1 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Hai. 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Aku tahu kamu takut, dan aku tahu kamu marah, 3 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 tapi aku berjanji padamu, kami di sini untuk membantu Anda. 4 00:00:24,357 --> 00:00:26,818 Hei, Derek, Derek. 5 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Jika Anda terus melakukan itu, kamu akan melukai dirimu sendiri. 6 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Tenang saja agar kita bisa bicara, oke? 7 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Tahukah kamu siapa saya? 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Penculik anak yang jahat. 9 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Oke, saya mengerti mengapa kamu berpikir seperti itu, 10 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 tapi aku tidak jahat. 11 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Saya hanya seorang ibu, seorang ibu biasa. 12 00:00:47,589 --> 00:00:49,758 Itu anakku, Will. 13 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Bocah zombie. 14 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Anda tahu mengapa mereka memanggilnya seperti itu? 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Karena dia mati dan hidup kembali. 16 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Tapi yang tidak diketahui orang adalah bahwa ketika dia menghilang, 17 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 dia dibawa oleh monster yang mengerikan dan menakutkan. 18 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Dan sekarang, monster menakutkan itu mengejarmu. 19 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Ya, saya tahu. Tuan Whatsit memberitahuku, itulah sebabnya kamu harus melepaskanku. 20 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Tidak, tidak. Tuan Whatsit tidak siapa dia bilang dia, oke? 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Dia berbohong padamu. Semua monster ini, mereka bekerja untuknya. 22 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Itu sebabnya kami membawamu ke sini ke gudang ini. Kami pikir gudang ini aman, 23 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 tapi dia menemukan kita. 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Jadi kami harus memindahkanmu lagi, di suatu tempat dia tidak dapat menemukanmu. 25 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Jadi jika aku melepaskan ikatanmu, maukah kamu bekerja sama dan ikut dengan kami? 26 00:01:30,006 --> 00:01:31,299 Silakan? 27 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Oke, bagus. 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Kamu anak yang sangat pemberani, Derek. Saya ingin Anda mengetahuinya. 29 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Sangat-- 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 -Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! -Derek. Silakan! 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -Pintunya! Dapatkan pintunya! -Bantu aku! 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 -Tetap di bawah! -Lolos! 34 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Seseorang tolong! Saya sedang diculik! 35 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Menjauhlah dariku! Biarkan aku pergi! 36 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Bu, talinya! Aku butuh talinya! 37 00:02:04,124 --> 00:02:06,626 -Biarkan aku pergi! Makan kotoran! -Ah! 38 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Ayo coba kami, sial! 39 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Kotoran! 40 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Bung! Dia tidak berbohong padamu, oke? 41 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Tuan Whatsit adalah orang yang sangat jahat. Dia mengirim monster untuk mengejarmu. 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Hisap yang gemukku! 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Yesus! Apa? 44 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Anda baru saja menandatangani surat kematianmu, sialan! 45 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Anda seorang psikopat, dan Anda akan masuk penjara! 46 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 -Ada monster yang datang! -Kami mencoba membantumu. 47 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 -La, la, la, la. -Derek, kumohon! 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Kamu harus turun. 49 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Saya tidak mendengarkan. La, la, la, la. 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Mundur! 51 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Anda menginginkan dia, kamu harus melewatiku! 52 00:03:47,018 --> 00:03:49,229 Ya, kami menangkapnya! Kami menangkapnya! 53 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 Itu terbalik! Itu menuju kembali ke arah kita! 54 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 Ayo. Apa yang kamu lakukan, kawan? Kita harus berbalik! 55 00:04:11,584 --> 00:04:13,544 Tunggu. Gerbang itu seperti Boppers Selai Kacang, kan? 56 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 -Apa? -Bagian luarnya renyah dan keras. 57 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Tapi gigitlah itu, itu memberi jalan pada inti yang lengket dan lembut. 58 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Bung, apa yang kamu bicarakan? 59 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Saya mengemudi cukup cepat, beamer dapat melubangi gerbang, 60 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 dan kemudian kita dapat melacak Demonya di kandangnya di Upside Down. 61 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 -Ikuti kembali ke rumah. -Kami kehilangan sinyal! 62 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Kami tidak akan bisa mengikuti apa pun jika kita terjatuh! 63 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Kami tidak akan crash jika itu seperti Bopper! 64 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Hampir habis! 65 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Lakukan itu. 66 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 -Astaga! Astaga! -Yesus. 67 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 -Astaga! Astaga! -Aku mengerti! Saya mengerti! 68 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Ya Tuhan, tidak! 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 -Ini tidak akan berhasil. -Kami tidak akan berhasil! 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 -Ini bukan Bopper. Berhenti! -Memperlambat! Yesus Kristus! 71 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Kotoran! Astaga! -Tunggu! 72 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Kami berhasil! Merayu! 73 00:05:07,015 --> 00:05:07,974 Sinyal? 74 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 -Kuat! -Astaga! 75 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Kami menangkapmu, brengsek! Kami menangkapmu! 76 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Akan!? Akan! 77 00:05:32,915 --> 00:05:35,168 Aku di sini, Will. 78 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Tidak apa-apa. 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Aku mengerti kamu, sayang. 81 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Eh, hockety-pockety? 82 00:06:50,451 --> 00:06:51,744 Oh, ya, ya, benar. 83 00:06:51,828 --> 00:06:54,914 Hockety-pockety wockety wack Peluang dan tujuan dan pernak-pernik 84 00:06:54,997 --> 00:06:56,833 -Aku akan bersamamu sebentar lagi, Nak. -Apa? 85 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 Pengepakan hampir selesai! 86 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Mendiamkan! 87 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Jeli! 88 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 89 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Maaf, ini tentang apa? 90 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Itu putri Anda, Tuan. 91 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Anak laki-laki kita membawa kita ke jalan pintas melalui Pemakaman Roane. 92 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 -Itu hampir sampai ke batas wilayah. -Apakah hal ini tidak membuat lelah? 93 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Sayangnya, yang terjadi justru sebaliknya. Saya pikir dia mempercepat. 94 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 -Apa? -Aku kehilangan sinyalnya. 95 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Kamu pasti menjelek-jelekkanku! 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 -Bisakah kamu melaju lebih cepat? -Mari kita lihat. 97 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, kamu harus bicara padaku. Apa yang kamu punya? 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, apa-- -Aku menerima gangguan. 99 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 -Seberapa pentingkah itu? -Itu berarti aku tidak bisa mendengar sinyalnya. 100 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 -Dengarkan lebih keras. -Apa maksudmu? 101 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 -Kau ingin memakai ini? -Aku sedang mengemudi! 102 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Anda yang mengemudi. Saya melakukan navigasi. 103 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 -Apa itu? -Aku tidak tahu. 104 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, pelan-pelan. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Apakah dia mendahului kita atau tidak? 106 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, hati-hati! 107 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, hati-hati! -Kotoran! 108 00:08:33,137 --> 00:08:36,557 Jonatan, itu ibu. Tolong jawab aku. Lebih. 109 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonatan, tolong jawab. 110 00:08:39,644 --> 00:08:44,815 Jonathan, Nancy, Dustin, ini Joyce. Tolong jawab aku. 111 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Hai. 112 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Ada keberuntungan? 113 00:08:49,028 --> 00:08:52,698 Nah, sisi positifnya, Saya kira itu berarti mereka berhasil melewatinya. 114 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Apakah Anda ingin melihat ke mana tujuan mereka? 115 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 Apa itu? 116 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Saya tidak tahu, 117 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 tapi aku bisa merasakan itu penting baginya. 118 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Kepada Tuan… Ada apa? 119 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Nama aslinya adalah Henry. 120 00:09:37,618 --> 00:09:38,578 alias Vecna. 121 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 AKA Satu. 122 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Itu terlalu banyak nama. 123 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Mengapa kamu tidak meng-zipnya saja dan dengarkan, sialan? 124 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Saya punya perasaan ini dia tidak ingin aku di sana. 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Aku tidak seharusnya melihatnya. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,010 Anda belum pernah sedekat ini ke pikiran sarang sebelumnya. 127 00:09:54,093 --> 00:09:56,887 Maksudku, benda itu jaraknya sekitar beberapa meter. 128 00:09:58,681 --> 00:10:01,934 Terkadang di The Squawk, ketika sinyal datang terlalu kuat, 129 00:10:02,018 --> 00:10:03,853 itu membebani seluruh sistem. 130 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Saya pikir itulah yang terjadi, kelebihan beban. 131 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Anda tidak hanya memanfaatkan pikiran sarangnya. 132 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 Anda langsung masuk ke pusat kendali sialan itu. 133 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Dan Holly. Dimana Holly? 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Holly. Holly, dia… 135 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Dia terikat pada… puncak menara ini. 136 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Dan entah bagaimana dia menjadi bagian darinya, seperti itu melakukan sesuatu padanya. 137 00:10:28,419 --> 00:10:29,795 Dan… Dan masih ada yang lainnya. 138 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Ada tiga orang lainnya. 139 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 saya pikir Vecna baru saja datang untuk omong kosong. 140 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Aku juga. Tapi aku hanya tahu tentang Derek karena dia berjalan melewatiku. 141 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Waktu yang kebetulan. 142 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 -Kamu dengar itu? Kebetulan. -Aku tidak tahu apa maksudnya. 143 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Aku benar-benar tidak mencintai semua menara tambahan ini. 144 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Maksudku, malam pertama, Vecna ​​menculik Holly. Malam kedua, dia mengambil tiga lagi. 145 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Dia meningkat. Dan dia datang untuk meminta lebih banyak lagi. 146 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Delapan lagi, jika ini akurat, yang menjadikannya total 12. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 Apa yang dia inginkan dari mereka? Dan mengapa anak-anak? 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 -Dan kenapa 12? -Aku tidak tahu. 149 00:11:05,247 --> 00:11:07,249 Tapi kita harus menghentikannya sebelum dia mengambilnya lagi 150 00:11:07,333 --> 00:11:10,252 dan mengulur waktu untuk Dustin dan yang lainnya untuk menemukan tempat ini, untuk menemukan Holly. 151 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Jika kita dapat menentukan target pastinya, kita bisa mengeluarkan mereka dari Hawkins. 152 00:11:14,131 --> 00:11:15,383 Dan di luar jangkauan Vecna. 153 00:11:15,466 --> 00:11:16,759 Apakah kamu lupa kita dikarantina? 154 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 -Itu belum semuanya. -Ada masalah lain. 155 00:11:19,095 --> 00:11:21,722 Dalam perjalanan ke sini, kami melihat tentara memuat Debbie Miller 156 00:11:21,806 --> 00:11:23,683 ke bus dengan lebih banyak anak. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Kami mengikuti mereka sejauh dua blok lagi, dan mereka memasukkan lebih banyak anak ke dalamnya. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,897 Saya tidak berpikir mereka membawanya ke sekolah. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Vecna bukan satu-satunya yang menginginkan anak-anak ini. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Sebelas berada di rumah Wheeler malam yang sama Holly dibawa. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Dua puluh empat jam kemudian, kita punya tiga anak lagi yang hilang. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Ada 73 anak di Hawkins antara usia sembilan dan sepuluh tahun. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Jika polanya bertahan, target kami berikutnya adalah dari grup ini. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Dan Anda percaya Sebelas telah mengambil anak-anak ini? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Untuk tujuan apa? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Membunuh mereka, melindungi mereka. Alasannya tidak penting. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Anak-anak ini? Dimana mereka sekarang? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Tiba di MAC-Z kapan saja, di situlah aku menginginkanmu. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Saya harus mencari Lt. Akers. Saya menemukan Akers, saya menemukan-- 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Anda akan menemukan orang mati. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Laporkan ke MAC-Z, Kolonel. Itu perintah. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Mayor Jenderal. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Dengan segala hormat, anak-anak ini dalam bahaya. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,541 Tampaknya menggunakannya sebagai umpan… 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Kelihatannya apa, Sersan? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Ceroboh. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,471 Itu hanya tindakan sembrono jika Anda gagal melindungi mereka. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,516 Apakah kamu memberitahuku Anda tidak bisa melindungi mereka, Sersan? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Tidak, Bu. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 Bagus. 181 00:13:06,410 --> 00:13:07,995 Aku minta maaf karena membuatmu takut. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Saya belum melihat siapa pun dalam… waktu yang sangat lama, jadi… 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Sepertinya aku jadi bersemangat. 184 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 Kabar baiknya, kedalamannya tidak terlihat terlalu dalam. 185 00:13:20,841 --> 00:13:22,301 Tidak cukup untuk jahitan. 186 00:13:23,135 --> 00:13:25,221 Aku yakin itu menyakitkan, ya? 187 00:13:27,473 --> 00:13:29,558 Anda bisa berbicara dengan saya, Anda tahu. 188 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Saya tidak akan menggigit. 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Anda ingat saya, kan? 190 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Aku pernah ke rumahmu. 191 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Banyak sekali. 192 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Anda Max, Max Mayfield. 193 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Kamu pemain skateboard dan jangan pernah melepas Walkman Anda. 194 00:13:49,119 --> 00:13:51,205 -Itu aku. -Tapi-- 195 00:13:51,288 --> 00:13:53,874 Bagaimana kabarku di sini ketika saya koma di Hawkins General? 196 00:13:55,376 --> 00:13:58,087 Itu pertanyaan yang sangat masuk akal. 197 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Kita harus berangkat. Di sini tidak aman. Ayo. 198 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Kemana kita akan pergi? 199 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Rumahku. 200 00:14:06,053 --> 00:14:08,222 Yah, aku tidak bisa pergi jauh. Saya datang ke sini untuk bertemu Henry. 201 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 -Apakah kamu kenal Henry? -Bisa dibilang begitu. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,978 Dia meninggalkan catatan ini untukku. Melihat? Dan dia memberitahuku untuk menemuinya di sini di X. 203 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Saya pikir dia bermasalah dengan monster. 204 00:14:15,813 --> 00:14:18,524 Henry banyak hal, tapi dalam kesulitan dengan monster bukanlah salah satunya. 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 -Tapi di catatan tertulis-- -Aku tahu isi catatan itu. 206 00:14:20,776 --> 00:14:22,903 Bagaimana kamu tahu dia tidak dalam masalah? Dia bilang cepat! 207 00:14:22,987 --> 00:14:26,198 Holly, aku tahu isi pesan itu karena Henry tidak menulisnya. Ya. 208 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Saya tidak… Saya tidak mengerti. 209 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Saya minta maaf. 210 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Saya tidak ingin berbohong. aku… aku hanya… Saya harus memastikan bahwa Anda datang ke sini. 211 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Anda salah satunya, bukan? 212 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 -Salah satu dari apa? -Monster. 213 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 -Apakah aku terlihat seperti monster? -Aku tidak tahu. Mungkin Anda sedang menyamar. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Kamu berpakaian aneh, dan kamu koma. 215 00:14:48,596 --> 00:14:49,763 Oke. 216 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Ya, apakah monster akan tahu bahwa kakakmu mencoba mendapatkan rambut mohawk 217 00:14:53,851 --> 00:14:55,477 sampai adikmu menghentikannya, 218 00:14:55,561 --> 00:14:58,522 menyelamatkannya dari kemungkinan penghinaan sosial terbesar 219 00:14:58,606 --> 00:15:00,983 yang pernah dialami mahasiswa baru di SMA Hawkins? 220 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Apa warna mohawk ini? 221 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 Jeruk panas. 222 00:15:05,529 --> 00:15:09,575 Dan secara pribadi, menurut saya kegunaannya dari kata "panas" agak ironis, tapi… 223 00:15:09,658 --> 00:15:11,243 Orang bilang aku terlalu negatif. 224 00:15:11,327 --> 00:15:12,745 Saya hanya berpikir saya jujur. 225 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Ayo. 226 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Selamat datang. 227 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Hai. 228 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Bahkan dilengkapi dengan pemandangan. 229 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 Dimana kita? 230 00:16:33,367 --> 00:16:34,785 Dalam sebuah kenangan. 231 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Yang ada di dalam dunia dari 1.000 kenangan. 232 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Aku tahu ini mungkin terlihat bagus, 233 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 tapi ternyata tidak. 234 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Tempat ini, dunia ini… 235 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Itu adalah penjara. 236 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 penjara Henry. 237 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Tidak apa-apa, sayang. 238 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Inilah orang-orang baik. Mereka akan menjaga keamanan semua orang. 239 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Coba saja pikirkan hal ini sebagai karyawisata. 240 00:17:32,468 --> 00:17:35,137 Mm-hmm. Ekspedisi pembelajaran. 241 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Kargo telah tiba. Saya ulangi, kargo telah tiba. 242 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Mereka membawa mereka ke barak kedua dari perpustakaan. 243 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Terowongan. 244 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Ya. Melihat? Terowongan utara MAC-Z berjalan tepat di bawah barak. 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 -Keberuntungan istirahat. -Pasti akan terjadi suatu hari nanti. 246 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Akan membutuhkan lebih banyak keberuntungan jika kita ingin rencana ini berhasil. 247 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Jika kami benar, militer sedang berusaha untuk melindungi anak-anak ini. 248 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Jadi barak ini akan dijaga ketat. 249 00:18:26,563 --> 00:18:28,982 Kita harus menggali ke barak, tanpa disadari, 250 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 ambil anak-anak, bawa mereka ke Murray, menyelundupkan mereka keluar dari Hawkins. 251 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Semua sebelum ada yang menyadari bahwa mereka telah pergi. 252 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Dik. -Apa? 253 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 Apa? Oh. 254 00:18:37,866 --> 00:18:40,994 Maaf. Apakah aku mengatakannya dengan lantang? Saya pikir saya sedang berbicara di kepala saya. 255 00:18:41,078 --> 00:18:43,288 Tapi kalian tahu Tom, Dick, dan Harry, kan? 256 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Dengan serius? Tak satu pun dari Anda pernah melihatnya Pelarian Hebat? 257 00:18:47,709 --> 00:18:51,296 Pada dasarnya, ini tentang tawanan perang ini, bukan? 258 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Dan mereka terjebak di barak seperti ini. 259 00:18:54,383 --> 00:18:56,176 Mereka perlu melarikan diri, jadi mereka menggali terowongan ini, 260 00:18:56,260 --> 00:18:58,679 dan mereka menyebut terowongan mereka Tom, Dick, dan Harry. 261 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Mereka harus menyembunyikan terowongan itu dari Nazi. 262 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 Jadi mereka menempatkan Tom di sudut gelap ini, dan mereka meletakkan Harry di bawah kompor, 263 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 dan mereka memasukkan Dick ke kamar kecil. Dan secara pribadi, bagi kami, saya menyukai Dick. 264 00:19:11,275 --> 00:19:15,863 Oh, um… Maaf. Kamar kecil. Sebenarnya aku bahkan tidak… Sudahlah. 265 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Oke, katakanlah kita pergi bersama Dick. 266 00:19:18,532 --> 00:19:20,117 Bagaimana kita menemukan kamar kecil? 267 00:19:20,200 --> 00:19:21,743 Dan bagaimana kita mengajak anak-anak melakukannya? 268 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Bagaimana kita tahu anak mana saja yang menjadi sasaran Vecna? 269 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Kami menggunakan orang dalam, seseorang yang bisa masuk ke barak, 270 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 mengukur jarak ke kamar kecil, cari tahu anak mana yang pernah melihat Mr. Whatsit, 271 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 dan entah bagaimana menghindari militer. 272 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Ya, itu rencana yang bagus, tapi bukankah itu agak… 273 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Misi yang Mustahil-y. 274 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Ya. Maksudku, Mike, siapa yang akan kamu lakukan untuk melakukan ini? 275 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Menjalin kedekatan? Magnum? 276 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Tidak, tidak, kami tidak menginginkan mata-mata super. 277 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Kami menginginkan yang sebaliknya. Kami menginginkan seseorang yang tidak akan dicurigai oleh siapa pun. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Seseorang yang bisa masuk begitu saja, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 279 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Anak yang satu itu militer gagal bertengkar. 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Apa? 281 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Dua geraman di menara dekat gerbang barat. 282 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Satu lagi di menara dekat gerbang timur. 283 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Satu, dua, tiga, empat di tanah. 284 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Saya harap kepada Tuhan Anda benar, dan Vecna ada di sana, 285 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 karena kita mungkin saja mati mencoba menerobos masuk. 286 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 saya benar. 287 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Anda tidak mungkin benar dalam segala hal. Teori Anda tidak sejalan. 288 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 -Mengapa tidak? -Kamu mendengar kriptonit. 289 00:20:51,792 --> 00:20:53,669 Jika Vecna ada di sana, dia tidak memiliki kekuatannya. 290 00:20:53,752 --> 00:20:54,878 Jika dia tidak mempunyai kekuatannya, 291 00:20:54,962 --> 00:20:57,130 bagaimana dia bisa melakukan sesuatu dengan penculikan Holly? 292 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Anda bisa bertanya padanya sebelum saya membunuhnya. 293 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Berapa tinggi pagar itu? 294 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Hei, kamu tidak melompati itu. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Mengapa tidak? 296 00:21:05,472 --> 00:21:09,726 Karena ini bukan pelatihan. Ini adalah situasi dunia nyata. 297 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Dan atapnya terbuat dari logam. 298 00:21:12,646 --> 00:21:15,482 Anda memukulnya dengan melompat, kau akan memperingatkan seluruh markas. 299 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 Tidak jika aku mengatur waktunya dengan guntur. 300 00:21:17,109 --> 00:21:18,694 Ya. 301 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Tujuh detik. 302 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam… 303 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Tujuh. 304 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Oke. Anda beruntung. 305 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 -Hopper, apakah kamu menyalin? -Dustin! 306 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 Lebih. Ini Dustin. 307 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, apakah kamu menyalinnya? Ini Dustin. 308 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Hei, hei, ini Hop. saya menyalin. 309 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Sialan! Oke. Mereka masih hidup! 310 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 El! Tanyakan tentang El. 311 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 El. Apakah El bersamamu? Lebih. 312 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Ya. saya di sini. Lebih. 313 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Oke. Yay. Hebat. 314 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Saya tidak tahu apakah Anda terjebak dalam sesuatu yang penting, tapi-- 315 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 -Dustin. Ayo. -Temui kami! 316 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Tolong temui kami di gereja Pemakaman Roane. 317 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Pemakaman Roane. Bagaimana sih apakah kamu menghubungi kami dari sana? 318 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Benar. Anda tidak tahu. Kita berada dalam keadaan Terbalik. 319 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Apa? 320 00:22:09,911 --> 00:22:12,956 Singkat cerita, kami di sini untuk melacak Demogorgon menggunakan pelacak telemetri kami, 321 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 hanya untuk kemudian menabrak dinding. Secara harfiah. Sekarang beamer Steve macet, 322 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 jadi kita perlu El untuk datang dan melepaskannya menggunakan kekuatannya 323 00:22:18,211 --> 00:22:20,005 sehingga kami dapat melanjutkan pencarian untuk kata Demogorgon 324 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 yang, secara teori, akan membawa kita ke Holly. Apakah semua ini masuk akal? 325 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Apakah Anda memerlukan detail tambahan? Pertanyaan? Kekhawatiran? Lebih. 326 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Anda menabrak dinding? 327 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Tembok macam apa sebenarnya? 328 00:22:31,850 --> 00:22:36,271 Uh… agak… sulit untuk dijelaskan. 329 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 -Semacam… -Besar? 330 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Menjijikkan. 331 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Baunya seperti ketiak Henderson. 332 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Kita mengalami hal yang sama, tapi tidak di Pemakaman Roane. 333 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 Kami mencapainya seperempat mil tenggara dari Jembatan Hagen yang lama. 334 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Itu adalah sisi berlawanan dari kota. 335 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Memukau. 336 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Kami tidak tahu apa itu, tapi kami pikir Holly ada di baliknya. 337 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Jangan repot-repot mencoba menerobos. Anda tidak bisa. 338 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Kami sedang mencari solusinya. 339 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. -Larutan? Solusi seperti apa? 340 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Tunggu, solusinya seperti apa? Pelompat! 341 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Dengar, kita harus menjaga gelombang udara tetap bersih, baiklah? 342 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Kami akan menjemputmu. Tetaplah di tempat. 343 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 Menurutmu mereka aman? 344 00:23:17,229 --> 00:23:18,939 Maksudku, dibandingkan dengan kita? Ya. 345 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Oke. 346 00:23:22,067 --> 00:23:24,027 Ayo kita lihat jika pelatihan itu membuahkan hasil. 347 00:23:24,111 --> 00:23:25,904 Anda akan membiarkan saya melompat? 348 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Ayo pergi sebelum aku berubah pikiran. 349 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 kutukan Vecna, 350 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 itu tidak pernah hilang. 351 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Tidak pernah meninggalkanmu. 352 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Dengan setiap korban yang dia ambil, dia menciptakan gerbang baru. 353 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Gerbang menuju Terbalik? 354 00:23:49,511 --> 00:23:53,557 Saat dia membawaku, dia membuka gerbang keempat, terakhir, 355 00:23:53,640 --> 00:23:54,808 membelah Hawkins menjadi dua. 356 00:23:56,893 --> 00:24:03,608 Tunggu, tapi jika Tuan Whatsit… Maksudku Henry, membawamu, bagaimana kabarmu di sini? 357 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 Maksudmu, bukankah aku harus mati? 358 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 Tidak apa-apa. Itu pertanyaan yang wajar. 359 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Saya pasti harus begitu. 360 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Dan untuk sesaat… 361 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 saya dulu. 362 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Saya tidak tahu berapa lama saya pergi. 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Tapi kemudian aku merasakan sesuatu… memanggilku. 364 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Hidup bisa jadi mimpi 365 00:25:19,392 --> 00:25:22,270 Jika aku bisa mengantarmu Di surga di atas 366 00:25:23,021 --> 00:25:24,689 Jika kamu mau memberitahuku, akulah satu-satunya… 367 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Hanya satu malam. Jangan lewatkan itu. Tiket hanya 50 sen. 368 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Itu dua perempatnya untuk Anda para poindexter. 369 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 -Joyce! Ini permainan bodohmu itu? -Aku sebaiknya menemuimu di sana, Harrington. 370 00:25:35,242 --> 00:25:37,410 Jumat malam? Anda berharap. 371 00:25:39,287 --> 00:25:40,330 Hidup bisa jadi mimpi 372 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Tembakan yang bagus, brengsek. 373 00:25:41,998 --> 00:25:44,042 Andai saja semua rencanaku yang berharga Akan menjadi kenyataan 374 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Entah bagaimana, saya berada di lain waktu. 375 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 376 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 Tiga puluh tahun yang lalu. 377 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 Perjalanan waktu. 378 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Hanya saja, aku sebenarnya tidak ada di sana. 379 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Tidak terlalu. aku hanya… 380 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 seorang pengamat. 381 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Dan saat itulah saya mengerti. 382 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Aku terjebak dalam pikiran Henry, ingatannya. 383 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Seperti dunia penjara mimpi buruk 384 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 diperintah oleh kejahatan, omong kosong psikopat. 385 00:26:20,036 --> 00:26:21,162 Seperti Camazotz. 386 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Cama… Apa? 387 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Dari Kerutan Waktu. 388 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 -Jangan pernah membacanya. -Kamu harusnya. Sungguh menakjubkan. 389 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz seperti planet gelap ini itu di bawah kendali TI, 390 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 yang mana raksasa ini, tanpa tubuh, otak jahat. 391 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 Bagaimanapun, ayah Meg… Meg adalah karakter utama. 392 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 …dia ditawan di sana. 393 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Jadi, Henry agak menyukainya, dan kamu seperti ayah Meg. 394 00:26:39,806 --> 00:26:40,974 Oke. Ya… 395 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Saya tidak tahu apakah ayah Meg akan setuju, tapi menurut caraku melihatnya, 396 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 ketika kamu menjadi tahanan di dunia penjara yang kacau, 397 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 kamu benar-benar hanya punya beberapa pintu terbuka untukmu. 398 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Pintu pertama, kamu bunuh diri. 399 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Pintu dua, terimalah nasibmu. 400 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 -Atau pintu tiga… -Kamu melarikan diri. 401 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 -Aku memilih pintu tiga. -Sepertinya itu pintu terbaik. 402 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Jadi, saya terus bergerak. 403 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 Dari memori ke memori. 404 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Hanya saja, tempat ini adalah sebuah labirin. 405 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Saya tersesat, berbalik. Aku jadi berbalik, 406 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 Saya benar-benar berakhir segera kembali ke awal. 407 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Dan saat itulah aku mendengarnya. 408 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Saya mendengar Kate Bush. 409 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Apakah dia salah satu temanmu? 410 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Bisa dibilang begitu. 411 00:27:43,536 --> 00:27:46,665 Apakah kamu ingin mendengar Tentang kesepakatan yang saya buat? 412 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Musik punya cara untuk menemukanmu, bahkan di tempat paling gelap sekalipun. 413 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas telah menggunakannya sebelumnya, untuk menghubungiku, untuk membimbingku keluar dari pikiran Vecna, 414 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 kembali ke cahaya. 415 00:27:58,802 --> 00:28:02,806 Andai saja aku bisa membuat kesepakatan dengan Tuhan 416 00:28:02,889 --> 00:28:05,975 Dan aku akan memintanya untuk menukar tempat kami 417 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 Berlarilah di jalan itu 418 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Jadi, musik ini berasal dari Lucas, dari dunia nyata? 419 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Bahkan setelah sekian lama, 420 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 dia belum menyerah padaku. 421 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Jika Anda mengikuti musik ini, 422 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 lalu apa? 423 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Maka itu akan membawaku keluar dari sini. 424 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Kembali ke rumah. 425 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Setidaknya, itulah yang saya pikirkan. 426 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Tapi kemudian… 427 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 semuanya menjadi tidak beres. 428 00:28:47,392 --> 00:28:50,520 Oh, ayolah, malaikat Ayo, ayo, sayang 429 00:28:51,271 --> 00:28:53,064 Ayo tukar… 430 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Hei! 431 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Apa yang kamu lakukan? Tidak bisakah kamu membaca, Nak? Tidak boleh masuk tanpa izin. 432 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Benar, saya mengerti, petugas. 433 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Hanya saja… sekolahku hilang. 434 00:29:31,603 --> 00:29:33,229 Ayo pergi. 435 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Pindahkan itu. 436 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Sialan! Apakah itu laser blaster? 437 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Mungkin saja. 438 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Dan mereka akan meledakkanmu jika kamu tidak terus bergerak. 439 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 -Anak laki-laki. -Tidak bisa menangkapku! 440 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 Teman-teman! 441 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Baiklah. Sama sekali tidak. 442 00:30:09,140 --> 00:30:10,850 Wah. Wah. Wah. Wah. 443 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Ini Prajurit Chapman. Anda melakukan persis seperti yang dia katakan. 444 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Anda punya pertanyaan, arahkan ke dia. 445 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Di mana saya bisa buang air kecil? 446 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 Melanggar bar. 447 00:30:24,989 --> 00:30:26,115 Sekop. 448 00:30:27,492 --> 00:30:29,369 Lima kacamata pengaman. 449 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Roda surveyor dan… 450 00:30:32,705 --> 00:30:34,165 Tahan untuk mendapat tepuk tangan. 451 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Kereta luncur Santa siap untuk rusa kutubnya. 452 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Kami punya bangku built-in, sabuk pengaman, bantalan busa. 453 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Segala sesuatu yang diinginkan oleh seorang anak yang diculik. 454 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Bantalan busa? 455 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Tidak ingin memecahkan telur apa pun dalam perjalanan, sekarang kan? 456 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Saya ikut. Apakah Anda menyalin? Ulangi, saya ikut. Apakah Anda menyalin? 457 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Ya, ya, kami menyalin. Kami menyalin. Kamu ada di mana? 458 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Kamar mandi. Kios belakang. 45 langkahku dari pintu depan. 459 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Kerja bagus. Sekarang kumpulkan siapa pun siapa yang melihat Tuan Whatsit, 460 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 dan kami akan segera sampai di sana. 461 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Dan ingat, kamu bukan Dipshit Derek. kamu-- 462 00:31:11,744 --> 00:31:13,079 Derek yang menyenangkan. 463 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Oke, setelah Anda mendapatkannya gerbang itu terbuka, dan aku di dalam… 464 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 -Kamu memimpin. -Itu benar. 465 00:31:31,055 --> 00:31:32,056 Dan kamu? 466 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Aku akan menghancurkan kriptonitmu. Jangan khawatir. 467 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 Oke. 468 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Baiklah, ayolah. Ayolah, kamu dapat ini. Anda mengerti. 469 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Tunggu. Kamu terlalu dini. Kamu terlalu dini. 470 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Tuhan. 471 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Maaf. 472 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Anda mencoba memberi ayahmu terkena serangan jantung? 473 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Ngomong-ngomong, kerja bagus. 474 00:33:23,960 --> 00:33:24,836 Melompat? 475 00:33:24,919 --> 00:33:25,962 Ya? 476 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Terima kasih. 477 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Untuk apa? 478 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Untuk mengajari saya. 479 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Dan mempercayaiku. 480 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Selalu. 481 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Hari perhitungan telah tiba. 482 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 Dengan mengingat hal ini, Saya telah dikirim oleh Tuan Whatsit 483 00:33:48,901 --> 00:33:50,153 untuk mengumpulkan orang-orang terpilih. 484 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Jika Anda pernah dikunjungi oleh Tn. Whatsit, bicaralah sekarang. 485 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Dan ketika malam tiba, ikuti aku ke jamban, 486 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 dan aku akan memimpinmu untuk penyelamat kita, untuk keselamatan. 487 00:34:00,079 --> 00:34:01,706 Derek menjadi gila. 488 00:34:03,499 --> 00:34:06,294 Monster-monster itu datang, dan kalian semua akan mati. 489 00:34:08,212 --> 00:34:09,255 Derek? 490 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Apakah kamu berbicara tentang Henry? 491 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Ada kabar dari Derek? 492 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Belum. 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Beri dia waktu. Ini belum terlalu lama. 494 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Aku tidak bisa melupakan kenyataan itu 495 00:34:31,819 --> 00:34:36,282 bahwa nasib dunia sedang beristirahat pada Derek yang aneh pada Turnbow. 496 00:34:36,365 --> 00:34:39,535 Ketika Anda melihat ke cermin, apakah Anda melihat seorang Navy SEAL melihat ke arahmu? 497 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Terkadang orang membutuhkan seseorang yang percaya pada mereka. 498 00:34:43,915 --> 00:34:46,209 Dan kemudian mereka bisa melakukan hal-hal menakjubkan. 499 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Ibumu dan Robin rukun. 500 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Yah, itu tidak sakit bahwa Ibu menakuti Demo itu. 501 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Menyelamatkan nyawa Robin, nyawa semua orang. 502 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Jadi, saat ibumu, saat dia memegang kapaknya, 503 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 kamu bisa melihatnya? 504 00:35:04,102 --> 00:35:06,020 -Seperti, dari sudut pandang Demo? -Ya. 505 00:35:06,104 --> 00:35:08,481 Dan saya sangat dekat dengan sarangnya, 506 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 sepertinya aku bisa merasakannya apa yang dirasakannya, seperti kemarahan ini. 507 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Bahwa aku masih di sana juga. 508 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Dan saya takut. Aku takut pada ibuku. 509 00:35:18,032 --> 00:35:21,661 -Kau ingin melindunginya. -Ya. Tapi aku… aku tidak bisa. 510 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Rasanya seperti film menakutkan ini Anda tidak bisa mematikannya. 511 00:35:28,000 --> 00:35:30,795 Buka wijen. 512 00:35:32,046 --> 00:35:35,258 Oh. Baiklah, bersenang-senanglah. 513 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Terima kasih. 514 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 -Apakah kamu yakin kamu tidak melakukannya? -Tidak melakukan apa? 515 00:35:40,471 --> 00:35:41,556 Matikan film menakutkan itu. 516 00:35:41,639 --> 00:35:43,307 Lindungi ibumu, bukan sebaliknya. 517 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Tidak bermaksud menyinggung. Aku tahu dia tangguh dan segalanya, tapi tahukah kamu. 518 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 -Ya, tingginya 5'3". -Ya! 519 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Dan Vecna suka mengendalikan pikiran sarangnya seperti dalang. 520 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Jadi mungkin saat Anda memasuki sarangnya, kamu juga bisa menarik senarnya. 521 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Kecuali aku bukan Vecna. 522 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Kamu memang seperti itu. 523 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Anda mencoba mengatakan bahwa saya jahat dan sangat ingin menghancurkan dunia? 524 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Sama sekali. 525 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Tidak, aku hanya mengatakan itu, kamu tahu, kamu seperti penyihir seperti dia. 526 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Di DandD, Mike, bukan kehidupan nyata. 527 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 BENAR. Dalam kehidupan nyata, kamu lebih seperti seorang penyihir, 528 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 karena kekuatanmu tidak datang dari buku mantra. Itu adalah bawaan. 529 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Dengar, sejauh teori-teori gila beredar, Aku sudah lebih gila lagi. 530 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Dan dengan Sebelas dalam keadaan Terbalik, kami benar-benar membutuhkan keajaiban di sini. 531 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Sedang mencari solusi? 532 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Maksudku, jika Hopper punya solusinya untuk melewati ini dan menemui Holly, 533 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 dia harus… dia harus membaginya dengan kita! 534 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Saya hanya mengatakan kita mengabaikan orang tua itu. 535 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Kami terus bergerak. Carilah pintu atau sesuatu. 536 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Ya, dan hanya ingin tahu. 537 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Pintumu ini, lembut seperti Bopper Selai Kacang? 538 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Ada yang ingin kau katakan, Byers, kenapa kamu tidak mengatakannya? 539 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Aku hanya bilang, mungkin sebaiknya kamu tidak melakukan hal itu melakukan panggilan mulai sekarang. 540 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Itu bukan hanya panggilannya. Itu milikku karena itu saudara perempuanku. 541 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 Dan… 542 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Saya setuju dengan Steve. Oke, kita tidak bisa hanya duduk di sini. 543 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Saya tidak tahu tentang pintu, tapi tembok ini tidak bisa bertahan selamanya. 544 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Pasti ada jalan keluarnya. 545 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Tidak ada. 546 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Dinding ini berbentuk lingkaran. 547 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Sebuah lingkaran yang mengelilinginya sepenuhnya yang Terbalik. 548 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Oh ya? Bagaimana Anda mengetahuinya? 549 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Karena tidak seperti kamu, Saya tidak tidur melalui Aljabar 1. 550 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Pelacak telemetri saya aktif frekuensi aneh datang dari dinding, 551 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 dan aku butuh sedikit waktu untuk sampai ke tempatnya, tapi aku pernah mendengarnya sebelumnya. 552 00:37:57,316 --> 00:37:59,860 Sebaliknya, kita punya. Ingat saat kita keluar mencari Hop, 553 00:37:59,944 --> 00:38:01,612 dan kamu mendengar suara itu di luar Irwin Road? 554 00:38:01,696 --> 00:38:04,156 -Ya. Anda bilang itu gangguan. -Itu tadi. 555 00:38:04,240 --> 00:38:07,952 Namun gangguan ini tidak terjadi dari siaran militer atau EMI. 556 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Itu datang dari tembok ini, yang penting, 557 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 karena itu memberi kita tiga lokasi yang diketahui. 558 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Jadi, saya menghubungkan titik-titiknya, 559 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 mengukur titik tengahnya, menggambar garis bagi yang tegak lurus-- 560 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Baiklah! Ya, kami bukan gurumu. Kami tidak perlu melihat pekerjaan Anda. 561 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Kami mengerti. Anda mengira itu semua adalah lingkaran besar. 562 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Saya tidak berpikir. Aku tahu. Saya memeriksa tiga kali, dan perhitunganku benar. 563 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Apa pun! Saya masih tidak melihat bagaimana hal ini membuat kita semakin dekat untuk menemukan Holly. 564 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Karena ini bukan tentang lingkaran. Ini tentang pusatnya. 565 00:38:35,354 --> 00:38:37,773 DOE. Departemen Energi. 566 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 -Itu-- -Laboratorium Hawkins. 567 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Berapa peluangnya? yang berada di tengah tembok ini 568 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 kebetulan ada di tempat itu dari mana semua ini dimulai, 569 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 di mana Terbalik diciptakan? 570 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Jadi, laboratoriumlah yang menciptakan tembok itu? 571 00:38:49,910 --> 00:38:52,663 Tidak tahu. Tapi menurutku kita harus mencari tahu. 572 00:38:53,331 --> 00:38:54,248 Bukan begitu? 573 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Musiknya, membawaku ke kenangan baru. 574 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Hanya saja, ada sesuatu yang berbeda tentang kenangan ini. 575 00:39:07,511 --> 00:39:09,597 Saya ada di sana. 576 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Itu adalah hari dimana Henry mengutukku. 577 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Itu adalah kenangan pertamanya tentangku. 578 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Aku tahu, sepertinya ini tempat terkutuk tidak cukup memabukkan, kan? 579 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Tapi saya masih memiliki musik untuk membimbing saya. 580 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Jadi saya mengikutinya. 581 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Dan itu membawaku melewati kenangan baru. 582 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Kenangan yang buruk. 583 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 -Melepaskan! -Ikuti aku sampai mati. 584 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Dan rasanya hal itu tidak akan pernah berakhir. 585 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Namun pada akhirnya, mereka melakukannya. 586 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Itu adalah malam dimana Vecna ​​membunuhku. 587 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Malam dia memenjarakanku. 588 00:40:15,704 --> 00:40:17,456 Ya, ya, kamu 589 00:40:17,540 --> 00:40:20,167 Apakah kamu ingin tahu Tahukah kamu bahwa itu tidak menyakitiku? 590 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Saya akhirnya menemukannya. 591 00:40:21,919 --> 00:40:25,714 Apakah kamu ingin mendengar Tentang kesepakatan yang saya buat? 592 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Jalan keluarnya. 593 00:40:30,594 --> 00:40:34,348 Itu kamu dan aku 594 00:40:34,849 --> 00:40:38,727 Dan andai saja aku bisa Saya akan membuat kesepakatan dengan Tuhan 595 00:40:38,811 --> 00:40:40,813 Dan aku akan memintanya untuk bertukar… 596 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Dan aku sangat dekat. 597 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Sangat dekat sehingga aku bisa merasakan tangannya di tanganku. 598 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Dan sepertinya saya ada di sana. 599 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Seperti aku bersamanya di rumah sakit itu. 600 00:41:12,845 --> 00:41:16,640 Ayolah, Malaikat Ayo, ayo, sayang 601 00:41:16,724 --> 00:41:20,394 Mari bertukar pengalaman 602 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Tidak. 603 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Tidak. 604 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lukas! 605 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lukas! Lukas! Lukas! 606 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Halo, Maks. 607 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 saya berlari. 608 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Dan saya terus berlari. 609 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Saya tidak akan pernah lupa raut wajahnya hari itu. 610 00:42:36,512 --> 00:42:38,472 Dia takut. 611 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Lebih dari takut, dia ketakutan. 612 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Ada sesuatu tentang gua ini… 613 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 memori ini. 614 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Dia tidak akan masuk. 615 00:42:52,695 --> 00:42:53,696 Di sini, 616 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 saya aman. 617 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Jadi saya mengubahnya menjadi tempat perlindungan saya. 618 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Rumahku. 619 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Aku mengambil pintu dua. 620 00:43:10,504 --> 00:43:11,755 Pintu dua yang jelek. 621 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Terimalah nasibmu. 622 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Itu tadi, 623 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 sampai kamu muncul. 624 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Dan kini pintu ketiga telah kembali. 625 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Melarikan diri. 626 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Saya punya rencana, rencana untuk mengeluarkan kita dari sini. 627 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Dan itu akan memakan waktu, lebih banyak waktu daripada yang kita miliki sekarang. 628 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry akan segera kembali ke rumahnya. 629 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Dan ketika dia melakukannya, dia tidak dapat mengetahui bahwa kamu telah pergi. 630 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Kamu ingin aku kembali ke sana? 631 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Kembali padanya? Kembali ke Henry? Tidak, aku-- 632 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 saya tahu. Itu menakutkan. 633 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Tapi jika kamu ingin keluar dari sini, jika kamu ingin melarikan diri dari Camazotz, 634 00:43:50,669 --> 00:43:52,087 ini adalah satu-satunya cara. 635 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Itu satu-satunya cara. 636 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 637 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hei, ap-- 638 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 -Hei. -Hai. 639 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Apakah kamu, um, kebetulan, ingat Tammy Thompson? 640 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Ya. Bukankah dia penyanyi yang buruk itu? 641 00:44:32,920 --> 00:44:34,588 Ya. 642 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Namun di kelas sembilan, 643 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Saya pikir dia bersuara seperti Whitney, Houston. 644 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Maksudku, pertama kali aku melihatnya, ya Tuhan, sepertinya waktu melambat. 645 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Itu seperti sebuah adegan dari beberapa film yang membosankan. 646 00:44:48,060 --> 00:44:52,064 Tahukah kamu, rambutnya tertiup angin, dan dia tampak sempurna. 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Sangat sempurna. 648 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Dan, uh, itu terjadi saat itu juga bahwa aku tahu dialah orangnya. 649 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Bahwa dengan Tammy, aku akhirnya bisa untuk menjadi diriku sendiri, kamu tahu, diriku seutuhnya. 650 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Karena selalu ada bagian diriku yang ini hal itu membuatku takut, kau tahu? 651 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Tapi saya pikir bahwa jika Tammy mencintaiku, seluruh diriku, 652 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 kamu tahu, aku tidak akan terlalu takut lagi. 653 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Dan kemudian dia muncul, Steve "Si Rambut" Harrington. 654 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Ya Tuhan. 655 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Anda mungkin bisa menebak sisanya. 656 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy sangat jatuh cinta padanya. 657 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Dan seluruh kehidupan fantasiku bersamanya, bersama dengan sisa hidupku, 658 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 cukup banyak meledak di depan mataku. 659 00:45:33,355 --> 00:45:35,524 Maksudku, nilaiku anjlok. Saya dihukum. 660 00:45:35,607 --> 00:45:37,693 Saya harus tinggal di rumah setiap akhir pekan melakukan pekerjaan rumah. 661 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Tapi suatu hari, saya sedang membersihkan kotoran kelelawar keluar dari garasi orang tuaku, 662 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 dan saya menemukan gulungan film 8 milimeter ini. Kamu tahu? 663 00:45:43,657 --> 00:45:46,952 Dan itu hanya dari film konyol ini yang saya buat di kelas empat, 664 00:45:47,035 --> 00:45:48,871 tapi aku menampilkannya di proyektor, 665 00:45:48,954 --> 00:45:53,792 dan tiba-tiba, aku melihat pada versi kecil diriku ini. 666 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Dan aku yang kecil itu, Saya hampir tidak bisa mengenalinya. 667 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Kau tahu, dia sangat riang 668 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 dan, sepertinya, tidak kenal takut. 669 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Dia hanya mencintai setiap bagian dari dirinya. 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Dan saat itulah saya tersadar. 671 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Ini bukan tentang Tammy yang tuli nada. 672 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Itu selalu tentang aku. 673 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Saya sedang mencari jawaban pada orang lain, tapi… 674 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Saya punya semua jawabannya. 675 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Aku hanya perlu berhenti bersikap sangat takut. 676 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Takut pada… siapa aku sebenarnya. 677 00:46:32,915 --> 00:46:34,958 Setelah saya melakukan itu, oh, 678 00:46:36,043 --> 00:46:37,795 Saya merasa sangat bebas. 679 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Sepertinya aku bisa terbang, kamu tahu? Seperti, saya akhirnya bisa menjadi… 680 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Robin yang keren. 681 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Ya. Robin yang keren. 682 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Hai teman-teman! 683 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Luangkan waktumu, ya? 684 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Apakah kamu akhirnya memukul Dick? 685 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 -Pukul Dick. -Ya. 686 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Semoga saja ini tidak terlalu sulit. 687 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Jika ya, 688 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 aku akan melunakkannya. 689 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Hai! 690 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Hai! 691 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Hai! 692 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Bawa aku menemui Kay. 693 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Brengsek! Brengsek! 694 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Bersuaralah, itu akan menjadi yang terakhir bagimu. Mengangguk jika Anda mengerti. 695 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Bergerak! Pindahkan! Ayo pergi! 696 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Ayo! 697 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Itu tidak berhasil. 698 00:48:01,461 --> 00:48:03,338 -Bagaimana kita bisa melewatinya? -Aku tidak punya izin. 699 00:48:03,422 --> 00:48:06,592 Saya tidak bertanya apakah Anda punya izin. Saya bertanya, bagaimana kita bisa melewatinya? 700 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Anda tidak bisa. 701 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Dr Kay, bos Anda, dia mendapat izin? 702 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Aku tidak tahu. 703 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Anda tidak tahu. 704 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 Terima kasih atas bantuan Anda. 705 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Rencana B. 706 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 -Berhenti! Berhenti! -El! 707 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -El! -Berhenti! 708 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Kita sudah selesai. 709 00:49:36,431 --> 00:49:37,599 Oh sial. 710 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Oh sial. 711 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Aku ingin kamu menutup matamu dan fokus pada pernapasan Anda. 712 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Tarik napas masuk dan keluar. 713 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Saat Anda terus bernapas, 714 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Saya ingin Anda membayangkan diri Anda berada di pantai. 715 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Airnya berwarna biru. Biru seperti Smurf. 716 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Anda mendengarkannya di pantai berpasir, seperti seekor anjing yang menyeruput dari mangkuknya. 717 00:50:32,404 --> 00:50:35,198 Ini disebut visualisasi. 718 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Ibu melakukannya saat dia kehabisan Valium. 719 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Pergi. 720 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Halo. 721 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Rasakan pasir di bawah pantat Anda. Rasanya sejuk dan lembut. 722 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 …waktu. Ini dia. 723 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Kerja bagus, kerja bagus. Baiklah. 724 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hei sayang. Um, siapa namamu? 725 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 726 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Apakah Anda bekerja untuk Tuan Whatsit? 727 00:52:00,117 --> 00:52:01,243 Tuan Apa? 728 00:52:01,326 --> 00:52:04,704 Oh. Ya, ya. Tentu saja. Aku salah satu elfnya. 729 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Anda tahu, seperti… peri ajaib. 730 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Di sini. Beberapa langkah lagi. 731 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Baiklah. Ya baiklah. 732 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Baiklah. Kerja bagus. Langkah demi langkah. 733 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Kotoran. 734 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Sebelas. 735 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Saya telah mencari Anda untuk waktu yang sangat lama. 736 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Namaku adalah-- 737 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 Dr. 738 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Saya tahu siapa Anda. 739 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Aku tahu siapa yang telah kamu ambil. 740 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Dan aku juga tahu… 741 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 bahwa kamu dan orang-orangmu… 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 akan mati. 743 00:54:29,307 --> 00:54:30,600 Apa-apaan? 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,667 Yang terbaik adalah tidak berjuang. 745 00:55:38,877 --> 00:55:43,340 Semakin besar ancaman yang dirasakan, semakin agresif responsnya. 746 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Nona Robin, bagaimana dengan yang lain? 747 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Eh, hanya Robin. Dan jangan khawatir. Mereka tepat di belakang kita. 748 00:55:53,683 --> 00:55:55,935 -Ada yang salah, bukan? -TIDAK. Tidak, Baginda. 749 00:55:56,019 --> 00:55:57,896 Semuanya berjalan lancar persis sesuai rencana. 750 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Airlock-- Bungkus dengan jaketmu. -Aku mengerti. 751 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Tahan. Tahan. Tahan. 752 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Di Sini. Cobalah-- 753 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Hei. Maaf. Ada sedikit masalah pipa di sini. 754 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Apakah Anda kebetulan mencari Tuan Whatsit? 755 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 -Tepat lewat sana. -Di sana. 756 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Ada sedikit angin sepoi-sepoi di udara memberitahumu sebuah rahasia. 757 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Anda melihat ke langit, mencari awan, tapi kamu semua-- 758 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Tuan Ada Apa? 759 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Kotoran! 760 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Petugas! Petugas! 761 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Wah, wah, wah. Hei, tenanglah. 762 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 -Apa yang terjadi? -Bola sialan. 763 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Kerja bagus, kawan. 764 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 -Lucas! Kami telah ketahuan! -Tidak, tidak! 765 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Keluarkan mereka dari sini. Pergi. 766 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 -Bagaimana dengan yang lain? -Pergi saja! Ayo, ayo, ayo! 767 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Brengsek! Oke, ayolah, teman-teman. 768 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 769 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Hei, berhenti di situ! 770 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein adalah pengadu! 771 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Hai! 772 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Buka pintunya! Buka pintunya! 773 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Jadi kamulah alasannya. 774 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Alasan dia begitu sulit dilacak. 775 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Duri di sisiku. 776 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Dan setelah semua upaya untuk menyembunyikannya, kamu membawanya ke sini, dari semua tempat? 777 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Mengapa? 778 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Mengapa mempertaruhkan nyawanya demi orang lain? 779 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Apa yang kamu tahu tapi aku tidak tahu? 780 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Ini sebenarnya menahan, jika Anda bisa mempercayainya. 781 00:58:19,746 --> 00:58:21,664 Panas yang kamu rasakan… 782 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 melemahkannya. 783 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Namun dalam cuaca dingin, ia tumbuh subur. 784 00:58:36,638 --> 00:58:38,640 Saya bisa menghentikannya. 785 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Tapi Anda harus mulai berbicara. 786 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Pergilah ke neraka. 787 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Dalam keadaanmu saat ini, Saya khawatir itu tidak akan berhasil. 788 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Bukan yang paling tajam, bukan? 789 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Kamu terlambat. Kavaleri sedang dalam perjalanan. 790 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Tidak apa-apa. 791 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Saya akan cepat. 792 01:00:10,481 --> 01:00:11,524 Pengiriman bahan makanan. 793 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Di mana orang lain? 794 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Yang akan datang. 795 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Ayolah, sayang. Ayo turun. Ayo. 796 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Anda turun ke sini sekarang, atau monster akan memakanmu. 797 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Buka pintunya! 798 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Dasar brengsek! 799 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Minggir! 800 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Sudah waktunya! 801 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 aku mengerti kamu. Itu bagus. Bagus, bagus. 802 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Hai. Menurutmu kemana kamu akan pergi? 803 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Apa yang sedang kamu lakukan? 804 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Hei, kamu harus pergi. Kamu harus pergi. Ayo. 805 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Kita akan sampai ke hutan. 806 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Sialan Kryptonite tidak bisa membawamu ke sana. 807 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hop, kita tidak bisa. Kita tidak bisa pergi. Kami datang untuk Henry. 808 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Hai. Ambillah kompas ini. Anda akan mengikutinya ke timur laut. 809 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Itu akan membawamu ke kuburan. Anda akan menemukan Nancy dan yang lainnya. 810 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Wah, wah, wah. Hei, hei, hei. Hai. 811 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 Apa itu? 812 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Itu hanya pengamanan dari kegagalan, oke? 813 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 -Ini adalah pengaman kegagalan. -TIDAK. 814 01:01:30,103 --> 01:01:31,813 Aku harus memastikan dia turun bersamaku. 815 01:01:31,896 --> 01:01:34,524 -TIDAK. Tidak, Hop. -Itu satu-satunya cara. Itu satu-satunya cara. 816 01:01:34,607 --> 01:01:36,693 Aku tidak akan mengambil risiko kehilanganmu. 817 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Saya tidak akan mengambil risiko. 818 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 -Pelompat. TIDAK. -Dengar, aku ingin kamu tahu sesuatu. 819 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Mulai saat ini, 820 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Aku ingin kamu tahu betapa bangganya aku padamu. 821 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Aku sangat bangga padamu. Saya sangat bangga dengan apa yang telah Anda atasi. 822 01:01:50,540 --> 01:01:52,041 Saya bangga dengan siapa Anda. 823 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Tidak. 824 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Tidak. Tidak, Hop. Pelompat! 825 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 -Aku mencintaimu, Jane. -Pelompat! TIDAK! Pelompat! 826 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Melompat! 827 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Pelompat! 828 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Pelompat! 829 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Melompat! 830 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Pelompat! 831 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Pelompat! 832 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Pelompat! Pelompat! 833 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Pelompat! 834 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Pulsa sapi menurun. 835 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 datar! 836 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Baiklah, anak-anak. Ayo. Cari tempat duduk di belakang. 837 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Hai. 838 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Baiklah. 839 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Oke, mari kita bersenang-senang, ya? Ini akan menjadi luar biasa, ya? 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Oke. Mari kita kenakan sabuk pengaman kita, hmm? 841 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Keselamatan adalah yang utama. Ayo. Waktunya terbuang sia-sia. 842 01:03:22,757 --> 01:03:23,633 Cukup nyaman, ya? 843 01:03:23,716 --> 01:03:25,092 Tidak terlalu. 844 01:03:25,176 --> 01:03:26,886 Oh maaf. 845 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, apakah kamu menyalinnya? Lebih. 846 01:03:29,972 --> 01:03:30,890 Menyalin. Itu Robin. 847 01:03:30,973 --> 01:03:32,058 Lukas. saya menyalin. 848 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Kami punya masalah di sini di MAC. 849 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Masalah apa? 850 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Lepaskan aku, brengsek! 851 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Anda ingin menjelaskan kepada saya demi Tuhan, apa yang terjadi di sini? 852 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Lepaskan aku. 853 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 -Ada lima anak yang hilang, Pak. -Kamu kehilangan lima anak? 854 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Bagaimana mungkin? -Wanita ini-- 855 01:03:48,282 --> 01:03:49,367 Joyce Byers. 856 01:03:49,450 --> 01:03:50,743 Dia masuk ke barak. 857 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Dia telah membantu mereka melarikan diri melalui semacam terowongan. 858 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Saya minta maaf. Bisa diulang? 859 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Mendengarkan. Anak-anak ini, mereka tidak aman, oke? Mereka dalam bahaya. 860 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Dan mengapa tepatnya menurut Anda mereka di sini, Bu? Hmm? 861 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Mereka berada di bawah perlindungan kita. 862 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Jika saya boleh menyela, petugas. Saya telah melihat apa yang akan terjadi. 863 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Dan tidak ada maksud tidak hormat, tapi kamu dan anak buahmu tidak bisa melindungi apa pun! 864 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 -Pribadi! -Hai! Hai! 865 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 -Lepaskan dia! -Hei, Prajurit! 866 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Apa yang salah denganmu, Pribadi? Jauhkan tanganmu darinya. 867 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Apakah hanya itu yang dilakukan militer? Pukul anak-anak? 868 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 -Akan! -Akan! Akan! Akan! 869 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Apakah kamu baik-baik saja? Sayang, kamu baik-baik saja? 870 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Mereka di sini. 871 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Ambil ancaman terdekat! Terlibat di depan mata! 872 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Kita semua akan mati! Kita semua akan mati! 873 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman! Dapatkan di belakangku! Dapatkan di belakangku! 874 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Kembali! 875 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Di bawah tempat tidur! Di bawah tempat tidur! 876 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Di bawah tempat tidur! Di bawah tempat tidur! Di bawah tempat tidur! Di bawah tempat tidur! 877 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Tetap di belakangku. Tetap di belakangku. 878 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 879 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Akan! 880 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Kami sedang diserang. Saya ulangi, kami sedang diserang. 881 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Kita harus pergi. Kita harus pergi! 882 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Bagaimana dengan anak-anak lain? Kotoran! 883 01:06:55,970 --> 01:06:57,388 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 884 01:06:59,890 --> 01:07:01,559 Ayolah? 885 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Kami akan melakukannya! 886 01:07:37,094 --> 01:07:39,597 Kita keluar dari sini, oke? Perhatikan aku! Tetap dekat! 887 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Oke oke. 888 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, ayolah. Ayo! 889 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Ayo. -Tolong tunggu aku! Tunggu! 890 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Saya belum siap untuk mati! 891 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 -Tunggu! -Tetap dekat! 892 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Ayo cepat berangkat! 893 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 -Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kalian baik-baik saja? -Ya. 894 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 Oke. Gubuk Radio. Jika kita pindah cukup cepat, saya pikir kita bisa melakukannya. 895 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Masuk ke terowongan dan keluar dari sini. 896 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Oke. -Oke? 897 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Perhatikan aku. Ingat? 898 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 899 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Baiklah, berangkat! 900 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Dapatkan beberapa! 901 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Ayo, ayo, ayo! Astaga. 902 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Astaga! 903 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Tunggu sebentar, sayang! Tunggu! 904 01:09:12,022 --> 01:09:15,317 -Apa yang baru saja terjadi? -Aku tidak tahu, tapi aku menyukainya! 905 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Saudari. 906 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Saudari. 907 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Membongkar! 908 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Hati-Hati! 909 01:12:46,862 --> 01:12:47,821 Murray! 910 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Dasar bajingan! 911 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Oh, sial, sial, sial! 912 01:13:00,918 --> 01:13:02,503 Wah! 913 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Anak-anak! 914 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Tunggu! 915 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo pergi, teman-teman! 916 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Cadangkan, teman-teman! Cadangan! 917 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Jauhi dia! Kamu menjauh! 918 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Bisakah kamu melihatnya… 919 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 William? 920 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Bisakah kamu melihat anak-anak? 921 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Tahukah kamu alasannya? 922 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Mengapa saya memilih mereka untuk membentuk kembali dunia? 923 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Itu karena mereka lemah. 924 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Lemah dalam tubuh dan pikiran. 925 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Silakan! 926 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Mudah pecah. 927 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Mudah dibentuk kembali. 928 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Terkendali. 929 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Kapal yang sempurna. 930 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Dan kamu… 931 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Akan. 932 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Anda yang pertama. 933 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Dan kamu hancur dengan mudahnya. 934 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Anda menunjukkan kepada saya apa yang mungkin, 935 01:16:36,341 --> 01:16:38,135 apa yang bisa saya capai. 936 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Beberapa orang berpikir, ternyata, 937 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 sama sekali tidak pantas berada di dunia ini. 938 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Mereka milikku. 939 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Saya sedang mencari jawabannya pada orang lain, tapi… 940 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Saya punya semua jawabannya. 941 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Apakah kamu ingin berteman? 942 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 saya hanya… 943 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 harus berhenti merasa sangat takut. 944 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Takut pada siapa aku sebenarnya. 945 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Wow! Ini sangat bagus! 946 01:18:59,025 --> 01:19:00,652 Dan begitu saya melakukan itu, 947 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Saya sangat bebas. 948 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Sepertinya aku bisa terbang.