1
00:00:29,364 --> 00:00:31,991
<i>(מלחמת הכוכבים</i> ניגון מוסיקת נושא ראשי)

2
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
גבר: קפטן.
כן, אדוני?

3
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
תגיד להם שאנחנו רוצים לעלות מיד.

4
00:02:06,252 --> 00:02:08,213
- (מכונות מצפצפות)
- עם כל הכבוד,

5
00:02:08,296 --> 00:02:09,964
השגרירים
עבור הקנצלר העליון

6
00:02:10,048 --> 00:02:11,466
רוצה לעלות מיד.

7
00:02:11,549 --> 00:02:13,468
<i>כן, כמובן.</i>

8
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
<i>כפי שאתה יודע,
החסימה שלנו חוקית לחלוטין,</i>

9
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
<i>ואנחנו נשמח
לקבל את השגרירים.</i>

10
00:02:43,581 --> 00:02:46,125
אני TC-14 לשירותך.

11
00:02:46,209 --> 00:02:48,127
בדרך זו, בבקשה.

12
00:02:54,342 --> 00:02:57,428
אנו מתכבדים מאוד בביקורך,
שגרירים.

13
00:02:57,512 --> 00:02:59,097
תרגישי בנוח.

14
00:02:59,180 --> 00:03:01,766
המאסטר שלי יהיה איתך בקרוב.

15
00:03:05,478 --> 00:03:08,064
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

16
00:03:08,147 --> 00:03:11,109
- אני לא מרגיש כלום.
זה לא קשור למשימה, מאסטר.

17
00:03:11,192 --> 00:03:15,238
זה משהו במקום אחר, חמקמק.

18
00:03:15,321 --> 00:03:17,490
אל תתרכז בחרדות שלך,
אובי וואן.

19
00:03:17,574 --> 00:03:20,994
שמור על ריכוז כאן ועכשיו,
לאן זה שייך.

20
00:03:21,077 --> 00:03:23,871
אבל מאסטר יודה אמר
אני צריך להיות מודע לעתיד.

21
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
אבל לא על חשבון הרגע.

22
00:03:25,957 --> 00:03:29,043
היו מודעים לכוח החי,
פאדוואן הצעיר.

23
00:03:29,127 --> 00:03:31,087
כן, מאסטר.

24
00:03:33,548 --> 00:03:34,924
איך אתה חושב המשנה למלך הסחר הזה

25
00:03:35,008 --> 00:03:36,843
יתמודד עם
דרישות הקנצלר?

26
00:03:36,926 --> 00:03:39,095
טיפוסי הפדרציה האלה הם פחדנים.

27
00:03:39,178 --> 00:03:42,140
המשא ומתן יהיה קצר.

28
00:03:42,765 --> 00:03:45,560
מַה? מה אמרת?

29
00:03:45,643 --> 00:03:48,479
השגרירים הם אבירי ג'דיי,
אני מאמין.

30
00:03:49,272 --> 00:03:50,481
ידעתי את זה.

31
00:03:50,565 --> 00:03:52,942
הם כאן כדי לכפות הסדר.

32
00:03:54,193 --> 00:03:57,488
להסיח את דעתם.
אצור קשר עם לורד סידיוס.

33
00:03:57,572 --> 00:03:59,115
אתה מוות מוחי?

34
00:03:59,616 --> 00:04:02,535
אני לא נכנס לשם עם שני ג'דיי.

35
00:04:03,870 --> 00:04:05,121
שלח דרואיד.

36
00:04:09,876 --> 00:04:11,919
האם זה בטבע שלהם
לגרום לנו לחכות כל כך הרבה זמן?

37
00:04:12,003 --> 00:04:14,631
לא. אני חש בכמות חריגה של פחד

38
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
למשהו כל כך טריוויאלי
כמו סכסוך סחר זה.

39
00:04:28,186 --> 00:04:29,729
דארת' סידיוס: <i>מה זה?</i>

40
00:04:29,812 --> 00:04:32,649
התוכנית הזו שלך נכשלה,
לורד סידיוס.

41
00:04:32,815 --> 00:04:36,444
המצור הסתיים.
אנחנו לא מעזים לצאת נגד הג'דיי האלה.

42
00:04:36,611 --> 00:04:41,407
<i>המשנה למלך, אני לא רוצה את הרפש הנגוע הזה
שוב בעיניי.</i>

43
00:04:42,575 --> 00:04:44,911
<i>התפנית הזו מצערת.</i>

44
00:04:44,994 --> 00:04:49,499
<i>עלינו להאיץ את התוכניות שלנו.
התחל להנחית את החיילים שלך.</i>

45
00:04:49,999 --> 00:04:53,419
אדוני, האם זה חוקי?

46
00:04:53,503 --> 00:04:55,588
<i>אני אהפוך את זה לחוקי.</i>

47
00:04:56,464 --> 00:04:58,132
והג'דיי?

48
00:04:58,341 --> 00:05:01,094
<i>הקנצלר לא היה צריך לעשות זאת
הביא אותם לזה.</i>

49
00:05:01,177 --> 00:05:02,679
<i>הרוג אותם מיד.</i>

50
00:05:03,429 --> 00:05:07,016
כן. כן, אדוני. כרצונך.

51
00:05:09,519 --> 00:05:10,603
קפטן, תראה!

52
00:05:12,021 --> 00:05:13,064
קפטן: מגן למעלה!

53
00:05:17,110 --> 00:05:18,653
מִצטַעֵר.

54
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
דיוקסיס.

55
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
<i>הם בטח מתים עכשיו.</i>

56
00:05:29,664 --> 00:05:32,417
<i>הרוס את מה שנשאר מהם.</i>

57
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
אה. סליחה.

58
00:05:43,010 --> 00:05:44,637
תבדוק את זה, רב"ט. אנחנו נכסה אותך.

59
00:05:44,846 --> 00:05:46,139
רוג'ר, רוג'ר.

60
00:05:47,265 --> 00:05:48,766
אה-הו. תפוצץ אותם.

61
00:05:54,439 --> 00:05:55,982
מה קורה שם למטה?

62
00:05:56,274 --> 00:05:58,025
איבדנו את השידור, אדוני.

63
00:06:02,655 --> 00:06:05,783
האם אי פעם נתקלת
אביר ג'די לפני כן, אדוני?

64
00:06:05,867 --> 00:06:08,870
טוב, לא, אבל אני לא...
אטום את הגשר.

65
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
כן, אדוני.
זה לא יספיק, אדוני.

66
00:06:11,080 --> 00:06:13,624
אני רוצה דרואידים כאן בבת אחת!

67
00:06:13,708 --> 00:06:16,169
אנחנו לא נשרוד את זה.

68
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
סגור את דלתות הפיצוץ!

69
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
זה יחזיק אותם.

70
00:06:46,616 --> 00:06:49,202
הם עדיין עוברים.

71
00:06:49,744 --> 00:06:51,162
זה בלתי אפשרי!

72
00:06:55,917 --> 00:06:58,628
איפה הדרואידים האלה?

73
00:07:00,171 --> 00:07:01,839
לִשְׁלוֹט! הורסים!

74
00:07:08,346 --> 00:07:09,806
יש להם מחוללי מגן!

75
00:07:11,265 --> 00:07:12,517
זה התמודדות. בוא נלך.

76
00:07:18,064 --> 00:07:20,733
הם לא מתאימים לדואידים.

77
00:07:20,900 --> 00:07:25,196
אֲדוֹנִי! הם עלו
פיר האוורור.

78
00:07:33,955 --> 00:07:36,833
QUI-GON: קרב דרואידים.
אובי-וואן: זה צבא פלישה.

79
00:07:38,793 --> 00:07:40,920
זה מחזה מוזר
עבור איגוד הסחר.

80
00:07:41,295 --> 00:07:44,298
אנחנו חייבים להזהיר את הנאבו
וצור קשר עם הקנצלר Valorum.

81
00:07:44,507 --> 00:07:45,800
בואו נתפצל.

82
00:07:45,883 --> 00:07:49,303
לאחסן על סיפון ספינות נפרדות
ולהיפגש על הפלנטה.

83
00:07:49,512 --> 00:07:51,222
צדקת בדבר אחד, מאסטר.

84
00:07:53,182 --> 00:07:55,768
המשא ומתן היה קצר.

85
00:07:56,686 --> 00:07:59,605
אדוני, שידור מהכוכב.

86
00:07:59,689 --> 00:08:01,816
רון: זו המלכה אמידלה בעצמה.

87
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
סוף סוף אנחנו מקבלים תוצאות.

88
00:08:05,695 --> 00:08:08,739
שוב אתה בא לפנינו,
הוד מעלתך.

89
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
<i>לא תהיה כל כך מרוצה</i>

90
00:08:10,074 --> 00:08:11,909
<i>כשתשמע
מה שיש לי לומר, המשנה למלך.</i>

91
00:08:11,993 --> 00:08:15,788
<i>חרם הסחר שלך על הפלנטה שלנו
הסתיים.</i>

92
00:08:15,872 --> 00:08:18,124
לא הייתי מודע לכישלון כזה.

93
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
<i>יש לי מילה של הקנצלרית
שגרירים איתך עכשיו</i>

94
00:08:21,127 --> 00:08:23,880
<i>וכי נצטווית
להגיע להסדר.</i>

95
00:08:23,963 --> 00:08:26,382
NUTE: אני לא יודע כלום על שום שגריר.

96
00:08:26,757 --> 00:08:28,801
אתה בטח טועה.

97
00:08:29,218 --> 00:08:30,887
<i>היזהר, המשנה למלך.</i>

98
00:08:30,970 --> 00:08:33,723
<i>הפדרציה הלכה
רחוק מדי הפעם.</i>

99
00:08:34,098 --> 00:08:37,894
לעולם לא היינו עושים כלום
ללא אישור הסנאט.

100
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
אתה מניח יותר מדי.

101
00:08:40,855 --> 00:08:42,273
<i>אנחנו נראה.</i>

102
00:08:43,816 --> 00:08:47,862
- היא צודקת. הסנאט לעולם לא...
- עכשיו זה מאוחר מדי.

103
00:08:47,945 --> 00:08:50,698
- אתה חושב שהיא חושדת בפיגוע?
אני לא יודע.

104
00:08:50,907 --> 00:08:56,203
אבל אנחנו חייבים לעבור במהירות
לשבש את כל התקשורת שם למטה.

105
00:09:00,750 --> 00:09:03,085
פלפטין: <i>משא ומתן
לא התחילו כי</i>

106
00:09:03,169 --> 00:09:04,629
<i>השגרירים לא שם?</i>

107
00:09:04,795 --> 00:09:06,756
<i>איך זה יכול להיות נכון?</i>

108
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
<i>יש לי הבטחות מהקנצלרית
השגרירים שלו אכן הגיעו.</i>

109
00:09:11,552 --> 00:09:13,429
(עיוות קול)
<i>זה חייב... עבודת יד...</i>

110
00:09:13,512 --> 00:09:15,348
<i>נהל משא ומתן... שגרירים...</i>

111
00:09:15,431 --> 00:09:18,142
<i>- אף אחד לא היה...</i>
- סנטור פלפטין.

112
00:09:18,225 --> 00:09:20,478
מה קורה?

113
00:09:20,561 --> 00:09:21,854
בדוק את מחולל ההילוכים.

114
00:09:22,563 --> 00:09:26,817
הפרעה בתקשורת
יכול להיות רק דבר אחד. פְּלִישָׁה.

115
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
הפדרציה לא תרצה
להעז ללכת כל כך רחוק.

116
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
הסנאט יעשה זאת
לבטל את זיכיון הסחר שלהם,

117
00:09:31,948 --> 00:09:33,449
והם יגמרו.

118
00:09:33,532 --> 00:09:36,118
אנחנו חייבים להמשיך
להסתמך על משא ומתן.

119
00:09:36,202 --> 00:09:39,747
מַשָׂא וּמַתָן?
איבדנו את כל התקשורת.

120
00:09:39,830 --> 00:09:42,041
ואיפה נמצאים
שגרירי הקנצלר?

121
00:09:43,501 --> 00:09:45,920
זה מצב מסוכן,
הוד מעלתך.

122
00:09:46,003 --> 00:09:48,089
מתנדבי האבטחה שלנו
לא תהיה התאמה

123
00:09:48,172 --> 00:09:50,216
נגד קשוח קרב
צבא הפדרציה.

124
00:09:52,009 --> 00:09:56,389
אני לא אוותר על דרך פעולה
שיוביל אותנו למלחמה.

125
00:10:32,008 --> 00:10:35,177
כן, המשנה למלך?
<i>- קפטן, חיפשנו את הספינה,</i>

126
00:10:35,261 --> 00:10:37,471
<i>ואין זכר לג'דיי.</i>

127
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
<i>ייתכן שהם הסתדרו
אחת מכלי הנחיתה שלך.</i>

128
00:10:40,558 --> 00:10:43,060
אם הם כאן למטה, אדוני,
אנחנו נמצא אותם.

129
00:10:43,185 --> 00:10:47,064
<i>היזהר. הג'דיי האלה
אין לזלזל.</i>

130
00:10:48,274 --> 00:10:50,276
(בעלי חיים שואגים)

131
00:11:01,120 --> 00:11:03,039
- הו, לא!
- התרחק! לך מפה!

132
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
רד למטה!

133
00:11:15,885 --> 00:11:19,180
זה לא היה? היי, רגע!

134
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
יפה-מוי! אני אוהב אותך!

135
00:11:21,307 --> 00:11:23,642
כמעט הרגת אותנו.
אתה חסר מוח?

136
00:11:23,726 --> 00:11:24,894
אני דיברתי.

137
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
היכולת לדבר
לא הופך אותך לאינטליגנטי.

138
00:11:27,730 --> 00:11:30,649
עכשיו, לך מפה.
- לא, לא, תישאר מסה.

139
00:11:30,733 --> 00:11:33,819
מסה גרפה את ג'אר ג'אר בינקס.
מסה עבדך הצנוע.

140
00:11:33,903 --> 00:11:36,030
- זה לא יהיה נחוץ.
- אבל זה.

141
00:11:36,113 --> 00:11:39,033
זה דרש על ידי האלים, זה.

142
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
- הו, לא!
- הישאר למטה!

143
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
שוב הצלת את שלי.

144
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
- מה זה?
- מקומי.

145
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
בוא נסתלק מכאן
לפני שעוד יופיעו דרואידים.

146
00:11:55,800 --> 00:11:57,009
יוֹתֵר?

147
00:11:57,093 --> 00:11:59,136
"עוד" דיברת?

148
00:11:59,637 --> 00:12:04,225
לשעבר סחט אותי, אבל הכי טוב
המקום הבטוח ביותר יהיה גונגה סיטי.

149
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
שם גדלתי. זו עיר נסתרת.

150
00:12:09,230 --> 00:12:10,940
- עיר?
- אה-הא.

151
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
אתה יכול לקחת אותנו לשם?

152
00:12:12,775 --> 00:12:15,194
אה... במחשבה שניה, לא.

153
00:12:15,528 --> 00:12:18,030
- לא ממש, לא.
- לא?

154
00:12:18,114 --> 00:12:20,032
זה מביך,

155
00:12:20,116 --> 00:12:24,120
אבל, חוששני שגורשו.

156
00:12:24,203 --> 00:12:27,581
שלי נשכח.
אבא הבוסים היו עושים לי דברים נוראיים.

157
00:12:27,665 --> 00:12:29,083
דברים נוראיים בעיני

158
00:12:29,166 --> 00:12:31,210
- אם אני חוזר להעז.
- (רעש רחוק)

159
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
- אתה שומע את זה?
- כן.

160
00:12:34,004 --> 00:12:37,800
זה צליל של אלף
דברים איומים הולכים בדרך זו.

161
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
אם הם ימצאו אותנו, הם ירסקו אותנו,

162
00:12:40,553 --> 00:12:45,141
לטחון אותנו לחתיכות קטנות
ותפוצץ אותנו אל השכחה.

163
00:12:45,391 --> 00:12:46,725
אה.

164
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
נקודת יוסה נראית היטב.

165
00:12:49,436 --> 00:12:51,647
בדרך זו. לְמַהֵר!

166
00:12:56,819 --> 00:12:59,989
- כמה עוד?
וסה ללכת מתחת למים, בסדר?

167
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
אזהרה שלי לך.

168
00:13:01,615 --> 00:13:06,495
גונגנים לא משווים זרים,
אז אל תראה קבלת פנים חמה.

169
00:13:06,579 --> 00:13:10,541
אל תדאג. זה לא היה
היום שלנו לקבלת פנים חמה.

170
00:13:10,624 --> 00:13:11,834
(צועק)

171
00:13:21,135 --> 00:13:22,595
אתה תעקוב אחרי עכשיו, בסדר?

172
00:14:08,057 --> 00:14:11,018
כל כך טוב להיות בבית!

173
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
(פטפוט לא ברור)

174
00:14:17,066 --> 00:14:18,609
(מדבר גונגנית)

175
00:14:27,201 --> 00:14:28,244
היי, אתה.

176
00:14:28,327 --> 00:14:32,957
- סטופה תעז!
- הייו-דיילס, Cap'n Tarpals.

177
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
מסה חזרה!

178
00:14:34,375 --> 00:14:37,253
נח רווח, ג'אר ג'אר.
יוסה גוין טדה בוסים.

179
00:14:37,461 --> 00:14:40,130
יוסה בגדול דודו דיס טיים.

180
00:14:44,176 --> 00:14:45,803
(צועק)

181
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
כמה גס.

182
00:14:56,146 --> 00:14:58,691
יוסה לא יכולה לשיער דבורים.

183
00:14:58,774 --> 00:15:03,320
הצבא הזה של מקיניקים למעלה מעז
הוא וויסונג חדש.

184
00:15:03,529 --> 00:15:08,075
צבא דרואיד עומד לתקוף
הנאבו. עלינו להזהיר אותם.

185
00:15:08,325 --> 00:15:12,079
וסה לא כמו דה נאבו.

186
00:15:12,162 --> 00:15:14,832
Da Naboo tink day כל כך חכם.

187
00:15:15,040 --> 00:15:17,918
יום טנק יום מוחות כל כך גדולים.

188
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
פעם הדרואידים האלה
להשתלט על פני השטח,

189
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
הם ישלטו עליך.

190
00:15:22,339 --> 00:15:24,717
מסה לא חושב כך.

191
00:15:24,800 --> 00:15:27,428
יום לא יודע על uss-en.

192
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
אתה והנאבו
יוצרים מעגל סימביונים.

193
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
מה קורה לאחד מכם
ישפיע על האחר.

194
00:15:32,599 --> 00:15:34,226
אתה חייב להבין את זה.

195
00:15:34,476 --> 00:15:39,064
וסה נו קאררר-נן על דה נאבו.

196
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
אז תזרז אותנו בדרכנו.

197
00:15:41,775 --> 00:15:44,361
וסה גאנה להאיץ אותך.

198
00:15:44,695 --> 00:15:47,114
נוכל להשתמש בהובלה.

199
00:15:47,323 --> 00:15:50,326
וסה תן לך בונגו.

200
00:15:50,659 --> 00:15:53,287
- הא?
- אבא הדרך המהירה ביותר טוודה נאבו

201
00:15:53,495 --> 00:15:58,167
זה עובר דרך ליבת הפלנטה.

202
00:15:58,250 --> 00:16:00,252
עכשיו...

203
00:16:00,711 --> 00:16:02,087
לך.

204
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
תודה על עזרתך.
אנחנו עוזבים בשלום.

205
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
מאסטר, מה זה בונגו?

206
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
תחבורה, אני מקווה.

207
00:16:09,053 --> 00:16:11,055
דייסה סידרה אותך.

208
00:16:11,221 --> 00:16:14,933
עברת את ליבת הפלנטה?
הפצצה גרועה.

209
00:16:16,393 --> 00:16:19,021
כל עזרה כאן תהיה חמה.

210
00:16:20,564 --> 00:16:22,316
מאסטר, חסר לנו זמן.

211
00:16:23,192 --> 00:16:26,111
נצטרך נווט
להעביר אותנו דרך ליבת הפלנטה.

212
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
הגונגאן הזה עשוי להיות לעזר.

213
00:16:30,366 --> 00:16:33,619
מה אמור להיות
של Jar Jar Binks כאן?

214
00:16:33,702 --> 00:16:38,207
Hisen להיות עונש-ished.

215
00:16:39,249 --> 00:16:40,626
QUI-GON: הצלתי את חייו.

216
00:16:40,876 --> 00:16:43,337
הוא חייב לי את מה שאתה מכנה "חוב חיים".

217
00:16:43,962 --> 00:16:47,216
האלים שלך דורשים
שהחיים שלו שייכים לי עכשיו.

218
00:16:47,424 --> 00:16:49,843
Binkssssss,

219
00:16:49,927 --> 00:16:54,515
משחק חי של yousa havena
עם Thisen hisen?

220
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
אה-הא.

221
00:16:57,226 --> 00:16:58,811
(מתפזר)

222
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
נעלמה לו!

223
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
ספר אותי מחוץ לאחד.

224
00:17:07,403 --> 00:17:10,823
עדיף מת כאן מאשר מת ב- da core.

225
00:17:10,906 --> 00:17:14,076
יא אלוהים! מה מסה אומרת?

226
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
דיס זה נוסן. הו, דג טמבל!

227
00:17:35,180 --> 00:17:38,183
- למה גורשת, ג'אר ג'אר?
זה סיפור לונגו,

228
00:17:38,392 --> 00:17:43,355
אבל חלק קטן ממנו
זה יהיה מגושם.

229
00:17:43,564 --> 00:17:45,441
גירשו אותך
כי היית מגושם?

230
00:17:46,400 --> 00:17:48,318
אולי יוסה אומרת את זה.

231
00:18:01,415 --> 00:18:05,461
מסה גרם למבע
אקסאדנטס אחד, שתיים, הא?

232
00:18:05,544 --> 00:18:07,880
יוד-תגיד בום דה גאסר,

233
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
דן קראשין דר הבוס,
מאורה גורש.

234
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
הו!

235
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
דגים גדולים! שיניים ענקיות!

236
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
(BELLOWS)

237
00:18:30,944 --> 00:18:34,823
תמיד יש דג גדול יותר.
- Mesa tink אנחנו הולכים בחזרה עכשיו.

238
00:18:46,335 --> 00:18:49,338
הפלישה עומדת בלוח הזמנים, אדוני.

239
00:18:49,421 --> 00:18:52,549
<i>יש לי את הסנאט
תקוע בנהלים.</i>

240
00:18:52,633 --> 00:18:57,262
<i>לא תהיה להם ברירה אלא לעשות זאת
קבל את השליטה שלך במערכת.</i>

241
00:18:57,346 --> 00:19:01,767
למלכה יש אמונה גדולה
שהסנאט יעמוד לצדה.

242
00:19:02,017 --> 00:19:05,187
<i>המלכה אמידלה צעירה ותמימה.</i>

243
00:19:05,270 --> 00:19:08,482
<i>תמצא שליטה בה
לא יהיה קשה.</i>

244
00:19:08,690 --> 00:19:10,526
כן, אדוני.

245
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
לא אמרת לו
על הג'דיי הנעדר.

246
00:19:15,197 --> 00:19:20,077
אין צורך לדווח לו על זה
עד שיהיה לנו מה לדווח.

247
00:19:24,164 --> 00:19:27,960
לאן אנחנו הולכים?
- אל תדאג. הכוח ינחה אותנו.

248
00:19:28,043 --> 00:19:30,671
מקסי גדול, דה פורס.

249
00:19:31,588 --> 00:19:33,507
ובכן, זה מריח מסריח.

250
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
- (צפצוף אזעקה)
- אנחנו מאבדים כוח.

251
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
הו, לא!

252
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
(מופעל)

253
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
וסה מת כאן.

254
00:19:45,602 --> 00:19:48,522
- פשוט תירגע. אנחנו עדיין לא בצרות.
- מה "עדיין"?

255
00:19:48,730 --> 00:19:51,400
מפלצות בחוץ מעזות. הדלפה כאן.

256
00:19:51,483 --> 00:19:56,488
הכל sink'n ובלי כוח?
מתי אתה מסתבך בצרות?

257
00:19:58,031 --> 00:20:00,075
- OBI-WAN: הכוח חזר.
- הא?

258
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
(צועק) המפלצת חזרה!

259
00:20:09,626 --> 00:20:11,795
- (מייבב)
- תירגע.

260
00:20:12,421 --> 00:20:13,505
הגזמת.

261
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
(BELLOWS)

262
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
- נורא.
- פנה אל ההתחמקות הזו.

263
00:20:32,524 --> 00:20:34,318
הו, ילד.

264
00:21:09,603 --> 00:21:11,688
המשנה למלך, תפסנו את המלכה.

265
00:21:12,189 --> 00:21:14,816
אה. נִצָחוֹן.

266
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
זה מקסים.

267
00:21:36,171 --> 00:21:38,715
איך תסביר את הפלישה הזו
לסנאט?

268
00:21:38,799 --> 00:21:43,095
המלכה ואני נחתום על הסכם זה
ייתן לגיטימציה לכיבוש שלנו כאן.

269
00:21:43,345 --> 00:21:46,556
יש לי הבטחות
זה יאושר על ידי הסנאט.

270
00:21:46,640 --> 00:21:50,143
- אני לא אשתף פעולה.
- עכשיו, עכשיו, הוד מעלתך.

271
00:21:50,227 --> 00:21:52,020
עם הזמן, הסבל של עמך

272
00:21:52,104 --> 00:21:54,272
ישכנע אותך
לראות את נקודת המבט שלנו.

273
00:21:55,691 --> 00:21:57,651
- מפקד.
כן, אדוני.

274
00:21:57,734 --> 00:22:01,238
- לעבד אותם.
קפטן, קח אותם למחנה 4.

275
00:22:01,321 --> 00:22:03,281
רוג'ר, רוג'ר.

276
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
(ציפורים צווחות)

277
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
אנחנו צריכים לעזוב את הרחוב,
הוד מעלתך.

278
00:23:00,589 --> 00:23:01,798
PANAKA: קבל את הנשק שלהם.

279
00:23:02,674 --> 00:23:05,635
וואו! חבר'ה יוסה מפציצים!

280
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
אנחנו שגרירים
עבור הקנצלר העליון.

281
00:23:09,806 --> 00:23:11,767
המשא ומתן שלך
נראה שנכשל, השגריר.

282
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
המשא ומתן מעולם לא התקיים.

283
00:23:13,894 --> 00:23:16,354
זה דחוף שניצור קשר
עם הרפובליקה.

284
00:23:16,438 --> 00:23:18,648
הם דפקו
כל התקשורת שלנו.

285
00:23:18,732 --> 00:23:19,858
יש לך הובלות?

286
00:23:19,941 --> 00:23:21,777
בהאנגר הראשי. בדרך זו.

287
00:23:27,324 --> 00:23:30,035
- יש יותר מדי מהם.
- QUI-GON: זו לא תהיה בעיה.

288
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
הוד מעלתך,
בנסיבות העניין,

289
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
אני מציע
אתה בא איתנו לקורוסנט.

290
00:23:33,789 --> 00:23:36,917
תודה לך, שגריר,
אבל המקום שלי הוא עם עמי.

291
00:23:37,000 --> 00:23:39,628
הם יהרגו אותך אם תישאר.
- הם לא יעזו.

292
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
הם צריכים שהיא תחתום על הסכם
להפוך את הפלישה הזו לחוקית.

293
00:23:42,506 --> 00:23:43,715
הם לא יכולים להרשות לעצמם להרוג אותה.

294
00:23:43,799 --> 00:23:45,717
יש משהו אחר מאחורי כל זה,
הוד מעלתך.

295
00:23:45,842 --> 00:23:47,803
אין שום היגיון
המעבר של הפדרציה לכאן.

296
00:23:47,886 --> 00:23:49,888
הרגשות שלי אומרים לי
הם ישמידו אותך.

297
00:23:50,055 --> 00:23:52,641
התקווה היחידה שלנו היא
שהסנאט יעמוד לצדנו.

298
00:23:52,724 --> 00:23:54,976
סנטור פלפטין יזדקק לעזרתך.

299
00:23:55,519 --> 00:23:59,314
כל בחירה
מהווה סכנה גדולה לכולנו.

300
00:23:59,397 --> 00:24:01,024
אנחנו אמיצים, הוד מעלתך.

301
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
אם תעזוב, הוד מעלתך,
זה חייב להיות עכשיו.

302
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
אז אני אטען בענייננו
לסנאט.

303
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
היזהר, מושל.

304
00:24:18,875 --> 00:24:22,087
נצטרך לשחרר את הטייסים האלה.

305
00:24:22,295 --> 00:24:24,256
אני אתמודד עם זה.

306
00:24:27,467 --> 00:24:28,552
לַעֲצוֹר!

307
00:24:28,635 --> 00:24:30,178
אני שגריר
לקנצלר העליון.

308
00:24:30,262 --> 00:24:32,097
אני לוקח את האנשים האלה לקורוסנט.

309
00:24:32,347 --> 00:24:35,475
- לאן אתה לוקח אותם?
- לקורוסנט.

310
00:24:35,684 --> 00:24:38,353
קורוסקאנט? זה לא מחושב.

311
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
לַחֲכוֹת. אתה עצור.

312
00:24:45,694 --> 00:24:46,736
קדימה. מַהֲלָך!

313
00:24:52,409 --> 00:24:53,451
לָלֶכֶת!

314
00:25:19,227 --> 00:25:22,480
עכשיו, הישאר כאן והימנע מצרות.

315
00:25:25,901 --> 00:25:28,945
שלום, בחורים.
- (מצפצף)

316
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
יש החסימה.

317
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
(צפצוף אזעקה)

318
00:25:46,838 --> 00:25:48,048
מחולל המגן נפגע!

319
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
(קולע אזעקה)

320
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
(צפצוף)

321
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
(GASPS)

322
00:25:56,681 --> 00:25:58,058
כמה גס!

323
00:26:08,068 --> 00:26:09,819
אנחנו מאבדים דרואידים מהר.

324
00:26:10,737 --> 00:26:13,198
אם לא נוכל להשיג את מחולל המגן
תוקן, אנחנו נשב ברווזים.

325
00:26:15,408 --> 00:26:16,785
המגנים נעלמו.

326
00:26:16,868 --> 00:26:18,203
(צפצוף)

327
00:26:21,581 --> 00:26:22,582
(צלצול מהיר)

328
00:26:24,918 --> 00:26:26,002
הכוח חזר!

329
00:26:29,005 --> 00:26:32,342
הדרואיד הקטן הזה עשה את זה.
הוא עקף את כונן הכוח הראשי.

330
00:26:32,634 --> 00:26:34,844
מסיט מגן עד למקסימום.

331
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
אין מספיק כוח
להביא אותנו לקורוסנט.

332
00:26:47,065 --> 00:26:48,316
ההיפרדרייב דולף.

333
00:26:48,608 --> 00:26:51,361
נצטרך לנחות איפשהו
לתדלק ולתקן את הספינה.

334
00:26:51,611 --> 00:26:53,822
הנה, מאסטר. טאטואין.

335
00:26:53,905 --> 00:26:55,407
קטן, לא מהדרך, מסכן.

336
00:26:55,490 --> 00:26:57,534
איגוד הסחר
אין נוכחות שם.

337
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
איך אתה יכול להיות בטוח?

338
00:26:59,577 --> 00:27:01,454
זה נשלט על ידי ההאטים.

339
00:27:01,538 --> 00:27:03,081
אתה לא יכול לקחת
הוד מלכותה שם.

340
00:27:03,164 --> 00:27:04,416
ההאטים הם גנגסטרים.

341
00:27:04,499 --> 00:27:05,542
אם יגלו אותה...

342
00:27:05,625 --> 00:27:06,668
זה לא יהיה שונה מאשר אם ננחת

343
00:27:06,751 --> 00:27:08,837
על מערכת
בשליטת הפדרציה,

344
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
אלא שההוטים
לא מחפשים אותה,

345
00:27:10,964 --> 00:27:13,508
מה שנותן לנו את היתרון.

346
00:27:17,846 --> 00:27:20,724
<i>והמלכה אמידלה,
האם היא חתמה על האמנה?</i>

347
00:27:20,890 --> 00:27:24,602
היא נעלמה, אדוני.

348
00:27:24,686 --> 00:27:28,773
סיירת נאבו אחת
עבר את המצור.

349
00:27:29,315 --> 00:27:31,943
<i>אני רוצה שהחוזה ייחתם.</i>

350
00:27:32,027 --> 00:27:34,279
אדוני,

351
00:27:34,362 --> 00:27:36,698
אי אפשר לאתר את הספינה.

352
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
זה מחוץ לטווח שלנו.

353
00:27:38,950 --> 00:27:42,203
<i>לא עבור סית'.</i>

354
00:27:42,287 --> 00:27:43,955
<i>זה החניך שלי,</i>

355
00:27:44,039 --> 00:27:45,999
<i>Darth Maul.</i>

356
00:27:47,167 --> 00:27:50,795
<i>הוא ימצא את הספינה האבודה שלך.</i>

357
00:27:54,924 --> 00:27:57,010
זה יוצא משליטה.

358
00:27:57,093 --> 00:27:59,220
עכשיו יש שניים מהם.

359
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
לא היינו צריכים לעשות את העסקה הזו.

360
00:28:08,063 --> 00:28:11,399
חיבור טוב במיוחד
דרואיד קטן, הוד מעלתך.

361
00:28:11,483 --> 00:28:14,402
ללא ספק,
זה הציל את הספינה, כמו גם את חיינו.

362
00:28:14,486 --> 00:28:17,655
ראוי לשבח.
מה המספר שלו?

363
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
(צפצוף)

364
00:28:20,325 --> 00:28:22,494
R2-D2, הוד מעלתך.

365
00:28:22,577 --> 00:28:24,079
תודה לך, R2-D2.

366
00:28:24,162 --> 00:28:25,455
(צפצוף R2-D2)

367
00:28:27,957 --> 00:28:30,043
פדמה.

368
00:28:30,877 --> 00:28:33,004
נקה את הדרואיד הזה כמיטב יכולתך.

369
00:28:33,379 --> 00:28:35,006
זה ראוי להכרת התודה שלנו.

370
00:28:35,423 --> 00:28:36,883
(צפצוף R2-D2)

371
00:28:36,966 --> 00:28:38,218
המשך, קפטן.

372
00:28:41,096 --> 00:28:42,555
הוד מעלתך, ברשותך,

373
00:28:42,639 --> 00:28:45,934
אנחנו הולכים לכוכב מרוחק
נקרא טאטויין.

374
00:28:46,017 --> 00:28:49,395
זה במערכת הרבה מעבר להישג יד
של איגוד הסחר.

375
00:28:50,105 --> 00:28:52,232
אני לא מסכים עם הג'דיי בעניין הזה.

376
00:28:52,315 --> 00:28:55,610
אתה חייב לסמוך על שיקול הדעת שלי,
הוד מעלתך.

377
00:28:58,571 --> 00:29:00,031
JAR JAR: שלום.

378
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
מִצטַעֵר. הוסה אתה?

379
00:29:04,369 --> 00:29:06,037
אני פדמה.

380
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Mesa Jar Jar Binks.

381
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
אתה גונגאן, נכון?

382
00:29:12,001 --> 00:29:13,628
אה-הא.

383
00:29:13,711 --> 00:29:17,090
איך הגעת לכאן איתנו?
- אני לא יודע.

384
00:29:17,173 --> 00:29:21,010
Mesa day starten חבל יום בסדר
ויטה בריסקי בוקר מונכן.

385
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
דן בום! לפחד ברי

386
00:29:24,139 --> 00:29:27,559
ותפסתי את ג'דיי,
ופאו, מסה כאן.

387
00:29:27,642 --> 00:29:28,685
(צפצוף R2-D2)

388
00:29:28,768 --> 00:29:31,104
Mesa getten ברי, ברי מפחד.

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,697
טייס: זהו. טאטואין.
- אובי-וואן: יש הסדר.

390
00:29:40,780 --> 00:29:44,617
קרקע ליד הפאתי.
אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב.

391
00:30:02,302 --> 00:30:05,013
מחולל ההיפרדרייב נעלם,
מאסטר. נצטרך אחד חדש.

392
00:30:05,096 --> 00:30:07,599
זה יסבך את העניינים. היזהר.

393
00:30:07,682 --> 00:30:10,685
אני חש בהפרעה בכוח.
גם אני מרגיש את זה, מאסטר.

394
00:30:10,768 --> 00:30:13,646
אל תתנו להם לשלוח שידורים.

395
00:30:19,068 --> 00:30:21,070
השמש הזאת עושה רצח לעור מסה.

396
00:30:21,154 --> 00:30:23,114
פנקה: המתן!

397
00:30:24,199 --> 00:30:25,658
לַחֲכוֹת.

398
00:30:28,870 --> 00:30:31,706
הוד מעלתה מצווה עליך
לקחת את שפחתה איתך.

399
00:30:32,207 --> 00:30:35,668
אין יותר פקודות
מהוד מעלתה היום, קפטן.

400
00:30:35,919 --> 00:30:37,879
נמל החלל
לא הולך להיות נעים.

401
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
המלכה מאחלת לכך.

402
00:30:40,173 --> 00:30:42,258
היא סקרנית לגבי כדור הארץ.

403
00:30:42,842 --> 00:30:44,177
(אנחות)

404
00:30:44,719 --> 00:30:45,803
זה לא רעיון טוב.

405
00:30:46,012 --> 00:30:47,972
תישאר קרוב אלי.

406
00:31:01,444 --> 00:31:04,072
חוות רטיבות, לרוב.

407
00:31:05,531 --> 00:31:09,285
כמה ילידים
שבטים ונבלות.

408
00:31:09,535 --> 00:31:11,162
נמלי החלל המעטים כמו זה

409
00:31:11,246 --> 00:31:13,873
הם מקלטים עבור אלה
שלא רוצים להימצא.

410
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
כמונו.

411
00:31:17,126 --> 00:31:19,754
דיסן ברי ברי רע.

412
00:31:19,837 --> 00:31:23,258
- (צליל מתרסק)
- הו! איקי איקי גו!

413
00:31:31,724 --> 00:31:33,184
(נקרות יצור)

414
00:31:36,104 --> 00:31:38,273
ננסה את אחד מהסוחרים הקטנים יותר.

415
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
(צלצול פעמון)

416
00:31:44,320 --> 00:31:46,322
(מדבר הוטזה)

417
00:31:49,158 --> 00:31:52,287
אני צריך חלקים ל-J-type 327 Nubian.

418
00:31:52,370 --> 00:31:56,499
(באנגלית) כן! נובית.
יש לנו הרבה מזה.

419
00:31:57,250 --> 00:31:59,043
(מדבר הוטזה)

420
00:31:59,168 --> 00:32:01,254
לדרואיד שלי יש קריאה של מה שאני צריך.

421
00:32:03,798 --> 00:32:05,383
(מדבר הוטזה)

422
00:32:06,092 --> 00:32:07,927
(מדבר הוטזה)

423
00:32:12,515 --> 00:32:14,142
(באנגלית) אז, תן לי לקחת
אתה מאחור, הא?

424
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
אתה תמצא את מה שאתה צריך.
(צוחק)

425
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
- הא?
- אל תיגע בכלום.

426
00:32:20,398 --> 00:32:21,649
מממ.

427
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
(מתפזר)

428
00:32:28,322 --> 00:32:29,615
הממ.

429
00:32:30,158 --> 00:32:33,327
- (באנגלית) האם אתה מלאך?
- מה?

430
00:32:33,536 --> 00:32:37,165
מלאך. שמעתי את החלל העמוק
טייסים מדברים עליהם.

431
00:32:37,373 --> 00:32:40,293
הם היצורים הכי יפים
ביקום.

432
00:32:40,376 --> 00:32:42,962
הם חיים על ירחי הלגו, אני חושב.

433
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
אתה ילד קטן ומצחיק.

434
00:32:45,757 --> 00:32:47,216
איך אתה יודע כל כך הרבה?

435
00:32:47,300 --> 00:32:51,179
אני מקשיב לכל הסוחרים ו
טייסים כוכבים שמגיעים לכאן.

436
00:32:51,262 --> 00:32:55,975
אני טייס, אתה יודע, ויום אחד
אני הולך לעוף מהמקום הזה.

437
00:32:56,059 --> 00:32:59,896
- אתה טייס?
- מממ-הממ. כל חיי.

438
00:33:00,104 --> 00:33:02,231
כמה זמן אתה כאן?

439
00:33:02,315 --> 00:33:06,152
מאז שהייתי קטן מאוד. שלוש, אני חושב.

440
00:33:06,235 --> 00:33:09,280
אמא שלי ואני
נמכרו לגארדולה ההאט,

441
00:33:09,363 --> 00:33:12,200
אבל היא הפסידה אותנו בהימורים על הפודרס.

442
00:33:12,366 --> 00:33:14,118
אתה עבד?

443
00:33:14,202 --> 00:33:18,289
- אני אדם, ושמי הוא אנאקין.
- אני מצטער.

444
00:33:19,082 --> 00:33:22,168
אני לא לגמרי מבין.
זה מקום מוזר לי.

445
00:33:22,251 --> 00:33:23,503
צנצנת צנצנת: הממ.

446
00:33:24,670 --> 00:33:25,838
(GASPS)

447
00:33:26,380 --> 00:33:29,092
לאן אתה הולך?

448
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
הבנתי אותך.
אנאקין: היי!

449
00:33:35,765 --> 00:33:37,975
- מה?
- הכה באף.

450
00:33:38,518 --> 00:33:39,894
אה.

451
00:33:42,688 --> 00:33:46,150
מחולל היפרדרייב T-14.
לך במזל.

452
00:33:46,234 --> 00:33:49,153
אני היחיד כאן
למי יש אחד.

453
00:33:49,237 --> 00:33:52,573
אבל אתה יכול באותה מידה לקנות ספינה חדשה.
זה יהיה זול יותר, הא?

454
00:33:54,033 --> 00:33:55,827
אומר על איזה,

455
00:33:55,910 --> 00:33:58,162
איך אתה הולך לשלם על כל זה, הא?

456
00:33:58,371 --> 00:34:00,248
יש לי 20,000 מאגרי מידע של הרפובליקה.

457
00:34:00,456 --> 00:34:02,166
קרדיטים של הרפובליקה?

458
00:34:02,250 --> 00:34:05,378
קרדיטים של הרפובליקה לא טובים כאן.
אני צריך משהו יותר אמיתי.

459
00:34:05,503 --> 00:34:08,506
אין לי שום דבר אחר,
אבל קרדיטים יסתדרו.

460
00:34:08,589 --> 00:34:12,260
- לא, הם לא.
- קרדיטים יסתדרו.

461
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
לא, הם לא!

462
00:34:14,387 --> 00:34:16,264
מה, אתה חושב
אתה סוג של ג'דיי,

463
00:34:16,347 --> 00:34:18,307
להניף את היד שלך ככה?

464
00:34:18,391 --> 00:34:22,895
אני טוידריאן. תעלולי מחשבה
אל תעבוד עליי. רק כסף.

465
00:34:23,396 --> 00:34:27,275
אין כסף, אין חלקים, אין עסקה.

466
00:34:27,567 --> 00:34:31,779
ולאף אחד אחר אין היפרדרייב T-14,
אני מבטיח לך את זה.

467
00:34:38,744 --> 00:34:42,373
בכל מקרה לא היה נמשך זמן רב
אם לא הייתי כל כך טוב בבניית דברים.

468
00:34:42,456 --> 00:34:43,875
(JAR JAR YELPING)

469
00:34:46,502 --> 00:34:48,921
אנחנו עוזבים. Jar Jar.

470
00:34:49,172 --> 00:34:51,090
(חפצים מקרקשים)

471
00:34:51,340 --> 00:34:53,718
אני שמח שפגשתי אותך, אנאקין.

472
00:34:54,010 --> 00:34:55,678
שמחתי לפגוש אותך גם.

473
00:34:57,847 --> 00:34:59,807
JAR JAR: מה?

474
00:35:04,270 --> 00:35:06,564
(מדבר הוטזה)

475
00:35:09,150 --> 00:35:10,735
(מדבר הוטזה)

476
00:35:14,405 --> 00:35:15,406
יאפי!

477
00:35:22,288 --> 00:35:24,498
QUI-GON: <i>ואתה בטוח
לא נשאר כלום על הסיפון?</i>

478
00:35:24,582 --> 00:35:26,500
כמה מיכלים של אספקה.

479
00:35:26,876 --> 00:35:30,379
המלתחה של המלכה, אולי,
אבל לא מספיק בשבילך לסחור איתם,

480
00:35:30,463 --> 00:35:32,256
לא בכמות שאתה מדבר עליה.

481
00:35:32,423 --> 00:35:35,176
בְּסֵדֶר. אני בטוח
פתרון אחר יוצג.

482
00:35:35,259 --> 00:35:36,719
אבדוק שוב מאוחר יותר.

483
00:35:37,553 --> 00:35:39,388
נוח תרוויח! נוח מרוויח.

484
00:35:39,472 --> 00:35:42,225
אבא יצורים כאן, קוואזי!

485
00:35:42,475 --> 00:35:44,936
וסה להיות נדנדה ללא מרוסק!

486
00:35:45,019 --> 00:35:48,022
לא סביר. אין לנו שום דבר בעל ערך.
זאת הבעיה שלנו.

487
00:35:58,407 --> 00:36:01,327
אה. יפה-מוי.

488
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
היי, היי!

489
00:36:03,496 --> 00:36:04,747
(מדבר הוטזה)

490
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
הא? וואנגה?

491
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
(מדבר הוטזה)

492
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
אופס. (שורקות)

493
00:36:19,679 --> 00:36:21,430
(מדבר הוטזה)

494
00:36:21,681 --> 00:36:23,391
מי, מסה?

495
00:36:26,310 --> 00:36:27,645
צנצנת צנצנת: אוץ'.

496
00:36:27,728 --> 00:36:29,814
(מדבר הוטזה)

497
00:36:48,040 --> 00:36:50,251
- (באנגלית) היי.
שלום לך.

498
00:36:50,334 --> 00:36:52,586
אנאקין: החבר שלך כאן היה
עומד להפוך לגוון כתום.

499
00:36:53,295 --> 00:36:54,505
הוא בחר לריב עם חפר,

500
00:36:54,672 --> 00:36:57,049
Dug מסוכן במיוחד
שנקרא סבולבה.

501
00:36:57,341 --> 00:37:00,845
Mesa haten crunchen.
Das da lasting mesa רוצה.

502
00:37:01,387 --> 00:37:05,141
למרות זאת, הילד צודק.
נכנסת לצרות.

503
00:37:05,641 --> 00:37:06,934
תודה, ידידי הצעיר.

504
00:37:07,935 --> 00:37:09,270
JAR JAR: אבל... אבל...

505
00:37:09,353 --> 00:37:11,355
אבל מסה doen נוטן!

506
00:37:19,530 --> 00:37:22,408
הסופה הזו תאט אותם.

507
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
- נראה די רע.
- (המכשיר מצפצף)

508
00:37:25,536 --> 00:37:27,371
- פנקה.
- PILOT: <i>קבלת הודעה מהבית.</i>

509
00:37:27,455 --> 00:37:29,040
אנחנו נהיה שם.

510
00:37:36,172 --> 00:37:38,257
אנאקין: הנה, אתה תאהב את ה-palies האלה.

511
00:37:38,424 --> 00:37:40,801
- הנה.
תודה לך.

512
00:37:42,219 --> 00:37:44,388
אישה: הו, העצמות שלי כואבות.

513
00:37:44,722 --> 00:37:48,976
סופה מתקרבת, אני.
כדאי שתחזור מהר הביתה.

514
00:37:49,268 --> 00:37:52,188
- יש לך מחסה?
- נחזור לספינה שלנו.

515
00:37:52,271 --> 00:37:55,191
- האם זה רחוק?
- זה בפאתי.

516
00:37:55,274 --> 00:37:57,276
לעולם לא תגיע לפאתי
בזמן.

517
00:37:57,485 --> 00:38:01,405
סופות חול הן מאוד מאוד מסוכנות.

518
00:38:01,489 --> 00:38:04,700
קדימה. אני אקח אותך למקום שלי.

519
00:38:18,631 --> 00:38:19,757
אִמָא!

520
00:38:19,840 --> 00:38:23,469
- אמא, אני בבית!
- JAR JAR: אה. דין נעים.

521
00:38:23,677 --> 00:38:26,055
אלה החברים שלי, אמא.
- JAR JAR: שלום.

522
00:38:26,305 --> 00:38:29,683
אני קווי-גון ג'ין.
אני בונה דרואיד. אתה רוצה לראות?

523
00:38:29,975 --> 00:38:32,269
הבן שלך היה אדיב מספיק
להציע לנו מחסה.

524
00:38:32,478 --> 00:38:35,773
- קדימה. אני אראה לך את 3PO.
- JAR JAR: אה. יפה-מוי.

525
00:38:36,023 --> 00:38:37,650
(צפצוף R2-D2)

526
00:38:44,031 --> 00:38:47,409
הוא לא נהדר? הוא עדיין לא סיים.

527
00:38:47,493 --> 00:38:48,828
הוא נפלא.

528
00:38:50,162 --> 00:38:51,664
אנאקין: אתה באמת אוהב אותו?

529
00:38:51,872 --> 00:38:54,792
הוא פרוטוקול דרואיד לעזור לאמא.
לִצְפּוֹת.

530
00:38:56,377 --> 00:38:57,503
אה.

531
00:38:59,255 --> 00:39:00,673
איפה כולם?

532
00:39:00,756 --> 00:39:03,926
אופס. כֵּן.

533
00:39:05,010 --> 00:39:06,387
אה. שלום.

534
00:39:06,470 --> 00:39:09,682
אני C-3PO, יחסי אנוש-סייבורג.

535
00:39:09,932 --> 00:39:11,559
איך אוכל לשרת אותך?

536
00:39:11,642 --> 00:39:13,686
- הוא מושלם.
- מושלם.

537
00:39:13,769 --> 00:39:16,522
כשהסערה תיגמר,
אני אראה לך את הרוכב שלי.

538
00:39:16,605 --> 00:39:18,190
אני בונה Podracer.

539
00:39:19,650 --> 00:39:22,319
אני לא בטוח
הרצפה הזו יציבה לחלוטין.

540
00:39:22,570 --> 00:39:25,531
שלום. אני לא מאמין
הוצגנו.

541
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
(צפצוף R2-D2)

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,577
R2-D2. תענוג לפגוש אותך.

543
00:39:29,660 --> 00:39:32,705
אני C-3PO, יחסי אנוש-סייבורג.

544
00:39:33,581 --> 00:39:35,082
(צפצוף R2-D2)

545
00:39:35,749 --> 00:39:38,627
אני מבקש סליחה,
אבל למה אתה מתכוון, "עירום"?

546
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
(צפצוף R2-D2)

547
00:39:40,462 --> 00:39:43,757
החלקים שלי מוצגים? אלוהים אדירים!

548
00:39:48,679 --> 00:39:50,598
<i>מניין ההרוגים הוא קטסטרופלי.</i>

549
00:39:50,681 --> 00:39:53,058
<i>עלינו להשתחוות לרצונותיהם.</i>

550
00:39:53,392 --> 00:39:55,311
<i>עליך ליצור איתי קשר.</i>

551
00:39:55,561 --> 00:39:58,314
זה טריק. אל תשלח תשובה.

552
00:39:58,397 --> 00:40:00,900
אין לשלוח שידורים מכל סוג שהוא.

553
00:40:02,610 --> 00:40:05,487
זה נשמע כמו פיתיון
כדי ליצור מעקב חיבור.

554
00:40:05,779 --> 00:40:09,575
מה אם זה נכון,
והאנשים מתים?

555
00:40:09,992 --> 00:40:12,828
כך או כך, נגמר לנו הזמן.

556
00:40:25,633 --> 00:40:27,801
דארת' מאל:
Tatooine מאוכלס בדלילות.

557
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
אם העקיבה הייתה נכונה,
אני אמצא אותם מהר, מאסטר.

558
00:40:30,804 --> 00:40:32,723
קודם תעבור נגד הג'דיי.

559
00:40:32,806 --> 00:40:36,018
אז לא יהיה לך קושי
בלקיחת המלכה לנבו

560
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
לחתום על האמנה.

561
00:40:37,603 --> 00:40:39,855
סוף סוף נעשה
לחשוף את עצמנו לג'דיי.

562
00:40:40,064 --> 00:40:42,650
סוף סוף תהיה לנו נקמה.

563
00:40:42,733 --> 00:40:45,653
עברת הכשרה טובה,
החניך הצעיר שלי.

564
00:40:45,736 --> 00:40:48,072
הם לא יהיו מתאימים לך.

565
00:40:52,743 --> 00:40:57,373
לכל העבדים יש משדר
מונחים בתוך גופם איפשהו.

566
00:40:58,290 --> 00:41:00,918
עבדתי על סורק
כדי לנסות לאתר את שלי.

567
00:41:01,001 --> 00:41:04,713
- כל ניסיון לברוח...
- והם מפוצצים אותך!

568
00:41:04,797 --> 00:41:07,258
- בום!
- כמה גס!

569
00:41:07,341 --> 00:41:09,760
אני לא מאמין
עדיין יש עבדות בגלקסיה.

570
00:41:09,843 --> 00:41:11,804
חוקי הרפובליקה נגד עבדות...

571
00:41:11,887 --> 00:41:14,098
הרפובליקה לא קיימת כאן.

572
00:41:14,181 --> 00:41:16,267
עלינו לשרוד בעצמנו.

573
00:41:17,476 --> 00:41:19,812
(סליחה) סליחה.

574
00:41:20,854 --> 00:41:23,649
מישהו ראה פעם פודראס?

575
00:41:23,732 --> 00:41:28,153
יש להם Podracing על Malastare.
מהר מאוד, מאוד מסוכן.

576
00:41:28,779 --> 00:41:30,864
אני האדם היחיד שיכול לעשות את זה.

577
00:41:31,031 --> 00:41:34,368
בטח יש לך רפלקסים של ג'דיי
אם אתה מרוץ תרמילים.

578
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
אל תעשה זאת שוב.

579
00:41:37,037 --> 00:41:38,330
(צועק)

580
00:41:38,872 --> 00:41:40,165
(מתפזר)

581
00:41:41,917 --> 00:41:44,545
אתה אביר ג'דיי, נכון?

582
00:41:47,756 --> 00:41:49,174
מה גורם לך לחשוב כך?

583
00:41:49,258 --> 00:41:53,345
ראיתי את חרב הלייזר שלך.
רק הג'דיים נושאים נשק כזה.

584
00:41:53,721 --> 00:41:57,099
אולי הרגתי ג'דיי
ולקח אותו ממנו.

585
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
אני לא חושב כך.

586
00:41:58,726 --> 00:42:00,894
אף אחד לא יכול להרוג ג'דיי.

587
00:42:01,478 --> 00:42:03,731
הלוואי שזה היה כך.

588
00:42:03,897 --> 00:42:05,733
חלמתי שאני ג'דיי.

589
00:42:05,816 --> 00:42:08,986
חזרתי לכאן
ושחרר את כל העבדים.

590
00:42:09,320 --> 00:42:12,614
- באת לשחרר אותנו?
- לא, אני חושש שלא.

591
00:42:12,823 --> 00:42:16,952
אני חושב שיש לך.
אחרת למה שתהיה כאן?

592
00:42:22,124 --> 00:42:24,626
אני יכול לראות
אין להטעות אותך, אנאקין.

593
00:42:24,877 --> 00:42:27,796
אנחנו בדרך לקורוסנט,
המערכת המרכזית ברפובליקה,

594
00:42:27,880 --> 00:42:29,840
במשימה חשובה מאוד.

595
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
איך הגעת לכאן
בשפה החיצונית?

596
00:42:33,344 --> 00:42:36,930
הספינה שלנו נפגעה, ואנחנו
תקועים כאן עד שנוכל לתקן את זה.

597
00:42:37,890 --> 00:42:38,974
אני יכול לעזור.

598
00:42:39,183 --> 00:42:43,020
אני יכול לתקן הכל.
- QUI-GON: אני מאמין שאתה יכול.

599
00:42:43,562 --> 00:42:45,773
אבל קודם אנחנו חייבים
לרכוש את החלקים שאנו צריכים.

600
00:42:45,856 --> 00:42:48,859
ללא אגוז מולה לסחור.

601
00:42:48,942 --> 00:42:52,279
לסוחרי הזבל האלה חייבים להיות
חולשה כלשהי.

602
00:42:52,571 --> 00:42:56,950
הימורים. הכל כאן מסתובב
סביב הימורים על המירוצים הנוראיים האלה.

603
00:42:57,034 --> 00:43:01,163
Podracing.
חמדנות יכולה להיות בעלת ברית רבת עוצמה.

604
00:43:01,455 --> 00:43:04,375
בניתי רייסר. זה הכי מהיר אי פעם.

605
00:43:04,458 --> 00:43:06,752
יש מירוץ גדול מחר
בערב בונטה.

606
00:43:06,835 --> 00:43:09,463
אתה יכול להיכנס לתרמיל שלי.
- שמי: אנאקין!

607
00:43:09,797 --> 00:43:12,925
- וואטו לא מרשה לך.
- וואטו לא יודע שבניתי את זה.

608
00:43:13,008 --> 00:43:14,802
אתה יכול לגרום לו לחשוב שזה שלך

609
00:43:14,885 --> 00:43:16,970
ותגרום לו לתת לי להפעיל את זה בשבילך.

610
00:43:17,054 --> 00:43:21,392
אני לא רוצה שתתחרו. זה נורא.
אני מת בכל פעם שוואטו גורם לך לעשות את זה.

611
00:43:21,475 --> 00:43:23,727
אנאקין: אבל, אמא, אני אוהב את זה.

612
00:43:24,269 --> 00:43:27,231
כסף הפרסים יהיה יותר
מאשר לשלם עבור החלקים שהם צריכים.

613
00:43:27,981 --> 00:43:29,775
אנאקין.

614
00:43:30,067 --> 00:43:32,694
אמא שלך צודקת.

615
00:43:32,861 --> 00:43:35,906
האם יש מישהו ידידותי לרפובליקה
מי יכול לעזור לנו

616
00:43:37,032 --> 00:43:38,951
לא.

617
00:43:43,956 --> 00:43:46,708
אמא, את אומרת שהבעיה הכי גדולה
ביקום הזה

618
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
האם אף אחד לא עוזר אחד לשני.

619
00:43:53,507 --> 00:43:56,593
אני בטוח שקווי-גון לא רוצה
לשים את בנך בסכנה.

620
00:43:56,677 --> 00:43:58,387
נמצא דרך אחרת.

621
00:43:59,680 --> 00:44:00,889
לא.

622
00:44:00,973 --> 00:44:03,559
אין דרך אחרת.

623
00:44:03,642 --> 00:44:07,896
אולי אני לא אוהב את זה, אבל הוא יכול לעזור לך.

624
00:44:08,605 --> 00:44:11,024
הוא נועד לעזור לך.

625
00:44:24,037 --> 00:44:25,956
האם אתה בטוח לגבי זה?

626
00:44:26,373 --> 00:44:28,834
סומך על גורלנו
לילד שאנחנו בקושי מכירים?

627
00:44:29,042 --> 00:44:30,961
המלכה לא תאשר.

628
00:44:31,044 --> 00:44:33,797
המלכה לא צריכה לדעת.

629
00:44:34,089 --> 00:44:36,758
- ובכן, אני לא מאשר.
- (צלצול פעמון)

630
00:44:36,842 --> 00:44:39,511
הילד אומר לי שאתה רוצה
לתת לו חסות במירוץ.

631
00:44:39,720 --> 00:44:44,224
איך אתה יכול לעשות את זה? לא על
קרדיטים של הרפובליקה, אני חושב, הא?

632
00:44:44,308 --> 00:44:47,060
הספינה שלי תהיה דמי הכניסה.

633
00:44:48,061 --> 00:44:49,146
וואטו: אה. לא נורא!

634
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
לא נורא, הא? נובי, הא?

635
00:44:52,566 --> 00:44:55,694
QUI-GON: זה בסדר,
חוץ מהחלקים שאני צריך.

636
00:44:55,777 --> 00:44:57,112
וואטו: על מה הילד ירכב?

637
00:44:57,196 --> 00:45:01,950
הוא ריסק את התרמיל שלי במרוץ האחרון.
ייקח הרבה זמן לתקן את זה.

638
00:45:02,034 --> 00:45:06,079
זו לא הייתה אשמתי, באמת.
סבולבה הבזיק לי עם פתחי האוורור שלו.

639
00:45:06,788 --> 00:45:10,000
למעשה שמרתי את התרמיל, בעיקר.

640
00:45:10,959 --> 00:45:13,420
זה שעשית, הא. (צוחק)

641
00:45:13,504 --> 00:45:16,089
הילד טוב. אין שם ספקות, הא?

642
00:45:16,298 --> 00:45:20,677
רכשתי פוד במשחק
של סיכוי, המהיר ביותר שנבנה אי פעם.

643
00:45:21,136 --> 00:45:25,933
אני מקווה שלא הרגת
מישהו שאני מכיר לזה, הא?

644
00:45:26,517 --> 00:45:27,684
(וואטו צוחק)

645
00:45:27,935 --> 00:45:31,563
אז אתה מספק את התרמיל
ואת דמי הכניסה,

646
00:45:31,647 --> 00:45:33,023
ואני מספק לילד.

647
00:45:33,106 --> 00:45:37,027
חילקנו את הזכיות,
50-50, אני חושב, הא?

648
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
אם זה הולך להיות 50-50,

649
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
אני מציע שתקדם את המזומן
עבור הכניסה.

650
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
אם ננצח,

651
00:45:44,034 --> 00:45:47,871
אתה שומר את כל הזכיות,
פחות העלות של החלקים שאני צריך.

652
00:45:47,955 --> 00:45:50,958
ואם נפסיד, תשמרי על הספינה שלי.

653
00:45:53,585 --> 00:45:54,962
בכל מקרה, אתה מנצח.

654
00:45:55,629 --> 00:45:56,838
הממ...

655
00:46:00,842 --> 00:46:02,719
עסקה!

656
00:46:07,933 --> 00:46:09,685
(מדבר הוטזה)

657
00:46:19,570 --> 00:46:22,573
מה אם התוכנית הזו תיכשל, מאסטר?

658
00:46:22,656 --> 00:46:25,158
אנחנו עלולים להיות תקועים כאן
זמן רב מאוד.

659
00:46:25,242 --> 00:46:27,786
QUI-GON: <i>טוב, זה מסוכן מדי
להזעיק עזרה,</i>

660
00:46:28,203 --> 00:46:31,415
וספינה ללא ספק כוח
לא יביא אותנו לשום מקום.

661
00:46:31,665 --> 00:46:33,667
ו...

662
00:46:33,750 --> 00:46:36,628
יש משהו בילד הזה.

663
00:46:42,092 --> 00:46:44,636
אתה צריך להיות מאוד גאה בבן שלך.

664
00:46:45,470 --> 00:46:47,806
הוא נותן בלי שום מחשבה על שכר.

665
00:46:48,015 --> 00:46:50,934
ובכן, הוא לא יודע כלום על חמדנות.

666
00:46:51,018 --> 00:46:54,980
- יש לו...
- יש לו כוחות מיוחדים.

667
00:46:56,523 --> 00:46:57,816
כֵּן.

668
00:46:58,400 --> 00:47:00,777
הוא יכול לראות דברים לפני שהם קורים.

669
00:47:00,861 --> 00:47:03,447
בגלל זה הוא מופיע
לקבל רפלקסים מהירים כאלה.

670
00:47:03,697 --> 00:47:05,157
זו תכונת ג'דיי.

671
00:47:05,240 --> 00:47:07,326
שמי: מגיע לו
יותר טוב מחיי עבד.

672
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
C-3PO: למה, בהחלט.

673
00:47:08,577 --> 00:47:11,955
לו היה נולד ברפובליקה,
היינו מזהים אותו מוקדם.

674
00:47:13,999 --> 00:47:18,170
הכוח חזק בצורה יוצאת דופן איתו.
זה ברור.

675
00:47:18,378 --> 00:47:20,047
מי היה אביו?

676
00:47:22,841 --> 00:47:24,509
לא היה אבא.

677
00:47:26,219 --> 00:47:29,389
נשאתי אותו, ילדתי,
גידלתי אותו.

678
00:47:30,390 --> 00:47:32,809
אני לא יכול להסביר מה קרה.

679
00:47:34,686 --> 00:47:36,063
אתה יכול לעזור לו?

680
00:47:36,980 --> 00:47:38,940
אני לא יודע.

681
00:47:41,318 --> 00:47:44,446
בעצם לא באתי לכאן
לשחרר עבדים.

682
00:47:49,076 --> 00:47:50,285
(צחוק)

683
00:47:51,536 --> 00:47:53,497
ילדים: היי, היי, אני.

684
00:47:53,580 --> 00:47:55,207
היי.

685
00:47:56,458 --> 00:47:57,542
(צפצוף R2-D2)

686
00:47:57,626 --> 00:47:59,336
וואו, דרואיד אסטרו אמיתי.

687
00:48:01,171 --> 00:48:05,217
- איך התמזל מזלך?
- זה לא החצי.

688
00:48:05,300 --> 00:48:08,303
אני במירוץ בונטה מחר.
- מה?

689
00:48:08,637 --> 00:48:09,888
עם זה?

690
00:48:10,263 --> 00:48:11,640
(מדבר הוטזה)

691
00:48:13,141 --> 00:48:14,935
עבדת
על הדבר הזה במשך שנים.

692
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
זה לעולם לא ירוץ.

693
00:48:16,395 --> 00:48:18,480
קדימה. בוא נלך לשחק בכדור.

694
00:48:18,772 --> 00:48:22,067
תמשיכי למרוץ, אני.
אתה הולך להיות סקווש חרקים.

695
00:48:22,150 --> 00:48:23,318
(ילדים צוחקים)

696
00:48:29,241 --> 00:48:30,242
היי, ג'אר ג'אר.

697
00:48:30,951 --> 00:48:32,869
התרחק מקולסרי האנרגיה האלה.

698
00:48:32,953 --> 00:48:36,206
אם היד שלך נתפסת בקורה,
זה הולך להיות קהה במשך שעות.

699
00:48:36,415 --> 00:48:37,958
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

700
00:48:39,459 --> 00:48:40,710
(צועק)

701
00:48:41,628 --> 00:48:44,297
הלשון שלי שמנה.

702
00:48:44,589 --> 00:48:47,551
הלשון שלי... מפתח ברגים.

703
00:48:47,634 --> 00:48:50,095
איפה דה ברגים? מעז שכן.

704
00:48:50,178 --> 00:48:51,179
היי.

705
00:48:53,974 --> 00:48:56,351
אני, אני תקוע. אני...

706
00:48:56,726 --> 00:49:00,355
אתה יודע, אני מוצא את היצור הזה של ג'אר ג'אר
להיות קצת מוזר.

707
00:49:00,439 --> 00:49:02,149
(צפצוף R2-D2)

708
00:49:02,315 --> 00:49:05,193
אתה אפילו לא יודע
אם הדבר הזה ירוץ.

709
00:49:05,277 --> 00:49:07,237
- זה יהיה.
אני חושב שהגיע הזמן שנגלה.

710
00:49:07,320 --> 00:49:09,739
- הנה, השתמש במטען הכוח הזה.
- כן, אדוני!

711
00:49:09,823 --> 00:49:11,741
קדימה, קיסטר. בואו נתרחק.

712
00:49:12,451 --> 00:49:14,077
שלי... הפה שלי.

713
00:49:14,286 --> 00:49:15,454
אני, אני תקוע.

714
00:49:20,125 --> 00:49:22,878
היי. הלשון שלי שמנה. אני!

715
00:49:23,170 --> 00:49:25,922
אתה די צודק.
הוא באמת מוזר מאוד.

716
00:49:28,258 --> 00:49:29,926
תודה לך.

717
00:49:30,510 --> 00:49:31,720
לָלֶכֶת.

718
00:49:33,638 --> 00:49:34,890
(מתחזק)

719
00:49:46,651 --> 00:49:49,946
זה עובד! זה עובד!

720
00:50:00,457 --> 00:50:03,084
תישאר בשקט, אני. תן לי לנקות את החתך הזה.

721
00:50:03,710 --> 00:50:07,297
יש כל כך הרבה.
האם לכולם יש מערכת של כוכבי לכת?

722
00:50:08,006 --> 00:50:09,174
רובם.

723
00:50:09,508 --> 00:50:11,384
מישהו היה בכולם?

724
00:50:12,093 --> 00:50:13,094
(מצחקק)

725
00:50:13,178 --> 00:50:14,596
לא סביר.

726
00:50:14,679 --> 00:50:17,599
אני רוצה להיות הראשון שיראה את כולם.

727
00:50:18,725 --> 00:50:21,228
- שמי: אני, שעת השינה!
- אוי.

728
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
הנה אנחנו. טוב כמו חדש.

729
00:50:24,022 --> 00:50:26,942
אני, אני לא הולך לספר לך שוב.

730
00:50:27,150 --> 00:50:30,570
- מה אתה עושה?
- בדיקת הדם שלך לאיתור זיהומים.

731
00:50:30,654 --> 00:50:34,157
תמשיך. יש לך יום גדול מחר.

732
00:50:34,324 --> 00:50:36,409
תישן טוב, אני.

733
00:50:39,120 --> 00:50:41,164
- אובי וואן?
- OBI-WAN: <i>כן, מאסטר?</i>

734
00:50:41,248 --> 00:50:43,750
אני צריך ניתוח
מדגימת הדם הזו אני שולח לך.

735
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
חכה רגע.

736
00:50:47,462 --> 00:50:49,422
אני צריך ספירת מידי-כלוריאן.

737
00:50:52,717 --> 00:50:55,387
הקריאה היא מחוץ לתרשים.

738
00:50:55,470 --> 00:50:56,930
מעל 20,000.

739
00:50:57,138 --> 00:51:00,850
<i>אפילו למאסטר יודה אין
ספירה מידי-כלורית כל כך גבוהה.</i>

740
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
לאף ג'דיי אין.

741
00:51:02,811 --> 00:51:04,771
מה זה אומר?

742
00:51:05,522 --> 00:51:07,482
אני לא בטוח.

743
00:52:16,926 --> 00:52:20,263
אני רוצה לראות את החללית שלך
ברגע שהמרוץ נגמר.

744
00:52:20,347 --> 00:52:21,890
סבלנות, ידידי הכחול.

745
00:52:21,973 --> 00:52:24,476
יהיה לך את הזכייה שלך
לפני שקיעת השמשות.

746
00:52:24,559 --> 00:52:26,436
ואנחנו נהיה רחוקים מכאן.

747
00:52:26,519 --> 00:52:30,482
לא אם הספינה שלך שייכת לי,
אני חושב, הא?

748
00:52:30,565 --> 00:52:34,110
אני מזהיר אותך, אין עסק מצחיק.

749
00:52:34,194 --> 00:52:37,656
אתה לא חושב שאנאקין יכול לנצח?
אל תבין אותי לא נכון, לא.

750
00:52:37,739 --> 00:52:39,949
יש לי אמונה גדולה בילד.

751
00:52:40,033 --> 00:52:41,826
הוא קרדיט לגזע שלך,

752
00:52:41,910 --> 00:52:45,497
אבל סבולבה שם הולך לנצח,
אני חושב.

753
00:52:47,499 --> 00:52:49,209
הו, לא!

754
00:52:51,127 --> 00:52:52,671
(מדבר הוטזה)

755
00:52:53,880 --> 00:52:55,298
למה אתה חושב כך?

756
00:52:55,465 --> 00:52:57,884
הוא תמיד מנצח! (צוחק)

757
00:52:58,677 --> 00:53:01,554
אני מהמר בכבדות על סבולבה.

758
00:53:03,431 --> 00:53:06,768
אני אקח את ההימור הזה.
- אתה מה?

759
00:53:07,102 --> 00:53:10,522
אני מהמר תרמיל המירוצים החדש שלי
נגד, נגיד,

760
00:53:11,398 --> 00:53:12,524
הילד ואמו.

761
00:53:12,607 --> 00:53:16,152
שום תרמיל לא שווה שני עבדים,
לא בטווח רחוק.

762
00:53:17,278 --> 00:53:18,738
הילד, אם כן.

763
00:53:20,532 --> 00:53:21,574
ובכן...

764
00:53:25,203 --> 00:53:27,622
אנחנו ניתן לגורל להחליט, הא?

765
00:53:27,706 --> 00:53:31,167
פשוט במקרה
יש כאן קוביית סיכוי.

766
00:53:31,543 --> 00:53:34,462
כחול, זה הילד.

767
00:53:34,546 --> 00:53:38,508
רד, אמא שלו.

768
00:53:48,518 --> 00:53:52,564
זכית בהטלה הקטנה הזו, אאוטלנדר,
אבל אתה לא תנצח במירוץ!

769
00:53:52,647 --> 00:53:55,191
אז זה לא משנה!

770
00:54:02,365 --> 00:54:03,700
(מדבר הוטזה)

771
00:54:13,668 --> 00:54:16,337
- למה הוא התכוון בזה?
- אני אספר לך מאוחר יותר.

772
00:54:16,421 --> 00:54:18,089
בוקר טוב.

773
00:54:19,549 --> 00:54:20,592
C-3PO: הו, אלוהים.

774
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
מסע בחלל נשמע מסוכן למדי.

775
00:54:23,052 --> 00:54:24,387
(צפצוף R2-D2)

776
00:54:24,762 --> 00:54:28,600
אני יכול להבטיח לך שהם לעולם לא יקבלו אותי
על אחת מאותן ספינות החללים האיומות.

777
00:54:28,725 --> 00:54:32,061
זה כל כך קוסם, אני.
אני בטוח שתעשה את זה הפעם.

778
00:54:32,604 --> 00:54:36,608
- מה לעשות?
- לסיים את המירוץ, כמובן.

779
00:54:36,691 --> 00:54:41,154
- אף פעם לא זכית במירוץ?
- ובכן, לא בדיוק.

780
00:54:41,654 --> 00:54:43,239
אפילו לא גמר?

781
00:54:43,448 --> 00:54:45,867
קיסטר צודק. אני אעשה הפעם.

782
00:54:46,201 --> 00:54:47,994
כמובן שתעשה זאת.

783
00:54:57,545 --> 00:54:58,796
(זעם)

784
00:55:12,477 --> 00:55:14,020
(קריין 1 דובר הוטזה)

785
00:55:16,523 --> 00:55:17,524
<i>...Podracers.</i>

786
00:55:17,732 --> 00:55:19,359
<i>זה לגמרי נכון.</i>

787
00:55:19,442 --> 00:55:25,031
<i>והצבעה גדולה כאן מכולם
פינות של שטחי השפה החיצונית.</i>

788
00:55:25,114 --> 00:55:29,118
<i>אני רואה שהמתחרים עושים
דרכם החוצה אל רשת ההתחלה.</i>

789
00:55:29,202 --> 00:55:30,537
(קריין 1 דובר הוטזה)

790
00:55:30,870 --> 00:55:33,748
קריין 2: <i>אני רואה את בן קואדינרוס
ממערכת Tund.</i>

791
00:55:33,831 --> 00:55:35,875
(קריין 1 דובר הוטזה)

792
00:55:39,379 --> 00:55:41,548
כרוז 2:
<i>הזוכה פעמיים בולס רוור.</i>

793
00:55:41,631 --> 00:55:43,841
(מדבר הוטזה)

794
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
<i>סבולבה!</i>

795
00:55:45,760 --> 00:55:47,971
(המון מריע)

796
00:55:56,437 --> 00:55:59,524
<i>ובשורה הראשונה,
מיקום עמוד ליד,</i>

797
00:55:59,607 --> 00:56:01,568
<i>Mawhonic!</i>

798
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
<i>שלום מקרב לב</i>

799
00:56:04,862 --> 00:56:08,700
<i>לקלג הולדפסט
ו-Voltec KT9 צרעה שלו!</i>

800
00:56:12,120 --> 00:56:14,706
<i>וחזרה שוב,
זה דוד בולט האדיר</i>

801
00:56:14,789 --> 00:56:19,502
<i>עם מכונת המירוצים המדהימה הזו,
את Vulptereen 327.</i>

802
00:56:22,922 --> 00:56:25,300
<i>ובתקווה לניצחון גדול היום,</i>

803
00:56:25,383 --> 00:56:30,471
<i>אודי מנדרל,
עם צוות ה-pit droid הקובע את השיא שלו.</i>

804
00:56:30,555 --> 00:56:31,931
(צפצוף)

805
00:56:34,642 --> 00:56:37,729
<i>וכניסה מאוחרת,
אנאקין סקייווקר הצעיר,</i>

806
00:56:37,812 --> 00:56:40,565
<i>ילד מקומי.</i>

807
00:56:41,774 --> 00:56:44,152
<i>אני רואה את הדגלים
עוברים אל המסלול.</i>

808
00:56:54,370 --> 00:56:56,372
- (פלצות של בעלי חיים)
- הא? (SNIFFS)

809
00:56:58,207 --> 00:56:59,542
- (נקרות)
- (מתזים)

810
00:56:59,751 --> 00:57:01,252
פיפי אתה!

811
00:57:04,464 --> 00:57:05,798
תהיה בטוח.

812
00:57:06,341 --> 00:57:09,260
אני אעשה זאת, אמא. אני מבטיח.

813
00:57:19,187 --> 00:57:21,314
אה-הו. (מצחקק)

814
00:57:24,817 --> 00:57:26,444
(מדבר הוטזה)

815
00:57:30,031 --> 00:57:32,075
(מדבר הוטזה)

816
00:57:40,041 --> 00:57:42,126
- הכול מסודר, אני?
- (באנגלית) כן.

817
00:57:42,251 --> 00:57:44,170
- נכון.
- וואו.

818
00:57:48,049 --> 00:57:50,885
זכור,
להתרכז ברגע.

819
00:57:50,968 --> 00:57:54,680
תרגיש, אל תחשוב. השתמש באינסטינקטים שלך.

820
00:57:55,098 --> 00:57:56,265
אני אעשה זאת.

821
00:57:56,849 --> 00:57:59,102
שהכוח יהיה איתך.

822
00:58:04,899 --> 00:58:06,734
(קריין 1 דובר הוטזה)

823
00:58:07,860 --> 00:58:09,529
<i>- ג'בה ההאט.</i>
- (שניהם ULULATING)

824
00:58:10,696 --> 00:58:12,115
(המון מריע)

825
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
(מדבר הוטזה)

826
00:58:37,014 --> 00:58:38,808
(קריין 1 דובר הוטזה)

827
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
קריין 2: <i>היי, זה נראה כמו
הם מנקים את הרשת.</i>

828
00:58:43,646 --> 00:58:45,565
- האם הוא עצבני?
- הוא בסדר.

829
00:58:47,191 --> 00:58:49,986
אתה ג'די פזיז מדי.
המלכה היא לא...

830
00:58:50,069 --> 00:58:52,822
המלכה סומכת על השיפוט שלי,
שפחה צעירה.

831
00:58:52,905 --> 00:58:55,324
כדאי גם לך.

832
00:58:55,408 --> 00:58:57,410
אתה מניח יותר מדי.

833
00:58:58,202 --> 00:59:01,289
קריין 2: <i>הפעל את המנועים שלך.</i>

834
00:59:31,235 --> 00:59:35,031
(מנועים מסתובבים)

835
00:59:40,203 --> 00:59:43,122
דיסן הולך להיות מבולגן.
אני לא watch'n!

836
00:59:55,218 --> 00:59:56,219
(צרחות יצור)

837
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
(CLANGS)

838
00:59:58,888 --> 01:00:00,139
(צפצוף)

839
01:00:03,476 --> 01:00:05,978
הו, לא! לֹא!

840
01:00:10,566 --> 01:00:13,319
<i>חכה. סקייווקר הקטן נתקע.</i>

841
01:00:15,821 --> 01:00:16,822
(צחוק)

842
01:00:23,996 --> 01:00:28,042
<i>טוב, זה נראה כמו קוואדינרוס
יש גם בעיות במנוע.</i>

843
01:00:29,710 --> 01:00:30,920
קדימה, אני!

844
01:00:31,254 --> 01:00:32,421
(מנוע מקפיץ)

845
01:00:37,343 --> 01:00:40,680
- קריין 2: <i>והנה סקייווקר!</i>
- לך, אני, לך!

846
01:00:40,763 --> 01:00:42,974
קריין 2: <i>הוא ילחץ קשה
להתעדכן במנהיגים.</i>

847
01:00:46,811 --> 01:00:48,271
(מדבר הוטזה)

848
01:01:43,367 --> 01:01:44,368
(צרחות)

849
01:01:51,500 --> 01:01:53,377
(מדבר בדיאלקט טוסקן)

850
01:01:57,006 --> 01:01:58,758
<i>נראה כמו כמה שודדי Tusken</i>

851
01:01:58,841 --> 01:02:02,219
<i>מחנים
על פניית ה-Canyon Dune.</i>

852
01:02:02,595 --> 01:02:04,096
(צועק)

853
01:02:08,643 --> 01:02:09,852
(מדבר שפה זרה)

854
01:02:13,731 --> 01:02:17,193
<i>אוי. זה הולך
צימוד הכוח של Quadinaros.</i>

855
01:02:23,115 --> 01:02:24,867
(קריין 1 דובר הוטזה)

856
01:02:28,579 --> 01:02:29,580
(צפצוף)

857
01:02:29,664 --> 01:02:31,540
(קריין 1 דובר הוטזה)

858
01:02:34,335 --> 01:02:35,795
(מדבר שפה זרה)

859
01:02:37,880 --> 01:02:39,215
(צווחה)

860
01:02:45,471 --> 01:02:47,139
הו, לא!

861
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
- C-3PO: איפה מאסטר אנאקין?
- (צפצוף R2-D2)

862
01:02:57,566 --> 01:02:59,235
תראה. הנה הוא בא.

863
01:03:02,154 --> 01:03:04,573
קריין 2: <i>זה נראה כמו סקייווקר
מתקדם בשטח.</i>

864
01:03:05,491 --> 01:03:06,701
(בוי אופס)

865
01:03:12,873 --> 01:03:14,166
(צפצוף R2-D2)

866
01:03:14,250 --> 01:03:16,627
הוא צריך להשלים עוד שני מעגלים?

867
01:03:16,711 --> 01:03:17,878
הו, יקירי.

868
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
(צפצוף)

869
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
הא!

870
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
(נהימות)

871
01:04:25,446 --> 01:04:27,323
סקייווקר יוצא משליטה!

872
01:04:27,698 --> 01:04:28,699
(GASPS)

873
01:05:25,548 --> 01:05:29,260
<i>לא אכפת לי מאיזה יקום אתה.
זה חייב לפגוע!</i>

874
01:05:36,475 --> 01:05:38,269
הנה הוא בא! (וואופס)

875
01:05:38,352 --> 01:05:39,937
כרוז 2:
<i>בתחילת ההקפה האחרונה,</i>

876
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
<i>סבולבה בראש,</i>

877
01:05:41,105 --> 01:05:43,983
<i>אחריו מקרוב סקייווקר!</i>

878
01:05:44,066 --> 01:05:45,067
לך, אני!

879
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
(נהימות)

880
01:06:10,426 --> 01:06:11,635
(המון מתנשף)

881
01:06:11,969 --> 01:06:14,346
<i>סקייווקר כבר
נאלץ לעלות על רמפת השירות!</i>

882
01:06:36,160 --> 01:06:39,580
<i>- זה סקייווקר!</i>
- סבולבה!

883
01:06:39,914 --> 01:06:44,251
<i>מדהים! דחף שליטה מהיר,
והוא חוזר למסלול!</i>

884
01:06:44,335 --> 01:06:45,794
JAR JAR: האם הוא התרסק?

885
01:07:08,859 --> 01:07:09,860
(צפצוף)

886
01:07:26,752 --> 01:07:29,964
<i>סקייווקר בצרות!
סבולבה לוקח את ההובלה!</i>

887
01:07:30,589 --> 01:07:31,882
(המון מריע)

888
01:07:52,027 --> 01:07:53,028
(צלצול מהיר)

889
01:08:23,225 --> 01:08:25,686
<i>- הוא תופס את סבולבה!</i>
- (מדבר הוטזה)

890
01:08:26,020 --> 01:08:28,355
זהירות, אני. זהירות, אני!

891
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
(המון מריע)

892
01:08:58,635 --> 01:09:01,013
<i>הבן אדם הקטן הזה
יצא מדעתו.</i>

893
01:09:01,096 --> 01:09:02,181
(מדבר הוטזה)

894
01:09:02,264 --> 01:09:03,307
קריין 2: <i>הם זה לצד זה!</i>

895
01:09:12,483 --> 01:09:13,484
(צורח)

896
01:09:21,992 --> 01:09:22,993
(צורח)

897
01:09:25,496 --> 01:09:26,497
(מדבר הוטזה)

898
01:09:33,087 --> 01:09:34,088
(צוחק)

899
01:09:37,049 --> 01:09:38,342
(צפצוף R2-D2)

900
01:09:38,425 --> 01:09:39,885
אני לא מאמין.

901
01:09:39,968 --> 01:09:41,887
<i>ההמונים משתגעים!</i>

902
01:09:50,938 --> 01:09:53,023
JAR JAR: יא, אני!

903
01:09:54,358 --> 01:09:57,152
אנאקין: אמא, עשיתי את זה! כֵּן!

904
01:09:57,236 --> 01:09:59,029
(מדבר הוטזה)

905
01:10:01,115 --> 01:10:02,116
(נחירות)

906
01:10:02,199 --> 01:10:03,909
(מדבר הוטזה)

907
01:10:07,663 --> 01:10:09,581
JAR JAR: כל הכבוד, אני!

908
01:10:14,169 --> 01:10:15,921
אנחנו חייבים לך הכל, אני.

909
01:10:18,841 --> 01:10:20,676
זה כל כך נפלא, אני.

910
01:10:20,759 --> 01:10:23,512
הבאת תקווה
לאלה שאין להם.

911
01:10:23,595 --> 01:10:26,765
אני כל כך גאה בך.

912
01:10:36,650 --> 01:10:38,360
אַתָה.

913
01:10:38,652 --> 01:10:40,612
רימית אותי!

914
01:10:40,696 --> 01:10:44,783
ידעת שהילד עומד לנצח.
איכשהו ידעת את זה.

915
01:10:44,867 --> 01:10:46,577
איבדתי הכל.

916
01:10:46,994 --> 01:10:50,330
בכל פעם שאתה מהמר,
ידידי, בסופו של דבר אתה תפסיד.

917
01:10:50,414 --> 01:10:52,958
הביאו את החלקים להאנגר הראשי.

918
01:10:53,041 --> 01:10:56,044
אני אבוא לחנות שלך מאוחר יותר
כדי שתוכל לשחרר את הילד.

919
01:10:56,336 --> 01:10:59,715
אתה לא יכול לקבל אותו.
זה לא היה הימור הוגן.

920
01:11:02,426 --> 01:11:05,345
האם תרצה לדון בזה
עם ההוטים?

921
01:11:05,846 --> 01:11:07,931
אני בטוח שהם יכולים לפתור את זה.

922
01:11:10,225 --> 01:11:11,727
קח אותו.

923
01:11:18,692 --> 01:11:20,611
JAR JAR: הודו!

924
01:11:21,445 --> 01:11:23,739
QUI-GON: ובכן, יש לנו
כל החלקים החיוניים שאנו צריכים.

925
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
אני חוזר. חלקם לא גמורים
עסקים. אני לא אשאר הרבה זמן.

926
01:11:26,825 --> 01:11:30,412
למה אני מרגיש שהשגנו
עוד צורת חיים פתטית?

927
01:11:30,954 --> 01:11:34,416
זה הילד שאחראי
על שהשגנו לנו את החלקים האלה.

928
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
התקן את מחולל ההיפרדרייב הזה.

929
01:11:36,627 --> 01:11:38,962
כן, מאסטר. זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

930
01:11:39,046 --> 01:11:41,173
(לחץ על לשון) קדימה. האף!

931
01:11:46,136 --> 01:11:49,223
היי. אלה שלך.

932
01:11:49,765 --> 01:11:51,016
כֵּן!

933
01:11:52,726 --> 01:11:54,228
אמא, מכרנו את התרמיל!

934
01:11:54,311 --> 01:11:56,396
- תראה את כל הכסף שיש לנו!
- אלוהים אדירים!

935
01:11:56,480 --> 01:11:59,942
אבל זה כל כך נפלא, אני.
- והוא שוחרר.

936
01:12:00,025 --> 01:12:02,778
- מה?
- אתה כבר לא עבד.

937
01:12:04,947 --> 01:12:06,615
שמעת את זה?

938
01:12:07,491 --> 01:12:09,868
עכשיו אתה יכול להכין
החלומות שלך מתגשמים, אני.

939
01:12:10,827 --> 01:12:12,621
אתה חופשי.

940
01:12:16,375 --> 01:12:17,709
תיקח אותו איתך?

941
01:12:17,793 --> 01:12:20,796
האם הוא יהפוך לג'דיי?
כן.

942
01:12:20,879 --> 01:12:24,675
הפגישה שלנו לא הייתה מקרית.
שום דבר לא קורה במקרה.

943
01:12:24,758 --> 01:12:28,428
אתה מתכוון שאני יכול לבוא
איתך בספינת החלל שלך?

944
01:12:28,679 --> 01:12:30,597
אנאקין,

945
01:12:31,723 --> 01:12:35,310
הכשרה להיות ג'דיי
זה אתגר לא קל,

946
01:12:35,394 --> 01:12:38,146
וגם אם תצליח,
זה חיים קשים.

947
01:12:38,397 --> 01:12:41,358
אבל אני רוצה ללכת.
זה מה שתמיד חלמתי לעשות.

948
01:12:42,317 --> 01:12:44,361
אני יכול ללכת, אמא?

949
01:12:45,362 --> 01:12:47,030
אנאקין,

950
01:12:47,114 --> 01:12:50,242
השביל הזה הונח לפניכם.

951
01:12:50,325 --> 01:12:52,536
הבחירה היא שלך בלבד.

952
01:12:56,748 --> 01:12:58,250
אני רוצה לעשות את זה.

953
01:13:00,335 --> 01:13:02,129
אז ארזו את החפצים שלכם.
אין לנו הרבה זמן.

954
01:13:02,212 --> 01:13:03,297
אנאקין: יאפי.

955
01:13:09,845 --> 01:13:11,221
מה עם אמא?

956
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
גם היא פנויה?

957
01:13:16,476 --> 01:13:19,771
ניסיתי לשחרר את אמא שלך, אני,
אבל וואטו לא היה רוצה את זה.

958
01:13:20,731 --> 01:13:23,817
אתה בא איתנו,
נכון, אמא?

959
01:13:30,866 --> 01:13:34,077
בן, המקום שלי כאן.
העתיד שלי כאן.

960
01:13:34,453 --> 01:13:37,622
הגיע הזמן שתשחרר.

961
01:13:37,956 --> 01:13:39,916
אני לא רוצה שדברים ישתנו.

962
01:13:40,000 --> 01:13:42,669
אבל אתה לא יכול לעצור את השינוי

963
01:13:42,753 --> 01:13:46,548
יותר ממה שאתה יכול לעצור את השמשות
מהגדרה.

964
01:13:46,923 --> 01:13:48,842
אני אוהב אותך.

965
01:13:54,473 --> 01:13:56,433
עכשיו מהרו.

966
01:14:01,813 --> 01:14:03,357
תודה לך.

967
01:14:03,440 --> 01:14:06,360
אני אשמור עליו. יש לך את המילה שלי.

968
01:14:08,320 --> 01:14:10,781
האם יהיה בסדר?

969
01:14:11,198 --> 01:14:12,783
כֵּן.

970
01:14:16,328 --> 01:14:17,704
הו, שלי.

971
01:14:17,954 --> 01:14:19,414
שלום, מאסטר אנאקין.

972
01:14:19,498 --> 01:14:21,583
ובכן, 3PO, השתחררתי

973
01:14:21,958 --> 01:14:24,378
ואני הולך משם בספינת כוכבים.

974
01:14:24,461 --> 01:14:27,214
מאסטר אנאקין,
אתה היוצר שלי ואני מאחל לך בהצלחה.

975
01:14:27,506 --> 01:14:31,635
עם זאת, אני צריך להעדיף את זה
אם הייתי קצת יותר שלם.

976
01:14:31,843 --> 01:14:36,973
אני מצטער שלא הצלחתי לסיים אותך,
3PO, נותן לך כיסויים והכל.

977
01:14:37,057 --> 01:14:41,395
אני אתגעגע לעבוד עליך.
היית חבר נהדר.

978
01:14:41,478 --> 01:14:44,022
אני אוודא
אמא לא מוכרת אותך או משהו.

979
01:14:44,731 --> 01:14:45,857
למכור לי?

980
01:14:45,941 --> 01:14:47,818
ביי.

981
01:14:48,151 --> 01:14:50,070
הו, שלי.

982
01:15:13,802 --> 01:15:16,012
אני לא יכול לעשות את זה, אמא. אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

983
01:15:16,513 --> 01:15:18,098
אני.

984
01:15:20,392 --> 01:15:22,269
האם אי פעם אראה אותך שוב?

985
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
מה הלב שלך אומר לך?

986
01:15:27,941 --> 01:15:30,444
אני מקווה שכן.

987
01:15:30,527 --> 01:15:32,446
כֵּן.

988
01:15:32,529 --> 01:15:34,156
אני מניח.

989
01:15:34,906 --> 01:15:38,076
ואז נתראה שוב.

990
01:15:40,454 --> 01:15:43,373
אני אחזור ואשחרר אותך, אמא.

991
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
אני מבטיח.

992
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
עכשיו, תהיה אמיץ,

993
01:15:57,095 --> 01:15:59,181
ואל תסתכל אחורה.

994
01:15:59,931 --> 01:16:02,058
אל תסתכל אחורה.

995
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
(זעם, צפצוף)

996
01:16:46,478 --> 01:16:49,314
- קווי-גון, אדוני, חכה! אני עייף!
- אנאקין! יְרִידָה!

997
01:16:52,108 --> 01:16:54,653
לָלֶכֶת! תגיד להם להמריא!

998
01:17:08,416 --> 01:17:10,335
קווי-גון בצרות.

999
01:17:11,127 --> 01:17:12,587
לְהַמרִיא.

1000
01:17:13,171 --> 01:17:14,965
שם. לעוף נמוך.

1001
01:17:36,778 --> 01:17:38,280
אתה בסדר?

1002
01:17:38,363 --> 01:17:39,781
אני חושב שכן.

1003
01:17:39,864 --> 01:17:41,408
מה זה היה?

1004
01:17:41,491 --> 01:17:45,912
אני לא בטוח, אבל זה היה מאומן היטב
באמנויות הג'דיי.

1005
01:17:45,996 --> 01:17:48,498
הניחוש שלי הוא שזה היה אחרי המלכה.

1006
01:17:48,748 --> 01:17:50,917
מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

1007
01:17:51,835 --> 01:17:53,128
(נושפת)

1008
01:17:53,211 --> 01:17:55,130
נהיה סבלניים.

1009
01:17:55,213 --> 01:17:58,300
אנאקין סקייווקר,
תכירו את אובי-וואן קנובי.

1010
01:17:58,383 --> 01:18:00,093
היי.

1011
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
גם אתה ג'דיי? שמחתי להכיר אותך.

1012
01:18:11,688 --> 01:18:14,482
המלכה שלך אבודה,
האנשים שלך גוועים ברעב,

1013
01:18:14,566 --> 01:18:16,526
ואתה, המושל, הולך למות

1014
01:18:16,610 --> 01:18:19,029
הרבה יותר מוקדם מהאנשים שלך,
אני חושש.

1015
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
הפלישה הזו לא תביא לך כלום.

1016
01:18:21,615 --> 01:18:24,659
אנחנו דמוקרטיה.
העם החליט.

1017
01:18:24,743 --> 01:18:26,703
קח אותו משם.

1018
01:18:30,081 --> 01:18:32,626
החיילים שלי בעמדה
להתחיל לחפש בביצות

1019
01:18:32,709 --> 01:18:34,961
על הכפרים התת ימיים השמועות האלה.

1020
01:18:35,045 --> 01:18:37,756
הם לא יישארו חבויים לאורך זמן.

1021
01:18:49,225 --> 01:18:51,603
<i>מניין ההרוגים הוא קטסטרופלי.</i>

1022
01:18:51,895 --> 01:18:54,272
<i>עלינו להשתחוות לרצונותיהם.</i>

1023
01:18:54,356 --> 01:18:56,900
<i>עליך ליצור איתי קשר.</i>

1024
01:19:11,331 --> 01:19:12,707
אתה בסדר?

1025
01:19:13,708 --> 01:19:15,877
קר מאוד.

1026
01:19:23,677 --> 01:19:26,596
אתה בא מכוכב חם, אני.

1027
01:19:26,680 --> 01:19:28,973
קצת חם מדי לטעמי.

1028
01:19:29,057 --> 01:19:31,226
החלל קר.

1029
01:19:31,601 --> 01:19:33,395
אתה נראה עצוב.

1030
01:19:34,854 --> 01:19:37,190
המלכה מודאגת.

1031
01:19:37,273 --> 01:19:39,359
האנשים שלה סובלים, מתים.

1032
01:19:40,276 --> 01:19:43,113
היא חייבת לשכנע
הסנאט יתערב, או...

1033
01:19:44,781 --> 01:19:46,825
אני לא בטוח מה יקרה.

1034
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
הכנתי את זה בשבילך...

1035
01:19:52,038 --> 01:19:53,707
אז אתה תזכור אותי.

1036
01:19:54,374 --> 01:19:57,127
גילפתי אותו מתוך קטע יפור.

1037
01:19:57,544 --> 01:20:00,046
זה יביא לך מזל טוב.

1038
01:20:00,130 --> 01:20:02,048
זה יפה.

1039
01:20:02,132 --> 01:20:04,592
אבל אני לא צריך את זה
לזכור אותך על ידי.

1040
01:20:08,179 --> 01:20:11,850
הרבה דברים ישתנו
כשנגיע לבירה אני,

1041
01:20:11,933 --> 01:20:14,269
אבל הדאגה שלי בך תישאר.

1042
01:20:17,188 --> 01:20:20,275
גם אני דואג לך, רק אני...

1043
01:20:20,650 --> 01:20:22,277
מתגעגע לאמא שלך.

1044
01:20:41,171 --> 01:20:45,049
טייס: קורוסקאנט.
כל הפלנטה היא עיר אחת גדולה.

1045
01:20:45,258 --> 01:20:47,051
יש את המעבורת של הקנצלר ולורום.

1046
01:20:47,385 --> 01:20:50,430
ותסתכל שם.
הסנאטור פלפטין מחכה לנו.

1047
01:21:19,834 --> 01:21:22,879
זו מתנה נהדרת לראות אותך בחיים,
הוד מלכותך.

1048
01:21:23,171 --> 01:21:26,007
עם התמוטטות התקשורת,
דאגנו מאוד.

1049
01:21:26,090 --> 01:21:28,635
אני חושש לשמוע את הדיווח שלך
על המצב.

1050
01:21:28,885 --> 01:21:31,262
אפשר להציג
הקנצלר העליון Valorum.

1051
01:21:31,346 --> 01:21:35,517
ברוך הבא, הוד מעלתך. זה כבוד
סוף סוף לפגוש אותך באופן אישי.

1052
01:21:35,850 --> 01:21:37,185
המלכה אמידהלה:
תודה לך, הקנצלר העליון.

1053
01:21:37,268 --> 01:21:41,147
אני חייב להעביר לך כמה מצוקה
כולם מתעלמים מהמצב הנוכחי.

1054
01:21:41,231 --> 01:21:44,317
קראתי לפגישה מיוחדת
של הסנאט לשמוע את עמדתך.

1055
01:21:45,318 --> 01:21:48,738
אני אסיר תודה על הדאגה שלך,
קנצלרית.

1056
01:21:48,822 --> 01:21:53,201
יש שאלה של פרוצדורה,
אבל אני בטוח שנוכל להתגבר על זה.

1057
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
אני חייב לדבר
עם מועצת הג'דיי מיד.

1058
01:21:56,246 --> 01:21:59,123
המצב הפך להיות
הרבה יותר מסובך.

1059
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
אני, קדימה.

1060
01:22:18,017 --> 01:22:22,188
המלכה היא בן
נחמד מאוד, מסה מתלבטת.

1061
01:22:22,272 --> 01:22:23,898
די חם.

1062
01:22:52,093 --> 01:22:56,431
פלפטין: אין נימוס,
רק פוליטיקה.

1063
01:22:56,514 --> 01:23:00,435
הרפובליקה היא לא מה שהייתה פעם.

1064
01:23:00,518 --> 01:23:05,565
הסנאט מלא בחמדנות,
צירים מתקוטטים.

1065
01:23:06,274 --> 01:23:09,861
אין עניין
בטובת הכלל.

1066
01:23:10,653 --> 01:23:12,363
אני חייב להיות כנה, הוד מלכותך.

1067
01:23:12,447 --> 01:23:15,366
יש סיכוי קטן
הסנאט יפעל על הפלישה.

1068
01:23:15,450 --> 01:23:18,369
הקנצלר ואלורום
נראה שיש תקווה.

1069
01:23:18,453 --> 01:23:22,332
אם יורשה לי לומר זאת, הוד מלכותך,
לקנצלר יש מעט כוח אמיתי.

1070
01:23:22,415 --> 01:23:26,336
הוא שקוע על ידי
האשמות חסרות בסיס בשחיתות.

1071
01:23:26,419 --> 01:23:30,214
- הביורוקרטים הם האחראים עכשיו.
- אילו אפשרויות יש לנו?

1072
01:23:31,174 --> 01:23:34,093
הבחירה הטובה ביותר שלנו תהיה
לדחוף לבחירות

1073
01:23:34,177 --> 01:23:36,095
של קנצלר עליון חזק יותר,

1074
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
אחד שיכול לשלוט בבירוקרטים

1075
01:23:38,890 --> 01:23:40,433
ולתת לנו צדק.

1076
01:23:41,392 --> 01:23:45,355
אתה יכול להתקשר
הצבעת אי אמון

1077
01:23:45,438 --> 01:23:46,731
בקנצלר ואלורום.

1078
01:23:47,106 --> 01:23:49,400
הוא היה התומך החזק ביותר שלנו.

1079
01:23:49,484 --> 01:23:54,697
הבחירה האחרת היחידה שלנו
יהיה להגיש תביעה לבתי המשפט.

1080
01:23:55,531 --> 01:23:58,242
לבתי המשפט לוקח אפילו יותר זמן
להחליט דברים מאשר הסנאט.

1081
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
האנשים שלנו מתים, סנטור.

1082
01:24:01,913 --> 01:24:05,083
אנחנו חייבים לעשות משהו מהר
לעצור את הפדרציה.

1083
01:24:05,375 --> 01:24:08,002
להיות מציאותי, הוד מלכותך,

1084
01:24:08,086 --> 01:24:12,966
אני חושב שנצטרך לקבל
בקרת הפדרציה לעת עתה.

1085
01:24:15,176 --> 01:24:17,512
זה משהו שאני לא יכול לעשות.

1086
01:24:24,435 --> 01:24:26,646
QUI-GON: הוא הוכשר
באמנויות הג'דיי.

1087
01:24:26,813 --> 01:24:30,692
המסקנה היחידה שלי יכולה להיות
שזה היה אדון סית'.

1088
01:24:31,025 --> 01:24:34,988
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הסית' היו
נכחד לאלף שנים.

1089
01:24:35,321 --> 01:24:39,450
אני לא מאמין שהסית' יכול היה
חזר בלי שנדע.

1090
01:24:39,534 --> 01:24:42,495
אה. קשה לראות, הצד האפל הוא.

1091
01:24:43,079 --> 01:24:45,498
MACE: נשתמש בכל המשאבים שלנו
כדי לפענח את התעלומה הזו.

1092
01:24:45,581 --> 01:24:49,377
נגלה את הזהות
של התוקף שלך.

1093
01:24:49,460 --> 01:24:50,670
שהכוח יהיה איתך.

1094
01:24:54,757 --> 01:24:56,300
מאסטר קווי-גון.

1095
01:24:57,010 --> 01:24:59,637
יש לך עוד מה לומר?

1096
01:25:00,763 --> 01:25:03,266
ברשותך, אדוני,

1097
01:25:04,559 --> 01:25:07,395
אני נתקלתי
גבול בכוח.

1098
01:25:08,438 --> 01:25:10,481
גבול, אתה אומר?

1099
01:25:10,565 --> 01:25:12,734
ממוקם סביב אדם?

1100
01:25:13,067 --> 01:25:14,444
ילד.

1101
01:25:14,527 --> 01:25:16,446
לתאים שלו יש את הריכוז הגבוה ביותר

1102
01:25:16,529 --> 01:25:18,656
של מידי-כלוריאנים
ראיתי בצורת חיים.

1103
01:25:18,740 --> 01:25:21,701
יתכן שהוא הוה
על ידי ה-midi-chlorians.

1104
01:25:23,578 --> 01:25:24,662
מייס: אתה מתייחס לנבואה

1105
01:25:24,746 --> 01:25:27,290
של מי ש
יביא איזון לכוח.

1106
01:25:28,166 --> 01:25:30,209
אתה מאמין שזה הילד הזה?

1107
01:25:30,626 --> 01:25:32,920
- אני לא מתיימר...
- יודא: אבל אתה כן.

1108
01:25:33,671 --> 01:25:35,631
נחשף דעתך היא.

1109
01:25:35,715 --> 01:25:37,759
אני מבקש מהילד להיבחן, מאסטר.

1110
01:25:37,842 --> 01:25:39,177
יודה: אה.

1111
01:25:39,927 --> 01:25:43,139
מאומן כג'דיי אתה מבקש עבורו?

1112
01:25:43,598 --> 01:25:45,933
למצוא אותו היה רצון הכוח.

1113
01:25:46,017 --> 01:25:47,977
אין לי ספק בכך.

1114
01:25:52,273 --> 01:25:53,274
(אנחות)

1115
01:25:54,859 --> 01:25:56,736
תביא אותו לפנינו, אם כך.

1116
01:26:08,247 --> 01:26:09,665
הילד כאן כדי לראות את פדמה.

1117
01:26:09,749 --> 01:26:11,292
<i>תן לו להיכנס.</i>

1118
01:26:14,587 --> 01:26:18,508
אני מצטער, אני,
אבל פאדמה לא כאן עכשיו.

1119
01:26:18,591 --> 01:26:20,468
מי זה?

1120
01:26:20,551 --> 01:26:24,305
אנאקין סקייווקר לראות את פדמה,
הוד מעלתך.

1121
01:26:24,388 --> 01:26:26,307
שלחתי את פדמה לשליחות.

1122
01:26:26,390 --> 01:26:31,312
אני בדרך למקדש הג'דיי
להתחיל את האימונים שלי, אני מקווה.

1123
01:26:31,395 --> 01:26:35,066
אולי לא אראה אותה שוב,
אז באתי להגיד שלום.

1124
01:26:36,192 --> 01:26:37,568
אנחנו נספר לה בשבילך.

1125
01:26:37,652 --> 01:26:39,737
אנחנו בטוחים שהלב שלה הולך איתך.

1126
01:26:40,780 --> 01:26:41,864
תודה לך, הוד מעלתך.

1127
01:26:56,129 --> 01:27:00,049
הכסא מזהה את הסנאטור
מהמערכת הריבונית של נאבו.

1128
01:27:07,348 --> 01:27:11,269
פלפטין: הקנצלר העליון,
נציגי הסנאט,

1129
01:27:11,519 --> 01:27:13,688
התרחשה טרגדיה

1130
01:27:13,771 --> 01:27:17,400
שהתחיל ממש כאן
עם מיסוי נתיבי מסחר

1131
01:27:17,942 --> 01:27:20,695
וכעת בלע את כל הפלנטה שלנו

1132
01:27:20,778 --> 01:27:22,572
בתוך הדיכוי
של איגוד הסחר.

1133
01:27:23,573 --> 01:27:25,158
זה שערורייתי!

1134
01:27:25,241 --> 01:27:27,577
אני מתנגד להצהרותיו של הסנאטור.

1135
01:27:27,660 --> 01:27:29,620
הכיסא לא
להכיר בסנאטור

1136
01:27:29,704 --> 01:27:31,747
מהפדרציה הסחר בשלב זה.

1137
01:27:31,831 --> 01:27:35,751
פלפטין: כדי לציין את הטענות שלנו,
אני מציג את המלכה אמידלה,

1138
01:27:35,835 --> 01:27:37,837
שנבחר לאחרונה לשליט הנאבו,

1139
01:27:38,171 --> 01:27:40,089
שמדבר בשמנו.

1140
01:27:40,173 --> 01:27:41,591
(מלמול פזורים)

1141
01:27:46,137 --> 01:27:48,598
נכבד
נציגי הרפובליקה,

1142
01:27:49,265 --> 01:27:52,059
אני בא אליך
בנסיבות החמורות ביותר.

1143
01:27:52,143 --> 01:27:55,354
למערכת נאבו פלשה
על ידי צבאות הדרואידים של הסחר...

1144
01:27:55,438 --> 01:27:58,482
לוט דוד: אני מתנגד! אין הוכחה!

1145
01:27:59,066 --> 01:28:00,735
זה לא ייאמן.

1146
01:28:00,818 --> 01:28:04,655
אנו ממליצים לשלוח עמלה
לנבו כדי לברר את האמת.

1147
01:28:04,739 --> 01:28:06,657
הקונגרס של מלסטארה מסכים

1148
01:28:06,741 --> 01:28:09,535
עם הנציג הנכבד
מהסתדרות הסחר.

1149
01:28:09,619 --> 01:28:12,663
- יש למנות ועדה.
- VALORUM: הנקודה...

1150
01:28:12,747 --> 01:28:15,666
- סלח לי, קנצלר.
- פלפטין: היכנסו לביורוקרטי.

1151
01:28:15,750 --> 01:28:18,711
השליטים האמיתיים של הרפובליקה.

1152
01:28:18,794 --> 01:28:22,632
ובמשכורת של ה
פדרציית הסחר, אפשר להוסיף.

1153
01:28:22,798 --> 01:28:27,303
כאן נמצא הקנצלר ואלורום
הכוח ייעלם.

1154
01:28:28,846 --> 01:28:30,973
VALORUM: הנקודה נמסרה.

1155
01:28:31,557 --> 01:28:33,851
האם תדחה את בקשתך
כדי לאפשר עמלה

1156
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
לחקור את התוקף
מההאשמות שלך?

1157
01:28:37,188 --> 01:28:38,606
אני לא אדחה.

1158
01:28:38,689 --> 01:28:42,318
באתי לפניך כדי לפתור את זה
לתקוף את הריבונות שלנו עכשיו.

1159
01:28:42,652 --> 01:28:45,821
לא נבחרתי
לראות את האנשים שלי סובלים ומתים

1160
01:28:45,905 --> 01:28:48,199
בזמן שאתה מדבר על הפלישה הזו
בוועדה.

1161
01:28:51,327 --> 01:28:53,746
אם הגוף הזה לא מסוגל לפעול,

1162
01:28:53,829 --> 01:28:56,624
אני מציע שנדרשת מנהיגות חדשה.

1163
01:28:58,876 --> 01:29:01,504
אני מציע להצבעת אי אמון

1164
01:29:01,587 --> 01:29:03,965
בהנהגתו של הקנצלר ואלורום.

1165
01:29:04,048 --> 01:29:05,591
(הכל מתלהם)

1166
01:29:10,096 --> 01:29:12,598
כולם: הצביעו עכשיו! הצביעו עכשיו!

1167
01:29:12,682 --> 01:29:15,559
הצביעו עכשיו! הצביעו עכשיו!

1168
01:29:15,768 --> 01:29:18,437
- הצביעו עכשיו! הצביעו עכשיו!
- להזמין!

1169
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
עכשיו הם יבחרו קנצלר חדש,

1170
01:29:21,565 --> 01:29:23,609
קנצלרית חזקה,

1171
01:29:23,693 --> 01:29:27,405
אחד שלא
תן לטרגדיה שלנו להמשיך.

1172
01:29:28,281 --> 01:29:32,618
הילד לא יעבור את
מבחן המועצה, מאסטר. הוא מבוגר מדי.

1173
01:29:32,702 --> 01:29:35,663
אנאקין יהפוך לג'דיי,
אני מבטיח לך.

1174
01:29:35,746 --> 01:29:38,457
אל תתריס מול המועצה, מאסטר,
לא שוב.

1175
01:29:38,833 --> 01:29:41,210
אני אעשה מה שאני צריך, אובי וואן.

1176
01:29:43,296 --> 01:29:46,841
אם רק תעקבו אחרי הקוד,
אתה תהיה במועצה.

1177
01:29:46,924 --> 01:29:50,344
הם לא יעשו זאת
ללכת איתך הפעם.

1178
01:29:50,428 --> 01:29:53,347
יש לך עוד הרבה מה ללמוד,
החניך הצעיר שלי.

1179
01:29:56,642 --> 01:29:57,768
אנאקין: ספינה.

1180
01:29:59,645 --> 01:30:01,605
כוס.

1181
01:30:01,856 --> 01:30:03,232
ספינה.

1182
01:30:04,608 --> 01:30:05,776
מהירות.

1183
01:30:09,780 --> 01:30:10,781
יודה: הממ.

1184
01:30:13,826 --> 01:30:15,411
איך אתה מרגיש?

1185
01:30:16,203 --> 01:30:17,705
קר, אדוני.

1186
01:30:19,165 --> 01:30:20,708
מפחד אתה?

1187
01:30:20,791 --> 01:30:22,710
לא, אדוני.

1188
01:30:22,793 --> 01:30:25,296
לראות דרכך אנחנו יכולים.

1189
01:30:25,546 --> 01:30:27,465
MACE: היו מודעים לרגשות שלכם.

1190
01:30:27,548 --> 01:30:30,176
המחשבות שלך שוכנות על אמך.

1191
01:30:31,761 --> 01:30:34,096
אני מתגעגע אליה.

1192
01:30:34,472 --> 01:30:36,724
אני מפחד לאבד אותה, אני חושב, הממ?

1193
01:30:36,974 --> 01:30:39,310
מה זה קשור למשהו?

1194
01:30:39,518 --> 01:30:41,604
הַכֹּל.

1195
01:30:41,687 --> 01:30:44,774
פחד הוא הדרך אל הצד האפל.

1196
01:30:44,857 --> 01:30:47,693
פחד מוביל לכעס.
כעס מוביל לשנאה.

1197
01:30:47,777 --> 01:30:51,364
שנאה מובילה לסבל.

1198
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
אני חש בך הרבה פחד.

1199
01:31:14,261 --> 01:31:17,264
אתה מתעסק שאנשים הולכים למות?

1200
01:31:17,348 --> 01:31:19,058
אני לא יודע.

1201
01:31:19,892 --> 01:31:22,228
גם גונגנים מודבקים, אה?

1202
01:31:24,480 --> 01:31:26,315
אני מקווה שלא.

1203
01:31:26,732 --> 01:31:29,527
גונגאנס לא מתים בלי קרב.

1204
01:31:29,610 --> 01:31:31,362
לוחמי ווסה.

1205
01:31:31,445 --> 01:31:34,698
לוסה יש צבא גדול.

1206
01:31:34,782 --> 01:31:38,244
בגלל זה אתה לא משווה אותנו, מסה חושבת.

1207
01:31:38,327 --> 01:31:40,246
פנקה: הוד מעלתך?

1208
01:31:41,997 --> 01:31:44,417
הוד מעלתך.

1209
01:31:44,500 --> 01:31:47,545
הסנאטור פלפטין היה מועמד
לרשת את Valorum

1210
01:31:47,753 --> 01:31:48,921
כקנצלר עליון.

1211
01:31:49,004 --> 01:31:53,008
הפתעה, מה שבטוח,
אבל מבורך.

1212
01:31:53,092 --> 01:31:57,638
הוד מלכותך, אם אבחר,
אני מבטיח לשים קץ לשחיתות.

1213
01:31:57,721 --> 01:31:59,223
מי עוד היה מועמד?

1214
01:31:59,515 --> 01:32:03,853
ערבות האנטילים של אלדראן
ו-Ainlee Teem של Malastare.

1215
01:32:03,936 --> 01:32:08,899
אני מרגיש בטוח שהמצב שלנו יהיה
ליצור עבורנו הצבעת אהדה חזקה.

1216
01:32:10,609 --> 01:32:12,445
אני אהיה קנצלר.

1217
01:32:12,695 --> 01:32:15,114
אני חושש עד שתהיה לך שליטה
של הביורוקרטים, סנטור,

1218
01:32:15,448 --> 01:32:18,701
לא יישאר דבר מעמנו,
דרך החיים שלנו.

1219
01:32:18,784 --> 01:32:20,703
אני מבין את הדאגה שלך,
הוד מלכותך.

1220
01:32:20,786 --> 01:32:24,081
למרבה הצער, הפדרציה
יש בעלות על הפלנטה שלנו.

1221
01:32:25,833 --> 01:32:30,212
סנטור, זו הזירה שלך.

1222
01:32:30,296 --> 01:32:31,964
אני מרגיש שאני חייב לחזור לשלי.

1223
01:32:35,551 --> 01:32:37,636
החלטתי לחזור לנאבו.

1224
01:32:37,845 --> 01:32:40,181
לַחֲזוֹר?
אבל, הוד מלכותך, תהיה מציאותי.

1225
01:32:40,264 --> 01:32:41,724
הם יכריחו אותך לחתום על האמנה.

1226
01:32:42,183 --> 01:32:44,351
אני לא אחתום על הסכם, סנטור.

1227
01:32:44,435 --> 01:32:47,396
גורלי לא יהיה שונה
מזה של עמנו.

1228
01:32:47,480 --> 01:32:48,731
קפטן.
- PANAKA: הוד מעלתך.

1229
01:32:48,814 --> 01:32:50,107
תכין את הספינה שלי.

1230
01:32:50,191 --> 01:32:54,778
בבקשה, הוד מלכותך,
להישאר כאן איפה שזה בטוח.

1231
01:32:54,862 --> 01:32:57,990
זה ברור לי עכשיו
שהרפובליקה כבר לא מתפקדת.

1232
01:32:58,782 --> 01:33:03,120
אני מתפלל שתביאו שפיות ו
חמלה חזרה לסנאט.

1233
01:33:12,922 --> 01:33:15,341
הכוח חזק איתו.

1234
01:33:15,424 --> 01:33:17,384
אז הוא צריך להיות מאומן?

1235
01:33:19,053 --> 01:33:21,639
לא, הוא לא יקבל הכשרה.

1236
01:33:21,889 --> 01:33:23,390
לֹא?

1237
01:33:25,601 --> 01:33:27,520
הוא מבוגר מדי.

1238
01:33:27,770 --> 01:33:31,065
הוא הנבחר. אתה חייב לראות את זה.

1239
01:33:31,148 --> 01:33:32,441
הממ.

1240
01:33:32,608 --> 01:33:36,111
מעונן עתידו של הילד הזה.

1241
01:33:39,031 --> 01:33:40,115
אז אני אאמן אותו.

1242
01:33:44,703 --> 01:33:47,331
אני לוקח את אנאקין בתור לומד הפדאוואן שלי.

1243
01:33:48,082 --> 01:33:50,626
חניך יש לך, קווי-גון.

1244
01:33:50,709 --> 01:33:52,836
בלתי אפשרי לקחת על עצמי שנייה.

1245
01:33:53,003 --> 01:33:54,797
הקוד אוסר זאת.

1246
01:33:55,172 --> 01:33:58,133
- אובי וואן מוכן.
- אני מוכן להתמודד עם הניסיונות.

1247
01:33:58,592 --> 01:34:01,887
העצה שלנו
נמשיך לדעת מי מוכן.

1248
01:34:03,138 --> 01:34:04,265
הוא חזק,

1249
01:34:04,348 --> 01:34:07,309
ויש לו הרבה מה ללמוד על
כוח חי, אבל הוא מסוגל.

1250
01:34:07,685 --> 01:34:09,520
יש מעט יותר
הוא יכול ללמוד ממני.

1251
01:34:12,022 --> 01:34:15,901
גורלו של סקייווקר הצעיר
יוחלט בהמשך.

1252
01:34:16,068 --> 01:34:18,696
עכשיו זה לא הזמן לזה.

1253
01:34:19,280 --> 01:34:21,824
הסנאט מצביע
לקנצלר עליון חדש,

1254
01:34:21,907 --> 01:34:23,951
והמלכה אמידלה חוזרת הביתה,

1255
01:34:24,034 --> 01:34:25,953
מה שיפעיל לחץ
על הפדרציה

1256
01:34:26,036 --> 01:34:27,705
ויכול להרחיב את העימות.

1257
01:34:27,788 --> 01:34:29,999
ומשך החוצה את התוקף של המלכה.

1258
01:34:30,332 --> 01:34:35,588
לך עם המלכה לנבו ותגלה
זהותו של הלוחם האפל הזה.

1259
01:34:35,879 --> 01:34:39,925
זה הרמז שאנחנו צריכים
כדי לפענח את תעלומת הסית'.

1260
01:34:40,593 --> 01:34:42,970
שהכוח יהיה איתך.

1261
01:34:56,525 --> 01:34:58,944
זה לא חוסר כבוד, מאסטר.
זו האמת.

1262
01:34:59,028 --> 01:35:00,654
מנקודת המבט שלך.

1263
01:35:00,738 --> 01:35:04,700
הילד מסוכן.
כולם חשים בזה. למה אתה לא יכול?

1264
01:35:04,783 --> 01:35:07,703
גורלו אינו ברור.
הוא לא מסוכן.

1265
01:35:07,786 --> 01:35:09,955
המועצה תכריע את עתידו של אנאקין.

1266
01:35:10,039 --> 01:35:13,792
זה אמור להספיק לך.
עכשיו תעלה על הסיפון.

1267
01:35:18,797 --> 01:35:22,635
קווי-גון, אדוני,
אני לא רוצה להיות בעיה.

1268
01:35:22,718 --> 01:35:24,970
אתה לא תהיה, אני.

1269
01:35:25,054 --> 01:35:26,805
אסור לי לאמן אותך,

1270
01:35:26,889 --> 01:35:29,099
אז אני רוצה שתתבונן בי
ולהיות מודע.

1271
01:35:29,558 --> 01:35:31,935
תזכור תמיד.

1272
01:35:32,019 --> 01:35:34,813
המיקוד שלך קובע את המציאות שלך.

1273
01:35:35,147 --> 01:35:38,442
הישאר קרוב אליי ותהיה בטוח.

1274
01:35:38,776 --> 01:35:40,069
מאסטר, אדוני,

1275
01:35:40,361 --> 01:35:43,739
שמעתי את יודה
מדברים על מידי-כלוריאנים.

1276
01:35:43,822 --> 01:35:47,284
תהיתי.
מהם מידי-כלוריאנים?

1277
01:35:48,744 --> 01:35:50,913
מידי-כלוריאנים
הם צורת חיים מיקרוסקופית

1278
01:35:50,996 --> 01:35:53,290
השוכן בתוך כל התאים החיים.

1279
01:35:54,958 --> 01:35:57,711
- הם חיים בתוכי?
- בתוך התאים שלך, כן.

1280
01:35:58,212 --> 01:36:01,507
- ואנחנו סימביונים איתם.
- סימביונטים?

1281
01:36:01,590 --> 01:36:05,219
צורות חיים שחיים יחד
לטובת הדדית.

1282
01:36:05,302 --> 01:36:08,222
בלי האמצעי-כלוריאנים,
החיים לא יכלו להתקיים

1283
01:36:08,305 --> 01:36:11,141
ולא יהיה לנו ידיעה
של הכוח.

1284
01:36:11,225 --> 01:36:13,143
הם כל הזמן מדברים אלינו,

1285
01:36:13,227 --> 01:36:16,188
אומר לנו את רצון הכוח.

1286
01:36:16,438 --> 01:36:18,399
כשאתה לומד להשקיט את דעתך,

1287
01:36:18,482 --> 01:36:20,192
אתה תשמע אותם מדברים אליך.

1288
01:36:20,859 --> 01:36:22,194
אני לא מבין.

1289
01:36:22,820 --> 01:36:25,864
עם הזמן וההכשרה, אני, תצליח.
אתה תעשה.

1290
01:36:29,868 --> 01:36:34,206
הוד מלכותך, זה העונג שלנו
תמשיך לשרת ולהגן עליך.

1291
01:36:34,289 --> 01:36:35,916
אשמח לעזרתך.

1292
01:36:35,999 --> 01:36:40,045
הסנאטור פלפטין חושש כי
הפדרציה פירושה להשמיד אותי.

1293
01:36:40,129 --> 01:36:42,756
אני מבטיח לך שלא אתן
שזה יקרה.

1294
01:36:43,048 --> 01:36:45,926
וסה הולך הו-או-או-לי!

1295
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
אנאקין: קדימה, R2.

1296
01:36:57,855 --> 01:37:00,232
דארת סידיוס:
<i>האם כדור הארץ בטוח?</i>

1297
01:37:00,649 --> 01:37:04,361
השתלטנו על הכיסים האחרונים
של צורות חיים פרימיטיביות.

1298
01:37:04,445 --> 01:37:07,781
אנחנו בשליטה מלאה
של הפלנטה עכשיו.

1299
01:37:07,865 --> 01:37:14,121
<i>טוב. אני אדאג לזה
בסנאט הדברים נשארים כפי שהם.</i>

1300
01:37:14,204 --> 01:37:17,750
<i>אני שולח את החניך שלי,
דארת' מול, להצטרף אליך.</i>

1301
01:37:17,833 --> 01:37:19,543
כן, אדוני.

1302
01:37:19,626 --> 01:37:21,587
סית' כאן?

1303
01:37:27,134 --> 01:37:29,386
טייס: אלה הם
המייצבים הקדמיים.

1304
01:37:29,720 --> 01:37:32,139
והשניים האלה שולטים במגרש?

1305
01:37:33,682 --> 01:37:35,350
אתה תופס די מהר.

1306
01:37:35,684 --> 01:37:37,102
פנקה: ברגע שאנחנו נוחתים,

1307
01:37:37,186 --> 01:37:40,189
הפדרציה תעצור אותך
ולהכריח אותך לחתום על האמנה.

1308
01:37:40,272 --> 01:37:44,026
אני מסכים. אני לא בטוח
מה אתה רוצה להשיג בכך.

1309
01:37:44,276 --> 01:37:47,446
אני אקח בחזרה את מה ששלנו.

1310
01:37:47,529 --> 01:37:49,740
פנקה: יש מעט מדי מאיתנו,
הוד מעלתך.

1311
01:37:49,823 --> 01:37:51,742
אין לנו צבא.

1312
01:37:51,909 --> 01:37:55,245
ואני יכול רק להגן עליך.
אני לא יכול להילחם מלחמה בשבילך.

1313
01:37:56,246 --> 01:37:57,331
Jar Jar Binks.

1314
01:37:58,248 --> 01:38:00,501
מסה, הוד מעלתך?

1315
01:38:00,793 --> 01:38:04,254
כֵּן. אני צריך את עזרתך.

1316
01:38:08,926 --> 01:38:11,053
יש לי ספינת קרב אחת בטווח שלי.

1317
01:38:11,470 --> 01:38:13,138
OBI-WAN: זו ספינת שליטה דרואידית.

1318
01:38:13,305 --> 01:38:15,557
PANAKA: הם כנראה הבחינו בנו.

1319
01:38:15,641 --> 01:38:17,184
אין לנו הרבה זמן.

1320
01:38:28,987 --> 01:38:31,824
ג'אר ג'אר בדרך
לעיר גונגאן, מאסטר.

1321
01:38:31,907 --> 01:38:32,950
טוֹב.

1322
01:38:33,033 --> 01:38:35,702
האם אתה חושב
הרעיון של המלכה יעבוד?

1323
01:38:35,786 --> 01:38:37,204
הגונגנים לא יתנדנדו בקלות.

1324
01:38:39,414 --> 01:38:42,292
ואנחנו לא יכולים להשתמש בכוח שלנו
לעזור לה.

1325
01:38:43,585 --> 01:38:46,755
אני מצטער על ההתנהגות שלי, מאסטר.

1326
01:38:46,839 --> 01:38:50,384
זה לא המקום שלי
לא להסכים איתך לגבי הילד.

1327
01:38:52,553 --> 01:38:55,597
ואני אסיר תודה שאתה חושב
אני מוכן לקחת את הניסויים.

1328
01:38:56,932 --> 01:38:59,226
היית חניך טוב,
אובי וואן.

1329
01:39:00,269 --> 01:39:03,355
ואתה איש הרבה יותר חכם ממני.

1330
01:39:03,438 --> 01:39:06,775
אני צופה שתהיה
אביר ג'דיי גדול.

1331
01:39:13,115 --> 01:39:14,741
(JAR JAR SPLUTTERS)

1332
01:39:19,997 --> 01:39:22,165
אז אף אחד לא מעז.

1333
01:39:22,332 --> 01:39:24,459
העיר גונגאן נטושה.

1334
01:39:24,793 --> 01:39:27,379
איזה ריב, מסה מתלבטת.

1335
01:39:27,462 --> 01:39:30,340
אתה חושב שהם היו
נלקח למחנות?

1336
01:39:30,424 --> 01:39:33,051
סביר יותר שהם נמחקו.

1337
01:39:33,135 --> 01:39:36,138
- מסה לא חושב כך.
אתה יודע איפה הם, ג'אר ג'אר?

1338
01:39:36,305 --> 01:39:39,516
כשבצרות,
גונגנים הולכים למקום קדוש.

1339
01:39:39,850 --> 01:39:43,186
מסה מראה לך. קדימה.
מסה תראה לך!

1340
01:40:00,954 --> 01:40:05,417
כבוד השופט,
המלכה אמידלה מהנאבו.

1341
01:40:10,172 --> 01:40:14,468
היי דידי,
הבוס הגדול נאס, כבודו.

1342
01:40:15,427 --> 01:40:17,679
Jar Jar Binks.

1343
01:40:18,013 --> 01:40:21,975
מי זה אס-אן אותרס?

1344
01:40:22,309 --> 01:40:24,478
אני המלכה אמידלה מהנאבו.

1345
01:40:25,479 --> 01:40:27,731
אני בא לפניך בשלום.

1346
01:40:28,941 --> 01:40:30,484
נאבו גדול.

1347
01:40:31,193 --> 01:40:33,946
יוסה בריטן דה מקינייקס.

1348
01:40:34,154 --> 01:40:37,741
יוסה כולה מפוצצת.

1349
01:40:38,575 --> 01:40:41,495
חיפשנו אותך
כי אנחנו רוצים להקים ברית.

1350
01:40:41,578 --> 01:40:43,497
כבוד השופט.

1351
01:40:45,290 --> 01:40:48,126
מי זה?

1352
01:40:48,335 --> 01:40:51,088
אני המלכה אמידלה.
- הא?

1353
01:40:52,047 --> 01:40:53,757
זה הפתיל שלי,

1354
01:40:53,840 --> 01:40:57,344
ההגנה שלי, שומר הראש הנאמן שלי.

1355
01:40:57,844 --> 01:41:01,765
אני מצטער על ההונאה שלי,
אבל היה צורך להגן על עצמי.

1356
01:41:02,349 --> 01:41:04,434
למרות שלא תמיד אנחנו מסכימים,
כבוד השופט,

1357
01:41:04,559 --> 01:41:07,229
שתי החברות הגדולות שלנו
תמיד חיו בשלום.

1358
01:41:07,312 --> 01:41:08,397
אה...

1359
01:41:08,480 --> 01:41:09,564
איגוד הסחר

1360
01:41:09,648 --> 01:41:12,150
הרס הכל
שעבדנו כל כך קשה כדי לבנות.

1361
01:41:12,484 --> 01:41:15,487
אם לא נפעל מהר,
הכל יאבד לנצח.

1362
01:41:15,570 --> 01:41:18,073
אני מבקש ממך לעזור לנו.

1363
01:41:18,156 --> 01:41:20,701
לא, אני מתחנן שתעזור לנו.

1364
01:41:20,993 --> 01:41:23,161
אנחנו משרתיך הצנועים.

1365
01:41:26,540 --> 01:41:29,292
גורלנו בידיים שלך.

1366
01:41:29,918 --> 01:41:31,253
הממ.

1367
01:41:40,971 --> 01:41:43,557
(צוחק)

1368
01:41:46,393 --> 01:41:50,647
יוסה לא טינקן
אתה גדול דן דה גונגאנס?

1369
01:41:53,400 --> 01:41:57,070
Me-e-esa like dis!

1370
01:41:58,155 --> 01:42:01,616
אולי וסה

1371
01:42:01,950 --> 01:42:03,869
להיות חברים.

1372
01:42:09,332 --> 01:42:10,333
(כולם מפרגנים)

1373
01:42:12,502 --> 01:42:14,254
שלחנו את הסיורים שלנו.

1374
01:42:15,047 --> 01:42:17,966
כבר איתרנו
ספינת הכוכבים שלהם בביצה.

1375
01:42:18,050 --> 01:42:20,052
זה לא ייקח הרבה זמן, אדוני.

1376
01:42:20,510 --> 01:42:23,513
<i>זהו צעד בלתי צפוי עבורה.</i>

1377
01:42:23,597 --> 01:42:25,390
<i>זה אגרסיבי מדי.</i>

1378
01:42:25,474 --> 01:42:28,018
<i>אדון מול, שים לב.</i>

1379
01:42:28,560 --> 01:42:30,604
<i>תנו להם לעשות את הצעד הראשון.</i>

1380
01:42:30,687 --> 01:42:33,273
כן, אדוני.

1381
01:42:36,359 --> 01:42:37,861
דייסה באה!

1382
01:42:38,153 --> 01:42:39,863
בְּסֵדֶר!

1383
01:42:42,866 --> 01:42:44,326
הם כאן!

1384
01:42:44,785 --> 01:42:46,119
טוֹב. הם הצליחו.

1385
01:42:50,916 --> 01:42:53,502
יוסה עושה גדול.

1386
01:42:53,585 --> 01:42:57,089
Jar Jar תביא
uss-en ו-da Naboo ביחד.

1387
01:42:57,172 --> 01:42:58,882
לא, לא, לא.

1388
01:42:58,965 --> 01:43:01,635
אז, wesa לגרום לך

1389
01:43:01,718 --> 01:43:04,471
הגנרל להפציץ.

1390
01:43:04,554 --> 01:43:05,972
כְּלָלִי?

1391
01:43:08,767 --> 01:43:10,352
QUI-GON: קפטן.

1392
01:43:10,435 --> 01:43:13,230
- PANAKA: הוד מעלתך.
- PADMÉ: מה המצב?

1393
01:43:13,313 --> 01:43:14,981
כמעט כולם במחנות.

1394
01:43:15,065 --> 01:43:16,733
כמה מאות שוטרים ושומרים

1395
01:43:16,817 --> 01:43:18,443
הקימו מחתרת
תנועת התנגדות.

1396
01:43:18,527 --> 01:43:21,113
החזרתי
כמה שיותר מהמנהיגים שיכולתי.

1397
01:43:21,446 --> 01:43:25,826
גם צבא הפדרציה גדול בהרבה
ממה שחשבנו, והרבה יותר חזק.

1398
01:43:27,327 --> 01:43:30,413
הוד מעלתך, זה קרב
אני לא חושב שאנחנו יכולים לנצח.

1399
01:43:30,622 --> 01:43:32,624
הקרב הוא הסחה.

1400
01:43:32,707 --> 01:43:35,585
הגונגנים חייבים לצייר את צבא הדרואידים
הרחק מהערים.

1401
01:43:35,961 --> 01:43:37,671
R2.

1402
01:43:38,130 --> 01:43:42,217
אנחנו יכולים להיכנס לעיר באמצעות הסוד
מעברים בצד המפל.

1403
01:43:42,300 --> 01:43:43,802
ברגע שהגענו לכניסה הראשית,

1404
01:43:43,885 --> 01:43:46,930
קפטן פנקה ייצור הסחה.

1405
01:43:47,013 --> 01:43:50,016
אז נוכל להיכנס לארמון
וללכוד את המשנה למלך.

1406
01:43:50,517 --> 01:43:53,895
בלי המשנה למלך,
הם יהיו אבודים ומבולבלים.

1407
01:43:53,979 --> 01:43:55,480
מה אתה חושב, מאסטר ג'די?

1408
01:43:55,647 --> 01:43:57,566
המשנה למלך יישמר היטב.

1409
01:43:57,774 --> 01:44:00,318
הקושי מקבל
לתוך חדר הכס.

1410
01:44:00,402 --> 01:44:02,612
ברגע שאנחנו בפנים,
לא צריכה להיות לנו בעיה.

1411
01:44:03,029 --> 01:44:07,450
יש אפשרות, עם זה
הסחה, גונגנים רבים ייהרגו.

1412
01:44:07,617 --> 01:44:10,829
וסה מוכן לעשות את החלק שלנו.

1413
01:44:10,912 --> 01:44:14,249
פאדמה: יש לנו תוכנית שצריך
לשתק את צבא הדרואידים.

1414
01:44:14,499 --> 01:44:16,168
אנחנו נשלח איזה טייסים יש לנו

1415
01:44:16,251 --> 01:44:19,421
לדפוק את ספינת השליטה הדרואידית
מקיף את כוכב הלכת.

1416
01:44:19,629 --> 01:44:22,507
תוכנית מתוכננת היטב.
עם זאת, יש סיכון גדול.

1417
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
הנשק על הלוחמים שלך
עלול שלא לחדור למגנים.

1418
01:44:25,594 --> 01:44:27,512
אובי-וואן: יש סכנה גדולה עוד יותר.

1419
01:44:27,679 --> 01:44:29,598
אם המשנה למלך יברח, הוד מעלתך,

1420
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
הוא יחזור עם צבא דרואידים אחר.

1421
01:44:32,267 --> 01:44:35,520
ובכן, לכן אסור לנו
לא מצליחים להשיג את המשנה למלך.

1422
01:44:35,604 --> 01:44:38,315
הכל תלוי בזה.

1423
01:44:39,482 --> 01:44:40,984
(צפצוף R2-D2)

1424
01:44:42,694 --> 01:44:45,405
<i>היא טיפשה יותר ממה שחשבתי.</i>

1425
01:44:45,614 --> 01:44:47,199
אנחנו שולחים את כל החיילים

1426
01:44:47,282 --> 01:44:50,452
לפגוש את הצבא הזה
מתאספים ליד הביצה.

1427
01:44:50,535 --> 01:44:53,079
נראה שהוא מורכב מפרימיטיבים.

1428
01:44:53,663 --> 01:44:55,707
<i>זה יעבוד לטובתנו.</i>

1429
01:44:55,874 --> 01:44:58,668
יש לי את אישורך להמשיך,
אז, אדוני?

1430
01:44:59,753 --> 01:45:01,755
<i>מחק אותם.</i>

1431
01:45:03,131 --> 01:45:05,091
<i>כולם.</i>

1432
01:45:08,261 --> 01:45:09,846
(ציפורים צווחות)

1433
01:45:20,023 --> 01:45:21,399
(נושב לתוך קרן)

1434
01:45:35,830 --> 01:45:37,749
עצור!

1435
01:45:40,710 --> 01:45:42,754
הפעלת המגן.

1436
01:46:12,450 --> 01:46:13,576
פתח באש.

1437
01:46:29,634 --> 01:46:32,887
ברגע שנכנס פנימה, אתה מוצא א
מקום בטוח להתחבא בו ולהישאר בו.

1438
01:46:32,971 --> 01:46:34,889
- בטח.
תישאר שם.

1439
01:46:51,364 --> 01:46:52,824
רוג'ר. רוג'ר.

1440
01:47:01,541 --> 01:47:04,044
חשבתי על הקרב
עמד להתרחש הרחק מכאן.

1441
01:47:05,003 --> 01:47:06,713
זה קרוב מדי.

1442
01:47:12,719 --> 01:47:14,262
אני, מצא כיסוי.

1443
01:47:15,180 --> 01:47:17,474
- מהר!
- לך לאניות שלך!

1444
01:47:29,819 --> 01:47:30,820
(גנחות)

1445
01:48:16,116 --> 01:48:18,535
- לוחמים ישר קדימה.
- רוג'ר, מנהיג בראבו.

1446
01:48:18,618 --> 01:48:19,661
רוג'ר, מנהיג בראבו.

1447
01:48:28,503 --> 01:48:29,546
הַפסָקַת אֵשׁ.

1448
01:48:37,887 --> 01:48:40,098
יַצִיב. יַצִיב.

1449
01:49:12,964 --> 01:49:15,925
- הפעל את הדרואידים.
כן, אדוני.

1450
01:49:32,734 --> 01:49:34,319
אוץ' זמן.

1451
01:49:48,625 --> 01:49:49,626
אֵשׁ!

1452
01:49:51,294 --> 01:49:52,295
(GASPS)

1453
01:50:11,940 --> 01:50:13,858
הניחוש שלי הוא של המשנה למלך
בחדר הכס.

1454
01:50:14,025 --> 01:50:17,111
קבוצה אדומה! קבוצה כחולה!
כולם, בדרך זו!

1455
01:50:17,904 --> 01:50:19,405
היי, חכה לי!

1456
01:50:19,656 --> 01:50:21,991
תישאר איפה שאתה.
אתה תהיה בטוח שם.

1457
01:50:22,158 --> 01:50:24,619
- אבל אני...
תישאר בתא הטייס הזה.

1458
01:50:36,089 --> 01:50:39,342
- אנחנו נטפל בזה.
- ניקח את הדרך הארוכה.

1459
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
אנחנו חייבים לעשות משהו, R2.

1460
01:51:21,843 --> 01:51:22,844
(צפצוף R2-D2)

1461
01:51:24,262 --> 01:51:27,265
אני מנסה!
אני לא יודע איפה ההדק!

1462
01:51:30,852 --> 01:51:33,855
אופס, אחד לא נכון. אולי זה זה.

1463
01:51:34,689 --> 01:51:37,233
לֹא. לַחֲכוֹת. הנה זה.

1464
01:51:39,402 --> 01:51:40,403
כֵּן!

1465
01:51:45,908 --> 01:51:47,785
בוא נלך!

1466
01:51:48,828 --> 01:51:50,622
זה על טייס אוטומטי.

1467
01:51:59,922 --> 01:52:01,382
נסה לעקוף את זה.

1468
01:53:01,609 --> 01:53:03,611
אין לנו זמן לזה, קפטן.

1469
01:53:09,951 --> 01:53:11,577
מַבָּט! הנה הם.

1470
01:53:11,661 --> 01:53:14,038
לשם לוקח אותנו הטייס האוטומטי.

1471
01:53:25,299 --> 01:53:27,009
(GASPS)

1472
01:53:31,305 --> 01:53:33,683
דרואיד מטומטם. קח את זה!

1473
01:53:33,766 --> 01:53:37,019
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

1474
01:53:47,321 --> 01:53:49,449
מגן הסיט חזק מדי.

1475
01:53:58,833 --> 01:54:00,168
זה מתוח!

1476
01:54:01,753 --> 01:54:04,964
וואו! R2, תוריד אותנו מהטייס האוטומטי הזה.

1477
01:54:05,047 --> 01:54:06,716
זה יהרוג את שנינו.

1478
01:54:06,799 --> 01:54:08,050
(צפצוף R2-D2)

1479
01:54:08,885 --> 01:54:11,012
עשית את זה, R2!

1480
01:54:11,179 --> 01:54:12,263
בסדר, בוא נלך שמאלה.

1481
01:54:15,892 --> 01:54:17,393
(צפצוף R2-D2)

1482
01:54:17,477 --> 01:54:18,561
לחזור אחורה?

1483
01:54:18,853 --> 01:54:22,982
קווי-גון אמר לי להישאר בתא הטייס הזה,
אז זה מה שאני הולך לעשות.

1484
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
אני אנסה לסובב. זה טריק טוב.

1485
01:54:33,201 --> 01:54:34,452
(צועק)

1486
01:54:36,621 --> 01:54:37,872
(צפצוף R2-D2)

1487
01:54:37,955 --> 01:54:40,416
אני יודע שאנחנו בצרות. פשוט תחזיק מעמד.

1488
01:54:47,215 --> 01:54:48,257
לָלֶכֶת!

1489
01:54:53,596 --> 01:54:54,931
רובי התעלות!

1490
01:55:36,556 --> 01:55:37,557
(נהימות)

1491
01:56:52,882 --> 01:56:53,883
(שורקות)

1492
01:57:01,098 --> 01:57:02,516
JAR JAR: נסיגה! לָסֶגֶת!

1493
01:57:04,602 --> 01:57:06,395
דיס זה נוסן.

1494
01:57:16,614 --> 01:57:18,199
אה-הו. בום גדול.

1495
01:57:22,870 --> 01:57:23,871
(GASPS)

1496
01:57:25,957 --> 01:57:27,208
אה-הו.

1497
01:57:36,384 --> 01:57:38,761
היי! היי!

1498
01:57:39,136 --> 01:57:40,680
תן לי טרמפ!

1499
01:57:48,521 --> 01:57:50,231
ג'אר ג'אר, השתמש דה בומה!

1500
01:57:50,398 --> 01:57:52,149
מַה? מסה אין לך בומה!

1501
01:57:52,566 --> 01:57:54,235
כָּאן. נלקחה אחת.

1502
01:57:55,152 --> 01:57:56,487
(צועק)

1503
01:58:07,957 --> 01:58:09,333
עזור לי!

1504
01:58:11,085 --> 01:58:13,963
צנצנת צנצנת! קפוץ, ג'אר ג'אר, קפוץ!

1505
01:58:24,140 --> 01:58:26,726
הנח את הנשק שלך.
הם מנצחים בסיבוב הזה.

1506
01:58:39,780 --> 01:58:41,240
נפגענו, R2!

1507
01:58:55,171 --> 01:58:58,257
אני מנסה להפסיק! אני מנסה להפסיק!

1508
01:59:05,389 --> 01:59:06,724
הכל התחמם יתר על המידה.

1509
01:59:08,350 --> 01:59:10,269
אופס. זה לא טוב.

1510
01:59:55,940 --> 01:59:57,608
לֹא!

1511
02:00:22,633 --> 02:00:25,052
בלי להתייעץ, גנרל ג'אר ג'אר.

1512
02:00:25,136 --> 02:00:27,012
מסה חושב על משהו.

1513
02:00:27,429 --> 02:00:29,515
- ידיים למעלה.
- הוויתור שלי.

1514
02:00:29,598 --> 02:00:31,308
הוויתור שלי.

1515
02:00:40,234 --> 02:00:43,237
ההתקוממות הקטנה שלך הסתיימה,
הוד מעלתך.

1516
02:00:43,320 --> 02:00:47,408
הגיע הזמן לחתום על האמנה ו
לסיים את הדיון חסר הטעם הזה בסנאט.

1517
02:00:47,491 --> 02:00:49,076
מִשְׁנֶה לְמֶלֶך!

1518
02:00:49,243 --> 02:00:51,245
העיסוק שלך כאן הסתיים.

1519
02:00:52,788 --> 02:00:56,250
אחריה. זה מטעה.

1520
02:01:02,548 --> 02:01:04,258
סֶרֶן!

1521
02:01:13,517 --> 02:01:15,394
תקע את הדלתות.

1522
02:01:18,856 --> 02:01:21,609
עכשיו, המשנה למלך,
נדון בהסכם חדש.

1523
02:02:06,779 --> 02:02:08,197
- (חווי אור מתפצחים)
- (נהימות)

1524
02:02:25,089 --> 02:02:26,423
אנאקין: כן! יש לנו כוח.

1525
02:02:26,590 --> 02:02:27,591
מגן למעלה.

1526
02:02:30,636 --> 02:02:32,554
קח את זה!

1527
02:02:33,973 --> 02:02:35,099
וזה!

1528
02:02:36,809 --> 02:02:37,977
וואו.

1529
02:02:42,815 --> 02:02:44,775
אופס.
- אנחנו מאבדים כוח.

1530
02:02:44,858 --> 02:02:46,610
נראה שיש בעיה
עם הכור הראשי.

1531
02:02:46,694 --> 02:02:48,320
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1532
02:02:48,404 --> 02:02:50,155
שום דבר לא יכול לעבור דרך המגן שלנו.

1533
02:02:51,282 --> 02:02:52,324
בוא נצא מכאן.

1534
02:03:01,417 --> 02:03:03,877
מה זה?
זה מתפוצץ מבפנים!

1535
02:03:07,423 --> 02:03:08,549
לא פגענו בזה.

1536
02:03:11,760 --> 02:03:13,595
עכשיו, זה Podracing.

1537
02:03:15,389 --> 02:03:16,890
תראה, אחד משלנו, יצא מהמעצר הראשי!

1538
02:03:17,975 --> 02:03:18,976
וואו!

1539
02:03:23,105 --> 02:03:24,356
וואו!

1540
02:03:24,440 --> 02:03:25,691
כֵּן!

1541
02:03:36,827 --> 02:03:38,287
(מופעל)

1542
02:03:38,370 --> 02:03:39,747
מה ה...

1543
02:03:40,414 --> 02:03:42,207
הם היו עושים?

1544
02:03:42,458 --> 02:03:45,794
ספינת השליטה הושמדה.
מַבָּט!

1545
02:03:47,755 --> 02:03:49,882
כולם התפרקו.

1546
02:03:50,466 --> 02:03:51,467
(כולם מפרגנים)

1547
02:04:15,532 --> 02:04:16,533
(נהימות)

1548
02:04:19,119 --> 02:04:20,954
(נשימות, גניחות)

1549
02:04:38,514 --> 02:04:41,683
לא, זה מאוחר מדי.

1550
02:04:41,767 --> 02:04:44,395
- לא.
- אובי וואן.

1551
02:04:45,604 --> 02:04:47,523
מבטיח...

1552
02:04:47,606 --> 02:04:49,858
תבטיח לי שתאמן את הילד.

1553
02:04:50,192 --> 02:04:51,568
כן, מאסטר.

1554
02:04:55,739 --> 02:04:58,534
הוא הנבחר.

1555
02:04:58,617 --> 02:05:01,912
הוא יביא איזון.

1556
02:05:02,996 --> 02:05:04,915
תאמן אותו.

1557
02:05:31,984 --> 02:05:33,694
עכשיו, המשנה למלך,

1558
02:05:33,902 --> 02:05:37,114
אתה תצטרך לחזור ל
לסנאט ולהסביר את כל זה.

1559
02:05:38,949 --> 02:05:42,244
אני חושב שאתה יכול לנשק
זיכיון המסחר שלך להתראות.

1560
02:05:55,883 --> 02:05:59,678
אנו חבים לך על שלך
אומץ, אובי-וואן קנובי.

1561
02:05:59,761 --> 02:06:01,472
ואתה, סקייווקר הצעיר.

1562
02:06:02,181 --> 02:06:05,601
אנחנו נצפה בקריירה שלך
בעניין רב.

1563
02:06:11,982 --> 02:06:14,776
ברכות לבחירתך,
קנצלרית.

1564
02:06:15,319 --> 02:06:17,905
התעוזה שלך הצילה את עמנו,
הוד מלכותך.

1565
02:06:17,988 --> 02:06:19,865
את זה צריך לברך.

1566
02:06:19,948 --> 02:06:24,453
ביחד נביא
שלום ושגשוג לרפובליקה.

1567
02:06:29,666 --> 02:06:34,129
תן לך את הרמה של אביר הג'די
המועצה עושה זאת.

1568
02:06:34,505 --> 02:06:39,051
אבל מסכים עם זה שאתה לוקח את הילד הזה
בתור הלומד שלך בפדאוואן...

1569
02:06:39,134 --> 02:06:41,053
אני לא.

1570
02:06:41,136 --> 02:06:43,180
קווי-גון האמין בו.

1571
02:06:46,058 --> 02:06:48,810
הנבחר שהילד עשוי להיות.

1572
02:06:48,894 --> 02:06:50,521
בכל זאת,

1573
02:06:50,604 --> 02:06:53,524
סכנה חמורה שאני חושש בהכשרתו.

1574
02:06:54,024 --> 02:06:58,028
מאסטר יודה, נתתי לקווי-גון את המילה שלי.

1575
02:06:58,111 --> 02:07:00,155
אני אאמן את אנאקין.
- (נהימות)

1576
02:07:02,074 --> 02:07:04,451
ללא אישור המועצה,
אם אני חייב.

1577
02:07:04,535 --> 02:07:06,954
אני חש בך את ההתרסה של קווי-גון.

1578
02:07:07,037 --> 02:07:09,623
צריך שאתה לא.

1579
02:07:11,583 --> 02:07:13,961
מסכים איתך שהמועצה כן.

1580
02:07:15,921 --> 02:07:19,007
החניך שלך סקייווקר יהיה.

1581
02:07:46,785 --> 02:07:48,662
מה יקרה לי עכשיו?

1582
02:07:48,912 --> 02:07:52,040
המועצה העניקה לי
רשות להכשיר אותך.

1583
02:07:52,124 --> 02:07:55,252
אתה תהיה ג'דיי, אני מבטיח.

1584
02:08:04,678 --> 02:08:07,139
אין ספק
הלוחם המסתורי היה סית'.

1585
02:08:08,265 --> 02:08:10,934
תמיד יש שניים.

1586
02:08:11,018 --> 02:08:13,895
לא יותר, לא פחות.

1587
02:08:13,979 --> 02:08:17,024
מאסטר ומתלמד.

1588
02:08:17,107 --> 02:08:19,026
אבל מה נהרס?

1589
02:08:19,109 --> 02:08:21,695
המאסטר או החניך?

1590
02:08:29,911 --> 02:08:31,788
- (כולם מפרגנים)
- (נגינת מוזיקה חגיגית)

1591
02:08:46,928 --> 02:08:48,597
שלום לכולם!

1592
02:09:35,310 --> 02:09:37,062
שָׁלוֹם!

1593
02:09:37,562 --> 02:09:38,563
(הופה)

1594
02:09:39,773 --> 02:09:41,024
(הרידוד ממשיך)

1595
02:09:47,406 --> 02:09:48,407
(צפצוף R2-D2)

1596
02:16:00,278 --> 02:16:03,573
(נשימה שואפת, נושפת עמוק)