1 00:00:00,000 --> 00:00:01,480 Nous ne pouvons pas lui faire confiance, Adam. 2 00:00:01,520 --> 00:00:03,920 Harry nous a dit que nous avions pour la traiter comme une taupe. 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,480 Vous l'avez séduite, nous l'avons utilisée. 4 00:00:05,520 --> 00:00:08,320 Tu as tiré un coup de feu pour faire Adam je crois qu'Anna était morte. 5 00:00:08,360 --> 00:00:10,440 On dirait un plan assez solide pour moi. 6 00:00:10,480 --> 00:00:13,160 TIR D'ARMES 7 00:00:13,200 --> 00:00:19,520 Ce matin, un homme dont la vie nous avons sauvé, m'a assuré que l'Iran était années avant d’avoir la pleine capacité nucléaire. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,240 Il s'avère que c'est plutôt des heures. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,920 Si l'Iran se lance dans le nucléaire, Israël va intensifier la confrontation 10 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 et l'Amérique sera forcée en une frappe préventive. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,120 Une fois entre les mains des Iraniens, les plans peuvent être 12 00:00:28,160 --> 00:00:32,960 traduit dans le codage technique pour un déclencheur nucléaire, et l'Iran devient une puissance nucléaire. 13 00:00:33,000 --> 00:00:36,880 Cet homme a un déclencheur pour une ogive nucléaire dans son sac ! 14 00:00:36,920 --> 00:00:38,240 Arrêt! 15 00:00:46,360 --> 00:00:48,720 Ces dernières heures, les espoirs ont été renouvelés 16 00:00:48,760 --> 00:00:50,880 pour une paix durable dans le Golfe Persique 17 00:00:50,920 --> 00:00:54,600 après un accord commercial contraignant entre les États-Unis et l’Iran. 18 00:00:54,640 --> 00:00:58,760 La BBC a appris que l'encre a été mis sur papier 19 00:00:58,800 --> 00:01:04,120 sur un nouvel accord bilatéral. Signifiant la confiance des trois gouvernements, 20 00:01:04,160 --> 00:01:09,080 l'émission spéciale de ce soir de Poser la question donnera un studio le public a la possibilité d'interroger 21 00:01:09,120 --> 00:01:14,640 le panneau et évaluez si cet accord ouvre la voie à une nouvelle aube dans les relations ouest-iraniennes. 22 00:01:14,680 --> 00:01:19,800 Steven Wright. Un communiqué de presse vient d'être publié par le gouvernement déclare que l'Iran et les États-Unis 23 00:01:19,840 --> 00:01:25,320 J'ai travaillé pour cet accord dans les coulisses sous Gestion du gouvernement britannique. 24 00:01:32,680 --> 00:01:36,320 "Des rapports récents selon lesquels l'Iran aurait été développer des armes biologiques 25 00:01:36,360 --> 00:01:39,400 'signifiait se déplacer vers des relations diplomatiques solides 26 00:01:39,440 --> 00:01:43,440 'en forme de la Charte Régionale de Stabilité avait trébuché...' 27 00:01:43,480 --> 00:01:48,960 A quelle heure part l'avion ? L'équipe de transit arrive juste après la transmission. 28 00:01:49,000 --> 00:01:52,240 J'entends Vancouver jolie à cette période de l'année. 29 00:01:52,280 --> 00:01:56,760 '..Londres et Washington cherchent tous un nouvel accord sur la paix dans la région. 30 00:01:56,800 --> 00:01:58,200 "L'émission de ce soir..." 31 00:01:58,240 --> 00:01:59,560 BIPS DE LA MACHINE 32 00:01:59,600 --> 00:02:01,960 J'ai un téléphone dans cette poche, est-ce que ça va ? 33 00:02:02,000 --> 00:02:05,160 '..pour débattre de la qualification de cet accord 34 00:02:05,200 --> 00:02:09,400 'qui a été annoncé comme un triomphe diplomatique pour le gouvernement, 35 00:02:09,440 --> 00:02:12,280 'en particulier pour le ministre des Affaires étrangères Ruth Chambres. 36 00:02:19,720 --> 00:02:21,160 Bonjour, Julia. 37 00:02:21,200 --> 00:02:23,040 « Où étais-tu ? 38 00:02:23,080 --> 00:02:26,080 J'ai reçu une piste d'un actif. Hareng rouge. Sommes-nous dans les délais ? 39 00:02:28,280 --> 00:02:30,560 Voici notre hack. 40 00:02:32,120 --> 00:02:34,760 « Tard, bien sûr. » Ouais. 41 00:02:34,800 --> 00:02:36,920 Tant qu'il écrit l'histoire. 42 00:02:36,960 --> 00:02:38,920 je pensais tu l'écrivais pour lui. 43 00:02:38,960 --> 00:02:42,040 Bonsoir, mesdames et messieurs. 44 00:02:43,080 --> 00:02:46,840 'Pouvons-nous simplement vérifier les micros du panel ? 45 00:02:46,880 --> 00:02:49,600 'Vérification effectuée. John, caméra deux. 46 00:02:49,640 --> 00:02:53,040 « Philip, caméra un. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 47 00:02:56,200 --> 00:02:59,480 Bienvenue à tous et merci pour être venu dans un délai aussi court. 48 00:02:59,520 --> 00:03:02,560 Ceux d'entre vous qui posent des questions pourraient-ils s'il te plaît, lève la main ? 49 00:03:02,600 --> 00:03:03,680 Merci beaucoup. 50 00:03:03,720 --> 00:03:06,080 Trois minutes. J'amène les invités. 51 00:03:06,120 --> 00:03:10,520 Allez-vous donner à nos invités pour ce soir un accueil très chaleureux, mesdames et messieurs. 52 00:03:12,080 --> 00:03:16,600 « Plan large sur le panneau, s'il vous plaît. Laisse-moi juste voir les panélistes en simple.' 53 00:03:25,240 --> 00:03:26,640 À quoi ressemble Bakhshi ? 54 00:03:26,680 --> 00:03:29,920 Pour quelqu'un qui annonce le plus accord politique important 55 00:03:29,960 --> 00:03:31,640 de la décennie, assez frais. 56 00:03:31,680 --> 00:03:33,200 Il ferait mieux de jouer au ballon. 57 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 OK, tout le monde. Dix secondes. 58 00:03:38,480 --> 00:03:41,560 Cela fait cinq, quatre, trois... 59 00:03:42,600 --> 00:03:43,960 « Lancer VT. » 60 00:03:44,000 --> 00:03:46,280 JEUX DE MUSIQUE À THÈME 61 00:03:50,160 --> 00:03:54,360 'Bonsoir, et bienvenue dans un monde unique International Posez la question. 62 00:03:54,400 --> 00:03:57,360 "En 1863, Abraham Lincoln a écrit : 63 00:03:57,400 --> 00:04:01,160 '"La paix n'apparaît pas si lointain qu'il l'était. 64 00:04:01,200 --> 00:04:03,760 '"J'espère que cela arrivera bientôt, et viens rester...' 65 00:04:03,800 --> 00:04:07,080 "et ainsi vaudra-t-il la conservation dans tous les temps futurs. 66 00:04:07,120 --> 00:04:12,720 Au cours des six derniers mois, je doute beaucoup d'entre nous pensaient que la paix entre l’Iran et l’Occident était proche. 67 00:04:12,760 --> 00:04:15,160 Il se passe quelque chose avec Kaplan. Qu'est-ce que c'est? 68 00:04:15,200 --> 00:04:17,080 Ce soir, les choses sont sur le point de changer. 69 00:04:17,120 --> 00:04:20,160 A côté de moi se trouvent trois personnes 70 00:04:20,200 --> 00:04:23,120 instrumental dans l'élaboration de cet accord. 71 00:04:23,160 --> 00:04:24,200 Le ministre britannique des Affaires étrangères, Ruth Chambres. 72 00:04:24,240 --> 00:04:26,240 APPLAUDISSEMENTS 73 00:04:26,280 --> 00:04:27,600 Harry. 74 00:04:27,640 --> 00:04:29,560 Découvrez le siège B3. 75 00:04:29,600 --> 00:04:33,600 Assistant spécial de l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, Robert Hogan.... 76 00:04:33,640 --> 00:04:34,960 Je vérifie la liste. 77 00:04:39,200 --> 00:04:40,280 Caroline Bell. 78 00:04:40,320 --> 00:04:42,800 Chef de bureau de Crawley, pas d'histoire politique. 79 00:04:42,840 --> 00:04:46,240 Et le consul spécial iranien, Dariesh Bakhshi. 80 00:04:46,280 --> 00:04:48,920 APPLAUDISSEMENTS 81 00:04:50,640 --> 00:04:56,160 Ce soir, un public sélectionné par la BBC et tirés au sort parmi les électeurs... Siège C, 10. 82 00:04:56,200 --> 00:05:00,040 ..avoir une opportunité unique poser la question à nos invités, 83 00:05:00,080 --> 00:05:03,080 '"Cet accord est-il le début d'une nouvelle ère de collaboration' 84 00:05:03,120 --> 00:05:06,360 "entre l'Islam et les mondes occidentaux ? » 85 00:05:07,480 --> 00:05:11,240 Robert Styles de Birmingham. Aucun lien avec la première femme. 86 00:05:11,280 --> 00:05:14,760 Maintenant je vais te livrer au panneau. Ministre des Affaires étrangères. 87 00:05:14,800 --> 00:05:17,320 Merci. En tant que ministre britannique des Affaires étrangères... 88 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 A7. 89 00:05:18,400 --> 00:05:21,200 Jason Trinder de Glasgow. 90 00:05:21,240 --> 00:05:23,360 Aucun lien avec les deux autres. 91 00:05:23,400 --> 00:05:25,640 A quoi Kaplan joue-t-il ? 92 00:05:25,680 --> 00:05:28,040 Cela a été un processus sensible.... 93 00:05:28,080 --> 00:05:30,160 Il doit y avoir une connexion. 94 00:05:30,200 --> 00:05:31,720 ..malgré nos différences... 95 00:05:31,760 --> 00:05:35,160 Malcolm, fais-les correspondre avec nos dossiers. 96 00:05:35,200 --> 00:05:38,320 ..garantir une paix durable entre nos pays. 97 00:05:38,360 --> 00:05:40,040 Merci, M. Hogan. 98 00:05:40,080 --> 00:05:43,600 Posons la première question, s'il vous plaît. Jason Trinder de Glasgow. 99 00:05:43,640 --> 00:05:45,320 L'Iran possède-t-il une bombe nucléaire ? 100 00:05:49,080 --> 00:05:51,440 Harry, quelque chose ne va pas ici. 101 00:05:51,480 --> 00:05:53,640 Harry. Cet homme n'est pas celui qu'il prétend être. 102 00:05:55,920 --> 00:05:57,600 DES CRIS DE PANIQUE 103 00:05:57,640 --> 00:06:02,120 Ne bouge pas ! Ne coupez pas la transmission ! 104 00:06:02,160 --> 00:06:04,600 Restez à l'antenne ! Restez à l'antenne ! 105 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 S'il te plaît! 106 00:06:07,800 --> 00:06:12,720 Répondez à la question ! L'Iran possède-t-il une bombe nucléaire ? 107 00:06:18,760 --> 00:06:21,240 Ne coupez pas la transmission ! 108 00:06:21,280 --> 00:06:23,800 Si vous coupez la transmission, Je vais lui tirer dessus. 109 00:07:09,720 --> 00:07:11,520 Vous avez l'air pâle et intéressant. 110 00:07:11,560 --> 00:07:14,120 je viens de partir une séance d'une nuit entière au JIC. 111 00:07:14,160 --> 00:07:16,040 Et? La décision a été unanime. 112 00:07:16,080 --> 00:07:20,240 Les déclencheurs ont été réussis introduit clandestinement en Iran hier. 113 00:07:20,280 --> 00:07:23,160 Quelque part au milieu du désert perse, 114 00:07:23,200 --> 00:07:26,360 un scientifique les connecte aux missiles nucléaires. 115 00:07:26,400 --> 00:07:30,800 Pendant des décennies, nous avons eu le nec plus ultra dissuasion. Maintenant, ils l'ont aussi. 116 00:07:30,840 --> 00:07:35,160 Quand Israël le découvrira, ils ne verront pas cela comme un moyen de dissuasion autant qu'une déclaration de guerre. 117 00:07:35,200 --> 00:07:37,240 Ce qui est exactement pourquoi Israël ne doit pas le découvrir. 118 00:07:37,280 --> 00:07:39,600 Proposez-vous Je mens à mon allié le plus proche ? 119 00:07:39,640 --> 00:07:42,800 Deuxième allié le plus proche. Et c'est exactement ce que je suggère. 120 00:07:42,840 --> 00:07:44,840 Le temps de l’agression C'est fini, Bob. 121 00:07:44,880 --> 00:07:48,240 Il faut passer à l'apaisement. 122 00:07:48,280 --> 00:07:49,920 Comment diable fait-on ça ? 123 00:07:56,840 --> 00:07:58,160 Oh, allez. 124 00:08:02,160 --> 00:08:03,600 Vous arrivez tôt. 125 00:08:03,640 --> 00:08:09,040 Hier, j'ai donné le pouvoir à l'Iran pour détruire la planète. Alors, pour certains raison, j'ai trouvé le sommeil un étranger. 126 00:08:09,080 --> 00:08:13,280 Et puis juste au moment où je pensais les choses ne pourraient pas être pires, nous avons manqué de filtres à café. 127 00:08:13,320 --> 00:08:16,480 J'ai réussi à en trouver du papier buvard dans le bureau de Connie. 128 00:08:16,520 --> 00:08:20,160 Où est Harry ? Il est avec Hogan, essayant de trouver un moyen d'arrêter l'Iran 129 00:08:20,200 --> 00:08:22,320 dire au monde à propos de leur nouveau jouet. 130 00:08:22,360 --> 00:08:24,720 Ils ne survivraient pas à cette journée. Ils doivent conclure un accord. 131 00:08:24,760 --> 00:08:26,560 Espérons qu'ils s'en rendent compte. 132 00:08:26,600 --> 00:08:29,680 Dariush Bakhshi aux commandes, J'en doute un peu. 133 00:08:29,720 --> 00:08:33,880 Est-ce une légère amertume d'être recousu par sa femme ? Merci de me l'avoir rappelé. 134 00:08:33,920 --> 00:08:37,600 Donc ton goût pour les femmes n'a pas toujours été été impeccable. Je ne sais pas. 135 00:08:39,480 --> 00:08:42,440 J'ai eu mes moments. 136 00:08:42,480 --> 00:08:45,440 Content de voir que je ne suis pas le seul perdre le sommeil. Comment allons-nous ? 137 00:08:45,480 --> 00:08:47,600 Bien. Ne demandez pas de café. 138 00:08:47,640 --> 00:08:49,440 Comment était Hogan ? 139 00:08:49,480 --> 00:08:51,640 Nous pensons que nous avons quelque chose à offrir à l'Iran. 140 00:08:51,680 --> 00:08:54,960 Je dois parler à Bakhshi, officieusement. Arrange-le pour moi. 141 00:09:04,800 --> 00:09:07,440 Il vient vers vous maintenant. 142 00:09:08,480 --> 00:09:10,840 Je l'ai eu. 143 00:09:17,920 --> 00:09:19,600 Oh. 144 00:09:20,880 --> 00:09:24,280 Regardez le mémorial. Perdre le muscle. Nous devons parler seuls. 145 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 Merci. 146 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 Toutes mes excuses pour avoir perturbé votre course, Consul spécial. 147 00:09:54,040 --> 00:09:57,440 Tu essaies quelque chose de stupide avec moi, et les conséquences seront graves. 148 00:09:57,480 --> 00:09:59,800 En fait, nous avons un accord à vous proposer. 149 00:09:59,840 --> 00:10:01,880 Pourquoi ça ne peut pas attendre jusqu'aux heures de travail ? 150 00:10:01,920 --> 00:10:05,480 Parce que, d'ici là, tu en as peut-être déjà plusieurs Missiles de croisière israéliens 151 00:10:05,520 --> 00:10:08,000 exploser au coeur de Téhéran. 152 00:10:08,040 --> 00:10:11,520 Vous ne voulez pas ça. Nous les avons fabriqués. 153 00:10:12,560 --> 00:10:14,640 Ce serait une grave erreur d’Israël. 154 00:10:14,680 --> 00:10:19,480 Comme ce serait le cas pour votre gouvernement publier tout communiqué de presse sur votre capacité nucléaire. 155 00:10:19,520 --> 00:10:22,880 Les gens qui ont besoin de savoir savent. 156 00:10:22,920 --> 00:10:25,200 Alors, quand nos présidents se réunissent-ils ? 157 00:10:25,240 --> 00:10:27,480 Vous savez que ça ne peut pas fonctionner comme ça. 158 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 Vous avez honte d'être vu en train de nous parler ? 159 00:10:36,120 --> 00:10:40,480 J'ai parlé à quelques d'amis à Washington. 160 00:10:40,520 --> 00:10:43,760 Mon président veut une issue de cela, mais il faut que ce soit 161 00:10:43,800 --> 00:10:47,680 sans 90% de son administration sachant ce qui se passe. 162 00:10:47,720 --> 00:10:50,360 Il y a des gens au Pentagone qui, s'ils découvraient 163 00:10:50,400 --> 00:10:54,480 ce que tu as maintenant, j'appuierais sur le bouton rouge sans arrière-pensée. 164 00:10:54,520 --> 00:10:56,360 Nous devons travailler en coulisses. 165 00:10:56,400 --> 00:10:59,360 Alors, qu'est-ce que tu proposes ? 166 00:10:59,400 --> 00:11:03,840 Le Premier ministre et le président sont prêts à proposer une retraite complète hors de tes eaux, 167 00:11:03,880 --> 00:11:06,840 et un arrêt de opérations militaires contre vous. 168 00:11:06,880 --> 00:11:12,320 Nous ferons également de l'Iran un commerce principal partenaire et restaurer pleinement la diplomatie relations avec effet immédiat. 169 00:11:12,360 --> 00:11:15,360 Et que veux-tu de nous ? 170 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 Pour dénoncer le Hezbollah et les insurgés en Irak. 171 00:11:18,800 --> 00:11:22,160 Et pour conserver votre capacité nucléaire calme. 172 00:11:22,200 --> 00:11:24,160 Meilleur des mondes, Dariush. 173 00:11:24,200 --> 00:11:26,720 La création de un processus de paix si réel 174 00:11:26,760 --> 00:11:30,400 qu'Israël et les seigneurs de la guerre n'ont pas d'autre choix que de jouer au ballon. 175 00:11:30,440 --> 00:11:33,200 Ce seraient des parias internationaux s'ils ne le faisaient pas. 176 00:11:33,240 --> 00:11:36,000 Et personne ne demandera même sur les armes nucléaires. 177 00:11:36,040 --> 00:11:40,240 Personne ne le croira. Nous disons que nous avons travaillé sur un contrat de six mois, 178 00:11:40,280 --> 00:11:44,880 si sensible que seulement le plus haut niveau de gouvernement des deux côtés, ils en savaient quelque chose 179 00:11:44,920 --> 00:11:47,040 Nous le rendons réel en le rendant public. 180 00:11:47,080 --> 00:11:50,400 Mais nous devons le rendre public rapidement. 181 00:11:50,440 --> 00:11:52,840 Et comment proposez-vous en faisant ça ? 182 00:11:52,880 --> 00:11:53,960 Télévision. 183 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 Est-ce qu'il mord ? 184 00:12:08,560 --> 00:12:11,400 Ils parlent toujours. 185 00:12:11,440 --> 00:12:12,840 Lui faisons-nous confiance pour livrer ? 186 00:12:12,880 --> 00:12:15,520 Eh bien, il y a toutes les chances certains partisans de la ligne dure iranienne 187 00:12:15,560 --> 00:12:19,960 je vais vouloir me vanter leur capacité nucléaire aujourd'hui, donc nous n'avons pas beaucoup de choix. 188 00:12:20,000 --> 00:12:23,720 Sauf si vous aviez prévu en mission individuelle à Téhéran à l'heure du thé ? 189 00:12:23,760 --> 00:12:25,480 Ne me laisse pas indifférent. 190 00:12:29,160 --> 00:12:32,440 Nous avons diffusé une heure Spécial BBC ce soir 191 00:12:32,480 --> 00:12:38,480 annonçant les graines d'un unique accord de paix, et un éventuel processus pour la signature de l'accord. 192 00:12:38,520 --> 00:12:40,400 Qui est au programme ? 193 00:12:40,440 --> 00:12:45,640 Un gouvernement américain de haut niveau fonctionnaire, un haut fonctionnaire britannique Ministre du Cabinet... 194 00:12:45,680 --> 00:12:47,440 Et ? 195 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 Et toi. 196 00:12:49,400 --> 00:12:54,200 Quoi qu'il se soit passé entre nous, Dariush, aucun de nous ne veut descendre 197 00:12:54,240 --> 00:12:56,480 dans l'histoire comme des hommes qui ont causé la guerre mondiale. 198 00:12:56,520 --> 00:12:59,120 Vous détenez tous les as. 199 00:12:59,160 --> 00:13:02,680 La question est, comment vas-tu y jouer ? 200 00:13:09,240 --> 00:13:10,320 Posez les armes ! 201 00:13:12,560 --> 00:13:16,320 S'il vous plaît, ne lui tirez pas dessus. Fermez-la! Les mains sur la tête ! 202 00:13:16,360 --> 00:13:18,960 Ne coupez pas la transmission ou on tire ! 203 00:13:23,440 --> 00:13:27,200 ILS PARLENT DANS DIFFÉRENTES LANGUES 204 00:13:27,240 --> 00:13:30,480 "Nous entendons des informations faisant état d'une attaque armée siège ici même à la BBC. 205 00:13:30,520 --> 00:13:33,600 'Dans le studio de Ask The Question, deux hommes et une femme, 206 00:13:33,640 --> 00:13:35,920 'tous armés de pistolets...' 207 00:13:37,400 --> 00:13:40,720 VOIX SUR TALKIE-WALKIE : « Tenez vos positions. » 208 00:13:40,760 --> 00:13:45,680 Continuez à filmer ! Pointez la caméra vers moi ! 209 00:13:45,720 --> 00:13:50,880 Je veux que les gardes du corps partent ! Partez, ou j'appuie sur la gâchette ! 210 00:13:53,520 --> 00:13:55,280 Nous devons envoyer les gardes du corps. 211 00:13:55,320 --> 00:13:57,800 je ne céderai pas à l'intimidation terroriste! 212 00:13:57,840 --> 00:14:01,320 je ne verrai pas de membre du public britannique tué pour moi ! 213 00:14:01,360 --> 00:14:05,400 Adam, si ce fou tue une femme à la télé en direct, ça va détruire l'intégralité de l'accord. 214 00:14:05,440 --> 00:14:07,160 Vous devez obtenir Bakhshi pour se calmer. 215 00:14:07,200 --> 00:14:08,760 «J'ordonne à mon détachement de partir.» 216 00:14:08,800 --> 00:14:11,440 Qui sont-ils ? Pourquoi font-ils ça ? 217 00:14:21,360 --> 00:14:24,280 J'ordonnerai à mes hommes de partir si vous laissez partir certaines de ces personnes. 218 00:14:24,320 --> 00:14:25,920 Vous n'avez pas besoin de tous. 219 00:14:25,960 --> 00:14:28,200 Ce n'est pas vous qui commandez ici ! 220 00:14:28,240 --> 00:14:30,760 Néanmoins, c'est mon offre. 221 00:14:33,880 --> 00:14:38,680 Cette section uniquement, debout ! Les mains sur la tête ! A la porte, allez ! 222 00:14:38,720 --> 00:14:41,360 Les mains sur la tête. Sortez, partez ! 223 00:14:41,400 --> 00:14:44,720 Gardez vos mains sur votre tête. Aller! Se déplacer! 224 00:14:47,240 --> 00:14:51,720 Pouvez-vous laisser partir cette femme, s'il vous plaît, elle est vieille ? Tais-toi et sors ! 225 00:14:51,760 --> 00:14:53,040 C'est pathétique. 226 00:14:53,080 --> 00:14:55,400 Pour cela, vous pouvez la remplacer. 227 00:14:56,960 --> 00:14:58,760 Continuez à avancer, allez, vite. 228 00:15:02,640 --> 00:15:05,720 Allez! Se déplacer! 229 00:15:10,280 --> 00:15:11,640 Maintenant, sortez vos hommes d'ici ! 230 00:15:18,800 --> 00:15:21,680 Et le vôtre aussi ! 231 00:15:24,280 --> 00:15:25,760 S'il vous plaît, consul spécial. 232 00:15:26,920 --> 00:15:31,680 Non, je vais vous donner trois secondes, et puis elle meurt. Non! 233 00:15:31,720 --> 00:15:33,760 Trois! Deux! 234 00:15:33,800 --> 00:15:35,840 Adam, arrête-le ! S'il te plaît. Ne lui tirez pas dessus. 235 00:15:35,880 --> 00:15:37,680 Maintenant! Ou ils meurent tous les deux ! 236 00:15:37,720 --> 00:15:39,880 LA FEMME SANGLOTE 237 00:15:48,880 --> 00:15:49,880 Très bien. 238 00:15:54,000 --> 00:15:58,480 Et toi! Dites-leur de verrouiller la porte ! Verrouillez la porte, s'il vous plaît. 239 00:16:04,080 --> 00:16:07,200 LA PORTE LOURDE S'ENGAGE 240 00:16:13,160 --> 00:16:14,920 Nous pouvons maintenant commencer. 241 00:16:18,680 --> 00:16:21,880 Connie, le site Web de la BBC proche de l’effondrement. 242 00:16:21,920 --> 00:16:22,960 Asseyez-vous sur vos sièges. 243 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Rapidement! 244 00:16:32,720 --> 00:16:34,040 Caméras sur moi. 245 00:16:39,800 --> 00:16:40,880 Lisez ceci. 246 00:16:44,120 --> 00:16:45,600 Caméra sur lui. 247 00:16:48,280 --> 00:16:52,560 "Posez la question ce soir aborde la question de savoir si 248 00:16:52,600 --> 00:16:55,160 « Le pouvoir islamique est prendre le contrôle de la planète, 249 00:16:55,200 --> 00:16:59,520 "et dans quelle mesure les gouvernements occidentaux sont le laissant timidement se produire. 250 00:17:02,200 --> 00:17:06,760 "Il demande aussi ce qui se trouve apparemment en retard par rapport à aujourd'hui accord historique. 251 00:17:06,800 --> 00:17:08,600 "Y a-t-il plus que ce que l'on voit ?" 252 00:17:08,640 --> 00:17:10,920 Posez-lui la première question. 253 00:17:10,960 --> 00:17:13,000 "Consul spécial Bakhshi, jusqu'où a progressé 254 00:17:13,040 --> 00:17:15,920 "est l'Iran programme d'enrichissement de l'uranium ? 255 00:17:15,960 --> 00:17:18,120 Caméra sur lui. Et dis la vérité. 256 00:17:21,160 --> 00:17:24,720 Nous avons commencé un programme d'enrichissement de l'uranium. 257 00:17:24,760 --> 00:17:30,080 Et tu l'as terminé ? Assez faire fonctionner une centrale nucléaire, oui. 258 00:17:30,120 --> 00:17:32,280 Et assez pour alimenter un missile nucléaire ? 259 00:17:32,320 --> 00:17:37,120 Pour alimenter un missile nucléaire, il faut un uranium infiniment plus raffiné. 260 00:17:37,160 --> 00:17:41,840 Et tu as ça ? Non. Question suivante. 261 00:17:48,040 --> 00:17:51,600 Le directeur général de la BBC a accepté la transmission. 262 00:17:51,640 --> 00:17:54,280 Apparemment enthousiaste pour « sex-up un format fatigué ». 263 00:17:54,320 --> 00:17:57,160 Le Premier ministre veut le ministre des Affaires étrangères pour représenter la Grande-Bretagne. 264 00:17:57,200 --> 00:17:59,840 Je la briefe à midi. Et les Américains ? 265 00:17:59,880 --> 00:18:04,480 Bob Hogan envoie la seule personne dans le monde en qui il a vraiment confiance. Se. Des nouvelles de Bakhshi ? 266 00:18:04,520 --> 00:18:07,960 Nous n'avons rien entendu. Ça fait près de trois heures, vous savez. 267 00:18:08,000 --> 00:18:12,600 Oui, grâce à l'excellence de mes études au lycée, Je suis capable de lire l'heure moi-même. 268 00:18:12,640 --> 00:18:15,080 Nous procéderons comme s'il était d'accord. 269 00:18:15,120 --> 00:18:18,600 Connie, nous devons vérifier un petit public de studio. Aucune affiliation politique. 270 00:18:18,640 --> 00:18:21,800 70% de blancs, 20% de musulmans, 10% le reste. 271 00:18:21,840 --> 00:18:25,480 Musulman chiite ou sunnite ? Poètes sunnites pacifistes, de préférence. 272 00:18:25,520 --> 00:18:28,000 Les politiques auront leurs propres gardes du corps. 273 00:18:28,040 --> 00:18:33,280 Ros et moi serons dans le public. J'espère que ma présence encouragera Bakhshi doit s'en tenir au scénario. 274 00:18:33,320 --> 00:18:37,800 Je veux un contrôle total. Je veux que tu puisses couper le flux du studio à partir d'ici. 275 00:18:37,840 --> 00:18:39,760 La BBC va adorer ça. Ne leur dites pas. 276 00:18:39,800 --> 00:18:43,480 Et la presse ? je rencontre avec Ben Kaplan dans une heure. 277 00:18:43,520 --> 00:18:49,200 Gardons cela pour nous. Je ne veux personne en dehors d'ici quatre murs pour savoir ce qui se passe. 278 00:18:54,120 --> 00:18:57,440 Eh bien, c'était un texte Je ne m'y attendais pas. 279 00:18:57,480 --> 00:19:00,960 Est-ce pour affaires ou pour le plaisir ? La réponse est juste derrière vous. 280 00:19:05,480 --> 00:19:06,720 Matin. 281 00:19:16,760 --> 00:19:19,760 ELLE VOMIT 282 00:19:22,680 --> 00:19:26,720 Tu me demandes de participer dans un morceau sans vergogne propagande gouvernementale. 283 00:19:26,760 --> 00:19:30,200 Je vous offre l'histoire intérieure de l'année, mon pote. Pourquoi moi ? 284 00:19:30,240 --> 00:19:33,080 J'ai besoin de rapports honnêtes dénué de cynisme moderne. 285 00:19:33,120 --> 00:19:36,040 Il vous faut une pièce pro-iranienne pour plaire aux mollahs. 286 00:19:36,080 --> 00:19:39,160 Nous voulons qu'ils obtiennent le crédit qu'ils méritent. 287 00:19:39,200 --> 00:19:43,680 je suis dégoûté par cette tentative de compromis mon intégrité journalistique. 288 00:19:43,720 --> 00:19:45,760 Vous trouverez un moyen de vivre avec. 289 00:19:45,800 --> 00:19:47,720 Je veux quelque chose en retour. 290 00:19:52,680 --> 00:19:56,560 Qu'est-ce que c'est ça? Juste quelque chose que j'ai travaillé sur. Pourquoi? Tu la connais 291 00:19:56,600 --> 00:19:58,520 Non, mais je peux demander autour de moi. 292 00:20:02,440 --> 00:20:04,120 Vous avez dit non, je suppose ? 293 00:20:04,160 --> 00:20:05,880 Très drôle. 294 00:20:05,920 --> 00:20:08,800 Que fais-tu après ? Débriefing post-opératoire. 295 00:20:08,840 --> 00:20:10,320 Et après ça ? 296 00:20:29,440 --> 00:20:30,440 Merci. 297 00:20:38,080 --> 00:20:41,840 Mon gouvernement est prêt pour écouter votre proposition. 298 00:20:41,880 --> 00:20:44,200 Il y a cependant une condition. 299 00:20:44,240 --> 00:20:50,800 Il existe actuellement, comme vous le savez, six membres permanents de le Conseil de sécurité des Nations Unies. 300 00:20:50,840 --> 00:20:52,640 Nous aimerions qu’il y en ait un septième. 301 00:20:56,440 --> 00:20:59,640 Vous vous moquez de moi. 302 00:20:59,680 --> 00:21:01,800 Tu penses sérieusement J'y arriverais ? 303 00:21:01,840 --> 00:21:05,280 C'est un signe de foi nécessaire en nous. C'est impossible ! 304 00:21:05,320 --> 00:21:07,480 C'est le pays des nuages ​​et des coucous ! 305 00:21:07,520 --> 00:21:10,440 Bob. Oublie ça, Harry. 306 00:21:10,480 --> 00:21:13,280 Nous perdons notre temps ici. 307 00:21:13,320 --> 00:21:16,560 Cette diffusion n'aura pas lieu. 308 00:21:19,880 --> 00:21:23,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE 309 00:21:23,160 --> 00:21:24,680 « Où voulez-vous vous rencontrer ? 310 00:21:28,400 --> 00:21:33,480 Pour quelqu'un si préoccupé par notre association, vous êtes de plus en plus laxiste dans vos méthodes de contact. 311 00:21:33,520 --> 00:21:36,000 Je n'ai pas le temps pour le protocole. 312 00:21:36,040 --> 00:21:38,320 Merci à vous, L'Iran est désormais entièrement nucléaire. 313 00:21:38,360 --> 00:21:41,480 Grâce à nous ? Ne rabaisse pas votre propre rôle dans le succès. 314 00:21:41,520 --> 00:21:44,840 Ce ne sera un succès que si la fin de partie s'est déroulée correctement. 315 00:21:44,880 --> 00:21:46,120 C'est pour ça que tu es ici ? 316 00:21:46,160 --> 00:21:48,080 Les États-Unis proposent un rameau d'olivier. 317 00:21:48,120 --> 00:21:50,680 Ils savent à quoi ils ont affaire et ils ont peur. 318 00:21:50,720 --> 00:21:54,320 Ils offriront une place à l'Iran à la table du haut s'ils gardent la bouche fermée. 319 00:21:54,360 --> 00:21:57,200 L'Amérique est de retour à la table des négociations ? 320 00:21:57,240 --> 00:22:01,760 Ce n'est pas une négociation maintenant, c'est un accord direct. Ils ont capitulé, comme le voulait Yalta. 321 00:22:01,800 --> 00:22:05,680 Nous avons donc juste besoin que Téhéran accepte l'offre ? Ce qui n’est peut-être pas facile. 322 00:22:05,720 --> 00:22:07,840 Bakhshi en demande trop. 323 00:22:09,400 --> 00:22:11,280 Ensuite, utilisez ce que vous avez d'autre sur lui. 324 00:22:11,320 --> 00:22:18,000 N'y a-t-il pas une raison pour laquelle il pourrait jouer au ballon, assis dans une planque quelque part à Londres en ce moment ? 325 00:22:24,440 --> 00:22:27,880 Ros. La reconnaissez-vous ? 326 00:22:31,520 --> 00:22:33,000 Non. Pourquoi ? 327 00:22:33,040 --> 00:22:35,520 C'est juste quelque chose sur lequel Kaplan travaille. 328 00:22:35,560 --> 00:22:39,000 Je vais le donner à Connie. Elle peut courir à travers le système. D'ACCORD. Ros. 329 00:22:45,280 --> 00:22:48,080 Combien de temps est-ce que tu vas me garder ici ? 330 00:22:48,120 --> 00:22:50,160 Je veux parler à ma famille. 331 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 Réponds-moi. 332 00:22:55,840 --> 00:22:57,800 Réponds-moi! 333 00:23:02,400 --> 00:23:04,720 As-tu pensé à que faire d'Ana ? 334 00:23:04,760 --> 00:23:08,120 Je le laisse jusqu'à ce que j'aie catastrophe mondiale évitée. Pourquoi? 335 00:23:08,160 --> 00:23:10,840 Je pensais qu'on pourrait tuer deux oiseaux avec une pierre. 336 00:23:10,880 --> 00:23:13,520 Encouragez Bakhshi à jouer au ballon. 337 00:23:13,560 --> 00:23:15,480 Traitez le problème d'Ana pour toujours. 338 00:23:15,520 --> 00:23:17,360 L'offrir en récompense ? 339 00:23:17,400 --> 00:23:21,120 Donnez-lui une nouvelle vie, loin d'ici dont seul Bakhshi serait au courant. 340 00:23:21,160 --> 00:23:24,040 Téhéran et Adam on la croirait morte. 341 00:23:24,080 --> 00:23:27,120 Elle reste en sécurité et à la portée de Bakhshi. 342 00:23:27,160 --> 00:23:29,840 Cela pourrait bien être la carotte dont nous avons besoin. 343 00:23:46,560 --> 00:23:49,640 Vous aimez vous lancer dans le rôle de victime, n'est-ce pas ? 344 00:23:49,680 --> 00:23:53,560 Tu réalises que tu pourrais obtenir 15 ans pour ce que tu as fait. 345 00:23:53,600 --> 00:23:56,320 Pensez-vous que je voulais tuer Adam ? 346 00:23:56,360 --> 00:24:00,040 Je n'ai aucune idée de ce que tu voulais. Mon mari est un homme jaloux. 347 00:24:01,080 --> 00:24:04,960 Il a perdu la tête quand il a découvert pour nous. 348 00:24:05,000 --> 00:24:10,160 Il a menacé de me dénoncer et livre-moi aux renseignements iraniens 349 00:24:10,200 --> 00:24:14,160 Savez-vous ce qu'ils font aux femmes adultères à Téhéran ? 350 00:24:14,200 --> 00:24:16,640 Aux putes occidentales ? 351 00:24:16,680 --> 00:24:19,400 Et c'était une justification empoisonner ton amant ? 352 00:24:19,440 --> 00:24:22,200 De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ? 353 00:24:25,240 --> 00:24:27,680 Ou peut-être que tu es jaloux aussi ? 354 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 Puis-je t'apporter quelque chose ? 355 00:24:33,320 --> 00:24:35,760 Oui... 356 00:24:35,800 --> 00:24:37,560 mais tu dois sortir. 357 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 Vous plaisantez. 358 00:24:49,520 --> 00:24:52,240 Consul spécial, nous devons trouver un moyen de contourner ce problème. 359 00:24:52,280 --> 00:24:54,640 Monsieur Pearce, s'il vous plaît, ne me faites pas perdre mon temps. 360 00:24:54,680 --> 00:24:57,120 Je vous ai déjà dit mes conditions. 361 00:24:57,160 --> 00:25:01,160 Et si je devais te faire une autre offre ? Quoi? 362 00:25:01,200 --> 00:25:06,440 Il y a un avion qui part ce soir pour Vancouver. Votre femme pourrait être dessus avec une nouvelle identité. 363 00:25:10,400 --> 00:25:14,320 Et plus tard, dans un autre monde, dans un monde plus paisible, 364 00:25:14,360 --> 00:25:16,720 qui sait ? Tu pourrais même être avec elle. 365 00:25:19,200 --> 00:25:21,360 Je peux y arriver avec un seul appel téléphonique. 366 00:25:21,400 --> 00:25:25,160 Mais seulement si c'est ce soir le programme télévisé continue. 367 00:25:25,200 --> 00:25:26,680 Seulement si vous y parvenez. 368 00:25:35,840 --> 00:25:37,520 Faites un autre test. 369 00:25:37,560 --> 00:25:39,600 Ce n'est pas faux. 370 00:25:39,640 --> 00:25:42,240 Je sais. 371 00:25:42,280 --> 00:25:43,880 Savez-vous à qui c'est ? 372 00:25:46,800 --> 00:25:48,440 Celui de mon mari. 373 00:25:50,280 --> 00:25:52,680 Il veut tellement un enfant. 374 00:25:55,440 --> 00:25:57,200 Gardons ça pour nous... 375 00:25:57,240 --> 00:26:00,400 ANNEAUX MOBILES ..jusqu'à ce que tout soit réglé. D'ACCORD? 376 00:26:00,440 --> 00:26:01,560 Harry ? 377 00:26:01,600 --> 00:26:03,560 Vancouver. Ce soir. 378 00:26:04,600 --> 00:26:05,720 Qu'est-ce que c'est? 379 00:26:08,240 --> 00:26:09,760 Êtes-vous déjà allé au Canada? 380 00:26:13,760 --> 00:26:16,320 Le vol d'Ana vers le Canada. Il part à quelle heure ? 381 00:26:16,360 --> 00:26:19,040 En supposant que la diffusion ait lieu, dix heures. 382 00:26:23,720 --> 00:26:25,960 Et tu garderas Adam Carter à l'écart ? 383 00:26:26,000 --> 00:26:29,880 Il sera avec vous en studio. Je suis sûr que vous apprécierez sa compagnie. 384 00:26:29,920 --> 00:26:32,560 Si Téhéran sait qu'elle est en vie et entre tes mains...? 385 00:26:32,600 --> 00:26:36,080 Seulement une poignée de personnes dans mon unité avoir une idée de l'endroit où elle se trouve. 386 00:26:36,120 --> 00:26:38,280 Même Adam pense qu'elle est morte. 387 00:26:38,320 --> 00:26:40,720 S'il te plaît, Harry. Assurez-vous qu'elle prenne cet avion. 388 00:26:42,920 --> 00:26:44,720 Bakhshi a accepté. 389 00:26:44,760 --> 00:26:47,320 Nous avons le feu vert. Diffusez le communiqué de presse. 390 00:26:47,360 --> 00:26:50,080 Voici la liste d'audience de la BBC, nous les avons tous examinés. 391 00:26:50,120 --> 00:26:55,040 J'ai créé des légendes. Adam, tu es Stephen Wright, ancien militaire. Électeur conservateur de longue date. 392 00:26:55,080 --> 00:26:57,120 Où est Ros ? Je n'en ai aucune idée. 393 00:26:57,160 --> 00:27:00,040 À qui puis-je le dire ? Personne. 394 00:27:00,080 --> 00:27:03,200 Ma mère ? Ma sœur? 395 00:27:04,240 --> 00:27:06,240 Pensez aux avantages. Une nouvelle vie. 396 00:27:06,280 --> 00:27:11,600 Un nouveau départ. Et avec une chance qu'un jour ton mari peut revenir à vous et à votre enfant. 397 00:27:11,640 --> 00:27:14,040 FRAPPER À LA PORTE 398 00:27:15,240 --> 00:27:19,120 Où vas-tu ? Pour être sûr que votre mari respecte sa part du marché. 399 00:27:24,960 --> 00:27:26,360 Bonne chance. 400 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 Je suis en route. 401 00:27:38,080 --> 00:27:39,600 "Elle est prête à partir." 402 00:27:39,640 --> 00:27:40,760 Pas de problème ? 403 00:27:41,800 --> 00:27:44,360 Elle est enceinte. Bon Dieu. 404 00:27:45,400 --> 00:27:49,160 Adam ne doit pas le découvrir. Allons sortez-la de là, et vite. 405 00:27:49,200 --> 00:27:51,040 Ouais. 406 00:27:51,080 --> 00:27:54,760 Je suis là pour assurer le transit se passe en douceur. Avez-vous emballé ? 407 00:27:57,240 --> 00:28:00,120 Pas exactement les bagages de la femme d'un diplomate. 408 00:28:06,640 --> 00:28:09,600 "Un public de studio a la chance pour interroger le panneau, 409 00:28:09,640 --> 00:28:14,080 "et évaluer si cet accord inaugure une nouvelle aube dans les relations entre l'Occident et l'Iran...' 410 00:28:14,120 --> 00:28:16,240 A quelle heure part l'avion ? 411 00:28:16,280 --> 00:28:19,600 L'équipe de transit arrive juste après la transmission. 412 00:28:20,640 --> 00:28:23,880 J'ai entendu dire que Vancouver est jolie cette période de l'année. 413 00:28:32,840 --> 00:28:34,040 Question suivante. 414 00:28:35,600 --> 00:28:36,840 "Le ministre des Affaires étrangères... 415 00:28:36,880 --> 00:28:41,160 "Combien de temps durent les pourparlers avec l'Iran ?" 416 00:28:41,200 --> 00:28:43,400 Un peu plus de six mois. 417 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 Est-ce vrai ? 418 00:28:46,400 --> 00:28:50,800 Réfléchissez très attentivement. Oui. 419 00:28:50,840 --> 00:28:53,000 Et tu étais à ces discussions, étais-tu ? 420 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 «Certains d'entre eux, oui. Et où étaient-ils ? 421 00:28:55,640 --> 00:28:59,080 "Principalement dans les îles Baléares mais aussi ici à Londres. 422 00:28:59,120 --> 00:29:01,440 Harry, il sait quelque chose. 423 00:29:04,640 --> 00:29:06,800 Question suivante. "M. Hogan... 424 00:29:06,840 --> 00:29:10,120 "Qu'est-ce que l'Amérique a accepté?" 425 00:29:10,160 --> 00:29:15,360 En principe, les États-Unis sont prêts à offrir à l'Iran un retrait de la région du Golfe. 426 00:29:15,400 --> 00:29:17,960 C'est exact. Je ne te l'ai pas demandé ! 427 00:29:18,000 --> 00:29:22,360 Pourquoi l'Amérique a-t-elle soudainement accepté faire la paix avec l'Iran ? 428 00:29:22,400 --> 00:29:25,640 Les États-Unis ont toujours voulaient la paix dans la région. 429 00:29:25,680 --> 00:29:31,640 Les Iraniens sont désormais capables pour nous donner les assurances dont nous avons besoin concernant le terrorisme, le Hezbollah... 430 00:29:31,680 --> 00:29:34,680 Vous mentez ! Dites-leur la vraie raison. 431 00:29:34,720 --> 00:29:39,280 Pourquoi font-ils des accords avec vous ? Jusqu'où va l'uranium processus d'enrichissement, êtes-vous ? 432 00:29:39,320 --> 00:29:42,920 Comme je l'ai dit, nous disposons d'un programme d'enrichissement de l'uranium. 433 00:29:42,960 --> 00:29:48,560 Et à quoi sert une bombe l'uranium suffisamment enrichi nécessite pour qu'il explose ? 434 00:29:48,600 --> 00:29:52,080 Je ne comprends pas la question. De quoi d'autre as-tu besoin à part l'uranium ? 435 00:29:52,120 --> 00:29:54,120 Je ne suis pas un scientifique. 436 00:29:54,160 --> 00:29:57,160 Vous avez besoin de déclencheurs, n'est-ce pas ? 437 00:29:59,680 --> 00:30:01,200 Peut-être, oui. 438 00:30:09,120 --> 00:30:10,640 Et tu les as ? 439 00:30:12,560 --> 00:30:14,160 Il le sait. Couper la transmission. 440 00:30:14,200 --> 00:30:16,200 Si vous coupez la transmission, il va tuer quelqu'un. 441 00:30:16,240 --> 00:30:18,240 Nous aurons du sang britannique sur nos mains. 442 00:30:18,280 --> 00:30:21,800 « Harry, coupe la transmission ! 443 00:30:21,840 --> 00:30:23,720 « Que s'est-il passé il y a deux jours ? 444 00:30:29,080 --> 00:30:33,400 Que se passe-t-il? Ils ont coupé la diffusion. 445 00:30:35,520 --> 00:30:39,080 Pourquoi les grandes superpuissances du monde 446 00:30:39,120 --> 00:30:41,800 vous plier à chacun de vos caprices ? Pourquoi? 447 00:30:41,840 --> 00:30:44,520 ANNEAUX MOBILES 448 00:30:45,560 --> 00:30:46,560 Quoi ? 449 00:30:46,600 --> 00:30:50,160 Ils ont coupé la nourriture ! Appelez-les et dis-leur de le remettre. 450 00:30:50,200 --> 00:30:52,880 Une minute, ou je tue quelqu'un. 451 00:30:52,920 --> 00:30:54,480 Je n'ai pas de téléphone. 452 00:30:54,520 --> 00:30:56,280 Il pourrait utiliser le mien. 453 00:31:10,240 --> 00:31:11,240 Bonjour. 454 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 C'est le MI5. S'il te plaît, parle-moi 455 00:31:12,920 --> 00:31:15,320 'comme si j'étais Chef des services techniques. 456 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 Ils veulent que l'alimentation soit rétablie. 457 00:31:17,440 --> 00:31:20,160 Tu as une minute ou ils disent qu'ils vont tuer quelqu'un. 458 00:31:20,200 --> 00:31:24,040 Dis-leur que nous y travaillons mais il nous faut plus de temps. 459 00:31:24,080 --> 00:31:26,480 Ils disent qu'ils ont besoin de plus de temps. 460 00:31:26,520 --> 00:31:29,080 Comment ça, ils nous ont menti ? 461 00:31:29,120 --> 00:31:31,160 Calme! 462 00:31:31,200 --> 00:31:33,800 Il a reçu un appel. Quelqu'un lui a dit que la nourriture avait été coupée. 463 00:31:33,840 --> 00:31:36,160 Ils ont quelqu'un à l'extérieur. Trouvez qui. 464 00:31:36,200 --> 00:31:40,920 Ils sont arrivés sous de faux noms. Leurs vrais noms sont Paul Mills, Sharon Carson et Carl Reid. 465 00:31:40,960 --> 00:31:46,600 Ils étaient membres du BNP, mais laissé pour former un groupe dissident, Les Blancs contre l'Islam. 466 00:31:46,640 --> 00:31:51,320 Leurs fausses identités ont bénéficié d'une sécurité totale dédouanement par nos services. Signification? 467 00:31:51,360 --> 00:31:56,080 Eh bien, quelqu'un de la sécurité les services ont dû les aider. 468 00:32:01,640 --> 00:32:03,000 La reconnaissez-vous ? 469 00:32:06,520 --> 00:32:08,960 ELLE murmure : Harry. La sécurité à la porte. 470 00:32:09,000 --> 00:32:11,560 Je l'ai reconnu de quelque part. 471 00:32:12,600 --> 00:32:13,960 Qui parlait ? 472 00:32:15,000 --> 00:32:16,760 Y avait-il quelqu'un au téléphone ? 473 00:32:19,120 --> 00:32:20,920 Recherchez-les ! Tout le monde debout ! 474 00:32:20,960 --> 00:32:22,240 Sortez vos téléphones ! 475 00:32:23,280 --> 00:32:26,360 J'ai la sécurité sur CCTV. 476 00:32:27,960 --> 00:32:30,160 Je le connais, il s'appelle John Richardson. 477 00:32:30,200 --> 00:32:32,400 MI5. Unité Vectra. Il est l'un des nôtres. 478 00:32:32,440 --> 00:32:34,840 Que fait-il avec la sécurité de la BBC ?! 479 00:32:34,880 --> 00:32:36,600 Je le piste sur toutes les caméras de vidéosurveillance disponibles. 480 00:32:36,640 --> 00:32:39,600 Je remonte son dossier. 481 00:32:40,880 --> 00:32:44,600 Qu'y a-t-il dans cette poche ? Videz vos poches ! 482 00:32:44,640 --> 00:32:47,320 Tous les téléphones dans les sacs. 483 00:32:47,360 --> 00:32:49,080 Videz-les. 484 00:33:00,280 --> 00:33:01,600 Enlevez le voile. 485 00:33:01,640 --> 00:33:02,760 S'il te plaît. 486 00:33:02,800 --> 00:33:04,520 - Tu n'as pas le droit...! - Calme. 487 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 J'ai dit : enlève-le ! 488 00:33:06,600 --> 00:33:08,600 Donne-moi ce téléphone, ça doit aller dans le sac. 489 00:33:08,640 --> 00:33:12,200 Mettez tous vos téléphones dans le sac maintenant. Tout le monde à sa place. 490 00:33:17,400 --> 00:33:20,600 J'ai perdu le contact avec Adam et Ros. Les caméramans et la galerie du réalisateur ? 491 00:33:20,640 --> 00:33:23,240 Circuit fermé, nous ne nous attendions pas à cela. 492 00:33:29,760 --> 00:33:32,760 LE TÉLÉPHONE MOBILE BIP 493 00:33:36,360 --> 00:33:39,040 Oh, mon Dieu. Quoi? 494 00:33:39,080 --> 00:33:40,920 Quoi? 495 00:33:40,960 --> 00:33:42,720 Quoi?! C'est bon. 496 00:33:42,760 --> 00:33:45,200 « Jo ? » Harry. Kaplan vient d'envoyer un texto. 497 00:33:45,240 --> 00:33:47,880 «Il est toujours en studio.» Demandez si Adam sait qu'il est là. 498 00:33:47,920 --> 00:33:48,920 Je le fais maintenant. 499 00:33:49,960 --> 00:33:51,720 Que se passe-t-il? C'est bon. 500 00:33:58,320 --> 00:34:00,960 Appelez-les. Dis-leur ils ont encore une minute. 501 00:34:03,120 --> 00:34:05,120 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 502 00:34:05,160 --> 00:34:07,840 "Il vous reste une minute." Il faut tarder. 503 00:34:11,080 --> 00:34:13,760 Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire de quoi s'agit-il ? 504 00:34:16,640 --> 00:34:23,040 Hier, cet homme a fait du trafic déclenchements nucléaires depuis Londres. 505 00:34:23,080 --> 00:34:27,720 L'Iran est désormais capable de lancer une attaque nucléaire contre l’Occident. 506 00:34:29,440 --> 00:34:31,480 Vous attendez l'un de nous croire ça ? 507 00:34:31,520 --> 00:34:35,960 Eh bien, en tant qu'agent clé de la CIA, Bob, Je m'attends à ce que tu le fasses. 508 00:34:36,000 --> 00:34:40,320 Vous avez essayé de l'arrêter... et tu as échoué. 509 00:34:50,840 --> 00:34:55,200 Richardson a quitté le Centre de Télévision et je suis arrivé à Wood Lane à une rangée de maisons mitoyennes. 510 00:34:55,240 --> 00:34:58,200 Je reçois la camionnette de reconnaissance du studio là-bas maintenant. 511 00:35:01,160 --> 00:35:05,360 Où est-il ? Au cours des trois dernières années, Richardson a été profondément infiltré. 512 00:35:05,400 --> 00:35:08,800 Faire quoi ? Rien au dossier. Personne ne l'a vu depuis trois ans. 513 00:35:08,840 --> 00:35:11,400 Comment diable est-ce qu'il était au courant pour ce soir ? 514 00:35:11,440 --> 00:35:12,400 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 515 00:35:12,440 --> 00:35:13,440 Jo ? 516 00:35:13,480 --> 00:35:15,440 Harry, il a répondu. 517 00:35:15,480 --> 00:35:18,400 'Ros et Adam n'en ont aucune idée il est en studio avec eux. 518 00:35:18,440 --> 00:35:20,520 Dis-lui de prendre contact avec eux maintenant. 519 00:35:23,400 --> 00:35:24,600 Pense. 520 00:35:24,640 --> 00:35:27,680 Où as-tu vu le gars de la sécurité avant ? 521 00:35:28,720 --> 00:35:29,960 Je ne m'en souviens pas. 522 00:35:32,320 --> 00:35:33,840 Où est-il ? 523 00:35:37,160 --> 00:35:39,440 Je l'ai eu. Il est dans un appartement au rez-de-chaussée. 524 00:35:39,480 --> 00:35:43,200 Malcolm, nous devons restaurer la télévision alimente cet appartement uniquement. 525 00:35:45,080 --> 00:35:46,200 15 secondes. 526 00:35:46,240 --> 00:35:50,920 Nous pouvons transmettre un satellite direct signalez au fourgon de reconnaissance, câblez-le au box à l'extérieur de l'appartement. 527 00:35:50,960 --> 00:35:55,560 Et nous pouvons aussi envoyer un message signal satellite de fréquence ici pour que nous puissions voir ce qui se passe. 528 00:35:55,600 --> 00:35:57,840 De combien de temps avez-vous besoin ? Deux minutes. 529 00:35:57,880 --> 00:35:59,400 Il ne nous donnera pas deux minutes. 530 00:36:03,480 --> 00:36:05,200 Le temps est écoulé. 531 00:36:05,240 --> 00:36:07,600 Est-ce que c'est de la diffusion ? 532 00:36:07,640 --> 00:36:09,840 OK, appelle-moi si ça change. 533 00:36:10,880 --> 00:36:13,560 Ce n'est toujours pas allumé. Ils y travaillent. 534 00:36:13,600 --> 00:36:15,720 Il vous suffit d'appuyer sur un interrupteur ! Je rappellerai ! 535 00:36:15,760 --> 00:36:17,080 S'il vous plaît, donnez-leur plus de temps. > 536 00:36:18,120 --> 00:36:20,400 Non, je vais leur envoyer un message. 537 00:36:20,440 --> 00:36:23,000 CRIS DE PANIQUE 538 00:36:23,040 --> 00:36:25,480 Non, attends ! Écartez-vous de mon chemin ! 539 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Écoute, mon pote, je suis un ancien militaire. 540 00:36:26,920 --> 00:36:32,520 Je sais que ces gens sont nés menteurs, mais tu fais ça, tu me perds et la moitié du pays est d'accord avec vous ! 541 00:36:34,600 --> 00:36:39,080 Eh bien, alors tu les appelles et tu dis à eux de remettre ce flux immédiatement ! 542 00:36:44,840 --> 00:36:46,440 Bonjour, voici Stephen Wright. 543 00:36:46,480 --> 00:36:49,840 Bonjour Adam. 'Il va tirer un membre du public. 544 00:36:49,880 --> 00:36:53,880 'Un musulman.' je crée une fausse alimentation à son complice. 545 00:36:53,920 --> 00:36:55,440 Eh bien, qu'est-ce qu'il est... 546 00:36:56,640 --> 00:36:59,120 Arrête de nous faire chier et appuyez sur l'interrupteur. 547 00:36:59,160 --> 00:37:03,280 Actionnez l'interrupteur ! Faites-le maintenant ! 548 00:37:04,840 --> 00:37:07,440 Bonjour. C'est le Chef des Services Techniques. 549 00:37:07,480 --> 00:37:10,760 J'ai peur quand une coupure d'urgence lors de la transmission, il y a 550 00:37:10,800 --> 00:37:14,560 plusieurs procédures de sécurité qui doivent être effacés. Il nous faut un peu plus de temps. 551 00:37:18,600 --> 00:37:20,880 Des conneries ! Je vais tuer cet homme ! 552 00:37:20,920 --> 00:37:24,280 Écartez-vous de mon chemin, soldat, ou je te tire une balle aussi. 553 00:37:24,320 --> 00:37:26,520 Voudrais-tu faire ça à l'un des vôtres ? 554 00:37:26,560 --> 00:37:28,440 Hors de mon chemin ! 555 00:37:29,480 --> 00:37:32,360 Vous avez dix secondes pour obtenir qui se répercutent. 556 00:37:33,920 --> 00:37:38,560 Dix... neuf... huit... sept... 557 00:37:38,600 --> 00:37:42,080 six...cinq...quatre... 558 00:37:42,120 --> 00:37:45,760 trois...deux...un... 559 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 Nous l'avons fait ! 560 00:37:48,920 --> 00:37:50,400 Je ne te crois pas. 561 00:37:54,920 --> 00:37:57,200 Nous avons. Connexion rétablie. 562 00:38:03,120 --> 00:38:06,000 ANNEAUX MOBILES 563 00:38:09,440 --> 00:38:11,360 Ouais ? 564 00:38:11,400 --> 00:38:13,120 Vous êtes sûr? 565 00:38:14,800 --> 00:38:20,280 Collez cette caméra sur moi ! Pouvez-vous me voir maintenant ? D'ACCORD. 566 00:38:22,600 --> 00:38:24,160 Juste à temps. 567 00:38:29,560 --> 00:38:31,440 Faites-le entrer ici, maintenant. 568 00:38:33,320 --> 00:38:35,560 Police armée ! Ne bouge pas ! 569 00:38:37,480 --> 00:38:40,160 « Suspect détenu et en transit. » 570 00:38:44,280 --> 00:38:46,560 Eh bien, ce que nous savons c'est trois personnes armées 571 00:38:46,600 --> 00:38:50,840 a pris d'assaut le studio, apparemment intentionnel sur la rupture de l'accord... 572 00:38:50,880 --> 00:38:53,880 Deux hommes et une femme tenaient des armes aux chefs du public du studio 573 00:38:53,920 --> 00:38:57,400 et a exigé que la transmission ne doit pas être coupé. 574 00:38:57,440 --> 00:38:59,760 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 575 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 Droite. Même agent de sécurité. 576 00:39:02,840 --> 00:39:07,360 '..ou un groupe anti-islamique. Les Britanniques et les Américains représentants...' 577 00:39:07,400 --> 00:39:08,720 Découvrez s’ils vont bien. 578 00:39:08,760 --> 00:39:14,920 Faites-nous confiance. Avez-vous une idée ce que mon mari a dû risquer apparaître dans ce programme ? 579 00:39:14,960 --> 00:39:17,720 Et tu ne peux même pas garantissons sa sécurité ! 580 00:39:17,760 --> 00:39:20,880 Ana, nous faisons de notre mieux. 581 00:39:20,920 --> 00:39:22,160 Comme tu le fais toujours. 582 00:39:22,200 --> 00:39:24,640 'Il y a des craintes pour la sécurité des otages 583 00:39:24,680 --> 00:39:26,000 "mais nous ne savons vraiment pas 584 00:39:26,040 --> 00:39:28,760 'que se passe-t-il dans ce studio en ce moment. 585 00:39:31,360 --> 00:39:33,920 'Caméra allumée le consul spécial iranien. 586 00:39:33,960 --> 00:39:36,480 "Et cette fois, la vérité." 587 00:39:36,520 --> 00:39:39,800 Comment développé est votre programme nucléaire ? 588 00:39:43,280 --> 00:39:46,200 Notre programme est entièrement développé. 589 00:39:46,240 --> 00:39:49,560 Assez pour une arme nucléaire ? 590 00:39:49,600 --> 00:39:51,360 Oui. 591 00:39:52,400 --> 00:39:55,680 Et les déclencheurs ? 592 00:39:55,720 --> 00:39:58,760 Nous les avons fait passer clandestinement hors de Grande-Bretagne hier. 593 00:39:58,800 --> 00:40:03,120 Et c'est pourquoi les Américains est venu vers vous avec cet accord ? 594 00:40:03,160 --> 00:40:05,160 Oui. 595 00:40:05,200 --> 00:40:08,960 Alors, toute cette affaire était une imposture ? 596 00:40:11,040 --> 00:40:14,680 Il semble que vous ayez accompli ce que tu voulais. Guerre mondiale, probablement. 597 00:40:17,600 --> 00:40:20,760 Il y a trois ans tu as disparu hors du radar du renseignement. 598 00:40:20,800 --> 00:40:22,800 Où étais-tu? 599 00:40:25,080 --> 00:40:27,480 Allez, John. Vous avez gagné. 600 00:40:27,520 --> 00:40:30,800 Le monde entier regarde ça. 601 00:40:30,840 --> 00:40:32,240 Renseigne-moi au moins. 602 00:40:35,920 --> 00:40:39,840 Il y a une organisation secrète appelé Yalta. 603 00:40:39,880 --> 00:40:41,680 Je n'en ai jamais entendu parler. 604 00:40:41,720 --> 00:40:45,240 Ils se sont intégrés dans l’ensemble du renseignement européen. 605 00:40:45,280 --> 00:40:47,520 Ils veulent l'Iran être une puissance nucléaire mondiale, 606 00:40:47,560 --> 00:40:50,640 un rempart contre l’Amérique. 607 00:40:50,680 --> 00:40:52,280 C'est un libéralisme devenu fou. 608 00:40:52,320 --> 00:40:54,800 Le genre d'état d'esprit fou ça pense 609 00:40:54,840 --> 00:40:58,920 McDonalds est aussi un grand défenseur des droits de l'homme contrevenant comme Oussama Ben Laden. 610 00:40:58,960 --> 00:41:01,800 Il y a trois ans, j'ai infiltré Yalta. 611 00:41:01,840 --> 00:41:04,480 Je pensais que c'était une piste morte. Il ne se passe rien. 612 00:41:04,520 --> 00:41:07,240 Mais récemment, ils se sont réveillés. 613 00:41:07,280 --> 00:41:13,520 Ils ont quelqu'un à l'intérieur des services de sécurité qui sait tout ce que tu fais. 614 00:41:13,560 --> 00:41:16,560 Ils poussent ce faux accord de paix, 615 00:41:16,600 --> 00:41:19,240 poussant l’Iran au premier rang. 616 00:41:19,280 --> 00:41:20,880 Il a fallu les arrêter. 617 00:41:20,920 --> 00:41:22,480 C'était le seul moyen. 618 00:41:24,320 --> 00:41:26,760 Je ne fais confiance à personne, Pearce. 619 00:41:26,800 --> 00:41:31,360 Pas les rédacteurs de journaux, pas les politiciens, pas des responsables du renseignement. 620 00:41:31,400 --> 00:41:33,040 Vous pourriez tous être Yalta. 621 00:41:34,600 --> 00:41:41,280 Mais je fais confiance à Paul Mills et sa folle bande de voyous racistes. 622 00:41:41,320 --> 00:41:47,080 Je fais confiance au peuple britannique. Et je faites confiance à ce que je vois de mes propres yeux. 623 00:41:47,120 --> 00:41:49,400 «Il a l'intention que ce siège se poursuive. 624 00:41:49,440 --> 00:41:51,800 'C'est bien sûr, maintenant une situation de crise... 625 00:41:56,400 --> 00:41:58,720 '..à voir comment la situation va évoluer...' 626 00:41:58,760 --> 00:42:00,600 Qu’est-ce que Yalta ? 627 00:42:02,960 --> 00:42:05,440 Répondez à la question ! 628 00:42:05,480 --> 00:42:08,720 Yalta est une organisation secrète. 629 00:42:08,760 --> 00:42:13,760 Et ils ont des sources directement à l'intérieur des Britanniques les services de renseignement, n'est-ce pas ? 630 00:42:13,800 --> 00:42:16,960 Et en haut, d'après ce que j'ai compris. 631 00:42:17,000 --> 00:42:19,920 De quoi s’agit-il ? Ferme ta gueule ! 632 00:42:29,200 --> 00:42:31,200 Harry, regarde ça. 633 00:42:33,240 --> 00:42:34,520 Malcolm, peux-tu zoomer ? 634 00:42:38,280 --> 00:42:40,560 LX ? Un dispositif d'éclairage ? 635 00:42:40,600 --> 00:42:42,240 Y a-t-il des échelles au système d'éclairage ? 636 00:42:42,280 --> 00:42:43,960 Il y a une échelle sur le mur est. 637 00:42:44,000 --> 00:42:45,800 Envoyez-lui un message ! 638 00:42:47,680 --> 00:42:50,040 VIBRES MOBILES 639 00:42:57,440 --> 00:42:59,480 BIPS MOBILES 640 00:43:01,040 --> 00:43:05,000 Que dit-il ? "Je suis journaliste, pas un putain de héros d'action." 641 00:43:05,040 --> 00:43:06,960 Nous en avons assez, donne-moi ça. 642 00:43:08,640 --> 00:43:11,280 Qu’est-ce que Yalta vous a aidé à faire ? 643 00:43:11,320 --> 00:43:14,160 Assistance politique stratégique, rien de plus. 644 00:43:14,200 --> 00:43:15,920 Tel que... 645 00:43:15,960 --> 00:43:20,400 t'aider à menacer de t'empoisonner L'approvisionnement en eau de Londres ? 646 00:43:20,440 --> 00:43:22,840 La vérité, Bakhshi. 647 00:43:24,920 --> 00:43:27,360 Oui. Vous êtes des terroristes islamiques. 648 00:43:27,400 --> 00:43:29,800 Nous sommes démocratiquement corps élu ! 649 00:43:29,840 --> 00:43:32,280 Vous avez l'intention d'apporter la charia à l’ouest. 650 00:43:32,320 --> 00:43:35,400 Le Coran insiste sur le jihad contre tous les non-croyants. 651 00:43:35,440 --> 00:43:40,280 Le Coran a été écrit en moment précis de l'histoire en réaction à une terrible oppression. 652 00:43:40,320 --> 00:43:42,360 Vous avez l'intention de conquérir la planète ! 653 00:43:42,400 --> 00:43:46,880 Attendez-vous sérieusement que nous fassions confiance ces fous avec une arme nucléaire ? 654 00:43:46,920 --> 00:43:51,640 Nous ne resterons pas les bras croisés et laissez-vous renoncer à tout notre pouvoir, tout notre contrôle à ces monstres. 655 00:43:51,680 --> 00:43:55,120 Cet homme est un meurtrier. Mettez la caméra sur lui. 656 00:43:55,160 --> 00:44:00,680 Vous avez reconnu avoir conspiré tuer des millions de Britanniques. 657 00:44:00,720 --> 00:44:03,080 Maintenant, notre gouvernement ne s'en soucie peut-être pas. 658 00:44:03,120 --> 00:44:04,680 Mais je le fais. 659 00:44:06,360 --> 00:44:11,640 Je suis ici au nom des Britanniques des gens pour vous traduire en justice. 660 00:44:11,680 --> 00:44:13,480 Que veut-il dire par là ? 661 00:44:17,160 --> 00:44:20,320 Oh, pour l'amour de Dieu. Non, s'il vous plaît. Parlons-en. 662 00:44:20,360 --> 00:44:24,280 La discussion est terminée. C'est la justice la seule façon pour ces gens de comprendre. 663 00:44:24,320 --> 00:44:28,280 S'il te plaît. Je suis un Irakien sunnite, Je ne suis pas un ami de l'Iran. 664 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 Mais c'est fou ce que tu fais. Fou? 665 00:44:30,640 --> 00:44:32,400 Toi. 666 00:44:32,440 --> 00:44:38,080 Dis-moi une chose. Ce que nous disons, est-ce que cela vous semble vrai ? 667 00:44:38,120 --> 00:44:39,640 Tu vois? 668 00:44:39,680 --> 00:44:41,280 Vous n'avez pas d'amis ici. 669 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Alors pourquoi ne t'assois-tu pas ! 670 00:44:43,000 --> 00:44:45,720 BIPS MOBILES 671 00:44:45,760 --> 00:44:46,840 Kaplan est sur la plate-forme. 672 00:44:46,880 --> 00:44:49,680 Allez, Adam ! Que veux-tu qu'il fasse ? 673 00:44:49,720 --> 00:44:52,680 Si tu le tues, cela nous rend pas mieux qu'eux. S'il vous plaît, arrêtez ! 674 00:44:52,720 --> 00:44:55,440 J'enlève juste une feuille du manuel d'Al-Quaïda. 675 00:44:55,480 --> 00:44:58,360 Il n'est même pas arabe. Il est iranien pour l'amour du ciel, 676 00:44:58,400 --> 00:45:00,720 qu'est-ce que c'est a-t-il à voir avec Al-Quaeda ? 677 00:45:00,760 --> 00:45:03,640 « Tout est lié. Il n'est PAS connecté !' 678 00:45:03,680 --> 00:45:05,160 Il veut que tu éteignes les lumières. 679 00:45:05,200 --> 00:45:09,440 C'est un système de largage automatique. Mais je ne sais pas s'ils le sont dans la bonne position. 680 00:45:09,480 --> 00:45:10,480 Envoyez-lui un message. Rapide! 681 00:45:10,520 --> 00:45:12,960 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 682 00:45:14,720 --> 00:45:16,320 CLANGS MÉTALLIQUES 683 00:45:16,360 --> 00:45:17,920 Qu'est-ce que c'était ? 684 00:45:23,840 --> 00:45:24,880 Allons-y. 685 00:45:24,920 --> 00:45:27,880 S'il te plaît. Ne fais pas ça. 686 00:45:27,920 --> 00:45:30,240 Au nom du gouvernement britannique... 687 00:45:30,280 --> 00:45:33,000 Vous n'êtes pas mon gouvernement. Que quelqu'un l'arrête ! 688 00:45:33,040 --> 00:45:37,160 Pourquoi devrions-nous l'arrêter ? Vous nous avez menti. 689 00:45:37,200 --> 00:45:41,200 Notre gouvernement nous a menti. 690 00:45:41,240 --> 00:45:44,840 Cet homme est une racaille ! 691 00:45:44,880 --> 00:45:46,120 Continue. 692 00:45:47,160 --> 00:45:48,320 Retournez-le. 693 00:45:49,360 --> 00:45:51,480 Renversez-le ! Oh, ne sois pas si stupide ! 694 00:45:51,520 --> 00:45:53,320 On ne peut pas parler à des gens comme ça. 695 00:45:53,360 --> 00:45:56,280 C'est irrespectueux. C'est censé être un grand pays. 696 00:45:56,320 --> 00:45:57,360 Asseyez-vous et taisez-vous ! 697 00:45:57,400 --> 00:45:59,160 Personne n’en a rien à foutre ! 698 00:45:59,200 --> 00:46:02,320 Asseyez-vous! Non, attends, écoute, attends, attends, non ? 699 00:46:02,360 --> 00:46:04,920 Je suis de votre côté ici. 700 00:46:06,920 --> 00:46:09,720 Nous avons été complètement installés par notre gouvernement. 701 00:46:09,760 --> 00:46:12,800 Par toi, toi. Vous nous avez traités avec un mépris total. 702 00:46:12,840 --> 00:46:15,560 Ce n'est pas une excuse revenir au règne de la foule. 703 00:46:15,600 --> 00:46:20,120 Nous menons leurs guerres pour eux. Nous avons des immigrants qui prennent nos emplois. Nous avons le droit de savoir ! 704 00:46:20,160 --> 00:46:23,120 Il est temps que nous leur apprenions à ne pas ignorer le public britannique. 705 00:46:23,160 --> 00:46:25,600 Adam. Quand pouvons-nous le laisser tomber ? 706 00:46:25,640 --> 00:46:27,280 "Consul spécial..." 707 00:46:27,320 --> 00:46:32,360 Au nom de la nation britannique, J'envoie un message à votre gouvernement 708 00:46:32,400 --> 00:46:35,440 que la période l’apaisement est terminé. 709 00:46:35,480 --> 00:46:39,120 Nous pouvons aussi déclarer une guerre sainte. 710 00:46:39,160 --> 00:46:40,720 Maintenant! Maintenant! 711 00:46:42,840 --> 00:46:43,840 Euhhh ! 712 00:46:43,880 --> 00:46:45,520 DES CRIS DE PANIQUE 713 00:46:45,560 --> 00:46:46,560 Pouah ! 714 00:46:46,600 --> 00:46:47,960 Oh! 715 00:46:56,640 --> 00:46:58,920 MI5. Tue-le, je te tue ! 716 00:47:00,800 --> 00:47:04,680 Quelle différence cela fait-il ? Posez l'arme. Nous pouvons conclure un accord. 717 00:47:08,800 --> 00:47:10,840 C'est trop tard. 718 00:47:10,880 --> 00:47:12,640 Le monde entier connaît la vérité. 719 00:47:12,680 --> 00:47:14,520 Je ne pense pas. 720 00:47:14,560 --> 00:47:18,480 Les audiences de l'émission n'étaient pas aussi élevés comme vous auriez pu l'espérer. 721 00:47:20,080 --> 00:47:23,280 Que veux-tu dire? Nous n'avons pas rétabli le flux. 722 00:47:24,320 --> 00:47:28,840 Alors, quoi que tu fasses, nous allons le couvrir. 723 00:47:28,880 --> 00:47:30,720 Personne ne le saura jamais. 724 00:47:32,720 --> 00:47:34,400 Vous avez perdu, Paul. 725 00:47:36,440 --> 00:47:38,160 Alors au moins, il peut aussi perdre. 726 00:47:38,720 --> 00:47:40,320 TIR D'ARMES 727 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 Tout va bien. 728 00:47:59,360 --> 00:48:01,800 TIR D'ARMES 729 00:48:10,720 --> 00:48:13,880 Il a reçu une balle dans le ventre. Nous ne savons pas s'il vivra. 730 00:48:13,920 --> 00:48:18,760 L'équipe de transport est en route. Ne lui dis rien. D'ACCORD. 731 00:48:18,800 --> 00:48:21,240 Mon mari? 732 00:48:21,280 --> 00:48:23,280 Il va bien. Oh, merci. 733 00:48:23,320 --> 00:48:25,040 Oh, merci, merci ! 734 00:48:26,080 --> 00:48:29,360 OK... maintenant l'équipe des transports en commun sera là dans 20 minutes. D'ACCORD. 735 00:48:33,320 --> 00:48:35,440 Nous n'avons aucun mot pas du tout de la part de la police 736 00:48:35,480 --> 00:48:38,080 'ou les services de renseignement quant à quand cela pourrait se terminer. 737 00:48:38,120 --> 00:48:40,840 La dernière en date est que le siège se poursuit toujours. 738 00:48:40,880 --> 00:48:42,320 "Nous n'avons pas de mot..." 739 00:48:51,000 --> 00:48:54,320 L'année dernière, je faisais une histoire sur le racisme dans le sud-est de Londres. 740 00:48:54,360 --> 00:48:57,280 J'ai suivi Paul Mills et ses camarades pendant huit mois. 741 00:48:57,320 --> 00:48:59,800 Ce gars-là... Nous devrions parler de votre article. 742 00:48:59,840 --> 00:49:03,520 Le récit émouvant de la façon dont 15 personnes innocentes empêchées extrémistes blancs 743 00:49:03,560 --> 00:49:06,240 faire dérailler un accord de paix, et votre propre rôle héroïque. 744 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Tu ne peux pas attendez-vous à ce que je m'assoie sur cette histoire. 745 00:49:09,240 --> 00:49:12,400 Sauf si vous avez l'intention sur le déclenchement de la Troisième Guerre Mondiale, alors oui, je le fais. 746 00:49:13,440 --> 00:49:16,880 Eh bien, merci pour vos conseils, 747 00:49:16,920 --> 00:49:18,400 Je vais y réfléchir. 748 00:49:26,640 --> 00:49:28,600 Ce n'est pas un conseil, Ben. 749 00:49:30,440 --> 00:49:31,920 Viens avec moi. 750 00:49:39,560 --> 00:49:42,760 Au fait, voici votre photo de retour. J'ai bien peur que cela n'ait rien donné. 751 00:49:42,800 --> 00:49:44,760 C'est de ce type dont je parlais. L'ami de Mills. 752 00:49:44,800 --> 00:49:46,600 Vous connaissez la femme ? 753 00:49:46,640 --> 00:49:50,520 Rien n'est arrivé. Désolé. Suis-moi. 754 00:49:50,560 --> 00:49:52,320 Maintenant, que se passe-t-il ? Compte rendu. 755 00:50:00,560 --> 00:50:04,200 Bonne soirée. Bonsoir à tous. 756 00:50:04,240 --> 00:50:08,120 Je voudrais vous remercier au nom du gouvernement britannique 757 00:50:08,160 --> 00:50:11,720 pour ton courage tout au long de cette terrible épreuve. 758 00:50:11,760 --> 00:50:16,120 Le monde extérieur ne le fait pas encore sachez que le siège est terminé. 759 00:50:16,160 --> 00:50:20,120 Et il ne peut pas le savoir tant que nous n'avons pas d'accord sur ce qui s'est passé ici ce soir. 760 00:50:20,160 --> 00:50:22,240 J'ai une offre d'emploi pour vous. 761 00:50:24,840 --> 00:50:29,280 A partir de ce moment, vous êtes tous invités à devenir employés de Service de renseignement de Sa Majesté. 762 00:50:29,320 --> 00:50:34,080 Vous retournerez à votre une vie normale, mais restera à notre service jusqu'au jour de votre décès. 763 00:50:34,120 --> 00:50:36,960 Vous subirez une pression énorme pour dire ce que vous savez. 764 00:50:37,000 --> 00:50:39,480 Mais personne ne doit savoir ce qui a été dit ici ce soir. 765 00:50:39,520 --> 00:50:43,320 Au dos des papiers il y a une copie de la loi sur les secrets officiels. 766 00:50:43,360 --> 00:50:48,200 Personne ne part avant tant les termes du contrat que la loi sur les secrets a été adoptée. 767 00:50:48,240 --> 00:50:50,960 Nous ne sommes pas pressés. Mais il ne peut y avoir de refus. 768 00:50:51,000 --> 00:50:52,400 Nous sommes tous des espions maintenant. 769 00:50:56,000 --> 00:50:59,720 Andy, je deviens juste officieux rapporte que le siège pourrait être terminé. 770 00:50:59,760 --> 00:51:03,560 La police est attendue tenir une conférence de presse dans les prochaines minutes. 771 00:51:03,600 --> 00:51:06,200 je réalise des choses ne s'est pas déroulé comme prévu. 772 00:51:06,240 --> 00:51:10,000 Pas exactement. Pas d'histoire, rien sur la photo, et - 773 00:51:10,040 --> 00:51:12,760 merci - maintenant je suis un espion. Quelle photo ? 774 00:51:12,800 --> 00:51:14,640 Richardson et un de ses contacts. 775 00:51:14,680 --> 00:51:16,600 Puis-je jeter un oeil ? Bien sûr. 776 00:51:19,360 --> 00:51:21,320 La connaissez-vous ? Non. 777 00:51:21,360 --> 00:51:26,840 Quand je suivais Mills et son clan, ils ont établi des contacts réguliers avec ce voyou et il m'a conduit vers elle. 778 00:51:26,880 --> 00:51:28,400 Mais je n'arrive pas à comprendre quoi que ce soit sur elle. 779 00:51:28,440 --> 00:51:31,240 Puis-je garder ça ? Ouais. 780 00:51:37,240 --> 00:51:38,240 Merci. 781 00:51:41,000 --> 00:51:44,720 Un pistolet sur la tempe d'un diplomate iranien, en direct à la télévision britannique. 782 00:51:44,760 --> 00:51:47,200 Il est diffusé partout le monde au moment où nous parlons. 783 00:51:47,240 --> 00:51:50,440 Nous aurons de la chance de sauver toute sorte de paix après cela. 784 00:51:50,480 --> 00:51:52,560 Comment Mills savait-il à propos de l'émission ? 785 00:51:52,600 --> 00:51:55,760 John Richardson infiltré Yalta il y a trois ans. 786 00:51:55,800 --> 00:51:57,680 Comment Yalta l’a-t-il su ? 787 00:51:57,720 --> 00:52:01,000 Richardson dit Yalta Il y avait quelqu'un au sein du MI5. 788 00:52:08,400 --> 00:52:11,360 Comment va-t-elle ? Comment va Ana? 789 00:52:14,880 --> 00:52:15,880 Elle ira bien. 790 00:52:28,240 --> 00:52:29,960 Adam. 791 00:52:31,000 --> 00:52:32,680 Avant de venir au studio... 792 00:52:34,720 --> 00:52:36,200 où étais-tu ? 793 00:52:42,280 --> 00:52:43,280 Tu m'as menti. 794 00:52:43,320 --> 00:52:45,440 Vous étiez hors de contrôle. 795 00:52:45,480 --> 00:52:48,440 Où est-elle ? On ne pouvait pas compter sur vous. 796 00:52:48,480 --> 00:52:50,680 Où est-elle ?! Elle est en sécurité. 797 00:52:50,720 --> 00:52:54,880 Sûr? Yalta infiltré les services de sécurité. Comment sais-tu qu'elle est en sécurité ? 798 00:52:54,920 --> 00:52:58,120 Seulement moi-même et les membres clés de mon équipe a une idée de sa localisation. 799 00:52:58,160 --> 00:53:00,080 Les gens de la sécurité je n'ai aucune idée de qui elle est. 800 00:53:00,120 --> 00:53:04,000 N'y a-t-il pas une raison il pourrait jouer au ballon dans une planque quelque part à Londres ? 801 00:53:04,040 --> 00:53:08,400 Si Téhéran veut sa mort, ils ne pourront pas la trouver. Le transit est en route. 802 00:53:08,440 --> 00:53:13,320 Ana sera à l'étranger dans l'heure, et j'interdis ni l'un ni l'autre de vous impliquer. 803 00:53:17,000 --> 00:53:19,800 Elle est au 26, rue Fournier. Je viens avec toi. 804 00:53:22,080 --> 00:53:24,440 Pourquoi dit-il le siège n'est pas terminé ? 805 00:53:24,480 --> 00:53:26,680 C'est juste un protocole. Ne vous inquiétez pas. 806 00:53:26,720 --> 00:53:29,560 ANNEAUX MOBILES 807 00:53:29,600 --> 00:53:30,600 Rosé ? 808 00:53:30,640 --> 00:53:32,200 Est-ce que tout va bien là-bas ? 809 00:53:32,240 --> 00:53:35,160 "Très bien, l'équipe des transports en commun est en route à leur manière. Nous arrivons. 810 00:53:35,200 --> 00:53:39,040 Pourquoi? 'Sauvegarde. S'il y a quelque chose d'étrange, appelle-moi. 811 00:53:39,080 --> 00:53:40,400 La voiture est là. 812 00:53:49,880 --> 00:53:50,880 Parfait. 813 00:53:52,640 --> 00:53:54,880 BIPS DU KLASON DE LA VOITURE 814 00:53:57,120 --> 00:53:59,200 Avez-vous une idée qu'est-ce qu'ils vont lui faire ? 815 00:53:59,240 --> 00:54:03,040 Une femme adultère avec un espion occidental ? Peut-être qu'ils ne savent pas où elle est. 816 00:54:03,080 --> 00:54:07,680 Ils savent tout de nous. Alors qu'est-ce qui te rend si sûr ils ne sont pas au courant ? 817 00:54:09,120 --> 00:54:11,320 Mon Dieu, c'est tout simplement ridicule ! 818 00:54:24,360 --> 00:54:26,040 ANNEAUX MOBILES 819 00:54:26,080 --> 00:54:29,080 Avez-vous annulé l'équipe de transit ? Non, pourquoi ? Qu'est-ce que c'est? 820 00:54:29,240 --> 00:54:31,680 Quelqu'un a appelé pour annuler. Ils ont donné un nom de code. 821 00:54:31,720 --> 00:54:33,560 Rosé ! Qu'est-ce que c'est? 822 00:54:40,800 --> 00:54:42,840 ANNEAUX MOBILES 823 00:54:42,880 --> 00:54:47,360 Ouais, l'équipe de transit est arrivée. « Ils ont annulé le transit ! » 824 00:54:47,400 --> 00:54:48,400 Sortez-la de là ! 825 00:54:49,800 --> 00:54:51,280 Ana, attends ! 826 00:54:56,200 --> 00:54:58,480 TIR D'ARMES 827 00:55:33,320 --> 00:55:38,560 "L'un des invités du studio, le consul spécial iranien Dariush Bakhshi, 828 00:55:38,600 --> 00:55:40,920 'a été abattu pendant le siège. 829 00:55:40,960 --> 00:55:44,840 "Nous comprenons qu'il a été emmené à l'hôpital où son état est stable. 830 00:55:44,880 --> 00:55:48,200 "L'effet que cela peut avoir sur un jour où il aurait dû y avoir 831 00:55:48,240 --> 00:55:52,840 'des progrès diplomatiques vitaux entre l’Occident et l’Iran, c'est une énigme. 832 00:55:52,880 --> 00:55:57,120 "Et nous pouvons maintenant passer à une déclaration du ministre des Affaires étrangères. 833 00:55:57,160 --> 00:56:00,680 "Les événements épouvantables de ce soir ne doit pas nous retenir 834 00:56:00,720 --> 00:56:03,400 'sur le chemin à la paix au Moyen-Orient. 835 00:56:03,440 --> 00:56:09,560 "L'Iran, le Royaume-Uni et les États-Unis je travaille depuis des mois pour créer cet accord. 836 00:56:09,600 --> 00:56:11,720 'Nous ne serons pas rebutés par des terroristes...' 837 00:56:13,360 --> 00:56:14,840 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 838 00:56:14,880 --> 00:56:16,800 Nous ne pensions pas pouvoir vous faire confiance. 839 00:56:16,840 --> 00:56:18,520 Toi, fais-moi confiance ? 840 00:56:19,560 --> 00:56:22,960 Tu étais amoureux d'elle... Je n'étais PAS amoureux d'elle ! 841 00:56:24,520 --> 00:56:27,920 Ne me raconte pas de conneries. Regarder. Elle a tué quelqu'un à cause de moi. 842 00:56:27,960 --> 00:56:32,240 J'étais responsable. N'as-tu pas pris ces responsabilités au sérieux ? 843 00:56:32,280 --> 00:56:34,440 Qui a eu l’idée de la renvoyer ? 844 00:56:34,480 --> 00:56:36,840 Aucune idée. Harry l'a arrangé avec les Canadiens. 845 00:56:36,880 --> 00:56:39,880 Oh, allez, Ros ! Je te connais trop bien. 846 00:56:39,920 --> 00:56:41,680 Vous avez tout arrangé. Pourquoi? 847 00:56:43,360 --> 00:56:44,720 D'accord... 848 00:56:45,760 --> 00:56:48,280 J'ai vu une opportunité pour rallier Bakhshi 849 00:56:48,320 --> 00:56:51,040 et régler un problème résiduel. Est-ce ce qu'elle était ? 850 00:56:51,080 --> 00:56:53,680 Ouais, c'est exactement ce qu'elle était ! 851 00:56:54,840 --> 00:56:59,520 Mon Dieu, elle t'avait vraiment enveloppé autour de son petit doigt, n'est-ce pas ? 852 00:56:59,560 --> 00:57:02,440 Avec ses grands et beaux yeux marrons, comme un foutu cerf ! 853 00:57:02,480 --> 00:57:06,480 Je n'étais pas amoureux d'elle ! Je ne t'ai pas quitté pour elle ! 854 00:57:06,520 --> 00:57:09,680 Tu ne m'as pas quitté du tout, il ne s'agit pas de nous ! N'est-ce pas ? 855 00:57:09,720 --> 00:57:12,240 Que s'est-il passé entre nous c'était une erreur stupide ! 856 00:57:12,280 --> 00:57:15,400 Quand je t'en ai parlé, pourquoi ai-je eu l'impression de te trahir ? 857 00:57:15,440 --> 00:57:17,720 Je n’ai pas encouragé cela. Es-tu sûr? 858 00:57:17,760 --> 00:57:21,680 Tu es un espion, tu peux trompez-vous comme vous trompez tout le monde. 859 00:57:21,720 --> 00:57:23,360 Ouais? Et qui trompez-vous ? 860 00:57:27,160 --> 00:57:28,200 Ros. 861 00:57:30,560 --> 00:57:32,280 Ana travaillait. 862 00:57:32,320 --> 00:57:33,800 Quelqu'un en sécurité. 863 00:57:36,680 --> 00:57:38,760 Si nous franchissons la ligne, 864 00:57:38,800 --> 00:57:41,040 il n'y a rien pour nous protéger. 865 00:57:41,080 --> 00:57:42,560 Je sais. 866 00:57:54,080 --> 00:57:56,560 Nous en savons trop les uns sur les autres. Ce n'est pas sûr. 867 00:57:58,440 --> 00:58:00,840 Je sais. 868 00:58:17,560 --> 00:58:19,720 En 24 heures, L'Amérique va lancer 869 00:58:19,760 --> 00:58:22,080 frappes aériennes contre cibles stratégiques en Irak. 870 00:58:22,120 --> 00:58:25,120 Il y a une guerre qui approche. Et les Américains essaient de nous tuer 871 00:58:25,160 --> 00:58:26,760 avant d'obtenir une chance de l'arrêter. 872 00:58:26,800 --> 00:58:28,320 Rosé ! 873 00:58:28,360 --> 00:58:32,200 S'il y a une partie de ta vie que tu apprécies, tu dois tuer cet homme. 874 00:58:32,240 --> 00:58:35,800 Je suis complètement éclaté, j'ai besoin que tu le fasses sors-moi. Ce ne sera pas possible. 875 00:58:35,840 --> 00:58:38,840 C'est plus que possible, c'est sacrément nécessaire. 876 00:58:38,880 --> 00:58:43,080 Adam, nous avons un très, très, problème sérieux. Pour l'amour de Dieu ! 877 00:58:45,960 --> 00:58:48,120 Si tu poses le doigt sur moi, Je vais te tuer. 878 00:58:49,160 --> 00:58:51,840 SIRÈNES DE POLICE 879 00:58:55,000 --> 00:58:56,520 Je suis désolé pour votre officier. 880 00:59:06,560 --> 00:59:09,560 Sous-titres par Red Bee Media Ltd 881 00:59:09,600 --> 00:59:12,880 E-mail Subtitling@bbc.co.uk