1 00:00:06,600 --> 00:00:08,887 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,162 (VOCI ALLA RADIO DELLA POLIZIA) 3 00:00:22,800 --> 00:00:25,690 UOMO: Ed è tutta colpa mia. 4 00:00:25,800 --> 00:00:29,327 Anche in questo senso sono davvero fortunato. 5 00:00:30,040 --> 00:00:34,364 Come mi disse una volta Penelope, in quegli ultimi giorni, 6 00:00:35,080 --> 00:00:37,367 "Sei ricco solo quanto ti senti." 7 00:01:00,360 --> 00:01:01,850 Quindi... 8 00:01:04,280 --> 00:01:06,487 Salvami da questo. 9 00:01:12,440 --> 00:01:13,885 Chiswick, per favore. 10 00:01:14,000 --> 00:01:15,490 -Va bene, amore. - (lei sussulta) 11 00:02:11,240 --> 00:02:12,480 È l'ora del martello! 12 00:02:14,040 --> 00:02:15,804 Se fossi in te, Harry, 13 00:02:15,920 --> 00:02:18,605 Folderei finché ne ho ancora è rimasto un po' di biglietto dell'autobus. 14 00:02:22,040 --> 00:02:23,883 Tutto compreso. 15 00:02:29,840 --> 00:02:31,251 Girali, ragazzone. 16 00:02:42,320 --> 00:02:46,325 Vergogna. speravo per toglierti quella maglietta di dosso. 17 00:02:49,440 --> 00:02:52,171 Per te il gioco è finito, detective. 18 00:03:13,480 --> 00:03:15,608 UOMO: Ha perso tutto di nuovo? 19 00:03:18,360 --> 00:03:21,125 Le persone non giocano d'azzardo perché vogliono vincere. 20 00:03:21,800 --> 00:03:25,407 Giocano d'azzardo perché segretamente, vogliono perdere 21 00:03:25,520 --> 00:03:28,205 ma con te... (RISA) 22 00:03:28,320 --> 00:03:30,527 non è nemmeno un segreto. 23 00:03:30,640 --> 00:03:33,962 È molto poetico, Freddie. Dovresti scriverlo. 24 00:03:36,560 --> 00:03:40,087 Non voglio qualcuno come te dovermi così tanti soldi. 25 00:03:40,200 --> 00:03:42,202 Credimi, Freddie, su questo siamo d'accordo. 26 00:03:42,320 --> 00:03:45,529 Zitto e ascolta, Harry! 27 00:03:45,640 --> 00:03:49,042 Il tuo debito è inutile per me. 28 00:03:49,160 --> 00:03:51,208 Non posso venderlo. 29 00:03:51,320 --> 00:03:53,448 Nessuno ti toccherà. 30 00:03:53,560 --> 00:03:56,006 Quindi lo chiamo. 31 00:03:56,960 --> 00:03:59,531 - Cosa? - Hai tre giorni. 32 00:04:03,880 --> 00:04:06,611 Te ne rendi conto è una richiesta completamente folle? 33 00:04:07,520 --> 00:04:09,648 Che succede, Freddie? 34 00:04:14,240 --> 00:04:15,924 OK. 35 00:04:18,200 --> 00:04:19,804 Prendilo come un acconto. 36 00:04:23,960 --> 00:04:26,725 Devi conoscere delle persone potenti nel tuo settore di attività. 37 00:04:28,480 --> 00:04:30,767 Dovresti chiedere un favore. 38 00:05:19,280 --> 00:05:20,725 E' arrivato allora, eh? 39 00:05:21,880 --> 00:05:23,166 Il nuovo DSI? Sì. 40 00:05:23,280 --> 00:05:27,126 Ho lavorato con lui molto tempo fa. Ragazzo interessante. 41 00:05:29,280 --> 00:05:30,406 Lunga notte? 42 00:05:30,520 --> 00:05:32,488 No, no. Sono andato a letto presto. Sono stato colpito. 43 00:05:32,600 --> 00:05:34,568 Cos'ha Orwell? 44 00:05:34,680 --> 00:05:37,286 Corpo trascinato fuori dal Tamigi. Giovane donna. Nessun documento d'identità ancora. 45 00:05:37,400 --> 00:05:40,324 Non l'avevi fatto davvero sei andato a letto presto, vero? 46 00:05:40,440 --> 00:05:43,046 Non hai un pulsante di spegnimento, vero, Suri? 47 00:05:43,160 --> 00:05:45,162 Credo semplicemente nel potere di redenzione del sonno. 48 00:05:45,280 --> 00:05:48,523 Elimina la spazzatura molecolare nel nostro cervello. 49 00:05:48,640 --> 00:05:50,210 Immondizia molecolare? Gesù. 50 00:05:50,320 --> 00:05:53,688 E se mi addormento e tutto il resto? le cose buone invece sono state portate via? 51 00:05:53,800 --> 00:05:56,326 Dovrebbero trovarlo prima. 52 00:05:57,280 --> 00:05:59,044 Sono il tuo superiore, lo sai? 53 00:06:08,640 --> 00:06:11,803 Harry, perché non smetti di giocare d'azzardo? 54 00:06:11,920 --> 00:06:14,651 Guarda, ho dei cerotti per le mie dipendenze. 55 00:06:14,760 --> 00:06:16,250 Hanno patch per il porno? 56 00:06:18,880 --> 00:06:22,601 Perché sei davvero qui? Stai innervosendo le mie ragazze. 57 00:06:24,160 --> 00:06:27,881 Voglio sapere cosa ha spaventato Freddie Lau. Perché ha richiesto il mio debito? 58 00:06:28,000 --> 00:06:30,128 - Baldassarre era il re di Babilonia. - Eccoci qui. 59 00:06:30,240 --> 00:06:33,608 Un uomo di immensa ricchezza e potere con molti amici spaventosi. 60 00:06:33,720 --> 00:06:34,721 Proprio come Freddie Lau? 61 00:06:34,840 --> 00:06:38,162 Una sera, organizza una festa favolosa per tutti loro. 62 00:06:38,280 --> 00:06:42,569 Ma durante la festa, Baldassarre se ne accorge una mano scesa dal cielo 63 00:06:42,680 --> 00:06:44,045 e inizia a scrivere sul muro. 64 00:06:44,160 --> 00:06:46,891 - Prevede... - La morte di Baldassarre. 65 00:06:47,000 --> 00:06:50,083 Quindi, cosa, stai dicendo che qualcuno minacciando di uccidere Freddie Lau? 66 00:06:50,200 --> 00:06:52,487 Altrimenti perché Lau dovrebbe farlo? hai intenzione di vendere e lasciare Londra? 67 00:06:52,600 --> 00:06:53,806 Ah, andiamo, Kaleem. 68 00:06:53,920 --> 00:06:56,491 Freddie Lau non lo farebbe mai lascia che qualcuno lo costringa a tirarlo fuori. 69 00:06:56,600 --> 00:06:57,965 Non mi stai dicendo qualcosa. 70 00:06:58,080 --> 00:07:01,687 Avanti, vattene adesso. Devo guardare le mie ragazze come un falco. 71 00:07:02,440 --> 00:07:05,444 Oh, è stato così, ehm... La tua spogliarellista scomparsa è mai comparsa? 72 00:07:05,560 --> 00:07:07,961 - Come si chiamava? - Kayleigh Fenchurch. 73 00:07:08,080 --> 00:07:11,562 Alcuni dei miei colleghi hanno pescato una ragazza fuori dal Tamigi ieri. 74 00:07:11,680 --> 00:07:14,843 - Corrisponde alla sua descrizione. - Beh, spero e prego che non sia lei. 75 00:07:17,160 --> 00:07:19,242 Mi sono rimaste così poche ragazze di qualità. 76 00:07:21,520 --> 00:07:24,922 Oh, um... Quanto tempo durò Baldassarre? 77 00:07:25,040 --> 00:07:27,122 Fino alla fine della notte. 78 00:07:34,040 --> 00:07:35,849 (SCHIARA LA GOLA) 79 00:07:35,960 --> 00:07:41,444 L'accusa ha dipinto l'imputato come ex marito geloso, 80 00:07:41,560 --> 00:07:45,360 come un uomo crudele con un carattere vizioso. 81 00:07:45,480 --> 00:07:50,441 Una bomba emotiva a orologeria aspetto solo di partire. 82 00:07:51,920 --> 00:07:54,241 Mi piacciono i quadri, ma carini come sono, 83 00:07:54,360 --> 00:07:57,091 hanno assolutamente nessun posto in un tribunale. 84 00:08:00,680 --> 00:08:02,444 (SOSPRI) 85 00:08:04,720 --> 00:08:07,166 È stata una prova molto lunga, vero? 86 00:08:07,280 --> 00:08:08,930 Lascia che ti dia la buona notizia. 87 00:08:09,040 --> 00:08:12,487 Questo è l'ultimo discorso sentirai parlare di questo caso. 88 00:08:12,600 --> 00:08:15,683 Voglio concentrarmi solo su una parola. 89 00:08:16,480 --> 00:08:18,369 Dubbio. 90 00:08:18,480 --> 00:08:20,482 (Evviva) 91 00:08:24,200 --> 00:08:25,565 AVVOCATO: Ci vediamo lunedì. 92 00:08:27,880 --> 00:08:30,008 Ci vediamo più tardi. 93 00:08:30,120 --> 00:08:31,849 Harry! Tu... 94 00:08:33,200 --> 00:08:36,044 Io... dovevamo incontrarci oggi? 95 00:08:36,160 --> 00:08:37,969 - No, no. Ero solo di passaggio. - OH. 96 00:08:38,080 --> 00:08:42,847 Uhm... eri davvero impressionante lì dentro. Le facce dei poliziotti dicevano tutto. 97 00:08:42,960 --> 00:08:44,849 Sì, beh, sono stati uno scherzo assoluto. 98 00:08:44,960 --> 00:08:46,803 Merda, scusa. Probabilmente sono tuoi amici. 99 00:08:46,920 --> 00:08:49,605 No. Comunque, ehm... 100 00:08:49,720 --> 00:08:51,848 Quindi posso ancora avere Daisy questo fine settimana se va bene? 101 00:08:52,760 --> 00:08:53,807 No, è fantastico. 102 00:08:54,960 --> 00:08:58,043 Ma potevi chiamarmi per dirmelo quello, quindi perché sei davvero qui? 103 00:08:59,800 --> 00:09:01,962 Beh, mi chiedevo solo se tu, sai, 104 00:09:02,080 --> 00:09:04,162 avevo voglia di bere qualcosa o qualcosa da mangiare stasera? 105 00:09:06,040 --> 00:09:07,451 Ehm... 106 00:09:08,480 --> 00:09:10,562 Io... non posso. io... 107 00:09:10,680 --> 00:09:12,648 Sto cenando con qualcuno. 108 00:09:12,760 --> 00:09:14,762 OK. Freddo. Sì. 109 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Buonanotte. 110 00:09:20,800 --> 00:09:22,564 Buon anniversario, Harry, 111 00:09:26,000 --> 00:09:27,490 Anche tu. 112 00:09:36,920 --> 00:09:39,127 Che diavolo ci fai qui, Harry? 113 00:09:39,240 --> 00:09:40,890 Sono venuto per riprenderti i miei soldi. 114 00:09:42,040 --> 00:09:43,041 Sei un illuso. 115 00:09:43,160 --> 00:09:44,525 La fortuna aiuta gli coraggiosi. 116 00:09:44,640 --> 00:09:48,247 Se la fortuna ti assistesse, non berresti qui da solo. 117 00:09:48,360 --> 00:09:52,684 Allora perché non bevi qualcosa con me? Freddy? Scarica te stesso. 118 00:09:52,800 --> 00:09:55,246 Toglimi le mani di dosso, Harry. 119 00:10:04,680 --> 00:10:05,681 Ti dispiace? 120 00:10:28,840 --> 00:10:31,366 (L'UOMO GRIDA) 121 00:10:31,480 --> 00:10:35,405 Guardami! Ho bisogno del vostro aiuto. Ho bisogno di parlare con Freddie! 122 00:10:35,520 --> 00:10:37,522 Guarda, Kayleigh se n'è andata, JC! 123 00:10:37,640 --> 00:10:40,450 È scomparsa! Se n'è andata! 124 00:10:40,560 --> 00:10:43,962 Ascoltami. JC, guardami! 125 00:10:58,000 --> 00:10:59,889 CROUPIER: La ruota gira. 126 00:11:05,760 --> 00:11:06,921 Basta scommesse, per favore. 127 00:11:07,040 --> 00:11:09,281 - (RULLI DI PALLA) - CROUPIER: Nero come. 128 00:11:12,040 --> 00:11:14,361 Fino all'inferno. 129 00:11:14,480 --> 00:11:17,245 È una lunga strada andare un lunedì sera. 130 00:11:18,080 --> 00:11:19,286 CROUPIER: La ruota gira. 131 00:11:22,840 --> 00:11:24,080 Dovresti provare gli angoli. 132 00:11:32,040 --> 00:11:33,280 Niente più scommesse. 133 00:11:35,480 --> 00:11:36,766 (RULLI DI PALLA) 134 00:11:36,880 --> 00:11:39,406 - CROUPIER: Tre rosso. - (RISATA) 135 00:11:40,840 --> 00:11:42,490 Posso? 136 00:11:42,600 --> 00:11:45,524 Certo, sì. Ho bisogno di tutta la fortuna possibile. 137 00:11:45,640 --> 00:11:47,165 Sì, lo vedo. 138 00:11:48,160 --> 00:11:49,650 Sai, la fortuna è una porta girevole. 139 00:11:49,760 --> 00:11:52,047 Hai solo bisogno di sapere quando è il tuo turno di attraversare. 140 00:11:53,680 --> 00:11:54,920 CROUPIER: La ruota gira. 141 00:11:55,040 --> 00:11:57,611 C'è un numero significativo per te stasera? 142 00:11:59,840 --> 00:12:01,080 Gioca tutto. 143 00:12:03,520 --> 00:12:04,965 Cos'hai da perdere? 144 00:12:08,600 --> 00:12:09,806 Dieci al massimo. 145 00:12:11,880 --> 00:12:14,121 Basta scommesse, per favore. 146 00:12:24,960 --> 00:12:25,961 Nero dieci. 147 00:12:26,080 --> 00:12:28,208 Gesù Cristo! 148 00:12:28,320 --> 00:12:30,243 (RISA) 149 00:12:37,800 --> 00:12:39,928 Fallo di nuovo, detective Clayton. 150 00:12:40,040 --> 00:12:43,044 - Cos'hai appena detto? - Di nuovo lo stesso numero. 151 00:12:43,160 --> 00:12:45,083 CROUPIER: La ruota gira. 152 00:12:50,200 --> 00:12:52,248 Altri dieci al massimo. Basta scommesse, per favore. 153 00:12:58,320 --> 00:13:00,448 (LA DONNA RIDE FORTEMENTE) 154 00:13:17,880 --> 00:13:20,247 (RISATA) 155 00:13:29,880 --> 00:13:32,008 Lascia che ti aiuti. 156 00:13:36,640 --> 00:13:41,202 Dove è andato tutto storto? Non posso credere a quello che è appena successo. 157 00:13:41,320 --> 00:13:42,651 E se... 158 00:13:43,680 --> 00:13:47,162 la fortuna è qualcosa che puoi possedere? 159 00:13:47,280 --> 00:13:48,645 Che cosa? 160 00:14:35,200 --> 00:14:36,850 Cosa... 161 00:15:00,960 --> 00:15:03,804 MAIL VOCALE: hai due nuovi messaggi. 162 00:15:03,920 --> 00:15:06,400 Primo nuovo messaggio. 163 00:15:07,840 --> 00:15:09,569 SURI: Gesù Cristo, dove sei, Harry? 164 00:15:09,680 --> 00:15:12,570 È stato trovato un corpo a Chinatown e siamo a disposizione. 165 00:15:12,680 --> 00:15:15,968 MAIL VOCALE: Messaggio eliminato. Prossimo nuovo messaggio. 166 00:15:16,080 --> 00:15:17,730 SURI: Harry, richiamami. 167 00:15:18,960 --> 00:15:21,804 MAIL VOCALE: Messaggio eliminato. Fine dei messaggi. 168 00:15:22,320 --> 00:15:23,685 (SCRIVONO PNEUMATICI) 169 00:15:37,200 --> 00:15:38,690 Scusami. 170 00:15:42,000 --> 00:15:43,081 Suri. 171 00:15:43,200 --> 00:15:46,329 (SOSPIRA) L'ispettore Orwell è qui. 172 00:15:46,440 --> 00:15:47,441 Perché? 173 00:15:47,560 --> 00:15:51,087 Il nostro nuovo capo lo ha chiamato quando non hai risposto a nessuna delle mie chiamate. 174 00:15:51,760 --> 00:15:53,285 È grandioso. 175 00:15:53,400 --> 00:15:58,361 Ascolta, Harry. Ho cancellato il tuo messaggio dal suo telefono prima che arrivasse Orwell. 176 00:15:58,480 --> 00:16:00,448 - Che cosa? -Harry! 177 00:16:00,560 --> 00:16:03,564 Sembri una merda. Cos'hai fatto ieri sera? 178 00:16:07,360 --> 00:16:09,169 Essere fortunato. 179 00:16:09,280 --> 00:16:13,922 Pensiamo che questo sia Freddie Lau. Proprietario del Casinò Green Dragon di Londra. 180 00:16:14,040 --> 00:16:15,883 L'ispettore Clayton sa chi è. 181 00:16:18,320 --> 00:16:21,881 Avanti, Ben, diamo un po' di spazio a Harry, va bene? 182 00:16:25,200 --> 00:16:27,601 - Vuoi degli appunti, Chohan? - Sicuro. Ho bisogno di una risata. 183 00:16:32,400 --> 00:16:34,482 - HARRY: Strangolato? - Sì. 184 00:16:38,280 --> 00:16:40,647 Il PIN di Lau era uno-due-tre-quattro. 185 00:16:40,760 --> 00:16:42,444 Perché scrivi a un uomo morto, Harry? 186 00:16:42,560 --> 00:16:45,404 Questo non funzionerà influenzare la nostra indagine. 187 00:16:45,520 --> 00:16:49,809 - No. Non è abbastanza. - Devi fidarti di me, Suri. 188 00:16:49,920 --> 00:16:53,003 Gesù, Harry, non possiamo indagare un omicidio se sei considerato un sospettato. 189 00:16:53,120 --> 00:16:55,088 Lo sai che non sono un sospettato. 190 00:17:01,040 --> 00:17:03,327 Niente telecamere. È il posto perfetto. 191 00:17:03,440 --> 00:17:07,240 Vedi se riesci a rintracciare Lily-Anne Lau, sua figlia ed erede. (FISCHI) 192 00:17:16,160 --> 00:17:17,446 Harry, aspetta. 193 00:17:18,960 --> 00:17:20,121 Ho bisogno di più. 194 00:17:20,240 --> 00:17:22,527 Ho appena oltrepassato un limite piuttosto spaventoso per te. 195 00:17:22,640 --> 00:17:24,290 Mi devi una spiegazione adeguata. 196 00:17:26,880 --> 00:17:28,644 Dovevo dei soldi a Freddie Lau. 197 00:17:28,760 --> 00:17:31,684 Debiti di gioco dal suo casinò. Ma questo non ha niente a che fare con me. 198 00:17:33,200 --> 00:17:34,964 Non mi interessa come ti diverti, Harry. 199 00:17:35,920 --> 00:17:37,490 Ma se voglio proteggerti le spalle, 200 00:17:37,600 --> 00:17:39,443 Ho bisogno di sapere viene dal posto giusto. 201 00:17:57,080 --> 00:17:58,844 (CICALINO) 202 00:17:58,960 --> 00:18:00,530 È Harry. 203 00:18:00,640 --> 00:18:02,244 (CICALINO) 204 00:18:05,280 --> 00:18:07,408 - Ciao, Josie, c'è? - Mmm. 205 00:18:08,480 --> 00:18:10,642 Harry è qui. 206 00:18:12,800 --> 00:18:14,370 JOSIE: Napoleonico. 207 00:18:14,480 --> 00:18:18,405 Utilizzato da un maresciallo nella guerra del 1806 contro la Prussia. 208 00:18:18,520 --> 00:18:20,568 Io e tuo fratello li hanno licenziati nella brughiera ieri sera. 209 00:18:20,680 --> 00:18:22,330 Fratellastro. 210 00:18:22,440 --> 00:18:24,761 È ufficiale o non ufficiale? 211 00:18:26,320 --> 00:18:27,970 Faresti meglio ad entrare. 212 00:18:33,920 --> 00:18:36,810 70 mila. Ho bisogno che tu, ehm... 213 00:18:38,240 --> 00:18:39,526 prenditene cura per un po'. 214 00:18:40,720 --> 00:18:42,484 A chi appartiene, Harry? 215 00:18:42,600 --> 00:18:45,888 - Era in fase di transizione. - Da te a... 216 00:18:46,000 --> 00:18:50,688 Un uomo morto stamattina. L'ho vinto ieri sera al suo casinò. 217 00:18:51,600 --> 00:18:53,250 Gli dovevi così tanti soldi? 218 00:18:54,560 --> 00:18:56,085 - Raddoppialo. -Harry! 219 00:18:56,200 --> 00:18:59,044 - Non iniziare con me. - Devi calmarti. 220 00:19:01,200 --> 00:19:04,488 Come fa un uomo che passa tutto il suo tempo combattere i cattivi 221 00:19:04,600 --> 00:19:07,922 finire in così tanti guai con la sua parte? Hmm? 222 00:19:08,760 --> 00:19:11,081 - Grazie, ricco. - Piacere. 223 00:19:12,480 --> 00:19:14,448 Qui. Guarda, ehm... C'è qualcos'altro. 224 00:19:14,560 --> 00:19:15,561 Che cosa? 225 00:19:17,680 --> 00:19:19,250 Vuoi dare un'occhiata a questo? 226 00:19:19,360 --> 00:19:23,570 (RISA) Non ti ho portato io come il tipo con il braccialetto, Harry, 227 00:19:23,680 --> 00:19:26,524 ma poi i gioielli si insinuano sul meglio di noi. 228 00:19:26,640 --> 00:19:29,644 - Dove l'hai preso? - È difficile da spiegare. 229 00:19:29,760 --> 00:19:30,886 Una donna? 230 00:19:31,560 --> 00:19:35,246 - Cavallo nero! Toglilo. - Non posso. 231 00:19:35,360 --> 00:19:39,729 - Beh, lasciami provare. - Ci ho provato. Non verrà via. 232 00:19:39,840 --> 00:19:41,649 Beh, come hai fatto a farlo? in primo luogo? 233 00:19:41,760 --> 00:19:44,969 - Non ho la calvizie. - Wow, dev'essere successo una notte. 234 00:19:46,040 --> 00:19:47,121 Giusto... 235 00:19:51,880 --> 00:19:53,962 - Non ho idea di cosa sia. - Veramente? 236 00:19:54,080 --> 00:19:56,731 O da dove viene o quanti anni ha. 237 00:19:56,840 --> 00:19:59,889 Il che è davvero dannatamente strano. 238 00:20:00,000 --> 00:20:03,368 Ma mi farò la barba e provarlo più tardi. 239 00:20:03,480 --> 00:20:05,209 Vieni qui. 240 00:20:06,720 --> 00:20:10,327 Sono felice che tu stia uh... andando avanti da Anna. Era ora. 241 00:20:10,440 --> 00:20:13,364 Ehi, ehi. Non è quello che sta succedendo. La amo ancora. 242 00:20:14,640 --> 00:20:17,644 Ma lei ti ama ancora? 243 00:20:17,760 --> 00:20:19,603 Certo che lo fa, dannatamente. 244 00:20:19,720 --> 00:20:21,131 OK. 245 00:20:21,240 --> 00:20:24,130 Guarda, sto solo dicendo. 246 00:20:24,240 --> 00:20:30,361 A volte un Rolex rotto è giusto un orologio che non funzionerà più. 247 00:20:30,480 --> 00:20:32,608 Giusto, Confucio. 248 00:20:33,320 --> 00:20:38,201 UOMO: Sono consapevole del mio arrivo è stato oggetto di speculazioni. 249 00:20:39,040 --> 00:20:44,444 Non è un segreto che in questo dipartimento, in questo corpo di polizia, 250 00:20:45,160 --> 00:20:47,367 sono stati commessi peccati. 251 00:20:48,040 --> 00:20:49,724 Ed è per questo che sono qui. 252 00:20:50,640 --> 00:20:54,247 E perché quello del mio predecessore godere di un pensionamento anticipato. 253 00:20:56,920 --> 00:20:59,651 - Adesso sono sicuro che verrò con un... - (LA PORTA SI APRE) 254 00:21:02,760 --> 00:21:05,206 Con una certa reputazione. 255 00:21:06,440 --> 00:21:09,922 Ma mi piace pensare Sto combattendo dalla parte degli angeli. 256 00:21:11,480 --> 00:21:17,089 È solo che tendo a trattenerlo un bastone molto grosso mentre lo faccio. 257 00:21:17,200 --> 00:21:20,363 Voglio che Londra sia orgogliosa delle sue forze di polizia. 258 00:21:21,920 --> 00:21:26,164 E farò qualsiasi cosa per contribuire a far sì che ciò accada. 259 00:21:28,080 --> 00:21:30,162 (LA PORTA SI APRE) 260 00:21:30,280 --> 00:21:33,966 Questa è Kayleigh Fenchurch. Ex ballerina del Pleasure Palace. 261 00:21:34,080 --> 00:21:37,289 Sì, so chi è, Doug. Perché è lei? accanto alla mia vittima, Freddie Lau? 262 00:21:37,400 --> 00:21:39,323 Perché anche lei è stata strangolata. 263 00:21:39,440 --> 00:21:42,330 Tuttavia, a differenza di Freddie Lau, 264 00:21:42,440 --> 00:21:46,081 Fenchurch è stata sepolta nel limo del Tamigi ormai da almeno una settimana. 265 00:21:46,200 --> 00:21:48,680 Impossibile recuperare parte del DNA dell'assassino dal suo corpo. 266 00:21:48,800 --> 00:21:50,370 Il casinò di Freddie Lau è a meno di un miglio 267 00:21:50,480 --> 00:21:52,323 dal Palazzo del Piacere dove lavorava Fenchurch. 268 00:21:52,440 --> 00:21:54,204 Pensi stiamo cercando lo stesso assassino? 269 00:21:54,320 --> 00:21:56,721 Sto solo sottolineando somiglianze nelle loro morti. 270 00:21:56,840 --> 00:21:59,923 Lo strangolamento non è un modus operandi comune. 271 00:22:00,040 --> 00:22:02,122 HARRY: Un modo così goffo per uccidere qualcuno. 272 00:22:02,240 --> 00:22:03,571 Che cosa? 273 00:22:03,680 --> 00:22:06,650 Bisogna guardarli dritto negli occhi per ben tre minuti. 274 00:22:06,760 --> 00:22:09,843 Devi davvero odiarli o amarli. 275 00:22:14,400 --> 00:22:15,925 HARRY: Chi è quello? 276 00:22:16,040 --> 00:22:19,806 Un pezzo grosso del commercio di lingotti d'oro chiamato Vincent Lermontov. 277 00:22:19,920 --> 00:22:24,164 È saltato giù dal balcone dell'attico. Non è rimasto molto di lui. 278 00:22:26,160 --> 00:22:28,606 Ce ne vorrà almeno un altro 24 ore per ottenere il DNA 279 00:22:28,720 --> 00:22:30,882 sono stati elaborati dal corpo di Lau. 280 00:22:33,120 --> 00:22:34,690 SURI: Harry? 281 00:22:34,800 --> 00:22:39,010 intimò Kaleem che Freddie Lau sarebbe stato ucciso. 282 00:22:39,120 --> 00:22:42,283 - Kaleem, proprietario del Palazzo del Piacere? - Sì. Il capo di Kayleigh Fenchurch. 283 00:22:42,400 --> 00:22:44,926 Ha accennato a qualcuno di nuovo stava cercando di forzare Freddie 284 00:22:45,040 --> 00:22:47,884 - ma Freddie non stava ascoltando. - Forse i due omicidi sono collegati. 285 00:22:48,000 --> 00:22:50,287 Sì, ma l'omicidio di Kayleigh Fenchurch era così preciso. 286 00:22:50,400 --> 00:22:52,880 Sai, niente DNA, la lasciano cadere nel Tamigi. 287 00:22:53,000 --> 00:22:56,049 Freddie Lau, il suo corpo è stato appena abbandonato in un vicolo. 288 00:22:56,160 --> 00:22:57,969 Sciatto 289 00:23:02,400 --> 00:23:05,324 Controlla la CCTV a Soho la notte in cui Freddie morì. 290 00:23:05,440 --> 00:23:08,569 Potrebbe essere in grado di captare i suoi movimenti. Devo trovare un croupier. 291 00:23:10,640 --> 00:23:12,404 (Ansimante) 292 00:23:18,560 --> 00:23:22,087 È difficile rintracciare te, JC. Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. 293 00:23:23,120 --> 00:23:25,600 Perditi, Harry, questo è il mio tempo libero. 294 00:23:25,720 --> 00:23:27,484 (urla) Che diavolo stai facendo? 295 00:23:27,600 --> 00:23:29,807 Non te l'ho detto? Sono il tuo nuovo personal trainer. 296 00:23:29,920 --> 00:23:31,490 - Per favore! - Ah-ah! 297 00:23:32,400 --> 00:23:34,084 Il ragazzo alto dell'altra sera nel casinò. 298 00:23:34,200 --> 00:23:37,727 Quello che è stato buttato fuori. Qual è il suo nome? 299 00:23:37,840 --> 00:23:40,730 - Non puoi farlo, Harry. - Questo è solo il riscaldamento. 300 00:23:40,840 --> 00:23:43,320 Qual è il suo nome? Quello stava urlando per Freddie Lau? 301 00:23:43,440 --> 00:23:46,171 Bene. Bene. Fermare. Il suo nome è Kevin Grey. 302 00:23:46,280 --> 00:23:48,009 Faceva parte dello staff. 303 00:23:48,120 --> 00:23:50,407 È stato buttato fuori un paio di mesi fa. 304 00:23:50,520 --> 00:23:52,921 - Perché? - Non lo so. 305 00:23:53,040 --> 00:23:55,646 Va tutto bene, ho i miei distintivi. Perché? 306 00:23:55,760 --> 00:24:00,049 Senti, tutto quello che so è che... è che c'era una ragazza tra loro. 307 00:24:00,160 --> 00:24:02,049 Una spogliarellista che lavorava a Soho. 308 00:24:02,160 --> 00:24:05,448 Freddie Lau l'ha rubata a Gray e Gray impazzì. 309 00:24:06,720 --> 00:24:09,200 - Kayleigh Fenchurch? - Gesù, Harry, ferma la macchina! 310 00:24:09,320 --> 00:24:12,085 - Sto morendo qui, andiamo! - Forza, un'ultima spinta, JC. 311 00:24:12,200 --> 00:24:14,851 Indossava un completo da barista quando è entrato, vero? 312 00:24:16,880 --> 00:24:18,564 Prova Kinzoku a Chinatown. 313 00:24:18,680 --> 00:24:20,170 (GEMENTI) 314 00:24:20,280 --> 00:24:22,408 (PANTALONI) 315 00:24:25,920 --> 00:24:28,890 Vestibilità con polsini. Tutta la rabbia a Los Angeles. 316 00:24:33,040 --> 00:24:35,407 Ho bisogno di vedere Lily-Anne. 317 00:24:36,400 --> 00:24:38,880 - Non succederà, Grey. - Perché? 318 00:24:40,320 --> 00:24:42,846 Cosa intendi, perché? 319 00:24:42,960 --> 00:24:46,407 Sei il principale sospettato nell'omicidio di suo padre. 320 00:24:46,520 --> 00:24:49,000 Ho bisogno del suo aiuto per uscire di qui. 321 00:24:49,120 --> 00:24:51,122 Il tempo sta finendo per me. 322 00:24:52,000 --> 00:24:54,082 Come se stesse finendo per il povero Freddie. 323 00:24:55,600 --> 00:24:57,250 O mi aiuta a uscire di qui 324 00:24:57,360 --> 00:25:01,001 oppure mi prenderanno e non terrò la bocca chiusa! 325 00:25:03,880 --> 00:25:05,450 Bene? 326 00:25:16,760 --> 00:25:19,206 - Eccoti. - Grazie, Stan. 327 00:25:56,040 --> 00:25:59,283 Kevin Gray ora lavora a Kinzoku. 328 00:25:59,400 --> 00:26:01,209 Il bar karaoke di Lily-Anne Lau? 329 00:26:08,840 --> 00:26:09,966 SURI: Chi è quello? 330 00:26:10,080 --> 00:26:12,208 Nessuno. Dai, entriamo. 331 00:26:12,320 --> 00:26:15,005 (SUONA LA MUSICA) 332 00:26:15,120 --> 00:26:19,011 333 00:26:19,120 --> 00:26:24,081 non succede mai più 334 00:26:24,200 --> 00:26:28,285 Tu ed io, doveva essere 335 00:26:28,400 --> 00:26:31,927 Io? Lo scherzo permanente dell'anno... 336 00:26:32,040 --> 00:26:34,566 -Wow! - E' una veglia funebre? 337 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 No. Ha bisogno di essere sotto terra perché sia ​​una veglia funebre. 338 00:26:38,000 --> 00:26:39,445 Questa è una celebrazione. 339 00:26:40,920 --> 00:26:44,003 - Vedi Kevin Grey? - No. Ma ho visto abbastanza. 340 00:26:45,320 --> 00:26:47,891 -Wow! - Portiamola qui per un interrogatorio. 341 00:27:05,360 --> 00:27:07,328 Molto tempo, Harry. 342 00:27:07,440 --> 00:27:09,727 Sì, lo è, signore. 343 00:27:11,280 --> 00:27:15,171 Ho sentito che stai per fare una domanda un sospettato dell'omicidio di Freddie Lau. 344 00:27:15,280 --> 00:27:19,001 Non ti dispiace se guardo mentre li intervisti? 345 00:27:19,120 --> 00:27:20,884 No, non credo che lo farò. 346 00:27:22,120 --> 00:27:25,124 Non me lo sarei mai aspettato trovarti ancora qui, Harry. 347 00:27:29,280 --> 00:27:31,123 Perdonami se sono un po' confuso qui 348 00:27:31,240 --> 00:27:34,483 ma quando ti abbiamo incontrato ieri sera, stavi facendo una bella festa. 349 00:27:36,240 --> 00:27:40,131 L'atteggiamento cinese nei confronti del dolore è molto... diverso. 350 00:27:41,480 --> 00:27:46,122 La morte è parte della ruota della rinascita. Via verso l'illuminazione. 351 00:27:48,600 --> 00:27:52,047 Quindi canto classici degli anni '80 è la tua espressione di dolore? 352 00:27:52,160 --> 00:27:55,562 AVVOCATO: Posso ricordarle il mio cliente è venuta qui di sua spontanea volontà 353 00:27:55,680 --> 00:27:57,205 per aiutarti con la tua richiesta? 354 00:27:57,320 --> 00:27:59,402 Hai assolutamente ragione e ne siamo molto grati. 355 00:27:59,520 --> 00:28:01,761 Allora, signorina Lau, essere così vicino a tuo padre, 356 00:28:01,880 --> 00:28:05,441 lo sapresti sulla sua disputa con Kevin Grey. 357 00:28:05,560 --> 00:28:07,244 Conosci Kevin Grey, vero? 358 00:28:07,360 --> 00:28:11,763 Certo che lo faccio. Lavorava per mio padre e ora lavora per me. 359 00:28:11,880 --> 00:28:15,282 Ma non ne sono consapevole di qualsiasi controversia tra loro. 360 00:28:15,400 --> 00:28:18,961 In effetti, era mio padre che mi ha consigliato Gray. 361 00:28:19,080 --> 00:28:22,607 Ci è stato detto che erano caduti una spogliarellista chiamata Kayleigh Fenchurch. 362 00:28:23,800 --> 00:28:24,847 Che cosa? 363 00:28:24,960 --> 00:28:26,928 Il suo corpo è stato ritrovato il giorno prima che tuo padre morisse. 364 00:28:27,040 --> 00:28:30,965 Ci è stato detto che Kevin Gray usciva con lei prima di lasciarlo per tuo padre. 365 00:28:31,080 --> 00:28:33,447 Detective Clayton, mi piace pensarlo 366 00:28:33,560 --> 00:28:35,847 conoscevi molto bene mio padre. 367 00:28:35,960 --> 00:28:40,409 Aveva una ragazza in ogni bar della città. È stato difficile per me tenere traccia. 368 00:28:40,520 --> 00:28:43,569 C'è qualche motivo per cui lo vorresti? per proteggere Kevin Grey? 369 00:28:46,320 --> 00:28:49,130 - Non che mi venga in mente. - La signorina Lau ha risposto alle tue domande. 370 00:28:49,240 --> 00:28:51,527 - Vorrei concludere questa cosa. - Ha ragione, signorina Lau. 371 00:28:51,640 --> 00:28:54,689 Conoscevo tuo padre e sai una cosa Ne ho annusato l'ultima volta che l'ho visto? 372 00:28:54,800 --> 00:28:56,040 Paura. 373 00:28:57,760 --> 00:28:59,444 - Paura? - Lo sapeva, vero? 374 00:28:59,560 --> 00:29:01,961 Sapeva che sarebbe stato ucciso. 375 00:29:02,080 --> 00:29:04,128 - Non so cosa intendi. - Penso di sì. 376 00:29:04,240 --> 00:29:06,288 Freddie non lo era il figlio dell'uomo che si spaventa facilmente 377 00:29:06,400 --> 00:29:08,607 ma qualcuno lo aveva messo in fuga. 378 00:29:09,440 --> 00:29:11,602 - Se lo dici tu, Harry. - Eppure tu... 379 00:29:11,720 --> 00:29:14,530 Sembri completamente insensibile attraverso tutto questo. 380 00:29:14,640 --> 00:29:16,085 Fresco come un cetriolo. Perché? 381 00:29:16,200 --> 00:29:17,929 Non mi piace la direzione stai prendendo. 382 00:29:18,040 --> 00:29:20,884 Quasi come se lo sapessi saresti rimasto intatto. 383 00:29:21,000 --> 00:29:24,368 - Se non addebiterai alcun costo al mio cliente... - Cosa ti hanno promesso, Lily-Anne? 384 00:29:26,880 --> 00:29:31,363 Stai giocando a un gioco molto pericoloso ecco, Harry. 385 00:29:32,600 --> 00:29:37,766 La verità è che non sei nella posizione interrogarmi su tutto questo. 386 00:29:40,040 --> 00:29:41,485 E perché? 387 00:29:44,760 --> 00:29:46,524 (CROCCHIO ELETTRICO) 388 00:29:46,640 --> 00:29:49,041 Signore? Qual è il problema? 389 00:29:49,160 --> 00:29:54,291 Mio padre morì molto presto ha richiesto il tuo debito, Harry Clayton. 390 00:29:55,760 --> 00:29:58,843 E tu eri lì, al casinò, 391 00:29:58,960 --> 00:30:01,042 la notte in cui è successo. 392 00:30:18,640 --> 00:30:19,687 SURI: Allora cosa è successo? 393 00:30:19,800 --> 00:30:21,564 BEN: C'era un ferretto e lo schermo saltò. 394 00:30:21,680 --> 00:30:23,125 - SURI: Non posso crederci. -Suri. 395 00:30:24,880 --> 00:30:26,211 Aspettare. 396 00:30:27,400 --> 00:30:29,164 Suri... 397 00:30:29,280 --> 00:30:31,089 - Si è interrotto. - Cosa ha tagliato? 398 00:30:31,200 --> 00:30:33,771 C'era una scarpa. Ben me lo ha appena detto. Tutto è andato storto. 399 00:30:33,880 --> 00:30:35,291 (SOSPRI) 400 00:30:35,400 --> 00:30:36,970 Perché non sei stato onesto con me, Harry? 401 00:30:37,080 --> 00:30:39,560 - Sembravo un idiota lì dentro. - Mi dispiace. 402 00:30:39,680 --> 00:30:40,841 Come dovrei fare il mio lavoro? 403 00:30:40,960 --> 00:30:43,531 sapendo che eri in quel casinò la notte in cui Lau morì? 404 00:30:44,840 --> 00:30:47,844 - Sì, avrei dovuto dirtelo. - Eppure ancora una volta non l'hai fatto. 405 00:30:49,440 --> 00:30:51,169 Tu sei la ragione Sono arrivato dove sono, Harry. 406 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 Tutto quello che ho imparato è arrivato guardandoti in questi due anni, 407 00:30:54,080 --> 00:30:57,129 ma questo non significa che andrò per lasciarti rovinare tutto per me. 408 00:30:58,400 --> 00:31:00,323 Il sovrintendente Winter e io 409 00:31:00,440 --> 00:31:03,444 non potevo esserne del tutto sicuro chi stava intervistando chi. 410 00:31:04,200 --> 00:31:05,690 Devi pensare come loro. 411 00:31:05,800 --> 00:31:08,280 Dovrebbe essere abbastanza facile per te. 412 00:31:08,400 --> 00:31:10,209 Saresti un furbo se fossi furbo 413 00:31:10,320 --> 00:31:12,971 (RISA) 414 00:31:14,800 --> 00:31:16,404 ORWELL: Problemi nel dream team? 415 00:31:47,920 --> 00:31:49,081 (BANG) 416 00:31:53,400 --> 00:31:55,448 Non avrei mai dovuto comprarglielo. E' troppo grande. 417 00:31:55,560 --> 00:31:57,449 La bici andava bene. L'ha adorato. 418 00:31:58,320 --> 00:31:59,890 Dai! 419 00:32:01,440 --> 00:32:03,568 ANNA: Siediti, Harry. 420 00:32:06,960 --> 00:32:08,325 Sembri magro. 421 00:32:08,440 --> 00:32:10,568 E' una buona cosa, eh? 422 00:32:10,680 --> 00:32:12,842 No, magro come se non stessi mangiando correttamente. 423 00:32:12,960 --> 00:32:15,645 OH. Sì, non ho tempo per andare in ristoranti eleganti come te. 424 00:32:15,760 --> 00:32:17,762 - Lo facciamo adesso? - Buonanotte per un appuntamento. 425 00:32:17,880 --> 00:32:20,042 - Il nostro decimo anniversario. - Come fai a sapere che era un appuntamento? 426 00:32:23,040 --> 00:32:24,644 Volevo solo vederti. 427 00:32:33,040 --> 00:32:36,169 Non ti ho chiesto nulla a riguardo se vedi qualcun altro o no 428 00:32:36,280 --> 00:32:38,282 e non lo farò, Harry, perché proprio non posso. 429 00:32:45,640 --> 00:32:46,641 È un amico. 430 00:32:46,760 --> 00:32:48,330 -Oh... - E un avvocato divorzista. 431 00:32:48,440 --> 00:32:49,805 - Che cosa? - Sono preoccupato, Harry. 432 00:32:49,920 --> 00:32:52,287 Non voglio perdere nient'altro dopo la casa. 433 00:32:52,400 --> 00:32:54,448 Quindi è di questo che stavi discutendo con il tuo amico 434 00:32:54,560 --> 00:32:55,925 l'avvocato divorzista a cena? 435 00:32:56,040 --> 00:32:57,530 Gli fa molto comodo, eh? 436 00:32:57,640 --> 00:33:00,849 - Stai ancora giocando d'azzardo, vero? - Che cosa? 437 00:33:03,600 --> 00:33:04,886 Non lo sei? 438 00:33:10,640 --> 00:33:13,371 Ci sto provando, Anna. 439 00:33:35,120 --> 00:33:37,805 Fai qualcosa al riguardo, Harry. 440 00:33:41,120 --> 00:33:42,884 Per tutti noi. 441 00:33:47,440 --> 00:33:48,851 DONNA: Il signore e la signora Clayton? 442 00:33:56,000 --> 00:33:56,887 OK? 443 00:34:12,040 --> 00:34:14,088 DONNA: Signor Clayton? 444 00:34:15,280 --> 00:34:17,362 C'è qualcuno che vuole vederti. 445 00:34:27,360 --> 00:34:30,569 Mi dispiace per tua figlia. Sta bene? 446 00:34:30,680 --> 00:34:33,923 SÌ. Come lo sapevi? 447 00:34:35,640 --> 00:34:37,404 Da quanto tempo mi segui? 448 00:34:37,520 --> 00:34:40,729 Un po. Non ho molto tempo per spiegare. 449 00:34:40,840 --> 00:34:42,205 - Non è sicuro per me qui. - Che cosa? 450 00:34:42,320 --> 00:34:44,402 - O tu. - Di cosa stai parlando? 451 00:34:44,520 --> 00:34:48,650 Avrei dovuto darlo a qualcun altro, e sa che ce l'hai, Harry. 452 00:34:48,760 --> 00:34:51,240 - Stai parlando del braccialetto? - So che sei un brav'uomo, 453 00:34:51,360 --> 00:34:54,887 ecco perché invece te l'ho dato di lui ma verrà a cercarti. 454 00:34:55,000 --> 00:34:57,685 - Chi verrà a cercarmi? - L'uomo a cui era stato promesso. 455 00:34:58,960 --> 00:35:00,564 Cos'è questo? 456 00:35:00,680 --> 00:35:04,526 Chiunque indossi il braccialetto è dotato di un'immensa fortuna. 457 00:35:05,280 --> 00:35:07,282 - Beh, è ​​una merda. - (LA DONNA RIDE) 458 00:35:07,400 --> 00:35:09,846 Stai già iniziando a sentirlo, però, non è vero? 459 00:35:09,960 --> 00:35:11,803 No. Aspetta, aspetta, aspetta. Non andare. 460 00:35:11,920 --> 00:35:14,605 È un equilibrio, Harry. È yin e yang. 461 00:35:14,720 --> 00:35:17,883 Una fortuna come questa ha il suo prezzo unico. 462 00:35:29,360 --> 00:35:31,044 QUIZ PRESENTATO IN TV: Quando è stato rilasciato nel 1987, 463 00:35:31,120 --> 00:35:32,849 Monete della Britannia erano fatti di quale metallo? 464 00:35:32,960 --> 00:35:34,689 - Oro. - UOMO: Acciaio. 465 00:35:34,800 --> 00:35:37,531 QUIZ PRESIDENTE: Oro. Mentre a Cambridge, autore Sebastian Faulks 466 00:35:37,640 --> 00:35:39,961 - è apparso in quale programma televisivo a quiz? - Sfida universitaria. 467 00:35:40,080 --> 00:35:42,242 - UOMO: Passa. - QUIZ CONDUTTORE: "Sfida universitaria." 468 00:35:42,360 --> 00:35:45,569 "La vita sul Mississippi" è un libro di memorie di quale autore americano? 469 00:35:45,680 --> 00:35:47,842 Mark Twain. Non lo farai assolutamente. 470 00:35:47,960 --> 00:35:50,008 - UOMO: Non ne ho idea. Passaggio. - PRESENTATORE DEL QUIZ: Mark Twain. 471 00:35:50,120 --> 00:35:53,761 Quale fiume irlandese costituisce il confine del Connacht con Leinster e Munster? 472 00:35:53,880 --> 00:35:56,929 - Lo Shannon. - E' una cosa piuttosto spaventosa, Suri. 473 00:35:57,040 --> 00:35:59,964 - Come sta Daisy? - E' brava. Uscirà presto. 474 00:36:00,080 --> 00:36:02,606 Grande. Ho qualcosa da mostrarti. 475 00:36:08,280 --> 00:36:09,406 HARRY: Dov'è questo? 476 00:36:09,520 --> 00:36:13,002 - L'Armata del Falkner, di fronte... - Il Drago Verde. La notte in cui Lau morì. 477 00:36:13,120 --> 00:36:15,122 Immagino cinque minuti prima di morire. 478 00:36:15,240 --> 00:36:17,163 - HARRY: Cosa? - Continua a guardare. 479 00:36:19,400 --> 00:36:23,291 Kevin Gray sta uscendo da quella porta per uccidere Freddie Lau. 480 00:36:23,400 --> 00:36:26,324 Dai. Non hai niente qui. 481 00:36:26,440 --> 00:36:30,001 Sol ha bevuto qualcosa con Freddie Lau una sera. E allora? 482 00:36:30,120 --> 00:36:31,770 Questo è complice dell'omicidio. 483 00:36:31,880 --> 00:36:33,405 No. 484 00:36:41,120 --> 00:36:44,886 Harry, mi serve qualcosa qui, Harry. Vecchio amico. 485 00:36:46,360 --> 00:36:48,169 Hai sempre mentito su questo. 486 00:36:48,280 --> 00:36:51,966 Penso a Kayleigh Fenchurch è stato assassinato come avvertimento per Lau. 487 00:36:52,080 --> 00:36:54,970 Poi qualcuno ha incastrato Kevin Gray sulla via della vendetta. 488 00:36:55,080 --> 00:36:57,560 Qualcuno gli ha fregato la testa quanto basta per fargli uccidere Lau. 489 00:36:57,680 --> 00:37:01,366 Un bel triangolo amoroso pulito. Caso chiuso. 490 00:37:01,480 --> 00:37:04,723 Ma non è quello che sta realmente accadendo eccolo, Kaleem? 491 00:37:05,680 --> 00:37:10,129 Allora dimmi chi tira alle tue corde. 492 00:37:13,320 --> 00:37:14,560 Non lo so. 493 00:37:14,680 --> 00:37:17,047 Andrai a Whitecross. Dammi quelli. 494 00:37:17,160 --> 00:37:18,764 No, no. Per favore. Per favore. Per favore. 495 00:37:21,680 --> 00:37:23,409 So dove sarà. 496 00:37:23,520 --> 00:37:24,521 Chi? 497 00:37:27,640 --> 00:37:29,130 Kevin grigio. 498 00:37:29,240 --> 00:37:32,130 Se Gray ormeggia la barca qui alla fine della pista, 499 00:37:32,240 --> 00:37:34,322 in teoria può semplicemente salire su un aereo. 500 00:37:34,440 --> 00:37:37,125 - Qual è l'orario del volo stasera? - Ci penserò io. 501 00:37:37,240 --> 00:37:39,527 Non permettermi di trattenerti, sergente Chohan. 502 00:37:49,680 --> 00:37:51,409 Come sta Anna? 503 00:37:52,240 --> 00:37:53,844 E' brava. 504 00:37:55,240 --> 00:37:57,607 L'ho incontrata il mese scorso all'Old Bailey. 505 00:37:59,160 --> 00:38:03,688 Era in una forma fantastica. Ha fatto a pezzi il caso 506 00:38:05,800 --> 00:38:08,246 Mi ha detto che finalmente ti aveva lasciato. 507 00:38:08,360 --> 00:38:10,840 Stiamo risolvendo le cose. 508 00:38:10,960 --> 00:38:12,883 Potrebbe esserlo, ma non tu, Harry. 509 00:38:16,320 --> 00:38:20,723 Voglio che l'ispettore Orwell sia tenuto aggiornato su tutto ciò che riguarda il caso Lau. 510 00:38:21,760 --> 00:38:24,331 Lo gestirete entrambi da ora in poi. 511 00:38:25,720 --> 00:38:26,767 OK? 512 00:38:28,400 --> 00:38:29,686 Mm-hm. 513 00:38:33,400 --> 00:38:36,529 Nessuna traccia della barca di Grey. Linea chiara di vista fino all'ingresso del porto. 514 00:38:39,960 --> 00:38:42,122 Quanti voli restano dopo questo? 515 00:38:42,240 --> 00:38:45,050 Due. Atene e Parigi. 516 00:38:45,160 --> 00:38:47,686 Le prime due città per ospitare le Olimpiadi. 517 00:38:49,760 --> 00:38:52,684 Da dove viene il tuo mostro? da dove provengono le conoscenze generali? 518 00:38:52,800 --> 00:38:57,203 Mio padre vendeva enciclopedie finché non è arrivato internet. 519 00:38:57,320 --> 00:39:00,483 Harry. Motoscafo in avvicinamento dall'ingresso del porto, passo. 520 00:39:00,600 --> 00:39:01,965 Copialo. 521 00:39:04,240 --> 00:39:07,005 Perché ne hai lasciato uno? degli scagnozzi di DI Orwell sono coinvolti in tutto questo? 522 00:39:07,120 --> 00:39:09,805 Pensavo che tu e Ben stavamo finalmente mettendo insieme le cose? 523 00:39:09,920 --> 00:39:11,763 Ci stiamo ancora lavorando. 524 00:39:11,880 --> 00:39:13,962 A quanto pare è un bravo poliziotto. 525 00:39:14,080 --> 00:39:16,651 È un peccato che Orwell l'abbia preso. 526 00:39:18,200 --> 00:39:20,680 Come fai a saperlo? 527 00:39:20,800 --> 00:39:22,882 - Sai cosa? - Quel qualcuno è giusto per te? 528 00:39:23,000 --> 00:39:24,764 Gesù, non lo so perché me lo chiedi 529 00:39:27,000 --> 00:39:30,083 Io... suppongo che tu lo faccia e basta. 530 00:39:30,840 --> 00:39:35,289 Ma quando lo fai, assicurati di trattenerli. 531 00:39:36,960 --> 00:39:38,530 - Ci siamo, passo. - HARRY: Copialo. 532 00:39:56,240 --> 00:39:58,129 Va bene, amico. 533 00:40:01,880 --> 00:40:03,120 Aspetta finché non avrà superato il molo 534 00:40:03,240 --> 00:40:05,846 poi colpiscilo con la luce quando gli siamo quasi addosso. 535 00:40:07,040 --> 00:40:08,690 Cosa sta facendo? Oh, Gesù. 536 00:40:08,800 --> 00:40:11,610 Polizia Stradale! Fermare! Kevin Grey, in ginocchio adesso! 537 00:40:13,040 --> 00:40:14,405 Ben! 538 00:40:16,080 --> 00:40:18,401 Grigio! Metti giù l'arma! Sei circondato. 539 00:40:18,520 --> 00:40:20,887 Mi hanno venduto! (URLA) 540 00:40:22,640 --> 00:40:24,608 Andiamo! Andare! Andare! Andare! 541 00:40:27,960 --> 00:40:30,008 - Stai bene? - Sì. 542 00:40:30,120 --> 00:40:33,124 - Ben, sei stato colpito? -No, sto bene. 543 00:40:33,240 --> 00:40:36,323 Seguici in macchina. Sta andando a est. Ottieni supporto 544 00:40:36,440 --> 00:40:38,647 - Entra. - Sai cosa stai facendo, Harry? 545 00:40:38,760 --> 00:40:40,603 Tieni duro. 546 00:41:02,080 --> 00:41:03,969 Alimento, signore. 547 00:41:12,400 --> 00:41:14,607 Dio. Non lasciare che Clayton guidi. 548 00:41:32,200 --> 00:41:33,690 (COLPO DI PISTOLA) 549 00:41:40,920 --> 00:41:43,241 - BEN: Harry, stai indietro! - (COLPO DI PISTOLA) 550 00:41:49,400 --> 00:41:50,481 (COLPO DI PISTOLA) 551 00:41:57,920 --> 00:41:59,160 - (COLPO DI PISTOLA) - Scendi! 552 00:42:06,640 --> 00:42:08,210 BEN: Rallenta! 553 00:42:11,960 --> 00:42:13,121 - Merda. Merda. - (COLPO DI PISTOLA) 554 00:42:13,240 --> 00:42:14,685 Non c'è abbastanza spazio! 555 00:42:16,040 --> 00:42:17,485 BEN:Harry! 556 00:42:37,400 --> 00:42:39,641 (ANSI SOFFOCATI) 557 00:42:50,480 --> 00:42:52,164 UOMO CON ACCENTO RUSSO: Lo vedo. 558 00:42:53,560 --> 00:42:55,005 Dammi il machete.