1
00:03:23,540 --> 00:03:25,460
Eho tri do Eho sedam.

2
00:03:25,550 --> 00:03:27,460
Han, stari druže, čuješ li me?

3
00:03:27,550 --> 00:03:29,470
Jasno i glasno, klinac. sta ima

4
00:03:29,550 --> 00:03:30,510
Završio sam svoj krug.

5
00:03:30,590 --> 00:03:32,300
Ne preuzimam nikakva životna čitanja.

6
00:03:32,390 --> 00:03:35,720
Nema dovoljno života na ovoj kocki leda
da popuni svemirski krstaš.

7
00:03:35,810 --> 00:03:37,640
Senzori su postavljeni. Vraćam se.

8
00:03:37,720 --> 00:03:39,480
U redu. Vidimo se uskoro.

9
00:03:39,560 --> 00:03:41,440
Postoji meteorit
koji je udario u zemlju u blizini.

10
00:03:41,520 --> 00:03:43,940
Želim to provjeriti. Neće dugo trajati.

11
00:03:45,440 --> 00:03:47,940
Mirno, devojko. sta je bilo?

12
00:03:48,030 --> 00:03:50,030
Osećaš li nešto?

13
00:03:50,110 --> 00:03:51,400
Rrraaah!

14
00:04:30,530 --> 00:04:31,990
Chewie!

15
00:04:32,070 --> 00:04:34,450
Chewie?

16
00:04:34,530 --> 00:04:35,820
Chewie!

17
00:04:38,910 --> 00:04:40,490
U redu! Ne gubi živce.

18
00:04:40,580 --> 00:04:42,790
Odmah se vraćam i pomoći ću ti.

19
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
Solo?

20
00:05:04,640 --> 00:05:06,900
Nema znakova života tamo, generale.

21
00:05:06,980 --> 00:05:08,310
Senzori su na svom mestu.

22
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
Znat ćeš ako nešto dođe.

23
00:05:09,650 --> 00:05:11,230
Komandant Skywalker se već javio?

24
00:05:11,320 --> 00:05:13,530
Ne. On se odjavljuje
meteorit koji je udario blizu njega.

25
00:05:13,610 --> 00:05:15,700
Uz svu aktivnost meteora
u ovom sistemu,

26
00:05:15,780 --> 00:05:17,490
biće teško uočiti
približavanje brodova.

27
00:05:17,570 --> 00:05:19,830
Generale, moram da idem. Ne mogu više ostati.

28
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Žao mi je što to čujem.

29
00:05:20,990 --> 00:05:22,160
Pa, imam cijenu za moju glavu.

30
00:05:22,250 --> 00:05:23,660
Ako ne isplatim Jabba the Hutta,

31
00:05:23,750 --> 00:05:25,000
Ja sam mrtav čovek.

32
00:05:25,080 --> 00:05:27,210
Žig smrti nije
stvar sa kojom se lako živi.

33
00:05:27,290 --> 00:05:28,710
Ti si dobar borac, Solo.

34
00:05:28,790 --> 00:05:30,800
Mrzim te izgubiti.

35
00:05:30,880 --> 00:05:32,800
Hvala vam, generale.

36
00:05:39,680 --> 00:05:42,930
Pa, Vaše Visočanstvo, pogodite da je to to.

37
00:05:43,020 --> 00:05:44,930
Tako je.

38
00:05:45,020 --> 00:05:48,440
Pa, nemoj da me zezaš.

39
00:05:48,520 --> 00:05:50,190
Zbogom, princezo.

40
00:05:52,280 --> 00:05:55,030
Han!

41
00:05:55,110 --> 00:05:57,030
Da, Vaše Visočanstvo?

42
00:05:57,110 --> 00:05:59,160
Mislio sam da si odlučio da ostaneš.

43
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
Pa, lovac na glave na kojeg smo naišli
u Ord Mantellu se predomislio.

44
00:06:02,330 --> 00:06:04,330
Han, trebamo te!

45
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Trebamo?

46
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Da.

47
00:06:06,580 --> 00:06:07,580
Pa, šta je sa vama?

48
00:06:07,670 --> 00:06:08,710
trebam?

49
00:06:08,790 --> 00:06:11,040
Ne znam o čemu pričaš.

50
00:06:11,130 --> 00:06:12,920
Verovatno ne znaš.

51
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
I šta ja tačno treba da znam?

52
00:06:14,880 --> 00:06:16,670
Hajde!

53
00:06:16,760 --> 00:06:19,050
Želiš da ostanem
zbog načina na koji osećaš prema meni.

54
00:06:19,140 --> 00:06:21,800
Da! Vi ste nam od velike pomoći.
Vi ste prirodni vođa.

55
00:06:21,890 --> 00:06:24,520
Ne! To nije to.

56
00:06:24,600 --> 00:06:26,020
Hajde.

57
00:06:26,100 --> 00:06:27,480
A-ha!

58
00:06:27,560 --> 00:06:29,060
Zamišljaš stvari.

59
00:06:29,150 --> 00:06:30,940
Jesam li? Zašto me onda pratiš?

60
00:06:31,020 --> 00:06:33,940
Bojim se da ću otići
a da ti ne dam oproštajni poljubac?

61
00:06:34,030 --> 00:06:35,440
Čim bih poljubio vukija!

62
00:06:35,530 --> 00:06:36,940
Mogu to srediti.

63
00:06:37,030 --> 00:06:39,030
Dobro bi ti došao dobar poljubac!

64
00:06:40,240 --> 00:06:43,450
Nisam tražio da upališ grijač.

65
00:06:43,540 --> 00:06:46,950
Samo sam prokomentarisao da se smrzava
u princezinoj odaji.

66
00:06:47,040 --> 00:06:49,420
Kako ćemo osušiti njenu odjeću?

67
00:06:50,580 --> 00:06:52,130
Oh, isključi se!

68
00:06:52,210 --> 00:06:55,420
Zašto ste ovo sada rastavili?
Pokušavam da nas izvučem odavde, a ti povlačiš oboje...

69
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Izvinite, gospodine.

70
00:06:56,590 --> 00:06:57,550
Sastavite ih ponovo zajedno!

71
00:06:57,630 --> 00:06:59,010
Mogu li da popričam sa vama, molim vas?

72
00:06:59,090 --> 00:07:00,050
sta zelis

73
00:07:00,140 --> 00:07:02,510
Pa, to je princeza Leia, gospodine.
Pokušavala je da te poveže sa komunikatorom.

74
00:07:02,600 --> 00:07:04,930
Isključio sam ga.
Ne želim razgovarati s njom.

75
00:07:05,020 --> 00:07:06,970
Pa, princezo Leia
pita se za majstora Luku.

76
00:07:07,060 --> 00:07:08,890
Još se nije vratio.
Ona ne zna gde je on.

77
00:07:08,980 --> 00:07:10,020
Ne znam gdje je.

78
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
Niko ne zna gde je.

79
00:07:11,190 --> 00:07:12,400
Kako to misliš, niko ne zna?

80
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
Pa, uh, vidite-
Palubni oficir!

81
00:07:14,520 --> 00:07:15,940
Palubni oficir!
Oprostite, gospodine, mogu li...

82
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Da, gospodine?

83
00:07:17,110 --> 00:07:18,440
Da li znate gde je komandant Skajvoker?

84
00:07:18,530 --> 00:07:19,950
Nisam ga vidio.

85
00:07:20,030 --> 00:07:21,490
Moguće je da je prošao
južni ulaz.

86
00:07:21,570 --> 00:07:24,200
Je li moguće?
Zašto ne odeš saznati?

87
00:07:24,280 --> 00:07:25,370
Pada mrak tamo.

88
00:07:25,450 --> 00:07:26,700
Da, gospodine.

89
00:07:26,790 --> 00:07:28,950
Izvinite, gospodine.
Mogu li da pitam šta se dešava?

90
00:07:29,040 --> 00:07:30,250
Zašto ne?

91
00:07:30,330 --> 00:07:31,460
Nemoguć čovek.

92
00:07:31,540 --> 00:07:32,960
Hajde, R2, da nađemo princezu Leju.

93
00:07:33,040 --> 00:07:34,210
između nas samih,

94
00:07:34,290 --> 00:07:36,920
Mislim da je gospodar Luk u velikoj opasnosti.

95
00:07:46,510 --> 00:07:48,720
Gospodine, komandante Skywalker
nije ušao na južni ulaz.

96
00:07:48,810 --> 00:07:50,100
Možda je zaboravio da se prijavi.

97
00:07:50,190 --> 00:07:51,310
Nije vjerovatno. Jesu li spideri spremni?

98
00:07:51,390 --> 00:07:53,560
Uh, ne još. Imamo problema
prilagođavajući ih hladnoći.

99
00:07:53,650 --> 00:07:54,770
Moraćemo da izađemo na tauntaun.

100
00:07:54,860 --> 00:07:56,610
Gospodine, temperatura prebrzo pada.

101
00:07:56,690 --> 00:07:58,980
tako je,
i moj prijatelj je u njemu.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,870
Tvoj tauntaun će se smrznuti
prije nego što stignete do prvog markera.

103
00:08:05,950 --> 00:08:08,490
Onda se vidimo u paklu. Hyah!

104
00:08:31,520 --> 00:08:34,020
Rrraaah!

105
00:09:26,490 --> 00:09:27,910
Grrrr!

106
00:09:42,710 --> 00:09:44,590
Graaah!

107
00:10:26,010 --> 00:10:27,760
Moraš poći sada, R2.

108
00:10:27,840 --> 00:10:29,890
Zaista ne možemo ništa više da uradimo.

109
00:10:29,970 --> 00:10:32,260
I zglobovi mi se smrzavaju.

110
00:10:33,430 --> 00:10:34,720
Ne govori takve stvari!

111
00:10:34,810 --> 00:10:36,310
Naravno da ćemo ponovo videti majstora Luku.

112
00:10:36,390 --> 00:10:39,810
I biće mu sasvim dobro. Vidjet ćeš.

113
00:10:39,900 --> 00:10:41,770
Glupi mali kratki spoj.

114
00:10:41,860 --> 00:10:43,940
Biće on sasvim dobro.

115
00:11:41,210 --> 00:11:43,420
Gospodine, sve patrole su unutra.

116
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
i dalje ne—

117
00:11:45,590 --> 00:11:48,460
Još uvijek nema kontakta od Skywalkera ili Soloa.

118
00:11:48,550 --> 00:11:52,220
Gospodarica Leia, R2 kaže da je bio
prilično nesposoban da uhvati bilo kakve signale,

119
00:11:52,300 --> 00:11:56,560
iako priznaje da je njegov domet
je preslab da bi napustio svaku nadu.

120
00:11:56,640 --> 00:11:58,430
Vaše Visočanstvo,
večeras ne možemo ništa više da uradimo.

121
00:11:58,520 --> 00:12:00,810
Zaštitna vrata moraju biti zatvorena.

122
00:12:02,190 --> 00:12:03,150
Zatvorite vrata.

123
00:12:03,230 --> 00:12:04,230
Da, gospodine.

124
00:12:06,110 --> 00:12:11,150
R2 kaže da su šanse za preživljavanje 725 prema 1.

125
00:12:19,830 --> 00:12:21,120
Gahhh!

126
00:12:21,210 --> 00:12:25,920
Zapravo, poznato je da R2 pravi greške...

127
00:12:28,920 --> 00:12:30,840
s vremena na vrijeme.

128
00:12:30,920 --> 00:12:32,420
Oh, draga. Oh, draga.

129
00:12:35,430 --> 00:12:37,350
Ne brini za gospodara Lukea.

130
00:12:37,430 --> 00:12:38,850
Siguran sam da će biti dobro.

131
00:12:38,930 --> 00:12:41,430
On je prilično pametan, znate, za ljudsko biće.

132
00:12:57,030 --> 00:13:02,410
Luke.

133
00:13:09,880 --> 00:13:11,420
Ben?

134
00:13:11,510 --> 00:13:14,170
Ići ćete u sistem Dagobah.

135
00:13:14,260 --> 00:13:16,050
Dagobah sistem?

136
00:13:16,140 --> 00:13:18,930
Tamo ćeš naučiti od Yode,

137
00:13:19,010 --> 00:13:23,520
majstor Džedaj koji me je uputio.

138
00:13:23,600 --> 00:13:26,810
Bene!

139
00:13:31,070 --> 00:13:32,480
Han: Luke!

140
00:13:32,570 --> 00:13:34,990
Luke!

141
00:13:41,540 --> 00:13:43,450
Ne radi to, Luke.

142
00:13:43,540 --> 00:13:47,000
Hajde, daj mi znak.

143
00:14:08,310 --> 00:14:10,060
Nema puno vremena.

144
00:14:10,150 --> 00:14:13,730
Ben.

145
00:14:17,450 --> 00:14:19,070
Drži se, mali.

146
00:14:20,240 --> 00:14:22,330
Dagobah sistem.

147
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Whew!

148
00:14:23,490 --> 00:14:26,410
Ovo može da smrdi, mali...

149
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Yoda.

150
00:14:28,580 --> 00:14:30,290
Ali zagrejaće te...

151
00:14:30,380 --> 00:14:32,630
dok ne podignem sklonište.

152
00:14:32,710 --> 00:14:35,260
Ben... Dagobah...

153
00:14:35,340 --> 00:14:37,010
Ahhh!

154
00:14:37,090 --> 00:14:43,180
Ah! Mislio sam da smrde spolja!

155
00:15:25,260 --> 00:15:27,770
Echo Base, imam nešto.

156
00:15:27,850 --> 00:15:30,940
Ne mnogo, ali mogao bi biti oblik života.

157
00:15:34,900 --> 00:15:37,320
Komandante Skywalker, čujete li?

158
00:15:37,400 --> 00:15:41,860
Ovo je Rogue Two.

159
00:15:41,950 --> 00:15:45,620
Kapetane Solo, čujete li?

160
00:15:50,420 --> 00:15:54,250
Komandante Skywalker, čujete li?

161
00:15:54,340 --> 00:15:56,800
Ovo je Rogue Two.

162
00:15:56,880 --> 00:15:58,300
Han... Dobro jutro.

163
00:15:58,380 --> 00:16:00,760
Lepo od vas što ste svratili.

164
00:16:00,840 --> 00:16:03,220
Echo Base, ovo je Rogue Two.

165
00:16:03,300 --> 00:16:04,720
Našao sam ih.

166
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
Ponavljam, našao sam ih.

167
00:16:36,880 --> 00:16:39,550
Gospodaru Luke, gospodine, tako je dobro
da vas ponovo vidim potpuno funkcionalne.

168
00:16:39,630 --> 00:16:40,590
Hvala, 3 PO.

169
00:16:41,760 --> 00:16:43,430
R2 takođe izražava svoje olakšanje.

170
00:16:43,510 --> 00:16:46,260
Kako se osećaš, mali?
Ne izgledaš mi tako loše.

171
00:16:46,350 --> 00:16:49,760
Izgledaš dovoljno snažno
iščupati uši s gundarka.

172
00:16:49,850 --> 00:16:51,270
Hvala tebi.

173
00:16:51,350 --> 00:16:53,980
Duguješ mi to dva, juniore.

174
00:16:54,060 --> 00:16:55,650
Pa, Vaše štovanje,

175
00:16:55,730 --> 00:16:58,610
izgleda da si me uspio zadržati
još malo.

176
00:16:58,690 --> 00:17:00,280
Nisam imao ništa s tim.

177
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
General Rieekan misli da je opasno
da bilo koji brod napusti sistem

178
00:17:03,490 --> 00:17:04,820
dok ne aktiviramo energetsko polje.

179
00:17:04,910 --> 00:17:06,820
To je dobra priča.

180
00:17:06,910 --> 00:17:10,870
Mislim da jednostavno ne možeš da dopustiš
prekrasan momak kao ja, makni se iz vida.

181
00:17:10,950 --> 00:17:14,290
Ne znam gde
imaš svoje zablude, laserski mozak.

182
00:17:14,370 --> 00:17:16,040
Hah hah hah!

183
00:17:17,380 --> 00:17:19,290
Nasmij se, fuzzball,

184
00:17:19,380 --> 00:17:22,800
ali nisi nas vidio same
u južnom prolazu.

185
00:17:22,880 --> 00:17:25,340
Izrazila je svoja prava osećanja prema meni.

186
00:17:25,430 --> 00:17:26,800
moj—

187
00:17:26,890 --> 00:17:29,850
Zasto, ti zaglavljeni, polupametni,

188
00:17:29,930 --> 00:17:32,520
neuredan nerf pastir!

189
00:17:32,600 --> 00:17:35,730
Ko izgleda otrcano?

190
00:17:38,150 --> 00:17:42,440
Mora da sam pogodio prilično blizu cilja
da je tako razbesneš, a, mali?

191
00:17:45,910 --> 00:17:49,410
Pa, pretpostavljam da ne znaš
još sve o ženama.

192
00:17:54,410 --> 00:18:03,840
štabno osoblje,
javiti se komandnom centru.

193
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Polako.

194
00:18:05,010 --> 00:18:07,430
Izvinite nas, molim vas.

195
00:18:10,260 --> 00:18:12,430
Princezo, imamo posetioca.

196
00:18:12,520 --> 00:18:16,180
Pokupio nešto
izvan zone 12 baze koja se kreće na istok.

197
00:18:16,270 --> 00:18:17,270
To je metal.

198
00:18:17,350 --> 00:18:18,690
Onda to nije moglo biti jedno od tih stvorenja.

199
00:18:18,770 --> 00:18:20,270
Mogao bi biti spider, jedan od naših.

200
00:18:20,360 --> 00:18:21,610
br.

201
00:18:21,690 --> 00:18:22,770
Čekaj.

202
00:18:22,860 --> 00:18:25,530
Ima nešto
vrlo slabo prolazi.

203
00:18:28,820 --> 00:18:31,950
Gospodine, ja tečno govorim šest miliona
oblici komunikacije.

204
00:18:32,030 --> 00:18:34,660
Ovaj signal Alijansa ne koristi.

205
00:18:34,750 --> 00:18:36,960
To bi mogao biti carski kod.

206
00:18:40,420 --> 00:18:42,210
Nije prijateljski, šta god da je.

207
00:18:42,300 --> 00:18:44,210
Hajde, Chewie, hajde da to proverimo.

208
00:18:44,300 --> 00:18:47,590
Pošaljite Rogues 10 i 11 na stanicu 38.

209
00:19:03,770 --> 00:19:05,030
Grrr!

210
00:19:18,830 --> 00:19:20,670
Gahhh!

211
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
Bojim se da nije ostalo mnogo.

212
00:19:23,790 --> 00:19:24,750
sta je to bilo?

213
00:19:24,840 --> 00:19:26,250
Droid neke vrste.

214
00:19:26,340 --> 00:19:28,260
Nisam ga toliko pogodio.
Mora da je imao samouništenje.

215
00:19:28,340 --> 00:19:30,130
Imperijalni droid sonde.

216
00:19:30,220 --> 00:19:33,260
Dobra je opklada da Imperija zna da smo ovdje.

217
00:19:33,350 --> 00:19:35,350
Bolje da započnemo evakuaciju.

218
00:20:19,730 --> 00:20:21,480
Admirale.

219
00:20:21,560 --> 00:20:22,980
Da, kapetane?

220
00:20:23,060 --> 00:20:25,310
Mislim da imamo nešto, gospodine.

221
00:20:25,400 --> 00:20:29,150
Izveštaj je samo fragment
od droida sonde u sistemu Hoth,

222
00:20:29,240 --> 00:20:30,490
ali to je najbolji trag koji smo imali.

223
00:20:30,570 --> 00:20:33,610
Imamo hiljade droida sonde
pretražujući galaksiju.

224
00:20:33,700 --> 00:20:34,820
Želim dokaz, a ne tragove.

225
00:20:34,910 --> 00:20:36,780
Vizuelni prikazi ukazuju na životna čitanja.

226
00:20:36,870 --> 00:20:37,830
To može značiti bilo šta.

227
00:20:37,910 --> 00:20:39,200
Ako bismo pratili svaki trag-

228
00:20:39,290 --> 00:20:42,330
Ali, gospodine, Hoth sistem
navodno je lišen ljudi.

229
00:20:42,420 --> 00:20:43,620
Jesi li našao nešto?

230
00:20:43,710 --> 00:20:44,870
Da, gospodaru.

231
00:20:47,250 --> 00:20:49,590
To je to. Pobunjenici su tamo.

232
00:20:49,670 --> 00:20:54,180
Gospodaru, ima ih toliko
nepoznata naselja.

233
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Mogli bi biti šverceri-

234
00:20:55,340 --> 00:20:57,050
To je sistem.

235
00:20:57,140 --> 00:20:59,560
I siguran sam da je Skajvoker sa njima.

236
00:20:59,640 --> 00:21:02,680
Postavite svoj kurs za Hoth sistem.

237
00:21:02,770 --> 00:21:04,980
Generale Veers, pripremite svoje ljude.

238
00:21:05,060 --> 00:21:06,480
Admirale.

239
00:21:12,860 --> 00:21:15,530
Grupe 7 i 10 će ostati iza
da upravljam brzacima.

240
00:21:15,610 --> 00:21:17,200
Čim se svaki transport utovari,

241
00:21:17,280 --> 00:21:19,410
kontrola evakuacije će dati odobrenje
za trenutno lansiranje.

242
00:21:19,490 --> 00:21:20,490
Dobro, gospodine.

243
00:21:23,580 --> 00:21:25,710
U redu! To je to.

244
00:21:25,790 --> 00:21:26,830
Probaj.

245
00:21:28,630 --> 00:21:31,760
Oh! Ugasi ga! Ugasi ga!

246
00:21:31,840 --> 00:21:34,050
Ugasi ga!

247
00:21:34,130 --> 00:21:37,760
Gospodine, trebaće dosta vremena
da evakuiše T-47s.

248
00:21:37,850 --> 00:21:38,850
Zaboravite tešku opremu.

249
00:21:38,930 --> 00:21:41,770
Ima dosta vremena za nabavku
manji moduli na transportima.

250
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
Čuvajte se, gospodine.

251
00:21:42,930 --> 00:21:43,930
Hvala.

252
00:21:46,900 --> 00:21:50,060
Chewie, pazi na sebe, O. K?

253
00:21:53,610 --> 00:21:55,490
O.K., O.K.!

254
00:21:57,070 --> 00:21:58,530
Zdravo, mali.

255
00:21:58,620 --> 00:22:01,160
Mora postojati razlog za to.
Provjerite na drugom kraju.

256
00:22:01,240 --> 00:22:02,450
Čekaj malo.

257
00:22:03,580 --> 00:22:04,950
Jesi li dobro?

258
00:22:05,040 --> 00:22:06,370
Da.

259
00:22:12,760 --> 00:22:15,090
Budite oprezni.

260
00:22:15,170 --> 00:22:16,970
I tebe.

261
00:22:21,930 --> 00:22:27,810
Generale, postoji flota zvjezdanih razarača
izlazi iz hiperprostora u sektoru četiri.

262
00:22:27,900 --> 00:22:30,810
Preusmjerite svu struju na energetski štit.

263
00:22:30,900 --> 00:22:33,820
Moramo ih zadržati dok svi transporti ne odu.

264
00:22:33,900 --> 00:22:35,400
Pripremite se za kopneni napad.

265
00:22:49,380 --> 00:22:51,210
Šta je, generale?

266
00:22:51,290 --> 00:22:53,000
Gospodaru, flota
prešao je iz brzine svjetlosti.

267
00:22:53,090 --> 00:22:57,800
ComScan je otkrio zaštitu energetskog polja
područje šeste planete Hoth sistema.

268
00:22:57,880 --> 00:23:00,510
Polje je dovoljno jako
da odbije bilo kakvo bombardovanje.

269
00:23:00,590 --> 00:23:03,300
Pobunjenici su upozoreni na naše prisustvo.

270
00:23:03,390 --> 00:23:06,310
Admiral Ozzel je izašao iz brzine svjetlosti
preblizu sistemu.

271
00:23:06,390 --> 00:23:08,310
Osjećao je da je iznenađenje mudrije.

272
00:23:08,390 --> 00:23:10,900
Nespretan je koliko i glup.

273
00:23:10,980 --> 00:23:14,320
Generale, pripremite svoje trupe
za površinski napad.

274
00:23:14,400 --> 00:23:15,900
Da, gospodaru.

275
00:23:22,910 --> 00:23:24,490
Lord Vader.

276
00:23:24,580 --> 00:23:26,830
Flota je izašla iz brzine svjetlosti,
a mi se spremamo da...

277
00:23:26,910 --> 00:23:28,540
Aaugh!

278
00:23:28,620 --> 00:23:32,330
Iznevjerili ste me posljednji put, Admirale.

279
00:23:32,420 --> 00:23:33,630
Kapetane Piett.

280
00:23:33,710 --> 00:23:35,340
Da, gospodaru?

281
00:23:35,420 --> 00:23:38,420
Spremite se za iskrcavanje naših trupa
izvan njihovog energetskog polja

282
00:23:38,510 --> 00:23:41,510
i rasporediti flotu
tako da ništa ne izlazi iz sistema.

283
00:23:41,590 --> 00:23:44,850
Vi sada komandujete, admirale Piet.

284
00:23:44,930 --> 00:23:46,350
Hvala, Lorde Vader.

285
00:23:47,930 --> 00:23:51,270
Svi transporteri će se okupiti
na sjevernom ulazu.

286
00:23:51,350 --> 00:23:54,150
Teški transportni brodovi
otići će čim se učitaju.

287
00:23:54,230 --> 00:23:56,400
Samo dva lovačka pratnja po brodu.

288
00:23:56,480 --> 00:23:59,240
Energetski štit
može se otvoriti samo na kratko,

289
00:23:59,320 --> 00:24:01,780
tako da ćete morati da ostanete veoma blizu
do vaših transporta.

290
00:24:01,860 --> 00:24:04,280
Dva borca ​​protiv Stardestroyera?

291
00:24:04,370 --> 00:24:06,780
Jonski top
će ispaliti nekoliko hitaca

292
00:24:06,870 --> 00:24:09,870
kako bi se osiguralo da bilo koji neprijateljski brod
biće van putanje vašeg leta.

293
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Kada prođeš energetski štit,

294
00:24:12,170 --> 00:24:14,290
nastaviti direktno do mjesta susreta.

295
00:24:14,380 --> 00:24:15,790
Razumijete?

296
00:24:15,880 --> 00:24:17,300
Sretno.

297
00:24:17,380 --> 00:24:19,300
O.K. Svi na svoje stanice.

298
00:24:19,380 --> 00:24:20,630
Idemo.

299
00:24:37,690 --> 00:24:41,070
Njihov primarni cilj će biti
generatori struje.

300
00:24:41,150 --> 00:24:42,820
Pripremite se za otvaranje štita.

301
00:24:48,580 --> 00:24:50,830
Gospodine, pobunjenički brodovi dolaze u naš sektor.

302
00:24:50,910 --> 00:24:53,000
Dobro. Naš prvi ulov dana.

303
00:24:54,710 --> 00:24:56,670
U pripravnosti, kontrola jona.

304
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
Vatra.

305
00:25:13,190 --> 00:25:21,030
Prvi prijevoz je daleko.

306
00:25:26,820 --> 00:25:28,700
Osjećate li se dobro, gospodine?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,540
Kao nov, Dak. A ti?

308
00:25:30,620 --> 00:25:33,710
Trenutno osjećam da bih mogao preuzeti
celo Carstvo.

309
00:25:33,790 --> 00:25:36,000
Znam na šta misliš.

310
00:25:54,270 --> 00:25:55,440
Eho stanica Tri-T-Osam.

311
00:25:55,520 --> 00:25:57,270
Primetili smo carske šetače.

312
00:25:57,350 --> 00:25:59,650
Carski šetači na sjevernom grebenu.

313
00:26:22,250 --> 00:26:24,590
Eho stanica pet-sedam. Na putu smo.

314
00:26:29,970 --> 00:26:32,010
U redu, momci, držite se čvrsto.

315
00:26:32,100 --> 00:26:34,270
Luke, ja nemam vektor pristupa.
Nisam spreman.

316
00:26:34,350 --> 00:26:35,850
Mirno, Dak.

317
00:26:35,930 --> 00:26:37,810
Obrazac napada Delta. Idi sada.

318
00:26:41,570 --> 00:26:43,270
U redu. Ulazim.

319
00:26:47,740 --> 00:26:49,910
Hobi, jesi li još sa mnom?

320
00:27:11,510 --> 00:27:13,680
Taj oklop je prejak za blastere.

321
00:27:16,100 --> 00:27:18,310
Rogue Group,
koristite svoje harpune i sajle za vuču.

322
00:27:18,390 --> 00:27:22,190
Idi na noge.
Možda nam je to jedina šansa da ih zaustavimo.

323
00:27:22,270 --> 00:27:24,230
U redu. Pripremi se, Dak.

324
00:27:24,320 --> 00:27:27,150
Oh, Luke,
imamo kvar u kontroli vatre.

325
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
Moraću da uključim pomoćnu.

326
00:27:29,320 --> 00:27:31,950
Samo sačekaj. Drži se, Dak.

327
00:27:32,030 --> 00:27:34,200
Spremite se da ispalite tu sajlu za vuču.

328
00:27:36,450 --> 00:27:37,330
Ah!

329
00:27:39,580 --> 00:27:40,580
Dak?

330
00:27:40,670 --> 00:27:41,710
Dak!

331
00:28:04,690 --> 00:28:07,650
Da, Lorde Vader,
Stigao sam do glavnih generatora struje.

332
00:28:07,730 --> 00:28:09,240
Štit će se spustiti za nekoliko trenutaka.

333
00:28:09,320 --> 00:28:12,030
Možete započeti sletanje.

334
00:28:15,200 --> 00:28:17,030
Rogue Three.

335
00:28:17,120 --> 00:28:18,290
Primljeno, nevaljali vođo.

336
00:28:18,370 --> 00:28:20,290
Wedge, izgubio sam topnika.

337
00:28:20,370 --> 00:28:21,660
Morat ćete napraviti ovaj snimak.

338
00:28:21,750 --> 00:28:23,500
Ja ću te pokrivati.

339
00:28:23,580 --> 00:28:27,090
Postavite svoj harpun. Pratite me na sledećem prolazu.

340
00:28:27,170 --> 00:28:29,170
Dolazim, Rogue Leader.

341
00:28:31,970 --> 00:28:34,340
Mirno, Rogue Two.

342
00:28:34,430 --> 00:28:35,550
Aktiviraj harpun.

343
00:28:38,470 --> 00:28:40,060
Dobar pogodak, Janson.

344
00:28:46,020 --> 00:28:48,400
Još jedno dodavanje.
Dolazim, Wedge.

345
00:28:53,910 --> 00:28:56,200
Kabl van. Pusti je!

346
00:28:56,280 --> 00:28:58,160
Odvojite kabl.

347
00:28:58,240 --> 00:28:59,410
Kabel odvojen.

348
00:29:07,250 --> 00:29:08,920
Hajde.

349
00:29:15,930 --> 00:29:17,430
Hah! To ga je uhvatilo!

350
00:29:17,510 --> 00:29:19,350
Vidim, Wedge. Dobar posao.

351
00:29:19,560 --> 00:29:21,890
Mislim da ne možemo da zaštitimo
dva transporta istovremeno.

352
00:29:21,980 --> 00:29:24,270
Rizično je, ali ne možemo još dugo izdržati.

353
00:29:24,350 --> 00:29:26,730
Nemamo izbora.

354
00:29:26,810 --> 00:29:27,810
Lansirna patrola.

355
00:29:27,900 --> 00:29:29,730
Evakuirajte preostalo zemaljsko osoblje.

356
00:29:29,820 --> 00:29:31,360
Gahhh!

357
00:29:31,440 --> 00:29:33,860
Ne, ne! br.

358
00:29:33,950 --> 00:29:35,860
Ovaj ide tamo.

359
00:29:35,950 --> 00:29:38,160
Taj ide tamo, zar ne?

360
00:29:38,240 --> 00:29:42,160
R2, dobro se čuvaj
Gospodara Luke sada, razumiješ?

361
00:29:43,370 --> 00:29:45,710
I dobro pazite na sebe.

362
00:29:45,790 --> 00:29:49,290
[Bip Bip Blip]

363
00:29:49,380 --> 00:29:50,960
Oh, draga. Oh, draga.

364
00:30:14,700 --> 00:30:16,900
Sve trupe će se iskrcati za kopneni napad.

365
00:30:16,990 --> 00:30:19,660
Pripremite se da gađate glavni generator.

366
00:30:23,290 --> 00:30:24,250
Rogue Two, jesi li dobro?

367
00:30:24,330 --> 00:30:26,790
Da. Ja sam s tobom, lopov vođo.

368
00:30:26,870 --> 00:30:28,790
Pa, postavi harpun. Ja ću te pokrivati.

369
00:30:30,290 --> 00:30:31,670
Dolazim okolo.

370
00:30:31,750 --> 00:30:34,590
Pazite na unakrsnu vatru, momci.

371
00:30:34,670 --> 00:30:36,510
Postavite za poziciju tri.

372
00:30:36,590 --> 00:30:37,930
Mirno.

373
00:30:38,010 --> 00:30:39,300
Ostanite čvrsti i niski.

374
00:30:39,390 --> 00:30:40,550
To je to!

375
00:30:40,640 --> 00:30:41,930
Aah!

376
00:30:46,020 --> 00:30:47,690
Hobi!

377
00:30:47,770 --> 00:30:49,310
Pogođen sam!

378
00:31:31,400 --> 00:31:32,810
Jesi li dobro?

379
00:31:32,900 --> 00:31:34,820
Zašto si još uvijek ovdje?

380
00:31:34,900 --> 00:31:36,400
Čuo komandni centar
bio pogođen.

381
00:31:36,490 --> 00:31:37,820
Imate dozvolu za odlazak.

382
00:31:37,900 --> 00:31:39,780
Ne brini. Ja ću otići.

383
00:31:39,860 --> 00:31:41,570
Prvo ću te odvesti do tvog broda.

384
00:31:41,660 --> 00:31:43,280
Vaše Visočanstvo,
moramo uzeti ovaj poslednji transport.

385
00:31:43,370 --> 00:31:44,330
To nam je jedina nada.

386
00:31:44,410 --> 00:31:47,790
Pošaljite sve trupe u sektor 12
na južnoj padini radi zaštite boraca.

387
00:31:49,410 --> 00:31:51,370
Carske trupe su ušle u bazu.

388
00:31:51,460 --> 00:31:52,830
Carske trupe
su ušli—

389
00:31:52,920 --> 00:31:54,500
Hajde. To je to.

390
00:31:54,590 --> 00:31:57,210
Dajte signal koda za evakuaciju.

391
00:31:59,590 --> 00:32:00,930
I dođite do svog transporta!

392
00:32:01,010 --> 00:32:02,930
Oh! Čekaj me!

393
00:32:03,010 --> 00:32:06,430
Započnite povlačenje! Odstupite!

394
00:33:05,160 --> 00:33:07,030
Udaljenost do generatora struje?

395
00:33:07,120 --> 00:33:08,490
17.28.

396
00:33:17,540 --> 00:33:19,500
Target. Maksimalna vatrena moć.

397
00:33:45,160 --> 00:33:48,620
Prijevoz, ovdje Solo.
Bolje poleti. Ne mogu doći do tebe.

398
00:33:48,700 --> 00:33:50,530
Izvući ću je na Falconu.
Hajde.

399
00:33:51,870 --> 00:33:54,000
B-B-Ali kuda ideš?

400
00:33:54,080 --> 00:33:55,210
Vrati se!

401
00:34:12,350 --> 00:34:13,970
Čekaj!

402
00:34:14,060 --> 00:34:15,940
Čekaj me! Čekaj! Stani!

403
00:34:16,020 --> 00:34:17,480
Kako tipično.

404
00:34:17,560 --> 00:34:19,020
Hajde.

405
00:34:19,110 --> 00:34:20,900
Gahhh!

406
00:34:22,610 --> 00:34:23,860
Požuri, zlatorodo.

407
00:34:23,940 --> 00:34:26,240
Bićeš stalni stanovnik.

408
00:34:26,320 --> 00:34:27,740
Čekaj! Čekaj!

409
00:34:45,630 --> 00:34:46,670
Kako je ovo?

410
00:34:46,760 --> 00:34:48,840
Da li bi pomoglo da izađem i gurnem?

411
00:34:48,930 --> 00:34:50,140
Kapetane Solo! Kapetane Solo!

412
00:34:50,220 --> 00:34:51,220
Moglo bi.

413
00:34:52,430 --> 00:34:55,140
Gospodine, mogu li predložiti da...

414
00:34:55,230 --> 00:34:56,930
Može čekati.

415
00:35:01,110 --> 00:35:03,400
Ova kofa vijaka
nikada nas neće izvući iz te blokade.

416
00:35:03,480 --> 00:35:05,900
Ova beba ima nekoliko iznenađenja
ostalo u njoj, dušo.

417
00:35:14,200 --> 00:35:16,370
Hajde! Hajde!

418
00:35:16,450 --> 00:35:19,120
Prebaci se.
Nadajmo se da nećemo izgorjeti.

419
00:35:21,960 --> 00:35:22,630
Vidiš?

420
00:35:22,710 --> 00:35:25,090
jednog dana ćeš pogriješiti,
i samo se nadam da sam tamo da to vidim.

421
00:35:27,880 --> 00:35:29,090
Udari!

422
00:35:46,650 --> 00:35:48,150
R2!

423
00:35:48,240 --> 00:35:51,860
Spremi je za poletanje.

424
00:35:51,950 --> 00:35:56,330
Sretno, Luke. Vidimo se na sastanku.

425
00:35:57,910 --> 00:35:59,910
Ne brini, R2.

426
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
Idemo. Idemo.

427
00:36:14,350 --> 00:36:15,800
Ništa nije u redu, R2.

428
00:36:15,890 --> 00:36:17,970
Samo postavljam novi kurs.

429
00:36:20,640 --> 00:36:23,270
Nećemo se regrupisati sa ostalima.

430
00:36:23,360 --> 00:36:25,610
Idemo u sistem Dagobah.

431
00:36:27,570 --> 00:36:29,490
Da, R2?

432
00:36:31,110 --> 00:36:32,780
To je u redu.

433
00:36:32,860 --> 00:36:35,370
Voleo bih da ga zadržim
na ručnom upravljanju neko vrijeme.

434
00:36:49,460 --> 00:36:51,920
Gahhh!

435
00:36:52,010 --> 00:36:53,220
Video sam ih! Video sam ih!

436
00:36:53,300 --> 00:36:54,430
Video šta?

437
00:36:54,510 --> 00:36:56,720
zvjezdani razarači,
dvojica idu pravo na nas.

438
00:36:56,810 --> 00:36:58,930
Gospodine! Gospodine! Mogu li predložiti-

439
00:36:59,020 --> 00:37:01,310
Začepi ga ili ga ugasi!

440
00:37:01,390 --> 00:37:03,390
Provjerite štitnik deflektora.

441
00:37:03,480 --> 00:37:05,400
Odlično.

442
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
Pa, još uvijek možemo da ih nadmašimo.

443
00:37:11,860 --> 00:37:13,780
Preduzmite akciju izbjegavanja!

444
00:37:25,380 --> 00:37:27,170
Pripremite se za skok
do brzine svetlosti.

445
00:37:27,250 --> 00:37:28,210
3 PO: Ali, gospodine!

446
00:37:28,290 --> 00:37:30,920
Približavaju se.

447
00:37:31,010 --> 00:37:33,170
Oh, da? Pazi ovo.

448
00:37:36,260 --> 00:37:37,470
Gledati sta?

449
00:37:39,430 --> 00:37:40,510
Mislim da smo u nevolji.

450
00:37:40,600 --> 00:37:44,270
Ako mogu tako da kažem, gospodine, primetio sam ranije
motivator hiperpogona je oštećen.

451
00:37:44,350 --> 00:37:46,150
Nemoguće je ići do brzine svjetlosti.

452
00:37:46,230 --> 00:37:48,810
U nevolji smo.

453
00:37:52,030 --> 00:37:53,320
Horizontal boosters!

454
00:37:53,400 --> 00:37:55,360
Gahhh!

455
00:37:55,450 --> 00:37:57,530
Aluvijalni prigušivači.

456
00:37:57,620 --> 00:37:59,280
Au!

457
00:37:59,370 --> 00:38:01,330
To nije to.

458
00:38:01,410 --> 00:38:03,000
Donesi mi hidroključ!

459
00:38:04,960 --> 00:38:08,380
Ne znam kako
izaći ćemo iz ovoga.

460
00:38:10,670 --> 00:38:11,920
Au!

461
00:38:12,010 --> 00:38:13,130
Chewie!

462
00:38:17,300 --> 00:38:18,840
To nije bila laserska eksplozija. Nešto nas je pogodilo.

463
00:38:18,930 --> 00:38:20,430
Han, dolazi ovamo!

464
00:38:22,060 --> 00:38:23,560
Hajde, Chewie!

465
00:38:23,770 --> 00:38:25,390
Asteroidi.

466
00:38:25,480 --> 00:38:28,900
Oh, ne.

467
00:38:28,980 --> 00:38:30,400
Chewie, set dva-sedam-jedan.

468
00:38:30,480 --> 00:38:31,940
sta radis

469
00:38:32,030 --> 00:38:35,650
Ti zapravo ne ideš
u polje asteroida?

470
00:38:35,740 --> 00:38:38,610
Bili bi ludi da nas prate,
zar ne bi?

471
00:38:40,700 --> 00:38:42,660
Ne morate ovo da radite da biste me impresionirali.

472
00:38:42,740 --> 00:38:47,540
Gospodine, mogućnost uspješne navigacije
polje asteroida je otprilike 3.720 prema 1.

473
00:38:47,620 --> 00:38:49,330
Nikada mi ne reci kolike su šanse!

474
00:39:11,520 --> 00:39:13,320
Pazi!

475
00:39:15,860 --> 00:39:19,280
Rekao si da želiš
da budem u blizini kada sam napravio grešku.

476
00:39:19,360 --> 00:39:21,110
Ovo bi moglo biti to, dušo.

477
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Uzimam nazad.

478
00:39:22,280 --> 00:39:25,290
Bićemo u prahu
ako ostanemo ovde mnogo duže.

479
00:39:25,370 --> 00:39:26,620
Neću se raspravljati s tim.

480
00:39:26,700 --> 00:39:29,290
Idem bliže jednom od velikih.

481
00:39:29,370 --> 00:39:30,290
Bliže?!

482
00:39:30,380 --> 00:39:31,250
3 PO: Bliže?!

483
00:39:31,330 --> 00:39:32,420
Gahhh!

484
00:39:58,320 --> 00:40:00,240
Oh, ovo je samoubistvo! Nema gde da odeš.

485
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
Evo. To izgleda prilično dobro.

486
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
Šta izgleda prilično dobro?

487
00:40:04,660 --> 00:40:06,580
Da, to će biti dobro.

488
00:40:06,660 --> 00:40:09,790
izvinite, gospođo,
ali kuda idemo?

489
00:40:19,720 --> 00:40:22,300
Nadam se da znaš šta radiš.

490
00:40:22,390 --> 00:40:23,550
Da. I ja.

491
00:40:32,150 --> 00:40:34,560
Da, to je to. Dagobah.

492
00:40:36,980 --> 00:40:39,230
Ne, neću se predomisliti u vezi ovoga.

493
00:40:39,320 --> 00:40:42,650
Ne preuzimam nikakve gradove ili tehnologiju.

494
00:40:42,740 --> 00:40:45,320
Ipak, masivna očitavanja životnog oblika.

495
00:40:45,410 --> 00:40:47,950
Tamo je nešto živo.

496
00:40:49,580 --> 00:40:52,500
Da. Siguran sam da je savršeno bezbedno za droide.

497
00:40:59,050 --> 00:41:01,050
Znam! Znam!

498
00:41:01,130 --> 00:41:04,640
Svi opcini su mrtvi. Ne vidim ništa.

499
00:41:04,720 --> 00:41:06,010
Samo sačekaj.

500
00:41:06,100 --> 00:41:07,930
Pokrenuću ciklus sletanja.

501
00:42:01,690 --> 00:42:02,780
Ne, R2, ostani tu.

502
00:42:02,860 --> 00:42:04,700
Pogledaću okolo.

503
00:42:09,120 --> 00:42:11,330
R2?

504
00:42:11,410 --> 00:42:12,410
R2!

505
00:42:14,370 --> 00:42:15,500
gdje si ti

506
00:42:18,880 --> 00:42:20,420
R2!

507
00:42:27,390 --> 00:42:28,890
Budite oprezniji.

508
00:42:31,850 --> 00:42:34,730
R2, onuda.

509
00:43:02,710 --> 00:43:04,090
R2!

510
00:43:18,730 --> 00:43:20,400
Beeep!

511
00:43:31,780 --> 00:43:33,160
Oh, ne.

512
00:43:33,240 --> 00:43:35,160
jesi li dobro?

513
00:43:35,240 --> 00:43:36,660
Hajde.

514
00:43:39,870 --> 00:43:42,130
Imao si sreće što si izašao odatle.

515
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
Nešto pokvareno?

516
00:43:47,880 --> 00:43:50,590
Ako kažete da je dolazak ovamo bio loša ideja,

517
00:43:50,680 --> 00:43:52,140
Počinjem da se slažem sa tobom.

518
00:43:53,810 --> 00:43:55,930
R2, šta mi radimo ovde?

519
00:43:56,020 --> 00:44:01,560
To je kao... nešto iz sna ili...

520
00:44:01,650 --> 00:44:03,230
Ne znam.

521
00:44:03,310 --> 00:44:05,730
Možda samo poludim.

522
00:44:37,270 --> 00:44:38,930
Da, admirale?

523
00:44:39,020 --> 00:44:41,890
Naši brodovi su vidjeli
Milenijumski soko, gospodaru,

524
00:44:41,980 --> 00:44:45,110
ali je ušao u polje asteroida,
i ne možemo rizikovati -

525
00:44:45,190 --> 00:44:47,270
Asteroidi me se ne tiču, admirale.

526
00:44:47,360 --> 00:44:50,610
Želim taj brod, a ne izgovore.

527
00:44:50,700 --> 00:44:52,780
Da, gospodaru.

528
00:44:56,740 --> 00:45:00,700
Sve ću ugasiti
ali sistemi za napajanje u nuždi.

529
00:45:00,790 --> 00:45:04,830
Gospodine, skoro me je strah da pitam,
ali da li to uključuje i zatvaranje mene?

530
00:45:04,920 --> 00:45:07,250
Ne. Trebaš da razgovaraš sa Falconom.

531
00:45:07,340 --> 00:45:10,420
Saznajte šta nije u redu sa hiperpogonom.

532
00:45:17,100 --> 00:45:20,520
Gospodine, sasvim je moguće
ovaj asteroid nije sasvim stabilan.

533
00:45:20,600 --> 00:45:22,980
Nije potpuno stabilan?

534
00:45:23,060 --> 00:45:24,730
Drago mi je da ste ovdje da nam kažete ove stvari.

535
00:45:24,810 --> 00:45:28,270
Chewie, uzmi profesora pozadi
i uključi ga u hiperpogon.

536
00:45:28,360 --> 00:45:31,280
Ponekad jednostavno ne razumijem
ljudsko ponašanje.

537
00:45:31,360 --> 00:45:33,740
Na kraju krajeva, samo pokušavam da radim svoj posao.

538
00:45:38,580 --> 00:45:39,950
Pusti.
Shh!

539
00:45:41,790 --> 00:45:43,040
Pusti, molim te.

540
00:45:43,120 --> 00:45:44,500
Nemoj se uzbuđivati.

541
00:45:44,580 --> 00:45:48,340
Kapetane, drzite me
nije sasvim dovoljno da me uzbudi.

542
00:45:48,420 --> 00:45:49,840
Izvini, dušo.

543
00:45:49,920 --> 00:45:52,760
Nemam vremena ni za šta drugo.

544
00:46:27,380 --> 00:46:29,170
Spremni za malo snage?

545
00:46:29,250 --> 00:46:30,960
O.K.

546
00:46:34,260 --> 00:46:35,670
Da vidimo sad.

547
00:46:35,760 --> 00:46:37,550
Stavi to unutra.

548
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
Izvoli.

549
00:46:40,430 --> 00:46:44,520
Sada sve što treba da uradim je da nađem ovog Yodu...

550
00:46:44,600 --> 00:46:46,100
ako on uopšte postoji.

551
00:46:52,280 --> 00:46:56,400
To je stvarno čudno mjesto
da nađem majstora Džedaja.

552
00:46:56,490 --> 00:46:58,820
Ovo mjesto me jezi.

553
00:47:02,410 --> 00:47:05,500
Ipak...

554
00:47:05,580 --> 00:47:07,460
ima nešto poznato u vezi ovog mesta.

555
00:47:09,670 --> 00:47:11,080
Ne znam.

556
00:47:11,170 --> 00:47:12,290
osjećam se kao-

557
00:47:12,380 --> 00:47:14,630
Osećati se kao šta?

558
00:47:14,710 --> 00:47:16,380
Kao da nas posmatraju!

559
00:47:16,470 --> 00:47:18,260
Skloni oružje!

560
00:47:18,340 --> 00:47:20,390
Mislim, nema štete.

561
00:47:20,470 --> 00:47:23,430
Pitam se... zašto si ovdje?

562
00:47:23,510 --> 00:47:26,520
Tražim nekoga.

563
00:47:26,600 --> 00:47:27,980
Tražite?

564
00:47:28,060 --> 00:47:30,900
Našao nekoga koga imaš,
Rekao bih, hmmm?

565
00:47:30,980 --> 00:47:33,650
U redu.

566
00:47:33,730 --> 00:47:36,990
Mogu ti pomoći. Da, mmmm.

567
00:47:37,070 --> 00:47:39,070
Mislim da nije.

568
00:47:39,160 --> 00:47:42,030
Tražim velikog ratnika.

569
00:47:42,120 --> 00:47:43,410
Ah!

570
00:47:43,490 --> 00:47:45,290
Veliki ratnik.

571
00:47:45,370 --> 00:47:47,790
Ha ha ha!

572
00:47:47,870 --> 00:47:50,290
Ratovi ne čine nekoga velikim.

573
00:47:58,220 --> 00:48:00,010
Spusti to.

574
00:48:00,090 --> 00:48:02,680
Hej! To je moja večera!

575
00:48:05,310 --> 00:48:08,640
Kako si postao tako veliki
jedete hranu ove vrste?

576
00:48:08,730 --> 00:48:10,850
Slušaj, prijatelju, nismo mislili
da sleti u tu lokvicu.

577
00:48:10,940 --> 00:48:13,770
I kad bismo mogli da izvučemo naš brod, uradili bismo.
Ali mi ne možemo, pa zašto ti ne bi...

578
00:48:13,860 --> 00:48:15,770
Ne mogu izvući vaš brod. Hee hee hee!

579
00:48:15,860 --> 00:48:17,190
Hej, gubi se odatle!

580
00:48:17,280 --> 00:48:18,650
Ah!

581
00:48:18,740 --> 00:48:20,780
Ne! Ooh!

582
00:48:20,860 --> 00:48:23,240
Hej, mogao si ovo pokvariti.

583
00:48:23,320 --> 00:48:25,530
Ne radi to.

584
00:48:27,240 --> 00:48:28,790
Oh!

585
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Pravite nered.

586
00:48:39,760 --> 00:48:41,590
Hej, daj mi to!

587
00:48:41,680 --> 00:48:44,260
Moje, ili ću ti pomoći.

588
00:48:44,350 --> 00:48:46,140
Ne želim tvoju pomoć. Želim nazad svoju lampu.

589
00:48:46,220 --> 00:48:48,260
Trebaće mi da dobijem
iz ove ljigave blatne rupe.

590
00:48:48,350 --> 00:48:49,770
Mudhole? ljigav?

591
00:48:49,850 --> 00:48:52,520
Moj dom je ovo-

592
00:48:52,600 --> 00:48:55,060
Šta-Mmm!

593
00:48:55,150 --> 00:48:56,820
R2, neka ga uzme.

594
00:48:58,730 --> 00:49:01,110
Moje! Moje! Moje! Moje!

595
00:49:01,200 --> 00:49:02,280
R2!

596
00:49:04,660 --> 00:49:06,990
Sada, hoćeš li krenuti, mali?

597
00:49:07,080 --> 00:49:08,700
Imamo puno posla.

598
00:49:08,790 --> 00:49:10,290
Ne! Ne, ne!

599
00:49:10,370 --> 00:49:13,830
Ostani i pomoći ću ti ja ću... naći tvog prijatelja.

600
00:49:13,920 --> 00:49:16,210
Ne tražim prijatelja.

601
00:49:16,290 --> 00:49:17,590
Tražim Džedaj majstora.

602
00:49:17,670 --> 00:49:21,920
Oh. Jedi majstor. Yoda.

603
00:49:22,010 --> 00:49:23,550
Tražite Yodu.

604
00:49:23,630 --> 00:49:24,800
Poznaješ ga?

605
00:49:24,890 --> 00:49:28,260
Mmmm. Ja ću te odvesti do njega.

606
00:49:28,350 --> 00:49:33,020
Da, da, ali sada moramo jesti. Dođi.

607
00:49:33,100 --> 00:49:34,730
Dobra hrana.

608
00:49:34,810 --> 00:49:36,190
Dođi.

609
00:49:45,320 --> 00:49:47,200
Dođi, dođi.

610
00:49:48,580 --> 00:49:53,370
R2... ostani i pazi nakon kampa.

611
00:50:06,430 --> 00:50:09,100
Oh! Gdje je R2 kad mi treba?

612
00:50:09,180 --> 00:50:12,270
Gospodine, ne znam gdje je vaš brod
naučio da komunicira,

613
00:50:12,350 --> 00:50:14,100
ali ima najneobičniji dijalekt.

614
00:50:14,190 --> 00:50:17,730
Mislim, gospodine, piše da je strujna spojnica
na negativnoj osi je polarizovan.

615
00:50:17,810 --> 00:50:20,270
Bojim se da ćeš ga morati zamijeniti.

616
00:50:20,360 --> 00:50:23,650
Pa, naravno da ću ga morati zamijeniti.

617
00:50:23,740 --> 00:50:25,240
Evo!

618
00:50:25,320 --> 00:50:27,160
I, Chewie...

619
00:50:28,780 --> 00:50:31,490
Mislim da je bolje da zamenimo
negativnu spregu snage.

620
00:50:52,560 --> 00:50:56,480
Hej, Vaše štovanje,
Samo pokušavam pomoći.

621
00:50:56,560 --> 00:50:58,900
Hoćeš li, molim te, prestati da me tako zoveš?

622
00:50:58,980 --> 00:51:01,110
Naravno, Leia.

623
00:51:01,190 --> 00:51:03,230
Ponekad to otežavaš.

624
00:51:03,320 --> 00:51:05,280
Da. Zaista znam.

625
00:51:05,360 --> 00:51:08,280
Ipak, mogao bi biti malo bolji.

626
00:51:08,360 --> 00:51:11,240
Hajde, priznaj.
Ponekad misliš da sam dobro.

627
00:51:12,830 --> 00:51:15,250
Povremeno... možda...

628
00:51:15,330 --> 00:51:17,910
kada se ne ponašaš kao nitkov.

629
00:51:18,000 --> 00:51:21,420
Podlac?

630
00:51:23,710 --> 00:51:26,170
Sviđa mi se zvuk toga.

631
00:51:26,260 --> 00:51:27,220
Prestani s tim.

632
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
Šta zaustaviti?

633
00:51:29,130 --> 00:51:31,220
Prestani s tim. Moje ruke su prljave.

634
00:51:31,300 --> 00:51:33,760
I moje ruke su prljave.
čega se bojiš?

635
00:51:33,850 --> 00:51:35,010
Uplašena?

636
00:51:35,100 --> 00:51:37,020
Drhtiš.

637
00:51:37,100 --> 00:51:38,770
Ne drhtim.

638
00:51:38,850 --> 00:51:43,020
Sviđam ti se jer sam nitkov.

639
00:51:43,110 --> 00:51:45,190
Nema dovoljno nitkova u tvom životu.

640
00:51:45,280 --> 00:51:47,780
Slučajno volim fine muškarce.

641
00:51:47,860 --> 00:51:48,860
Ja sam fin čovek.

642
00:51:48,950 --> 00:51:50,660
Ne, nisi. ti si-

643
00:51:53,280 --> 00:51:54,410
Gospodine, gospodine!

644
00:51:54,490 --> 00:51:57,160
Ja sam izolovao obrnuto
sprega fluksa snage.

645
00:51:59,370 --> 00:52:00,620
Hvala ti.

646
00:52:00,710 --> 00:52:02,080
Hvala vam puno.

647
00:52:02,170 --> 00:52:03,960
Oh, nema na čemu, gospodine.

648
00:52:10,010 --> 00:52:13,220
I to je bio zadnji put
pojavile su se u bilo kojem od naših opsega.

649
00:52:13,300 --> 00:52:14,890
S obzirom na količinu štete koju smo pretrpjeli,

650
00:52:14,970 --> 00:52:16,220
mora da su uništeni.

651
00:52:16,310 --> 00:52:18,980
Ne, kapetane. Oni su živi.

652
00:52:19,060 --> 00:52:24,150
Želim svaki brod na raspolaganju za čišćenje
polje asteroida dok se ne pronađu.

653
00:52:28,070 --> 00:52:29,400
Lord Vader.

654
00:52:29,490 --> 00:52:31,400
Da, admirale. šta je to?

655
00:52:31,490 --> 00:52:34,410
Car ti naređuje
da uspostavi kontakt sa njim.

656
00:52:34,490 --> 00:52:39,330
Pomaknite brod iz asteroidnog polja
tako da možemo poslati jasan prijenos.

657
00:52:39,410 --> 00:52:40,910
Da, gospodaru.

658
00:52:57,310 --> 00:52:59,890
Šta hoćeš, gospodaru?

659
00:53:01,060 --> 00:53:06,020
U Snazi je veliki poremećaj.

660
00:53:06,110 --> 00:53:08,440
Osjetio sam to.

661
00:53:08,530 --> 00:53:11,110
Imamo novog neprijatelja,

662
00:53:11,200 --> 00:53:15,240
mladi buntovnik
koji je uništio Zvezdu smrti.

663
00:53:15,320 --> 00:53:23,000
Ne sumnjam u ovog dečaka
je potomak Anakina Skajvokera.

664
00:53:23,080 --> 00:53:25,330
Kako je to moguće?

665
00:53:25,420 --> 00:53:28,960
Istražite svoja osećanja, Lorde Vejder.

666
00:53:29,050 --> 00:53:32,220
Znaćete da je to istina.

667
00:53:32,300 --> 00:53:34,800
Mogao bi da nas uništi.

668
00:53:34,890 --> 00:53:37,050
On je samo dečak.

669
00:53:37,140 --> 00:53:39,600
Obi-Wan mu više ne može pomoći.

670
00:53:39,680 --> 00:53:43,350
Sila je jaka sa njim.

671
00:53:44,650 --> 00:53:49,610
Sin Skajvokera
ne smije postati džedaj.

672
00:53:49,690 --> 00:53:51,900
Kad bi se mogao okrenuti,

673
00:53:51,990 --> 00:53:54,860
postao bi moćan saveznik.

674
00:53:54,950 --> 00:53:57,530
Da.

675
00:53:58,580 --> 00:54:02,750
On bi bio velika prednost.

676
00:54:02,830 --> 00:54:05,160
Može li se to učiniti?

677
00:54:05,250 --> 00:54:09,210
Pridružiće nam se ili će umrijeti, gospodaru.

678
00:54:25,810 --> 00:54:27,150
Vidi, siguran sam da je ukusno.

679
00:54:27,230 --> 00:54:30,110
Samo ne razumem
zašto sada ne možemo vidjeti Yodu.

680
00:54:30,190 --> 00:54:31,190
Strpljenje!

681
00:54:31,280 --> 00:54:32,650
za dzedaje,

682
00:54:32,740 --> 00:54:34,530
vreme je i za jelo.

683
00:54:34,610 --> 00:54:36,530
Hmm? Heh heh.

684
00:54:36,610 --> 00:54:39,820
Jedi, jedi.

685
00:54:39,910 --> 00:54:40,990
Hot!

686
00:54:48,630 --> 00:54:50,710
Dobra hrana! Mmm, dobro, hmm?

687
00:54:50,790 --> 00:54:53,880
Koliko je daleko Yoda?
Hoće li nam trebati dugo da stignemo tamo?

688
00:54:53,960 --> 00:54:55,720
Nije daleko. Yoda nije daleko.

689
00:54:55,800 --> 00:54:58,970
Strpljenje. Uskoro ćeš biti s njim.

690
00:55:01,430 --> 00:55:03,060
Root leaf.

691
00:55:03,140 --> 00:55:04,520
Ja kuvam.

692
00:55:04,600 --> 00:55:09,020
Zašto želiš da postaneš Džedaj? Hmm? Hmm?

693
00:55:09,100 --> 00:55:11,270
Uglavnom zbog mog oca, pretpostavljam.

694
00:55:11,360 --> 00:55:12,570
Ah, oče.

695
00:55:12,650 --> 00:55:15,070
Bio je to moćni Džedaj.

696
00:55:15,150 --> 00:55:17,070
Hee hee. Mmm, moćni Džedaj.

697
00:55:17,150 --> 00:55:18,910
Oh, hajde.

698
00:55:18,990 --> 00:55:20,410
Kako si mogao poznavati mog oca?

699
00:55:20,490 --> 00:55:22,240
Ti čak i ne znaš ko sam ja.

700
00:55:22,330 --> 00:55:24,240
Ne znam ni šta radim ovde.

701
00:55:24,330 --> 00:55:26,160
Gubimo vrijeme!

702
00:55:27,210 --> 00:55:29,080
Ne mogu ga naučiti.

703
00:55:29,170 --> 00:55:31,580
Dječak nema strpljenja.

704
00:55:31,670 --> 00:55:34,300
Naučiće se strpljenju.

705
00:55:34,380 --> 00:55:35,510
hmm...

706
00:55:39,050 --> 00:55:41,550
Mnogo ljutnje u njemu,

707
00:55:41,640 --> 00:55:43,600
kao njegov otac.

708
00:55:43,680 --> 00:55:47,480
Jesam li bio drugačiji kada ste me učili?

709
00:55:48,770 --> 00:55:50,600
br.

710
00:55:50,690 --> 00:55:52,520
On nije spreman.

711
00:55:52,610 --> 00:55:53,980
Yoda.

712
00:55:56,110 --> 00:55:57,490
Ja sam spreman.

713
00:55:57,570 --> 00:55:59,860
Ben— mogu biti džedaj.

714
00:55:59,950 --> 00:56:01,950
Bene, reci mu da sam...

715
00:56:02,030 --> 00:56:03,450
Spremni, a ti?

716
00:56:03,530 --> 00:56:05,790
Šta znaš da si spreman?

717
00:56:05,870 --> 00:56:09,290
Već 800 godina treniram Džedaje.

718
00:56:09,370 --> 00:56:14,880
Ja ću se pridržavati svog vlastitog savjeta
o tome ko će biti obučen.

719
00:56:14,960 --> 00:56:19,590
AJedi mora imati najdublju posvećenost, hmm?

720
00:56:19,680 --> 00:56:21,590
Najozbiljniji um.

721
00:56:23,300 --> 00:56:27,390
Ovo sam dugo gledao.

722
00:56:27,470 --> 00:56:30,520
Ceo život je skrenuo pogled...

723
00:56:30,600 --> 00:56:33,690
u budućnost, na horizont.

724
00:56:33,770 --> 00:56:37,360
Nije mu svejedno gdje je bio,

725
00:56:37,440 --> 00:56:38,530
hmm?

726
00:56:38,610 --> 00:56:40,570
Šta je radio.

727
00:56:40,650 --> 00:56:42,240
Hmph!

728
00:56:42,320 --> 00:56:43,450
Avantura.

729
00:56:43,530 --> 00:56:44,570
Ha!

730
00:56:44,660 --> 00:56:46,080
Uzbuđenje. Ha!

731
00:56:46,160 --> 00:56:48,830
AJedi ne žudi za tim stvarima.

732
00:56:48,910 --> 00:56:51,580
Ti si nepromišljen!

733
00:56:51,670 --> 00:56:54,670
I ja sam bio, ako se sećate.

734
00:56:54,750 --> 00:56:57,630
On je prestar.

735
00:56:57,710 --> 00:57:00,420
Da, prestar sam da bi započeo obuku.

736
00:57:00,510 --> 00:57:03,090
Ali naučio sam toliko toga.

737
00:57:06,640 --> 00:57:07,930
Ahh...

738
00:57:09,430 --> 00:57:12,390
Hoće li završiti ono što je započeo?

739
00:57:12,480 --> 00:57:14,150
Neću te iznevjeriti.

740
00:57:15,650 --> 00:57:17,320
Ne bojim se.

741
00:57:18,860 --> 00:57:20,110
Oh...

742
00:57:21,650 --> 00:57:27,120
Bićeš.

743
00:58:07,780 --> 00:58:09,080
Aah!

744
00:58:09,160 --> 00:58:11,080
Gospodine, ako smem da iznesem mišljenje...

745
00:58:11,160 --> 00:58:13,120
Vaše mišljenje me baš i ne zanima.

746
00:58:13,210 --> 00:58:14,540
Nešto je tamo.

747
00:58:14,620 --> 00:58:15,830
Gdje?

748
00:58:15,920 --> 00:58:16,920
Napolju u pećini.

749
00:58:18,590 --> 00:58:19,920
Evo ga. Slušaj. Slušaj!

750
00:58:20,000 --> 00:58:21,090
Idem tamo.

751
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
Jesi li lud?

752
00:58:22,260 --> 00:58:23,590
Upravo sam skupio ovu kantu.

753
00:58:23,670 --> 00:58:25,760
Neću dozvoliti da ga nešto razbije.

754
00:58:25,840 --> 00:58:27,590
Onda idem sa tobom.

755
00:58:27,680 --> 00:58:29,260
Mislim da bi moglo biti bolje

756
00:58:29,390 --> 00:58:31,430
Ako ostanem i čuvam brod.

757
00:58:31,520 --> 00:58:32,520
Oh, ne.

758
00:58:46,450 --> 00:58:49,700
Ovo tlo je sigurno čudno.

759
00:58:49,780 --> 00:58:52,280
Ne liči na kamen.

760
00:58:55,710 --> 00:58:59,210
Ovde je užasno puno vlage.

761
00:58:59,290 --> 00:59:01,130
Ne znam.

762
00:59:01,210 --> 00:59:04,260
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

763
00:59:04,340 --> 00:59:05,460
Da.

764
00:59:07,130 --> 00:59:08,090
Pazi!

765
00:59:09,260 --> 00:59:11,680
U redu je.

766
00:59:11,760 --> 00:59:13,680
Da, to sam i mislio — mojnok.

767
00:59:13,770 --> 00:59:18,020
Chewie, provjeri ostatak broda
i pobrinite se da nema više vezanih,

768
00:59:18,100 --> 00:59:20,310
žvakanje kablova za napajanje.

769
00:59:20,400 --> 00:59:21,730
Mynocks.

770
00:59:21,820 --> 00:59:24,070
Idi unutra.
Očistit ćemo ih ako ih ima više.

771
00:59:28,570 --> 00:59:30,280
Han!

772
00:59:31,910 --> 00:59:34,580
Aagghh! Odlazi, odlazi, zverska stvar!

773
00:59:34,660 --> 00:59:35,750
Shoo! Shoo!

774
00:59:42,540 --> 00:59:44,460
cekaj malo...

775
01:00:06,230 --> 01:00:07,530
Hajdemo odavde!

776
01:00:07,610 --> 01:00:09,820
Imperija je još uvijek tamo!
ne mislim...

777
01:00:09,910 --> 01:00:12,160
Nema vremena za raspravu o ovome u komisiji!

778
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
Ja nisam komisija!

779
01:00:20,210 --> 01:00:23,130
Ne možeš skočiti
do brzine svjetlosti u ovom polju asteroida.

780
01:00:23,210 --> 01:00:25,920
Sedi, dušo! Polijećemo!

781
01:00:29,720 --> 01:00:30,720
Pogledaj!

782
01:00:30,800 --> 01:00:32,090
Vidim to. Vidim to.

783
01:00:32,180 --> 01:00:33,180
Propali smo!

784
01:00:33,260 --> 01:00:34,600
Pećina se urušava.

785
01:00:34,680 --> 01:00:36,640
Ovo nije pećina.
sta?

786
01:01:09,420 --> 01:01:10,460
Trči!

787
01:01:10,550 --> 01:01:14,390
Da! AJedijeva snaga izvire iz Sile.

788
01:01:14,470 --> 01:01:17,140
Ali čuvajte se tamne strane.

789
01:01:17,220 --> 01:01:18,890
Ljutnja, strah, agresija-

790
01:01:18,970 --> 01:01:22,100
Tamna strana Sile su oni,

791
01:01:22,190 --> 01:01:25,100
lako teku,
brzo da ti se pridružim u borbi.

792
01:01:25,190 --> 01:01:27,940
Ako jednom kreneš mračnom stazom,

793
01:01:28,020 --> 01:01:30,110
zauvek će dominirati tvojom sudbinom.

794
01:01:30,190 --> 01:01:31,610
Potrošit ćeš to,

795
01:01:31,700 --> 01:01:33,530
kao što je to učinio Obi-Wanov šegrt.

796
01:01:33,610 --> 01:01:35,030
Vader.

797
01:01:35,120 --> 01:01:37,370
Da li je tamna strana jača?

798
01:01:37,450 --> 01:01:38,870
Ne, ne.

799
01:01:38,950 --> 01:01:40,330
br.

800
01:01:40,410 --> 01:01:42,870
Brže, lakše, zavodljivije.

801
01:01:42,960 --> 01:01:45,830
Otkud ja znam
dobra strana od loše?

802
01:01:45,920 --> 01:01:49,130
Znaćeš kad se smiriš,

803
01:01:49,210 --> 01:01:51,130
u miru,

804
01:01:51,210 --> 01:01:52,880
pasivno.

805
01:01:52,970 --> 01:01:58,010
AJedi koristi Silu
za znanje i odbranu,

806
01:01:58,100 --> 01:02:00,310
nikad za napad.

807
01:02:00,390 --> 01:02:01,390
Ali reci mi zašto ne mogu...

808
01:02:01,470 --> 01:02:03,560
Ne, ne. Nema zašto.

809
01:02:03,640 --> 01:02:06,400
Ništa te više neću naučiti danas.

810
01:02:06,480 --> 01:02:09,020
Očistite um od pitanja.

811
01:02:09,110 --> 01:02:12,820
hmm...

812
01:02:12,900 --> 01:02:14,570
Mmm...

813
01:02:31,340 --> 01:02:33,510
Nešto ovde nije u redu.

814
01:02:37,180 --> 01:02:39,390
hladno mi je...

815
01:02:39,470 --> 01:02:40,600
smrt.

816
01:02:40,680 --> 01:02:42,810
To mjesto...

817
01:02:42,890 --> 01:02:46,060
je jak sa tamnom stranom Sile.

818
01:02:46,140 --> 01:02:48,480
To je domen zla.

819
01:02:50,150 --> 01:02:51,860
Morate ući.

820
01:02:51,940 --> 01:02:54,280
Šta je unutra?

821
01:02:56,240 --> 01:02:58,280
Samo ono što ponesete sa sobom.

822
01:03:02,620 --> 01:03:04,330
Vaše oružje...

823
01:03:04,410 --> 01:03:06,660
neće vam trebati.

824
01:05:35,110 --> 01:05:36,110
hmf...

825
01:05:46,120 --> 01:05:47,120
Lovci na glave.

826
01:05:47,200 --> 01:05:48,620
Ne treba nam njihov ološ.

827
01:05:48,700 --> 01:05:50,120
Da, gospodine.

828
01:05:50,200 --> 01:05:52,290
Ti pobunjenici nam neće pobjeći.

829
01:05:57,920 --> 01:06:02,260
Gospodine, imamo prioritetni signal
iz Stardestroyer Avenger.

830
01:06:02,340 --> 01:06:09,350
Bit će značajna nagrada
za onoga ko pronađe Milenijumskog sokola.

831
01:06:09,430 --> 01:06:12,020
Slobodni ste koristiti sve potrebne metode,

832
01:06:12,100 --> 01:06:14,270
ali želim ih žive.

833
01:06:14,350 --> 01:06:16,810
Nema dezintegracija.

834
01:06:16,900 --> 01:06:18,770
Kako želite.

835
01:06:18,860 --> 01:06:20,070
Lord Vader.

836
01:06:20,150 --> 01:06:22,860
Gospodaru, imamo ih.

837
01:06:27,410 --> 01:06:30,530
Oh, hvala Bogu
izlazimo iz asteroidnog polja.

838
01:06:34,210 --> 01:06:36,080
Hajdemo odavde.

839
01:06:36,170 --> 01:06:37,620
Spremni za brzinu svjetlosti?

840
01:06:37,710 --> 01:06:38,960
1...

841
01:06:39,040 --> 01:06:40,710
2...

842
01:06:40,800 --> 01:06:42,000
3!

843
01:06:48,010 --> 01:06:49,340
Nije fer.

844
01:06:49,430 --> 01:06:50,850
Gahhh!

845
01:06:50,930 --> 01:06:53,140
Prenosni krugovi ne rade.

846
01:06:53,220 --> 01:06:55,230
Nisam ja kriv!

847
01:06:55,310 --> 01:06:56,310
Nema brzine svetlosti?

848
01:06:56,390 --> 01:06:58,310
Nisam ja kriv.

849
01:07:03,030 --> 01:07:05,070
Gospodine, upravo smo izgubili
glavni stražnji deflektor štit.

850
01:07:05,150 --> 01:07:07,450
Još jedan direktan pogodak
na zadnjoj četvrtini i gotovi smo.

851
01:07:07,530 --> 01:07:09,280
Okreni je.

852
01:07:09,370 --> 01:07:11,580
Staviću svu snagu
u prednjem štitu.

853
01:07:11,660 --> 01:07:12,990
Napast ćeš ih?

854
01:07:13,080 --> 01:07:16,210
Gospodine, šanse za preživljavanje
direktan napad na carski-

855
01:07:16,290 --> 01:07:18,250
Začepi!
Gaahh!

856
01:07:24,710 --> 01:07:26,720
Prelaze na poziciju za napad.

857
01:07:28,890 --> 01:07:30,050
Štitovi gore.

858
01:07:34,720 --> 01:07:36,100
Prati ih.

859
01:07:36,180 --> 01:07:38,270
Možda dođu po još jedan prolaz.

860
01:07:38,350 --> 01:07:40,810
Kapetan Needa, brod
više se ne pojavljuje u našim okvirima.

861
01:07:40,900 --> 01:07:42,770
Nisu mogli nestati.

862
01:07:42,860 --> 01:07:45,440
Nijedan tako mali brod nema uređaj za maskiranje.

863
01:07:45,530 --> 01:07:47,360
Pa, nema im traga, gospodine.

864
01:07:47,450 --> 01:07:49,400
Kapetane, Lord Vejder
zahtijeva ažuriranje o potjeri.

865
01:07:51,910 --> 01:07:53,620
Pripremite šatl.

866
01:07:53,700 --> 01:07:58,040
Preuzeću punu odgovornost za njihov gubitak
i izvinite se Lordu Vaderu.

867
01:07:58,120 --> 01:08:00,040
U međuvremenu, nastavite sa skeniranjem područja.

868
01:08:00,120 --> 01:08:01,710
Da, kapetane Needa.

869
01:08:06,380 --> 01:08:08,720
Koristi silu.

870
01:08:08,800 --> 01:08:09,800
Da.

871
01:08:15,390 --> 01:08:17,100
Sada, kamen...

872
01:08:20,650 --> 01:08:22,690
Oseti to.

873
01:08:34,660 --> 01:08:36,490
Koncentriši se!

874
01:08:50,680 --> 01:08:54,220
Oh, ne. Nikada ga sada nećemo izvući.

875
01:08:54,300 --> 01:08:56,100
Tako da ste sigurni.

876
01:08:59,680 --> 01:09:02,810
Uvijek sa vama to se ne može učiniti.

877
01:09:04,560 --> 01:09:06,570
Jesi li čuo ništa što sam rekao?

878
01:09:06,650 --> 01:09:09,110
Gospodaru, pomicanje kamenja je jedna stvar.

879
01:09:09,190 --> 01:09:10,740
Ovo je potpuno drugačije.

880
01:09:10,820 --> 01:09:12,400
Ne! Nema drugačije!

881
01:09:12,490 --> 01:09:14,910
Samo drugačije u tvom umu.

882
01:09:14,990 --> 01:09:18,660
Morate odučiti ono što ste naučili.

883
01:09:18,750 --> 01:09:21,290
U redu. Probaću.

884
01:09:21,370 --> 01:09:23,120
Ne! Pokušajte ne.

885
01:09:23,210 --> 01:09:25,420
Uradi.

886
01:09:25,500 --> 01:09:26,840
Ili nemoj.

887
01:09:26,920 --> 01:09:28,960
Nema pokušaja.

888
01:10:16,430 --> 01:10:19,300
Ne mogu. Prevelika je.

889
01:10:19,390 --> 01:10:22,310
Veličina nije bitna. Pogledaj me.

890
01:10:22,390 --> 01:10:25,770
Procijenite me po veličini, zar ne?

891
01:10:25,850 --> 01:10:26,850
Hmm?

892
01:10:26,940 --> 01:10:28,400
Hmph!

893
01:10:28,480 --> 01:10:30,690
i ne bi trebalo,

894
01:10:30,780 --> 01:10:33,940
jer moj saveznik je Sila.

895
01:10:34,030 --> 01:10:36,990
I moćan je saveznik.

896
01:10:37,070 --> 01:10:39,280
Život ga stvara,

897
01:10:39,370 --> 01:10:40,990
čini da raste.

898
01:10:42,250 --> 01:10:46,000
Njegova energija nas okružuje...

899
01:10:46,080 --> 01:10:48,000
i vezuje nas.

900
01:10:48,080 --> 01:10:50,250
Svetleća bića smo mi,

901
01:10:50,340 --> 01:10:52,250
ne ova gruba materija.

902
01:10:52,340 --> 01:10:56,470
Morate osjetiti Silu oko sebe-

903
01:10:56,550 --> 01:10:59,930
Ovde, izmedju tebe, mene,

904
01:11:00,010 --> 01:11:03,850
drvo, stena, svuda!

905
01:11:03,930 --> 01:11:05,270
da...

906
01:11:06,850 --> 01:11:10,770
Čak i između kopna i broda.

907
01:11:14,780 --> 01:11:16,780
Želiš nemoguće.

908
01:12:51,290 --> 01:12:53,210
Mm...

909
01:13:04,260 --> 01:13:05,260
ja ne...

910
01:13:05,350 --> 01:13:07,510
Ne vjerujem.

911
01:13:08,560 --> 01:13:11,890
Zato ne uspevaš.

912
01:13:30,500 --> 01:13:34,620
Izvinjenje prihvaćeno, kapetane Needa.

913
01:13:42,260 --> 01:13:45,840
Lorde Vader, naši brodovi su završeni
skenirali su područje i nisu našli ništa.

914
01:13:45,930 --> 01:13:50,350
Kad bi Millennium Falcon prešao u brzinu svjetlosti
već će biti na drugoj strani galaksije.

915
01:13:50,430 --> 01:13:51,430
Upozorite sve komande.

916
01:13:51,520 --> 01:13:56,690
Izračunajte svaku moguću destinaciju
duž njihove posljednje poznate putanje.

917
01:13:56,770 --> 01:13:58,110
Da, gospodaru. Naći ćemo ih.

918
01:13:58,190 --> 01:14:00,230
Nemoj me opet izneveriti...

919
01:14:01,240 --> 01:14:02,360
Admirale.

920
01:14:03,860 --> 01:14:05,780
Upozorite sve komande.

921
01:14:05,870 --> 01:14:07,780
Rasporedite flotu.

922
01:14:22,760 --> 01:14:25,050
kapetan Solo,
ovaj put si otišao predaleko.

923
01:14:25,130 --> 01:14:26,510
Gahhh!

924
01:14:26,590 --> 01:14:29,180
Neću da ćutim.
Zašto me niko ne sluša?

925
01:14:29,260 --> 01:14:31,220
Flota počinje da se raspada.

926
01:14:31,310 --> 01:14:35,390
Vrati se i budi spreman
ručno otpuštanje kandže za sletanje.

927
01:14:37,730 --> 01:14:39,730
Zaista ne vidim kako će to pomoći.

928
01:14:39,820 --> 01:14:43,070
Predaja je sasvim prihvatljiva alternativa
u ekstremnim okolnostima.

929
01:14:43,150 --> 01:14:45,030
Imperija je možda dovoljno milostiva...

930
01:14:45,110 --> 01:14:46,070
Hvala ti.

931
01:14:46,160 --> 01:14:47,860
Koji je tvoj sljedeći potez?

932
01:14:47,950 --> 01:14:49,370
Ako slijede standardnu carsku proceduru,

933
01:14:49,450 --> 01:14:52,410
baciće svoje smeće
prije nego što krenu u brzinu svjetlosti,

934
01:14:52,500 --> 01:14:53,910
a onda samo otplutamo.

935
01:14:54,000 --> 01:14:55,580
Sa ostatkom smeća.

936
01:14:55,670 --> 01:14:57,040
Šta onda?

937
01:14:57,120 --> 01:14:59,830
Onda moramo pronaći sigurnu luku
negde ovde.

938
01:14:59,920 --> 01:15:00,920
Ima li ideja?

939
01:15:01,000 --> 01:15:02,420
gdje smo mi?

940
01:15:02,510 --> 01:15:03,920
Anoat sistem.

941
01:15:04,010 --> 01:15:05,920
Nema puno toga.

942
01:15:06,010 --> 01:15:09,890
Ne. Pa, čekaj. Ovo je zanimljivo.

943
01:15:09,970 --> 01:15:11,100
Lando.

944
01:15:11,180 --> 01:15:12,600
Lando sistem?

945
01:15:12,680 --> 01:15:15,600
Lando nije sistem.
On je muškarac. Lando Calrissian.

946
01:15:15,690 --> 01:15:18,100
On je kartaš, kockar, nitkov.

947
01:15:18,190 --> 01:15:19,480
Voleo bi ga.

948
01:15:19,560 --> 01:15:20,940
Hvala.

949
01:15:21,020 --> 01:15:24,730
Bespin. prilično je daleko,
ali mislim da možemo.

950
01:15:24,820 --> 01:15:26,780
Rudarska kolonija?

951
01:15:26,860 --> 01:15:29,280
Da, rudnik tibana gasa.

952
01:15:29,370 --> 01:15:32,280
Lando je nekoga izvukao iz toga.

953
01:15:32,370 --> 01:15:35,160
Vraćamo se daleko unazad,
Lando i ja.

954
01:15:35,250 --> 01:15:37,210
Možeš li mu vjerovati?

955
01:15:37,290 --> 01:15:40,540
Ne. Ali on ne voli Carstvo,

956
01:15:40,630 --> 01:15:42,040
Mogu ti to reći.

957
01:15:42,130 --> 01:15:44,630
Idemo, Chewie. Pripremite se.

958
01:15:44,710 --> 01:15:45,840
Odvoji se.

959
01:15:52,470 --> 01:15:54,560
Imaš svoje trenutke.

960
01:15:54,640 --> 01:15:56,520
Nije mnogo njih,

961
01:15:56,600 --> 01:15:59,020
ali ih imate.

962
01:16:32,010 --> 01:16:34,510
Koncentriraj se.

963
01:16:34,600 --> 01:16:37,770
Osjetite kako sila teče.

964
01:16:37,850 --> 01:16:40,060
Da.

965
01:16:46,980 --> 01:16:48,570
Dobro.

966
01:16:48,650 --> 01:16:50,030
Mirno.

967
01:16:50,110 --> 01:16:52,360
Da.

968
01:16:52,450 --> 01:16:55,780
Kroz Silu, stvari ćete vidjeti.

969
01:16:55,870 --> 01:16:59,450
Druga mjesta. Budućnost. Prošlost.

970
01:16:59,540 --> 01:17:02,000
Stari prijatelji davno nestali.

971
01:17:04,340 --> 01:17:05,630
Han?

972
01:17:05,710 --> 01:17:08,050
Leia!

973
01:17:10,670 --> 01:17:12,470
hmm...

974
01:17:12,550 --> 01:17:13,970
Kontrola, kontrola.

975
01:17:14,050 --> 01:17:15,930
Morate naučiti kontrolu!

976
01:17:17,970 --> 01:17:22,270
Video sam... Video sam grad u oblacima.

977
01:17:22,350 --> 01:17:23,810
hmm...

978
01:17:23,900 --> 01:17:26,520
Prijatelje koje imate tamo.

979
01:17:26,610 --> 01:17:28,610
Bolelo ih je.

980
01:17:28,690 --> 01:17:32,030
To je budućnost koju vidite.

981
01:17:32,110 --> 01:17:33,490
Budućnost?

982
01:17:41,960 --> 01:17:43,870
Hoće li umrijeti?

983
01:17:46,750 --> 01:17:48,420
Teško za vidjeti.

984
01:17:48,500 --> 01:17:51,840
Budućnost je uvijek u pokretu.

985
01:17:52,840 --> 01:17:55,720
Moram do njih.

986
01:17:57,180 --> 01:18:00,100
Morate odlučiti kako ćete ih najbolje poslužiti.

987
01:18:00,180 --> 01:18:02,930
Ako sada odeš, pomozi im možeš,

988
01:18:03,020 --> 01:18:08,400
ali bi sve uništio
za koje su se borili i patili.

989
01:18:21,580 --> 01:18:25,000
Ne, nemam dozvolu za sletanje.

990
01:18:25,080 --> 01:18:29,000
Pokušavam doći do Landa Calrissiana.

991
01:18:29,090 --> 01:18:31,250
Čekaj malo! Da objasnim!

992
01:18:31,340 --> 01:18:32,760
Nećete odstupiti od sadašnjeg kursa.

993
01:18:32,840 --> 01:18:34,420
Prilično osjetljivi, zar ne?

994
01:18:34,510 --> 01:18:36,180
Mislio sam da poznaješ ovu osobu.

995
01:18:36,260 --> 01:18:38,180
Gaah!

996
01:18:38,260 --> 01:18:40,100
To je bilo davno.

997
01:18:40,180 --> 01:18:41,890
Siguran sam da je zaboravio na to.

998
01:18:49,440 --> 01:18:54,110
Dozvola za zemljište
na platformi 3-2-7.

999
01:18:54,200 --> 01:18:55,650
Hvala ti.

1000
01:18:55,740 --> 01:18:57,660
Nema razloga za brigu.

1001
01:18:57,740 --> 01:18:59,410
Idemo daleko unazad, Lando i ja.

1002
01:18:59,490 --> 01:19:01,240
Ko je zabrinut?

1003
01:19:48,870 --> 01:19:51,460
Oh. Nema ko da nas dočeka.

1004
01:19:51,540 --> 01:19:53,460
Ne sviđa mi se ovo.

1005
01:19:53,550 --> 01:19:55,960
Pa, šta bi ti?

1006
01:19:56,050 --> 01:19:58,470
Pustili su nas da sletimo.

1007
01:19:58,550 --> 01:20:00,470
Gledaj, ne brini.
Sve će biti u redu.

1008
01:20:00,550 --> 01:20:01,970
Veruj mi.

1009
01:20:06,600 --> 01:20:08,940
Vidiš? Moj prijatelj.

1010
01:20:13,150 --> 01:20:15,730
Drži oči otvorene, ha?

1011
01:20:15,820 --> 01:20:17,780
Gahhh!

1012
01:20:17,860 --> 01:20:19,320
Hej!

1013
01:20:19,410 --> 01:20:21,110
Zašto, ti ljigav,

1014
01:20:21,200 --> 01:20:24,580
duplo ukrštanje, loš prevarant.

1015
01:20:24,660 --> 01:20:28,960
Imaš puno hrabrosti doći ovamo
nakon onoga što si povukao.

1016
01:20:36,760 --> 01:20:39,300
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

1017
01:20:39,380 --> 01:20:42,890
Kako si, stari gusaru?
Drago mi je da te vidim!

1018
01:20:42,970 --> 01:20:46,060
Pa, izgleda veoma prijateljski.

1019
01:20:46,140 --> 01:20:47,100
Da.

1020
01:20:47,180 --> 01:20:49,270
Veoma prijateljski.

1021
01:20:49,350 --> 01:20:50,730
sta radis ovde?

1022
01:20:50,810 --> 01:20:53,150
Ah, popravke.
Mislio sam da mi možeš pomoći.

1023
01:20:53,230 --> 01:20:55,230
Šta si uradio mom brodu?

1024
01:20:55,320 --> 01:20:56,270
Vaš brod?

1025
01:20:56,360 --> 01:20:57,360
Hej, zapamti,

1026
01:20:57,440 --> 01:20:59,570
izgubio si je za mene pošteno.

1027
01:20:59,650 --> 01:21:01,820
I kako si, Chewbacca?

1028
01:21:01,910 --> 01:21:03,030
Gahh!

1029
01:21:03,120 --> 01:21:04,530
Još se motaš
sa ovim gubitnikom?

1030
01:21:04,620 --> 01:21:07,330
Gahhh!

1031
01:21:07,410 --> 01:21:09,790
Zdravo. Šta imamo ovde?

1032
01:21:09,870 --> 01:21:11,160
Dobrodošli, ja sam Lando Calrissian.

1033
01:21:11,250 --> 01:21:14,040
Ja sam administrator ovog objekta.

1034
01:21:14,130 --> 01:21:16,040
A ko bi ti mogao biti?

1035
01:21:16,130 --> 01:21:17,250
Leia.

1036
01:21:17,340 --> 01:21:18,920
Dobrodošli, Leia.

1037
01:21:22,050 --> 01:21:25,470
U redu, u redu, ti stari smoothie.

1038
01:21:25,550 --> 01:21:28,970
Zdravo, gospodine. Ja sam C-3PO, odnosi ljudi-kiborg.

1039
01:21:29,060 --> 01:21:30,520
Moji objekti su kod vas...

1040
01:21:30,600 --> 01:21:31,980
Pa, stvarno!

1041
01:21:32,060 --> 01:21:33,900
Šta nije u redu sa Falconom?

1042
01:21:33,980 --> 01:21:35,230
Hyperdrive.

1043
01:21:35,310 --> 01:21:37,230
Nateraću svoje ljude da rade na njoj.

1044
01:21:37,320 --> 01:21:38,980
Taj brod mi je spasio život nekoliko puta.

1045
01:21:39,070 --> 01:21:41,990
Ona je najbrža
hrpa smeća u galaksiji.

1046
01:21:42,070 --> 01:21:45,280
Kako je rudnik gasa?
Još uvijek vam se isplati?

1047
01:21:45,370 --> 01:21:46,700
Ne tako dobro kako bih želeo.

1048
01:21:46,780 --> 01:21:48,990
Mi smo mala ispostava
i nije baš samodovoljna.

1049
01:21:49,080 --> 01:21:50,500
Imao sam problema sa snabdevanjem svake vrste.

1050
01:21:50,580 --> 01:21:52,000
Imala sam poteškoća sa porođajem.

1051
01:21:52,080 --> 01:21:53,710
Ha ha ha!

1052
01:21:53,790 --> 01:21:55,380
Šta je tako smiješno?

1053
01:21:55,460 --> 01:21:57,000
Vi. Slušaj te.

1054
01:21:57,090 --> 01:21:59,170
Zvučiš kao biznismen,

1055
01:21:59,250 --> 01:22:00,630
odgovoran lider.

1056
01:22:00,710 --> 01:22:02,920
Ko bi to pomislio, ha?

1057
01:22:03,010 --> 01:22:05,590
Vidjeti te vraća nekoliko stvari.

1058
01:22:05,680 --> 01:22:06,760
Da.

1059
01:22:06,850 --> 01:22:08,680
Da, ovih dana sam odgovoran.

1060
01:22:08,760 --> 01:22:12,770
To je cijena koju plaćate za uspjeh.

1061
01:22:15,020 --> 01:22:17,520
Ooh. Lijepo je vidjeti poznato lice.

1062
01:22:17,610 --> 01:22:19,020
E chu ta!

1063
01:22:19,110 --> 01:22:20,530
Kako nepristojno!

1064
01:22:22,110 --> 01:22:24,030
To zvuči kao R2 jedinica unutra.

1065
01:22:24,110 --> 01:22:25,610
Pitam se da li... Halo?

1066
01:22:27,320 --> 01:22:28,740
Kako zanimljivo.

1067
01:22:28,830 --> 01:22:30,450
ko si ti

1068
01:22:30,540 --> 01:22:31,950
Oh, moj! Užasno mi je žao.

1069
01:22:32,040 --> 01:22:33,540
Nisam hteo da smetam.

1070
01:22:33,620 --> 01:22:34,790
Ne, molim te ne ustaj.

1071
01:22:41,260 --> 01:22:42,670
Gahhh.

1072
01:22:53,230 --> 01:22:55,850
Luke, moraš završiti obuku.

1073
01:22:55,940 --> 01:22:57,560
Ne mogu izbaciti viziju iz glave.

1074
01:22:57,650 --> 01:22:59,730
Oni su moji prijatelji. Moram da im pomognem.

1075
01:22:59,820 --> 01:23:01,980
Ne smiješ ići.

1076
01:23:02,070 --> 01:23:05,190
Ali Han i Leia će umrijeti ako ja to ne učinim.

1077
01:23:05,280 --> 01:23:06,820
Vi to ne znate.

1078
01:23:06,910 --> 01:23:09,780
Čak ni Yoda ne može vidjeti njihovu sudbinu.

1079
01:23:09,870 --> 01:23:12,080
Ali mogu im pomoći.

1080
01:23:12,160 --> 01:23:13,620
Osećam Silu.

1081
01:23:13,700 --> 01:23:15,200
Ali ne možete to kontrolisati.

1082
01:23:15,290 --> 01:23:17,830
Ovo je opasno vrijeme za tebe,

1083
01:23:17,920 --> 01:23:21,710
kada ćeš biti u iskušenju
na tamnoj strani Sile.

1084
01:23:21,800 --> 01:23:25,050
Da! Da! Slušaj Obi-Wana.

1085
01:23:25,130 --> 01:23:28,180
Pećina. Sjeti se svog neuspjeha u pećini.

1086
01:23:28,260 --> 01:23:31,600
Ali od tada sam toliko toga naučio.

1087
01:23:31,680 --> 01:23:35,060
Gospodaru Yoda, obećavam da ću se vratiti
i da završim ono što sam započeo.

1088
01:23:35,140 --> 01:23:36,480
Imaš moju reč.

1089
01:23:36,560 --> 01:23:39,310
To ste vi i vaše sposobnosti
car želi.

1090
01:23:39,400 --> 01:23:43,270
Zato su tvoji prijatelji stvoreni da pate.

1091
01:23:43,360 --> 01:23:45,320
Zato moram da idem.

1092
01:23:45,400 --> 01:23:50,820
Luke, ne želim da te izgubim zbog cara
način na koji sam izgubio Vadera.

1093
01:23:50,910 --> 01:23:52,450
Nećeš.

1094
01:23:52,530 --> 01:23:54,450
Mora da su zaustavljeni.

1095
01:23:54,540 --> 01:23:56,910
Od ovoga sve zavisi.

1096
01:23:57,000 --> 01:23:59,330
Samo potpuno obučeni vitez Džedaj,

1097
01:23:59,420 --> 01:24:01,250
sa Silom kao svojim saveznikom,

1098
01:24:01,340 --> 01:24:03,960
će osvojiti Vadera i njegovog cara.

1099
01:24:04,050 --> 01:24:06,170
Ako sada završite obuku,

1100
01:24:06,260 --> 01:24:10,590
ako odaberete brzu
i lak put, kao što je Vejder uradio,

1101
01:24:10,680 --> 01:24:13,350
postaćeš agent zla.

1102
01:24:13,430 --> 01:24:14,430
Strpljenje.

1103
01:24:14,520 --> 01:24:16,720
I žrtvovati Hana i Leju?

1104
01:24:16,810 --> 01:24:20,900
Ako poštujete ono za šta se bore... da.

1105
01:24:20,980 --> 01:24:22,650
Ako se odlučiš suočiti s Vaderom,

1106
01:24:22,730 --> 01:24:24,110
uradićeš to sam.

1107
01:24:24,190 --> 01:24:26,230
Ne mogu da se mešam.

1108
01:24:27,440 --> 01:24:29,570
Razumijem.

1109
01:24:34,080 --> 01:24:35,330
R2.

1110
01:24:36,910 --> 01:24:38,790
Upalite pretvarače.

1111
01:24:40,960 --> 01:24:42,040
Luke!

1112
01:24:42,130 --> 01:24:45,170
Ne predaj se mržnji.

1113
01:24:45,250 --> 01:24:48,050
To vodi na tamnu stranu.

1114
01:24:48,130 --> 01:24:49,510
Jak je Vader.

1115
01:24:49,590 --> 01:24:52,510
Imajte na umu šta ste naučili. Spasiti vas može.

1116
01:24:52,590 --> 01:24:54,010
hoću.

1117
01:24:54,100 --> 01:24:55,850
I ja ću se vratiti.

1118
01:24:55,930 --> 01:24:57,390
Obećavam.

1119
01:25:04,110 --> 01:25:06,070
Rekao sam ti, jesam.

1120
01:25:06,150 --> 01:25:07,860
On je bezobziran.

1121
01:25:07,940 --> 01:25:09,030
sada...

1122
01:25:09,110 --> 01:25:10,900
stvari su gore.

1123
01:25:10,990 --> 01:25:13,910
Taj dečko je naša poslednja nada.

1124
01:25:13,990 --> 01:25:16,080
Ne, postoji još jedan.

1125
01:25:47,860 --> 01:25:49,230
Brod je skoro gotov.

1126
01:25:49,320 --> 01:25:51,570
Još dvije ili tri stvari
i u odličnoj smo formi.

1127
01:25:51,650 --> 01:25:53,240
Što prije to bolje. Ovdje nešto nije u redu.

1128
01:25:53,320 --> 01:25:55,910
Niko ništa nije vidio niti zna o 3 PO.

1129
01:25:55,990 --> 01:25:58,240
Predugo ga nema da bi se izgubio.

1130
01:25:58,330 --> 01:26:03,250
Opusti se. Razgovaraću sa Landom
i vidjeti šta mogu saznati.

1131
01:26:03,330 --> 01:26:05,250
Ne verujem Landu.

1132
01:26:05,330 --> 01:26:07,790
Pa ni ja mu ne verujem.

1133
01:26:07,880 --> 01:26:10,420
Ali on je moj prijatelj. Osim toga...

1134
01:26:10,510 --> 01:26:12,380
uskoro ćemo otići.

1135
01:26:12,470 --> 01:26:15,800
Onda si dobar kao da si otišao,
zar ne?

1136
01:26:49,040 --> 01:26:50,460
Gaahh!

1137
01:26:50,550 --> 01:26:51,630
sta se desilo?

1138
01:26:51,710 --> 01:26:53,300
Gahhh gahhh.

1139
01:26:53,380 --> 01:26:54,670
Gdje?

1140
01:26:54,760 --> 01:26:56,130
Gahhh!

1141
01:26:56,220 --> 01:26:58,050
Našli ste ga na gomili smeća?

1142
01:26:58,140 --> 01:27:00,930
Oh, kakav nered.
Chewie, misliš li da ga možeš popraviti?

1143
01:27:01,010 --> 01:27:02,970
Gahhh!

1144
01:27:03,060 --> 01:27:04,730
Lando ima ljude koji ga mogu popraviti.

1145
01:27:04,810 --> 01:27:06,270
Ne, hvala.

1146
01:27:06,350 --> 01:27:10,020
Izvinite, prekidam li nešto?

1147
01:27:10,110 --> 01:27:12,070
Ne baš.

1148
01:27:15,530 --> 01:27:17,660
Izgledaš apsolutno predivno.

1149
01:27:17,740 --> 01:27:21,080
Ti zaista pripadaš ovdje sa nama među oblacima.

1150
01:27:21,160 --> 01:27:22,580
Hvala ti.

1151
01:27:22,660 --> 01:27:25,580
Hoćete li mi se pridružiti na malo osvježenja?

1152
01:27:25,660 --> 01:27:27,250
Svi su pozvani, naravno.

1153
01:27:28,710 --> 01:27:30,540
Imate problema sa svojim droidom?

1154
01:27:30,630 --> 01:27:32,090
Ne, nema problema.

1155
01:27:32,170 --> 01:27:33,210
Zašto?

1156
01:27:41,350 --> 01:27:43,680
Vidite, pošto smo mi mala operacija,

1157
01:27:43,770 --> 01:27:48,230
mi ne upadamo u to
jurisdikciji Carstva.

1158
01:27:48,310 --> 01:27:49,850
Dakle, vi ste dio Rudničkog ceha?

1159
01:27:49,940 --> 01:27:53,190
Ne, zapravo ne. Naša operacija
dovoljno je mala da se ne primeti.

1160
01:27:53,280 --> 01:27:55,230
Što je svima povoljno,

1161
01:27:55,320 --> 01:27:59,990
pošto su naši klijenti zabrinuti
kako bi izbjegli privlačenje pažnje na sebe.

1162
01:28:00,070 --> 01:28:04,410
Zar se ne bojiš da će Imperija saznati
o ovoj maloj operaciji, zatvorio te?

1163
01:28:04,490 --> 01:28:06,910
Uvek je bila opasnost koja preti
kao senka nad svime što smo izgradili.

1164
01:28:07,000 --> 01:28:09,420
Ali stvari su se razvile
to će osigurati sigurnost.

1165
01:28:09,500 --> 01:28:14,420
Upravo sam se dogovorio
koji će zadržati Imperiju odavde zauvijek.

1166
01:28:23,350 --> 01:28:26,180
Biće nam čast da nam se pridružite.

1167
01:28:31,610 --> 01:28:33,020
Nisam imao izbora.

1168
01:28:33,110 --> 01:28:35,440
Stigli su prije tebe.

1169
01:28:35,530 --> 01:28:36,980
Žao mi je.

1170
01:28:41,200 --> 01:28:42,950
I meni je žao.

1171
01:28:45,160 --> 01:28:46,990
Gahhh.

1172
01:28:58,340 --> 01:29:00,420
Ne, 3 porudžbine sa njima.

1173
01:29:00,510 --> 01:29:02,680
Samo sačekaj. Skoro smo tamo.

1174
01:29:10,350 --> 01:29:16,320
Gahhh!

1175
01:29:59,400 --> 01:30:01,280
Oh ah ooh ah.

1176
01:30:01,360 --> 01:30:03,780
Im trbly srry.

1177
01:30:03,860 --> 01:30:06,280
Ne znam za intrddd.

1178
01:30:10,410 --> 01:30:12,790
Ne! Tajna. Stormtroopers?

1179
01:30:12,870 --> 01:30:14,460
Ovdje? U opasnosti smo!

1180
01:30:14,540 --> 01:30:16,540
Moram reći ostalima.

1181
01:30:16,630 --> 01:30:18,710
Oh, ne, upucan sam!

1182
01:30:37,440 --> 01:30:40,270
Aaah!

1183
01:30:40,360 --> 01:30:44,360
Aaaaahhh!

1184
01:30:45,860 --> 01:30:47,280
Lord Vader.

1185
01:30:47,370 --> 01:30:52,750
Možete odvesti kapetana Soloa do Jabba the Hutta
nakon što imam Skywalkera.

1186
01:30:52,830 --> 01:30:54,750
On nije dobar za mene mrtav.

1187
01:30:54,830 --> 01:30:57,750
Neće biti trajno oštećen.

1188
01:30:57,830 --> 01:30:59,960
Aaaahhh!

1189
01:31:00,050 --> 01:31:03,460
Lord Vader,
šta je sa Leiom i Wookiejem?

1190
01:31:03,550 --> 01:31:05,970
Nikada više ne smiju napustiti ovaj grad.

1191
01:31:06,050 --> 01:31:07,550
To nikada nije bio uslov
našeg sporazuma,

1192
01:31:07,640 --> 01:31:09,300
niti je dao Hana ovom lovcu na glave.

1193
01:31:09,390 --> 01:31:14,520
Možda mislite da se prema vama postupa nepravedno?

1194
01:31:14,600 --> 01:31:15,560
br.

1195
01:31:15,640 --> 01:31:20,770
Dobro. Bilo bi nesretno
ako bih morao da ostavim garnizon ovde.

1196
01:31:20,860 --> 01:31:25,190
Ovaj dogovor postaje sve gori.

1197
01:31:26,400 --> 01:31:29,320
Oh, da, to je jako dobro.
Sviđa mi se to.

1198
01:31:29,410 --> 01:31:30,570
Oh!

1199
01:31:30,660 --> 01:31:33,330
Nešto nije u redu
jer sada ne mogu da vidim.

1200
01:31:33,410 --> 01:31:37,500
Oh, oh, oh, to je mnogo bolje.

1201
01:31:37,580 --> 01:31:39,000
Čekaj! Čekaj!

1202
01:31:39,080 --> 01:31:41,000
Oh, moj! sta si uradio

1203
01:31:41,090 --> 01:31:43,000
ja sam unatrag,

1204
01:31:43,090 --> 01:31:45,010
ti buva ugrizena krzna!

1205
01:31:45,090 --> 01:31:48,760
Samo zarasli mophead kao ti
bio bi dovoljno glup -

1206
01:32:02,270 --> 01:32:03,860
Osjećam se užasno.

1207
01:32:03,940 --> 01:32:05,360
Gahhh.

1208
01:32:19,000 --> 01:32:21,380
Zašto to rade?

1209
01:32:24,500 --> 01:32:27,880
Nikada me nisu ni pitali
bilo kakva pitanja.

1210
01:32:31,300 --> 01:32:32,890
Lando.

1211
01:32:35,680 --> 01:32:36,720
Grrr!

1212
01:32:36,810 --> 01:32:37,930
Gubi se odavde, Lando.

1213
01:32:38,020 --> 01:32:39,890
Umukni i slušaj!

1214
01:32:39,980 --> 01:32:42,230
Vejder se slaže
da mi preda Leiu i Chewieja.

1215
01:32:42,310 --> 01:32:44,150
Moraće da ostanu ovde,
ali će barem biti sigurni.

1216
01:32:44,230 --> 01:32:45,230
Leia: Šta je sa Hanom?

1217
01:32:45,320 --> 01:32:46,480
Vader ga je dao lovcu na glave.

1218
01:32:46,570 --> 01:32:48,070
Vader želi da smo svi mrtvi.

1219
01:32:48,150 --> 01:32:50,490
On te uopšte ne želi.
On juri nekoga po imenu Skywalker.

1220
01:32:50,610 --> 01:32:53,070
Luke.
Lord Vader mu je postavio zamku.

1221
01:32:53,160 --> 01:32:55,200
A mi smo mamac!

1222
01:32:55,290 --> 01:32:57,160
On je na putu.

1223
01:32:57,250 --> 01:33:00,330
Sve si nas dobro sredio, zar ne?

1224
01:33:00,420 --> 01:33:01,620
Moj prijatelj.

1225
01:33:03,920 --> 01:33:05,040
Stani!

1226
01:33:07,090 --> 01:33:08,590
Uradio sam sve što sam mogao.

1227
01:33:08,670 --> 01:33:10,090
Žao mi je što nisam mogao bolje,

1228
01:33:10,180 --> 01:33:11,840
ali ja imam svoje probleme.

1229
01:33:11,930 --> 01:33:13,260
Da.

1230
01:33:13,340 --> 01:33:15,260
Ti si pravi heroj.

1231
01:33:25,570 --> 01:33:28,150
Svakako se snalaziš s ljudima.

1232
01:33:31,910 --> 01:33:33,530
Ah... Ah...

1233
01:33:42,500 --> 01:33:44,710
Ovaj objekat je sirov,

1234
01:33:44,790 --> 01:33:50,210
ali bi trebalo biti dovoljno da zamrzne Skywalkera
za njegovo putovanje do cara.

1235
01:33:50,300 --> 01:33:53,130
Lord Vader,
brod se približava, klasa X-wing.

1236
01:33:53,220 --> 01:33:57,640
Dobro. Monitor Skywalker
i dozvoli mu da sleti.

1237
01:33:57,720 --> 01:34:01,100
Lord Vader,
koristimo ovo postrojenje samo za zamrzavanje ugljika.

1238
01:34:01,180 --> 01:34:03,560
Ako ga stavite unutra, moglo bi ga ubiti.

1239
01:34:03,650 --> 01:34:06,560
Ne želim
careva nagrada oštećena.

1240
01:34:06,650 --> 01:34:09,150
Mi ćemo to testirati na kapetanu Solu.

1241
01:34:31,670 --> 01:34:34,510
Da si mi samo pričvrstio noge,

1242
01:34:34,590 --> 01:34:36,550
Ne bih bio unutra
ovu smešnu poziciju.

1243
01:34:36,640 --> 01:34:38,050
Sada zapamti, Chewbacca,

1244
01:34:38,140 --> 01:34:40,060
imaš odgovornost za mene,

1245
01:34:40,140 --> 01:34:42,020
zato ne radi ništa glupo.

1246
01:34:54,780 --> 01:34:56,530
sta se desava

1247
01:34:56,610 --> 01:34:58,160
druže?

1248
01:34:58,240 --> 01:35:01,200
Stavljeni ste u zamrzavanje ugljenika.

1249
01:35:01,290 --> 01:35:04,750
Šta ako ne preživi?
On mi mnogo vredi.

1250
01:35:04,830 --> 01:35:07,460
Imperija će vam nadoknaditi štetu ako on umre.

1251
01:35:07,540 --> 01:35:09,460
Stavi ga unutra.

1252
01:35:09,540 --> 01:35:10,590
Rrrah!

1253
01:35:10,670 --> 01:35:13,090
Rrrah! Rrrah!

1254
01:35:13,170 --> 01:35:15,090
Han: Stani, Chewie, stani, stani!

1255
01:35:15,180 --> 01:35:18,720
3 PO: Da, stani, molim te! Nisam spreman da umrem!

1256
01:35:18,800 --> 01:35:21,260
Hej! Hej! Slušaj me, Chewie.

1257
01:35:21,350 --> 01:35:23,430
Ovo mi neće pomoći.

1258
01:35:23,520 --> 01:35:24,770
Hej, čuvaj snagu.

1259
01:35:24,850 --> 01:35:27,440
Biće drugi put.

1260
01:35:27,520 --> 01:35:29,650
princeza...

1261
01:35:29,730 --> 01:35:31,570
Moraš se pobrinuti za nju.

1262
01:35:33,740 --> 01:35:35,990
čuješ li me? ha?

1263
01:35:36,070 --> 01:35:37,400
gahhh...

1264
01:35:49,630 --> 01:35:50,830
volim te.

1265
01:35:50,920 --> 01:35:52,630
Znam.

1266
01:36:13,650 --> 01:36:15,110
Gahhh!

1267
01:36:21,780 --> 01:36:23,870
sta se desava? Okreni se!

1268
01:36:23,950 --> 01:36:25,450
Chewbacca, ne vidim.

1269
01:36:39,590 --> 01:36:41,840
Gahhh.

1270
01:37:23,180 --> 01:37:26,560
Oh, umotali su ga u karbonit.

1271
01:37:26,640 --> 01:37:28,350
Trebao bi biti prilično dobro zaštićen,

1272
01:37:28,430 --> 01:37:30,390
ako je preživio proces zamrzavanja, tj.

1273
01:37:30,480 --> 01:37:33,310
Pa, Calrissian, da li je preživio?

1274
01:37:33,400 --> 01:37:35,270
Da, živ je.

1275
01:37:35,360 --> 01:37:37,520
I u savršenoj hibernaciji.

1276
01:37:37,610 --> 01:37:40,610
On je sav tvoj, lovce na glave.

1277
01:37:40,700 --> 01:37:43,200
Resetujte odaju za Skywalkera.

1278
01:37:45,530 --> 01:37:47,450
Skywalker je upravo sletio, gospodaru.

1279
01:37:47,540 --> 01:37:51,500
Dobro. Pobrini se za to
on pronalazi svoj put ovde.

1280
01:37:55,670 --> 01:38:00,130
Calrissian, uzmi princezu
i Wookiee na moj brod.

1281
01:38:00,210 --> 01:38:02,380
Rekao si da će ih ostaviti u gradu
pod mojim nadzorom.

1282
01:38:02,470 --> 01:38:04,510
Ja menjam dogovor.

1283
01:38:04,590 --> 01:38:07,390
Molite se da ga više ne mijenjam.

1284
01:39:43,280 --> 01:39:44,530
Gahhh!

1285
01:39:44,610 --> 01:39:47,200
Luke! Luke, nemoj, to je zamka!

1286
01:39:48,660 --> 01:39:49,820
To je zamka!

1287
01:40:34,990 --> 01:40:38,580
Sila je s tobom, mladi Skajvokeru.

1288
01:40:40,040 --> 01:40:43,040
Ali ti još nisi Džedaj.

1289
01:41:44,310 --> 01:41:45,770
bravo.

1290
01:41:47,860 --> 01:41:50,280
Držite ih u sigurnosnom tornju.

1291
01:41:50,360 --> 01:41:52,530
I ćuti. Pokret.

1292
01:41:57,490 --> 01:41:59,700
Šta misliš da radiš?

1293
01:41:59,790 --> 01:42:00,830
Idemo odavde.

1294
01:42:00,910 --> 01:42:02,710
Znao sam sve vreme. Morala je biti greška.

1295
01:42:02,790 --> 01:42:05,670
Misliš li da nakon onoga što si uradio Hanu,
hoćemo li ti vjerovati?

1296
01:42:05,750 --> 01:42:06,540
Grrr!

1297
01:42:06,630 --> 01:42:08,300
Nisam imao izbora.

1298
01:42:08,380 --> 01:42:09,960
sta radis Veruj mu! Veruj mu!

1299
01:42:10,050 --> 01:42:13,090
Razumijemo, zar ne, Chewie?
Nije imao izbora.

1300
01:42:13,180 --> 01:42:14,760
Samo pokušavam pomoći.

1301
01:42:14,840 --> 01:42:17,140
Ne treba nam vaša pomoć.

1302
01:42:17,220 --> 01:42:18,640
haaa...

1303
01:42:18,720 --> 01:42:19,510
Grrr!

1304
01:42:19,600 --> 01:42:21,810
ha... ha...

1305
01:42:21,890 --> 01:42:22,930
sta?

1306
01:42:23,020 --> 01:42:24,140
Han...

1307
01:42:24,230 --> 01:42:25,400
Zvuči kao Han.

1308
01:42:25,480 --> 01:42:28,860
Još uvijek postoji šansa da spasimo Hana...

1309
01:42:28,940 --> 01:42:31,230
na istoku...

1310
01:42:31,320 --> 01:42:33,070
platforma.

1311
01:42:33,150 --> 01:42:34,150
Chewie.

1312
01:42:36,740 --> 01:42:39,410
Užasno mi je žao zbog svega ovoga.

1313
01:42:39,490 --> 01:42:41,290
Na kraju krajeva, on je samo vuki.

1314
01:42:41,370 --> 01:42:45,000
Stavite kapetana Sola u tovarni prostor.

1315
01:43:00,100 --> 01:43:02,470
R2, R2, gdje si bio?

1316
01:43:02,560 --> 01:43:04,390
Čekaj. Okreni se, vuneno...

1317
01:43:04,480 --> 01:43:08,360
Požuri! Požuri!
Pokušavamo spasiti Hana od lovca na glave.

1318
01:43:09,860 --> 01:43:13,440
Pa, barem si još uvijek u jednom komadu.

1319
01:43:13,530 --> 01:43:16,030
Vidi šta mi se desilo.

1320
01:43:27,920 --> 01:43:30,540
Oh, ne! Chewie, oni su iza tebe!

1321
01:43:43,470 --> 01:43:45,850
Mnogo si naučio, mladi.

1322
01:43:45,940 --> 01:43:48,060
Videćete da sam pun iznenađenja.

1323
01:43:59,070 --> 01:44:02,780
Tvoja sudbina leži na meni, Skywalkeru.

1324
01:44:02,870 --> 01:44:06,000
Obi-Wan je znao da je to istina.

1325
01:44:06,080 --> 01:44:07,080
br.

1326
01:44:11,500 --> 01:44:12,420
Aaah!

1327
01:44:14,170 --> 01:44:15,590
Previše lako.

1328
01:44:20,760 --> 01:44:25,270
Možda nisi tako jak
kako je car mislio.

1329
01:44:26,390 --> 01:44:28,100
Impresivno.

1330
01:44:29,980 --> 01:44:31,440
Najimpresivnije.

1331
01:44:34,320 --> 01:44:35,940
Aaah!

1332
01:44:38,860 --> 01:44:40,860
Obi-Wan te je dobro naučio.

1333
01:44:40,950 --> 01:44:42,990
Kontrolisali ste svoj strah.

1334
01:44:44,830 --> 01:44:46,330
sada...

1335
01:44:46,410 --> 01:44:49,000
oslobodite svoj bes.

1336
01:44:49,080 --> 01:44:52,130
Samo me tvoja mržnja može uništiti.

1337
01:45:02,680 --> 01:45:03,970
Ohh!

1338
01:47:02,300 --> 01:47:04,590
Sigurnosni kod je promijenjen.

1339
01:47:04,680 --> 01:47:08,010
R2, možeš reći kompjuteru
da se nadjačaju sigurnosni sistemi.

1340
01:47:08,100 --> 01:47:10,470
R2, požuri!

1341
01:47:12,930 --> 01:47:15,020
Pažnja. Ovo je Lando Calrissian.

1342
01:47:15,100 --> 01:47:17,520
Pažnja. Imperija
preuzeo kontrolu nad gradom.

1343
01:47:17,610 --> 01:47:21,320
Savjetujem svima da odu
prije nego stignu još carskih trupa.

1344
01:47:27,780 --> 01:47:29,030
Ovuda.

1345
01:47:29,120 --> 01:47:31,530
Pa, ne krivi mene. Ja sam prevodilac.

1346
01:47:31,620 --> 01:47:35,790
Ne bi trebalo da znam strujnu utičnicu
sa kompjuterskog terminala.

1347
01:47:55,730 --> 01:47:59,310
Ah! Nismo zainteresovani
u hiperpogonu Milenijumskog sokola.

1348
01:47:59,400 --> 01:48:01,150
Popravljeno je!

1349
01:48:02,980 --> 01:48:05,820
Samo otvori vrata, ti glupi grdo!

1350
01:48:14,500 --> 01:48:17,000
Nikada nisam sumnjao u tebe.

1351
01:48:17,080 --> 01:48:18,160
Divno!

1352
01:48:40,940 --> 01:48:43,020
Jao! Oh! To boli!

1353
01:48:43,110 --> 01:48:45,360
Sagni se, ti nepromišljeni-Ou!

1354
01:48:49,860 --> 01:48:51,700
Leia!

1355
01:48:52,450 --> 01:48:53,870
Idi!

1356
01:48:58,620 --> 01:49:02,460
Mislio sam na tu dlakavu zvijer
bio bi moj kraj.

1357
01:49:03,630 --> 01:49:05,090
Naravno da sam izgledao bolje.

1358
01:49:58,720 --> 01:50:00,220
Pretučeni ste.

1359
01:50:00,310 --> 01:50:02,440
Beskorisno je pružati otpor.

1360
01:50:02,520 --> 01:50:06,060
Ne dozvolite da budete uništeni
kao što je to učinio Obi-Wan.

1361
01:50:11,740 --> 01:50:13,650
Uh!

1362
01:50:16,740 --> 01:50:18,990
Aah!

1363
01:50:20,660 --> 01:50:23,500
Nema spasa.

1364
01:50:23,580 --> 01:50:26,500
Ne teraj me da te uništim.

1365
01:50:28,500 --> 01:50:29,550
Luka,

1366
01:50:29,630 --> 01:50:33,010
još ne shvatate svoju važnost.

1367
01:50:33,090 --> 01:50:36,050
Tek ste počeli da otkrivate svoju moć.

1368
01:50:36,140 --> 01:50:40,520
Pridruži mi se i završiću tvoju obuku.

1369
01:50:40,600 --> 01:50:42,850
Uz našu kombinovanu snagu,

1370
01:50:42,940 --> 01:50:48,520
možemo okončati ovaj destruktivni sukob
i uvesti red u galaksiju.

1371
01:50:48,610 --> 01:50:50,070
Nikada ti se neću pridružiti!

1372
01:50:50,150 --> 01:50:55,030
Kad biste samo znali moć
tamne strane.

1373
01:50:55,110 --> 01:50:59,370
Obi-Wan ti nikad nije rekao
šta se desilo tvom ocu.

1374
01:50:59,450 --> 01:51:01,200
Rekao mi je dovoljno.

1375
01:51:03,790 --> 01:51:05,670
Rekao mi je da si ga ubio.

1376
01:51:05,750 --> 01:51:07,250
br.

1377
01:51:07,330 --> 01:51:09,540
Ja sam tvoj otac.

1378
01:51:13,630 --> 01:51:17,300
br.

1379
01:51:17,390 --> 01:51:20,640
To nije istina.

1380
01:51:20,720 --> 01:51:22,520
To je nemoguće!

1381
01:51:22,600 --> 01:51:25,890
Pretražite svoja osećanja. Ti znaš da je to istina.

1382
01:51:27,060 --> 01:51:33,110
Ne!

1383
01:51:33,190 --> 01:51:34,610
Luke.

1384
01:51:34,700 --> 01:51:36,820
Možete uništiti cara.

1385
01:51:36,910 --> 01:51:38,870
On je ovo predvideo.

1386
01:51:38,950 --> 01:51:41,740
To je tvoja sudbina.

1387
01:51:41,830 --> 01:51:48,170
Pridružite mi se i zajedno
možemo vladati galaksijom kao otac i sin.

1388
01:51:58,720 --> 01:52:00,390
Pođi sa mnom.

1389
01:52:00,470 --> 01:52:03,430
To je jedini način.

1390
01:53:09,290 --> 01:53:11,540
Ben.

1391
01:53:11,630 --> 01:53:13,790
Bene, molim te.

1392
01:53:22,720 --> 01:53:24,220
Ben.

1393
01:53:29,390 --> 01:53:30,770
Leia.

1394
01:53:40,900 --> 01:53:42,860
Čuj me.

1395
01:53:44,490 --> 01:53:45,830
Leia.

1396
01:53:45,910 --> 01:53:47,410
Luke.

1397
01:53:49,540 --> 01:53:51,410
Moramo se vratiti.

1398
01:53:51,540 --> 01:53:53,500
sta?
Znam gdje je Luke.

1399
01:53:53,580 --> 01:53:54,790
Šta je sa tim borcima?

1400
01:53:54,880 --> 01:53:56,960
Chewie, samo uradi to.

1401
01:53:57,050 --> 01:53:58,460
Ali šta je sa Vaderom?

1402
01:53:58,550 --> 01:54:00,010
U redu, u redu!

1403
01:54:07,600 --> 01:54:12,310
Upozori moj zvjezdani razarač
da se pripremim za moj dolazak.

1404
01:54:21,570 --> 01:54:24,450
Vidi, neko je gore.

1405
01:54:25,870 --> 01:54:27,030
Luke je.

1406
01:54:27,120 --> 01:54:28,620
Chewie, uspori.

1407
01:54:28,700 --> 01:54:30,620
Uspori. Proći ćemo ispod njega.

1408
01:54:30,700 --> 01:54:33,040
Lando, otvori gornji otvor.

1409
01:54:47,890 --> 01:54:49,010
O.K.

1410
01:54:49,100 --> 01:54:50,260
Polako, Chewie.

1411
01:54:50,350 --> 01:54:51,390
Gahrrr.

1412
01:55:12,000 --> 01:55:13,000
Lando?

1413
01:55:13,080 --> 01:55:14,210
OK, idemo.

1414
01:55:31,350 --> 01:55:33,560
Oh, Leia.

1415
01:55:33,640 --> 01:55:35,640
U redu, Chewie, idemo.

1416
01:56:10,800 --> 01:56:12,140
Vratiću se.

1417
01:56:18,730 --> 01:56:20,190
Stardestroyer.

1418
01:56:25,400 --> 01:56:27,740
U redu, Chewie. Spreman za brzinu svjetlosti.

1419
01:56:27,820 --> 01:56:30,070
Ako su tvoji ljudi popravili hiperpogon.

1420
01:56:30,160 --> 01:56:32,530
Sve koordinate su postavljene.
Sad ili nikad.

1421
01:56:32,620 --> 01:56:34,740
Udari!

1422
01:56:44,750 --> 01:56:47,090
Rekli su mi da su popravili.

1423
01:56:47,170 --> 01:56:49,090
Vjerovao sam im!

1424
01:56:49,180 --> 01:56:51,720
Nisam ja kriv!

1425
01:56:56,680 --> 01:56:59,770
Biće u dometu
naš traktorski snop u trenucima, gospodaru.

1426
01:56:59,850 --> 01:57:03,610
Jesu li se tvoji ljudi deaktivirali
hiperpogon na Milenijumskom sokolu?

1427
01:57:03,690 --> 01:57:04,690
Da, gospodaru.

1428
01:57:04,770 --> 01:57:09,530
Dobro. Pripremite zabavu za ukrcavanje
i postavite svoje oružje na "omamljivanje".

1429
01:57:09,610 --> 01:57:11,450
Da, gospodaru. Poručniče.

1430
01:57:11,530 --> 01:57:12,700
Da, gospodine.

1431
01:57:14,240 --> 01:57:17,080
Noisy brute.
Zašto jednostavno ne pređemo na brzinu svjetlosti?

1432
01:57:18,660 --> 01:57:21,750
Ne možemo? Kako bi ti znao
je hiperpogon deaktiviran?

1433
01:57:25,000 --> 01:57:27,380
Gradski centralni kompjuter vam je rekao?

1434
01:57:27,460 --> 01:57:30,800
R2-D2, ti znaš bolje
nego vjerovati čudnom kompjuteru.

1435
01:57:30,880 --> 01:57:31,930
Jao!

1436
01:57:32,010 --> 01:57:34,220
Obratite pažnju na ono što radite!

1437
01:57:44,610 --> 01:57:46,270
Luke.

1438
01:57:46,360 --> 01:57:48,610
Oče.

1439
01:57:48,690 --> 01:57:52,530
Sine, pođi sa mnom.

1440
01:57:54,370 --> 01:57:55,870
Ben.

1441
01:57:57,160 --> 01:57:59,160
Zašto mi nisi rekao?

1442
01:58:04,420 --> 01:58:06,380
Chewie!

1443
01:58:17,430 --> 01:58:18,760
Vader je.

1444
01:58:24,560 --> 01:58:28,020
Luke, to je tvoja sudbina.

1445
01:58:32,820 --> 01:58:35,110
Ben.

1446
01:58:35,200 --> 01:58:37,660
Zašto mi nisi rekao?

1447
01:58:44,420 --> 01:58:46,210
Upozorite sve komande.

1448
01:58:46,290 --> 01:58:48,420
Spreman za traktorski snop.

1449
01:58:50,670 --> 01:58:52,590
R2, vrati se odmah!

1450
01:58:52,670 --> 01:58:54,590
Još nisi završio sa mnom.

1451
01:58:54,680 --> 01:58:56,470
Ne znate kako da popravite hiperpogon.

1452
01:58:56,550 --> 01:58:57,930
Čubaka to može.

1453
01:58:58,010 --> 01:58:59,470
Stojim ovde u komadima,

1454
01:58:59,560 --> 01:59:02,810
a ti imaš iluzije veličine!

1455
01:59:05,230 --> 01:59:07,440
Uspeo si!

1456
02:00:04,250 --> 02:00:06,790
Luke, spremni smo za poletanje.

1457
02:00:06,870 --> 02:00:08,120
Srećno, Lando.

1458
02:00:08,210 --> 02:00:11,790
Kada nađemo Jabba the Hutta
i taj lovac na glave,

1459
02:00:11,880 --> 02:00:13,130
mi ćemo vas kontaktirati.

1460
02:00:13,210 --> 02:00:15,880
Naći ćemo se
na mjestu susreta na Tatooineu.

1461
02:00:15,970 --> 02:00:18,050
Princezo, naći ćemo Hana.

1462
02:00:18,130 --> 02:00:19,430
Obećavam.

1463
02:00:19,510 --> 02:00:21,760
Chewie, čekaću tvoj signal.

1464
02:00:21,850 --> 02:00:23,600
Čuvajte se vas dvoje.

1465
02:00:23,680 --> 02:00:25,520
Neka Sila bude sa vama.

1466
02:00:25,600 --> 02:00:29,770
Gahhh.

1467
02:00:38,820 --> 02:00:39,820
Ow.