1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,681 --> 00:00:21,619
Stonebridge?
Kodi mungamubwezere?

2
00:00:22,445 --> 00:00:23,800
<i>Stonebridge, bwerani.</i>

3
00:00:29,657 --> 00:00:30,716
<i>Stonebridge?</i>

4
00:00:36,881 --> 00:00:38,549
Wotumiza wawonongeka.

5
00:00:47,592 --> 00:00:50,240
- Mwakhala mukubisa anthu.
- Mwapenga.

6
00:00:50,401 --> 00:00:52,280
Nanga bwanji mkaziyo
munakumana ku bar?

7
00:00:52,441 --> 00:00:53,468
Mkazi uti?

8
00:00:54,621 --> 00:00:56,356
Munali pamenepo, chiyani, mphindi zisanu?

9
00:00:56,981 --> 00:00:58,520
Ndi inu mu lift.

10
00:01:02,957 --> 00:01:05,425
Iye.
Sindikudziwa komwe iye ali.

11
00:01:05,545 --> 00:01:06,938
Koma inu mwamubisa.

12
00:01:08,409 --> 00:01:10,600
- Mudzatitengera kwa iye.
- Zachiyani?

13
00:01:11,733 --> 00:01:12,926
Chitani inu.

14
00:01:15,256 --> 00:01:17,452
Mudzatitenga.
Tsopano.

15
00:01:21,872 --> 00:01:22,831
Kukwera mmwamba?

16
00:01:23,607 --> 00:01:27,000
Chifukwa chake, munthu yemwe anali ndi Stonebridge adati
titha kusiya kufunafuna Latif.

17
00:01:27,161 --> 00:01:28,280
Mukuganiza kuti anali Latif?

18
00:01:29,007 --> 00:01:30,606
Tipeza posachedwa.

19
00:01:35,812 --> 00:01:38,312
Malo olandirira alendowo ali ndi zophulika,
General.

20
00:01:38,548 --> 00:01:40,034
Mukuyesera kumenya,

21
00:01:40,154 --> 00:01:42,739
magazi a ogwidwawo
adzakhala mmanja mwanu.

22
00:01:42,859 --> 00:01:45,766
Ndipo ngati nzeru zaku Pakistani
anali atachita ntchito yawo poyamba,

23
00:01:45,886 --> 00:01:47,680
zigawenga zimenezo sizikanakhala
mu hotelo imeneyo.

24
00:01:47,841 --> 00:01:49,857
General, amuna anga amafunikira nthawi yochulukirapo.

25
00:01:49,977 --> 00:01:53,240
Ngati munthu ameneyo ndi Latif, Colonel Grant,
amuna anu anafa kale.

26
00:01:53,401 --> 00:01:54,640
Inu simukudziwa zimenezo.

27
00:01:54,801 --> 00:01:57,355
Simukudziwa kuti ndi akapolo angati
adzaphedwa ngati ndichedwa.

28
00:01:57,475 --> 00:01:58,440
General, chonde.

29
00:02:00,481 --> 00:02:03,369
Apatseni mwayi amuna anga kuti athetse izi,
kuchokera mkati.

30
00:02:09,495 --> 00:02:10,800
Muli ndi mpaka dzuwa litatuluka.

31
00:02:11,889 --> 00:02:12,920
Zikomo, bwana.

32
00:02:23,161 --> 00:02:25,280
{ad(1000,200)}Mpikisano Wamagulu

33
00:02:26,972 --> 00:02:29,223
Baje, chiiz, chiry, olaola

34
00:03:34,629 --> 00:03:38,000
{ad(1000,100)}Menyani Bwino
2x02 pa

35
00:03:39,035 --> 00:03:40,499
Tr: MY-SUBS

36
00:03:46,401 --> 00:03:48,080
Bola tinamupeza Latif.

37
00:03:49,068 --> 00:03:50,504
Ndiye Latif eti?

38
00:03:53,074 --> 00:03:54,086
Mukutanthauza chiyani?

39
00:03:54,206 --> 00:03:56,157
Porter ndiye
yemwe adakumana ndi Latif.

40
00:03:56,277 --> 00:03:58,943
Nditamuona anali patali ndithu.
unali ngati mdima.

41
00:04:00,604 --> 00:04:02,271
Latif sunamuonepo eti?

44
00:04:09,403 --> 00:04:10,480
Ndi pansi pano.

45
00:04:13,001 --> 00:04:13,960
Sunthani.

46
00:04:14,561 --> 00:04:18,462
Ndikufuna mpumulo wa munthu aliyense
pa CCTV mu hotelo iyi.

47
00:04:20,020 --> 00:04:23,354
Tayang'ana ndi 6 ndi CIA,
palibe amene ali ndi chilichonse pa Mahmood.

48
00:04:25,214 --> 00:04:26,840
Aakulu, mungatiwunikire?

49
00:04:31,665 --> 00:04:35,444
Major, izi siziri chabe
za akapolo kapena amuna anga,

50
00:04:35,999 --> 00:04:37,387
koma kumugwira Latif.

51
00:04:41,867 --> 00:04:43,560
"Mahmood" ndi dzina la code,

52
00:04:44,549 --> 00:04:46,381
kwa wasayansi wa zida
amene adatulutsa zinsinsi

53
00:04:46,501 --> 00:04:48,320
ku ntchito yathu ya intelligence
kwa zaka khumi.

54
00:04:48,481 --> 00:04:51,211
- Ndiye mumamudziwa.
- Sitikudziwa kuti iye ndi ndani.

55
00:04:51,482 --> 00:04:55,160
Kungoti iye anali woti angogonja
kwa ine madzulo ano ku Hotel.

56
00:04:55,321 --> 00:04:56,840
Ndinali m'njira pamene munayitana.

57
00:04:57,153 --> 00:04:59,676
Munadziwa zonsezi ndipo simunaganize
kutiuza kale?

58
00:04:59,796 --> 00:05:01,222
Ndizodziwika kwambiri.

59
00:05:01,342 --> 00:05:03,840
Ndipo moona, osati chinachake
boma lathu linkafuna a British

60
00:05:04,000 --> 00:05:05,911
kapena maboma aku America kuti adziwe.

61
00:05:06,031 --> 00:05:08,066
Koma Latif ankadziwa eti?

62
00:05:08,797 --> 00:05:10,427
Ndichifukwa chake ali ku Delhi.

63
00:05:10,547 --> 00:05:12,520
Chifukwa chiyani wasayansi uyu
chofunika kwambiri kwa iye?

64
00:05:13,327 --> 00:05:17,003
Mahmood adakhala chete zaka zisanu ndi zinayi zapitazo,
pambuyo poyambitsa nkhondo ya Iraq.

65
00:05:17,662 --> 00:05:20,040
Anatulukanso mwezi watha,
kunja kwa buluu,

66
00:05:20,160 --> 00:05:22,600
kupempha chitetezo
posinthanitsa ndi chidziwitso.

67
00:05:23,226 --> 00:05:25,200
Zidziwitso zamtundu wanji
anali kupereka?

68
00:05:25,879 --> 00:05:27,880
Zinsinsi za zida
za chiwonongeko chambiri.

69
00:05:30,041 --> 00:05:31,755
Chemical, biological,

70
00:05:32,539 --> 00:05:34,560
radiological, ndi nyukiliya.

71
00:06:24,293 --> 00:06:26,010
Iye anati, Uka, mbale wanga.

72
00:06:26,130 --> 00:06:27,870
Sadadziwe kuti ndinu Msilamu.

73
00:06:27,990 --> 00:06:29,657
Sadzavulaza anthu okhulupirika.

74
00:06:38,614 --> 00:06:39,760
Ndi mnyamata!

75
00:06:40,159 --> 00:06:41,388
Ayi, chonde, ayi!

76
00:06:41,508 --> 00:06:43,480
M'bale, mulole izo zikhale

77
00:07:04,093 --> 00:07:06,200
- M'menemo.
- Mukutsimikiza?

78
00:07:06,320 --> 00:07:07,279
Palibe kanthu.

79
00:07:18,138 --> 00:07:20,480
- Ayenera kuti adachoka.
- Ali kuti?

80
00:07:21,206 --> 00:07:23,120
Inu mumachigwedeza chinthu chimenecho mozungulira
zochuluka kwambiri.

81
00:07:23,281 --> 00:07:24,240
Kuti?

82
00:07:24,922 --> 00:07:26,024
Sindikudziwa.

83
00:07:26,641 --> 00:07:28,240
Ndipheni, simudziwa.

84
00:07:28,401 --> 00:07:29,880
Kenako ndidzamupha.

85
00:07:30,475 --> 00:07:32,240
- Masekondi khumi.
- Osamuuza, Scott.

86
00:07:33,413 --> 00:07:36,600
- Palibe nkhawa, bwanawe.
- Sindikudziwa komwe ali.

87
00:07:38,603 --> 00:07:39,560
Ndizabwino.

88
00:07:40,601 --> 00:07:42,480
Sindikudziwa zomwe mukunena.

89
00:07:42,641 --> 00:07:44,200
Mu Chingerezi, ndi zisanu?

90
00:07:44,360 --> 00:07:47,087
Mutha kumupha,
koma sindikudziwa komwe ali.

91
00:07:54,441 --> 00:07:56,088
- Mwawombera?
- A ricochet.

92
00:07:56,208 --> 00:07:57,320
Khonde. Sunthani.

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
Kumbuyo komwe, Scott.
Sunthani.

94
00:08:17,672 --> 00:08:18,631
Ndamva?

95
00:08:21,201 --> 00:08:22,160
Sunthani.

96
00:08:43,697 --> 00:08:44,656
Inu.

97
00:08:44,978 --> 00:08:46,748
Kulibwino ndiroleni ine ndiyang'ane pa izo, Scott.

98
00:08:46,868 --> 00:08:48,930
Ndikufuna kuti undidikire pamenepo,
chabwino?

99
00:08:49,050 --> 00:08:50,173
Ingokhalani pamenepo.

100
00:08:50,520 --> 00:08:51,720
- Asa.
- Khalani pansi.

101
00:08:53,599 --> 00:08:55,040
Bwerani kuno ndi ine.

102
00:09:02,680 --> 00:09:03,720
Kungowononga bwanji.

103
00:09:05,278 --> 00:09:06,120
Pano.

104
00:09:06,281 --> 00:09:08,160
- Ndiuzeni ndikhoza kuvinanso.
- Tiwona.

105
00:09:11,434 --> 00:09:12,390
Tsegulani izo.

106
00:09:12,510 --> 00:09:14,680
<i>... kuti osachepera anayi hostages
akadali ndi moyo

107
00:09:14,800 --> 00:09:16,356
<i>Titha kukuseweraninso</i>

108
00:09:16,476 --> 00:09:18,560
<i>zochitika zomwe zangojambulidwa pa kamera.</i>

109
00:09:18,720 --> 00:09:20,993
Anthu anayi, amakhulupirira kuti
mwa ogwidwa,</i>

110
00:09:21,113 --> 00:09:22,920
<i>anawoneka akuthawa zigawenga.</i>

111
00:09:23,081 --> 00:09:25,280
Uzani General Kohli amuna athu ali moyo.

112
00:09:31,154 --> 00:09:33,163
Mwapeza kale chinthu choyipa?

113
00:09:33,419 --> 00:09:34,680
Ndinachipeza.

114
00:09:34,841 --> 00:09:36,985
Ndi zogona
motsutsana ndi mtsempha wanu wachikazi.

115
00:09:45,176 --> 00:09:47,840
Mundipha,
mkazi wako adzakhala wokwiya kwambiri.

116
00:09:52,565 --> 00:09:55,080
Palibenso nthabwala za mkazi.

117
00:09:55,571 --> 00:09:58,440
Popeza awa akhoza kukhala mphindi zanu zomaliza
mukufuna kundiuza za Iraq?

118
00:09:59,567 --> 00:10:02,750
Chitukuko, kumene kulemba
ndipo gudumulo linapangidwa?

119
00:10:02,870 --> 00:10:04,640
Za kutulutsa konyozeka kwanu,
inu kuponya.

120
00:10:05,132 --> 00:10:07,688
Ndiwe msilikali wabwino kwambiri,
powona kuti sunafe,

121
00:10:07,808 --> 00:10:09,720
ndipo ngakhalenso izo
atsikana awiri kunja uko.

122
00:10:09,880 --> 00:10:11,335
Kulipira zoyamikira tsopano?

123
00:10:12,499 --> 00:10:14,520
Ndikuganiza kuti ndangokwiya
Chairborne Ranger yolakwika.

124
00:10:15,263 --> 00:10:18,256
- Mukutanthauza chiyani?
- Tsiku lina ndikupita ku Delta squadron,

125
00:10:18,376 --> 00:10:20,191
kufunafuna ma WMD amenewo.

126
00:10:21,178 --> 00:10:22,616
Ndipo ife tiri ndi chidziwitso

127
00:10:23,561 --> 00:10:26,065
za gulu lina la zida zankhondo
kunja kwa Ramadi.

128
00:10:26,601 --> 00:10:28,087
Koma chinachake sichinawonjezere.

129
00:10:29,480 --> 00:10:30,659
Ndinamufunsa Intel,

130
00:10:30,779 --> 00:10:33,720
chinthu chotsatira ndikudziwa,
Ndili pamlandu wokhala ndi katundu.

131
00:10:35,161 --> 00:10:37,040
Anapeza ma kilogalamu awiri a opiamu
mu locker yanga.

132
00:10:37,742 --> 00:10:39,336
Ndiye inu mwapeza chimene chinakuyenererani.

133
00:10:39,841 --> 00:10:42,400
- Dope woyipayo sanali wanga
- Munakhazikitsidwa?

134
00:10:42,561 --> 00:10:43,519
Ndinu ofulumira.

135
00:10:44,120 --> 00:10:45,802
Winawake amafuna kuti ndituluke mu Delta.

136
00:10:45,922 --> 00:10:49,186
- Inde, koma simukudziwa yemwe kapena chifukwa chake.
- Chabwino, tipeza.

137
00:10:49,306 --> 00:10:53,560
Ndipo pamene ine nditero, ine ndipachika
mutu wa mayi uja pa ndodo.

138
00:10:55,298 --> 00:10:56,279
Mulungu wanga.

139
00:11:00,280 --> 00:11:01,530
Hei, ntchito yabwino.

140
00:11:01,924 --> 00:11:02,800
Lamba. Pang'onopang'ono.

141
00:11:08,577 --> 00:11:09,600
Yang'anani pa izo.

142
00:11:10,082 --> 00:11:12,200
- Zikuwoneka ngati mukhala ndi moyo.
- Ndizodabwitsa.

143
00:11:13,218 --> 00:11:16,000
Pepani chifukwa cha zinthu zoipa zimenezo
Ine ndinanena za inu, bwanawe.

144
00:11:17,250 --> 00:11:18,320
Ndi zinthu zoipa ziti?

145
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Pafupifupi zonse
Ndikunena za inu kumbuyo kwanu.

146
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
Palibe vuto.
Ndikhoza kuchitenga.

147
00:11:30,887 --> 00:11:32,022
Kodi titani tsopano?

148
00:11:34,385 --> 00:11:35,400
Bwerani kuno.

149
00:11:36,087 --> 00:11:38,948
Ndikufuna kuti ubisale muno
kwa mphindi zingapo.

150
00:11:41,260 --> 00:11:44,461
-Ndi chiyani ichi?
- Muyenera kuyankha mafunso ena.

151
00:11:45,510 --> 00:11:47,200
Kuyambira pomwe inu ndinu opusa.

152
00:11:48,446 --> 00:11:49,710
Dzina langa ndine Iman Zubedah.

153
00:11:49,830 --> 00:11:53,195
- Ndimagwira ntchito ku kampani yopanga zodzoladzola.
- Muli ndi pasipoti, Iman Zubedah?

154
00:11:53,315 --> 00:11:55,350
Ndikuganiza kuti ili kuchipinda changa cha hotelo, ...

155
00:11:56,418 --> 00:11:57,694
Ndinazitaya penapake.

156
00:11:57,814 --> 00:12:00,240
- Ndi yabwino.
- Ndikukuuzani zoona.

157
00:12:00,907 --> 00:12:03,520
Amuna awa kunja kuno?
Iwo akhala akufuna kutipha.

158
00:12:03,681 --> 00:12:06,120
Inu mukuyembekezera kuti ine ndikhulupirire
basi chifukwa mumagulitsa zopakapaka mmilomo?

159
00:12:06,281 --> 00:12:08,635
Ayenera kuti andisokoneza
ndi wina.

160
00:12:09,192 --> 00:12:10,137
Mahmood ndi ndani?

161
00:12:13,401 --> 00:12:16,406
- Chani?
- Wokondedwa, ndangowombera mwendo,

162
00:12:16,526 --> 00:12:18,272
ndipo zikundipangitsa ine kukhala wopenga kwenikweni.

163
00:12:18,850 --> 00:12:21,727
Kulibwino muyambe kundiuza zoona.
Pompano.

164
00:12:30,293 --> 00:12:31,440
Mahmood ndi ndani?

165
00:12:35,456 --> 00:12:36,703
Iye ndi mwamuna wanga.

166
00:12:39,580 --> 00:12:40,876
Kodi mwamuna uyu ali kuti?

167
00:12:41,745 --> 00:12:42,907
Ndichotseni muno,

168
00:12:44,706 --> 00:12:46,124
ndipo ndidzakutengerani kwa iye.

169
00:12:49,450 --> 00:12:50,409
Mtengeni iye.

170
00:12:51,151 --> 00:12:52,110
Inu.

171
00:13:14,683 --> 00:13:15,840
Kupita kumanzere, bwanawe.

172
00:13:19,243 --> 00:13:20,479
Pitani pansi. Pansi!

173
00:13:27,184 --> 00:13:28,960
- Ndili ndi vuto.
- Ndikuwona thupi.

174
00:13:47,000 --> 00:13:47,760
Zisiyeni.

175
00:13:48,244 --> 00:13:49,400
Kodi mukumudziwa?

176
00:13:51,659 --> 00:13:53,456
Ndi mtsikana wina yemwe ndinakumana naye mu bar.

177
00:13:57,641 --> 00:13:59,067
Iye ankafuna kuti andipatse ine izo.

178
00:14:07,280 --> 00:14:08,239
Pano.

179
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
Colonel, ndi Stonebridge.

180
00:14:16,255 --> 00:14:17,816
<i>Pepani chifukwa chosokoneza.</i>

181
00:14:17,936 --> 00:14:20,280
<i>Muli ndi zochepa kuposa
ola pamaso pa Indian Army</i>

182
00:14:20,440 --> 00:14:21,912
<i>kuyambitsa chiwembu pa hotelo.</i>

183
00:14:22,032 --> 00:14:23,879
- Muyenera kuwaletsa.
- Khalani pamenepo.

184
00:14:23,999 --> 00:14:25,802
Ankhondo amenewa adzapha aliyense.

185
00:14:26,520 --> 00:14:28,160
Ndizosatheka.
Iwo sadzayimitsidwa.</i>

186
00:14:28,320 --> 00:14:29,698
Kodi mwapeza Mahmood?

187
00:14:30,281 --> 00:14:33,200
Ayi, koma ndili ndi wina pano
amene amadzinenera kuti ndi mkazi wake.

188
00:14:33,360 --> 00:14:34,562
Iman Zubedah.

189
00:14:35,810 --> 00:14:37,280
<i>Iman Zubedah?</i>

190
00:14:37,876 --> 00:14:38,971
Inu mukudziwa dzina?

191
00:14:40,223 --> 00:14:41,560
Iye anabadwira ku Britain.

192
00:14:41,838 --> 00:14:43,416
Anasamukira ku Pakistan mu 1990.

193
00:14:43,880 --> 00:14:45,197
<i>Anagwira ntchito ngati wasayansi wofufuza</i>

194
00:14:45,317 --> 00:14:47,685
za Dr. Quadeer Khan
pa pulogalamu yathu ya zida.

195
00:14:47,805 --> 00:14:48,871
Ndi Mahmood?

196
00:14:48,991 --> 00:14:50,720
- Iye ndi m'badwo woyenera.
- Ayenera kukhala.

197
00:14:51,027 --> 00:14:53,600
- <i>Kodi Zubedah ali pafupi nanu?</i>
- Inde, iye ali ...

198
00:14:54,801 --> 00:14:57,006
Tsoka!
Iye akuthamanga. Akuthamanga!

199
00:14:58,265 --> 00:14:59,080
Akubwera!

200
00:14:59,648 --> 00:15:00,520
Mubwezereni iye.

201
00:15:04,245 --> 00:15:06,906
- Chikuchitika ndi chiani?
- Mahmood a Zubedah. Inu.

202
00:15:08,464 --> 00:15:11,289
Hei, wokondedwa. Ndikufuna kuti mukhale
kulimba mtima kwenikweni ndi kukhala pamenepo.

203
00:15:11,409 --> 00:15:14,190
Ukundimvetsa?
Tidzabweranso, ndikulonjeza.

204
00:15:21,280 --> 00:15:23,130
- Akupita kumanzere?
- Inde. Kupita kumanja.

205
00:15:41,023 --> 00:15:42,080
Tulukani.

206
00:15:42,240 --> 00:15:43,495
Ndiloleni ndipite, chonde!

207
00:15:43,615 --> 00:15:45,798
Mukuganiza kuti muchoka pano
popanda ine?

208
00:15:45,918 --> 00:15:47,989
Nditenga mwayi wanga.
Ingondisiyani!

209
00:15:49,600 --> 00:15:50,559
Kuchotsa manja.

210
00:15:52,549 --> 00:15:53,556
Ingopumulani.

211
00:15:56,369 --> 00:15:57,396
Osachita misala.

212
00:15:58,785 --> 00:16:00,703
Ndinamva zomwe unanena kumbuyo uko.

213
00:16:01,373 --> 00:16:02,464
Ndinati chiyani?

214
00:16:03,453 --> 00:16:05,993
Ma WMD omwe mumayenera kuwapeza.
Chemical...

215
00:16:06,113 --> 00:16:08,691
- Panalibe ma WMD ku Iraq.
- Zinayenera kukhala.

216
00:16:10,500 --> 00:16:13,555
- Simukupanga nzeru.
- Iwo anayenera kukhala pamenepo.

217
00:16:13,675 --> 00:16:15,939
Chiwembucho chinathetsedwa
m'mawa wa kuukira,

218
00:16:16,059 --> 00:16:18,179
ndipo adabisa zida.

219
00:16:19,041 --> 00:16:20,600
Ndikudziwa amene anawatenga.

220
00:16:20,893 --> 00:16:22,256
Ndichifukwa chake Latif amandifuna.

221
00:16:22,840 --> 00:16:25,765
Kuti agwiritse ntchito
zida izo zolimbana ndi Kumadzulo.

222
00:16:27,761 --> 00:16:31,640
Ngati zomwe mukunena ndi zoona,
kenako Brits ndi America,

223
00:16:31,928 --> 00:16:33,198
adzakutetezani.

224
00:16:33,772 --> 00:16:36,813
Bwanji, monga momwe amakutetezerani
pamene munafunsa mafunso ambiri?

225
00:16:36,933 --> 00:16:39,739
- Mukuti chiyani?
- Simukumvabe, sichoncho?

226
00:16:40,653 --> 00:16:43,240
Bungwe
amene anabisa zida zimenezo

227
00:16:43,594 --> 00:16:46,134
sangakwanitse kuti aliyense adziwe.

228
00:16:55,280 --> 00:16:57,150
Sindingakwanitse kukusiya.

229
00:16:57,920 --> 00:16:58,748
Inu.

230
00:17:20,920 --> 00:17:21,879
Asa!

231
00:17:33,945 --> 00:17:34,880
Doctor Zubedah.

232
00:17:36,339 --> 00:17:38,305
Kapena ndikuyitaneni "Mahmood"?

233
00:19:17,528 --> 00:19:18,760
<i>Mahmood ndi Scott apita.</i>

234
00:19:19,135 --> 00:19:21,215
Scott ndiyotheka.
Iye sali.

235
00:19:21,624 --> 00:19:24,480
Latif akudziwa kuti chiwembucho chikubwera.
Ayenera kukhala ndi njira yopulumukira.

236
00:19:24,931 --> 00:19:26,480
- Kenako pezani.
- <i>Koperani izo.</i>

237
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
- Fulumirani. Sunthani!
- Mukunditengera kuti?

238
00:21:05,156 --> 00:21:06,680
Mukunditengera kuti?

239
00:21:09,223 --> 00:21:10,758
Penapake tikhoza kulankhula.

240
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Ndiyeno mudzandipha.

241
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
Izo zimatengera zimene inu muyenera kunena.

242
00:21:20,445 --> 00:21:21,480
Mmodzi,

243
00:21:21,640 --> 00:21:22,806
awiri, atatu.

244
00:22:25,602 --> 00:22:26,561
Ndichiteni ine.

245
00:23:17,011 --> 00:23:18,720
Chabwino. Press

246
00:23:18,880 --> 00:23:20,167
{pos(192,230)}Chabwino. Press yabwerera mmbuyo,

247
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
ndi chopper

248
00:23:22,280 --> 00:23:23,088
wapita.

249
00:23:25,214 --> 00:23:27,658
Magulu owukira
m'malo awo akutsogolo

250
00:23:27,778 --> 00:23:31,884
{pos(192,290)}koma palibe chomwe chimachitika
popanda lamulo langa lomveka bwino.

251
00:23:38,575 --> 00:23:40,418
<i>Momwe mungathere
onani, apolisi akukankha</i>

252
00:23:40,538 --> 00:23:41,649
<i>tibwereranso pakadali pano.</i>

253
00:23:41,769 --> 00:23:44,465
<i>Ndi mwina kutilepheretsa
pojambula chiwembu...</i>

254
00:23:44,585 --> 00:23:45,779
Ndi kuyamba.

255
00:23:45,899 --> 00:23:47,600
<i> Tiyenera kuganiza
kuti zigawenga...</i>

256
00:24:09,929 --> 00:24:11,021
N'chifukwa chiyani tikusiya?

257
00:24:11,141 --> 00:24:12,148
Tsopano tikudikira

258
00:24:12,601 --> 00:24:14,209
za kuphulika.

259
00:24:44,160 --> 00:24:45,118
Bwerani kuno.

260
00:24:49,000 --> 00:24:50,007
Hei, bwanawe.

261
00:24:52,040 --> 00:24:53,709
Ayenera kupita kuchimbudzi.

262
00:24:55,314 --> 00:24:56,200
Chimbudzi.

263
00:25:03,680 --> 00:25:04,840
Ayenera kukodza.

264
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Zili bwino.

265
00:25:13,090 --> 00:25:15,080
Nenani zomwe muyenera kunena.

266
00:25:16,683 --> 00:25:17,642
Tanthauzirani.

267
00:25:18,600 --> 00:25:19,558
Tanthauzirani!

268
00:25:22,680 --> 00:25:26,530
Ndakhala pamenepo
kukuyang'anirani inu, ndi kupemphera.

269
00:25:30,312 --> 00:25:32,960
Kupemphera inu mukankhire izo
batani m'manja mwanu.

270
00:25:36,201 --> 00:25:39,560
Pamene inu mutero, anthu
amene wachititsa mantha sadzavutikanso.

271
00:25:42,204 --> 00:25:44,753
Tidzamva kutentha
za kukumbatira kwa Allah,

272
00:25:44,873 --> 00:25:47,080
pakuti tautsa wathu
zida zotsutsana ndi munthu aliyense.

273
00:25:53,973 --> 00:25:56,480
Koma inu amene mumapha osalakwa
M’dzina lopatulika la Allah.

274
00:26:00,232 --> 00:26:03,349
Mudzamva mkwiyo ndi
chiwonongeko cha Mulungu Wamphamvuyonse

275
00:26:03,469 --> 00:26:05,505
amene mwaipitsa chikhulupiriro chake.

276
00:27:22,200 --> 00:27:23,120
Ndimupha!

277
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
Ndipha...

278
00:27:33,325 --> 00:27:34,240
Muli bwino?

279
00:27:36,140 --> 00:27:37,040
Kodi muli bwino?

280
00:27:41,274 --> 00:27:42,260
Chabwino?

281
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
Kodi muli bwino?

282
00:27:48,621 --> 00:27:49,580
Zabwino.

283
00:27:50,542 --> 00:27:52,391
Ndikudziwa kuti mwakumana ndi zambiri,

284
00:27:53,640 --> 00:27:54,976
koma ndikufunika kuti upite nane.

285
00:28:23,730 --> 00:28:24,760
Bwerani, bwanawe.

286
00:28:25,091 --> 00:28:26,050
Chonde.

287
00:28:27,240 --> 00:28:29,002
Inu. Iye ndi mwana wamng'ono.

288
00:28:33,680 --> 00:28:34,639
Chonde.

289
00:28:45,000 --> 00:28:46,750
Tama, uwasunge.

290
00:29:00,240 --> 00:29:02,320
Chabwino. Nazi.

291
00:29:04,202 --> 00:29:06,560
Pano pali malo abwino. Okey mbuzi.

292
00:29:06,720 --> 00:29:09,063
Chabwino.
Tsopano, ndikufunika kuti ukhale wolimba mtima.

293
00:29:09,183 --> 00:29:10,480
Limbani mtima, chabwino?
Pitani pansi.

294
00:29:11,580 --> 00:29:13,480
Gonamira pansi.
Dzipangeni nokha wamng'ono kwenikweni.

295
00:29:14,639 --> 00:29:15,600
Atta girl.

296
00:29:16,303 --> 00:29:17,358
Nazi.

297
00:29:19,967 --> 00:29:21,357
Ndi kukanda kwakukulu.

298
00:29:24,448 --> 00:29:25,935
Chabwino, chabwino.

299
00:29:28,525 --> 00:29:30,059
Ndibweranso.

300
00:29:30,374 --> 00:29:31,333
Ndikulonjeza.

301
00:29:32,526 --> 00:29:33,640
Inu dikirani pamenepo.

302
00:29:36,110 --> 00:29:37,870
Eya, eya, eya.
Ndikubwera.

303
00:29:48,080 --> 00:29:48,879
Tsopano!

304
00:30:34,778 --> 00:30:35,560
Ndichiteni ine.

305
00:30:36,920 --> 00:30:37,760
Kugwira kwabwino.

306
00:30:39,730 --> 00:30:40,737
Kugwira kwabwino.

307
00:31:09,293 --> 00:31:10,280
Bye.

308
00:31:18,516 --> 00:31:19,677
Awa ndi abwenzi.

309
00:31:23,530 --> 00:31:27,080
Ntchito yabwino, Sergeant.
Amuna, zabwino kuti mubwerere.

310
00:31:27,363 --> 00:31:28,283
Osasewera.

311
00:31:28,403 --> 00:31:30,114
Captain tiye tikakutengereni kuchipatala.

312
00:31:30,234 --> 00:31:31,240
Inde, amayi.

313
00:31:31,400 --> 00:31:33,596
Mtsamunda, uyu ndi Iman Zubedah.

314
00:31:34,353 --> 00:31:37,318
Dokotala, ndine Colonel Grant,
British Military Intelligence.

315
00:31:37,438 --> 00:31:40,284
Uyu ndi Major Ashkani, Pakistani ISI.

316
00:31:40,899 --> 00:31:42,680
Iye ali pano kuti akutsimikizireni chitetezo chanu.

317
00:31:42,840 --> 00:31:44,800
Pepani kuti tinaphonya
kusankhidwa kwathu.

318
00:31:46,433 --> 00:31:47,392
Inenso.

319
00:31:48,375 --> 00:31:50,600
Chonde. Tiyenera kulola
asing'anga akukuyang'anirani.

320
00:31:50,760 --> 00:31:51,719
Zikomo.

321
00:31:53,403 --> 00:31:54,457
Bwerani, zili bwino.

322
00:31:56,450 --> 00:31:57,423
Palibe kanthu.

323
00:31:59,555 --> 00:32:00,560
Ndipo Latif?

324
00:32:01,772 --> 00:32:02,956
Ntchito yatheka, Colonel.

325
00:32:17,646 --> 00:32:19,040
Izi ndi zomwe mumafuna, sichoncho?

326
00:32:20,270 --> 00:32:21,277
Latif wafa?

327
00:32:22,229 --> 00:32:23,324
Ndine wokondwa chifukwa cha inu.

328
00:32:24,111 --> 00:32:25,143
Nanunso?

329
00:32:25,263 --> 00:32:27,439
Anthu khumi ndi awiri aphedwa,
pomaliza kuwerenga.

330
00:32:28,272 --> 00:32:29,519
Atatu mwa amuna anga.

331
00:32:30,044 --> 00:32:31,541
Ndipachikidwa m'manyuzipepala,

332
00:32:31,900 --> 00:32:33,649
kutsutsidwa ndi andale,

333
00:32:33,769 --> 00:32:35,312
kukakamizidwa kuti apume pantchito, mosakayikira.

334
00:32:36,144 --> 00:32:37,519
Ndipo chikumbumtima chanu?

335
00:32:42,970 --> 00:32:43,929
Zikumveka.

336
00:32:45,647 --> 00:32:47,000
</i>Kukhitchini ndi tsoka

337
00:32:47,477 --> 00:32:49,280
<i>Zitsiru izi anawononga kwathunthu

338
00:32:49,440 --> 00:32:52,984
Ndinawauza kuti tili ndi contract,
tsopano sindikuchipeza.

339
00:32:53,104 --> 00:32:54,680
Kabati, pamwamba ...

340
00:32:54,840 --> 00:32:57,806
Ndiyenera kuti ndinataya kunja
pamene ndinali kuyeretsa. O Mulungu.</i>

341
00:32:59,180 --> 00:33:01,611
Mvetserani kwa ine, kudandaula za makabati.

342
00:33:02,383 --> 00:33:05,732
Ndine wachisoni. Mwina ndi chinthu chotsiriza
mukufuna kumva pompano.

343
00:33:10,930 --> 00:33:13,482
Ndikuganiza kuti ndizomwe ndikufunikira
kuti ndikumva pompano.

344
00:33:18,159 --> 00:33:19,648
<i>Mubwera liti kunyumba?</i>

345
00:33:23,981 --> 00:33:26,120
<i>Ndiye chitani ndi Zubedah tsopano?</i>

346
00:33:26,830 --> 00:33:30,598
Ine ndiyenera kumuperekeza iye kwa Mmwenye
Malo ankhondo, iye adzafunsidwa.

347
00:33:31,120 --> 00:33:32,968
Tigawana nanu zomwe tikuphunzira.

348
00:33:34,240 --> 00:33:35,720
Thank you, Major Ashkani.

349
00:33:35,880 --> 00:33:37,502
Zakhala zosangalatsa, Mtsamunda.

350
00:33:45,659 --> 00:33:46,605
Woyendetsa.

351
00:33:49,967 --> 00:33:50,880
Palibe kanthu.

352
00:34:00,080 --> 00:34:03,320
- Nthawi yayitali bwanji tisanazindikire nkhope?
- Zisanu, mphindi khumi kwambiri.

353
00:34:03,972 --> 00:34:05,607
- Zowoneka bwino.
- Zikomo.

354
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
Mtsamunda.

355
00:34:08,494 --> 00:34:10,720
- Kodi mulibe zithumwa zanga?
- Si onse?

356
00:34:11,995 --> 00:34:14,655
- Nthawi yanu.
- Zikomo powotha mpando, bwanawe.

357
00:34:17,964 --> 00:34:18,926
Chimenecho ndi chiyani?

358
00:34:19,423 --> 00:34:22,557
Mndandanda wa zofunikira zanga
ngati ndibwera kudzagwira ntchito ku Gawo 20.

359
00:34:24,008 --> 00:34:25,447
Ntchito Gawo 20?

360
00:34:25,840 --> 00:34:28,733
Ndikufuna salary
kupikisana ndi ma PMC apamwamba,

361
00:34:28,990 --> 00:34:31,639
malipiro a moyo, ndi umoyo waumwini
inshuwaransi,

362
00:34:31,799 --> 00:34:33,227
ndalama zopanda malire,

363
00:34:33,347 --> 00:34:36,240
ndi maulendo amalonda kawiri pachaka
kubwerera ku States.

364
00:34:36,731 --> 00:34:39,946
Ndipo pali angapo otolera ngongole
Ndikufunanso kulipiridwa.

365
00:34:42,239 --> 00:34:43,200
Ndizo zonse?

366
00:34:44,364 --> 00:34:46,021
Zina zonse zili mufoda imeneyo.

367
00:34:46,930 --> 00:34:48,944
Ndikufuna ndikukumbutseni, Bambo Scott,

368
00:34:49,064 --> 00:34:52,169
kuti mwamasulidwa mopanda ulemu
kuchokera ku usilikali wa United States,

369
00:34:52,289 --> 00:34:54,066
ndi kuti mukuganiziridwa
osagwira ntchito,

370
00:34:54,186 --> 00:34:56,571
ngakhale
ndi makontrakitala apadera ankhondo?

371
00:34:56,691 --> 00:34:59,077
Zoona.
Koma ndikufunika ndikukumbutseni

372
00:34:59,197 --> 00:35:01,560
zomwe ndidakupatsirani Latif
pa mbale yasiliva?

373
00:35:01,720 --> 00:35:03,164
Munabweretsedwa kuti muzindikire Latif,

374
00:35:03,284 --> 00:35:05,480
munthu amene anapezeka
simunawone nkomwe.

375
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Inu mwamuwona iye.
Ine ndi mnyamata wanu kumbuyo uko

376
00:35:07,720 --> 00:35:09,287
anapulumutsa miyoyo ya ogwidwawo.

377
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
Sergeant Stonebridge anatifotokozera mwachidule
pa zopereka zanu, tikuyamikira.

378
00:35:12,600 --> 00:35:15,265
Mumayamikira zomwe ndapereka.
Mukunama?

379
00:35:15,385 --> 00:35:17,840
Hoteloyo ikanayaka moto
tikadapanda ife!

380
00:35:20,122 --> 00:35:23,226
Ndiroleni ndikuuzeni za mikhalidwe
pansi pomwe ndikadaganiza

381
00:35:23,346 --> 00:35:25,280
kukupatsani ntchito
pa Gawo 20.

382
00:35:26,201 --> 00:35:28,434
Muyenera kulipidwa pamlingo,

383
00:35:28,731 --> 00:35:30,932
popanda mwayi wowonjezera uliwonse.

384
00:35:31,052 --> 00:35:33,825
Muyenera kutsatira dongosolo lililonse
mwapatsidwa kwa T,

385
00:35:33,945 --> 00:35:36,658
ndi kusunga moyenera
chilango cha usilikali

386
00:35:37,320 --> 00:35:38,837
ndi ulemu nthawi zonse.

387
00:35:40,897 --> 00:35:43,960
Ndipo muyenera kusiya kumenya
mkazi aliyense mkati mwa utali wa mkono,

388
00:35:44,816 --> 00:35:46,960
kapena ndidzakusandutsa mlandu
chifukwa chogwiriridwa.

389
00:35:47,446 --> 00:35:50,658
sindikuganiza kuti mupeza zabwinoko,
kapena, ndithudi, kupereka kulikonse,

390
00:35:50,778 --> 00:35:51,929
kwina kulikonse.

391
00:35:56,360 --> 00:35:57,400
Kuchita.

392
00:35:57,560 --> 00:35:58,518
Zikomo.

393
00:36:00,711 --> 00:36:02,400
Kodi tingakhale tikulakwitsa?

394
00:36:03,142 --> 00:36:04,341
Motheka ndithu.

395
00:36:05,880 --> 00:36:07,029
ndalowa, bwanawe.

396
00:36:07,563 --> 00:36:10,800
- Chabwino, zodabwitsa sizimatha.
- Ndiwe nsanje chifukwa akufuna ine.

397
00:36:11,111 --> 00:36:12,920
- Bwerani, ndikugulirani chakumwa.
- Kuchita.

398
00:36:13,080 --> 00:36:15,972
- Ndiyenera kulankhula za chinachake poyamba.
- Stonebridge? Scott?

399
00:36:18,418 --> 00:36:21,660
Uyu ndi bambo wakuhoteloyo?
Munthu yemwe timaganiza kuti ndi Latif?

400
00:36:21,780 --> 00:36:22,878
Ndichoncho.

401
00:36:22,998 --> 00:36:26,354
Malinga ndi database ya GCHQ,
munthu uyu ndi Abasi Sawalha.

402
00:36:26,474 --> 00:36:28,754
Iye ndi mtsogoleri wa osadziwika
Gulu la zigawenga la Yemeni

403
00:36:28,874 --> 00:36:30,681
adaganiza zomumvera chisoni Latif.

404
00:36:30,801 --> 00:36:32,960
Ngati si Latif,
ndiye chibwana ndindani?

405
00:36:33,120 --> 00:36:34,078
Mtsamunda!

406
00:36:58,924 --> 00:37:00,075
Ndi kulondola uku?

407
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
Sindikudziwa.
Sindinafikepo kale.

408
00:37:06,226 --> 00:37:07,360
Izi sizolondola.

409
00:37:16,861 --> 00:37:17,950
Chikuchitika ndi chiani?

410
00:37:24,146 --> 00:37:25,560
Chikuchitika ndi chiani?
Ndiuzeni!

411
00:37:27,423 --> 00:37:28,320
Zoyipa.

412
00:37:29,513 --> 00:37:30,640
N'chifukwa chiyani tikusiya?

413
00:37:32,231 --> 00:37:33,120
Asa!

414
00:37:33,280 --> 00:37:34,485
N'chifukwa chiyani tikusiya?

415
00:37:40,650 --> 00:37:42,974
Mudzandiuza zonse
Ndiyenera kudziwa.

416
00:37:50,304 --> 00:37:51,592
Wakufa ndani?

417
00:37:53,560 --> 00:37:54,968
Ndiye Major Ashkani weniweni.

418
00:38:15,329 --> 00:38:16,576
<i>Phunzirani pa izi.</i>

419
00:38:18,777 --> 00:38:20,960
Latif watiposa tonse.

420
00:38:26,044 --> 00:38:28,405
Ndinamubweretsa kuno, mu crib

421
00:38:32,923 --> 00:38:35,120
Ndipo adampereka Mahmud kwa iye

422
00:38:37,850 --> 00:38:40,110
Kumbukirani izo, chigonjetso chake.

423
00:38:41,820 --> 00:38:44,099
Sizidzachitikanso.

424
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
<i>Sizidzachitikanso.</i>

425
00:39:17,348 --> 00:39:18,626
Mukupita kwinakwake?

426
00:39:21,787 --> 00:39:22,747
Chifukwa chiyani?

427
00:39:22,867 --> 00:39:24,280
Tidakali ndi nthawi.

428
00:39:28,819 --> 00:39:30,497
Sitingathenso kuchita izi.

429
00:39:31,680 --> 00:39:34,000
- Tayankhula za izi.
- Ndikudziwa.

430
00:39:35,323 --> 00:39:38,525
- Ine ndi Kerry tikuyesera ...
- Munali ana pamene mudakumana.

431
00:39:38,645 --> 00:39:41,230
Simumadziwa kuti ndinu ndani,
watero wekha.

432
00:39:47,255 --> 00:39:48,520
Sizisintha kalikonse.

433
00:39:51,513 --> 00:39:52,520
Ndimakukondani.

434
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
Umandikonda...

435
00:39:57,701 --> 00:39:59,187
Tonse tifunika kusiya.

436
00:40:01,473 --> 00:40:02,600
Mukutsimikiza mungathe?

437
00:40:43,354 --> 00:40:44,792
- Hei, bwanawe.
-Moni.

438
00:40:45,635 --> 00:40:47,649
Ndiye tikutani kumbuyo kuno?

439
00:40:47,941 --> 00:40:49,559
Monga kupaka mchere pabala?

440
00:40:49,679 --> 00:40:51,650
Ndinkafuna kulankhula nanu
kunja kwa bedi.

441
00:40:52,407 --> 00:40:53,414
Nanga bwanji?

442
00:40:54,145 --> 00:40:55,200
John Porter.

443
00:40:55,820 --> 00:40:57,857
Iye akanakhoza kusindikiza uthenga umenewo
khumi ndi awiri njira zosiyanasiyana.

444
00:40:57,977 --> 00:41:00,485
Gawo 20 likadatha kuzindikira,
koma sanatero, sichoncho?

445
00:41:01,575 --> 00:41:04,003
Anagwiritsa ntchito code imodzi yokha
munthu wina padziko lapansi amadziwa,

446
00:41:04,123 --> 00:41:05,167
ndipo ameneyo anali inu.

447
00:41:06,149 --> 00:41:07,108
Chifukwa chiyani?

448
00:41:08,194 --> 00:41:11,761
Porter amakufunani mkati mwa Gawoli,
koma ndikudabwa ngati ndikudziwa chifukwa chake.

449
00:41:13,885 --> 00:41:14,892
Inde mukutero.

450
00:41:22,520 --> 00:41:23,754
<i>Zomvetsa chisoni!</i>

451
00:41:29,004 --> 00:41:30,480
Porter sanakhulupirire Gawo 20?

452
00:41:33,324 --> 00:41:35,840
- Ndapeza chimodzi, bwanawe.
- Sindingakhulupirire zimenezo.

453
00:41:36,223 --> 00:41:37,182
Inu.

454
00:41:37,583 --> 00:41:39,721
Inu ndi Kate munali ndi udindo wa John
ku Lahore?

455
00:41:40,800 --> 00:41:42,560
Ndibweretsereni mutu wa Latif pa mbale. </ i>

456
00:41:43,138 --> 00:41:44,120
<i>Ndife omveka!</i>

457
00:41:44,579 --> 00:41:45,720
Iwo amusuntha iye

458
00:41:46,400 --> 00:41:48,752
Latif yekha anasuntha,
musanafike kumeneko.

459
00:41:48,872 --> 00:41:50,480
-Anadziwa bwanji?
- Izi ndi zamisala.

460
00:41:50,640 --> 00:41:53,000
Amene anamugulitsa Yohane ali ndi maso
ndime 20,

461
00:41:53,160 --> 00:41:54,754
kapena wina wokhudzana ndi gawo 20.

462
00:41:54,874 --> 00:41:56,640
Mulimonse momwe zingakhalire
ku chinthu chomwecho.

463
00:41:57,359 --> 00:41:59,520
<i> Zoyipa.
Chabwino. Kyle...</i>

464
00:41:59,760 --> 00:42:01,120
Tinataya munthu wabwino usiku umenewo!

465
00:42:07,608 --> 00:42:09,240
- <i>John Porter.</i>
- Zoyipa.

466
00:42:13,017 --> 00:42:14,320
Latif ankadziwa dzina la John.

467
00:42:14,602 --> 00:42:16,961
- Ukuganiza kuti John akanasiya zimenezo?
- Ayi.

468
00:42:18,132 --> 00:42:19,428
Pali china chinanso.

469
00:42:20,982 --> 00:42:23,560
Simunapemphe Grant kuti akupatseni ntchito
kubwereranso ku usilikali?

470
00:42:24,602 --> 00:42:28,120
Zubeda adandiuza za chiwembu
kubzala ma WMD ku Iraq.

471
00:42:28,520 --> 00:42:30,930
<i>Bungwe
amene anabisa zida zimenezo</i>

472
00:42:31,050 --> 00:42:33,392
<i>sindingakwanitse kuti aliyense adziwe.</i>

473
00:42:34,200 --> 00:42:37,216
Yohane adadziwa amene anamuyika Iye,
WMDs, Latif,

474
00:42:37,336 --> 00:42:39,100
Mahmood, Project Dawn,

475
00:42:39,569 --> 00:42:41,782
chiwembu chonse
mwanjira ina amalumikizana mmbuyo

476
00:42:41,902 --> 00:42:43,558
ndi zomwe zidandichitikira ku Iraq.

477
00:42:54,598 --> 00:42:57,400
Simukufuna kutsimikizira zonsezi
kuthera ndi chipolopolo mu ubongo wanu?

478
00:42:59,151 --> 00:43:00,853
Osati kwenikweni, ayi.

479
00:43:02,627 --> 00:43:04,850
Zikumveka ngati mukufuna winawake
kuyang'ana msana wanu.

480
00:43:07,578 --> 00:43:08,873
Momwemonso, bwanawe.

481
00:43:10,091 --> 00:43:11,050
Momwemonso inunso.

482
00:43:16,357 --> 00:43:17,316
Inu.