 789 00:50:27,483 --> 00:50:30,407 Acabamos de fazer essa descoberta hoje. Você entende que isso é ultrassecreto? 790 00:50:30,486 --> 00:50:31,533 Claro. 791 00:50:31,612 --> 00:50:33,410 Eu nunca teria te dado esta informação 792 00:50:33,489 --> 00:50:35,116 a menos que tivéssemos trabalhado juntos no Vietnã. 793 00:50:35,282 --> 00:50:37,501 - Foram tempos difíceis. - Eu prefiro não falar sobre isso. 794 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 Entendido. 795 00:50:39,328 --> 00:50:41,001 - Você é um bom amigo. - Você também. 796 00:50:42,164 --> 00:50:43,507 Nada até agora. 797 00:50:43,832 --> 00:50:46,802 - Quanto mais há? - Mais cerca de 60 caixas no porão. 798 00:50:47,127 --> 00:50:48,800 O quê, mais declarações fiscais? 799 00:50:49,129 --> 00:50:53,305 Está aqui em algum lugar. Nós vamos encontrar. Se não, Woodward nos dirá onde está. 800 00:50:53,634 --> 00:50:55,102 O que diabos é isso? 801 00:51:00,140 --> 00:51:01,141 José. 802 00:51:02,268 --> 00:51:03,690 Olá, Sr. Cordeiro. 803 00:51:04,979 --> 00:51:06,276 Entre no carro. 804 00:51:11,944 --> 00:51:15,994 Sr. Lamb, essa é a sua câmera, mas, tecnicamente, esse é o meu filme. 805 00:51:22,955 --> 00:51:23,956 Que diabos? 806 00:51:25,124 --> 00:51:26,341 Sou eu? 807 00:51:26,417 --> 00:51:28,044 Eu gostaria de ajudá-lo, deputado, Eu realmente faria, 808 00:51:28,335 --> 00:51:30,133 mas nós operamos uma base de necessidade de saber. 809 00:51:30,212 --> 00:51:31,509 Por que seus caminhões estão varrendo a cidade? 810 00:51:31,589 --> 00:51:32,966 Estaremos fora do seu caminho em breve. 811 00:51:33,048 --> 00:51:36,018 Tudo bem, então tenho certeza você não se importará que eu entre em contato com D.C. 812 00:51:36,260 --> 00:51:38,228 Converse com alguns amigos sobre "Distância a pé." 813 00:51:41,724 --> 00:51:43,021 Tudo bem, faremos assim. 814 00:51:44,018 --> 00:51:46,191 Deputado! Vamos conversar. 815 00:51:46,687 --> 00:51:48,030 Só não aqui. 816 00:51:58,157 --> 00:52:00,831 Isso é novo, tudo isso, para nós dois. 817 00:52:01,619 --> 00:52:04,122 Lidar com qualquer coisa. Só nós. 818 00:52:04,330 --> 00:52:07,834 Então, eu vou fazer isso tão simples e claro quanto possível. 819 00:52:08,083 --> 00:52:09,835 Você não é amigo de Alice Dainard. 820 00:52:10,169 --> 00:52:14,345 Quando digo “Não”, não quero dizer “Talvez”. Não quero dizer "Sim". 821 00:52:14,798 --> 00:52:16,015 Quero dizer "Não". 822 00:52:16,383 --> 00:52:20,183 Conheço Louis Dainard há muito de anos. Ele não tem sido nada além de problemas. 823 00:52:20,596 --> 00:52:23,019 Sua mãe costumava dizer que ele é não é um cara tão mau. 824 00:52:23,098 --> 00:52:25,066 Ele só precisa de uma chance, que ele estava triste. 825 00:52:25,517 --> 00:52:26,734 Bem, eu tentei ser bom para ele. 826 00:52:27,102 --> 00:52:28,729 E eu não posso, não mais. 827 00:52:30,314 --> 00:52:32,942 Eu não vou permitir que ele ou sua filha nesta casa. 828 00:52:33,025 --> 00:52:35,153 Eu não vou permitir que você passar um tempo com ela, 829 00:52:35,235 --> 00:52:38,205 fazendo projetos ou o que quer que seja que você faz. É isso. 830 00:52:38,280 --> 00:52:39,953 Espero que estejamos claros sobre isso. 831 00:52:42,326 --> 00:52:43,919 Não estamos claros. 832 00:52:45,037 --> 00:52:46,004 O que você disse? 833 00:52:46,080 --> 00:52:47,081 Não estamos claros. 834 00:52:47,164 --> 00:52:50,384 Você e eu não temos certeza de nada. Não poderíamos ser menos claros. 835 00:52:50,501 --> 00:52:54,756 Só porque mamãe morreu não significa você sabe alguma coisa sobre mim. Você não. 836 00:52:54,922 --> 00:52:57,846 Você não sabe nada sobre Alice também. Ela é gentil. 837 00:52:57,925 --> 00:52:59,051 Não vamos ter essa discussão agora mesmo. 838 00:52:59,134 --> 00:53:01,307 - Ela é legal comigo! - Eu não me importo com o que ela é! 839 00:53:02,930 --> 00:53:05,479 O pai dela é um irresponsável, filho da puta egoísta. 840 00:53:06,850 --> 00:53:09,103 Você me escuta. Eu tenho 12.000 pessoas nesta cidade 841 00:53:09,186 --> 00:53:12,861 que estão morrendo de medo. Eles têm uma pessoa em quem confiar. 842 00:53:13,107 --> 00:53:15,701 Costumava ser outra pessoa, mas agora sou só eu. 843 00:54:56,460 --> 00:54:57,461 Mova-se, mova-se! 844 00:54:57,669 --> 00:54:58,670 Vamos. Mover! 845 00:54:58,754 --> 00:55:01,473 Deputado, largue as armas. Coloque as mãos no carro 846 00:55:01,548 --> 00:55:02,925 Estou aqui para ver o Coronel Nelec! 847 00:55:03,050 --> 00:55:05,052 Ele me disse para encontrá-lo aqui. 848 00:55:05,219 --> 00:55:07,392 Você está sob prisão militar. Largue suas armas. 849 00:55:07,763 --> 00:55:09,390 Onde está Nelec? 850 00:55:11,558 --> 00:55:14,186 Não quero mais problemas, e você? 851 00:55:17,898 --> 00:55:21,368 Nós estivemos passando pelo seu pertences, em busca de evidências. 852 00:55:21,443 --> 00:55:25,368 O que você sabia. Como você sabia disso. Quem mais poderia saber. 853 00:55:34,456 --> 00:55:36,083 Lembro-me de você no laboratório. 854 00:55:36,416 --> 00:55:38,293 E lembro que nem sempre víamos olho no olho, 855 00:55:38,377 --> 00:55:41,096 mas isso não é desculpa por fazer o que você fez aqui. 856 00:55:41,713 --> 00:55:46,059 Então, com o espírito de seguir em frente e evitando mais problemas, 857 00:55:46,134 --> 00:55:48,762 por que você simplesmente não me diz onde você coloca sua pesquisa 858 00:55:48,846 --> 00:55:50,189 e quem mais sabe disso. 859 00:55:50,472 --> 00:55:53,567 Eu sei que você tinha alguém documentando o acidente naquela noite. 860 00:55:53,725 --> 00:55:55,773 Diga-me quem foi e eu vou te ajudar. 861 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 Juro por Deus pela vida da minha mãe, 862 00:55:57,980 --> 00:56:00,950 se você nos ajudar agora, nós cuidaremos de você. 863 00:56:03,110 --> 00:56:05,989 Eu vi o que acontece, Sr. Nelec, 864 00:56:07,823 --> 00:56:10,121 - quando você cuida das pessoas. - É meu. 865 00:56:10,200 --> 00:56:11,702 Ele é meu. 866 00:56:12,327 --> 00:56:14,750 Vou iscá-lo e pegá-lo. 867 00:56:15,163 --> 00:56:17,962 Ele está em mim, você sabe. 868 00:56:20,627 --> 00:56:22,300 Como eu estou nele. 869 00:56:23,171 --> 00:56:24,388 Então, 870 00:56:26,133 --> 00:56:27,476 quando você o vir da próxima vez, 871 00:56:28,552 --> 00:56:30,554 como tenho certeza que você fará, 872 00:56:31,430 --> 00:56:33,478 Estarei observando você também. 873 00:57:18,060 --> 00:57:20,404 Você está... Você estava dormindo? 874 00:57:20,771 --> 00:57:23,524 Antes. Mais cedo. Não. 875 00:57:25,275 --> 00:57:26,572 Você está bem? 876 00:57:26,652 --> 00:57:28,199 Sim, estou bem. 877 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 Você quer entrar? 878 00:57:31,365 --> 00:57:32,537 Sim. 879 00:57:40,332 --> 00:57:41,549 Ainda não há energia. 880 00:57:43,627 --> 00:57:45,129 O quarto ainda está bagunçado. 881 00:57:45,212 --> 00:57:46,555 Eu não consegui dormir. 882 00:57:47,422 --> 00:57:48,969 Eu estava pensando. 883 00:57:50,467 --> 00:57:53,061 eu queria te contar uma coisa antes de amanhã. 884 00:57:54,846 --> 00:57:56,848 Não deixe Charles explodir seu trem. 885 00:57:59,059 --> 00:58:00,777 Eu não acho que esteja certo. 886 00:58:01,895 --> 00:58:04,865 Eu sei que ele é seu amigo. Ele é tão mandão. 887 00:58:04,940 --> 00:58:07,784 Mas eu o conheço desde o jardim de infância. Ele é muito legal. 888 00:58:07,859 --> 00:58:10,487 Ele nem sempre deve conseguir o que quer. 889 00:58:10,904 --> 00:58:13,282 Quero dizer, quem sempre consegue o que eles querem? 890 00:58:16,743 --> 00:58:19,087 Eu sei que não te conheço de jeito nenhum. 891 00:58:19,579 --> 00:58:22,423 Mesmo que pareça que sim. 892 00:58:27,254 --> 00:58:30,554 Você não se sente assim? 893 00:58:30,924 --> 00:58:32,722 Não. Não, eu aceito totalmente. 894 00:58:33,260 --> 00:58:36,514 Estou meio que em estado de choque em toda essa conversa. 895 00:58:40,767 --> 00:58:41,859 O poder está de volta. 896 00:58:41,935 --> 00:58:43,562 Não, não. Fique com ele. 897 00:59:27,522 --> 00:59:29,320 É... é tão estranho. 898 00:59:30,984 --> 00:59:34,363 Observando ela assim. Como se ela ainda estivesse aqui. 899 00:59:38,992 --> 00:59:44,670 Ela costumava me olhar assim, realmente olhe, 900 00:59:48,502 --> 00:59:52,473 e eu simplesmente sabia que estava lá, que eu existia. 901 01:00:07,020 --> 01:00:08,863 Ele bebeu naquela manhã. 902 01:00:10,148 --> 01:00:11,365 O meu pai. 903 01:00:14,861 --> 01:00:16,659 Ele perdeu seu turno. 904 01:00:26,498 --> 01:00:28,500 Sua mãe pegou para ele, 905 01:00:29,042 --> 01:00:30,589 o dia do acidente. 906 01:00:51,940 --> 01:00:53,066 Ele... 907 01:00:55,026 --> 01:00:56,118 Ele... 908 01:00:56,611 --> 01:00:58,363 Ele... Ele deseja... 909 01:01:00,115 --> 01:01:02,959 Eu sei que ele gostaria que fosse ele em vez dela. 910 01:01:08,123 --> 01:01:10,091 E às vezes eu também. 911 01:01:14,212 --> 01:01:16,180 Não diga isso. 912 01:01:18,466 --> 01:01:20,218 Ele é seu pai. 913 01:01:42,490 --> 01:01:44,288 Isso é normal? 914 01:01:46,119 --> 01:01:47,996 Não. Isso é novo. 915 01:02:39,422 --> 01:02:41,766 Quer me dizer onde você estava? 916 01:02:44,427 --> 01:02:46,225 Ou devo te contar? 917 01:02:54,604 --> 01:02:55,696 Sente-se. 918 01:02:56,773 --> 01:02:58,195 Eu deveria ir para a cama. 919 01:02:58,608 --> 01:03:00,201 Eu quero falar com você. Eu disse sente-se. 920 01:03:00,277 --> 01:03:01,824 Eu não quero sentar! 921 01:03:03,697 --> 01:03:04,949 Então vá. 922 01:03:05,865 --> 01:03:08,368 Seja como sua mãe e vá embora. 923 01:03:10,036 --> 01:03:11,208 Papai... 924 01:03:11,705 --> 01:03:12,922 Vá em frente! Ir! 925 01:03:15,041 --> 01:03:16,042 Ir! 926 01:03:22,716 --> 01:03:23,717 Alice! 927 01:03:24,134 --> 01:03:25,306 Alice! 928 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 Alice! 929 01:03:27,971 --> 01:03:28,972 Espere! 930 01:03:52,871 --> 01:03:54,123 Aliado, me desculpe! 931 01:04:24,778 --> 01:04:25,950 Alice! 932 01:04:28,198 --> 01:04:29,245 Aliado! 933 01:04:33,787 --> 01:04:34,959 Alice! 934 01:04:35,288 --> 01:04:36,414 Aliado! 935 01:04:45,757 --> 01:04:46,849 Aliado! 936 01:04:50,804 --> 01:04:53,432 Luz do fogo às 05:00 horas. 937 01:04:53,556 --> 01:04:56,309 A operação Distância a pé está em vigor. 938 01:04:56,393 --> 01:04:59,237 T-menos quatro horas para a evacuação. 939 01:04:59,312 --> 01:05:01,940 Evacuação em T menos quatro horas. 940 01:05:02,649 --> 01:05:05,243 Por que você não está reagindo? Aquela coisa atravessou minha parede! 941 01:05:05,318 --> 01:05:06,615 Eu disse para você não pegar em primeiro lugar. 942 01:05:06,694 --> 01:05:09,243 Por que você está tão bravo? Que eu sou não vou deixar você explodir meu trem? 943 01:05:09,322 --> 01:05:11,745 Isso faz parte. Apenas uma parte. 944 01:05:12,242 --> 01:05:16,292 Ei. Diga a sua irmã que Donny de Olsen terminou com Karen. 945 01:05:16,663 --> 01:05:19,086 Essa merda acabou há cerca de uma semana. 946 01:05:21,418 --> 01:05:22,419 Qual é o seu problema? 947 01:05:22,502 --> 01:05:24,971 Todo o meu filme é um desastre por sua causa. 948 01:05:25,046 --> 01:05:27,890 - Eu sei que meu pai está sendo um peru. - Qualquer que seja. 949 01:05:28,675 --> 01:05:31,849 - Ainda vamos terminar seu filme. - Não é sobre o filme. 950 01:05:31,928 --> 01:05:33,521 O que você está falando? Claro que é! 951 01:05:33,596 --> 01:05:34,848 Apenas esqueça. 952 01:05:34,931 --> 01:05:38,481 Por que? Não há nada de errado! Vamos terminar o filme! 953 01:05:52,740 --> 01:05:55,289 Posso pegar a câmera de volta. Eu sei onde meu pai colocou isso. 954 01:05:55,368 --> 01:05:56,915 Ainda podemos fazer o festival. 955 01:05:56,995 --> 01:05:58,963 - Não é sobre o filme. - Então do que se trata? 956 01:05:59,038 --> 01:06:01,132 Jesus, você não entende, não é? É óbvio. 957 01:06:01,207 --> 01:06:03,130 - O que é óbvio? - Deus, você é um idiota. 958 01:06:03,209 --> 01:06:05,211 Naquela noite do acidente, você começou a ficar todo estranho. 959 01:06:05,295 --> 01:06:08,014 - O que? O que você está falando? - Como o Sr. Atitude, de repente. 960 01:06:08,089 --> 01:06:10,968 Seu filme acabou! Isso é o que você disse! Você ficou chateado! 961 01:06:11,050 --> 01:06:12,927 - Oh meu Deus. - Eu te dei uma câmera! Eu ajudei você! 962 01:06:13,011 --> 01:06:14,479 Não finja que você fez isso por mim. 963 01:06:14,554 --> 01:06:16,056 Você não fez isso por mim, e você sabe disso. 964 01:06:16,764 --> 01:06:20,018 Isso nunca foi sobre mim. Isso sempre foi sobre Alice! 965 01:06:20,101 --> 01:06:21,227 Ação! 966 01:06:21,311 --> 01:06:23,029 Vou ficar aqui e investigar. 967 01:06:23,104 --> 01:06:26,324 Eu acho que é mais seguro se você sair da cidade por alguns dias. 968 01:06:26,399 --> 01:06:29,369 João, eu não gosto disso. Este caso... Esses assassinatos. 969 01:06:29,569 --> 01:06:30,661 Bem, o que devo fazer... 970 01:06:30,737 --> 01:06:32,535 Bem, você é o único que queria a esposa no filme. 971 01:06:32,614 --> 01:06:33,911 Não para que você pudesse se apaixonar por ela. 972 01:06:33,990 --> 01:06:36,163 O que você se importa o que eu penso sobre Alice, afinal? 973 01:06:36,242 --> 01:06:37,835 Porque eu gosto dela! 974 01:06:37,911 --> 01:06:39,879 Foi por isso que pedi a ela para fazer isso em primeiro lugar, 975 01:06:39,954 --> 01:06:42,548 para que eu pudesse conhecê-la. Você não! 976 01:06:44,125 --> 01:06:46,674 - Você gosta de Alice Dainard? - Você é um idiota! 977 01:06:46,753 --> 01:06:48,630 - Atenção! -Joe, o que diabos você está... 978 01:06:48,713 --> 01:06:50,681 - Ah, meu Deus! Merda! - Correr! 979 01:06:52,800 --> 01:06:56,896 Merda. Olhe para toda aquela fumaça. Eu não posso usar isso. 980 01:06:58,389 --> 01:07:01,313 Você nem me deixa explodir seu trem. 981 01:07:02,435 --> 01:07:04,108 Tudo é falso. 982 01:07:08,066 --> 01:07:11,240 Poderíamos fazer outro trem e explodir isso. 983 01:07:16,449 --> 01:07:17,917 Eu gosto dela. 984 01:07:18,284 --> 01:07:20,457 - Desculpe por isso. - Cale-se. 985 01:07:21,704 --> 01:07:23,047 Tudo bem. 986 01:07:23,998 --> 01:07:25,966 Nem é isso que me incomoda. 987 01:07:28,711 --> 01:07:30,008 Ela também gosta de você. 988 01:07:31,756 --> 01:07:33,258 Isso é o que realmente me incomoda. 989 01:07:34,259 --> 01:07:37,559 Eu sei que parece estúpido. Por que ela iria gostar de mim? 990 01:07:38,555 --> 01:07:41,434 Eu ainda não me inclinei e o médico diz que isso vai acontecer. 991 01:07:43,268 --> 01:07:46,397 Não sei. Tudo é tão falso. 992 01:07:46,813 --> 01:07:48,030 Carlos. 993 01:07:56,906 --> 01:07:58,658 Joe, que diabos? 994 01:07:59,951 --> 01:08:01,419 O que é aquilo? 995 01:08:01,995 --> 01:08:03,497 O que é aquilo? 996 01:08:21,139 --> 01:08:24,609 - Sr. Harkin! O que está acontecendo? - Evacuação! O fogo! 997 01:08:28,479 --> 01:08:29,480 Espere, espere! 998 01:08:35,236 --> 01:08:40,538 O condado está sendo evacuado devido a um incêndio que está fora de controle, 999 01:08:40,617 --> 01:08:43,917 e ameaçando alcançar a fábrica de produtos químicos Lillian. 1000 01:08:45,538 --> 01:08:48,291 Por favor, leve com você apenas itens essenciais. 1001 01:08:48,374 --> 01:08:50,092 Se você estiver dirigindo seu próprio veículo, 1002 01:08:50,168 --> 01:08:53,092 siga a van Cara para o centro de evacuação: 1003 01:08:53,504 --> 01:08:55,222 Por favor, mantenha a calma. 1004 01:09:26,245 --> 01:09:27,497 Arquive. 1005 01:09:28,039 --> 01:09:29,586 Arquive, por favor, arquive. 1006 01:09:31,084 --> 01:09:33,086 - Cabo. - Deixei os remédios que minha esposa precisa. 1007 01:09:33,169 --> 01:09:36,469 Senhor, a cidade está isolada. Ninguém pode entrar. 1008 01:09:36,547 --> 01:09:38,595 - H a N. - Não consigo em nenhum outro lugar. 1009 01:09:38,925 --> 01:09:40,017 Carlos! 1010 01:09:40,426 --> 01:09:41,598 Com licença. 1011 01:09:41,928 --> 01:09:44,272 Carlos, ah, graças a Deus. 1012 01:09:44,597 --> 01:09:46,270 voltei para casa e você se foi. 1013 01:09:46,349 --> 01:09:48,067 Sim, eles nos colocaram no ônibus. 1014 01:09:48,142 --> 01:09:50,645 - Ei, querido. - Ei. Vou encontrar meu pai. 1015 01:09:50,728 --> 01:09:52,730 - Você vai contar a ele sobre aquele enorme... - Sim. 1016 01:09:52,814 --> 01:09:54,441 Volte se não conseguir encontrá-lo! 1017 01:10:05,743 --> 01:10:07,461 Sr. Dainard, é Joe Lamb. 1018 01:10:07,537 --> 01:10:10,666 Eu sei que você não gosta de mim e sinto muito sobre isso, mas estou procurando meu pai. 1019 01:10:11,874 --> 01:10:13,126 Levou ela. 1020 01:10:13,376 --> 01:10:16,050 - Demorou Alice. - O que? 1021 01:10:16,295 --> 01:10:18,138 Eu vi isso. Foi grande. 1022 01:10:18,965 --> 01:10:21,514 E, não sei, foi algo 1023 01:10:22,552 --> 01:10:24,850 Eu nunca... eu nunca... 1024 01:10:24,929 --> 01:10:27,978 Ninguém acredita em mim. Eles continuam me dando comprimidos e... 1025 01:10:28,766 --> 01:10:30,484 Ninguém acredita em mim. 1026 01:10:31,352 --> 01:10:32,604 Eu acredito em você. 1027 01:10:37,775 --> 01:10:38,776 Aquela coisa a levou? 1028 01:10:38,860 --> 01:10:41,739 Temos que voltar para a cidade para encontrar Alice, para encontrá-la. Vamos, pessoal. 1029 01:10:41,821 --> 01:10:43,915 - Cara, ela está morta. Alice está morta... - Não diga isso! 1030 01:10:43,990 --> 01:10:45,958 Em primeiro lugar, quero viver. OK? 1031 01:10:46,033 --> 01:10:47,785 Joe, o que você realmente espera fazer, cara? 1032 01:10:47,869 --> 01:10:49,997 A cidade está fechada. Não temos permissão para voltar. 1033 01:10:50,079 --> 01:10:52,047 Olha, eu tenho uma ideia. Eu vou, quer você venha ou não, 1034 01:10:52,123 --> 01:10:53,966 o que eu realmente espero que você faça. Vamos, pessoal. 1035 01:10:54,041 --> 01:10:55,668 Eu tenho seis toneladas de explosivos nesta coisa. 1036 01:10:55,752 --> 01:10:57,595 Vamos encontrar aquela coisa e explodir tudo! 1037 01:10:57,670 --> 01:10:59,217 Como se eu fosse te ajudar. 1038 01:10:59,297 --> 01:11:01,595 Faça isso por mim, Vou cuidar dos gêmeos na próxima semana, 1039 01:11:01,674 --> 01:11:03,347 para que você possa ir à festa idiota da Wendy. 1040 01:11:04,010 --> 01:11:05,182 Eu não estou brincando com você. 1041 01:11:05,261 --> 01:11:06,808 Mas você não pode me fazer perguntas, 1042 01:11:06,888 --> 01:11:09,141 e você não pode contar a ninguém. Estou falando sério. Ninguém. 1043 01:11:09,223 --> 01:11:11,146 Tem que ser ele? 1044 01:11:11,225 --> 01:11:13,819 Sim ou não, sua aberração feia! Estou prestes a rescindir a oferta. 1045 01:11:16,314 --> 01:11:19,284 Toda essa coisa de evacuação realmente me assustando. 1046 01:11:19,358 --> 01:11:21,326 Me fazendo repensar minhas prioridades. 1047 01:11:23,613 --> 01:11:25,832 Vi você aqui e pensei que talvez pudéssemos relaxar. 1048 01:11:27,158 --> 01:11:28,455 Nós... Nós poderíamos totalmente. 1049 01:11:29,410 --> 01:11:32,289 Eu perguntei a Charles sobre você e ele disse que você é um cara legal. 1050 01:11:32,789 --> 01:11:34,211 Estou totalmente. 1051 01:11:35,416 --> 01:11:38,545 Você vai me odiar se eu começar nosso relacionamento pedindo um favor? 1052 01:11:39,670 --> 01:11:41,593 Então, existem regras estar no meu carro, ok? 1053 01:11:41,672 --> 01:11:43,140 Para onde diabos estamos indo, afinal? 1054 01:11:43,216 --> 01:11:44,638 Nós vamos para a escola e abra o trailer 1055 01:11:44,717 --> 01:11:47,391 Woodward está no estacionamento. Aposto que... 1056 01:11:48,638 --> 01:11:50,311 Aposto que é onde ele está mantendo sua pesquisa. 1057 01:11:50,389 --> 01:11:51,732 Pesquisar. Que pesquisa? 1058 01:11:51,891 --> 01:11:53,484 Nós vamos aprender tudo o que pudermos sobre aquela coisa, 1059 01:11:53,559 --> 01:11:56,028 para que possamos encontrá-lo e é assim que vamos salvar Alice. 1060 01:11:56,103 --> 01:11:57,229 Vamos. Vamos! 1061 01:11:57,313 --> 01:12:00,988 Idiotas, sem sapatos no meu estofamento. E ninguém toca no meu C.B. 1062 01:12:01,067 --> 01:12:02,114 - Você entendeu? - A masmorra? Você está falando sério? 1063 01:12:02,193 --> 01:12:04,287 Por que mais existem seis cadeados na porta? 1064 01:12:04,362 --> 01:12:06,330 Nós estamos indo para a escola. 1065 01:12:06,405 --> 01:12:08,078 Desde quando esse se tornou tão mandão? 1066 01:12:08,157 --> 01:12:09,409 Não sei. 1067 01:12:11,118 --> 01:12:14,918 Eu tenho que mijar! O que sou Eu deveria fazer, mijar aqui? 1068 01:12:22,547 --> 01:12:24,140 Obrigado pela hospitalidade. 1069 01:12:28,803 --> 01:12:31,602 Vou entrar sozinho, ou você vai acabar vindo com... 1070 01:13:17,351 --> 01:13:18,568 dirigindo seu próprio veículo, 1071 01:13:18,644 --> 01:13:21,614 siga a van Cara para o centro de evacuação: 1072 01:13:31,157 --> 01:13:33,034 Se a Força Aérea já procurou A casa de Woodward, 1073 01:13:33,117 --> 01:13:35,245 eles não teriam procurado coisas na sala de aula também? 1074 01:13:35,328 --> 01:13:36,420 Sim, cara, eu só estava pensando sobre isso também. 1075 01:13:36,495 --> 01:13:38,748 Talvez o quarto dele, mas não a masmorra. 1076 01:13:38,873 --> 01:13:40,750 Woodward mantém todos os tipos de coisas estranhas na masmorra. 1077 01:13:40,875 --> 01:13:42,127 Cale-se! 1078 01:13:42,668 --> 01:13:44,670 Então, que tipo de música ela gosta, sua irmã? 1079 01:13:45,504 --> 01:13:47,882 Eu não ligo. Discoteca, eu acho. 1080 01:13:48,925 --> 01:13:50,268 Posso voltar à discoteca. 1081 01:13:50,509 --> 01:13:52,887 Não deveríamos pegar a River Road, eles colocaram um obstáculo. 1082 01:13:52,970 --> 01:13:55,769 Idiota, eu vi. Observar. 1083 01:14:07,276 --> 01:14:09,278 Então, o que, eu apenas espero aqui como um idiota? 1084 01:14:09,362 --> 01:14:12,832 Sim. Muito obrigado por fazer isso. Você tem uma chave de roda? 1085 01:14:23,209 --> 01:14:25,382 Joe, deixe-me tentar! Joe, deixe-me tentar! 1086 01:14:26,045 --> 01:14:27,843 Deus, espero que meu Futebol Eletrônico está lá. 1087 01:14:29,799 --> 01:14:32,643 Joe, isso é impossível, cara. Não há como fazermos isso. 1088 01:14:32,718 --> 01:14:34,891 Essas coisas são feitas como um cofre de banco, como um cofre. 1089 01:14:34,971 --> 01:14:38,020 Ladrões profissionais não conseguem nem entrar através dessas coisas. Eles são tão... 1090 01:14:39,058 --> 01:14:40,184 Merda! 1091 01:14:40,851 --> 01:14:42,148 Eu afrouxei para você. 1092 01:14:45,564 --> 01:14:47,237 - Pessoal. - Olhe para todo esse lixo! 1093 01:14:47,316 --> 01:14:48,533 Ele tem filmes aqui. 1094 01:14:48,609 --> 01:14:51,032 Eu não posso acreditar estamos invadindo a escola! 1095 01:14:51,112 --> 01:14:54,332 Quem faz isso? Ninguém faz isso! Idiotas fazem isso! 1096 01:14:58,160 --> 01:15:01,630 O Dr. Woodward foi desonrosamente dispensado da Base Aérea de Nellie 1097 01:15:01,706 --> 01:15:06,837 em 1963 por causa "conduta subversiva", seja lá o que for. 1098 01:15:06,919 --> 01:15:09,263 Carlos, dê uma olhada. É o Velho Woodward. 1099 01:15:10,965 --> 01:15:12,967 Na época em que ele era tipo Homem de meia idade Woodward. 1100 01:15:14,385 --> 01:15:17,104 Ele está rastreando essa coisa desde 1958. 1101 01:15:19,098 --> 01:15:20,566 O que é isso? 1102 01:15:21,350 --> 01:15:24,820 Diz: "Incidente de 8 de abril de 1963". 1103 01:15:25,312 --> 01:15:26,529 Não sei. 1104 01:15:31,318 --> 01:15:32,535 - Cary! - O que? 1105 01:15:32,862 --> 01:15:34,409 Temos que encontrar essa coisa. Vamos! 1106 01:15:34,488 --> 01:15:35,831 OK. Desculpe. 1107 01:15:38,451 --> 01:15:42,752 Disse a eles que esta criatura é mais sofisticado do que qualquer um de nós, 1108 01:15:44,415 --> 01:15:48,386 que sua espécie é predominantemente subterrâneo. 1109 01:15:48,794 --> 01:15:50,011 - Subterrâneo. - E que ele está sendo tratado 1110 01:15:50,087 --> 01:15:52,636 sem compaixão ou respeito. 1111 01:15:54,216 --> 01:15:58,187 Eu expliquei que tudo que ele quer é reconstruir seu navio, 1112 01:15:58,262 --> 01:16:02,688 uma embarcação feita desses cubos, uma liga complexa que muda de forma. 1113 01:16:02,767 --> 01:16:06,772 Material notável que nunca entenderemos completamente. 1114 01:16:08,147 --> 01:16:13,654 Ele estava desesperado para reconstituir sua nave desde que caiu aqui em 1958... 1115 01:16:14,320 --> 01:16:18,791 Mas em vez de dar-lhe a ajuda ele precisa, nós o mantivemos como prisioneiro 1116 01:16:19,033 --> 01:16:20,626 - Pessoal, é o Dr. Woodward! - Ele foi contido 1117 01:16:20,701 --> 01:16:24,376 e experimentado, biopsiado e torturado por Nelec. 1118 01:16:25,664 --> 01:16:29,168 Através da dor e da falta de compaixão, nós o ensinamos a odiar todos nós. 1119 01:16:30,127 --> 01:16:32,380 Nós o transformamos em um inimigo. 1120 01:16:32,463 --> 01:16:36,593 Eu disse a eles que sabia dessas coisas porque ele fez contato comigo, 1121 01:16:36,675 --> 01:16:39,724 que ele faz uma conexão psíquica por toque. 1122 01:16:40,012 --> 01:16:42,265 Oh meu Deus! 1123 01:16:42,348 --> 01:16:44,271 - O que é isso? - Que diabos? 1124 01:16:44,350 --> 01:16:46,193 - Eu não posso assistir isso. - Martin, você vai vomitar, cara. 1125 01:16:46,268 --> 01:16:50,273 No momento em que fizemos contato, Eu o entendi, e ele a mim. 1126 01:16:52,191 --> 01:16:56,287 O que eu sei é que se não mudarmos isso e começar a ajudá-lo, 1127 01:16:58,197 --> 01:17:00,199 todos pagaremos o preço. 1128 01:17:01,826 --> 01:17:03,248 Mas Nelec não quer ouvir. 1129 01:17:03,452 --> 01:17:05,295 Ele não estava tentando matá-lo. 1130 01:17:05,371 --> 01:17:07,419 Ele vai me dar alta. 1131 01:17:07,623 --> 01:17:08,920 Ele estava tentando ajudá-lo a escapar. 1132 01:17:08,999 --> 01:17:10,125 Mas não vou desistir. 1133 01:17:11,043 --> 01:17:13,296 Farei tudo que estiver ao meu alcance 1134 01:17:13,379 --> 01:17:14,551 - para libertá-lo. - Oh meu Deus. 1135 01:17:14,630 --> 01:17:18,180 - Vocês ouviram isso? - Ajude-o a reconstruir aquela nave. Eu não vou.-. 1136 01:17:22,680 --> 01:17:24,057 Congelar! Ninguém se mexa! 1137 01:17:25,683 --> 01:17:27,060 Não se mexa! 1138 01:17:38,904 --> 01:17:40,702 Temos identificação positiva. aqui. É apenas um bando de crianças. 1139 01:17:40,781 --> 01:17:41,907 Ah Merda. 1140 01:17:44,910 --> 01:17:46,332 Pesquise-os. 1141 01:17:46,954 --> 01:17:48,547 Deixe-me ver isso. 1142 01:17:51,167 --> 01:17:52,965 Eu mesmo rolei aqueles M-80. 1143 01:17:53,419 --> 01:17:55,968 - Isso mesmo. - Jesus, Cary, cale a boca. 1144 01:17:58,090 --> 01:17:59,467 Você é o filho do delegado. 1145 01:18:03,304 --> 01:18:04,351 Não. 1146 01:18:06,098 --> 01:18:07,350 Saia! 1147 01:18:20,279 --> 01:18:23,658 Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. 1148 01:18:27,119 --> 01:18:30,293 Disjuntor, disjuntor. Solicitando reforço policial. 1149 01:18:31,665 --> 01:18:33,667 Disjuntor 1-9. Este é o canal da polícia? 1150 01:18:38,964 --> 01:18:41,683 - Sargento. - Oi. Como vai? 1151 01:18:44,136 --> 01:18:45,638 Ei, Sr. Cordeiro! 1152 01:18:46,222 --> 01:18:47,394 Rosko. 1153 01:18:47,973 --> 01:18:50,271 Ei. Onde diabos você esteve? 1154 01:18:50,351 --> 01:18:52,479 - O que você está vestindo? - Venha aqui. 1155 01:18:52,561 --> 01:18:55,690 A Força Aérea provocou esse incêndio. Eles querem a cidade vazia por algum motivo. 1156 01:18:55,773 --> 01:18:57,195 Toda esta operação, toda esta operação militar, 1157 01:18:57,274 --> 01:18:59,072 a evacuação, tudo, está tudo ruim. 1158 01:18:59,151 --> 01:19:00,994 - Precisamos encontrar... - Você ouviu falar do Joe? 1159 01:19:02,363 --> 01:19:05,333 Olha, o despacho acabou de chegar uma chamada para a banda dos cidadãos. 1160 01:19:05,407 --> 01:19:06,829 Joe e alguns de seus amigos, 1161 01:19:06,951 --> 01:19:10,706 eles foram agarrados por militares no ensino médio. 1162 01:19:13,332 --> 01:19:17,838 Preston, você me conta tudo, e não vou jogar você na prisão. 1163 01:19:18,504 --> 01:19:22,475 Sim, senhor. Mas acho que você deveria dar uma olhada nisso primeiro. 1164 01:19:26,178 --> 01:19:29,273 Sargento Chefe, Dustoff-03 está a 20 minutos de distância. 1165 01:19:29,348 --> 01:19:33,478 Entendido. Perímetro seguro. Em pé por vigia. Prepare-se para se envolver. 1166 01:19:33,560 --> 01:19:36,154 Equipes Kilo-Lima-Mike-Novembro em posição. 1167 01:19:36,230 --> 01:19:39,234 Equipes Oscar-Foxtrot-Quebec-Romeo em posição. 1168 01:19:39,942 --> 01:19:42,240 Armado e trancado. Pronto para ir. 1169 01:19:46,282 --> 01:19:48,501 O que vai acontecer conosco? 1170 01:19:49,702 --> 01:19:51,124 Acho que vamos morrer. 1171 01:19:51,203 --> 01:19:54,298 Cary, cale a boca, cara. Eles não fariam isso. 1172 01:19:54,373 --> 01:19:56,967 Eu não estou brincando. Acho que eles vão nos matar. 1173 01:19:57,668 --> 01:20:00,968 Eles não vão nos matar. Você sabe por quê? 1174 01:20:01,046 --> 01:20:02,389 - Por que? - Porque estamos apenas... 1175 01:20:04,758 --> 01:20:05,805 Espere! 1176 01:20:07,720 --> 01:20:09,313 Aguentar! 1177 01:20:18,063 --> 01:20:19,986 Aquilo era aquilo do trem? 1178 01:20:24,778 --> 01:20:26,246 Por que estamos parando? 1179 01:20:26,322 --> 01:20:27,665 - Por que estamos parados? - Puta merda! 1180 01:20:27,740 --> 01:20:29,834 Contato com carga preciosa, três cliques do centro da cidade. 1181 01:20:29,908 --> 01:20:31,125 Atualmente caminhando em direção... 1182 01:20:31,201 --> 01:20:34,876 - Motorista! Você consegue ver alguma coisa lá em cima? - Não, senhor! Nada. 1183 01:20:35,956 --> 01:20:37,583 O que é essa arma? 1184 01:20:38,625 --> 01:20:40,969 Sako Bolt Action trinta e seis com... 1185 01:20:41,045 --> 01:20:42,171 Ok, entendemos. 1186 01:20:42,254 --> 01:20:44,723 Isso não são balas. Ele está carregando dardos de rastreamento. 1187 01:20:44,798 --> 01:20:46,926 Aqui. Marque-o. 1188 01:20:52,639 --> 01:20:53,936 Sim, senhor. 1189 01:20:54,933 --> 01:20:56,230 Abrir a porta! 1190 01:21:21,085 --> 01:21:23,304 Eu não me sinto bem com isso. 1191 01:21:28,967 --> 01:21:31,641 Senhor, existe uma área específica que você gostaria que eu atirasse... 1192 01:21:39,144 --> 01:21:41,238 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 1193 01:21:41,313 --> 01:21:42,906 Ajuda! 1194 01:21:47,194 --> 01:21:48,537 Oh meu Deus! 1195 01:21:48,612 --> 01:21:49,784 Tire-nos daqui agora! 1196 01:21:50,322 --> 01:21:51,574 Que outro poder de fogo temos? 1197 01:21:51,657 --> 01:21:55,082 - Tem um monstro lá fora, Joe! - O que diabos é isso? 1198 01:22:01,792 --> 01:22:03,169 Entendi, senhor! 1199 01:22:17,141 --> 01:22:18,939 - Gente, o cinto de segurança está me matando! - Solte-o! 1200 01:22:19,017 --> 01:22:20,269 Vamos! 1201 01:22:20,644 --> 01:22:21,861 Vamos! 1202 01:22:34,658 --> 01:22:37,411 Este é Nelec. Use as grandes armas. 1203 01:22:37,494 --> 01:22:40,373 Aconteça o que acontecer comigo, não deixe... 1204 01:22:42,207 --> 01:22:43,959 - Joe, abra! - Abra a porta! 1205 01:22:44,042 --> 01:22:47,046 - Está parafusado! - Eu quero tanto ir para casa! 1206 01:22:47,129 --> 01:22:48,597 Abrir a porta. 1207 01:22:48,672 --> 01:22:50,891 - Por favor, senhor. - Deixe-nos sair! 1208 01:22:51,967 --> 01:22:53,184 Por favor, abra! 1209 01:22:53,260 --> 01:22:54,386 Onde estão as chaves? 1210 01:22:54,887 --> 01:22:56,309 Overmyer os tinha! 1211 01:22:56,388 --> 01:22:58,607 Me ajude! Minha perna está presa! 1212 01:22:58,682 --> 01:23:00,229 Por favor, senhor, abra a porta! 1213 01:23:00,309 --> 01:23:01,731 Por favor, abra a porta! 1214 01:23:06,565 --> 01:23:07,862 Mais um morto! 1215 01:23:10,068 --> 01:23:11,786 Pessoal, há vidro quebrado. 1216 01:23:11,904 --> 01:23:13,030 Pessoal! 1217 01:23:13,113 --> 01:23:15,332 Martinho! Martinho! Deixe-me subir em seus ombros. Vamos. 1218 01:23:15,407 --> 01:23:16,499 Vá, vá, levante-se! 1219 01:23:16,575 --> 01:23:17,997 - Aqui vamos nós. - Ir! 1220 01:23:18,076 --> 01:23:20,170 - Vamos, Joe! Você pode fazer isso! - Vamos, Joe! 1221 01:23:20,245 --> 01:23:22,373 - Você consegue, Joe! Vamos. - Vamos! 1222 01:23:22,456 --> 01:23:23,878 - Vamos! - Você consegue! Vamos! 1223 01:23:31,131 --> 01:23:32,974 Joe, por favor! Ir! 1224 01:23:33,383 --> 01:23:36,307 - Vamos. Quebre o vidro, seu maricas! - Vamos, Joe! Acerte! Vamos! 1225 01:23:48,148 --> 01:23:49,445 Temos que ir! 1226 01:23:56,073 --> 01:23:58,292 - Ir! - Vamos, pessoal, rápido! 1227 01:24:33,318 --> 01:24:36,743 Venha conosco. Temos algumas perguntas para você. Vamos. 1228 01:24:36,822 --> 01:24:38,199 - Oh não. Ela está morta? - Apenas venha conosco. 1229 01:24:38,282 --> 01:24:40,751 Ei, pessoal, Recebi ordens do Coronel Nelec 1230 01:24:40,826 --> 01:24:42,328 entregar pessoalmente este homem de volta à base. 1231 01:24:42,411 --> 01:24:45,210 - Ele é todo seu, sargento. - Vamos. 1232 01:24:45,289 --> 01:24:48,042 O que você está fazendo? Para onde estamos indo? 1233 01:24:48,625 --> 01:24:49,968 Para encontrar nossos filhos. 1234 01:24:53,672 --> 01:24:56,676 Ei pessoal! Gente, eu os encontrei! 1235 01:24:58,302 --> 01:25:01,101 Ei pessoal! Encontrei meus fogos de artifício! 1236 01:25:01,179 --> 01:25:02,180 Parabéns. 1237 01:25:02,264 --> 01:25:06,394 Vamos lá pessoal, eles estão voltando. Acho que deveríamos ir. Vamos. 1238 01:25:07,436 --> 01:25:08,733 Pessoal, vamos lá. 1239 01:25:09,730 --> 01:25:11,198 Não. Não, olhe. 1240 01:25:15,193 --> 01:25:18,037 Seus idiotas estão vivos? Eu pensei que... 1241 01:25:20,365 --> 01:25:21,742 Que porra é essa? 1242 01:25:21,825 --> 01:25:22,997 Dony. Dony. 1243 01:25:23,076 --> 01:25:24,623 Precisamos de uma carona até a cidade. 1244 01:25:24,703 --> 01:25:28,424 Ok, mas só para você saber, Estou muito chapado agora. 1245 01:25:29,041 --> 01:25:31,009 Você quer que eu dirija? 1246 01:25:34,713 --> 01:25:36,841 - Gente, o que foi isso? - Parecem tiros. 1247 01:25:36,923 --> 01:25:39,301 - Joe, para onde vamos? - Eu vi algo no cemitério. 1248 01:25:39,384 --> 01:25:42,433 Woodward disse que era subterrâneo. Acho que sei onde está. 1249 01:25:42,512 --> 01:25:45,231 O que diabos é isso? Mova o maldito carro! 1250 01:25:52,564 --> 01:25:54,157 - Deus! - Joe, vire o carro! 1251 01:25:54,232 --> 01:25:55,484 - Não posso. Há um tanque atrás de nós. - Puta merda! 1252 01:25:55,567 --> 01:25:57,035 - No que eles estão atirando? - Pessoal, temos que correr. 1253 01:25:57,110 --> 01:25:58,908 Dony! Ei, Donny, acorde! 1254 01:25:58,987 --> 01:26:01,831 - Ele está muito chapado! - As drogas são tão ruins! 1255 01:26:08,330 --> 01:26:10,753 - Por que todo mundo está atirando? - Temos que ir! 1256 01:26:11,083 --> 01:26:13,085 Pessoal, vamos, rápido! 1257 01:26:13,168 --> 01:26:15,921 - Isso é uma loucura! - O que está acontecendo? 1258 01:26:16,838 --> 01:26:18,431 Olhar! Simplesmente explodiu! 1259 01:26:18,757 --> 01:26:22,182 Senhor! As armas estão falhando! Todos eles! 1260 01:26:22,260 --> 01:26:25,730 Superfície-ar! Radar! Está uma bagunça aqui, senhor! 1261 01:26:27,808 --> 01:26:29,856 Pessoal! Pessoal, corram! 1262 01:26:30,102 --> 01:26:31,354 Vamos! 1263 01:26:31,687 --> 01:26:33,314 Que diabos é isso? 1264 01:26:33,480 --> 01:26:35,198 Vá, Cary, vá! 1265 01:26:37,609 --> 01:26:39,156 - Jesus! - Ir! 1266 01:26:43,448 --> 01:26:45,792 Que diabos? Puta merda! 1267 01:26:55,711 --> 01:26:57,759 Por que todo mundo está atirando? 1268 01:27:00,298 --> 01:27:02,300 Vá, vamos! Siga em frente! 1269 01:27:05,470 --> 01:27:06,847 Oh meu Deus! 1270 01:27:14,771 --> 01:27:16,239 Vamos, pessoal, mexam-se! 1271 01:27:16,314 --> 01:27:19,238 Vocês viram aquelas explosões? Eles eram... Eles eram enormes! 1272 01:27:19,985 --> 01:27:21,362 Oh meu Deus. 1273 01:27:23,530 --> 01:27:24,747 De quem é esta casa? 1274 01:27:24,823 --> 01:27:27,201 É da Kathy. Tirei da geladeira. 1275 01:27:27,284 --> 01:27:29,412 Katia? Sim, eu a conheço. 1276 01:27:30,162 --> 01:27:32,290 Charles, o que você está pensando, cara? Isso não é seu! 1277 01:27:32,372 --> 01:27:34,420 Estou com sede. Estou em uma zona de guerra! 1278 01:27:34,499 --> 01:27:35,921 - Claro! Claro! - Vamos, mexa-se! 1279 01:27:36,001 --> 01:27:37,719 Vamos, saia! 1280 01:27:38,336 --> 01:27:40,088 - Pessoal, vamos, vamos. - Para onde vamos? 1281 01:27:40,172 --> 01:27:41,549 Para o cemitério. Eu estou... 1282 01:27:47,012 --> 01:27:49,731 Gente, o que aconteceu com minha perna? Cara, isso dói! 1283 01:27:51,224 --> 01:27:54,524 Puta merda, Martin, você tem um osso saindo da sua perna! 1284 01:27:55,896 --> 01:27:58,115 Joe, me dê aquela coisa que está nas cortinas! 1285 01:27:58,190 --> 01:27:59,362 Deus! 1286 01:28:00,442 --> 01:28:03,366 Eu tenho que encontrar Alice. Vocês ficam aqui com Martin. 1287 01:28:03,904 --> 01:28:05,577 Você vai ficar bem sem mim? 1288 01:28:06,364 --> 01:28:07,456 Sim. 1289 01:28:08,200 --> 01:28:11,625 - Não vou ficar com as meninas! - Meu Deus, Cary! Cale-se! 1290 01:28:11,703 --> 01:28:13,705 - Acalmar! - Vamos! Vamos! 1291 01:28:13,789 --> 01:28:15,041 Dói, Joe! 1292 01:28:15,123 --> 01:28:17,546 Ok, isso vai doer muito ruim, ok? 1293 01:28:18,418 --> 01:28:20,512 Jesus, Martin, ainda não fiz isso! 1294 01:28:31,765 --> 01:28:32,982 Apenas... Apenas me siga. Apenas me siga. 1295 01:28:33,058 --> 01:28:36,278 Eu tenho seguido você nos últimos cinco blocos! O que estamos fazendo aqui? 1296 01:28:36,353 --> 01:28:38,572 Vamos, por estas portas. Me ajude. 1297 01:28:38,647 --> 01:28:41,651 - Ajudar você com o quê? - Temos que entrar. 1298 01:28:41,733 --> 01:28:43,531 Ok, ok. Para que? 1299 01:28:44,444 --> 01:28:45,821 Eu vou te contar em um segundo. 1300 01:28:45,904 --> 01:28:48,032 Por que há sujeira nessas janelas? 1301 01:28:51,076 --> 01:28:53,329 Está aqui. Difícil em três. Um dois três. 1302 01:28:53,411 --> 01:28:55,209 Um dois três! 1303 01:28:55,288 --> 01:28:58,087 - Um dois três! Um dois três! - Um dois três! Um dois três! 1304 01:29:08,593 --> 01:29:10,436 Isto... Isto é assustador. 1305 01:29:10,846 --> 01:29:12,268 Você tem algum brilho aí? 1306 01:29:13,515 --> 01:29:14,516 Você está brincando comigo? 1307 01:29:26,862 --> 01:29:28,114 Alice está lá embaixo. 1308 01:29:43,753 --> 01:29:45,926 Eu vim para sua casa naquele dia 1309 01:29:46,798 --> 01:29:50,348 para te dizer isso Eu nunca quis machucar ninguém. 1310 01:29:52,470 --> 01:29:54,063 Juro por Deus. 1311 01:29:57,225 --> 01:29:58,818 Sinto muito, Jack. 1312 01:30:00,687 --> 01:30:03,110 Sobre o que aconteceu com sua esposa. 1313 01:30:11,948 --> 01:30:13,666 Foi um acidente. 1314 01:30:20,999 --> 01:30:22,751 Foi um acidente. 1315 01:30:41,937 --> 01:30:43,735 Joe, eu não entendo... 1316 01:30:47,108 --> 01:30:48,405 Por aqui. 1317 01:30:55,951 --> 01:30:59,706 Por que você está tão surpreso? Eu sempre uso batom na camisa. 1318 01:31:44,874 --> 01:31:46,376 - É o Xerife Pruitt! - Eu sei. 1319 01:31:46,793 --> 01:31:48,170 Cary, olhe. 1320 01:31:51,256 --> 01:31:52,883 Há corpos por toda parte. 1321 01:31:52,966 --> 01:31:56,186 - O que é isso? - Estamos sob a torre de água. Olhar. 1322 01:32:04,894 --> 01:32:07,613 Ela tem que estar aqui. Ela tem que estar aqui. 1323 01:32:20,493 --> 01:32:22,495 É comer uma pessoa. 1324 01:32:27,000 --> 01:32:28,092 Ela está aqui. 1325 01:32:28,376 --> 01:32:30,128 Oh meu Deus. Eu a vejo. 1326 01:32:30,545 --> 01:32:33,139 OK. Nós vamos usar seus fogos de artifício 1327 01:32:34,049 --> 01:32:36,177 Não acho que isso vá machucá-lo, Joe. 1328 01:32:36,259 --> 01:32:38,853 - Existem outros túneis. - Então? 1329 01:32:38,928 --> 01:32:41,647 Eu preciso que você faça barulho aqui mesmo em dois minutos. 1330 01:32:41,723 --> 01:32:44,943 Faça barulho e faça durar. Dê-me alguns brilhos. 1331 01:32:45,018 --> 01:32:49,364 Certifique-se de ter ido embora quando explodir. Você não pode estar aqui. Você tem que correr. 1332 01:32:50,607 --> 01:32:52,359 Onde você está indo? 1333 01:33:26,935 --> 01:33:28,357 Vamos, Cary. 1334 01:34:15,650 --> 01:34:17,698 Alice. Alice. Por favor, temos que ir. Vamos. 1335 01:34:17,777 --> 01:34:19,745 Alice! Alice! 1336 01:34:21,156 --> 01:34:23,124 Por favor, vamos. Temos que ir. Alice! 1337 01:34:30,123 --> 01:34:31,966 Você está vivo! Você está vivo. 1338 01:34:32,584 --> 01:34:35,258 Você está vivo. Você está bem? Você pode me ouvir? 1339 01:34:35,336 --> 01:34:38,340 O que é isso? O que você está fazendo aqui? 1340 01:34:38,423 --> 01:34:40,141 Só estou fazendo o melhor que posso para salvá-lo. 1341 01:34:50,185 --> 01:34:51,858 Como você sabia? 1342 01:34:52,270 --> 01:34:55,695 Seu pai. Ele me contou. Ele estava preocupado. 1343 01:34:55,773 --> 01:34:57,400 E pirando. 1344 01:34:58,026 --> 01:34:59,494 - Realmente? - Temos que nos mudar. 1345 01:34:59,986 --> 01:35:01,329 Com licença? 1346 01:35:03,656 --> 01:35:05,124 Onde estamos? 1347 01:35:06,075 --> 01:35:07,122 Deixei minha bolsa no carro, 1348 01:35:07,202 --> 01:35:09,125 e então fui para o carro para pegar minha bolsa... 1349 01:35:09,204 --> 01:35:10,672 Está trancado há anos. 1350 01:35:10,747 --> 01:35:13,626 Está aterrorizado e com fome e ele só quer ir para casa. 1351 01:35:13,708 --> 01:35:14,709 Quando isso me tocou, eu soube. 1352 01:35:14,792 --> 01:35:17,466 Eu preciso que você me ajude derrubar o xerife. 1353 01:35:28,806 --> 01:35:30,353 Siga-me por aqui. Vou nos tirar daqui. 1354 01:35:30,433 --> 01:35:32,481 - Xerife, viemos por ali. - Não discuta comigo! Apenas me siga! 1355 01:35:32,560 --> 01:35:34,028 Vamos, crianças, vamos com o Xerife. 1356 01:35:45,865 --> 01:35:47,162 Por aqui. 1357 01:35:49,118 --> 01:35:50,335 Joe! 1358 01:35:52,455 --> 01:35:53,752 Eu disse para você sair! O que você está fazendo aqui? 1359 01:35:53,831 --> 01:35:56,630 Achei que essa era a saída. Ok, eu tentei. 1360 01:35:56,709 --> 01:35:58,336 - Ei, Alice, bem vinda de volta. - Ei! 1361 01:35:58,419 --> 01:36:00,171 Vamos! Temos que sair daqui... 1362 01:36:02,632 --> 01:36:03,679 Pessoal, rápido! 1363 01:36:07,303 --> 01:36:08,520 Vamos, vá! 1364 01:36:12,684 --> 01:36:15,858 Ela se foi! Levou ela! Eu não quero ser o próximo! 1365 01:36:37,959 --> 01:36:42,135 - Ir! Você não quer estar aqui! Ir! - Joe, o que você está fazendo? 1366 01:36:50,305 --> 01:36:52,148 Ally, o que diabos ele está fazendo? 1367 01:36:52,223 --> 01:36:53,725 Nós entendemos! 1368 01:36:57,562 --> 01:36:58,779 Mas nem todo mundo é horrível. 1369 01:37:00,231 --> 01:37:01,778 - Não! -João! 1370 01:37:03,526 --> 01:37:04,994 Deixe-o cair! 1371 01:37:15,079 --> 01:37:17,081 Eu sei que coisas ruins acontecem. 1372 01:37:19,584 --> 01:37:21,257 Coisas ruins acontecem. 1373 01:37:25,173 --> 01:37:27,096 Mas você ainda pode viver. 1374 01:37:31,554 --> 01:37:32,897 Você ainda pode viver. 1375 01:38:15,515 --> 01:38:17,313 Ok, espere um minuto. 1376 01:38:17,642 --> 01:38:18,814 O que? 1377 01:39:06,399 --> 01:39:08,276 - Olhe! - Abaixe-se! Abaixe-se! 1378 01:39:46,105 --> 01:39:47,573 O que ele está fazendo? 1379 01:39:48,733 --> 01:39:50,531 Ele está fazendo um modelo. 1380 01:40:35,404 --> 01:40:36,747 Te peguei. 1381 01:40:38,616 --> 01:40:39,959 Te peguei. 1382 01:42:28,059 --> 01:42:29,982 Puta merda! 1383 01:44:24,592 --> 01:44:26,265 Foi aqui que meu amigo foi atacado. 1384 01:44:26,343 --> 01:44:28,471 - Por quem? - Eu nunca o vi antes. 1385 01:44:28,763 --> 01:44:32,063 Ele parecia pálido, louco. Ele mordeu meu amigo. 1386 01:44:32,141 --> 01:44:33,563 - Então o que aconteceu? - Ele estava morto. 1387 01:44:33,642 --> 01:44:35,440 - E então... - Ele se levantou e foi embora? 1388 01:44:35,519 --> 01:44:37,317 - Como você sabia? - Ficou alguma coisa para trás? 1389 01:44:37,688 --> 01:44:40,316 Sim, isso caiu do bolso do bolso do atacante. 1390 01:44:40,399 --> 01:44:41,491 Obrigado. 1391 01:44:44,403 --> 01:44:46,576 Olá, senhor presidente. Sou o Detetive Hathaway. 1392 01:44:46,655 --> 01:44:50,501 Estou aqui para discutir alguns assuntos urgentes em relação à sua fábrica de produtos químicos. 1393 01:44:50,576 --> 01:44:52,578 Você está se referindo aos incidentes recentes? 1394 01:44:52,661 --> 01:44:53,662 Sim, acredito que estou. 1395 01:44:53,746 --> 01:44:55,123 Diga ao presidente que ligarei de volta. 1396 01:44:55,539 --> 01:44:57,166 Você tem três minutos. 1397 01:44:57,792 --> 01:45:00,466 Você quer me dizer sobre esses funcionários? 1398 01:45:00,544 --> 01:45:04,014 Fiquei triste em ouvir do seu infeliz acidente. 1399 01:45:04,089 --> 01:45:07,343 Isso não foi por acaso! Você viu as mordidas no pescoço deles? 1400 01:45:07,426 --> 01:45:08,928 Você está sugerindo alguma conexão 1401 01:45:09,011 --> 01:45:12,515 entre minha empresa química e esses, aqueles... 1402 01:45:12,598 --> 01:45:14,316 Esses foram ataques de zumbis! 1403 01:45:14,517 --> 01:45:17,270 Romero Chemical não tem nada a ver com qualquer coisa assim. 1404 01:45:17,394 --> 01:45:19,021 Então o que acontece no Edifício 47? 1405 01:45:19,522 --> 01:45:22,401 Você não se importaria se eu desse uma olhada ao redor, você daria? 1406 01:45:23,400 --> 01:45:24,947 Claro que não. 1407 01:45:28,697 --> 01:45:30,324 Bom dia para você, Sr. Presidente. 1408 01:45:30,407 --> 01:45:32,125 Bom dia, detetive. 1409 01:45:34,370 --> 01:45:35,587 Ele sabe. 1410 01:46:07,945 --> 01:46:09,993 Judite. sou eu, seu chefe. 1411 01:46:10,072 --> 01:46:11,915 Eu preciso que você compre minha esposa uma passagem para Michigan. 1412 01:46:11,991 --> 01:46:15,461 É muito perigoso para ela aqui. Eu simplesmente a amo muito. 1413 01:46:17,621 --> 01:46:20,374 João, eu não gosto disso. Este caso. Esses assassinatos. 1414 01:46:20,457 --> 01:46:22,880 Bem, o que devo fazer, ir para Michigan com você? 1415 01:46:22,960 --> 01:46:25,383 A bela ilha de Mackinac nesta época do ano. 1416 01:46:25,462 --> 01:46:27,305 Querida, este é o meu trabalho. 1417 01:46:27,423 --> 01:46:29,266 Eu simplesmente te amo muito! 1418 01:46:29,341 --> 01:46:30,638 Eu também te amo. 1419 01:46:40,269 --> 01:46:42,488 Eu não posso acreditar não fomos mortos ontem à noite. 1420 01:46:42,563 --> 01:46:44,736 Ok, agora você tem que sair da cidade. 1421 01:46:44,815 --> 01:46:46,658 Não. Vou ficar aqui com você. 1422 01:46:46,734 --> 01:46:49,112 Eu não sei o que eu faria se algo aconteceu com você. 1423 01:46:49,194 --> 01:46:50,741 E se houver sobreviventes lá embaixo? 1424 01:46:50,821 --> 01:46:53,449 Não houve sobreviventes! Você viu aquele acidente? 1425 01:46:53,532 --> 01:46:55,626 Com licença, senhor, você estava nos destroços? 1426 01:47:03,167 --> 01:47:05,841 Isso resolve tudo. Eu não vou a lugar nenhum. 1427 01:47:08,339 --> 01:47:10,433 Já se passaram duas semanas, e os assassinatos continuam. 1428 01:47:10,507 --> 01:47:12,259 Esta investigação é como nenhuma outra. 1429 01:47:12,343 --> 01:47:16,189 Está colocando muito estresse nesta cidade e no meu casamento. 1430 01:47:18,223 --> 01:47:20,100 Os zumbis poderiam ser reais? 1431 01:47:22,102 --> 01:47:24,104 Olá? Este é o Detetive Hathaway. 1432 01:47:24,188 --> 01:47:25,906 Já vou aí. 1433 01:47:26,690 --> 01:47:29,113 - O que está acontecendo aqui? - Uma investigação da Polícia Militar. 1434 01:47:29,193 --> 01:47:30,490 Foi um suicídio. 1435 01:47:30,569 --> 01:47:33,698 - Um suicídio? Quem foi? - Um ex-oficial da Força Aérea. 1436 01:47:33,781 --> 01:47:36,034 Disse que havia um segredo ele não aguentava mais. 1437 01:47:36,116 --> 01:47:38,084 Diz que ele trabalhou para o Dr. Peter Braken? 1438 01:47:38,160 --> 01:47:39,753 Eu nunca teria te dado esta informação 1439 01:47:39,828 --> 01:47:41,375 se não tivéssemos servido juntos no Vietnã. 1440 01:47:41,872 --> 01:47:44,375 - Foram tempos difíceis. - Eu prefiro não falar sobre isso. 1441 01:47:47,336 --> 01:47:48,883 - Doutor. - Detetive. 1442 01:47:48,963 --> 01:47:51,091 Estou aqui para discutir seu envolvimento com Romero Química? 1443 01:47:51,173 --> 01:47:53,596 Fui eu quem desenvolveu o composto especial 1444 01:47:53,676 --> 01:47:55,474 para transformar todos esses humanos em zumbis. 1445 01:47:55,552 --> 01:47:57,771 Era para ser usado como arma militar, 1446 01:47:57,846 --> 01:47:59,974 mas saiu do controle. Então eu fiz esse antídoto 1447 01:48:00,057 --> 01:48:02,651 isso esperançosamente curará todos os zumbis. 1448 01:48:02,726 --> 01:48:04,478 É incrível! Quanto você ganhou? 1449 01:48:04,937 --> 01:48:06,530 Apenas este. 1450 01:48:06,605 --> 01:48:10,735 Você gostaria de me ajudar a testá-lo nesta vítima inocente da minha criação? 1451 01:48:32,297 --> 01:48:33,640 Querida, estou em casa! 1452 01:48:33,716 --> 01:48:37,061 Boas notícias. Encontramos uma cura para a infecção zumbi. 1453 01:48:37,136 --> 01:48:38,308 Mel? 1454 01:48:59,700 --> 01:49:03,045 Desculpe. Não funcionou. Eu gostaria que funcionasse. 1455 01:49:03,287 --> 01:49:05,961 Tentei. Desculpe. Eu sinto muito. 1456 01:49:07,624 --> 01:49:08,625 John? 1457 01:49:23,640 --> 01:49:26,439 Isto tem sido uma produção de Charles Kaznyk. 1458 01:49:27,144 --> 01:49:30,489 Nós nos divertimos muito filmando este filme, O Caso. 1459 01:49:30,981 --> 01:49:33,655 É tão divertido que espero que você escolha 1460 01:49:33,734 --> 01:49:37,159 para o Internacional de Cleveland Festival de Cinema Super 8. 1461 01:49:37,780 --> 01:49:38,781 Deus!