1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
வசனங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன

2
00:00:16,091 --> 00:00:19,386
என்ன ஒரு சிறந்த விடுமுறை விடுமுறை
பெகாசஸ் விண்மீன் மண்டலத்தில்.

3
00:00:19,469 --> 00:00:21,137
எல்லோரும் எங்கே?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,516
புகைபோக்கிகளில் இருந்து புகை வருகிறது,
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

5
00:00:25,058 --> 00:00:28,499
அவர்களைக் குற்றம் சொல்ல முடியாது.
ஈரமான குளிரை விட நான் வெறுக்க எதுவும் இல்லை.

6
00:00:28,509 --> 00:00:30,063
இதைப் பார்க்கலாம்.

7
00:00:46,704 --> 00:00:48,081
நலம் மக்களே.

8
00:00:52,794 --> 00:00:54,045
நீங்கள் யார்?

9
00:00:54,087 --> 00:00:55,421
ஷெப்பர்ட்.

10
00:00:56,130 --> 00:00:58,758
இது டெய்லா, ரோனான், மெக்கே.

11
00:01:00,802 --> 00:01:02,387
நீங்கள் மாத்திராவைச் சேர்ந்தவரா?

12
00:01:03,596 --> 00:01:04,680
இல்லை

13
00:01:05,139 --> 00:01:06,891
அப்போது மலைகளுக்கு மேல்?

14
00:01:07,141 --> 00:01:08,810
இன்னும் சிறிது தூரம்.

15
00:01:10,561 --> 00:01:12,522
பிறகு நீங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

16
00:01:12,563 --> 00:01:15,274
உங்களுக்கு உணவு மற்றும் பானம் தேவைப்படும்.

17
00:01:16,609 --> 00:01:17,693
உட்காருங்கள்.

18
00:01:28,245 --> 00:01:30,748
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
இங்கு நிறைய அந்நியர்களா?

19
00:01:30,790 --> 00:01:31,832
இல்லை

20
00:01:32,750 --> 00:01:35,044
குறிப்பாக இருட்டுக்கு அருகில் பயணிப்பவர்கள் அல்ல.

21
00:01:35,085 --> 00:01:36,754
அது ஏன்?

22
00:01:37,671 --> 00:01:39,924
- உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?
<i>- காலம்.

23
00:01:44,094 --> 00:01:45,554
இங்கே உங்கள் தொழில் என்ன?

24
00:01:45,638 --> 00:01:48,474
உண்மையில் எந்த வியாபாரமும் இல்லை, நாங்கள் பயணிகள் மட்டுமே.

25
00:01:48,515 --> 00:01:50,809
பிறகு நீங்கள் தொடர்ந்து பயணம் செய்வது நல்லது.

26
00:01:52,352 --> 00:01:53,395
யா...

27
00:02:00,194 --> 00:02:01,486
அப்போ சரி.

28
00:02:01,695 --> 00:02:02,779
காத்திருங்கள்!

29
00:02:04,114 --> 00:02:06,825
கோரன், அவர்களை வெளியே அனுப்ப முடியாது.

30
00:02:07,367 --> 00:02:10,078
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே பார்த்துக் கொள்ளக்கூடியவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

31
00:02:12,414 --> 00:02:14,583
இன்றிரவு கூட ஆரம்பிக்காமல் இருக்கலாம்.

32
00:02:14,750 --> 00:02:16,626
மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டது,

33
00:02:16,668 --> 00:02:19,337
இன்னும் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

34
00:02:19,588 --> 00:02:22,007
வணக்கம், நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

35
00:02:22,883 --> 00:02:24,384
டீமஸ்.

36
00:02:27,137 --> 00:02:28,555
கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

37
00:02:29,222 --> 00:02:31,641
இது காட்டில் வாழ்கிறது, அது விரைவில் உணவளிக்கும்.

38
00:02:31,683 --> 00:02:34,185
மற்றும் அது ஒரு வகையான விலங்கு?

39
00:02:34,227 --> 00:02:37,355
இது ஒரு உயிரினம், அது ஒரு மனிதனின் தோற்றம் கொண்டது.

40
00:02:37,397 --> 00:02:40,150
<i>ஆனால் அது உங்கள் எலும்புகளிலிருந்து உயிரையே உறிஞ்சிவிடும்.</i>

41
00:02:40,191 --> 00:02:43,403
<i>இறந்த, வாடிய உமியை மட்டுமே விட்டுச்செல்கிறது.</i>

42
00:02:44,654 --> 00:02:46,531
தெரிந்தது போலும்.

43
00:02:53,204 --> 00:02:56,374
டிரான்ஸ்கிரிப்ட்:
scifigate.net மற்றும் Callie Sullivan

44
00:02:56,416 --> 00:02:59,460
குழு SG-66 இன் வசனங்கள்
www.seriestele.net

45
00:03:54,827 --> 00:03:55,912
பார்,

46
00:03:55,954 --> 00:03:59,249
உங்களுக்கு பழக்கமில்லை என்று எங்களுக்கு தெரியும்
அந்நியர்களுடன் பழக, ஆனால்

47
00:03:59,290 --> 00:04:02,293
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
உங்களுக்கு இருக்கும் இந்த சிறிய பிரச்சனையில்.

48
00:04:02,335 --> 00:04:05,046
<i>இந்த மாதிரியான விஷயங்களைச் சமாளிக்க நாங்கள் பழகிவிட்டோம்.</i>

49
00:04:08,132 --> 00:04:09,884
நாம் அவர்களை Wraith என்று அழைக்கிறோம்.

50
00:04:09,967 --> 00:04:13,471
இவை பழைய கதைகளின் உயிரினங்கள்,
கொலைகள் நடந்த காலத்திலிருந்து.

51
00:04:13,513 --> 00:04:14,931
எனவே நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

52
00:04:14,972 --> 00:04:17,058
ஆம், ஆனால் அவர்களின் வரலாறுகள் முழுமையடையாதவை.

53
00:04:17,308 --> 00:04:21,812
வானத்திலிருந்து இறங்கிய பெரிய கப்பல்களைப் பற்றி அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஆனால் Wraith பற்றி எந்த விளக்கமும் இல்லை.

54
00:04:21,854 --> 00:04:25,024
<i>நம்மிடையே சிலர் இருந்தபோதிலும்
டேமஸ் அவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம் என்று யூகித்தார்.</i>

55
00:04:25,066 --> 00:04:26,108
ஏன்?

56
00:04:27,610 --> 00:04:29,945
ஏனென்றால் அதுவும் வானத்திலிருந்து வந்தது.

57
00:04:32,281 --> 00:04:34,283
<i>இது சுமார் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

58
00:04:40,122 --> 00:04:42,833
<i>கிராமத்தின் மேலே ஒரு பிரகாசமான ஒளி தோன்றியது...</i>

59
00:04:45,169 --> 00:04:47,379
<i>மற்றும் மலைகளில் விபத்துக்குள்ளானது.</i>

60
00:04:48,505 --> 00:04:50,424
<i>அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,</i>

61
00:04:51,175 --> 00:04:53,469
<i>ஆனால் மக்கள் பயந்தனர்.</i>

62
00:04:53,552 --> 00:04:55,429
சீக்கிரம், வீட்டு வாசல்.

63
00:04:57,598 --> 00:05:00,893
<i>நான் வேறு சிலருடன் விசாரணை நடத்தச் சென்றேன்.</i>

64
00:05:08,775 --> 00:05:10,444
<i>இடிபாடுகளைக் கண்டுபிடித்தோம்,...</i>

65
00:05:11,111 --> 00:05:14,072
<i>காயமடைந்த சில உயிர் பிழைத்தவர்கள்,...</i>

66
00:05:16,366 --> 00:05:18,493
<i>அவை என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.</i>

67
00:05:20,454 --> 00:05:22,956
<i>நாங்கள் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க முடிவு செய்தோம்.</i>

68
00:05:37,721 --> 00:05:39,264
<i>நாங்கள் அவர்களை படுகொலை செய்தோம்,</i>

69
00:05:39,889 --> 00:05:41,141
<i>உடல்களை எரித்தார்.</i>

70
00:05:41,182 --> 00:05:42,434
புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

71
00:05:43,435 --> 00:05:45,353
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவை அனைத்தையும் நாங்கள் பெறவில்லை.

72
00:05:45,687 --> 00:05:49,274
எங்களில் யாரும் பார்க்கவில்லை என்றாலும்,
அவர்களில் ஒருவர் உயிர் பிழைத்தார் என்பது தெளிவாகிறது.

73
00:05:56,114 --> 00:05:58,825
<i>அந்த இரவே அது முதல் பலியை எடுத்தது.</i>

74
00:06:00,910 --> 00:06:03,121
<i>நாங்கள் அதை வேட்டையாட முயற்சித்தோம்,</i>

75
00:06:03,162 --> 00:06:05,164
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

76
00:06:05,832 --> 00:06:07,917
அது அன்றிலிருந்து வெளியே இருக்கிறது.

77
00:06:07,959 --> 00:06:10,878
இது வருடத்திற்கு மூன்று, நான்கு முறை உணவளிக்கிறது.

78
00:06:10,920 --> 00:06:13,756
<i>ஒவ்வொரு முறையும் இரண்டு அல்லது மூன்று பேரை அழைத்துச் செல்கிறது.</i>

79
00:06:16,467 --> 00:06:19,720
விபத்து நடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அது எனது சொந்த மகனைப் பறித்தது.

80
00:06:27,186 --> 00:06:28,437
அவ்வளவுதான்.

81
00:06:28,563 --> 00:06:30,439
காட்டில் ஒரு வ்ரைத்.

82
00:06:30,481 --> 00:06:31,607
ஆம்.

83
00:06:31,983 --> 00:06:33,317
நான் காலையில் முடித்துவிடுவேன்.

84
00:06:34,986 --> 00:06:38,322
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக செல்கிறோம். பகலில்.

85
00:06:38,698 --> 00:06:40,408
நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்களா?

86
00:06:40,533 --> 00:06:43,702
மனிதன் சொன்னது போல், இது ஒரு வ்ரைத் தான்.

87
00:06:43,713 --> 00:06:46,841
நாங்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால் அது அயல்நாட்டிற்கு முற்றிலும் பொருந்தாது.

88
00:06:47,289 --> 00:06:49,875
அந்த வழக்கில், பானங்கள் என் மீது உள்ளன.

89
00:06:52,211 --> 00:06:53,462
சரி...

90
00:06:53,472 --> 00:06:55,016
உணவை மறந்து விடக்கூடாது.

91
00:07:04,264 --> 00:07:05,391
என்ன?

92
00:07:05,808 --> 00:07:08,602
உண்மையா?
நீங்கள் டேமஸை வேட்டையாடப் போகிறீர்களா?

93
00:07:08,644 --> 00:07:10,020
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

94
00:07:10,062 --> 00:07:13,607
அதற்கு இரண்டு தலைகள் மற்றும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உன்னைப் பார்த்தாலே அது உன்னைக் கல்லாக மாற்றிவிடும்.

95
00:07:13,649 --> 00:07:15,234
நீங்கள் தவறாகக் கேட்டீர்கள்.

96
00:07:15,275 --> 00:07:18,195
என் மாமா அது வரும் என்று கூறுகிறார்
நான் என் வேலைகளைச் செய்யாவிட்டால் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

97
00:07:18,237 --> 00:07:19,571
அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

98
00:07:19,571 --> 00:07:23,116
சரி, அதிலிருந்து விடுபட்டால்,
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் வேலைகளைச் செய்ய வேண்டியதில்லை!

99
00:07:23,158 --> 00:07:26,578
- உண்மையில்?
- ஆம், பார், போ!

100
00:07:29,998 --> 00:07:30,999
என்ன?

101
00:07:31,666 --> 00:07:33,919
எங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, நேற்றிரவு யாரும் அழைத்துச் செல்லப்படவில்லை.

102
00:07:33,960 --> 00:07:36,338
ஆனால் அது விரைவில் தாக்கும்.

103
00:07:36,379 --> 00:07:38,590
சரி, அது நடக்கும் முன் அதைக் கொன்றுவிடுவோம்.

104
00:07:38,632 --> 00:07:41,134
நீங்கள் விருந்துகளில் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.

105
00:08:04,365 --> 00:08:07,785
நாங்கள் 100 சதுர மைல் காடு பற்றி பேசுகிறோம்.

106
00:08:07,827 --> 00:08:11,873
பொறுமையாக இருங்கள். ரோனன் வ்ரைத்துக்கு எதிராகப் போகிறார்,
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக ஒருவருக்கு ஒருவர்.

107
00:08:11,914 --> 00:08:14,042
இந்த விஷயத்தை யாராவது கண்காணிக்க முடியுமானால், அது அவர்தான்.

108
00:08:14,083 --> 00:08:16,878
அவர் அதை எப்படி சரியாகச் செய்வார்?

109
00:08:17,545 --> 00:08:19,630
<i>எனக்கும் நல்ல செவித்திறன் உள்ளது!</i>

110
00:08:20,673 --> 00:08:22,133
சரி!

111
00:08:23,885 --> 00:08:25,470
தொடருங்கள்!

112
00:08:36,814 --> 00:08:39,525
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் எதையும் உணர்கிறீர்களா?

113
00:08:40,026 --> 00:08:41,694
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

114
00:08:41,819 --> 00:08:43,154
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

115
00:08:44,029 --> 00:08:46,323
இங்கே ஒரு இருப்பு உள்ளது,

116
00:08:46,407 --> 00:08:48,701
ஆனால் அது வேறு.

117
00:08:49,076 --> 00:08:51,370
என்னால் அதை முழுமையாக விளக்க முடியாது.

118
00:09:02,256 --> 00:09:03,716
அது உள்ளே இருக்கிறது.

119
00:09:06,051 --> 00:09:07,302
ரோனான்!

120
00:09:07,720 --> 00:09:08,971
அடடா!

121
00:09:52,305 --> 00:09:53,556
அது உள்ளே இருக்கிறது.

122
00:09:53,598 --> 00:09:54,641
- இது ஒரு ரைத்?
- ஆமாம்.

123
00:09:54,683 --> 00:09:57,018
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.
- சரி, உனக்கு எப்படி தெரியும்?

124
00:09:57,185 --> 00:10:00,313
ரோனன் சொல்வது சரிதான்.
நான் இப்போது அதை நிச்சயமாக உணர முடியும்.

125
00:10:25,546 --> 00:10:26,798
ஒரு பெண்!

126
00:10:35,181 --> 00:10:36,432
எலியா?

127
00:10:40,186 --> 00:10:43,189
- வழியை விட்டு வெளியேறு!
<i>- தயவுசெய்து சுட வேண்டாம்!

128
00:10:43,648 --> 00:10:45,608
<i>நீங்கள் நினைப்பது போல் அவள் இல்லை!

129
00:10:47,985 --> 00:10:49,653
அவள் என் மகள்.

130
00:10:59,705 --> 00:11:01,373
அவள் அர்த்தம் உனக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை!

131
00:11:01,415 --> 00:11:02,666
அவள் ஒரு வைத்.

132
00:11:02,708 --> 00:11:06,170
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.
ஆனால் அவள் வித்தியாசமானவள், நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

133
00:11:06,211 --> 00:11:08,756
நான் யூகிக்கிறேன்.
தங்க இதயம் கொண்ட ஒரு ரேத்?

134
00:11:08,797 --> 00:11:10,382
<i>அவள் உணவளிப்பதில்லை.

135
00:11:10,424 --> 00:11:12,342
அவள் ஒரு மனித உயிரையும் பறித்ததில்லை.

136
00:11:12,384 --> 00:11:14,344
அது எப்படி சாத்தியம்?

137
00:11:14,386 --> 00:11:15,888
தயவு செய்து...

138
00:11:16,555 --> 00:11:19,892
உங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவும்
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

139
00:11:28,817 --> 00:11:30,068
பரவாயில்லை.

140
00:11:30,110 --> 00:11:34,197
- அப்பா.
- அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்த நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

141
00:11:38,452 --> 00:11:41,747
அவளை என் சொந்தமாக வளர்த்தேன்.

142
00:11:41,788 --> 00:11:43,457
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
ஒன்றாகவா?

143
00:11:43,582 --> 00:11:45,792
இது ஒரு சுரங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது,

144
00:11:45,834 --> 00:11:47,836
கடைசி அழிப்புக்கு முன்.

145
00:11:49,296 --> 00:11:51,590
இது பார்ப்பதற்கு அதிகம் இல்லை, எனக்குத் தெரியும்,

146
00:11:51,600 --> 00:11:53,883
ஆனால் எங்களுக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை.

147
00:11:54,843 --> 00:11:57,095
ஊர் மக்களுக்குப் புரியவில்லை.

148
00:11:57,137 --> 00:11:59,431
ஜீ! ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

149
00:12:01,182 --> 00:12:03,977
கிராமவாசிகள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்
காட்டில் ஒரு வ்ரைத் இருந்தது.</i>

150
00:12:04,018 --> 00:12:06,938
பத்து வருடங்களுக்கு முன் விபத்துக்குள்ளான கப்பலில் அது இங்கு வந்தது.

151
00:12:06,980 --> 00:12:08,815
பத்து வருடங்களுக்கு முன்?

152
00:12:09,399 --> 00:12:11,901
எலியா ஒரு குழந்தை.

153
00:12:12,193 --> 00:12:16,614
அவள் பொறுப்பாக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
விபத்திற்குப் பிறகு உடனடியாக நடந்த மரணங்கள்?

154
00:12:16,656 --> 00:12:18,783
அப்படியானால், அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

155
00:12:20,368 --> 00:12:21,828
நான் அங்கே இருந்தேன்.

156
00:12:22,537 --> 00:12:24,956
உயிர் பிழைத்தவர்களைக் கொல்ல உதவினேன்.

157
00:12:26,624 --> 00:12:27,583
<i>ஆனால்...</i>

158
00:12:28,376 --> 00:12:34,048
ஒரு இளம் பெண் மயங்கிக் கிடப்பதை நான் கண்டபோது,
விபத்திலிருந்து சிறிது தூரம்,</i>

159
00:12:39,136 --> 00:12:41,430
<i>அவளை காயப்படுத்த என்னால் முடியவில்லை.</i>

160
00:12:41,722 --> 00:12:45,059
நான் அவளை இந்த குகைக்கு அழைத்து வந்தேன்

161
00:12:45,434 --> 00:12:47,478
அவளை மற்றவர்களிடமிருந்து மறைக்க.

162
00:12:47,770 --> 00:12:53,818
இன்று வரை ஊர் மக்களுக்கு தெரியாது
அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்.

163
00:12:56,654 --> 00:12:59,532
என்ன நடக்கிறது என்பதற்கு அவள் பொறுப்பல்ல!

164
00:12:59,573 --> 00:13:01,242
சரி அப்படியானால் யார்?

165
00:13:01,992 --> 00:13:05,329
மற்றொரு வ்ரைத் விபத்தில் இருந்து தப்பினார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

166
00:13:05,371 --> 00:13:06,830
<i>ஒரு வயது வந்தவர்.

167
00:13:08,040 --> 00:13:10,167
அதைத்தான் நீங்கள் தேட வேண்டும்.

168
00:13:10,292 --> 00:13:13,712
அவள் உணவளிக்கவில்லை என்றால், அவள் எப்படி வாழ்வாள்?

169
00:13:15,130 --> 00:13:16,757
<i>முதலில் நான்</i>

170
00:13:16,799 --> 00:13:19,510
<i>எந்த குழந்தையையும் போல அவளுக்கு உணவளிக்கவும் மற்றும்</i>

171
00:13:19,718 --> 00:13:21,804
<i>அது போதும் என்று தோன்றியது.</i>

172
00:13:22,638 --> 00:13:25,140
ஆனால் பின்னர் ஏதோ மாறத் தொடங்கியது.

173
00:13:25,682 --> 00:13:28,435
<i>உணவு இனி அவளுக்கு எந்த உணவையும் கொடுக்கவில்லை.</i>

174
00:13:28,477 --> 00:13:31,772
<i>அவளுக்குள் பசி பெருகியது
அது திருப்தி அடையாது.</i>

175
00:13:33,273 --> 00:13:38,278
மற்ற உயிரினங்களின் கதைகளைக் கேட்டேன்.
உயிர் பிழைக்க என்ன செய்தது...

176
00:13:38,779 --> 00:13:42,324
எலியா இப்படி ஆகிவிடுவாளோ என்று பயந்தேன்.

177
00:13:42,949 --> 00:13:44,659
<i>அப்படியே நானும்...</i>

178
00:13:45,118 --> 00:13:47,329
<i>பரிசோதனை செய்யத் தொடங்கியது.</i>

179
00:13:48,497 --> 00:13:52,667
எனக்கு விரிவான அறிவு உள்ளது
பல்வேறு இரசாயன பண்புகள்...

180
00:13:52,709 --> 00:13:55,837
இந்த காட்டில் வளரும் மருத்துவ தாவரங்கள்.

181
00:13:56,838 --> 00:13:59,049
<i>நீங்கள் அறிவியலில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?</i>

182
00:13:59,382 --> 00:14:02,427
இதைத்தான் நான் அழைப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஆம்.

183
00:14:02,552 --> 00:14:07,640
எலியாவின் பசி நாளுக்கு நாள் வலுப்பெற்று வந்தது
அவளுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியும் என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

184
00:14:07,682 --> 00:14:08,725
ஆனால்...

185
00:14:09,142 --> 00:14:10,435
இறுதியில்,

186
00:14:13,396 --> 00:14:15,482
நான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

187
00:14:26,034 --> 00:14:29,245
Wraith ஐ அனுமதிக்கும் ஒரு மருந்து
உணவளிக்காமல் வாழ்வதா?

188
00:14:29,287 --> 00:14:32,165
- அப்படித்தான் சொன்னார்.
- அப்படி ஒரு விஷயம் கூட சாத்தியமா?

189
00:14:32,206 --> 00:14:35,460
Wraith பற்றி எங்களுக்கு போதுமான அளவு தெரியாது
உடலியல் உறுதியாக சொல்ல வேண்டும்.

190
00:14:35,501 --> 00:14:40,631
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்றாலும்,
இந்த டாக்டர் ஜாதிக் கூறுவது புதிரானது
இந்த வ்ரைத் ஒரு காலத்திற்கு சாதாரண உணவில் உயிர் பிழைத்தார்.

191
00:14:40,673 --> 00:14:41,799
ஏன்?

192
00:14:41,841 --> 00:14:45,428
சரி, அவர் உண்மையைச் சொன்னால்,
இது மிகவும் குழப்பமான கேள்விக்கான பதிலாக இருக்கலாம்.

193
00:14:45,469 --> 00:14:49,056
தற்போது, எங்களின் சிறந்த யூகம் அதுதான்
வ்ரைத் எராடஸ் பிழையிலிருந்து உருவானது.

194
00:14:49,098 --> 00:14:51,684
தன்னை இணைத்துக் கொண்டதைப் போல
ஒரு வருடம் முன்பு என் கழுத்தில்?

195
00:14:51,726 --> 00:14:53,936
- அது சரி.
- நான் அந்த பிழைகளை வெறுக்கிறேன்.

196
00:14:53,978 --> 00:14:55,646
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

197
00:14:56,188 --> 00:14:58,649
அவை வ்ரைத் ஆக பரிணமித்ததாக நாங்கள் ஊகித்தோம்

198
00:14:58,691 --> 00:15:02,278
அவர்கள் பண்புகளை எடுக்க ஆரம்பித்த போது
அவர்கள் உண்ணும் மனிதர்கள்.

199
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
இப்போது மனிதனின் பல அம்சங்கள் உள்ளன
மிகவும் பயனுள்ள உடலியல்.

200
00:15:05,531 --> 00:15:09,285
இரு கால் அசைவு, எதிரெதிர் கட்டைவிரல்கள்,
பெரிய மூளை திறன்.

201
00:15:09,326 --> 00:15:13,831
ஆனால் மனித செரிமான அமைப்பு
வயதுவந்த வ்ரைத்தில் எந்த நோக்கமும் இல்லை.

202
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
அப்படியானால் ஏன் ஒன்று வேண்டும்?

203
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
ஏனென்றால் அவர்கள் இளமையாக இருக்கும்போது சாதாரண உணவையே சாப்பிடுவார்கள்.

204
00:15:18,002 --> 00:15:22,256
சரியாக. பிறகு ஒரு கட்டத்தில் தோற்றுவிடுகிறார்கள்
அந்த உணவின் மூலம் தங்களைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளும் திறன்.

205
00:15:22,297 --> 00:15:26,135
எனவே இது ஒரு டீனேஜ் விஷயம்.
பருக்கள், கிளர்ச்சி, உயிரை உறிஞ்சும்.

206
00:15:26,176 --> 00:15:27,052
அப்படி ஏதாவது.

207
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
அது எதனால் ஏற்படுகிறது என்பதுதான் கேள்வி.

208
00:15:29,513 --> 00:15:31,473
இது போன்ற சில இரசாயன குறைபாடு காரணமாக இருந்தால்

209
00:15:31,515 --> 00:15:36,603
ஒரு நீரிழிவு நோயாளிக்கு சர்க்கரையை பதப்படுத்த இயலாமை, பின்னர் அது
இது ஒருவித மருந்து மூலம் தீர்க்கப்படலாம்.

210
00:15:37,104 --> 00:15:38,772
ஜாதிக் உண்மையைச் சொல்லியிருக்கலாம்.

211
00:15:38,814 --> 00:15:41,108
நான் கிரகத்திற்குச் சென்று அதைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.

212
00:15:41,692 --> 00:15:42,734
அது உண்மையில் அவசியமா?

213
00:15:42,776 --> 00:15:43,860
நாங்கள் ஒரு மாதிரியைப் பெற முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

214
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்ய அதை மீண்டும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

215
00:15:45,612 --> 00:15:47,739
இது எனக்கு ஆர்வமுள்ள மருந்து மட்டுமல்ல.

216
00:15:47,781 --> 00:15:50,450
இந்த இளம் வ்ரைத் மிகவும் இருக்கலாம்
எங்கள் ஆராய்ச்சிக்கு முக்கியமானது.

217
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
என்ன ஆராய்ச்சி?

218
00:15:52,119 --> 00:15:55,539
நாங்கள் ரெட்ரோவைரஸில் வேலை செய்கிறோம்
அது வ்ரைத் டிஎன்ஏவை மாற்றும்.

219
00:15:55,580 --> 00:16:01,086
முக்கியமாக எரேடஸை அகற்றுவது
அவற்றின் மரபணு குறியீட்டின் பிழை கூறுகள் மற்றும்
மனித அம்சங்களை மட்டும் விட்டுவிட்டு.

220
00:16:01,503 --> 00:16:05,257
- வ்ரைத்தை மனிதர்களாக மாற்றும் மருந்து?
- திறம்பட ஆம்!

221
00:16:05,298 --> 00:16:06,925
ஆனால் இதுவரை எங்களுக்கு பெரிய வெற்றி கிடைக்கவில்லை.

222
00:16:06,967 --> 00:16:10,679
வெளிப்படையாக, நாம் வாழும் திசு இல்லாததால்
மற்றும் அதை பரிசோதிக்க நமக்கு தேவையான இரத்த மாதிரிகள்.

223
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
இந்த பெண் அவற்றை வழங்க தயாராக இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

224
00:16:14,099 --> 00:16:16,768
பார், எங்களால் கொண்டு வர முடியாது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அவள் அட்லாண்டிஸுக்குத் திரும்பினாள், ஆனால்...

225
00:16:16,810 --> 00:16:20,980
நான் ரெட்ரோவைரஸ் மற்றும் உபகரணங்களை எடுக்க முடியும்
பகுப்பாய்விற்கு அவசியம், என்னுடன் கிரகத்திற்கு.

226
00:16:21,940 --> 00:16:26,527
கூட்டுறவு சோதனை பாடத்துடன் சில நாட்கள்
பல மாதங்கள் கோட்பாட்டு ஆராய்ச்சிக்கு மதிப்புள்ளது.

227
00:16:27,153 --> 00:16:27,987
எலிசபெத்.

228
00:16:28,196 --> 00:16:30,782
எப்படி என்று நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
இது நமக்கு முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.

229
00:16:34,827 --> 00:16:36,037
அவள் ஆபத்தானவளா?

230
00:16:36,079 --> 00:16:37,413
அவள் ஒரு வைத்!

231
00:16:38,206 --> 00:16:40,583
<i>இருப்பினும், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,</i>

232
00:16:41,334 --> 00:16:43,252
அவள் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

233
00:16:49,884 --> 00:16:54,055
இப்போது நினைவில், இலைகள் வேண்டும்
உலர்த்தி நன்றாக அரைக்க வேண்டும்.

234
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
இப்படியா?

235
00:16:55,932 --> 00:16:57,391
இன்னும் கொஞ்சம்.

236
00:16:59,477 --> 00:17:05,316
இப்போது ஏன் வடிகட்டுதல் ஒரு முக்கியமான படியாகும்?

237
00:17:07,401 --> 00:17:11,155
ஃபெரிசன் வேரில் உள்ள நச்சுக்களை அகற்றவா?

238
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
துல்லியமாக.

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,620
சீரம் அனுப்புவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
நீங்கள் இப்போது பக்கவாத அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்களா?

240
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
தந்தை இல்லை.

241
00:17:23,667 --> 00:17:26,587
தீவிரமாக.
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

242
00:17:27,212 --> 00:17:31,592
இல்லை நான் இல்லை.
நான் சந்தித்த எந்த வ்ரைத்தையும் போலல்லாமல் அவள் இருக்கிறாள்.

243
00:17:33,051 --> 00:17:34,511
இது எல்லாம் ஒரு செயல் என்றால் என்ன?

244
00:17:36,180 --> 00:17:38,849
அவள் ஒரு கொலையாளியாக இருந்தால், அவன் ஏன் அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்?

245
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
ஒரு வேளை அந்தச் செயல் அவருடைய நன்மைக்காகவும் இருக்கலாம்.

246
00:17:42,436 --> 00:17:44,313
இல்லை, அவர்கள் இங்கே ஒன்றாக வாழ்கிறார்கள், ரோட்னி.

247
00:17:44,354 --> 00:17:47,232
அவள் மற்ற வைத் போல இருந்தால்,
அவன் அவளுடைய முதல் பலியாக இருப்பான்.

248
00:17:47,274 --> 00:17:48,900
டெய்லா, இது ஷெப்பர்ட்.</i>

249
00:17:51,194 --> 00:17:52,237
மேலே போ.

250
00:17:52,863 --> 00:17:54,531
நான் பெக்கெட்டுடன் திரும்பி வந்தேன்.

251
00:17:54,573 --> 00:17:58,076
ரோனன் அவனைக் குகைக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்.
நான் கிராம மக்களிடம் சென்று பார்க்கிறேன்.

252
00:17:58,285 --> 00:17:59,911
<i>நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?</i>

253
00:17:59,953 --> 00:18:01,621
நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

254
00:18:14,926 --> 00:18:18,471
இந்த உபகரணங்கள் குறிப்பிடத்தக்கவை.
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

255
00:18:18,513 --> 00:18:23,143
ஓ, அங்கும் இங்கும்.
உங்களுடைய அந்த மருந்தை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம், இல்லையா?

256
00:18:23,184 --> 00:18:24,602
ஆம், நிச்சயமாக.

257
00:18:24,644 --> 00:18:25,812
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

258
00:18:27,897 --> 00:18:29,148
நன்றி

259
00:18:32,694 --> 00:18:34,153
ஓ, இல்லை நன்றி.

260
00:18:36,447 --> 00:18:38,324
- நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

261
00:18:38,741 --> 00:18:40,410
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, இது மிகவும் நல்லது!

262
00:18:41,035 --> 00:18:42,078
இல்லை என்றேன்.

263
00:18:51,796 --> 00:18:54,006
ஒருவேளை சில பிஸ்கட்? அவற்றை நானே சுட்டேன்.

264
00:18:54,090 --> 00:18:55,424
<i>என்னிடமிருந்து வாசல்!!!</i>

265
00:18:57,093 --> 00:18:57,718
<i>ரோனான்!</i>

266
00:19:25,141 --> 00:19:28,269
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

267
00:19:29,103 --> 00:19:31,272
அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள், இல்லையா?

268
00:19:31,397 --> 00:19:32,857
இல்லை...

269
00:19:33,691 --> 00:19:35,777
அவர்களுக்கு உங்களைத் தெரியாது.

270
00:19:40,156 --> 00:19:42,033
அது உண்மையில் அவசியமா?

271
00:19:42,075 --> 00:19:45,787
நீங்கள் அவளை அலங்கரித்து அவளது மேஜை பழக்கங்களைக் கற்பிக்கலாம்.
ஆனால் அவள் யாரென்று மாறப்போவதில்லை.

272
00:19:53,920 --> 00:19:55,796
டெய்லா, இது ஷெப்பர்ட். உள்ளே வா.</i>

273
00:19:55,922 --> 00:19:57,757
மேலே போ, கர்னல்.

274
00:19:57,798 --> 00:19:59,759
<i>எல்லியா இன்னும் குகையில் இருக்கிறாரா?</i>

275
00:19:59,800 --> 00:20:00,384
<i>ஆம்.</i>

276
00:20:00,426 --> 00:20:02,011
அவள் முழு நேரமும் அங்கே இருந்தாளா?

277
00:20:02,053 --> 00:20:02,845
<i>ஆம், ஏன்?</i>

278
00:20:02,887 --> 00:20:05,014
நான் இன்னொரு பாதிக்கப்பட்டவனைக் கண்டேன்.

279
00:20:05,056 --> 00:20:09,977
<i>வெளிப்படையாக, அவர் இரண்டு மணிநேரம் மட்டுமே காணவில்லை,
அதாவது அவளால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.</i>

280
00:20:10,811 --> 00:20:13,939
Zaddik இருக்கலாம் போல் தெரிகிறது
பிறகு உண்மையைச் சொன்னேன்.

281
00:20:19,153 --> 00:20:20,821
<i>நாம் நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்!</i>

282
00:20:22,698 --> 00:20:25,576
கர்னல் ஷெப்பர்ட்.
இந்த வேட்டையில் முன்னேற்றம் உண்டா?

283
00:20:25,618 --> 00:20:26,869
நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

284
00:20:26,910 --> 00:20:27,870
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

285
00:20:27,911 --> 00:20:28,787
அது தேவைப்படாது.

286
00:20:28,829 --> 00:20:30,372
நாங்கள் எதுவும் செய்யாமல் இருக்கிறோம்.

287
00:20:30,414 --> 00:20:32,291
எப்பொழுதும் பயந்து கொண்டே இருக்கிறோம்!

288
00:20:32,333 --> 00:20:34,209
அந்த விஷயம் பகலில் வேட்டையாடுகிறது, இப்போது!

289
00:20:34,251 --> 00:20:35,252
நாங்கள் ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டோம்.

290
00:20:35,294 --> 00:20:36,712
பொறுமையாக இருங்கள்.

291
00:20:38,130 --> 00:20:39,214
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

292
00:20:42,092 --> 00:20:45,637
பார்க்கவா?
கொலைகளுக்கு அவள் பொறுப்பல்ல என்று நான் சொன்னேன்.

293
00:20:46,054 --> 00:20:48,765
சீரம் அவளுக்கு உணவளிப்பதை தேவையற்றதாக ஆக்குகிறது.

294
00:20:49,600 --> 00:20:50,851
அதை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

295
00:20:52,102 --> 00:20:55,188
இன்னும் இல்லை. அதற்கு சற்று முன் இருக்கும்
எனது பகுப்பாய்வை என்னால் முடிக்க முடியும்.

296
00:20:55,230 --> 00:20:59,192
சரி. சரி, இதற்கிடையில்,
அங்கே இன்னொரு வ்ரைத் இருக்கிறது.

297
00:21:00,444 --> 00:21:03,363
எலியாவால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அதை கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ.

298
00:21:03,989 --> 00:21:04,823
எப்படி?

299
00:21:06,908 --> 00:21:08,160
நான் அவளுடன் பேசலாமா?

300
00:21:10,662 --> 00:21:11,705
சரி.

301
00:21:17,961 --> 00:21:19,212
<i>நான் உங்களுடன் சேரலாமா?</i>

302
00:21:28,805 --> 00:21:30,723
எலியா, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

303
00:21:34,227 --> 00:21:35,687
நீங்கள் மற்ற Wraith ஐ உணர முடியும்.

304
00:21:39,857 --> 00:21:40,733
பரவாயில்லை.

305
00:21:42,777 --> 00:21:46,948
இதில் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.
உண்மையில், எனக்கும் அதே திறன் உள்ளது.

306
00:21:46,990 --> 00:21:48,032
உண்மையில்?

307
00:21:49,659 --> 00:21:52,370
நான் உன்னை காட்டில் உணர்ந்தேன்
நீங்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த போது.

308
00:21:52,412 --> 00:21:55,706
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று எனக்கு அப்போதும் தெரியும்.

309
00:21:56,749 --> 00:21:59,877
<i>உன் தந்தை உன்னை நன்றாக வளர்த்துள்ளார்.
அவர் உங்களுக்கு சரியானதையும் தவறையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.</i>

310
00:22:01,963 --> 00:22:04,048
நீங்கள் மற்றவரைப் போல் இல்லை.

311
00:22:06,133 --> 00:22:07,593
நான் அவரை உள்ளே விடுவதில்லை.

312
00:22:09,261 --> 00:22:11,347
அவர் என்னிடம் காட்டுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

313
00:22:11,972 --> 00:22:12,807
<i>எனக்குத் தெரியும்,</i>

314
00:22:14,684 --> 00:22:17,812
ஆனால் நீங்கள் இப்போது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

315
00:22:19,063 --> 00:22:20,523
உனக்கு புரியவில்லை.

316
00:22:22,191 --> 00:22:24,693
நானே முயற்சித்தேன்,
ஆனால் என்னால் எதுவும் பெற முடியாது.

317
00:22:26,987 --> 00:22:27,905
தயவுசெய்து.

318
00:22:32,409 --> 00:22:33,452
சரி.

319
00:22:35,329 --> 00:22:36,163
நல்லது.

320
00:22:39,917 --> 00:22:40,959
இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.

321
00:22:55,557 --> 00:22:56,808
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

322
00:23:22,042 --> 00:23:23,585
நான் ஒரு நதியைப் பார்த்தேன்.

323
00:23:25,170 --> 00:23:26,212
<i>ஜாதிக்?</i>

324
00:23:28,089 --> 00:23:29,549
அருகில் ஆறு இருக்கிறதா?

325
00:23:29,758 --> 00:23:31,426
ஆம், கிழக்கு நோக்கி மட்டுமே.

326
00:23:32,886 --> 00:23:35,638
சரி, போகலாம். மெக்கே, இங்கேயே இருங்கள், பெக்கெட்டுக்கு உதவுங்கள்!

327
00:23:35,680 --> 00:23:38,808
- மருத்துவ ஆராய்ச்சி, உண்மையில் என் விஷயம் அல்ல.
- மற்றும் ரைத்தை வேட்டையாடுகிறீர்களா?

328
00:23:38,850 --> 00:23:41,686
அதாவது, நான் பெக்கெட்டுக்கு உதவியாக இருக்க முடியும்.

329
00:23:46,024 --> 00:23:47,692
உயிரியலில் நுழைய முடியவில்லை.

330
00:23:47,734 --> 00:23:50,194
இது மனித உடலைப் பற்றிய அதிகப்படியான தகவல்.

331
00:23:50,236 --> 00:23:55,366
ஒருமுறை, நான் இளங்கலை மாணவனாக இருந்தபோது,
அரை டஜன் தனி மருத்துவம் மூலம் நானே கண்டறியப்பட்டேன்
நான் வகுப்பை கைவிடுவதற்கு முன் நிபந்தனைகள்.

332
00:23:55,408 --> 00:23:56,284
உண்மையில்?

333
00:23:56,325 --> 00:23:59,287
ஆம். நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
அப்போது நான் சற்று ஹைபோகாண்ட்ரியாக் ஆக இருந்தேன்.

334
00:23:59,328 --> 00:24:01,789
உங்களுக்கு தெரியும், இது தேவைப்படுகிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு செறிவு.

335
00:24:01,831 --> 00:24:03,958
என்ன?
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா?

336
00:24:05,835 --> 00:24:07,295
ஒருவேளை நான் காற்றைப் பெறச் செல்வேன்.

337
00:24:17,930 --> 00:24:20,224
இதுவே நதியாக இருக்க வேண்டும்
அவள் பார்வையில் பார்த்தாள்.

338
00:24:21,058 --> 00:24:23,352
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

339
00:24:24,103 --> 00:24:27,314
<i>இன்னொரு வ்ரைத் இருப்பதால்,
நீங்கள் அவளை நம்பலாம் என்று அர்த்தம் இல்லை.</i>

340
00:24:32,945 --> 00:24:34,238
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

341
00:24:35,030 --> 00:24:37,116
புதிய தடங்கள்.
அவன் தான்.

342
00:24:38,158 --> 00:24:39,618
இப்போது நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

343
00:24:39,827 --> 00:24:43,163
இன்னும் இதில் இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவளும் ஜாதிக்கும் எங்களிடம் சொல்வதை விட.

344
00:24:43,372 --> 00:24:45,874
அவர் மேல்நோக்கிச் செல்கிறார்
மலைகளுக்குள்.

345
00:24:53,799 --> 00:24:56,510
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

346
00:24:57,553 --> 00:25:02,766
நான் சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அனைவருக்கும் நிரூபிக்க முடிந்தால்
உண்மை, எலியா இனி உணவளிக்க தேவையில்லை.

347
00:25:02,975 --> 00:25:05,477
கிராமவாசிகள் அவளை ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

348
00:25:08,814 --> 00:25:10,399
அதான் எனக்கு பயமா இருக்கு.

349
00:25:11,525 --> 00:25:14,069
அவர்களை சமாதானப்படுத்த நாம் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,

350
00:25:14,111 --> 00:25:16,884
அவர்கள் எப்போதும் அவளை ஒரு அரக்கனாகவே பார்ப்பார்கள்.

351
00:25:20,492 --> 00:25:22,786
எனக்கு வயதாகிறது டாக்டர்.

352
00:25:23,411 --> 00:25:24,829
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

353
00:25:26,748 --> 00:25:28,625
நாம் நினைக்கும் அளவுக்கு எப்போதும் இல்லை.

354
00:25:29,459 --> 00:25:32,170
நான் போனதும்,
அவள் தனியாக இருப்பாள்.

355
00:25:34,672 --> 00:25:41,554
நான் அவளுக்கு அன்பைப் பற்றி கற்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்
மற்றும் மனித தோழமை,

356
00:25:43,014 --> 00:25:45,517
ஆனால் அதுவே அவளுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது.

357
00:25:49,896 --> 00:25:52,190
ஜாதிக், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

358
00:25:55,318 --> 00:25:58,654
நான் முதலில் எதுவும் சொல்லவில்லை,
ஏனென்றால் உங்கள் நம்பிக்கையை நான் உயர்த்த விரும்பவில்லை.

359
00:26:03,034 --> 00:26:06,788
இது ரெட்ரோ வைரஸ்.
நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

360
00:26:07,205 --> 00:26:08,664
எனக்கு புரியவில்லை.

361
00:26:09,499 --> 00:26:11,584
கடவுளே, இதை நான் எப்படி விளக்குவேன்?

362
00:26:12,627 --> 00:26:15,129
எலியாவின் ஒரு பகுதி மனிதர்.

363
00:26:16,380 --> 00:26:19,300
மேலும் அவளின் ஒரு பகுதி இருந்து வருகிறது
ஒரு உயிரினத்தை நாம் Erratus பிழை என்று அழைக்கிறோம்.

364
00:26:20,134 --> 00:26:22,219
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்க்க வைக்கும் பகுதி அது

365
00:26:22,428 --> 00:26:24,722
அவளுக்கு உணவளிக்க ஆசை எங்கிருந்து வருகிறது.

366
00:26:25,765 --> 00:26:28,476
இப்போது அது சாத்தியம்,
இந்த ரெட்ரோ வைரஸ் மூலம்,

367
00:26:28,517 --> 00:26:33,272
நாம் அந்த பகுதிகளை அகற்றலாம்
மேலும் மனித உறுப்புகளை மட்டும் விட்டுவிடுங்கள்.

368
00:26:35,357 --> 00:26:38,277
அவள் உன்னையும் என்னையும் போல இருப்பாள் என்று சொல்கிறீர்களா?

369
00:26:38,903 --> 00:26:39,945
ஆம்.

370
00:26:40,779 --> 00:26:43,907
இப்போது நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
ரெட்ரோவைரஸ் இன்னும் பரிசோதனையில் உள்ளது.

371
00:26:43,949 --> 00:26:49,121
உண்மையில் இது செல் கலாச்சாரங்களில் மட்டுமே சோதிக்கப்பட்டது
ஒரு ஆய்வகத்தில் மற்றும் இதுவரை அதிக வெற்றி பெறவில்லை.

372
00:26:49,955 --> 00:26:50,998
நான் நம்புகிறேன்,

373
00:26:52,249 --> 00:26:56,420
உங்கள் மகளிடமிருந்து நாங்கள் என்ன கற்றுக்கொள்ள முடியும்
நான் அதை முழுமையாக்க உதவும்.

374
00:26:58,922 --> 00:27:00,591
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

375
00:27:00,632 --> 00:27:02,050
<i>நீங்கள் ஏன் என்னை ரேடியோ செய்யவில்லை?</i>

376
00:27:02,092 --> 00:27:03,302
<i>நான் வானொலி செய்ய விரும்பினேன் ஆனால்...</i>

377
00:27:51,995 --> 00:27:53,664
அவர்கள் வேட்டையில் சேர முடிவு செய்ததாக தெரிகிறது.

378
00:27:53,706 --> 00:27:55,332
அவர்கள் எலியாவைக் கண்டுபிடித்தால், அவர்கள் அவளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

379
00:27:56,583 --> 00:27:57,417
<i>ஷெப்பர்ட், இது மெக்கே.</i>

380
00:27:57,626 --> 00:27:58,877
அது என்ன, ரோட்னி?

381
00:27:59,711 --> 00:28:02,464
கிராம மக்கள் நடமாடுகின்றனர்
அவர்கள் சுற்றுலா செல்வது போல் தெரியவில்லை.

382
00:28:02,506 --> 00:28:04,299
<i>அவர்கள் குகைகளை நோக்கி செல்கிறார்களா?</i>

383
00:28:04,341 --> 00:28:06,343
தற்போது இல்லை, இல்லை.

384
00:28:06,802 --> 00:28:08,470
சரி, அங்கே திரும்பி வந்து இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

385
00:28:09,930 --> 00:28:10,973
நாங்கள் நேரத்தை இழக்கிறோம், நண்பர்களே.

386
00:28:18,063 --> 00:28:18,897
<i>எல்லியா?</i>

387
00:28:21,191 --> 00:28:22,025
<i>எல்லியா?</i>

388
00:28:23,485 --> 00:28:24,736
<i>அவள் இங்கே இல்லை.</i>

389
00:28:26,404 --> 00:28:27,656
நல்ல இறைவா!

390
00:28:27,989 --> 00:28:28,865
என்ன?

391
00:28:28,865 --> 00:28:30,825
அவள் ரெட்ரோவைரஸை எடுத்தாள்.

392
00:28:30,867 --> 00:28:34,829
- நீங்கள் தயாராக இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
- அது இல்லை! நீண்ட ஷாட் மூலம் அல்ல.

393
00:28:34,871 --> 00:28:35,872
அது என்ன செய்யும்?

394
00:28:35,914 --> 00:28:38,958
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

395
00:28:45,924 --> 00:28:48,009
<i>கர்னல் ஷெப்பர்ட், உள்ளே வா.</i>

396
00:28:48,051 --> 00:28:48,968
மேலே போ.

397
00:28:48,969 --> 00:28:50,428
<i> எங்களுக்கு மற்றொரு சிக்கல் உள்ளது.</i>

398
00:28:50,470 --> 00:28:54,098
எலியா போய்விட்டாள், அவள் ஊசி போட்டாள்
அவள் ரெட்ரோவைரஸுடன்.

399
00:28:54,140 --> 00:28:55,767
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

400
00:28:55,808 --> 00:28:57,769
<i>அவள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசுகிறோம்.</i>

401
00:28:57,810 --> 00:29:00,730
நான் ஜாதிக்கிடம் சொன்னேன்
அவளை மனிதனாக்குவதற்கான திறவுகோல்.

402
00:29:00,772 --> 00:29:03,483
தயவுசெய்து. கிராமவாசிகள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

403
00:29:03,484 --> 00:29:05,193
<i>இதோ பார், நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று ரோனன் கூறுகிறார்.</i>

404
00:29:05,234 --> 00:29:08,196
நாம் இப்போது பாதையை இழந்தால், நாம் ஒருபோதும் வ்ரைத் பிடிக்க முடியாது.

405
00:29:08,237 --> 00:29:09,530
<i>ரோட்னியும் நானும் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.</i>

406
00:29:09,572 --> 00:29:11,324
<i>சரி, ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.</i>

407
00:29:11,365 --> 00:29:12,408
புரிந்தது.

408
00:29:12,784 --> 00:29:13,910
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

409
00:29:13,911 --> 00:29:15,411
இல்லை, நீங்கள் இங்கேயே இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

410
00:29:15,412 --> 00:29:19,624
<i>பார், அவள் செல்ல விரும்பியது எங்காவது இருக்கிறதா?
பிடித்த மறைவிடங்கள் அல்லது பிடித்த இடங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?</i>

411
00:29:19,665 --> 00:29:23,461
ஆம், அவள் அடிக்கடி வெளியே செல்கிறாள்
ஒரு நேரத்தில் மணிக்கணக்கில், மலைகள் வரை.

412
00:29:23,544 --> 00:29:25,296
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அவள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

413
00:29:25,338 --> 00:29:27,089
இது ஒரு ஆரம்பம்.

414
00:29:35,598 --> 00:29:39,727
உங்களுக்குத் தெரியும், அது எப்போது மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்
ரோனன் இந்தக் காடு வழியாக ஒரு வ்ரைத்தைக் கண்காணிக்க முயன்றார்.

415
00:29:39,768 --> 00:29:41,854
இப்போது நாம் மட்டும் தான்,
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

416
00:29:41,896 --> 00:29:45,149
ஓ ஆமாம். மிகுந்த நம்பிக்கையுடன்.

417
00:29:53,157 --> 00:29:54,283
அப்பா.

418
00:29:55,409 --> 00:29:57,036
<i>எல்லியா.

419
00:30:01,206 --> 00:30:02,541
எங்கே போனாய்?

420
00:30:02,542 --> 00:30:04,209
நான் மறைந்திருந்தேன்.

421
00:30:05,002 --> 00:30:08,130
மற்றவர்களுக்கு தெரிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

422
00:30:08,131 --> 00:30:10,215
எதை அறிந்து கொள்ள?

423
00:30:11,258 --> 00:30:14,469
எலியா! நீங்கள் ஏன் ரெட்ரோவைரஸை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்?

424
00:30:14,511 --> 00:30:17,764
ஏனென்றால் நான் இனி இப்படி இருக்க விரும்பவில்லை!

425
00:30:18,473 --> 00:30:20,684
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

426
00:30:21,268 --> 00:30:26,064
டாக்டர் பெக்கெட் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
ரெட்ரோவைரஸ் தயாராக இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

427
00:30:27,065 --> 00:30:28,942
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

428
00:30:29,943 --> 00:30:34,030
அவர்கள் மற்ற வ்ரைத்தைக் கொல்லும்போது,
என்னால் இனி நடிக்க முடியாது.

429
00:30:34,072 --> 00:30:36,032
என்ன பாசாங்கு?

430
00:30:37,993 --> 00:30:41,830
நான் உங்களுக்கு நீண்ட நாட்களாக சொல்ல விரும்பினேன்.

431
00:30:44,124 --> 00:30:47,502
உங்கள் சீரம் வேலை செய்யாது அப்பா.

432
00:30:48,545 --> 00:30:50,922
அது ஒருபோதும் இல்லை.

433
00:30:52,340 --> 00:30:54,134
அது சாத்தியமற்றது.

434
00:30:54,843 --> 00:30:57,428
நீங்கள் வந்து இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது...

435
00:30:59,430 --> 00:31:02,392
கடைசி நேரத்தில் இருந்து.

436
00:31:03,518 --> 00:31:05,645
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

437
00:31:05,687 --> 00:31:07,522
அது என் யோசனை.

438
00:31:07,563 --> 00:31:10,274
ஃபார்முலாவை முழுமையாக்க எனக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.

439
00:31:10,316 --> 00:31:16,531
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
பசி இன்னும் அதிகமாகிவிட்டது.

440
00:31:18,199 --> 00:31:20,660
என்ன செய்தாய்?

441
00:31:24,247 --> 00:31:27,124
மன்னிக்கவும் அப்பா.

442
00:31:29,085 --> 00:31:31,545
இல்லை இல்லை, அது மற்றொன்று.

443
00:31:31,587 --> 00:31:33,839
நாங்கள் இருவரும்தான்.

444
00:31:34,423 --> 00:31:36,801
நான் அவரை அங்கே உணர்ந்தேன்.

445
00:31:37,176 --> 00:31:41,972
அவர் உணவளிக்கும் போது எனக்கு தெரியும்
நான் அதே நேரத்தில் வெளியே செல்வேன்.

446
00:31:42,473 --> 00:31:44,683
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

447
00:31:45,142 --> 00:31:45,726
எலியா!

448
00:31:45,768 --> 00:31:46,894
விலகி இரு!

449
00:31:46,895 --> 00:31:50,064
அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?

450
00:32:02,368 --> 00:32:03,911
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

451
00:32:20,698 --> 00:32:22,262
ஷெப்பர்ட்.

452
00:32:28,101 --> 00:32:29,978
இங்குதான் அவர் முகாமிட்டுள்ளார்.

453
00:32:30,020 --> 00:32:32,355
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பே அவர் இங்கு வந்தார்.

454
00:32:44,367 --> 00:32:45,827
ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?

455
00:32:48,038 --> 00:32:49,414
இல்லை

456
00:32:50,165 --> 00:32:51,833
நானும்.

457
00:33:16,399 --> 00:33:19,944
இப்போது எளிதானது. நீங்கள் தான் அந்த சிரமத்திற்கு எல்லாம் சென்று விட்டீர்கள்
என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள், என்னைக் கொல்வது அவமானமாக இருக்கும்.

458
00:33:27,869 --> 00:33:29,725
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ரோட்னி?

459
00:33:30,705 --> 00:33:34,125
ஆமாம், நான் இப்போது பீச்சியாக இருக்கிறேன்.
அது என்ன கொடுமை?

460
00:33:34,166 --> 00:33:36,836
ரெட்ரோவைரஸ் உள்ளது
நாம் நினைத்ததை விட எதிர் விளைவு.

461
00:33:36,877 --> 00:33:38,587
நான் யூகிக்கிறேன்.

462
00:33:39,130 --> 00:33:40,339
கடவுளே.

463
00:34:00,317 --> 00:34:01,694
எலியா?

464
00:34:03,529 --> 00:34:05,072
நீ ஏழைப் பெண்.

465
00:34:05,322 --> 00:34:07,866
நீங்கள் இதற்கு ஒருபோதும் தகுதியானவர் அல்ல.

466
00:34:09,368 --> 00:34:12,412
உங்களில் ஒரு பகுதி இன்னும் இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

467
00:34:15,165 --> 00:34:19,711
எலியா ப்ளீஸ்! இது நீ இல்லை!

468
00:34:42,817 --> 00:34:44,236
ஜாதிக்!

469
00:34:45,487 --> 00:34:47,072
நலமா?

470
00:34:47,405 --> 00:34:48,865
நகர்த்த முயற்சிக்காதீர்கள்.

471
00:34:48,907 --> 00:34:53,161
அது எலியா.
ஆனால் அது அவளுடைய தவறு அல்ல.

472
00:34:53,620 --> 00:34:55,663
<i>இங்கே! வாருங்கள்.</i>

473
00:34:55,747 --> 00:34:59,918
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
கிராமத்திற்கு. இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல!

474
00:35:00,335 --> 00:35:02,212
யார் அது?

475
00:35:08,843 --> 00:35:11,721
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

476
00:35:13,431 --> 00:35:17,310
இல்லை. அது முடியாது.

477
00:35:19,771 --> 00:35:22,273
நீங்கள் டேமஸால் எடுக்கப்பட்டீர்கள்.

478
00:35:22,398 --> 00:35:25,276
தந்தை இல்லை.

479
00:35:27,737 --> 00:35:32,241
தந்தையா? எனக்கு புரியவில்லை.
நீ அவன் மகனா?

480
00:35:32,283 --> 00:35:36,287
என் மகன் உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவனுக்கு 34 வயது இருக்கும்.

481
00:35:36,621 --> 00:35:38,831
துல்லியமாக.

482
00:35:47,903 --> 00:35:50,217
அந்த விஷயங்களில் இன்னொன்று இருக்கிறது.

483
00:35:50,259 --> 00:35:52,803
அது ஜாதிக்கை என்ன செய்தது என்று பாருங்கள்.
நாங்கள் இப்போது அதன் பின்னால் செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்!

484
00:35:52,845 --> 00:35:55,723
யாரும் எங்கும் போவதில்லை.
இதை நாங்கள் கையாள்வோம்!

485
00:35:55,764 --> 00:35:59,393
அமைதியாக இருங்கள். அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

486
00:36:03,772 --> 00:36:06,567
நான் அவருக்கு வலிக்கு ஏதாவது கொடுத்தேன்.
ஆனால் அவரது காயங்கள் மிகவும் கடுமையானவை.

487
00:36:06,859 --> 00:36:08,235
அவர் சாதிக்க மாட்டார்.

488
00:36:08,236 --> 00:36:09,987
<i>இது நடக்காது.</i>

489
00:36:10,404 --> 00:36:12,489
அது சாத்தியமில்லை.

490
00:36:13,824 --> 00:36:15,492
மன்னிக்கவும்.

491
00:36:18,620 --> 00:36:22,541
எலியாவை குறை சொல்லாதே.

492
00:36:22,583 --> 00:36:24,877
அது என் யோசனை.

493
00:36:26,086 --> 00:36:30,299
<i>நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

494
00:36:31,279 --> 00:36:39,558
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தபோது, ​​நான் இழந்துவிட்டேன்
என் சொந்த மனைவி மற்றும் மகன் காய்ச்சல்.

495
00:36:39,559 --> 00:36:44,521
அவள் ஆதரவற்று அப்படியே படுத்திருந்தாள்.

496
00:36:52,237 --> 00:36:55,490
அவளைப் பார்த்ததும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரிந்தது.

497
00:36:56,074 --> 00:37:05,834
நான் சொன்னது போல், ஆரம்பத்தில் அவள் உயிர் பிழைத்தாள்
உணவு மற்றும் தண்ணீர், எந்த இளம் பெண் போன்ற.

498
00:37:09,129 --> 00:37:11,714
பிறகு பசி வந்தது.

499
00:37:17,220 --> 00:37:18,638
பரவாயில்லை. உங்களுக்கு தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

500
00:37:18,680 --> 00:37:19,555
என்னால் முடியாது!

501
00:37:19,597 --> 00:37:21,099
ஆம் உங்களால் முடியும்.

502
00:37:27,021 --> 00:37:35,530
அவள் உயிர்வாழ என்னிடமிருந்து அவளுக்குத் தேவையானதை எடுத்துக் கொண்டாள்,
நான் சீரம் சரியாகும் வரை.

503
00:37:41,869 --> 00:37:45,790
தந்தையா?
தந்தையா?

504
00:37:46,248 --> 00:37:49,418
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

505
00:37:56,363 --> 00:37:59,512
அதன் பிறகு அவள் யாருக்கும் உணவளிக்கவில்லையா?

506
00:38:05,997 --> 00:38:07,811
இல்லை!

507
00:38:13,421 --> 00:38:16,382
சரி! டெய்லா, ரோனான், நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.
மீதமுள்ளவர்கள் இங்கேயே இருங்கள்!

508
00:38:16,424 --> 00:38:20,762
கர்னல்! ரெட்ரோவைரஸ் வேகமாக செயல்படுகிறது.
அவளுடைய மனித பாகம் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது.

509
00:38:20,803 --> 00:38:23,681
அவள் மற்றவனைக் கொன்றாள் என்றாய்
வ்ரைத் மற்றும் மெக்கேயின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

510
00:38:23,723 --> 00:38:27,894
ஆம், ஆனால் அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவள் இப்போது முற்றிலும் விலங்கு மட்டத்தில் செயல்படுகிறாள்.

511
00:38:27,935 --> 00:38:29,896
அவளுக்காக உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

512
00:38:29,937 --> 00:38:34,275
நீங்கள் கொண்டுவந்தால், விளைவுகளை என்னால் மாற்றியமைக்க முடியும்
அவள் முதுகு உயிருடன். ஆனால் அவள் ஒத்துழைப்பாளா என்பது சந்தேகமே.

513
00:38:34,276 --> 00:38:38,529
அவளும் வலுவாகவும் வேகமாகவும் இருக்கிறாள்
நான் பார்த்த எந்த வ்ரைத்தையும் விட.

514
00:38:38,738 --> 00:38:40,156
அருமை!

515
00:38:48,080 --> 00:38:52,710
இந்த நேரமெல்லாம். நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

516
00:38:53,335 --> 00:38:55,880
வேறு வழியில்லை.

517
00:38:57,298 --> 00:39:02,470
அவர்கள் எங்களை ஏற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.

518
00:39:04,221 --> 00:39:06,724
மேலும் என்னால் அவளை கைவிட முடியவில்லை.

519
00:39:08,142 --> 00:39:09,476
ஏன்?

520
00:39:12,646 --> 00:39:13,731
அவள்...

521
00:39:14,565 --> 00:39:17,317
எனக்கு தேவைப்பட்டது.

522
00:39:24,074 --> 00:39:25,409
<i>கர்னல், இது பெக்கெட்.</i>

523
00:39:25,451 --> 00:39:26,410
மேலே போ.

524
00:39:26,452 --> 00:39:28,120
<i>ஜாதிக் இறந்துவிட்டார்.</i>

525
00:39:30,038 --> 00:39:31,748
புரிந்தது.

526
00:39:39,131 --> 00:39:41,425
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

527
00:39:44,928 --> 00:39:47,159
அவள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

528
00:39:54,646 --> 00:39:56,565
எலியா?

529
00:39:58,233 --> 00:40:01,111
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்!

530
00:40:01,152 --> 00:40:05,198
டாக்டர் பெக்கெட் உங்களை சிறந்ததாக்க முடியும்,
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

531
00:40:07,200 --> 00:40:09,494
நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்!

532
00:40:30,098 --> 00:40:32,975
எலியா அடித்ததில் அவள் தலையில் அடி பட்டது.

533
00:40:36,479 --> 00:40:37,271
அவளுடன் இரு.

534
00:40:37,313 --> 00:40:39,023
- ஷெப்பர்ட்!
- அது ஒரு உத்தரவு!

535
00:41:04,298 --> 00:41:05,883
டெய்லா.

536
00:41:07,343 --> 00:41:08,594
என்ன நடந்தது?

537
00:41:09,553 --> 00:41:10,346
கர்னல் ஷெப்பர்ட் எங்கே?

538
00:41:10,387 --> 00:41:12,014
அவர் உயிரினத்தின் பின்னால் சென்றார்.

539
00:41:12,056 --> 00:41:13,557
அவனை தனியாக போக விடுகிறாயா?

540
00:41:13,599 --> 00:41:15,935
நான் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

541
00:41:16,393 --> 00:41:18,604
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். போ.

542
00:41:18,646 --> 00:41:20,481
அவருடைய கட்டளைகளை நாம் பின்பற்ற வேண்டாமா?

543
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
சில நேரங்களில், விதிவிலக்குகள் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறோம்.

544
00:41:23,317 --> 00:41:25,861
அது எப்போது என்று முடிவு செய்வது யார்?

545
00:41:26,987 --> 00:41:29,364
- நாங்கள் செய்கிறோம்!
- அது போதும்.

546
00:41:43,503 --> 00:41:44,713
எலியா!

547
00:41:47,883 --> 00:41:50,343
என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதே.

548
00:42:24,836 --> 00:42:26,004
நீங்கள் நலமா?

549
00:42:26,546 --> 00:42:30,883
ஆம். அவள் எனக்கு உணவளிக்க முயன்றாள்.

550
00:42:34,012 --> 00:42:36,389
அவளைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல அவள் அனுமதிக்கவில்லை.

551
00:42:36,431 --> 00:42:39,934
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

552
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
ஓபன் சப்டைட்டில்ஸ் எம்.கே.வி ப்ளேயரைப் பயன்படுத்தி சிறப்பாகப் பார்க்கப்பட்டது