1
00:00:08,017 --> 00:00:09,110
(Todas as pessoas, incidentes e
origens neste drama

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,014
são fictícios e não têm relação com a realidade.)

3
00:00:11,113 --> 00:00:13,522
{\an8}(1 ano atrás)

4
00:00:13,523 --> 00:00:15,452
(Quadro de avisos técnico de Yusung)

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,553
Ei. Saiam do caminho, punks.

6
00:00:21,223 --> 00:00:23,132
O que diabos é isso?

7
00:00:26,292 --> 00:00:27,832
(Anúncio do Aluno
Sessão do Comitê do Conselho)

8
00:00:28,263 --> 00:00:29,802
(Na sala de reuniões de assuntos estudantis)

9
00:00:29,803 --> 00:00:31,484
(Bang Sang In, Chu Jae Hwang,
Ma Min Hwan, Pi Han Wul)

10
00:00:31,673 --> 00:00:34,143
Que humilhação total.

11
00:00:35,743 --> 00:00:37,573
Oh Jung Hwa fez isso, não foi?

12
00:00:39,143 --> 00:00:41,643
Esse cachorro está no cio ou ficando senil?

13
00:00:43,692 --> 00:00:47,260
(Movimento de Oh Jung Hwa, professor)

14
00:01:35,363 --> 00:01:38,003
Han Wul. O Conselho Estudantil
Comitê convocou você?

15
00:02:03,693 --> 00:02:06,932
É tão difícil se formar
com ficha limpa?

16
00:02:10,303 --> 00:02:11,603
Eu prometo cuidar disso.

17
00:02:22,612 --> 00:02:26,223
Humanos são animais
que agem em benefício próprio.

18
00:02:28,123 --> 00:02:29,153
Você está com medo?

19
00:02:29,792 --> 00:02:33,492
Não acho que os humanos nascem maus.

20
00:02:33,992 --> 00:02:36,392
Você também pode mudar.

21
00:02:36,962 --> 00:02:37,992
Han Wul.

22
00:02:38,892 --> 00:02:41,762
Você acha que eu não
lidava com adolescentes de olhos turvos...

23
00:02:42,563 --> 00:02:43,933
que agem como se fossem legais?

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,443
Sra.

25
00:02:50,112 --> 00:02:51,642
As pessoas nunca mudam.

26
00:02:55,012 --> 00:02:56,012
Pi Han Wul.

27
00:02:57,783 --> 00:02:58,982
Aquela mulher.

28
00:02:59,753 --> 00:03:02,522
Ela só está me usando para
ganhar o título de "verdadeiro professor".

29
00:03:15,433 --> 00:03:18,033
- Não! - Pare com isso!

30
00:03:23,142 --> 00:03:25,142
Mãe.

31
00:03:27,212 --> 00:03:29,211
A mulher de 40 anos que foi encontrada...

32
00:03:29,212 --> 00:03:31,783
esfaqueado em um beco de Ancheon...

33
00:03:32,112 --> 00:03:34,153
foi revelado ser professor na Y High.

34
00:03:34,783 --> 00:03:36,853
O suspeito é um adolescente chamado Song...

35
00:03:37,052 --> 00:03:40,022
que se entregou
logo após o incidente.

36
00:03:40,323 --> 00:03:41,991
Durante a investigação,

37
00:03:41,992 --> 00:03:44,032
a polícia decidiu que Song era um risco de fuga...

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,693
e solicitou um mandado de prisão.

39
00:03:48,563 --> 00:03:52,272
Parece que não vai
seja um comitê, Han Wul.

40
00:03:55,573 --> 00:03:57,712
Verifiquem seus telefones, pessoal.

41
00:04:04,217 --> 00:04:05,276
(O aplicativo de classificação do Yusung Technical High está online)

42
00:04:06,012 --> 00:04:08,653
Aqueles que baixam o
app e prove seu valor...

43
00:04:09,422 --> 00:04:11,223
torna-se membro reserva da Yeonbaek Gang.

44
00:04:13,922 --> 00:04:15,262
Prepare-se, vá.

45
00:04:18,433 --> 00:04:20,133
- Venha até mim! - Você está morto!

46
00:04:27,202 --> 00:04:28,243
Eu vou...

47
00:04:29,173 --> 00:04:30,972
fazer com que esta escola volte ao normal.

48
00:04:32,443 --> 00:04:34,183
Eu não me importo com quem eu enfrento.

49
00:04:40,022 --> 00:04:41,282
- Quem é aquele? - O que está acontecendo?

50
00:04:58,573 --> 00:05:00,341
(O presente)

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,271
(Anúncio do Aluno
Sessão do Comitê do Conselho)

52
00:05:02,272 --> 00:05:03,313
Que pena.

53
00:05:03,543 --> 00:05:05,342
Parece que o comitê convocou você.

54
00:05:06,712 --> 00:05:09,082
Tente ficar longe de problemas até então.

55
00:05:18,022 --> 00:05:19,693
(3º Período, Inglês, Número Ímpar)

56
00:05:20,762 --> 00:05:23,193
(Matemática)

57
00:05:23,693 --> 00:05:24,732
("Grupo de Estudos" YLAB)

58
00:05:24,733 --> 00:05:26,133
(História de Shin Hyung Uk,
Desenhado por Yu Seung Yeon)

59
00:05:27,532 --> 00:05:28,532
(Estudo)

60
00:05:28,532 --> 00:05:29,532
(Reúna-se se quiser!)

61
00:05:29,633 --> 00:05:31,772
(Hwang Min Hyun)

62
00:05:32,173 --> 00:05:33,772
(Han Ji Eun)

63
00:05:34,003 --> 00:05:35,303
(Cha Woo Min)

64
00:05:45,282 --> 00:05:46,352
(Lee Jong Hyun)

65
00:05:46,753 --> 00:05:47,923
(Shin Soo Hyun)

66
00:05:48,852 --> 00:05:51,253
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

67
00:05:56,762 --> 00:06:01,351
(Grupo de Estudos)

68
00:06:01,375 --> 00:06:02,831
{\an8}(Eu crio oportunidades até no Purgatório.)

69
00:06:02,832 --> 00:06:04,932
{\an8}- Isso. - Isso vai acontecer?

70
00:06:04,933 --> 00:06:06,573
{\an8}A atmosfera parece um pouco diferente.

71
00:06:07,173 --> 00:06:09,042
{\an8}Certo? Eu também senti isso.

72
00:06:09,043 --> 00:06:11,243
{\an8}O aplicativo de classificação não foi atualizado hoje.

73
00:06:11,943 --> 00:06:13,342
{\an8}Não é a primeira vez desde que foi feito?

74
00:06:13,543 --> 00:06:15,183
{\an8}Os caras pararam de brigar?

75
00:06:15,712 --> 00:06:17,352
{\an8}Isso é real?

76
00:06:31,933 --> 00:06:33,962
É tudo graças à Sra. Lee.

77
00:06:34,733 --> 00:06:35,803
E...

78
00:06:36,902 --> 00:06:38,233
Youn Ga Min.

79
00:07:00,595 --> 00:07:03,839
(Escola Técnica Yusung)

80
00:07:10,173 --> 00:07:11,402
O que você está fazendo?

81
00:07:17,012 --> 00:07:18,342
Cancele a sessão do comitê.

82
00:07:19,243 --> 00:07:20,243
O que?

83
00:07:20,412 --> 00:07:21,983
Eu já te disse antes para não colocar...

84
00:07:22,342 --> 00:07:23,553
muita fé...

85
00:07:24,582 --> 00:07:26,082
em fazê-los pagar o preço justo.

86
00:07:27,582 --> 00:07:28,983
Você também disse...

87
00:07:30,522 --> 00:07:32,022
Eu era muito parecida com sua falecida mãe.

88
00:07:33,923 --> 00:07:35,323
Fiquei pensando por muito tempo...

89
00:07:38,933 --> 00:07:40,503
o que isso significava.

90
00:07:43,032 --> 00:07:44,873
eu notei algo
enquanto analisa o caso.

91
00:07:45,472 --> 00:07:47,101
O filho do falecido Oh Jung Hwa...

92
00:07:47,102 --> 00:07:48,503
frequenta Yusung Technical High.

93
00:07:50,243 --> 00:07:51,373
Desculpe.

94
00:07:51,943 --> 00:07:54,212
Eu deveria saber e cuidar de você.

95
00:07:58,582 --> 00:07:59,923
Mas Gun Yeob.

96
00:08:01,782 --> 00:08:03,923
O que significa a morte da sua mãe...

97
00:08:04,823 --> 00:08:07,462
tem a ver com Pi Han
A convocação do comitê de Wul?

98
00:08:09,493 --> 00:08:10,933
A pessoa que a matou...

99
00:08:12,793 --> 00:08:14,133
era Pi Han Wul.

100
00:08:17,032 --> 00:08:19,372
O assassino dela se entregou.

101
00:08:19,373 --> 00:08:20,943
Você foi ingênuo o suficiente para acreditar nisso?

102
00:08:21,873 --> 00:08:23,772
Esse cara levou a culpa
para a gangue Yeonbaek.

103
00:08:24,472 --> 00:08:26,813
Você sabe como é Pi Han Wul.

104
00:08:27,342 --> 00:08:29,212
Você acha que ele não vai fazer
algo que ele fez uma vez antes?

105
00:08:29,712 --> 00:08:31,253
- Arma Yeob. - Apenas...

106
00:08:32,813 --> 00:08:34,683
pare com isso agora.

107
00:08:39,852 --> 00:08:41,892
Parece que o professor temporário...

108
00:08:41,893 --> 00:08:43,832
apenas cavou em Han Wul.

109
00:08:44,362 --> 00:08:47,232
Ela está totalmente preparada para
uma reunião do conselho estudantil.

110
00:08:47,632 --> 00:08:50,773
Tentei impedir isso de uma forma ou de outra.

111
00:08:51,632 --> 00:08:52,673
Você!

112
00:08:54,273 --> 00:08:56,201
Você sempre foi um homem tão irracional?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,642
Por que você assinou isso?

114
00:08:57,643 --> 00:08:59,712
Por que você teve que me arrastar para isso?

115
00:09:02,882 --> 00:09:05,582
O Escritório de Educação
auditoria também foi agendada.

116
00:09:05,982 --> 00:09:07,482
É inevitável, vice-diretor.

117
00:09:08,053 --> 00:09:09,852
Reunião do conselho estudantil de Pi Han Wul.

118
00:09:10,492 --> 00:09:12,323
Não pode ser interrompido agora.

119
00:09:15,323 --> 00:09:18,763
Na pior das hipóteses,
Pi Han Wul pode ser expulso.

120
00:09:21,732 --> 00:09:23,673
Olá, Han Wul.

121
00:09:27,673 --> 00:09:29,742
Eu tinha algo para informar ao presidente.

122
00:09:32,842 --> 00:09:34,382
Saia se tiver terminado.

123
00:09:35,382 --> 00:09:36,382
Desculpe?

124
00:09:40,622 --> 00:09:42,653
Ah, tudo bem.

125
00:09:43,283 --> 00:09:45,823
Entrarei em contato.

126
00:10:05,972 --> 00:10:08,212
- Vá estudar...
- Não haverá reunião.

127
00:10:11,712 --> 00:10:14,722
Não se preocupe. Eu posso cuidar disso.

128
00:10:15,752 --> 00:10:19,592
Ontem à noite, uma luta massiva
estourou em um prédio em Ancheon,

129
00:10:19,653 --> 00:10:21,492
se tornando um assunto quente nas redes sociais.

130
00:10:21,592 --> 00:10:22,722
Segundo relatos,

131
00:10:22,823 --> 00:10:24,461
os envolvidos eram alunos do primeiro ano...

132
00:10:24,462 --> 00:10:25,892
de uma escola secundária especializada em Ancheon.

133
00:10:25,893 --> 00:10:27,701
Eles roubaram e usaram
uniformes de outra escola...

134
00:10:27,702 --> 00:10:29,032
para esconder suas identidades...

135
00:10:29,033 --> 00:10:31,672
antes de invadir
roubar propriedades comerciais.

136
00:10:31,673 --> 00:10:32,831
(Visitando Yusung Technical High,
o campo de treinamento de gângsteres)

137
00:10:32,832 --> 00:10:35,042
Olá, meus queridos assinantes.

138
00:10:35,043 --> 00:10:37,542
Estou diante do infame...

139
00:10:37,543 --> 00:10:39,871
escola de treinamento de gângsteres,
Yusung Técnico Superior.

140
00:10:39,872 --> 00:10:42,182
Há rumores de que aqueles
que foi notícia ontem...

141
00:10:42,183 --> 00:10:44,412
fazem parte de Yusung
Grupo de estudos do Technical High.

142
00:10:44,413 --> 00:10:45,553
Vamos dar uma olhada nisso!

143
00:10:46,252 --> 00:10:48,022
- O que? - Ela é uma bandida famosa...

144
00:10:48,023 --> 00:10:50,052
- O que está acontecendo?
- Desde a infância, junto com...

145
00:10:50,053 --> 00:10:51,721
seu irmão gêmeo Lee Hyeon
Você do Orfanato Hope.

146
00:10:51,722 --> 00:10:53,792
- O que há com vocês dois? Mover. - Pare com isso.

147
00:10:53,793 --> 00:10:56,022
Ei, Choi Hee Won. Testemunhos
digamos que você costumava ser um pária total...

148
00:10:56,023 --> 00:10:57,091
- mas comecei a sangrar... - Mas que...

149
00:10:57,092 --> 00:10:58,392
bandido Lee Ji Woo.

150
00:10:58,393 --> 00:11:01,302
- O que há com esses insetos?
- Afaste essa câmera!

151
00:11:01,303 --> 00:11:02,532
Você é um técnico Yusung
Aluno do ensino médio, certo?

152
00:11:02,533 --> 00:11:05,073
Ouvi dizer que há uma gangue
na escola. Isso é verdade?

153
00:11:05,173 --> 00:11:06,672
- Desculpe? O que... - Desafio você a me bater!

154
00:11:06,673 --> 00:11:08,272
Aguentar. A ruiva.

155
00:11:08,273 --> 00:11:09,741
- É ele. - Você está...

156
00:11:09,742 --> 00:11:12,371
- Ele é aquele ruivo. - Ei, você! Parar!

157
00:11:12,372 --> 00:11:13,542
- Ei! Parar! - Mova-se!

158
00:11:13,543 --> 00:11:16,581
-Lee Ji Woo! Correr! - Sabemos tudo!

159
00:11:16,582 --> 00:11:18,053
É a ruiva!

160
00:11:18,352 --> 00:11:20,683
- A ruiva! - Quem?

161
00:11:20,882 --> 00:11:21,923
O que está acontecendo?

162
00:11:22,752 --> 00:11:23,992
Vice-diretor.

163
00:11:25,923 --> 00:11:27,991
Para realizar um conselho estudantil
reunião contra Ga Min?

164
00:11:27,992 --> 00:11:29,192
O que você quer dizer com isso?

165
00:11:29,193 --> 00:11:30,731
Você não assistiu ao noticiário?

166
00:11:30,732 --> 00:11:33,033
Tenho certeza de que houve um motivo.

167
00:11:33,193 --> 00:11:35,001
Eu posso te garantir isso
meus alunos não são bandidos.

168
00:11:35,002 --> 00:11:37,032
Você tem alguma ideia
como parei a imprensa...

169
00:11:37,033 --> 00:11:38,332
de correr para a nossa escola?

170
00:11:39,472 --> 00:11:42,272
Eu vou ter uma compreensão clara
da situação primeiro...

171
00:11:42,273 --> 00:11:43,943
Você está atrasado para a festa.

172
00:11:44,313 --> 00:11:47,712
Você causou essa bagunça. Assuma a responsabilidade.

173
00:11:47,813 --> 00:11:50,812
Ou pegue Youn Ga Min e seu
gangue para o comitê do conselho estudantil...

174
00:11:50,813 --> 00:11:52,982
e expulsar todos eles,

175
00:11:53,482 --> 00:11:55,653
ou cancelar a audiência de Pi Han Wul.

176
00:11:57,153 --> 00:11:58,693
- Desculpe? - Certo.

177
00:11:58,852 --> 00:12:02,193
Dissolvendo o grupo de estudo
deve ser o primeiro em ordem.

178
00:12:03,092 --> 00:12:05,262
- Vice-diretor... - Prepare-se...

179
00:12:05,263 --> 00:12:06,293
para escrever uma carta de demissão.

180
00:12:06,433 --> 00:12:07,932
Lembre-se da condição...

181
00:12:07,933 --> 00:12:11,332
da rescisão do seu contrato
se o grupo de estudo se dissolver?

182
00:12:19,313 --> 00:12:20,683
Vocês ficaram todos surpresos, não foi?

183
00:12:23,482 --> 00:12:24,612
Sinto muito, Sra. Lee.

184
00:12:25,582 --> 00:12:26,582
A culpa é minha.

185
00:12:29,153 --> 00:12:31,323
Ouvi do Detetive Na Tae Man...

186
00:12:31,893 --> 00:12:34,393
que você fez isso para resgatar
nosso aluno Kim Sun Chul.

187
00:12:35,893 --> 00:12:38,361
Claro, escondendo isso de mim...

188
00:12:38,362 --> 00:12:40,092
e fazer algo perigoso estava errado.

189
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
Mas...

190
00:12:43,033 --> 00:12:44,773
sua disposição em ajudar não estava errada.

191
00:12:55,283 --> 00:12:56,283
Em troca,

192
00:12:56,813 --> 00:12:59,182
não parta mais
situações perigosas.

193
00:12:59,183 --> 00:13:00,323
Prometa-me.

194
00:13:00,923 --> 00:13:01,982
- OK. - OK.

195
00:13:02,452 --> 00:13:05,153
Vou colocar as notícias e o
conselho estudantil se reunindo diretamente.

196
00:13:05,293 --> 00:13:06,721
Esse é o meu trabalho a fazer.

197
00:13:06,722 --> 00:13:10,263
Por favor, coloque sua fé em mim e espere. OK?

198
00:13:10,933 --> 00:13:13,092
Não se deixe arrastar mesmo
se alguém começar uma briga.

199
00:13:17,832 --> 00:13:20,273
Especialmente Ga Min.

200
00:13:23,612 --> 00:13:24,842
Eu sei que você se sente injustiçado.

201
00:13:25,943 --> 00:13:27,283
Mas segure-se.

202
00:13:28,742 --> 00:13:29,742
Por favor.

203
00:13:34,523 --> 00:13:35,553
OK.

204
00:13:37,222 --> 00:13:38,992
Eu me sinto mal pela Sra. Han Kyeong.

205
00:13:39,952 --> 00:13:40,962
Eu também.

206
00:13:41,163 --> 00:13:44,033
Deixando-nos de lado, ela pode
até mesmo ser demitido da escola.

207
00:13:44,732 --> 00:13:46,063
Não podemos deixar isso acontecer.

208
00:13:46,832 --> 00:13:48,701
Esse idiota precisa ser derrubado.

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,533
Esse cara inventou tudo.

210
00:13:50,732 --> 00:13:52,672
O que? O que é isso, droga?

211
00:13:52,673 --> 00:13:54,241
O que está errado?

212
00:13:54,242 --> 00:13:55,472
O aplicativo de classificação é ...

213
00:13:57,413 --> 00:13:58,413
Venha aqui!

214
00:13:58,414 --> 00:13:59,513
O que?

215
00:14:00,212 --> 00:14:02,783
Seu idiota! Morrer!

216
00:14:07,053 --> 00:14:08,153
Aqui está um anúncio especial.

217
00:14:10,293 --> 00:14:12,122
Aqueles que elevam seus
classificação dentro de uma hora...

218
00:14:12,693 --> 00:14:14,063
será recompensado com 1.000 dólares.

219
00:14:24,832 --> 00:14:26,132
Legal.

220
00:14:26,502 --> 00:14:28,742
Yusung Technical High com certeza é enérgico.

221
00:14:30,043 --> 00:14:31,643
Aqueles idiotas malucos.

222
00:14:35,143 --> 00:14:36,813
- Venha aqui, você! - Cale a boca!

223
00:14:37,452 --> 00:14:39,013
Mova-se.

224
00:14:54,132 --> 00:14:56,732
Vá até ele. Kim Se Hyun é um fraco.

225
00:14:57,173 --> 00:14:58,832
Dê um soco nele primeiro e você poderá vencer.

226
00:15:06,813 --> 00:15:08,482
Kim Se Hyun, seu canalha!

227
00:15:08,612 --> 00:15:10,913
Preciso de 1.000 dólares! Venha até mim!

228
00:15:12,612 --> 00:15:13,653
Droga.

229
00:15:13,804 --> 00:15:15,183
(Escola Técnica Yusung)

230
00:15:16,153 --> 00:15:17,153
Realmente...

231
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
Não se preocupe.

232
00:15:30,972 --> 00:15:32,832
Estou bem. Volte para dentro.

233
00:15:35,443 --> 00:15:36,502
Vamos entrar juntos.

234
00:15:39,112 --> 00:15:40,112
E se...

235
00:15:41,582 --> 00:15:44,013
nada muda mesmo se tentarmos?

236
00:15:45,183 --> 00:15:46,252
O que?

237
00:15:47,423 --> 00:15:50,952
Digamos que estudamos
difícil e ir para a universidade.

238
00:15:52,752 --> 00:15:54,592
Se a sociedade for assim
Yusung Técnico Superior...

239
00:16:02,403 --> 00:16:03,702
Esse não será o caso.

240
00:16:13,982 --> 00:16:15,842
Achei que a vida iria melhorar.

241
00:16:19,053 --> 00:16:20,112
Mas...

242
00:16:21,283 --> 00:16:22,382
Para ter um sonho...

243
00:16:24,893 --> 00:16:26,492
Ter um sonho é muito difícil.

244
00:16:36,403 --> 00:16:38,290
(Pai)

245
00:16:43,372 --> 00:16:44,372
Olá?

246
00:16:50,212 --> 00:16:51,283
Ei...

247
00:17:01,423 --> 00:17:04,063
Ele está aqui. Eu vi você na TV.

248
00:17:07,332 --> 00:17:08,502
Você pode me dar um autógrafo?

249
00:17:09,732 --> 00:17:11,273
Eram todas notícias falsas.

250
00:17:11,733 --> 00:17:13,842
A verdade está fadada a aparecer.

251
00:17:18,442 --> 00:17:21,043
Neste mundo, uma história plausível
com verdade parcial pode se tornar...

252
00:17:21,483 --> 00:17:23,213
a verdade aceita.

253
00:17:23,642 --> 00:17:26,611
As pessoas vão te criticar por um
enquanto e depois perde o interesse.

254
00:17:26,612 --> 00:17:28,052
Depois, independentemente da verdade,

255
00:17:28,053 --> 00:17:29,453
seu grupo de estudo irá
permanecer como uma gangue escolar.

256
00:17:33,793 --> 00:17:34,892
Youn Ga Min.

257
00:17:37,092 --> 00:17:39,892
Os alunos estão neste
escola vale o seu esforço?

258
00:17:41,003 --> 00:17:42,662
Você pode tentar tudo o que quiser,

259
00:17:43,132 --> 00:17:45,102
mas nossa escola não mudará.

260
00:17:46,872 --> 00:17:49,142
Seja dinheiro ou conexões.

261
00:17:49,803 --> 00:17:51,773
Posso dar a eles o que eles querem.

262
00:17:52,813 --> 00:17:54,743
Mas o que você pode oferecer a eles?

263
00:17:58,152 --> 00:17:59,182
Sonhos?

264
00:17:59,852 --> 00:18:00,953
Ter esperança?

265
00:18:01,953 --> 00:18:03,421
Eles só vivem para hoje.

266
00:18:03,422 --> 00:18:04,622
É isso que esses alimentadores inferiores querem?

267
00:18:06,152 --> 00:18:09,463
Controle-se. eu posso oferecer
eles o mundo nesta escola.

268
00:18:15,033 --> 00:18:16,062
Diga a Lee Han Kyeong para cancelar...

269
00:18:16,063 --> 00:18:17,162
a sessão do comitê do conselho estudantil.

270
00:18:17,703 --> 00:18:20,602
Então vamos deixar você se formar.

271
00:18:22,703 --> 00:18:25,473
Saia do meu caminho.

272
00:18:34,823 --> 00:18:35,921
(Conselho estudantil)

273
00:18:35,922 --> 00:18:36,953
O que está acontecendo?

274
00:18:37,953 --> 00:18:39,323
O que vocês estão fazendo, seus idiotas?

275
00:18:39,922 --> 00:18:41,862
Ah, certo. Esqueci de te contar.

276
00:18:42,263 --> 00:18:44,233
Eu não pensei que você faria
preciso desta sala para o seu grupo.

277
00:18:45,092 --> 00:18:46,861
Ouvi dizer que seu grupo foi suspenso...

278
00:18:46,862 --> 00:18:49,162
até o conselho estudantil
sessão do comitê.

279
00:18:52,533 --> 00:18:53,942
Pessoal, vamos invadir este lugar.

280
00:18:59,543 --> 00:19:01,283
Você prometeu à Sra. Lee.

281
00:19:03,983 --> 00:19:06,582
Ga Min. Eu sei que você deve achar isso injusto.

282
00:19:07,483 --> 00:19:08,983
Mas você poderia ser paciente?

283
00:19:10,382 --> 00:19:11,493
Por favor.

284
00:19:34,243 --> 00:19:35,468
(Eu crio oportunidades mesmo no Purgatório.)

285
00:19:42,823 --> 00:19:44,052
Pare com isso.

286
00:19:44,053 --> 00:19:45,223
Pegue ele.

287
00:19:46,852 --> 00:19:48,763
- O que? - Seu idiota.

288
00:19:49,323 --> 00:19:51,331
Como você ousa falar?

289
00:19:51,332 --> 00:19:53,462
De que outra forma eu deveria
chamar aquele idiota louco? Ele é um bandido!

290
00:19:53,463 --> 00:19:54,732
Você quer que eu o respeite?

291
00:19:54,733 --> 00:19:55,762
Você viu isso?

292
00:19:55,763 --> 00:19:58,171
Você viu meu filho
agindo como um bandido, seu idiota?

293
00:19:58,172 --> 00:20:00,033
- O que? - Não!

294
00:20:00,902 --> 00:20:03,641
Puxa, então ele é seu filho depois
tudo. Olhe para você defendendo-o.

295
00:20:03,642 --> 00:20:05,872
- Seu idiota. - O que você disse?

296
00:20:06,412 --> 00:20:08,441
Volte aqui!

297
00:20:08,442 --> 00:20:10,013
Volte aqui, seu idiota!

298
00:20:11,013 --> 00:20:12,253
Seu idiota...

299
00:20:23,122 --> 00:20:24,263
Você é realmente um bandido?

300
00:20:29,563 --> 00:20:30,733
Por que você não pode me responder?

301
00:20:31,003 --> 00:20:33,203
Você é realmente uma escola
gangster ou algo assim?

302
00:20:34,773 --> 00:20:35,973
Você é um idiota.

303
00:20:36,842 --> 00:20:38,573
Você fez uma grande confusão que...

304
00:20:39,273 --> 00:20:40,912
você queria se formar no ensino médio.

305
00:20:41,182 --> 00:20:43,112
Mas é isso que você
tem feito todo esse tempo?

306
00:20:44,213 --> 00:20:45,582
Você está crescido.

307
00:20:46,453 --> 00:20:48,252
Mas você não pode nem
apoie-se financeiramente.

308
00:20:48,253 --> 00:20:50,181
Eu poderia tolerar sua incompetência.

309
00:20:50,182 --> 00:20:52,892
Mas você não deveria ter
juntou-se à turma da escola.

310
00:21:03,963 --> 00:21:05,402
Vou começar a trabalhar.

311
00:21:11,872 --> 00:21:12,942
O que?

312
00:21:13,543 --> 00:21:14,882
Vou abandonar a escola.

313
00:21:16,412 --> 00:21:17,652
E vou ganhar dinheiro.

314
00:21:46,112 --> 00:21:48,213
Sem chance. Olhe para eles.

315
00:21:48,942 --> 00:21:50,112
Eu vejo. São eles?

316
00:21:51,112 --> 00:21:52,112
Você sabia?

317
00:21:52,113 --> 00:21:54,553
O irmão de Lee Ji Woo é o bandido
que esfaqueou uma professora.

318
00:21:54,622 --> 00:21:56,351
Sem chance. Acho que isso é de família.

319
00:21:56,352 --> 00:21:58,151
Sério, eles são a escória da terra.

320
00:21:58,152 --> 00:21:59,152
Ouvi dizer que Lee Hyeon U estava...

321
00:21:59,153 --> 00:22:00,421
- no reformatório agora. - O que?

322
00:22:00,422 --> 00:22:02,091
Não se pode realmente enganar o DNA.

323
00:22:02,092 --> 00:22:04,931
Seus pais também estão presos?
Foi por isso que foram abandonados?

324
00:22:04,932 --> 00:22:06,162
- Ei. - Inacreditável.

325
00:22:07,263 --> 00:22:08,503
Você!

326
00:22:09,003 --> 00:22:11,602
- Poxa. Vamos. - O que?

327
00:22:12,033 --> 00:22:13,171
- Vamos. - Ir.

328
00:22:13,172 --> 00:22:14,772
Eles não estão exatamente errados.

329
00:22:14,773 --> 00:22:17,003
Mas ainda assim. Trazendo seus pais
nisto é cruzar a linha.

330
00:22:17,473 --> 00:22:19,942
Essas garotas não sabem
sobre o que eles estão falando.

331
00:22:23,313 --> 00:22:24,952
Olhe para você, falando
como um gangster escolar.

332
00:22:24,953 --> 00:22:26,612
Você os amaldiçoou como um profissional.

333
00:22:27,783 --> 00:22:30,922
Eu não sou uma escola
gangster. Eu sou seu companheiro.

334
00:22:31,823 --> 00:22:33,391
Meus pais trabalham na KEPCO.

335
00:22:33,392 --> 00:22:34,762
E minha família mora em
um apartamento de alto padrão,

336
00:22:34,763 --> 00:22:36,092
e somos super ricos.

337
00:22:36,263 --> 00:22:38,733
É por isso que eu te dou presentes,
então mal consigo sobreviver na escola.

338
00:22:40,963 --> 00:22:42,101
Todo mundo sabe onde seus pais trabalham.

339
00:22:42,102 --> 00:22:43,132
Sinto muito por isso.

340
00:22:43,763 --> 00:22:44,932
Eu não ligo.

341
00:22:45,533 --> 00:22:47,132
Bem, eles não são...

342
00:22:47,672 --> 00:22:49,573
de qualquer maneira, estou tão interessado na minha vida.

343
00:22:50,243 --> 00:22:51,313
Choi Hee venceu.

344
00:22:52,243 --> 00:22:53,243
Mãe?

345
00:22:53,973 --> 00:22:55,142
Pai.

346
00:22:55,243 --> 00:22:57,812
Você. Eu disse para você vir
casa logo depois da escola.

347
00:22:57,813 --> 00:22:59,352
- Venha agora. - O que você está fazendo?

348
00:22:59,983 --> 00:23:01,053
Tchau.

349
00:23:02,553 --> 00:23:04,392
Você nunca nos ouve.

350
00:23:07,293 --> 00:23:08,422
Vamos.

351
00:23:21,803 --> 00:23:23,042
Você está bem?

352
00:23:23,043 --> 00:23:24,772
(Grupo de Estudos, 5)

353
00:23:24,773 --> 00:23:26,543
Hoje foi realmente frustrante.

354
00:23:28,983 --> 00:23:30,783
Pessoal, não me deixem lendo.

355
00:23:41,323 --> 00:23:43,263
Seriamente. Isso não é
vai nos arruinar, certo?

356
00:23:48,432 --> 00:23:51,832
Eu estava começando a me divertir estudando.

357
00:24:03,442 --> 00:24:05,253
Droga. Vocês estão todos mortos?

358
00:24:05,483 --> 00:24:07,412
Como é que ninguém está respondendo?

359
00:24:15,968 --> 00:24:16,921
(Droga. Vocês estão todos mortos?)

360
00:24:16,922 --> 00:24:17,932
(Como é que ninguém está respondendo?)

361
00:24:21,074 --> 00:24:23,161
(Grupo de Estudos, 5)

362
00:24:23,162 --> 00:24:30,402
(Estou bem.)

363
00:24:35,382 --> 00:24:37,141
(Mas...)

364
00:24:37,142 --> 00:24:41,983
(nós...)

365
00:24:46,921 --> 00:24:49,600
(Kim Se Hyun saiu da sala de chat.)

366
00:25:23,323 --> 00:25:24,992
(Grupo de Estudos, 5)

367
00:25:24,993 --> 00:25:26,732
(Arquivos da sala de bate-papo)

368
00:25:26,733 --> 00:25:29,864
(Participantes, convidar)

369
00:25:33,632 --> 00:25:36,043
E se nada mudar
não importa o quanto eu tente?

370
00:25:36,842 --> 00:25:38,112
Para ter um sonho...

371
00:25:40,243 --> 00:25:41,842
Ter um sonho é muito difícil.

372
00:25:44,352 --> 00:25:46,283
Posso dar a eles o que eles querem.

373
00:25:47,283 --> 00:25:48,922
Seja dinheiro ou conexões.

374
00:25:50,253 --> 00:25:51,852
Mas o que você pode dar a eles?

375
00:25:56,192 --> 00:25:57,192
Vamos comer.

376
00:25:59,528 --> 00:26:01,805
(Kim Se Hyun)

377
00:26:03,832 --> 00:26:05,773
O quê? Há algo errado?

378
00:26:12,543 --> 00:26:13,713
Acho que o grupo de estudo...

379
00:26:16,213 --> 00:26:17,543
vai desmoronar.

380
00:26:20,412 --> 00:26:21,523
Nós apenas...

381
00:26:23,182 --> 00:26:24,993
queria estudar.

382
00:26:30,563 --> 00:26:31,592
Ga Min.

383
00:26:33,763 --> 00:26:35,161
Você sabe por que...

384
00:26:35,162 --> 00:26:37,263
Eu deixei você ficar em Yusung
Ensino Médio Técnico?

385
00:26:39,803 --> 00:26:41,573
Você parecia...

386
00:26:43,703 --> 00:26:45,043
mais feliz do que nunca.

387
00:26:48,992 --> 00:26:51,212
(Eu crio oportunidades mesmo no Purgatório.)

388
00:26:51,213 --> 00:26:53,053
- Sim! - O que?

389
00:26:53,382 --> 00:26:56,151
Como você surge com coisas assim?

390
00:26:56,152 --> 00:26:58,422
(Estudando)

391
00:26:58,592 --> 00:27:00,493
Tudo bem. Duas estrelas...

392
00:27:00,622 --> 00:27:02,023
para esta pergunta.

393
00:27:03,523 --> 00:27:05,092
Você parece a Sra. Han Kyeong.

394
00:27:05,233 --> 00:27:06,493
Mineral.

395
00:27:08,533 --> 00:27:10,832
E isso é ômega-3.

396
00:27:11,303 --> 00:27:13,473
Um dois três.

397
00:27:13,533 --> 00:27:14,773
E isso.

398
00:27:14,942 --> 00:27:16,472
Contém lecitina de gema de ovo.

399
00:27:16,473 --> 00:27:17,743
- Realmente? - Sim.

400
00:27:17,973 --> 00:27:19,642
Dizem que são bons para as células cerebrais.

401
00:27:20,172 --> 00:27:21,313
- Obrigado. - Sem problemas.

402
00:27:21,543 --> 00:27:23,983
Ga Min, se você comer todos eles,
você não apodrecerá mesmo se morrer.

403
00:27:30,023 --> 00:27:31,053
Olá, Ga Min.

404
00:27:34,523 --> 00:27:35,822
Sua expressão é tão engraçada.

405
00:27:35,823 --> 00:27:37,062
- Você se parece com Maeng Gu.
- Pense em suas bochechas.

406
00:27:37,063 --> 00:27:38,331
Por que suas bochechas estão tão vermelhas?

407
00:27:38,332 --> 00:27:40,032
Suas bochechas têm o
cor do cabelo de Jun agora.

408
00:27:40,033 --> 00:27:41,331
Por que eles são tão vermelhos?

409
00:27:41,332 --> 00:27:43,263
Experimente isso.

410
00:27:47,773 --> 00:27:51,035
(Eu crio oportunidades mesmo no Purgatório.)

411
00:28:01,076 --> 00:28:04,269
(Dados da pesquisa para Pi Han Wul's
Sessão do Comitê do Conselho Estudantil)

412
00:28:07,922 --> 00:28:09,723
Kim Sun Chul é uma testemunha.

413
00:28:10,592 --> 00:28:13,332
Já que ele está envolvido no incidente
e um estudante da Yusung High,

414
00:28:13,463 --> 00:28:15,432
eles não acharão seu testemunho confiável.

415
00:28:16,063 --> 00:28:17,132
Então...

416
00:28:18,402 --> 00:28:20,473
as crianças vão
ser falsamente acusado assim?

417
00:28:21,243 --> 00:28:23,942
Lamento dizer isso,
mas teremos que esperar.

418
00:28:24,872 --> 00:28:26,212
Antes que Youn Ga Min acabe
sendo expulso da escola...

419
00:28:26,213 --> 00:28:27,942
por causa do aluno
Sessão do Comitê do Conselho,

420
00:28:28,483 --> 00:28:29,882
você deveria desistir.

421
00:28:30,682 --> 00:28:31,912
Sr.

422
00:28:32,053 --> 00:28:33,753
Não há nada que possamos fazer.

423
00:28:34,013 --> 00:28:35,422
Essa é a realidade da escola.

424
00:28:37,082 --> 00:28:39,422
Eu sei o quanto você tentou.

425
00:28:39,852 --> 00:28:41,122
Vamos parar aqui.

426
00:28:54,780 --> 00:28:57,003
(Referência de Pi Han Wul ao aluno
Sessão do Comitê do Conselho)

427
00:28:57,342 --> 00:28:58,447
(Lixeira)

428
00:29:01,881 --> 00:29:04,213
(Tem certeza que deseja
excluir completamente este arquivo?)

429
00:29:05,412 --> 00:29:10,705
(Sim)

430
00:29:19,374 --> 00:29:22,374
(Eu crio oportunidades mesmo no Purgatório.)

431
00:29:24,818 --> 00:29:29,093
(Eu crio oportunidades mesmo no Purgatório.)

432
00:29:56,332 --> 00:29:58,332
Você tem que memorizar o
fórmula para o cubo de um binômio.

433
00:29:58,703 --> 00:30:00,672
O cubo inteiro A mais B é equivalente...

434
00:30:00,973 --> 00:30:03,602
elevado a A ao cubo mais três vezes
produto de A ao quadrado e B...

435
00:30:03,902 --> 00:30:05,341
mais três vezes o produto
de A e B ao quadrado...

436
00:30:05,342 --> 00:30:06,612
- mais B ao cubo. - B ao cubo.

437
00:30:07,713 --> 00:30:09,483
Repita comigo três vezes.

438
00:30:09,783 --> 00:30:11,381
O cubo inteiro A mais B é equivalente...

439
00:30:11,382 --> 00:30:13,412
para A ao cubo mais B ao cubo.

440
00:30:13,953 --> 00:30:15,753
O próximo é o cubo inteiro A menos B.

441
00:30:21,692 --> 00:30:22,763
Sra.

442
00:30:30,533 --> 00:30:31,573
Vamos limpar?

443
00:30:43,713 --> 00:30:44,713
O que?

444
00:30:45,253 --> 00:30:46,253
O que você está fazendo aqui?

445
00:30:50,953 --> 00:30:53,993
Então você estará trabalhando
aqui em vez do Sr. Kim?

446
00:30:54,453 --> 00:30:57,862
Sim. Eu sei que não posso substituir
meu pai imediatamente,

447
00:30:58,533 --> 00:30:59,862
mas farei o que puder.

448
00:31:04,902 --> 00:31:06,132
E o que você está fazendo aqui?

449
00:31:08,543 --> 00:31:09,902
Eu sou como um acordo compre um e ganhe outro de graça.

450
00:31:11,642 --> 00:31:13,142
Puxa, sério...

451
00:31:24,723 --> 00:31:26,292
Você poderia, por favor, sair?

452
00:31:26,293 --> 00:31:27,592
Eu não posso ir sem você.

453
00:31:27,993 --> 00:31:29,892
Eu estudarei com você e
ir para a faculdade juntos.

454
00:31:34,293 --> 00:31:35,462
O que? Tijolos?

455
00:31:35,463 --> 00:31:36,533
Coloque-os aqui.

456
00:31:37,102 --> 00:31:38,102
Sim, senhor.

457
00:32:01,662 --> 00:32:03,286
(Morteiro Asiático)

458
00:32:04,122 --> 00:32:06,293
Isso é uma loucura.

459
00:32:07,432 --> 00:32:08,563
Droga.

460
00:32:10,803 --> 00:32:13,202
- Você está bem? - Apenas vá.

461
00:32:13,203 --> 00:32:14,631
Se eu ajudar, tudo acabará rapidamente.

462
00:32:14,632 --> 00:32:17,503
Não é como se houvesse uma cota.
Por que isso terminaria rapidamente?

463
00:32:17,703 --> 00:32:19,842
Eu estudarei com você e
ir para a faculdade juntos.

464
00:32:19,942 --> 00:32:21,213
Puxa, sério...

465
00:32:29,253 --> 00:32:30,323
Olá, Ga Min.

466
00:32:31,152 --> 00:32:32,293
Por favor, vá embora.

467
00:32:38,233 --> 00:32:39,993
Eu não quero estudar!

468
00:32:40,293 --> 00:32:42,132
Não vou para a faculdade, seu lunático.

469
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
O que?

470
00:32:52,342 --> 00:32:53,342
O que...

471
00:33:09,463 --> 00:33:11,323
Com certeza estudarei com você...

472
00:33:11,662 --> 00:33:12,763
e ir para a faculdade.

473
00:33:33,453 --> 00:33:35,722
- Você acabou de sorrir? - Sim. Vamos.

474
00:33:35,723 --> 00:33:37,252
Ir? Tem certeza?

475
00:33:37,253 --> 00:33:38,523
Sim, seu nerd.

476
00:33:40,493 --> 00:33:41,493
Espere.

477
00:33:45,463 --> 00:33:46,493
Vamos.

478
00:33:51,602 --> 00:33:52,632
O que?

479
00:33:53,402 --> 00:33:54,473
Olhe para você.

480
00:33:55,203 --> 00:33:57,842
Achei que você tivesse fugido, mas você voltou.

481
00:33:58,003 --> 00:34:00,013
Onde você está indo?
O tempo de trabalho ainda não acabou.

482
00:34:02,013 --> 00:34:03,043
Sr.

483
00:34:10,652 --> 00:34:13,152
Pai. Obrigado...

484
00:34:13,852 --> 00:34:15,663
por me criar até agora.

485
00:34:17,623 --> 00:34:19,333
Eu não percebi o quanto você trabalhou duro...

486
00:34:20,132 --> 00:34:22,163
até que cheguei aqui.

487
00:34:24,303 --> 00:34:25,433
Mas...

488
00:34:27,373 --> 00:34:29,243
Eu realmente quero estudar.

489
00:34:32,542 --> 00:34:34,042
Por favor, me dê três anos.

490
00:34:34,473 --> 00:34:36,083
Vou estudar até morrer.

491
00:34:38,083 --> 00:34:39,413
Eu terei sucesso,

492
00:34:41,482 --> 00:34:42,482
então você não vai...

493
00:34:43,652 --> 00:34:45,393
lamento sua escolha.

494
00:35:11,652 --> 00:35:14,152
Sr. Kim, por favor espere e veja. Se Hyun...

495
00:35:15,882 --> 00:35:17,783
será dono de um prédio como este.

496
00:35:25,763 --> 00:35:26,763
Vamos.

497
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
O que?

498
00:35:37,303 --> 00:35:38,342
Oh meu Deus.

499
00:35:38,772 --> 00:35:39,842
- Olá. - Olá.

500
00:35:45,783 --> 00:35:46,783
eu sou...

501
00:35:49,382 --> 00:35:51,953
o melhor aluno da minha escola.

502
00:35:57,893 --> 00:36:00,893
Sim. Ele é o melhor aluno.

503
00:36:04,033 --> 00:36:07,573
A nota de Hee Won subiu
porque estudamos em grupo.

504
00:36:07,672 --> 00:36:10,143
É um mal-entendido pensar que somos valentões.

505
00:36:11,502 --> 00:36:15,082
Na verdade, estávamos tão preocupados...

506
00:36:15,083 --> 00:36:16,542
- que planejamos transferi-la... - Não.

507
00:36:21,853 --> 00:36:24,552
Yusung Técnico Superior
A escola manda muitos alunos...

508
00:36:24,553 --> 00:36:27,123
para universidades em Seul através
o programa de admissão especial.

509
00:36:28,592 --> 00:36:30,993
- Universidades em Seul?
- Sim, universidades em Seul.

510
00:36:31,393 --> 00:36:32,592
Se você confia nela conosco,

511
00:36:32,962 --> 00:36:35,401
Eu me tornarei seu companheiro de estudo...

512
00:36:35,402 --> 00:36:37,603
e levá-la para uma universidade.

513
00:36:41,672 --> 00:36:44,272
A propósito, o que é isso?

514
00:36:51,382 --> 00:36:52,682
fui ensinado...

515
00:36:52,683 --> 00:36:55,022
não é uma maneira de visitar um
casa de um amigo de mãos vazias.

516
00:36:55,283 --> 00:36:59,252
Mas por que mirtilos?

517
00:36:59,723 --> 00:37:03,723
Porque os mirtilos são ultra
superalimento que vitaliza seu cérebro.

518
00:37:04,592 --> 00:37:07,632
- O cérebro? - Sim.

519
00:37:08,362 --> 00:37:10,163
Você deve prestar muita atenção.

520
00:37:13,402 --> 00:37:15,072
Eu gostaria de ter um amigo...

521
00:37:15,073 --> 00:37:18,143
ir em um grupo às cegas
encontro na universidade.

522
00:37:30,652 --> 00:37:33,822
Porque sou um perdedor, não vou
fazer amigos na universidade,

523
00:37:33,823 --> 00:37:35,961
então não vou conseguir
vá em encontros às cegas em grupo.

524
00:37:35,962 --> 00:37:38,462
Ah, que pena.

525
00:37:39,632 --> 00:37:41,632
Que pena.

526
00:37:49,172 --> 00:37:52,312
Se fizermos namorados e sairmos
juntos, seria muito divertido.

527
00:37:52,513 --> 00:37:54,441
Temos diferentes tipos ideais.

528
00:37:54,442 --> 00:37:56,583
Você se preocupa com a aparência deles,
e eu me importo com seus físicos.

529
00:37:58,652 --> 00:38:00,652
Eu não posso ir para uma universidade
ou arrume um namorado.

530
00:38:00,882 --> 00:38:03,323
Por que não? O que você tem?

531
00:38:06,053 --> 00:38:07,123
OK.

532
00:38:07,353 --> 00:38:09,962
Digamos que eu vá para uma universidade
e vá a um encontro às cegas em grupo.

533
00:38:10,362 --> 00:38:12,092
Como você espera que eu me apresente?

534
00:38:12,692 --> 00:38:14,432
Eu sou uma pobre garota que estava
criado em um orfanato.

535
00:38:14,433 --> 00:38:16,832
Tenho um irmão gêmeo que está na prisão.

536
00:38:16,833 --> 00:38:18,671
Está me custando um braço
e uma perna para apoiá-lo.

537
00:38:18,672 --> 00:38:20,203
Você quer ir visitá-lo juntos?

538
00:38:20,603 --> 00:38:21,603
Você espera que eu diga isso?

539
00:38:22,842 --> 00:38:24,342
Isso não está exatamente errado.

540
00:38:27,473 --> 00:38:30,482
Ainda assim, pode haver um homem que pensa...

541
00:38:31,042 --> 00:38:33,012
ela foi criada em um orfanato, ela é pobre,

542
00:38:33,013 --> 00:38:34,682
e o irmão dela está na prisão,

543
00:38:34,683 --> 00:38:37,282
ainda assim ela trabalhou tanto
para entrar na universidade.

544
00:38:37,283 --> 00:38:40,123
E ela cuida do irmão.

545
00:38:40,623 --> 00:38:43,462
Que mulher maravilhosa e incrível.

546
00:38:49,203 --> 00:38:51,803
Se você casar com ele, o buquê?

547
00:38:52,502 --> 00:38:54,632
Eu vou pegar.

548
00:39:23,803 --> 00:39:25,203
Poxa.

549
00:39:36,212 --> 00:39:37,981
(Yusung Técnico Alto
Grupo de Estudo Escolar 5)

550
00:39:37,982 --> 00:39:38,982
O quê?

551
00:39:41,312 --> 00:39:43,783
O que? Onde você esteve, Kim Se Hyun?

552
00:39:44,723 --> 00:39:46,252
Peguei um pouco de ar fresco.

553
00:39:48,053 --> 00:39:50,663
Você insiste em segurar um aluno
sessão do comitê do conselho?

554
00:39:51,123 --> 00:39:52,163
Sim.

555
00:39:52,393 --> 00:39:53,892
Depois de transferir meu trabalho...

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,033
e a sessão do comitê do conselho estudantil,

557
00:39:55,533 --> 00:39:56,703
Eu irei embora.

558
00:39:56,862 --> 00:39:59,772
Você não se importa se seu estudo
alunos do grupo se machucam?

559
00:39:59,933 --> 00:40:03,042
Se você é professor, você
preciso proteger os alunos!

560
00:40:04,272 --> 00:40:05,373
Os alunos do grupo de estudos...

561
00:40:06,212 --> 00:40:08,473
não são meus únicos alunos.

562
00:40:09,542 --> 00:40:12,481
Eu prometi proteger os alunos...

563
00:40:12,482 --> 00:40:14,453
de Pi Han Wul.

564
00:40:14,982 --> 00:40:18,251
Para fazer isso, ainda acredito...

565
00:40:18,252 --> 00:40:19,692
A Escola Técnica Yusung deve mudar.

566
00:40:20,123 --> 00:40:22,062
- Sra. Lee! - Se...

567
00:40:22,493 --> 00:40:25,092
meus alunos do grupo de estudo fizeram algo errado,

568
00:40:25,732 --> 00:40:27,191
Eu os guiarei para receber
uma punição adequada...

569
00:40:27,192 --> 00:40:29,002
e refletir sobre o que eles fizeram.

570
00:40:30,132 --> 00:40:31,203
Mas...

571
00:40:34,833 --> 00:40:36,803
Não aceitarei nenhuma acusação falsa.

572
00:41:07,632 --> 00:41:11,637
(Grupo de Estudos)