1 00:02:30,400 --> 00:02:34,611 Ови лоши момци увек касне. Биће овде. 2 00:02:35,070 --> 00:02:37,989 Када, Тони? Седимо овде два сата. 3 00:02:38,408 --> 00:02:44,078 Састанак је планиран недељама. Биће овде. Будите стрпљиви, у реду? 4 00:02:44,581 --> 00:02:48,448 Да, биће и ускршњи зека, и мој следећи рођендан! 5 00:02:48,877 --> 00:02:51,449 И погоди шта... 6 00:02:53,006 --> 00:02:55,331 Било је проклето време! 7 00:03:10,439 --> 00:03:11,769 Имаш новац? 8 00:03:12,234 --> 00:03:15,685 Не, бонови за храну. Не верујем овом типу. 9 00:03:16,112 --> 00:03:20,359 Бавим се украденом робом. Нисам баш достојан поверења. 10 00:03:20,783 --> 00:03:22,111 Касно се појавиш... 11 00:03:22,536 --> 00:03:26,034 а онда постављаш глупа питања. Могао би бити полицајац. 12 00:03:27,039 --> 00:03:32,913 Или Елвиса или Чаробњака из Оза. Хоћеш ли да се договоримо или не? 13 00:03:38,343 --> 00:03:41,094 У реду, покажи му ствари. 14 00:03:43,432 --> 00:03:45,968 Хајде. Пожурите. касним. 15 00:03:53,066 --> 00:03:55,521 Одбиј! Стварно? 16 00:03:59,156 --> 00:04:00,864 Полиција! Стани! 17 00:04:01,282 --> 00:04:03,074 Нико не слуша. 18 00:04:06,204 --> 00:04:08,243 Тони, дођи овамо! 19 00:04:08,664 --> 00:04:10,123 Хајде! 20 00:04:12,586 --> 00:04:14,163 Погођен сам. 21 00:04:14,837 --> 00:04:18,788 Где? Не могу да померим ногу. није твоја нога, 22 00:04:19,216 --> 00:04:21,838 имаш стакло у гузици! 23 00:04:35,274 --> 00:04:38,691 Прво се ови момци појаве касно, а онда постављају глупа питања. 24 00:04:39,112 --> 00:04:42,197 Онда те упуцају у дупе. Љуте ме! 25 00:04:55,170 --> 00:04:56,284 Почетничка срећа! 26 00:05:02,093 --> 00:05:03,504 68... 27 00:05:04,721 --> 00:05:06,428 69... 28 00:05:08,016 --> 00:05:09,261 70... 29 00:05:09,684 --> 00:05:12,305 Јое, она није унутра. Она је унутра, знам то. 30 00:05:12,728 --> 00:05:14,389 Зашто онда не одговори? 31 00:05:14,814 --> 00:05:18,432 Зна да сам ја. Она само гледа телефон звони и не одговара. 32 00:05:18,860 --> 00:05:23,072 Осећам то. Покушава да ме сломе. 33 00:05:23,490 --> 00:05:25,483 Ти си луд, Јое. 34 00:05:25,908 --> 00:05:29,526 Ти си полудео од свог малог Џерсија. 35 00:05:46,262 --> 00:05:47,887 80... 36 00:05:48,305 --> 00:05:49,884 81... 37 00:06:11,163 --> 00:06:15,112 Хеј, овде детективка Алка-Зелцер! Не данас, у реду, Росс. 38 00:06:17,377 --> 00:06:23,213 Хвала, Раи. - Да ли је истина користио си Тонијево дупе за заклон? 39 00:06:24,134 --> 00:06:28,178 Човече, ту је гуза Користио бих за покриће. 40 00:06:28,596 --> 00:06:32,545 Пази шта кажеш о Гвен. О "Гвен"? 41 00:06:32,975 --> 00:06:35,976 Жао ми је, Јое. Да ли сте ви и поручник умешани? 42 00:06:36,396 --> 00:06:40,144 Ако сам мислио да сте умешани, Никада не бих рекао ни реч. 43 00:06:40,567 --> 00:06:44,944 Џо, поручник жели да те види. Мислим да је у чудном расположењу. 44 00:06:46,281 --> 00:06:47,656 Љубавна свађа? 45 00:06:52,329 --> 00:06:55,199 Јутро! Седи. 46 00:06:58,084 --> 00:07:00,456 Знаш о чему сам управо размишљао? 47 00:07:01,879 --> 00:07:05,793 Сећате се Каталине? - Наравно. Одличан викенд. Најбољи. 48 00:07:06,218 --> 00:07:10,843 Било је сјајно јер сам био заљубљен. И ја. 49 00:07:13,850 --> 00:07:19,723 Сетите се шта сам рекао у недељу ујутру када смо седели на тераси? 50 00:07:20,148 --> 00:07:23,149 Да желиш да све грицкам... Не то. 51 00:07:23,567 --> 00:07:25,360 Био сам први човек који је... 52 00:07:26,112 --> 00:07:27,310 Остале ствари. 53 00:07:28,365 --> 00:07:30,274 Ох, ствари са осећањима. 54 00:07:30,867 --> 00:07:32,148 Тачно. 55 00:07:32,576 --> 00:07:37,370 Ствари о осећањима и одговорностима. Хајде, Гвен. 56 00:07:37,790 --> 00:07:41,206 Ако се ради о бисту... Не говорим о том фијаску. 57 00:07:41,627 --> 00:07:45,956 Изађеш да се напијеш, док се бринем! 58 00:07:46,382 --> 00:07:48,091 Ниси звао! 59 00:07:48,509 --> 00:07:51,082 Било је касно. Нисам желео да те пробудим. 60 00:07:53,473 --> 00:07:55,963 Ево, држи ово. Зашто? 61 00:07:56,393 --> 00:07:58,516 Претварајте се да причамо о послу. 62 00:07:58,937 --> 00:08:01,475 Не желим да полиција зна. 63 00:08:01,898 --> 00:08:04,305 Мислим да већ знају. Шта је требало да мислим? 64 00:08:04,733 --> 00:08:06,810 Рекли су да је неко ударен. 65 00:08:07,237 --> 00:08:10,937 Онда је Тони погођен и отишао си по још пива! 66 00:08:11,365 --> 00:08:14,615 Душо, истина је. Попио сам неколико пића са момцима. 67 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 Да? Да. 68 00:08:16,872 --> 00:08:21,201 То је смешно, јер ми је Лу рекао провео си вече на телефону. 69 00:08:22,502 --> 00:08:23,581 па реци ми, 70 00:08:24,004 --> 00:08:27,372 кога си звао? То сигурно нисам био ја! 71 00:08:30,134 --> 00:08:31,629 Моја мама. 72 00:08:33,388 --> 00:08:34,929 Извините? 73 00:08:37,267 --> 00:08:39,472 Звао сам маму. 74 00:08:40,479 --> 00:08:43,562 Звао си своју маму у 2:30 ујутру. 75 00:08:43,981 --> 00:08:46,982 То је најпатетичнији изговор! Реци ми ко је она. 76 00:08:47,402 --> 00:08:50,024 Она није било ко, она је моја мама. 77 00:08:50,447 --> 00:08:54,860 Није битно. Може бити твоја мама или Диал-а-Бимбо. 78 00:08:55,284 --> 00:09:00,076 Готово је! - Не мислиш тако. Мислим сваку реч. 79 00:09:00,624 --> 00:09:03,494 Срамота ме у мом послу. Бежиш од одговорности. 80 00:09:03,918 --> 00:09:08,663 Спаковаћу ти... - Нећу слушај ово. - Где идеш? 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,205 Риболов! 82 00:09:10,634 --> 00:09:12,044 Врати се овамо! 83 00:09:12,469 --> 00:09:15,339 Врати се у ову канцеларију, Бомовски! То је наређење. 84 00:09:17,099 --> 00:09:19,768 Мама, знам да си ту. 85 00:09:22,019 --> 00:09:23,562 Хајде! 86 00:09:24,815 --> 00:09:28,349 Молим те Боже, натерај је да се јави. 87 00:09:30,570 --> 00:09:34,105 Ок, то је то. Имао сам га. Заиста сам га имао. 88 00:09:35,158 --> 00:09:36,735 Ја сам мртав човек. 89 00:10:02,144 --> 00:10:05,761 Ово је лет за Њујорк? Да, излази управо сада. 90 00:10:20,036 --> 00:10:21,946 Опусти се, дете, опусти се. 91 00:10:22,746 --> 00:10:25,284 Мислим да је то он. Да, јесте. 92 00:10:25,708 --> 00:10:27,866 Мали Џои! 93 00:10:30,547 --> 00:10:33,630 Ти мора да си Јое? Да. Зашто? 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,379 И ја сам био мокри у кревет. 95 00:10:38,429 --> 00:10:40,505 Било је тако слатко! 96 00:10:40,932 --> 00:10:44,716 Рекао је: "Мама, мој пи-пи се заглавио у рајсфершлусу!" 97 00:10:47,188 --> 00:10:50,639 Јоеи! Ено мог Џои! Ево мог дечака. 98 00:10:56,197 --> 00:10:58,154 Дођи овамо! 99 00:10:59,909 --> 00:11:02,197 Одустали сте од бријања. Не, бријем се. 100 00:11:02,620 --> 00:11:04,697 Назвати то бријањем? обријао сам се. 101 00:11:05,123 --> 00:11:06,581 Да ли сте користили косилицу? 102 00:11:07,333 --> 00:11:09,326 Која девојка ће се удати за тебе, 103 00:11:09,753 --> 00:11:11,710 ако се не обријеш! Здраво, Тутти! 104 00:11:12,714 --> 00:11:15,548 Ово је мали Џои? У одећи изгледа много другачије. 105 00:11:15,966 --> 00:11:20,130 Морамо да се слажемо сада, али хвала што сте нам показали фотографије. 106 00:11:20,554 --> 00:11:24,138 Изгледала си стварно секси у пеленама. 107 00:11:24,558 --> 00:11:29,054 Салли, ако ствари не буду ишле са доктором, Јоеи је самац! 108 00:11:29,480 --> 00:11:33,347 Увек сам био наивчина за момка у Памперсу! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,240 ста? 110 00:11:39,658 --> 00:11:43,322 Не могу да преболим твоју вожњу. Ја возим 20 година! 111 00:11:43,745 --> 00:11:47,197 Увек ћеш бити мој мали Џои. 112 00:11:51,043 --> 00:11:53,286 Где си био последњих дана? 113 00:11:53,712 --> 00:11:58,173 Код куће у Њу Џерсију. Где другде? Мора да сам те звао 50 пута. 114 00:11:58,592 --> 00:12:02,176 То си био ти? Зашто ниси одговорио? 115 00:12:04,014 --> 00:12:06,091 За 5 година, сваки пут кад идем у посету, 116 00:12:06,518 --> 00:12:09,933 зовеш и кажеш да је лоше време. 117 00:12:10,355 --> 00:12:13,355 Овај пут сам одлучио Не бих се јављао на телефон. 118 00:12:13,774 --> 00:12:16,147 То је највише... Пази! 119 00:12:22,116 --> 00:12:24,240 Морон! Горе своје, другар! 120 00:12:31,668 --> 00:12:35,332 Извините. Да возим? Не! 121 00:12:35,755 --> 00:12:37,462 Не, мама. 122 00:12:37,883 --> 00:12:39,792 ја сам добро. 123 00:12:43,764 --> 00:12:46,052 То је био близак позив, Пикие. 124 00:12:46,475 --> 00:12:48,551 Сва кола у близини 4. и главне, 125 00:12:48,976 --> 00:12:52,427 Молимо одговорите до 486 Соутх Маин Стреет. Код 2. 126 00:12:57,485 --> 00:13:02,193 ста се десава? - Имам џемпер тамо горе. Изгледа да ће то учинити. 127 00:13:12,918 --> 00:13:15,753 Да ли се психијатар појавио? Он је на путу. 128 00:13:16,171 --> 00:13:17,664 Остани овде. 129 00:13:18,090 --> 00:13:20,331 куда идеш? Тамо горе. 130 00:13:20,759 --> 00:13:22,418 Превише је опасно. Слушај. 131 00:13:22,844 --> 00:13:25,596 Ја ово радим стално. Нисам лош у томе. 132 00:13:26,014 --> 00:13:29,264 Желим да останеш овде и пусти ме да се побринем за ово. 133 00:13:29,683 --> 00:13:31,926 Будите опрезни! Не чините ништа глупо! 134 00:13:38,110 --> 00:13:43,484 Шта се чини да је проблем човека? Жели да разговара са својом мајком. 135 00:13:43,907 --> 00:13:45,982 Имали су проблема. 136 00:13:47,911 --> 00:13:49,239 Стварно? 137 00:13:58,422 --> 00:14:00,828 Ја ћу се побринути за ово, позорниче. 138 00:14:07,721 --> 00:14:11,471 Хеј, како си? У реду? Остави ме на миру. Не дирај ме! 139 00:14:11,893 --> 00:14:14,597 Остани позади, урадићу то! Само желим да разговарам са тобом. 140 00:14:15,020 --> 00:14:17,014 Не говори ми шта да радим! 141 00:14:17,441 --> 00:14:21,140 Остани ту, ја ћу то урадити! Хеј ти, младићу! 142 00:14:21,570 --> 00:14:23,775 Овде доле! ја нисам твоја мајка, 143 00:14:24,197 --> 00:14:27,530 али ја сам мајка и могао би да причаш са мном, 144 00:14:27,951 --> 00:14:31,865 ако је то у реду. - Полицајац, ово је озбиљно. - Пусти је да прича. 145 00:14:32,538 --> 00:14:33,653 шта хоћеш? 146 00:14:34,081 --> 00:14:37,498 Само желим да знаш човек поред тебе је мој син. 147 00:14:37,918 --> 00:14:42,047 Имали смо својих потешкоћа. Мама, не мешај се у ово, ок? 148 00:14:42,466 --> 00:14:46,165 Јое, махни гомили. мама. Проклетство! 149 00:14:46,595 --> 00:14:48,717 Не кунеш се мајком. 150 00:14:49,139 --> 00:14:52,471 Губи се, то је моја мајка. Зато ради шта ти она каже. 151 00:14:52,893 --> 00:14:55,217 Почни да машеш или ја скачем. 152 00:14:55,644 --> 00:14:58,730 Почни да машеш! Почни да машеш или ја скачем! 153 00:14:59,399 --> 00:15:02,352 машем. Видиш? Мама, здраво. 154 00:15:02,778 --> 00:15:07,772 Успут, Јое је и даље самац. Како ти се то свиђа? 155 00:15:08,200 --> 00:15:10,986 Он је веома фин дечак. Мало грубо око ивице, 156 00:15:11,410 --> 00:15:16,120 али ништа права девојка није могла изгладити. - Осигурајте мегафон. 157 00:15:16,541 --> 00:15:21,202 Свађали смо се стално. Био је веома мали за своје године. 158 00:15:21,629 --> 00:15:25,923 Нисам био! Био сам просечне висине! О твојој висини. Шта је било? 159 00:15:26,342 --> 00:15:30,505 Кладим се да има слике. Имам слике, чекај мало. 160 00:15:30,931 --> 00:15:34,299 Она има слике. Мама, склони се слика! 161 00:15:35,894 --> 00:15:37,768 Зар није диван? 162 00:15:38,980 --> 00:15:41,980 Мислио сам да имам лоше ствари. Није близу. 163 00:15:42,399 --> 00:15:43,894 Спреман сам да уђем сада. 164 00:15:45,361 --> 00:15:47,604 Извините због непријатности. Да. 165 00:15:51,118 --> 00:15:53,110 Том типу треба помоћ. 166 00:15:53,537 --> 00:15:58,080 Лесли Карнел, вести канала 8. Ми смо у центру града на 4. и главној, 167 00:15:58,500 --> 00:16:01,120 где је човек на ивици, 168 00:16:01,544 --> 00:16:05,755 очигледно очајан о његовој мајци. - Нека престане! 169 00:16:19,770 --> 00:16:20,933 Јесмо ли овде? 170 00:16:21,355 --> 00:16:23,514 Је ли то твоја кућа? 171 00:16:30,157 --> 00:16:31,734 ста? 172 00:16:32,158 --> 00:16:37,235 Веома је лепо. Шта је било. Ништа. 173 00:16:37,663 --> 00:16:39,241 Нањушио си. 174 00:16:39,749 --> 00:16:42,322 Не, није ништа. само... 175 00:16:42,753 --> 00:16:44,081 Само шта? 176 00:16:44,504 --> 00:16:46,580 Нећу добити девојку ако не чистиш. 177 00:16:47,006 --> 00:16:49,758 Чистим ову кућу свако јутро. Чистим и чистим. 178 00:16:50,177 --> 00:16:54,505 Није чисто. Испуњена прашином. Погледај ово! 179 00:16:54,931 --> 00:16:58,299 Могао би да узгајаш ствари на њему. 180 00:16:59,311 --> 00:17:03,722 Шта је ово? Испод њега има ствари. Је ли то ормар? 181 00:17:07,778 --> 00:17:09,604 Не! ста? 182 00:17:12,156 --> 00:17:14,730 Имао сам неколико проблема пошто је моја чистачица отишла. 183 00:17:15,160 --> 00:17:17,615 Можда се изгубила тамо. 184 00:17:25,377 --> 00:17:28,462 Комадићи ананаса? Они су твоји омиљени! 185 00:17:28,882 --> 00:17:30,507 Имамо их и овде. 186 00:17:31,218 --> 00:17:35,760 Немају исти укус. Конзервирано је, потпуно исто. 187 00:17:36,431 --> 00:17:40,807 Мој син, гурман? Ха, ха. Хајде, драга. 188 00:17:53,781 --> 00:17:58,159 Овако чистимо кућу, очисти кућу, очисти кућу. 189 00:17:58,577 --> 00:18:03,156 Овако чистимо кућу, рано ујутру... 190 00:18:03,916 --> 00:18:07,202 О Боже, учини је да стане! 191 00:18:12,675 --> 00:18:14,467 Хвала ти Боже. 192 00:18:15,511 --> 00:18:17,385 дугујем ти. 193 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Шта је ово? 194 00:18:38,492 --> 00:18:40,568 Ох, Јоеов пиштољ. 195 00:18:41,746 --> 00:18:44,284 Погледај ово, све је масно и прљаво. 196 00:18:44,708 --> 00:18:46,616 да видимо... 197 00:18:47,711 --> 00:18:51,162 Ево нас. Ово и ово... 198 00:18:51,589 --> 00:18:53,381 Нешто од овога... 199 00:18:54,550 --> 00:18:57,671 Да видимо... Мало тога... 200 00:19:01,098 --> 00:19:02,593 То ће бити добро! 201 00:19:03,058 --> 00:19:07,140 Где држе метке? 202 00:19:09,900 --> 00:19:11,643 Ох, не тамо. 203 00:19:12,067 --> 00:19:14,026 Каква је ово мала ствар овде? 204 00:19:14,445 --> 00:19:19,653 О, Боже милостиви. Да, тамо су. 205 00:19:20,076 --> 00:19:22,650 Добро, опраћемо и њих. 206 00:19:28,335 --> 00:19:32,166 Ово је начин на који перемо наш пиштољ, опери нашу пушку, опери нашу пушку... 207 00:19:33,048 --> 00:19:38,173 Ово је начин на који перемо наш пиштољ, рано ујутру. 208 00:19:38,595 --> 00:19:41,631 Очистићу то стварно добро. То је у реду. 209 00:19:50,773 --> 00:19:53,229 Хајде, поспреми свој кревет! 210 00:19:58,949 --> 00:20:02,281 Шта си урадио са мојим пиштољем? Ништа, очистио сам га. 211 00:20:02,701 --> 00:20:04,660 Упропастио си га! 212 00:20:05,079 --> 00:20:06,574 Скинуо си сво плавање! 213 00:20:06,998 --> 00:20:10,332 хлорокс? Сјајно! Сад ће ми експлодирати у руци. 214 00:20:10,751 --> 00:20:12,744 Покушајте да урадите нешто корисно... 215 00:20:13,171 --> 00:20:14,830 Лепо и оригинално. 216 00:20:16,090 --> 00:20:19,045 На тебе се лаје! Хајде, Пикс! 217 00:20:19,469 --> 00:20:24,925 Мама, жао ми је. То је стари пиштољ. Не користим га више. 218 00:20:32,691 --> 00:20:34,102 Доручак! Мама! 219 00:20:34,526 --> 00:20:39,436 Ништа што раније нисам видео. Хоћете ли се окренути, молим вас? 220 00:20:40,490 --> 00:20:41,532 Обојица! 221 00:20:41,991 --> 00:20:43,034 Боже. 222 00:20:44,286 --> 00:20:49,445 Пикие и ја смо мислили да попнемо у станицу, види где радиш. 223 00:20:50,916 --> 00:20:52,460 Јеси ли се посекао? 224 00:20:52,877 --> 00:20:56,662 Не! Треба вам јод? Не! 225 00:20:57,965 --> 00:21:01,251 Банд-Аид? - Не! Станица не долази у обзир. 226 00:21:01,678 --> 00:21:03,172 Апсолутно недвосмислено. 227 00:21:03,596 --> 00:21:07,012 Разговараћемо за доручком. ја сам озбиљан. 228 00:21:07,433 --> 00:21:11,300 Шта сам ти увек говорио? Доручак је најважнији оброк. 229 00:21:11,730 --> 00:21:16,521 Почни са овим, а ја ћу се померити нека јаја. - Не волим јаја. 230 00:21:16,942 --> 00:21:20,941 Ако их не поједете за доручак, чекаће те на вечери. 231 00:21:31,665 --> 00:21:34,786 Ћао, душо, пријатан дан. Ох, Јоеи... 232 00:21:35,211 --> 00:21:37,833 Заборавили сте ручак! 233 00:21:49,601 --> 00:21:53,266 Не идемо за веома добар почетак, зар не, Пикси? 234 00:21:53,688 --> 00:21:55,645 Знате шта треба да радимо? 235 00:21:56,066 --> 00:21:59,683 Требало би да добијемо Јоеи нешто мало посебно. 236 00:22:00,737 --> 00:22:02,230 да видимо... 237 00:22:14,875 --> 00:22:16,156 Хоћеш да изађеш овде? 238 00:22:16,586 --> 00:22:18,993 Мислим, погледај ово место... 239 00:22:19,423 --> 00:22:21,545 Смешно! Ја сам из Неварка. 240 00:22:25,595 --> 00:22:28,680 Ако желите зауставну снагу, ово је твоја беба. 241 00:22:29,098 --> 00:22:32,219 Цхартер Армс,.44, Буллдог. 242 00:22:32,644 --> 00:22:35,846 Не, мој син је већи. Имам четкицу за флашу низ буре. 243 00:22:36,272 --> 00:22:38,064 Ставио си четку низ буре? 244 00:22:38,775 --> 00:22:41,099 Да, хтео сам да очистим... Нема везе. 245 00:22:41,528 --> 00:22:44,814 Ок, веће. Шта кажеш на ово? 246 00:22:45,240 --> 00:22:46,282 То је то! 247 00:22:46,700 --> 00:22:50,863 Бик, ПТ,.99, дуга цев. Пробушите рупу кроз Понтиац. 248 00:22:51,288 --> 00:22:56,743 Колико? - 450 долара. - 450 долара? Булдог је само 325 долара. 249 00:22:57,919 --> 00:23:02,498 Не, хоћу велики. Претпостављам да не умотавате поклоне? - Не. 250 00:23:02,923 --> 00:23:05,842 Ја ћу то тако узети. Постоји период хлађења. 251 00:23:06,260 --> 00:23:09,676 Дај ми своју возачку дозволу. Ја ћу да урадим папирологију. 252 00:23:10,097 --> 00:23:12,884 За 2 недеље је твоје. Треба ми данас! 253 00:23:13,309 --> 00:23:16,015 Извини, то је закон. 254 00:23:16,855 --> 00:23:18,479 Могу ли добити назад? 255 00:23:21,777 --> 00:23:23,234 Хајде, Пикие. 256 00:23:31,452 --> 00:23:32,698 Хеј, дамо! 257 00:23:34,789 --> 00:23:36,948 Хоћеш да купиш пиштољ данас? 258 00:23:37,375 --> 00:23:39,534 Имате пиштољ на продају? 259 00:23:42,297 --> 00:23:45,298 Да ли? Уђи у моју канцеларију. 260 00:23:45,717 --> 00:23:48,338 Лаган, подесив кундак. Не! 261 00:23:48,761 --> 00:23:51,134 Хоћу Таурус.99 дуга цев. 262 00:23:51,556 --> 00:23:53,299 Вашем сину ће се ово свидети. 263 00:23:53,724 --> 00:23:57,509 Шта ће он са тим? Он носи његов пиштољ испод јакне. - Чекај! 264 00:23:57,938 --> 00:24:00,180 Чекај мало. Овде, овде. 265 00:24:01,441 --> 00:24:04,644 Шта је са једним од ових? Видели сте Миами Вице. 266 00:24:05,403 --> 00:24:09,732 Ово је Мац 10. Сви велики дилери воле овај пиштољ. 267 00:24:10,157 --> 00:24:12,365 Мислим да то није баш мој Џои. 268 00:24:12,786 --> 00:24:15,573 То је потпуно аутоматски. То значи 269 00:24:15,997 --> 00:24:20,161 30 хитаца за 2,5 секунде. Са њим можете сећи дрвеће. 270 00:24:20,585 --> 00:24:22,743 Колико? 500 долара. 271 00:24:26,048 --> 00:24:27,092 350 долара. 272 00:24:40,063 --> 00:24:42,138 Они су тамо. Сјајно. 273 00:24:42,566 --> 00:24:45,317 Благословени били. Силазим са нечим. 274 00:24:45,734 --> 00:24:48,771 Имате алергије. Имам грозницу. 275 00:24:49,197 --> 00:24:50,989 Ветар Санта Ана је веома јак. 276 00:24:51,407 --> 00:24:53,530 Шта ти знаш о томе! 277 00:24:57,788 --> 00:25:02,451 Да? - Г. Парнелл, лоцирали смо незаконито присвојену робу. 278 00:25:02,877 --> 00:25:04,750 Ако сте сигурни да је наш... 279 00:25:05,380 --> 00:25:08,166 онда га поврати. Да, господине. 280 00:25:08,592 --> 00:25:12,291 Благословени били. - Идемо? На посао! идемо. 281 00:25:12,721 --> 00:25:18,473 Хоћеш ли да ми продаш пиштољ, или седите и сањате о 500 долара? 282 00:25:23,647 --> 00:25:26,400 У реду. Не заборавите тај додатни клип. 283 00:25:35,367 --> 00:25:37,194 Лепо је пословати са вама. 284 00:25:37,621 --> 00:25:39,613 Хајде, Пикси! 285 00:26:03,980 --> 00:26:06,056 Он иде око фронта. 286 00:26:08,943 --> 00:26:10,057 Проклетство! 287 00:26:55,615 --> 00:26:57,157 Јутро! 288 00:27:08,795 --> 00:27:11,119 Изволите. Хвала. 289 00:27:19,263 --> 00:27:20,923 Мамурлук? 290 00:27:22,267 --> 00:27:23,974 Горушица. 291 00:27:25,604 --> 00:27:27,680 Шта си јео за доручак? 292 00:27:28,481 --> 00:27:31,185 Сок, воће, млеко, 293 00:27:31,609 --> 00:27:34,480 јаја, сланина и кобасица, 294 00:27:36,198 --> 00:27:37,478 хаш браон, 295 00:27:38,325 --> 00:27:41,278 тост, палачинке, 296 00:27:43,829 --> 00:27:46,320 медене ролнице, 297 00:27:46,750 --> 00:27:49,703 Цоцоа Пуффс. Има још. 298 00:27:50,127 --> 00:27:54,789 Мора да си гладовао. Нисам био гладан. 299 00:27:57,094 --> 00:27:59,631 Моја мајка је у посети. 300 00:28:00,596 --> 00:28:04,429 Па, кад твоја мама кува, она кува. 301 00:28:06,519 --> 00:28:07,682 Имајте на уму... 302 00:28:08,605 --> 00:28:12,306 доручак је предвиђен да буде најважнији оброк. 303 00:28:15,694 --> 00:28:17,521 Хвала, Тони. 304 00:28:22,285 --> 00:28:24,823 угодан дан. Хеј, Јое. Да? 305 00:28:25,247 --> 00:28:27,286 Хвала Богу да сте стигли. Зашто? 306 00:28:27,707 --> 00:28:31,123 Твоја мама је овде. Моја мама? Да. 307 00:28:31,586 --> 00:28:33,377 Водене богиње? 308 00:28:34,756 --> 00:28:36,583 Изгледа веома добро на местима. 309 00:28:37,008 --> 00:28:39,677 Рекао сам свима да су пеге. 310 00:28:42,305 --> 00:28:46,634 Мама, јеси ли добро? У реду. Ове ствари се дешавају. 311 00:28:47,059 --> 00:28:50,180 Које ствари? - Била је сведок убиство. - Убиство? 312 00:28:50,605 --> 00:28:53,724 Да, у центру града. Шта си радио у центру града? 313 00:28:54,151 --> 00:28:57,317 Куповина. Само се опусти. Узми колачић. Умукни! 314 00:28:58,864 --> 00:29:02,907 Можда би требало да позовем поручника... ста се десава? 315 00:29:03,326 --> 00:29:05,117 Ништа. Ја сам сведок. 316 00:29:05,537 --> 00:29:07,327 ко је ово? Упознаћу те. 317 00:29:07,747 --> 00:29:11,615 Росс, боље умукни, озбиљно. Ово је Тутти, Јоеиева мама. 318 00:29:13,002 --> 00:29:15,576 Јоеиева мама? Тако је, Гвен. 319 00:29:16,006 --> 00:29:19,089 Моја мама. као што видите, 320 00:29:19,509 --> 00:29:22,380 то је био шок за њу, па је водим кући. 321 00:29:22,804 --> 00:29:27,217 Госпођа Бомовски је једна од мојих принципијелни сведоци. - Ваш сведок? 322 00:29:27,642 --> 00:29:32,980 То је мој случај. Твоја мама је срећна да остане до краја месеца. 323 00:29:33,397 --> 00:29:34,441 Рекао си шта? 324 00:29:34,982 --> 00:29:39,894 Тако си лепа, Гвен. Та дивна коса и тај осмех. 325 00:29:40,322 --> 00:29:43,525 Џои, да си носио држаче, могао си имати такве зубе. 326 00:29:43,950 --> 00:29:46,405 Реци збогом, идемо кући. Не тако брзо. 327 00:29:46,827 --> 00:29:48,903 Желим да интервјуишем сведока. 328 00:29:50,248 --> 00:29:53,913 Шта покушаваш да урадиш? - Теби? Ово је просто смешно! 329 00:29:54,336 --> 00:29:56,253 То је смешно твоја мајка је била сведок убиства? 330 00:29:56,671 --> 00:29:59,708 Не, Рос је забио главу у то. 331 00:30:00,133 --> 00:30:03,667 Не могу то пренети на тебе. Рекао јој је да остане у граду. 332 00:30:04,096 --> 00:30:08,424 Требало би да се врати у понедељак. То је било пре убиства. 333 00:30:08,849 --> 00:30:13,892 Зар не можемо да је вратимо? Ако она остане прошлог понедељка, сам ћу је убити. 334 00:30:14,314 --> 00:30:18,358 Шта није у реду са тобом? Изгледа дивно. Топло, брижно... 335 00:30:18,777 --> 00:30:22,061 Очигледно сам луд за тобом. Црази је у праву. 336 00:30:22,489 --> 00:30:26,106 Она разговара са потпуним странцима о мом пеленском осипу! 337 00:30:26,535 --> 00:30:29,618 Она те воли, Јое. Њена љубав ме излуђује! 338 00:30:30,038 --> 00:30:32,161 У сваком случају, она остаје. 339 00:30:37,421 --> 00:30:39,993 Јое, хајде. Колико лоше може бити? 340 00:30:40,423 --> 00:30:43,377 Две, три недеље највише. 341 00:30:49,098 --> 00:30:51,221 Ово је о нама, зар не? 342 00:30:51,643 --> 00:30:54,050 Овде се ради о освети? 343 00:30:55,730 --> 00:30:58,896 Предлажеш ли Користио бих свој чин? - Да! 344 00:30:59,317 --> 00:31:02,270 Не дозволите да вас врата ударе на одласку, детективе. 345 00:31:06,450 --> 00:31:08,775 Можете ме звати поручник. 346 00:31:13,289 --> 00:31:17,584 Не буди тако суморна! Мисли на све време које ћемо провести заједно. 347 00:31:18,627 --> 00:31:21,380 Зар не желиш да чујеш мој план? 348 00:31:21,798 --> 00:31:24,170 Хоћу да оперем зубе и иди у кревет. 349 00:31:25,634 --> 00:31:27,627 Ти и ја можемо да решимо овај случај. 350 00:31:28,054 --> 00:31:30,759 Када пронађемо убицу, вероватно ћеш бити унапређен. 351 00:31:31,182 --> 00:31:33,306 И ствари ће успети са Гвен. 352 00:31:42,318 --> 00:31:43,730 Лаку ноћ. 353 00:31:51,744 --> 00:31:55,363 Нисам рекао Росу шта сам заиста видео. 354 00:31:55,790 --> 00:31:57,866 Све сам задржао за тебе. 355 00:32:01,755 --> 00:32:04,922 Шалиш се, зар не, мама? Не, није шала. 356 00:32:05,342 --> 00:32:08,047 Не можете се глупирати са убиствима. 357 00:32:08,470 --> 00:32:10,627 Ово вам је потребно за унапређење. 358 00:32:11,056 --> 00:32:15,054 Не желим унапређење. Ти си само наредник. свиђа ми се. 359 00:32:15,477 --> 00:32:17,766 Следеће ћеш ми рећи волиш где живиш. 360 00:32:18,188 --> 00:32:21,271 Да. Мама, срећан сам. Не желим да будем унапређен. 361 00:32:21,691 --> 00:32:25,226 Не желим да се удам. Волим свој живот. 362 00:32:25,653 --> 00:32:29,698 Могу да носим доњи веш више од једном оставите даску за ВЦ шољу подигнуту... 363 00:32:30,116 --> 00:32:33,983 Гледај шта желим на ТВ-у. Мама, волим свој живот! 364 00:32:34,412 --> 00:32:37,248 Ти ово зовеш животом? 365 00:32:43,212 --> 00:32:44,587 Лаку ноћ, мама. 366 00:32:59,729 --> 00:33:01,769 Одбиј, одбиј! 367 00:33:10,615 --> 00:33:12,157 ја улазим. Има аутоматик. 368 00:33:12,576 --> 00:33:14,532 Јое, јеси ли луд? 369 00:33:35,182 --> 00:33:37,090 Мама, шта радиш овде? 370 00:33:37,517 --> 00:33:39,344 Мама мора да те промени. 371 00:33:42,772 --> 00:33:44,848 Не желим да се мењам. 372 00:33:45,442 --> 00:33:48,727 Морам да те променим. Могу да те променим. 373 00:33:49,988 --> 00:33:51,529 Престани да покушаваш да ме промениш! 374 00:34:07,631 --> 00:34:09,753 Јоеи, јеси ли добро? добро сам. 375 00:34:10,175 --> 00:34:15,003 Звучало је као да имаш ружан сан. - Не, добро сам, стварно. 376 00:34:15,429 --> 00:34:18,347 Требао бих да те ушушкам. Немој, мама. 377 00:34:18,766 --> 00:34:22,099 Пусти ме да те ушушкам. Не желим да будем ушушкан. 378 00:34:22,813 --> 00:34:25,018 Јоеи, дај да те ушушкам. 379 00:34:26,483 --> 00:34:29,269 Ти се само пригушиш. Не желим да се грчим. 380 00:34:29,693 --> 00:34:32,184 Само си лоше сањао. 381 00:34:35,117 --> 00:34:39,030 Сетите се када сте били мали а ја сам ти певао. 382 00:34:39,454 --> 00:34:42,206 Ох, Боже! Ау, шуш. 383 00:34:42,623 --> 00:34:47,119 Видимо да ли можемо да се сетимо како то иде. Мама, молим те немој. 384 00:34:50,548 --> 00:34:56,135 Успаванка и лаку ноћ, радост твоје мајке. 385 00:34:56,554 --> 00:35:02,344 Са прекомерним распростирањем, ево бебиног кревета. 386 00:35:02,768 --> 00:35:05,438 Успаванка и лаку ноћ, 387 00:35:05,856 --> 00:35:09,106 лези сада и одмори се. 388 00:35:09,650 --> 00:35:12,605 Успаванка и лаку ноћ, 389 00:35:13,028 --> 00:35:17,572 нека ти сан буде најбољи. 390 00:35:25,791 --> 00:35:27,583 Лаку ноћ, Јоеи. 391 00:35:35,510 --> 00:35:36,920 Јутро, мама. 392 00:35:37,344 --> 00:35:42,588 Боље да кренемо или ћемо закаснити. Нисам хтео да те будим. 393 00:35:46,021 --> 00:35:49,271 Боље да те одведем до станице за ваш састанак у 9:30 са Росом. 394 00:35:49,815 --> 00:35:51,974 Не говорим ништа. Нећу се расправљати. 395 00:35:52,402 --> 00:35:57,942 Ако те ухапси због задржавања докази, то је твој проблем. 396 00:35:58,992 --> 00:36:01,364 Претпоставимо да не желите свој поклон? 397 00:36:01,827 --> 00:36:04,402 Пресент? Само нешто мало... 398 00:36:05,289 --> 00:36:06,333 Поклон? 399 00:36:06,750 --> 00:36:09,916 Ти то не заслужујеш. Хајде, мама. молим те. 400 00:36:13,672 --> 00:36:15,132 Волим поклоне. 401 00:36:16,760 --> 00:36:18,384 Тешка је. 402 00:36:30,356 --> 00:36:31,436 Исусе! 403 00:36:31,858 --> 00:36:35,856 Да ли је погрешна врста? - Погрешна врста? То је противзаконито. Одакле ти то? 404 00:36:36,278 --> 00:36:38,652 Од оних момака који су упуцани. 405 00:36:39,074 --> 00:36:40,900 Митраљез са задњег дела комбија? 406 00:36:41,326 --> 00:36:43,733 У продавници рекли су да морам да се „охладим“. 407 00:36:44,161 --> 00:36:46,699 Зашто ми ниси рекао? 408 00:36:47,873 --> 00:36:50,364 Желео сам да то буде изненађење. 409 00:36:50,793 --> 00:36:52,668 Јесте! 410 00:36:54,172 --> 00:36:56,746 Кажете да је то био велики ауто? 411 00:36:57,634 --> 00:37:00,505 Не знам ако бих га тачно назвао великим. 412 00:37:00,929 --> 00:37:02,969 Дакле, то је био мали ауто. 413 00:37:03,389 --> 00:37:07,719 Тешко је рећи. За мене је то било велико. За вас је то можда било мало. 414 00:37:09,771 --> 00:37:12,143 Као кадилак? Који модел? 415 00:37:12,565 --> 00:37:13,846 Било који модел! 416 00:37:15,402 --> 00:37:16,563 Пре неколико година... 417 00:37:16,987 --> 00:37:20,320 био је један мали. Да ли је било као Цимаррон? 418 00:37:21,949 --> 00:37:23,324 бр. 419 00:37:23,742 --> 00:37:25,820 Дефинитивно не као Цимаррон. 420 00:37:28,373 --> 00:37:30,246 Хајде да направимо паузу. 421 00:37:30,916 --> 00:37:34,452 Уморан си. Да ли једете како треба? 422 00:37:34,880 --> 00:37:38,045 Могао бих да те доведем мало супе од сочива. - Одмах се враћам. 423 00:37:43,429 --> 00:37:45,672 За сада је добро, Пикие. 424 00:37:46,099 --> 00:37:49,184 Гвен, имаш ли минут? Наравно. 425 00:37:51,646 --> 00:37:54,731 Исусе! То је потпуно аутоматски. Знам. 426 00:37:55,150 --> 00:37:59,230 А твоја мајка... У реду, Јое. Ја ћу пратити пиштољ. - Хвала. 427 00:38:00,155 --> 00:38:03,440 Не знам са чиме ће се вратити кући. Знам. 428 00:38:03,867 --> 00:38:06,072 Заиста ценим то. Ако вам не смета? 429 00:38:06,494 --> 00:38:10,077 Покушајте да не убијете никога с тим. Она је премала. Не би је ударио. 430 00:38:11,333 --> 00:38:16,291 Ко је мали дечак поред базена? Јоеи, само 9 и сви ти мишићи! 431 00:38:16,713 --> 00:38:19,833 Већ можете видети имаће лепу опрему. 432 00:38:21,134 --> 00:38:25,001 Немојте се стидети. Стара сам, али сам и даље жена. 433 00:38:25,429 --> 00:38:28,679 Реци ми, да ли волиш мог Џоија? 434 00:38:29,434 --> 00:38:33,478 не знам. Волела сам га. Можда још увек. 435 00:38:33,896 --> 00:38:36,139 Он те воли. Он то никада не показује. 436 00:38:36,565 --> 00:38:40,266 То је Јоеи. То не значи да те не воли. 437 00:38:40,695 --> 00:38:43,981 Кад би ми само показао како се осећа! 438 00:38:44,407 --> 00:38:47,574 кутија слаткиша, гомила цвећа... 439 00:38:47,994 --> 00:38:51,862 Никад ти није послао цвеће? Никада. Ох, Џо... 440 00:38:52,289 --> 00:38:54,960 А ја сам поручник само погоршава ствари. 441 00:38:55,626 --> 00:38:57,369 Јеси ли видео ову? 442 00:38:57,795 --> 00:39:00,880 Врло озбиљно изгледа. Колико има година тамо? 443 00:39:01,298 --> 00:39:04,918 13. Ово је снимљено непосредно након што му је отац умро. 444 00:39:05,469 --> 00:39:09,135 отишао сам у комаде, данима не ваља ни за шта. 445 00:39:09,557 --> 00:39:11,467 Јоеи је урадио све. 446 00:39:11,893 --> 00:39:15,309 Он је организовао сахрану, позвао породицу... 447 00:39:16,606 --> 00:39:18,599 одабрао ковчег... 448 00:39:19,025 --> 00:39:21,266 разговарао са свештеником... 449 00:39:21,695 --> 00:39:23,771 Али никада није плакао. 450 00:39:24,697 --> 00:39:26,655 Знам да је Џо волео свог оца. 451 00:39:27,074 --> 00:39:31,239 Али до данас Не знам да ли је икада плакао. 452 00:39:44,092 --> 00:39:47,177 Причали сте о нечему. Није било ништа. 453 00:39:47,596 --> 00:39:51,545 Обоје сте плакали! Гирл талк. Не би разумео. 454 00:39:51,974 --> 00:39:54,643 Имате дар да започнете невоље. 455 00:39:55,061 --> 00:39:59,059 Не мешај се у Гвен и мене. Па, неко мора. 456 00:39:59,483 --> 00:40:02,318 Она је дивна девојка, и никад јој не шаљеш цвеће. 457 00:40:06,572 --> 00:40:08,315 Ја ћу отворити врата. 458 00:40:08,742 --> 00:40:11,909 Мама, ово је тачка без повратка! 459 00:40:12,329 --> 00:40:13,371 Имао сам га. 460 00:40:13,704 --> 00:40:16,824 Потпуно сам га имао. водим те у стан, 461 00:40:17,250 --> 00:40:22,161 Везаћу те лисицама за лавабо, и стави те у први авион кући. 462 00:40:22,588 --> 00:40:24,960 ту си. идемо. 463 00:40:36,728 --> 00:40:39,978 Питај ме шта сам видео! Не желим да знам. 464 00:40:40,398 --> 00:40:42,474 Питај ме. Не! 465 00:40:43,985 --> 00:40:45,527 Питај ме шта сам видео. 466 00:40:45,945 --> 00:40:48,436 Ти си стара дама из Неварка. 467 00:40:48,864 --> 00:40:52,447 плетеш, правиш џем, разговарати телефоном. То је то! 468 00:40:54,788 --> 00:40:56,282 шта си видео? 469 00:40:57,081 --> 00:41:01,032 Човек који ми је продао пиштољ. Онај који је побегао. И његов комби. 470 00:41:01,460 --> 00:41:03,668 Стварно? Да ли је био мали? Велики? 471 00:41:04,088 --> 00:41:07,422 Велики, 6' 3", 320 лбс. 472 00:41:07,842 --> 00:41:12,338 Имао је тетоважу увијене змије са натписом „Год Ридес а Харлеи“ изнад њега. 473 00:41:12,764 --> 00:41:18,054 Хоћеш ли запамтити ово? Цхеви комби, метал сива, '82. 474 00:41:18,478 --> 00:41:20,471 Година са дужим међуосовинским растојањем. 475 00:41:20,896 --> 00:41:22,141 регистарске таблице: 476 00:41:22,565 --> 00:41:24,972 ЈЛ2-661. 477 00:41:31,740 --> 00:41:33,780 Ово је 90В2, дај ми 90В90. 478 00:41:34,244 --> 00:41:35,655 Само напред, 90В2. 479 00:41:36,246 --> 00:41:40,871 Можеш ли наћи Тонија и рећи му Треба ми још једна услуга. - 10-4. 480 00:41:41,543 --> 00:41:46,039 Где ти је дечко и оружје? о чему причаш? 481 00:41:46,465 --> 00:41:49,251 Једва познајем типа. 482 00:41:49,675 --> 00:41:52,132 Паулие, ништа доле. 483 00:41:52,554 --> 00:41:57,346 Проверите гаражу. - јесам, нема ништа. - Па, провери тамо. 484 00:42:06,943 --> 00:42:09,943 Је ли ово кућа? Тамо је комби регистрован. 485 00:42:10,362 --> 00:42:13,981 Да покријем леђа? Ми нисмо партнери! 486 00:42:14,409 --> 00:42:15,784 Ок, ок. 487 00:42:19,539 --> 00:42:22,824 Не повезујемо се овде, душо. 488 00:42:27,172 --> 00:42:28,831 Ућути је! 489 00:42:31,259 --> 00:42:32,422 Погрешна кућа? 490 00:42:33,512 --> 00:42:35,219 Помозите ми! Помозите ми! 491 00:42:36,389 --> 00:42:37,552 Хајде. 492 00:42:42,521 --> 00:42:43,766 О боже, не! 493 00:42:46,358 --> 00:42:47,400 ОК? Да. 494 00:42:51,278 --> 00:42:53,106 Јоеи, јеси ли добро? 495 00:42:54,449 --> 00:42:55,492 Не скачите! 496 00:43:28,108 --> 00:43:33,268 Улази, душо! Закуцаћемо те ћурке! 497 00:43:34,197 --> 00:43:37,114 Ок, мама. Скрени десно! У реду. То је добро. 498 00:44:04,059 --> 00:44:05,804 Извините. То је била несрећа. 499 00:44:10,608 --> 00:44:12,851 Скочи! Користите пут! 500 00:44:17,782 --> 00:44:18,945 Пази! 501 00:44:20,744 --> 00:44:22,487 Браво, мама! 502 00:44:27,708 --> 00:44:29,286 Флоод ит! 503 00:44:29,710 --> 00:44:32,000 Они иду лево. Успори. 504 00:44:33,005 --> 00:44:34,583 Лево! Успори! 505 00:44:35,467 --> 00:44:36,510 Будите опрезни! 506 00:44:42,389 --> 00:44:45,641 Нема ничег унутра. Већ сам погледао. 507 00:44:47,978 --> 00:44:51,679 Шта је у фајлу? То је траг на пиштољу, зар не? 508 00:44:52,108 --> 00:44:55,773 Шта пише, Џо? Нисам га прочитао. 509 00:44:56,195 --> 00:44:58,733 Дајем то Росу. 510 00:44:59,157 --> 00:45:01,315 Не верујем у ово. Верујте! 511 00:45:01,742 --> 00:45:04,744 Види ко је то. Норман Батес и његова мама! 512 00:45:05,163 --> 00:45:07,286 Престани! Хоћеш ли му рећи? 513 00:45:07,916 --> 00:45:09,659 Моја мајка је лагала. 514 00:45:10,085 --> 00:45:14,461 Добила је регистарску таблицу и пратио сам адресу. 515 00:45:14,880 --> 00:45:17,503 Срање! Пази на уста. 516 00:45:17,925 --> 00:45:23,050 То је богато од већине патетични полицајац икада у овој станици. 517 00:45:24,974 --> 00:45:27,347 Има ли још нешто... 518 00:45:27,768 --> 00:45:30,094 Требало би да знам? Да, детективе. 519 00:45:30,730 --> 00:45:33,137 Мислимо да си сероња. 520 00:45:38,280 --> 00:45:40,237 Прошетај са мном. 521 00:45:47,496 --> 00:45:49,822 Мислиш да ћу то прихватити? 522 00:45:50,250 --> 00:45:52,954 Она је само стара дама. 523 00:45:53,378 --> 00:45:57,590 Чудовиште, ето шта је она. И њени колачићи су срање! 524 00:45:58,007 --> 00:46:00,713 Пази шта говориш! Не гледам ништа! 525 00:46:01,135 --> 00:46:04,090 Ако уопште погледате овај случај... 526 00:46:04,514 --> 00:46:06,802 Бацићу твоју маму у окружну конзерву 527 00:46:07,224 --> 00:46:11,554 пре него што можете да кажете „Златно доба“! Пријетиш мојој мајци? 528 00:46:11,980 --> 00:46:13,177 Ти, твоја мама... 529 00:46:13,606 --> 00:46:16,275 Цела твоја проклета породица. 530 00:46:16,693 --> 00:46:20,192 Росс, управо си направио велика грешка. - Ох, наравно. 531 00:46:20,947 --> 00:46:22,027 шта то радиш? 532 00:46:23,240 --> 00:46:24,652 Исусе Христе! 533 00:46:34,668 --> 00:46:36,496 Здраво. Здраво. 534 00:46:37,880 --> 00:46:42,257 Заборавили сте да осушите руке. Росу су потребни пешкири више него мени. 535 00:46:42,677 --> 00:46:46,722 Россу требају пешкири? Дуга прича. Ох, извините. 536 00:46:50,059 --> 00:46:53,061 Имам твоју четкицу за зубе. Моја четкица за зубе? 537 00:46:53,480 --> 00:46:54,724 Да. 538 00:46:56,023 --> 00:46:59,606 Са жабљем главом. Заборавио сам да га спакујем. 539 00:47:00,612 --> 00:47:01,891 Хвала. 540 00:47:05,157 --> 00:47:06,617 Поручниче! 541 00:47:07,034 --> 00:47:11,329 Желим да уложим жалбу против њега и његове мајке... 542 00:47:11,748 --> 00:47:14,119 за напад и ускраћивање информација. 543 00:47:14,543 --> 00:47:18,161 Шта, Росе? Ништа, само га избацим. 544 00:47:18,588 --> 00:47:21,340 Видећу да те суспендују. 545 00:47:23,427 --> 00:47:26,262 Росс! - Шта? Врати се свом столу. 546 00:47:26,679 --> 00:47:29,514 Ох, поручниче... Одмах! молим те. 547 00:47:39,775 --> 00:47:44,900 То је мушка ствар. Боље да се и ја вратим за свој сто. 548 00:47:45,949 --> 00:47:49,364 Ох, Гвен. Хвала на четкици. 549 00:47:54,541 --> 00:47:56,949 Пиштољ је био део пошиљке... 550 00:47:57,376 --> 00:48:00,045 који је завршио у центру града. 551 00:48:00,463 --> 00:48:04,757 Изгорело је складиште и стражар је погинуо у пожару. 552 00:48:05,177 --> 00:48:08,177 Велика експлозија муниције. 553 00:48:08,597 --> 00:48:12,096 Уништено оружје, узрок пожара никада није утврђен. 554 00:48:12,516 --> 00:48:17,938 Компанија пропада. Осигурање плаћа 12 милиона. 555 00:48:19,398 --> 00:48:20,728 Слушаш ли? 556 00:48:21,150 --> 00:48:25,563 Као господин Круегер. Своје је спалио ручак доле за осигурање. 557 00:48:25,989 --> 00:48:29,239 Сребро су нашли код куће. Иста ствар овде. 558 00:48:29,659 --> 00:48:31,985 Твој пиштољ није изгорео. 559 00:48:32,411 --> 00:48:38,248 Мама зна! када стигнемо кући, Направићу ти свеж хамбургер. 560 00:48:39,503 --> 00:48:44,579 Она не воли брзу храну. Није то. ста? 561 00:48:45,007 --> 00:48:48,626 Росово лице када си рекао, мислимо да си сероња. 562 00:48:49,054 --> 00:48:50,963 Добро сам му дао. 563 00:48:51,389 --> 00:48:56,135 Одувао га. - Његово дупе је било трава, а ја сам био косилица. 564 00:48:59,106 --> 00:49:01,679 Ти си стварно нешто, мама. 565 00:49:07,905 --> 00:49:11,570 Идем горе и разговарај са овим момцима. Одмах се враћам. 566 00:49:15,079 --> 00:49:20,121 Могли бисмо да урадимо "добар полицајац, лош полицајац"! Могу то да поднесем. Хвала. 567 00:49:23,213 --> 00:49:26,628 Да ли стварно желиш да идеш? Знаш да знам. У реду. 568 00:49:27,050 --> 00:49:29,836 Иди доле и њуши около. 569 00:49:30,262 --> 00:49:33,215 Бићу горе са великим момцима. 570 00:49:34,266 --> 00:49:36,257 То је тај полицајац. 571 00:49:36,684 --> 00:49:40,302 Уђите у споредну канцеларију док не оде. Покрет! 572 00:49:42,273 --> 00:49:45,061 Да, уведи полицајца. 573 00:49:47,112 --> 00:49:50,730 Детектив Џозеф Бомувски. Бомовски. Добар дан. 574 00:49:51,157 --> 00:49:52,438 Шта могу учинити за вас? 575 00:49:54,161 --> 00:49:58,704 Истражујем пожар у складишту, много оружја је уништено. 576 00:49:59,123 --> 00:50:01,530 Наплатили сте осигурање. Да. 577 00:50:01,960 --> 00:50:05,708 Надам се да нема проблема. Шта би рекли да имамо доказе 578 00:50:06,130 --> 00:50:08,882 да оружје нису страдали у пожару. 579 00:50:09,885 --> 00:50:13,384 Да смо били жртва преваре. 580 00:50:14,139 --> 00:50:18,266 Не изгледаш као жртва, више личиш на корисника. 581 00:50:23,398 --> 00:50:24,596 Извините. 582 00:50:29,362 --> 00:50:33,277 Жена тамо тврди да је твоја мајка. - Не! 583 00:50:33,699 --> 00:50:38,195 Извините. - То је у реду. Покушали су... Ја ћу се побринути за ово. 584 00:50:38,621 --> 00:50:41,112 Кажем да их прерадимо! Само сачекај напољу. 585 00:50:41,541 --> 00:50:43,581 Скоро је под контролом. Џо... 586 00:50:44,001 --> 00:50:49,376 они су под ревизијом. Знам ревизију кад је видим. 587 00:50:49,800 --> 00:50:53,844 Мама, касније! То је мотив. 588 00:50:54,262 --> 00:50:55,721 Гесундхеит! 589 00:50:58,349 --> 00:51:01,219 Много оптужби лети около. 590 00:51:01,644 --> 00:51:03,353 шта хоћеш? 591 00:51:03,771 --> 00:51:07,222 Да погледам складиште. Има ли проблема са тим? 592 00:51:07,650 --> 00:51:10,320 Имате ли налог? 593 00:51:10,737 --> 00:51:12,610 Или твоја мајка? бр. 594 00:51:13,030 --> 00:51:14,775 Али имам добар ум... 595 00:51:15,199 --> 00:51:18,900 да ти дам батинање које нећете заборавити. 596 00:51:22,791 --> 00:51:26,076 Да идем у магацин или да добијем налог? 597 00:51:31,757 --> 00:51:34,759 Дај детектива адреса магацина... 598 00:51:35,177 --> 00:51:39,257 где смо имали ту ватру, са кључевима и чиме другим. 599 00:51:42,978 --> 00:51:45,847 Хвала на вашем времену. Мама, идемо! 600 00:51:46,273 --> 00:51:48,942 За сада можеш да задржиш панталоне. 601 00:51:49,358 --> 00:51:51,315 Али само запамтите: 602 00:51:51,735 --> 00:51:54,856 Вратићу се! ста? Јесам ли те осрамотио? 603 00:51:55,282 --> 00:51:57,155 Да, "Вратићу се"! 604 00:51:57,576 --> 00:52:01,952 Чуо сам полицајца да је то рекао. Терминатори то кажу, а не полицајци. 605 00:52:02,456 --> 00:52:03,735 Излази овамо! 606 00:52:04,166 --> 00:52:09,159 Ви идиоти! Не само ти нека се украде десет сандука оружја 607 00:52:09,588 --> 00:52:12,079 и зезнути њихов повратак. Сада имам... 608 00:52:12,507 --> 00:52:16,090 чудна мајка неког полицајца претећи да ће ме ударити! 609 00:52:16,510 --> 00:52:20,425 Ми ћемо се побринути за њих. Они неће сметам ти. - Боље да нису. 610 00:52:21,641 --> 00:52:25,141 Добићу авион сутра. Све што треба да урадите је да се уверите... 611 00:52:25,561 --> 00:52:27,969 сви ћуте 24 сата. 612 00:52:28,398 --> 00:52:31,184 Нека изгледа као несрећа. 613 00:52:45,206 --> 00:52:48,492 Не свиђа ми се овај изглед. Опасно је, не иди. 614 00:52:48,918 --> 00:52:50,710 Није опасно. 615 00:52:51,128 --> 00:52:54,083 Па могу и ја да идем? Ох не. 616 00:52:54,507 --> 00:52:56,465 Тако добро радимо заједно. 617 00:52:56,885 --> 00:53:01,297 Тачно, и добро радимо заједно значи да пазимо једно на друго. 618 00:53:01,889 --> 00:53:03,264 шта то радиш? 619 00:53:04,601 --> 00:53:08,764 Одговори ми! шта то радиш? Како то изгледа? 620 00:53:09,356 --> 00:53:13,898 Изгледа да ме закључаваш. Од тебе сам добио своје детективске вештине. 621 00:53:54,358 --> 00:53:55,818 То неће ићи. 622 00:54:02,659 --> 00:54:04,817 Хајде да то ставимо овде. 623 00:54:05,494 --> 00:54:07,985 Како иде ова ствар? 624 00:54:14,211 --> 00:54:16,371 Здраво, здраво. 625 00:54:17,215 --> 00:54:20,501 Ово је полицијски радио бенд. Молимо вас да се идентификујете. 626 00:54:20,927 --> 00:54:23,134 Тутти Бомовски, Јоеова мама. 627 00:54:23,554 --> 00:54:29,391 Здраво, госпођо Бомовски, ово је Џон. Хвала на колачићима. Шта има? 628 00:54:33,063 --> 00:54:35,686 Тако ми је непријатно. 629 00:54:36,108 --> 00:54:41,103 Некако сам успео да закључам ја у Јоеовом ауту. Је ли то глупо? 630 00:54:41,530 --> 00:54:43,405 Нема проблема, госпођо Бомовски. 631 00:54:43,824 --> 00:54:48,320 Тражићете Слим Јима, дугачак, танак комад метала. 632 00:55:15,940 --> 00:55:16,983 Пуцај! 633 00:55:17,358 --> 00:55:21,855 Исусе! - Не желим да живим у свету у коме ме мој син закључава. 634 00:55:26,784 --> 00:55:29,157 Има ли довољно метака у том пиштољу? Тишина! 635 00:55:29,579 --> 00:55:31,786 Јер ако ти нећеш, ја ћу. 636 00:55:32,206 --> 00:55:36,454 Одакле ти то? Из вашег неуредног претинца за рукавице. 637 00:55:36,961 --> 00:55:38,585 Дај ми то. бр. 638 00:55:39,172 --> 00:55:42,090 Дај ми то. бр. 639 00:55:43,135 --> 00:55:44,213 Мама, доле! 640 00:55:49,432 --> 00:55:50,713 Скочи! 641 00:56:04,697 --> 00:56:06,903 Да ли је Пикси добро? Она је у реду. 642 00:56:15,708 --> 00:56:16,954 Срање! 643 00:56:21,547 --> 00:56:24,039 шта ћеш да радиш? 644 00:56:28,304 --> 00:56:30,213 Узми пса. 645 00:56:30,639 --> 00:56:33,844 Иди тамо. - Где? Уза зид. У реду. 646 00:56:35,519 --> 00:56:36,764 Врати се! 647 00:56:49,742 --> 00:56:51,985 Стани! Полиција! 648 00:57:00,003 --> 00:57:01,996 Доле! Они беже! 649 00:57:03,047 --> 00:57:04,246 Стани! 650 00:57:05,842 --> 00:57:07,420 Или ће моја мама пуцати! 651 00:57:14,141 --> 00:57:17,226 мало високо, али није лоше за почетника. 652 00:57:21,483 --> 00:57:24,021 Паулие! Покрени брзо! 653 00:57:29,824 --> 00:57:32,860 Окрени се. Не идем нигде. 654 00:57:33,286 --> 00:57:36,405 Полако! Сјајна крагна, Јое. 655 00:57:36,831 --> 00:57:40,876 Мислиш да би могао да се качиш са мојим дечаком? 656 00:57:42,336 --> 00:57:43,914 Гесундхеит. 657 00:57:50,887 --> 00:57:52,679 Дусти овде. 658 00:57:53,097 --> 00:57:54,925 Стави то у ту столицу. 659 00:57:55,349 --> 00:57:58,516 У реду, пошаљи ово. Желим да видим адвоката. 660 00:57:58,936 --> 00:58:01,226 И доктор. Ти шириш клице. 661 00:58:01,648 --> 00:58:05,693 Реци Росу мени и мојој мајци широм отворио свој случај. 662 00:58:06,110 --> 00:58:08,862 Пре него што било шта кажеш... 663 00:58:19,416 --> 00:58:21,076 Шта је то било? 664 00:58:21,668 --> 00:58:25,961 Само сам срећан што си откључао та скривена осећања. - Осећања? 665 00:58:26,380 --> 00:58:30,842 Како то мислиш? - Цвеће. Никада нисам видео толико ружа. 666 00:58:33,554 --> 00:58:36,639 Не верујем у то. ста? 667 00:58:37,057 --> 00:58:41,139 Она увек мора да се меша. Излуђује ме! - Шта? 668 00:58:42,938 --> 00:58:44,766 Била је то моја мама. 669 00:58:46,525 --> 00:58:50,226 Мислиш да ниси послао руже? 670 00:58:50,655 --> 00:58:53,193 Наравно да нисам. 671 00:58:54,576 --> 00:58:56,153 нисам то мислио... 672 00:59:03,085 --> 00:59:06,452 Мама, узми своје гузица старијег грађанина овде! 673 00:59:07,130 --> 00:59:08,172 ста? 674 00:59:08,547 --> 00:59:10,255 Не говори ни реч! 675 00:59:10,675 --> 00:59:13,711 Нешто о Гвен? Желим да разговарам са тобом! 676 00:59:14,137 --> 00:59:17,755 Нема потребе да вичете. Ово је моја кућа. 677 00:59:18,182 --> 00:59:22,476 Знам да ти је ово тешко, али сам саставио листу правила. 678 00:59:22,896 --> 00:59:24,769 Не свиђа ми се тон твог гласа. 679 00:59:25,190 --> 00:59:28,807 Правило бр. 1: Никад не реци не свиђа ти се тон мог гласа! 680 00:59:29,235 --> 00:59:30,481 Правило бр. 2... 681 00:59:31,028 --> 00:59:34,563 Да ли сте написали листу? Да, и не прекидај. 682 00:59:35,282 --> 00:59:36,326 бр. 2: 683 00:59:36,534 --> 00:59:39,405 Не мешај се у мој љубавни живот. 684 00:59:39,829 --> 00:59:42,664 Није јој се свидело цвеће? Били су велики хит! 685 00:59:44,166 --> 00:59:46,539 3: Не чисти! 4: Не пеглај ми доњи веш! 686 00:59:46,961 --> 00:59:50,829 5: Никад никоме не причај о непријатном ствари из времена када сам био дете! 687 00:59:51,257 --> 00:59:54,791 Само тренутак... О овоме се не може преговарати. 688 00:59:56,387 --> 00:59:59,637 6: Не чистите, купујте или пуцајте из оружја! 689 01:00:00,057 --> 01:00:04,007 7: Ево јавности безбедносна порука: забрањена вожња! 690 01:00:05,438 --> 01:00:09,387 8: Никад не реци да је доручак најважнији оброк. и 9: 691 01:00:09,818 --> 01:00:12,985 Фотографије остају у Њу Џерсију. 692 01:00:13,405 --> 01:00:14,947 Још нешто? 693 01:00:15,364 --> 01:00:19,943 10: Понекад заборави да сам твој син и третирај ме као људско биће. 694 01:00:20,661 --> 01:00:26,166 Не можеш да ме третираш овако. Да, могу. Размисли о томе. 695 01:00:35,135 --> 01:00:39,297 Мислиш да ме тераш да пратим ова правила ће вам побољшати живот? 696 01:00:39,722 --> 01:00:45,807 Не слушам. Рећи ћу ти у чему је твој проблем. 697 01:00:46,228 --> 01:00:51,815 Правило бр. 11: Немој ми рећи шта је мој проблем. Знам шта је то. 698 01:00:52,235 --> 01:00:54,523 Старица са псом. 699 01:00:54,945 --> 01:00:59,110 Не волиш довољно. Ако неко приђе близу, искључите их. 700 01:00:59,534 --> 01:01:01,443 Као ја и Гвен. Видите ли ово? 701 01:01:01,869 --> 01:01:04,195 Она се претворила у Ор. Рутх! 702 01:01:04,623 --> 01:01:07,161 Плаши те што те Гвен воли. 703 01:01:07,583 --> 01:01:12,126 Када упознаш неког посебног, требало би да их ухватите. 704 01:01:12,547 --> 01:01:14,918 о чему причаш? О буђењу... 705 01:01:15,342 --> 01:01:17,880 и откривши да имаш 60 година... 706 01:01:18,302 --> 01:01:21,505 у малом стану сасвим сам, желећи да имаш... 707 01:01:21,931 --> 01:01:23,675 неко тако посебан као Гвен. 708 01:01:24,934 --> 01:01:28,268 Она је у праву. Она је стварно узнемирена. 709 01:01:28,688 --> 01:01:30,182 Готово? 710 01:01:34,193 --> 01:01:38,061 За вашу информацију: Нисам ја оставио Гвен, она је оставила мене. 711 01:02:29,875 --> 01:02:32,081 Гвен, ја само... 712 01:02:34,295 --> 01:02:36,833 Само сам звао да кажем да си посебан. 713 01:02:37,257 --> 01:02:39,829 О Христе, то је смешно. 714 01:02:40,802 --> 01:02:42,628 управо сам звао... 715 01:02:43,804 --> 01:02:46,889 рећи да си тако посебан. 716 01:02:48,476 --> 01:02:52,344 А кад се сретнете неко посебан, требало би... 717 01:02:52,773 --> 01:02:55,061 зграби се. 718 01:02:55,775 --> 01:02:57,981 Требао би их ухватити. 719 01:02:59,028 --> 01:03:00,070 Ох, хајде! 720 01:03:00,155 --> 01:03:02,063 Само уради то како треба. 721 01:03:02,490 --> 01:03:06,570 Када упознаш неког посебног, требало би да их ухватите. - Јое? 722 01:03:09,789 --> 01:03:12,197 Шта радиш овде тако касно? 723 01:03:14,543 --> 01:03:17,378 Само надокнађујем папирологију. 724 01:03:18,757 --> 01:03:21,329 Морао сам да покупим неке ствари. 725 01:03:24,137 --> 01:03:26,213 Да ли желите и да надокнадите папирологију? 726 01:03:27,766 --> 01:03:28,809 Наравно. 727 01:03:32,646 --> 01:03:34,684 За папирологију. 728 01:03:43,030 --> 01:03:44,489 погледај... 729 01:03:45,617 --> 01:03:47,610 Жао ми је што сам те ударио. 730 01:03:48,036 --> 01:03:51,653 био сам само разочаран због цвећа. 731 01:03:52,081 --> 01:03:55,202 Заслужио сам да будем погођен. Све сам направио неред. 732 01:03:55,626 --> 01:03:59,755 Волео бих да сам ти послао цвеће. 733 01:04:00,257 --> 01:04:01,298 Стварно? 734 01:04:08,431 --> 01:04:11,349 Тако си посебан. 735 01:04:14,019 --> 01:04:16,393 Када се сретнете неко посебан као ти, 736 01:04:16,815 --> 01:04:18,891 требало би да их зграбите. 737 01:04:22,528 --> 01:04:26,277 Иначе, једног јутра пробудићеш се и имаш 60, 738 01:04:26,699 --> 01:04:29,865 живи сам у малом стану. 739 01:04:30,286 --> 01:04:32,492 А ти желиш... 740 01:04:33,248 --> 01:04:36,865 имали сте прилику да волиш неког посебног као ти. 741 01:04:40,380 --> 01:04:43,251 То је најслађе неко ми је рекао. 742 01:04:57,688 --> 01:04:59,931 Моја мајка је то рекла, Гвен. 743 01:05:01,400 --> 01:05:05,862 Твоја мајка? - Била је у праву. Исусе, то ме убија. 744 01:05:08,240 --> 01:05:09,949 Да ли те ово убија? 745 01:05:36,393 --> 01:05:39,230 Хеј, шефе. ста се десава? Ту сте. 746 01:05:39,648 --> 01:05:42,186 Погледајте ову белешку. 747 01:05:45,862 --> 01:05:48,614 „Жалим због свог злочиначког живота. 748 01:05:49,032 --> 01:05:51,902 Не могу више да живим. Ј. Парнелл“. 749 01:05:52,327 --> 01:05:54,485 Па, шта ти мислиш? 750 01:05:56,498 --> 01:05:59,333 Био си под притиском у последње време. 751 01:05:59,751 --> 01:06:02,420 Можда претерујете. 752 01:06:02,838 --> 01:06:05,672 Имамо оружје, идемо у Јужну Америку, 753 01:06:06,090 --> 01:06:09,791 и траже много новца. Зашто си тако депресиван? 754 01:06:10,219 --> 01:06:12,925 Нећу да се убијем. 755 01:06:13,889 --> 01:06:15,681 То је део плана. 756 01:06:16,101 --> 01:06:20,726 Они прочитају поруку, ми нестанемо. Онда нас не траже. 757 01:06:22,565 --> 01:06:23,893 Добра идеја. 758 01:06:24,317 --> 01:06:26,938 Не, не. То је сјајна идеја. 759 01:06:27,362 --> 01:06:29,936 Има један и за тебе. Ви то потписујете 760 01:06:30,364 --> 01:06:32,358 и можемо отићи одавде. 761 01:06:34,161 --> 01:06:36,947 Уверите се да сте га јасно потписали. 762 01:06:39,291 --> 01:06:41,911 Дозволите ми да погледам то. 763 01:06:51,762 --> 01:06:53,304 Веома лепо. 764 01:07:01,353 --> 01:07:03,014 То боли. 765 01:07:28,047 --> 01:07:32,543 „Драги Џо. Жао ми је. Не могу помози себи. Превише те волим. 766 01:07:32,969 --> 01:07:36,302 Остао сам да будем с пута. Љубав, мама. ПС: 767 01:07:36,764 --> 01:07:40,134 О цвећу. Упропастио сам то теби и Гвен. 768 01:07:40,559 --> 01:07:44,059 Можда једног дана можеш ми опростити. ППС: 769 01:07:44,481 --> 01:07:47,601 Ту је ананас наопако колач у леденици“. 770 01:07:48,025 --> 01:07:49,105 Проклетство! 771 01:07:57,744 --> 01:07:59,487 Хеј! Извините! 772 01:08:08,088 --> 01:08:09,130 Извините ме! 773 01:08:42,037 --> 01:08:43,829 Чекај! Хеј, успори. 774 01:08:44,498 --> 01:08:46,989 јеси ли добро? 775 01:08:48,670 --> 01:08:49,748 Мама, стани! 776 01:08:51,672 --> 01:08:54,543 Не, Џо, мораш да живиш свој живот. 777 01:08:54,967 --> 01:08:57,802 Био си у праву. Не желим да идеш. 778 01:08:58,220 --> 01:09:01,886 Успори. - Био си у праву о хватању за Гвен. 779 01:09:02,309 --> 01:09:03,802 Погрешио сам. 780 01:09:04,226 --> 01:09:06,635 Када сам јој рекао, променило је све. 781 01:09:07,898 --> 01:09:11,515 Јесте? Да. Мама, желим да останеш. 782 01:09:11,943 --> 01:09:14,231 Брзо, заустави колица! 783 01:09:20,993 --> 01:09:22,572 Стварно? 784 01:09:24,206 --> 01:09:25,699 Знаш да знам. 785 01:09:31,462 --> 01:09:33,454 Сад ми реци. 786 01:09:33,881 --> 01:09:36,337 Шта је Гвен рекла када си јој рекао? 787 01:09:36,760 --> 01:09:40,045 Да је то најслађе ико јој је икада рекао. 788 01:09:40,471 --> 01:09:43,721 И онда? То је она рекла. 789 01:09:44,141 --> 01:09:48,520 Ниси је запросио? Не, али мислим да је то почетак. 790 01:09:48,939 --> 01:09:52,887 То је пропуштена прилика. Чекај. Чекај. 791 01:09:53,318 --> 01:09:56,271 Стани ту. ста? 792 01:09:57,613 --> 01:09:59,606 Опет то радиш. ста? 793 01:10:00,992 --> 01:10:03,068 Ометање. Правило бр. 2. 794 01:10:03,494 --> 01:10:06,199 Зар ниси озбиљан у вези са правилима? 795 01:10:09,251 --> 01:10:12,204 Капија 18, брзо! Не желим да пропусти свој лет. 796 01:10:12,628 --> 01:10:14,420 шта то радиш? 797 01:10:14,840 --> 01:10:18,421 Угодна вожња кући. шта то радиш? 798 01:10:21,137 --> 01:10:22,715 Хвала. Јоеи! 799 01:10:23,265 --> 01:10:26,349 Џозеф А. Бомовски, ово говори твоја мајка. 800 01:10:27,935 --> 01:10:31,720 Чекај мало! Зар не можемо да разговарамо о овим правилима? 801 01:10:32,149 --> 01:10:36,525 О њима се не може преговарати. Шта је са мало флексибилности? 802 01:10:36,944 --> 01:10:41,855 Флексибилност? дај ти један инч, узимаш целу окретницу. - У реду. 803 01:10:42,283 --> 01:10:44,074 У реду ста? 804 01:10:44,869 --> 01:10:46,493 Правила. 805 01:10:46,912 --> 01:10:48,323 Имаш договор. 806 01:10:51,167 --> 01:10:52,993 Имаш договор. 807 01:11:02,261 --> 01:11:06,970 Биће то најбољи викенд икада смо провели заједно. - Можда не. 808 01:11:13,689 --> 01:11:14,853 Остани овде. 809 01:12:01,654 --> 01:12:05,319 Имам га! - Рекао сам ти да чека напољу. - Да, да. 810 01:12:05,742 --> 01:12:08,411 Обећао си да ћеш ме оставити на миру. 811 01:12:08,828 --> 01:12:10,654 Дакле, почећу сутра. 812 01:12:11,081 --> 01:12:12,788 одустајем. 813 01:12:16,252 --> 01:12:18,957 Света кртице! То је тип који ми је продао пиштољ. 814 01:12:19,381 --> 01:12:21,289 Је ли? Да. 815 01:12:22,842 --> 01:12:26,542 Још чоколаде, Митцхелл? Не хвала, госпођо Бомовски. 816 01:12:26,971 --> 01:12:28,929 Ти, душо? Не, добро сам. 817 01:12:29,349 --> 01:12:32,847 Зашто си дошао овде? Није чак ни мој случај. 818 01:12:33,270 --> 01:12:35,511 Да спасим живот мојој девојци. 819 01:12:37,690 --> 01:12:40,478 Моја кућа није сигурна. Мој брат је мртав. 820 01:12:40,902 --> 01:12:42,313 Немам куда да одем. 821 01:12:42,737 --> 01:12:45,025 Имаш ли идеју ко су ти људи? 822 01:12:46,992 --> 01:12:51,569 Украли смо неколико случајева стрелаца али их је било на хиљаде. 823 01:12:52,329 --> 01:12:56,791 Оне које би требало да имају била уништена. Имамо их. - Где? 824 01:12:57,210 --> 01:13:01,078 Узлетиште у Брунсвику. Изван Вентуре. Банкротирала је. 825 01:13:01,506 --> 01:13:06,381 Узела га је штедња и кредит. Сјајно. Јое и ја ћемо то проверити. 826 01:13:07,970 --> 01:13:12,431 Сећаш се кад сам био у школи, сваке недеље би звао моје учитеље 827 01:13:12,850 --> 01:13:15,259 да видим да ли сам добро и сечење класе. 828 01:13:15,686 --> 01:13:18,011 Дођавола ме је срамота. 829 01:13:18,439 --> 01:13:21,606 Није да ми ниси веровао... 830 01:13:22,027 --> 01:13:23,650 само си хтео да се увериш... 831 01:13:24,069 --> 01:13:27,106 Нисам упао у невоље. 832 01:13:27,823 --> 01:13:30,990 Коначно разумеш. Разумем. 833 01:13:32,244 --> 01:13:35,828 И желим тебе да разумем зашто морам да радим... 834 01:13:37,458 --> 01:13:38,621 ово! 835 01:13:41,630 --> 01:13:42,743 Вау, срање! 836 01:13:49,679 --> 01:13:53,047 Једном сам ово радио раније када је Џои имао 9 година. 837 01:13:53,516 --> 01:13:57,810 Заглавио се главом у ограду. Проблем су биле његове уши. 838 01:13:58,521 --> 01:14:03,184 Били су тако велики за његове године. Стално су их хватали на решеткама. 839 01:14:04,069 --> 01:14:06,904 Имам га. Ја сам то урадио. 840 01:14:07,447 --> 01:14:11,610 Ја сам напољу! Успео сам! Хеј, госпођо Б! Браво, душо! 841 01:14:12,034 --> 01:14:14,525 Понекад импресионирам себе. 842 01:14:14,954 --> 01:14:16,782 Можете ли ми помоћи? 843 01:14:18,500 --> 01:14:22,367 Где је мој пиштољ? идем одавде. Са твојим кључевима у купатилу. 844 01:14:22,796 --> 01:14:24,171 Хвала, душо. 845 01:14:41,230 --> 01:14:43,804 Велика невоља. 846 01:14:46,403 --> 01:14:49,569 Извини, Митцхелл. Треба ми твој ауто. 847 01:14:49,989 --> 01:14:53,738 И не мислим Јоеи жели да одеш у Мексико. 848 01:14:54,161 --> 01:14:57,659 Буди миран. Ово неће ни мало бољети. 849 01:15:01,626 --> 01:15:04,117 Врати се по тебе, душо. 850 01:15:36,328 --> 01:15:37,369 Врати се. 851 01:16:01,895 --> 01:16:06,438 наредник Бомовски. Треба ми помоћ на писти у Брунксвику, одмах. 852 01:16:37,514 --> 01:16:40,349 Пусти ме! Пожурите. 853 01:16:45,689 --> 01:16:48,559 Помери то. Хајде. 854 01:16:50,902 --> 01:16:52,729 Где је твој мали дечак? 855 01:16:53,154 --> 01:16:56,320 Нећете се извући са овим. Мој Јое ће бити свуда по теби. 856 01:16:56,740 --> 01:16:59,944 Убаци је у авион, па њен син не може да се меша. 857 01:17:00,369 --> 01:17:04,118 Када је преведемо преко океана, видећемо колико добро уме да плива. 858 01:17:04,623 --> 01:17:06,783 Покрет! Покрет! 859 01:17:13,675 --> 01:17:14,717 Седи. 860 01:18:09,439 --> 01:18:10,814 Срање! 861 01:19:29,394 --> 01:19:30,887 Изађи тамо и пронађи га. 862 01:19:32,396 --> 01:19:34,887 Силази. Скините је доле. 863 01:19:35,317 --> 01:19:36,894 Ох Боже! 864 01:19:39,404 --> 01:19:41,313 где ме водиш? 865 01:19:41,739 --> 01:19:43,815 Умукни! Јоеи! 866 01:19:55,878 --> 01:19:58,251 Ту сте. Баци то! 867 01:20:01,510 --> 01:20:03,835 јеси ли добро? Зашто си овде? 868 01:20:04,261 --> 01:20:06,717 Дошао сам да те подржим. Уведите га унутра! 869 01:20:08,850 --> 01:20:10,179 Пусти је. 870 01:20:10,601 --> 01:20:14,052 да ли мислите Био бих задовољан само да те убијем? 871 01:20:14,480 --> 01:20:16,271 Пусти је! 872 01:20:16,690 --> 01:20:18,067 Или шта? 873 01:20:22,447 --> 01:20:25,152 Готово је. Парнелл, све је готово. 874 01:20:25,574 --> 01:20:28,493 Узми ауто. Рећи ћу ти шта је готово. 875 01:20:30,329 --> 01:20:32,786 Реци збогом свом дечаку. 876 01:20:33,207 --> 01:20:35,912 Ти си следећи. Стани! 877 01:20:38,755 --> 01:20:39,797 знаш... 878 01:20:42,591 --> 01:20:46,886 ово заиста иде да ми пружи велико задовољство. 879 01:21:06,073 --> 01:21:08,481 Нико не повреди моју бебу. 880 01:21:27,179 --> 01:21:30,796 Гее вхиз. Ти си га упуцао. 881 01:21:32,641 --> 01:21:34,551 Не сери. 882 01:21:35,561 --> 01:21:37,519 Мама, спасила си ми живот. 883 01:21:38,314 --> 01:21:40,603 За то су маме. 884 01:21:52,621 --> 01:21:55,739 не могу да верујем, али тужан сам што те видим. 885 01:21:56,166 --> 01:22:00,828 Не брини. ја ћу се вратити. Не прерано, надам се. Само се шалим. 886 01:22:01,671 --> 01:22:03,877 Било је сјајно, Тутти. Тако забавно. 887 01:22:04,298 --> 01:22:08,296 Видим зашто волиш полицијски посао. То је тако стимулативно. - Да. 888 01:22:08,720 --> 01:22:11,756 Могу ли да видим прстен? У реду. 889 01:22:12,724 --> 01:22:17,185 Беаутифул. Нисам могао боље да сам то сам изабрао. 890 01:22:17,604 --> 01:22:21,139 Мислио сам да јеси. Мама, то је твој лет. 891 01:22:24,360 --> 01:22:27,564 Па, хвала на свему. 892 01:22:32,911 --> 01:22:35,199 Мислим да је тај човек злочинац. 893 01:22:36,372 --> 01:22:38,662 Препознајем га са ТВ-а. 894 01:22:39,083 --> 01:22:42,119 Ја не мислим тако. Закаснићеш. Јое, види. 895 01:22:42,546 --> 01:22:44,454 Покушава да избегне детектор! 896 01:22:44,881 --> 01:22:46,256 Молим те! Хеј, младићу! 897 01:22:46,675 --> 01:22:49,000 Не гледај ми тај невин поглед. 898 01:22:49,427 --> 01:22:53,840 Мој син је полицајац. Извуците пиштољ. Он бежи. 899 01:22:55,725 --> 01:22:57,801 Правило бр. 12: Слушај своју мајку! 900 01:23:04,317 --> 01:23:05,645 Покрет! 901 01:23:11,408 --> 01:23:13,115 Ево. Манжетне! 902 01:23:13,534 --> 01:23:16,536 Пусти нас да прођемо. Полиција. 903 01:23:18,414 --> 01:23:20,869 Јоеи, сада се сећам шта је урадио. 904 01:23:21,752 --> 01:23:23,293 Убио је своју мајку!