1 00:00:13,763 --> 00:00:16,391 Îți mulțumesc că ai venit, Prințesă Thorn. 2 00:00:23,356 --> 00:00:26,943 Buna ziua. Grădina este la fel de frumos ca întotdeauna. 3 00:00:27,569 --> 00:00:30,155 - Negustor. - Este, nu-i așa? 4 00:00:30,989 --> 00:00:35,160 Cu udare adecvată, tăiere și îngrijire meticuloasă, 5 00:00:35,994 --> 00:00:40,165 lumea se poate menține frumusețea ei chiar așa. 6 00:00:42,542 --> 00:00:44,169 Bine ai venit, Prințesă Thorn. 7 00:00:44,878 --> 00:00:47,547 Erica miroase minunat! 8 00:00:48,214 --> 00:00:52,093 Frunzele tufișului aprins sunt si vibrante. Uite. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,646 M-ai surprins! 10 00:01:04,814 --> 00:01:09,444 Scuză-mă. Eram îngrijorat că am o familie s-ar putea să-ți fi tocit simțurile. 11 00:01:09,527 --> 00:01:11,446 Dar se pare că nu te-ai schimbat. 12 00:01:11,529 --> 00:01:14,449 Acum vă pot încredința noul nostru client cu incredere. 13 00:01:14,532 --> 00:01:18,453 Vă rog să faceți! voi face cu placere scapă de cei răi oricând vrei! 14 00:01:19,537 --> 00:01:21,956 Cât de liniștitor. Dar... 15 00:01:22,040 --> 00:01:25,210 sarcina ta de data aceasta este de a proteja clientul. 16 00:01:25,293 --> 00:01:26,503 Proteja? 17 00:01:48,441 --> 00:01:52,153 {\an8}LUCRARE ORIGINALĂ DE TATSUYA ENDO SERIALIZAT PE SHONEN JUMP PLUS DE LA SHUEISHA 18 00:03:01,681 --> 00:03:03,474 {\an8}Cunoașteți familia Gretcher? 19 00:03:03,558 --> 00:03:04,434 {\an8}MISIUNE:30 PLANUL PENTRU TRACAREA FRONTIEI 20 00:03:04,517 --> 00:03:07,770 {\an8}De generații, au fost o mare forță, care o conduce pe cea a acestei țări 21 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 lumea interlopă într-un mod onorabil. 22 00:03:09,314 --> 00:03:12,150 Din cauza unui conflict intern, 23 00:03:12,233 --> 00:03:15,153 şeful lor şi cei doi fii ai săi au fost uciși recent. 24 00:03:15,236 --> 00:03:17,739 Singurii membri supraviețuitori a familiei Gretcher 25 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 sunt Olka Gretcher și fiul ei. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,953 În prezent, se adăpostesc la o ascunzătoare, 27 00:03:24,037 --> 00:03:25,872 dar omul care a preluat organizația, 28 00:03:25,955 --> 00:03:29,417 Leonardo Hapoon, este în frenezie căutându-le. 29 00:03:29,500 --> 00:03:31,252 Le-a pus o recompensă uriașă pe cap, 30 00:03:31,336 --> 00:03:34,756 și conform zvonurilor, asasini peste tot în lume sunt în mișcare. 31 00:03:35,673 --> 00:03:40,637 Am fost de acord să o ajutăm să caute azil intr-o tara straina. 32 00:03:40,720 --> 00:03:42,263 Calea noastră de evacuare este marea. 33 00:03:42,347 --> 00:03:44,766 Pentru a trece neobservat de gărzile de coastă, 34 00:03:44,849 --> 00:03:47,518 vor călători ca pasageri până când nava este în larg. 35 00:03:47,602 --> 00:03:50,271 Apoi ne vom întâlni cu o navă îndreptându-se spre destinația lor. 36 00:03:50,355 --> 00:03:55,526 Vreau să stai lângă ei până când sunt predați în siguranță. 37 00:03:56,152 --> 00:03:59,739 Trebuie să protejez acești membri ai familiei mafiote de la asasini. 38 00:03:59,822 --> 00:04:03,993 Cel mai bine ar fi dacă totul decurge conform planului fără a întâlni vreun dușman. 39 00:04:04,077 --> 00:04:05,995 Vei fi acolo doar în cazul în care se întâmplă ceva. 40 00:04:06,579 --> 00:04:10,458 Eram îndatorat șefului care din păcate a fost ucis. 41 00:04:10,541 --> 00:04:12,418 Așa că vă rog să acceptați această slujbă. 42 00:04:13,586 --> 00:04:16,214 Dar cum rămâne cu munca mea la primărie? 43 00:04:16,839 --> 00:04:21,594 Și dacă voi fi plecat câteva zile, am să mă gândesc la o scuză pe care să o spun familiei mele. 44 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 Nu-ți face griji pentru asta. 45 00:04:24,264 --> 00:04:26,557 I-am pus să vină cu un plan fals să te am pe tine 46 00:04:26,641 --> 00:04:28,935 călătorie ca parte a muncii tale pentru primărie. 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,604 Directorul vă va completa asupra detaliilor mai târziu. 48 00:04:32,897 --> 00:04:35,483 Contez pe tine, prințesă spină. 49 00:04:35,566 --> 00:04:38,611 Pentru a menține această lume un loc frumos. 50 00:04:39,612 --> 00:04:42,282 Am înțeles. Voi face tot posibilul! 51 00:04:50,456 --> 00:04:53,876 Este primul meu loc de muncă după mult timp. Trebuie să dau tot ce pot. 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,131 - Yuri! - Sora! 53 00:05:00,466 --> 00:05:02,719 Nu mă așteptam să dau peste tine pe acest tren. 54 00:05:02,802 --> 00:05:05,555 Da... Mă întorc dintr-o călătorie de afaceri. 55 00:05:05,638 --> 00:05:07,765 Arestam un prizonier politic. 56 00:05:07,849 --> 00:05:11,269 - Bună treabă. Vrei să vii să mănânci? - Serios? 57 00:05:12,061 --> 00:05:14,480 Oh... nu contează. 58 00:05:14,564 --> 00:05:17,692 Lotty te așteaptă, și mai am de lucru. 59 00:05:17,775 --> 00:05:19,193 De exemplu, organizarea datelor privind interceptările telefonice. 60 00:05:19,277 --> 00:05:22,113 Când vei deveni mai prietenos cu Loid? 61 00:05:22,196 --> 00:05:25,199 - Niciodată. - Mănânci bine? 62 00:05:25,283 --> 00:05:27,368 Asigură-te că nu pleci ciorapii tăi întins în jur. 63 00:05:28,328 --> 00:05:31,372 Soră, nu mai sunt un copil mic. 64 00:05:33,124 --> 00:05:35,710 Corect. ai dreptate. 65 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 Forg Square. 66 00:05:37,462 --> 00:05:41,174 Nu pot fi dependent de tine pentru totdeauna. 67 00:05:41,257 --> 00:05:42,717 Deși am făcut zilele trecute. 68 00:05:44,218 --> 00:05:47,346 Asigurați-vă că vă bazați pe mine când ai nevoie de ajutor, soră. 69 00:05:47,430 --> 00:05:49,974 O voi omorî pe Lotty pentru tine într-o secundă. 70 00:05:50,058 --> 00:05:50,892 Ne vedem. 71 00:05:59,358 --> 00:06:00,818 sora! 72 00:06:02,904 --> 00:06:05,448 Yuri a crescut acum. 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,450 Așa este. 74 00:06:08,076 --> 00:06:11,162 Acum are o slujbă, și este capabil să se întrețină singur. 75 00:06:11,954 --> 00:06:13,998 Nu mai are nevoie de ajutorul meu. 76 00:06:15,208 --> 00:06:18,878 Există vreun motiv pentru mine pentru a continua această meserie 77 00:06:18,961 --> 00:06:20,505 ca un asasin? 78 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 {\an8}O, ce păcat! Locul al șaptelea este o perie scrubby! 79 00:06:24,842 --> 00:06:25,885 La naiba. 80 00:06:25,968 --> 00:06:29,555 Haideți, toți! Este mega tombola bianuală a Central Mall! 81 00:06:29,639 --> 00:06:32,892 Obțineți un bilet de tombolă pentru fiecare 30 dalc cheltuiți! 82 00:06:32,975 --> 00:06:37,396 Marele premiu este două bilete pentru o călătorie pe un vas de croazieră. 83 00:06:37,980 --> 00:06:39,899 Vino și încearcă-ți norocul! 84 00:06:40,983 --> 00:06:41,984 tată, 85 00:06:42,693 --> 00:06:46,447 Anya vrea să urce pe nava aceea și mergi într-o mare aventură. 86 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 Înțeleg. Ce curajos din partea ta. 87 00:06:48,491 --> 00:06:51,327 Oferă bilete acestui erou curajos. 88 00:06:51,410 --> 00:06:53,204 Am un singur bilet. 89 00:06:54,831 --> 00:06:56,999 O, păcat! Locul șase este o perie de lux! 90 00:06:57,625 --> 00:07:00,837 Ce naiba? E chiar marele premiu acolo? 91 00:07:00,920 --> 00:07:03,756 Marele premiu este încă disponibil. 92 00:07:05,341 --> 00:07:09,971 O grămadă de idioți. Continuă să cheltuiești bani pentru marele premiu pe care nu-l vei primi niciodată! 93 00:07:10,054 --> 00:07:12,223 Această călătorie de croazieră este a mea! 94 00:07:12,306 --> 00:07:14,475 Am făcut chiar și pregătiri în prealabil. 95 00:07:15,226 --> 00:07:17,562 Știu. Trebuie să ne prefacem că suntem străini. 96 00:07:18,813 --> 00:07:21,899 Biletul pentru marele premiu este lipit în partea de sus a cutiei. 97 00:07:21,983 --> 00:07:24,110 Nimeni altcineva nu o va primi vreodată. 98 00:07:24,193 --> 00:07:26,863 Este privilegiul meu ca angajat aici! 99 00:07:26,946 --> 00:07:29,866 Abia astept sa ne asteptam să pleci în această călătorie, Cindy! 100 00:07:30,491 --> 00:07:34,078 Nu sunt atât de interesat de o croazieră, dar cred că voi merge dacă este gratuit. 101 00:07:35,621 --> 00:07:37,707 Bună, fetiță. E rândul tău. 102 00:07:37,790 --> 00:07:40,084 Poftim. Sper sa castigi! 103 00:07:40,168 --> 00:07:43,254 Grăbește-te și trage un gol, micuțule. 104 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 Doamna din spatele tău va câștiga marele premiu. 105 00:07:55,933 --> 00:07:59,353 - Avem un câștigător! - Cum?! 106 00:08:03,191 --> 00:08:06,277 Loid și Anya, m-am întors. 107 00:08:07,028 --> 00:08:08,488 Ascultă asta, mamă! 108 00:08:08,571 --> 00:08:09,405 {\an8}CROAZIERĂ DE LUX 109 00:08:09,489 --> 00:08:11,491 {\an8}Anya a câștigat o călătorie într-o croazieră! 110 00:08:11,574 --> 00:08:15,912 - Ce? - Ea a câștigat marele premiu la o tombolă. 111 00:08:15,995 --> 00:08:16,829 Uimitor! 112 00:08:17,497 --> 00:08:20,041 Este prea frumos pentru a fi adevărat. Aproape că bănuiesc o capcană. 113 00:08:20,124 --> 00:08:22,335 Tatăl este suspicios de tot. 114 00:08:22,418 --> 00:08:25,796 Este un bilet pentru doi, deci ai vrea să mergi cu ea, Yor? 115 00:08:25,880 --> 00:08:26,964 La urma urmei, am de lucru. 116 00:08:27,048 --> 00:08:30,218 Sunt super entuziasmat pentru că nu am făcut-o niciodată a mai fost la ocean! 117 00:08:31,385 --> 00:08:32,970 Bond, stai acasă. 118 00:08:34,138 --> 00:08:36,766 Croaziera prințesa Lorelei? 119 00:08:36,849 --> 00:08:39,268 Voi merge pe această navă de croazieră pentru munca! 120 00:08:39,352 --> 00:08:43,064 - Ce? - Și asta pleacă tot vineri. 121 00:08:43,147 --> 00:08:46,234 - Mergi pe o navă pentru muncă? - Da, um... 122 00:08:46,317 --> 00:08:48,736 Orașul încearcă să invite un magazin universal celebru, 123 00:08:48,819 --> 00:08:51,072 așa că le distrăm VIP-ul. 124 00:08:51,155 --> 00:08:54,867 Înțeleg. Trebuie să facă parte din dezvoltarea urbană recentă. 125 00:08:54,951 --> 00:08:58,829 În realitate, am o slujbă de protejat oameni importanți din asasini. 126 00:08:59,956 --> 00:09:01,832 Această slujbă este o bătălie a asasinilor! 127 00:09:02,500 --> 00:09:05,878 Dacă din întâmplare, amândoi urcă pe această navă, 128 00:09:05,962 --> 00:09:09,340 îmi va fi greu să-mi fac treaba. 129 00:09:09,423 --> 00:09:10,758 Ce ar trebui să fac? 130 00:09:12,552 --> 00:09:16,055 Nu îngreuna lucrurile pentru mama. Anulați excur-gen. 131 00:09:16,138 --> 00:09:19,016 De ce ar trebui să-mi pese? Vreau să navighez pe ocean. 132 00:09:19,100 --> 00:09:21,394 În adâncul sufletului, și tu ești de acord cu mine. 133 00:09:22,478 --> 00:09:26,899 Ai dreptate. S-ar putea să fiu capabil să ucid două păsări cu o piatră dacă o ajut pe mama. 134 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 Fii sincer cu tine însuți. Ți-ai dorit să pleci în larg. 135 00:09:35,449 --> 00:09:39,161 Anya vrea să meargă pe o navă! Dacă nu pot, mă voi transforma într-un delincvent! 136 00:09:39,245 --> 00:09:40,121 Oh, băiete. 137 00:09:41,497 --> 00:09:44,667 Mă duc la muncă mâine și să văd dacă îmi pot lua puțin timp liber. 138 00:09:46,711 --> 00:09:48,421 Nicio problemă. 139 00:09:49,422 --> 00:09:52,216 Voi face aranjamente ca să poți ia concediu de la spital. 140 00:09:53,134 --> 00:09:54,635 Multumesc. 141 00:09:55,219 --> 00:09:57,722 {\an8}Nu mai prosti. Lucrează până ești uzat! 142 00:09:58,639 --> 00:10:03,019 Se vorbește că a fost certată de la biroul principal pentru că ne-a suprasolicitat. 143 00:10:03,603 --> 00:10:07,023 Aveți grijă de nevoile și educația Anyei face parte din Operațiunea Strix. 144 00:10:08,024 --> 00:10:10,026 Agent Twilight, 145 00:10:10,109 --> 00:10:13,779 mergeți și finalizați cu succes misiunea de odihnă și timp liber. 146 00:10:17,950 --> 00:10:20,453 Excur-gen, excur-gen! 147 00:10:20,995 --> 00:10:24,081 {\an8}A trecut atât de mult timp de când nu mai mergem un excur-gen ca familie! 148 00:10:24,165 --> 00:10:27,418 {\an8}Da, deși voi lucra. 149 00:10:29,003 --> 00:10:31,756 - Atenție. - Dacă nu mi s-a atribuit această slujbă. 150 00:10:31,839 --> 00:10:34,508 Atunci noi trei ne-am fi putut bucura o vacanță în familie. 151 00:10:36,385 --> 00:10:38,137 Ce spun! 152 00:10:38,220 --> 00:10:40,181 Îmi gresesc prioritățile! 153 00:10:40,264 --> 00:10:41,557 Ce sa întâmplat, mamă? 154 00:10:42,892 --> 00:10:44,560 Asta e stația noastră! 155 00:10:45,728 --> 00:10:47,063 Dar dacă fac asta... 156 00:10:47,647 --> 00:10:50,566 Ultimul meu loc de muncă ca Thorn Princess... 157 00:11:12,963 --> 00:11:15,216 E atât de mare! 158 00:11:15,299 --> 00:11:19,220 - Sunt atât de emoționată! - Calma. 159 00:11:21,055 --> 00:11:25,226 Mă duc acum să ne întâlnim cu cei de la primărie. 160 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 Te voi contacta ori de câte ori voi putea. 161 00:11:28,062 --> 00:11:30,648 {\an8}Îmi pare rău că ne distrăm singuri. 162 00:11:30,731 --> 00:11:32,024 {\an8}Mult succes, mamă! 163 00:12:01,178 --> 00:12:04,098 Piscină! Circ! 164 00:12:04,181 --> 00:12:07,059 Sala de jocuri! Si... 165 00:12:07,643 --> 00:12:11,856 Ocean! 166 00:12:11,939 --> 00:12:15,234 Părinte, această navă este uimitoare! Simt o mare aventură! 167 00:12:15,317 --> 00:12:18,362 Ei bine, este o linie de lux construită să reprezinte onorabil Ostania. 168 00:12:18,446 --> 00:12:21,991 - Să mergem să explorăm! - După ce ne lăsăm bagajele în camera noastră. 169 00:12:22,074 --> 00:12:24,493 Abia aștept camera de suită! 170 00:12:31,333 --> 00:12:34,628 Se pare că am intrat o celulă de închisoare din greșeală. Cameră greșită. 171 00:12:34,712 --> 00:12:37,756 Este camera corectă. Așa este o cabină de clasa a treia. 172 00:12:37,840 --> 00:12:42,136 Vă rugăm să așteptați până data viitoare pentru a vă bucura Aventura Anyei. 173 00:12:42,219 --> 00:12:45,014 Ai câștigat această călătorie gratuită la o tombolă. Nu fi prea pretențios. 174 00:12:45,097 --> 00:12:47,516 Este prima dată pentru Anya dormit pe un pat supraetajat! 175 00:12:47,600 --> 00:12:50,769 - O să iau patul de sus! - Daţi-i drumul. Nu cazi. 176 00:12:50,853 --> 00:12:53,689 Yor și colegii ei trebuie să fie în cabina de primă clasă. 177 00:12:53,772 --> 00:12:58,110 - Nu e corect! Mama trăiește așa. - Ei bine, trebuie să distreze oaspeții. 178 00:12:58,861 --> 00:13:00,779 Dați-mi voie să mă prezint. 179 00:13:00,863 --> 00:13:05,201 Sunt Matthew McMahon, directorul de Politică la Primăria Berlint. 180 00:13:05,284 --> 00:13:08,037 Acesta este Heymann și Vides din echipa de dezvoltare a afacerii. 181 00:13:08,621 --> 00:13:09,872 Și acesta este Forger. 182 00:13:11,957 --> 00:13:15,461 Furseal Gray de la Departamentul de Dezvoltare la magazinele universale Arhaus. 183 00:13:15,544 --> 00:13:16,921 Aceasta este soția mea, Shaty. 184 00:13:17,004 --> 00:13:21,050 - Îmi pare rău că ne-am adus copilul. - Nici o problemă. Bucură-te de călătoria ta în familie. 185 00:13:21,634 --> 00:13:23,385 Orice asistență feminină de care aveți nevoie. 186 00:13:23,469 --> 00:13:26,555 - Întreabă-l pe Forger. - Mulţumesc. 187 00:13:27,389 --> 00:13:30,309 Ea este doamna Olka din familia Gretcher. 188 00:13:30,392 --> 00:13:32,561 E atât de diferită de imaginea ei. 189 00:13:32,645 --> 00:13:35,814 Probabil că și-a schimbat aspectul. Mă bucur să te cunosc. 190 00:13:35,898 --> 00:13:38,609 Îmi pare bine să vă cunosc. Deci acesta este garda Olkei? 191 00:13:38,692 --> 00:13:40,819 Pare slabă, dar va fi bine? 192 00:13:40,903 --> 00:13:43,614 Această croazieră prințesa Lorelei 193 00:13:43,697 --> 00:13:47,284 este o călătorie scurtă de două nopți și trei zile care face tururi în jurul insulelor din apropiere. 194 00:13:47,368 --> 00:13:50,329 Sperăm că familia Grey va putea bucurați-vă de o excursie relaxantă. 195 00:13:50,412 --> 00:13:52,206 Nu este nimic în comparație cu a ta 196 00:13:52,289 --> 00:13:55,376 magazine universale, dar există un centru comercial și pe această navă. 197 00:13:55,459 --> 00:13:57,044 Ți-ar plăcea un tur? 198 00:13:57,127 --> 00:14:00,089 Acești doi sunt personal efectiv care nu stiu nimic despre noi. 199 00:14:00,589 --> 00:14:03,050 - Sigur, mulţumesc. - Voi refuza. 200 00:14:03,133 --> 00:14:05,928 - Voi sta aici și voi avea grijă de copilul meu. - Bine. 201 00:14:06,011 --> 00:14:08,055 Atunci îl voi lăsa pe Forger aici cu tine. 202 00:14:09,181 --> 00:14:12,643 - Pe aici, domnule Grey. - Dar, um... 203 00:14:15,271 --> 00:14:18,107 Va fi bine cu un singur paznic? 204 00:14:18,190 --> 00:14:19,608 Nu ar trebui să rămânem cu toții împreună? 205 00:14:20,192 --> 00:14:22,862 Va fi în siguranță atâta timp cât rămâne în interiorul camerei. 206 00:14:22,945 --> 00:14:25,114 Mai întâi vom inspecta nava. 207 00:14:25,197 --> 00:14:26,657 Vă rugăm să fiți siguri. 208 00:14:27,283 --> 00:14:29,076 E foarte puternică. 209 00:14:33,831 --> 00:14:38,210 Treaba ta de data aceasta este să protejezi Olka și fiul ei. 210 00:14:38,294 --> 00:14:43,173 Am învățat că există numeroși asasini să-i scoată. 211 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 Dacă este nevoie, scapă de inamici. 212 00:14:45,426 --> 00:14:48,178 Contez pe tine, Prințesă Thorn. 213 00:14:48,262 --> 00:14:51,807 Toate căile de intrare și de evacuare au fost verificate în prealabil. 214 00:14:51,891 --> 00:14:54,101 Dar nu pot fi sigur până nu confirm eu însumi. 215 00:14:54,727 --> 00:14:57,229 Deși sunt sigur directorul a verificat-o singur. 216 00:15:00,065 --> 00:15:02,484 Chiar ești în acea linie de muncă, nu? 217 00:15:02,568 --> 00:15:04,320 Oh? Da. 218 00:15:04,403 --> 00:15:05,321 Care linie de lucru? 219 00:15:06,405 --> 00:15:10,075 Sunteți doamna Olka, nu? 220 00:15:10,159 --> 00:15:14,580 Da. Deși prefer să nu fiu chemat cu acest nume în timp ce se afla pe această navă. 221 00:15:14,663 --> 00:15:16,165 Îmi cer scuze! 222 00:15:16,957 --> 00:15:19,460 - Mama! - Oh, nu, s-a trezit. 223 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 Îmi pare atât de rău! 224 00:15:21,670 --> 00:15:24,006 mama! 225 00:15:26,133 --> 00:15:27,551 Nu e amuzant? 226 00:15:28,344 --> 00:15:32,765 Chiar dacă mi-am schimbat aspectul, încă știe că sunt mama lui. 227 00:15:32,848 --> 00:15:37,269 Poate este vocea mea sau parfumul meu, sau pentru că vederea lui nu este complet formată. 228 00:15:37,353 --> 00:15:39,271 Mă întristează puțin că nimeni 229 00:15:39,355 --> 00:15:44,443 va spune vreodată că ne semănăm. Dar nu-mi pasă de asta acum. 230 00:15:44,526 --> 00:15:48,072 A luat după tatăl său, deci presupun că nu contează în nici un caz. 231 00:15:48,155 --> 00:15:51,659 Soțul tău a fost un bărbat foarte drăguț. 232 00:15:52,743 --> 00:15:54,620 O, el este doar un membru al echipajului nostru. 233 00:15:55,454 --> 00:15:58,540 El doar joacă un rol. Dar e un tip drăguț, totuși. 234 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Soțul meu a fost ucis cu tatăl și frații mei. 235 00:16:03,337 --> 00:16:06,632 De aceea, fiul meu este tot ce mi-a mai rămas. 236 00:16:07,549 --> 00:16:09,718 Îmi pare rău... habar n-aveam. 237 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 E în regulă. Este soarta nașterii într-o familie de gangsteri. 238 00:16:13,681 --> 00:16:16,392 Dar m-am săturat de asta. 239 00:16:16,475 --> 00:16:18,811 Nu am nevoie de nume sau de moștenire. 240 00:16:18,894 --> 00:16:21,563 Vreau doar să trăiesc o viață liniștită. 241 00:16:29,113 --> 00:16:31,949 E în regulă. Ce s-a întâmplat? 242 00:16:36,537 --> 00:16:40,457 Dnă Bodyguard, pot să vă cer o favoare? 243 00:16:41,375 --> 00:16:45,671 De când a început disputa, Am fost forțat să rămân ascuns. 244 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 Vreau să-mi desfac puțin aripile. 245 00:16:48,841 --> 00:16:52,052 Vreau să-l las să se bucure si aerul exterior. 246 00:16:52,136 --> 00:16:55,639 Dar um... avem nevoie de permisiunea directorului... 247 00:16:55,723 --> 00:16:57,558 Vă rog. Doar pentru puțin timp. 248 00:16:58,225 --> 00:17:00,227 Dușmanii mei nu știu cum arăt acum. 249 00:17:01,020 --> 00:17:03,981 Și ei nu știu că sunt pe această navă pentru început. 250 00:17:04,064 --> 00:17:07,985 În plus, dacă se întâmplă ceva, vei fi aici să mă protejezi, nu? 251 00:17:09,820 --> 00:17:13,782 Am înțeles. Doar pentru puțin timp. 252 00:17:19,038 --> 00:17:22,708 Nu ați atrage mai multă atenție? cu acel comportament? 253 00:17:22,791 --> 00:17:26,336 Ei bine, e adevărat că sunt atent pentru cei rai... 254 00:17:27,129 --> 00:17:28,380 Dar... 255 00:17:29,673 --> 00:17:32,760 - Familia ta este și ea pe această navă? - Da. 256 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 Soțul și fiica mea. 257 00:17:35,095 --> 00:17:39,099 Părinte, trebuie să ne grăbim și să terminăm explorează, sau această navă se va scufunda. 258 00:17:39,183 --> 00:17:41,018 Nu se va scufunda! Ai grijă ce spui! 259 00:17:42,227 --> 00:17:43,187 Dar într-adevăr, 260 00:17:43,812 --> 00:17:48,358 Această navă este incredibil de mare. Se pare ca și oameni celebri sunt la bord. 261 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Ar trebui să mă pregătesc pentru un posibil atac terorist, 262 00:17:50,611 --> 00:17:54,031 și ai grijă de persoanele suspecte, și verificați configurația acestei nave. 263 00:17:54,114 --> 00:17:56,909 Trebuie să fiu conștient de când și unde se adună anumite persoane... 264 00:17:56,992 --> 00:17:59,369 Tata nu se distrează. 265 00:17:59,453 --> 00:18:01,246 O rahat. Vechile obiceiuri mor greu! 266 00:18:01,330 --> 00:18:04,625 Finalizează cu succes misiunea de odihnă și timp liber. 267 00:18:05,209 --> 00:18:08,879 Trebuie să mă odihnesc! Trebuie să fac tot posibilul și profitați din plin de acest timp liber! 268 00:18:08,962 --> 00:18:12,257 - Hai să vedem o emisiune! - Tata e atât de serios. 269 00:18:15,094 --> 00:18:17,304 De ce i-ai adus aici? 270 00:18:17,387 --> 00:18:20,349 Ei bine, totul s-a întâmplat din întâmplare. 271 00:18:20,432 --> 00:18:23,018 Familia mea nu știe despre această linie de lucru. 272 00:18:23,102 --> 00:18:27,856 Deci, dacă luptele izbucnesc vreodată, și ei mă văd, ar fi probleme... 273 00:18:27,940 --> 00:18:31,401 Ei bine, ar fi probleme dacă alți pasageri trebuia să mă vadă și pe mine. 274 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 Dacă sunt în cabina de clasa a treia, 275 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 nu ne vom ciocni de ei dacă rămânem în zona de primă clasă. 276 00:18:37,616 --> 00:18:39,785 E adevărat, dar... 277 00:18:40,953 --> 00:18:45,124 Ești foarte îngrijorat de asta. Familia ta este doar pentru acoperirea ta, nu? 278 00:18:46,875 --> 00:18:49,586 Da... ai dreptate... 279 00:18:51,630 --> 00:18:53,966 Presupun ca ai dreptate... 280 00:18:59,721 --> 00:19:02,683 Așa este! Să ieșim imediat afară! 281 00:19:03,475 --> 00:19:04,768 Așteaptă. 282 00:19:07,354 --> 00:19:09,106 Vă las să împrumutați asta. 283 00:19:18,657 --> 00:19:19,783 Se simte uimitor. 284 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 Acesta este... 285 00:19:26,874 --> 00:19:30,294 Acum arătăm ca două mame aici in vacanta. 286 00:19:30,377 --> 00:19:33,797 E mai bine decât costumul tău. Chiar dacă soțul tău ar face asta 287 00:19:34,381 --> 00:19:37,176 ne vedem de departe, nu va putea spune că ești tu. 288 00:19:37,259 --> 00:19:38,927 ai dreptate. 289 00:19:44,892 --> 00:19:47,144 Ce briză calmă. 290 00:19:51,899 --> 00:19:54,651 Nu e niciun semn de pământ la vedere. 291 00:19:56,570 --> 00:19:57,738 ai dreptate. 292 00:20:02,117 --> 00:20:04,328 Am lăsat atâtea lucruri în urmă. 293 00:20:10,709 --> 00:20:12,794 Oh, se răcește? 294 00:20:13,420 --> 00:20:14,922 Să ne întoarcem. 295 00:20:16,965 --> 00:20:19,092 Hm... doamna Shaty. 296 00:20:21,345 --> 00:20:25,349 Voi face tot posibilul! Vă voi proteja pe amândoi, 297 00:20:25,933 --> 00:20:28,268 și îndeplinește-mi datoria! 298 00:20:28,936 --> 00:20:33,023 - Besht. - Da! O să-mi fac „totul”! 299 00:20:35,275 --> 00:20:36,360 Gram. 300 00:20:37,694 --> 00:20:41,823 Acesta este numele lui. Același nume ca și tatăl meu. 301 00:20:41,907 --> 00:20:44,618 - Acesta este numele lui adevărat. - Gam. 302 00:20:48,038 --> 00:20:49,957 Mă bucur să te cunosc, bunicuță. 303 00:20:50,958 --> 00:20:54,253 - Vrei să-l ții la întoarcere? - Se poate? 304 00:20:54,336 --> 00:20:56,255 Voi avea grijă să nu-i rup oasele. 305 00:20:57,297 --> 00:21:00,634 imi pare rau! Uite, du-l înapoi, doamnă Shaty! 306 00:21:02,844 --> 00:21:05,097 - Unde e baia? - Spectacolul e la cinci. 307 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 - Hai să mergem la bar. - Wow! 308 00:21:07,266 --> 00:21:08,684 - Pot să merg la cumpărături! - Tata! 309 00:21:08,767 --> 00:21:11,270 Ce este? Nu merge prea departe. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,523 - Voi câștiga cu siguranță următoarele alegeri. - Nu, stocurile alea sunt... 311 00:21:14,606 --> 00:21:18,026 Omule, aud încuietoarea la ușa de urgență este spartă. 312 00:21:18,110 --> 00:21:21,238 - Eram pe cale să fiu lăsat în urmă. - Data viitoare sigur... 313 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 Este delicios. 314 00:21:22,948 --> 00:21:26,243 - Produsul companiei A este... - Prin urmare... 315 00:21:26,326 --> 00:21:28,620 - E-226, totul clar. - Oh, serios... 316 00:21:30,247 --> 00:21:33,375 Bunica... Numele lui... 317 00:21:33,458 --> 00:21:35,752 Același nume ca și tatăl meu. 318 00:21:35,836 --> 00:21:38,463 Unde ar trebui să mergem mâine? 319 00:21:38,547 --> 00:21:40,757 Îmi pare bine să te cunosc, bunico. 320 00:21:42,592 --> 00:21:44,761 Îmi pare rău! Uite, du-l înapoi, doamnă Shaty! 321 00:21:45,470 --> 00:21:47,264 Shaty... Shaty... 322 00:21:48,348 --> 00:21:51,518 Shaty Hutton. Camera 2125. 323 00:21:51,601 --> 00:21:54,271 Shaty Copeland. Camera 3064. 324 00:21:55,731 --> 00:22:00,110 Shaty Grey. Camera 8053. 325 00:23:38,291 --> 00:23:40,043 {\an8}MISIUNE:31 TEMOSUL VASO DE CAZĂ DE LUX 326 00:23:40,127 --> 00:23:41,044 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Lili Morita